LG C3380 Owner’s Manual [it]
P/N : MMBB0188512 f
C3380
MANUALE D’USO
Leggere questo manuale con attenzione prima
di procedere con l’utilizzo del prodotto.
Conservare questo manuale per eventuali
utilizzi futuri.
ISSUE 1.0
PRINTED IN KOREA
MANUALE D’USO
MODELE: C3380
ITALIANO
ENGLISH
C3380 Manuale d’uso
Leggere questo manuale con attenzione prima
di procedere con l’utilizzo del prodotto.
Conservare questo manuale per eventuali
utilizzi futuri.
ITALIANO
Introduzione
Complimenti per la scelta del telefono cellulare C3380
compatto e all’avanguardia, progettato per un utilizzo
ottimale con l’innovativa tecnologia delle comunicazioni
mobili digitali.
C3380
2
Questa guida per l’utente contiene importanti informazioni
sull’uso e sulle funzioni del telefono cellulare. Leggere
attentamente tutte le informazioni per utilizzare il telefono
in modo ottimale e per prevenire danni o
malfunzionamenti del telefono. Qualsiasi modifica non
espressamente approvata in questa guida per l’utente
rende nulla la garanzia del telefono.
Nonostante l’attenzione con cui è stato redatto questo
manuale, è possibile che, in un’ottica di continuo
miglioramento del prodotto, alcune funzionalità del
telefono siano leggermente diverse da come sono
descritte nel manuale. Per eventuali informazioni
aggiuntive, consigliamo di contattare il Customer Care di
LG Electronics.
Smaltimento delle apparecchiature obsolete
1. Quando su un prodotto è riportato il simbolo di un bidone
della spazzatura barrato da una croce significa che il
prodotto è coperto dalla direttiva europea 2002/96/EC.
2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere
smaltiti separatamente rispetto alla raccolta differenziata
municipale, mediante impianti di raccolta specifici designati
3. Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce a prevenire
possibili conseguenze negative sulla salute umana e sull'ambiente.
4. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature
obsolete, contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in
cui è stato acquistato il prodotto.
dal governo o dalle autorità locali.
Norme di sicurezza
Leggere le semplici indicazioni riportate di seguito. Il
mancato rispetto di queste norme può rivelarsi pericoloso
o illegale. In questo manuale vengono forniti ulteriori
dettagli.
Avvertenze
• È necessario spegnere sempre i cellulari a bordo degli
aerei.
• Non è consentito l’uso del telefono durante la guida.
• Non accendere il telefono in prossimità di distributori di
benzina, depositi di carburante, impianti chimici o
materiale esplosivo.
• Per la propria sicurezza, utilizzare SOLO le batterie e i
caricabatterie ORIGINALI specificati.
• Non toccare il caricabatterie con le mani umide.
• Conservare il telefono in un posto sicuro, fuori dalla
portata dei bambini in quanto composto da parti
smontabili di piccole dimensioni che, se ingerite,
possono provocare soffocamento.
Attenzione
• Spegnere il telefono nelle aree in cui è rigorosamente
vietato. Ad esempio, non è consentito l’uso del telefono
cellulare negli ospedali in quanto può interferire con il
regolare funzionamento di pacemaker e apparecchi
acustici.
• Le chiamate di emergenza potrebbero non essere
disponibili su tutte le reti cellulari. Per il suddetto motivo,
per comunicazioni importanti, come le emergenze
mediche, non fare affidamento solo sul telefono
cellulare.
• Usare solo accessori ORIGINALI. L’uso di accessori non
originali potrebbe danneggiare il telefono.
• Tutti i trasmettitori di onde radio possono provocare
interferenze se posti in prossimità di altre
apparecchiature elettroniche, come apparecchi
televisivi, radio, computer, ecc.
• Smaltire le batterie inutilizzate in base alle normative
vigenti.
• Non smontare il telefono o la batteria.
C3380
3
Linee guida
Esposizione all’energia elettromagnetica
delle radiofrequenze (RF)
Informazioni sull’esposizione alle onde radio e sul Tasso
Specifico di Assorbimento dell’energia (SAR)
Questo telefono cellulare, modello C3380, è stato
progettato per soddisfare i requisiti di sicurezza relativi
all’esposizione alle onde radio. Questi requisiti si basano
su normative scientifiche che prevedono un sostanziale
margine di protezione che garantisce la sicurezza di tutte
le persone, indipendentemente dall’età e dallo stato di
salute.
• La normativa sull’esposizione alle onde radio utilizza
un’unità di misura nota come Tasso Specifico di
Assorbimento o SAR. I test per il SAR sono condotti
utilizzando metodi standard con il telefono cellulare che
trasmette al livello di energia massimo approvato in ogni
banda di frequenza utilizzata.
• Nonostante le differenze tra i vari livelli di SAR dei
diversi modelli, i telefoni LG sono progettati per
soddisfare le più importanti normative concernenti
l’esposizione alle onde radio.
• Il limite SAR consigliato dalla international Commission
on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP,
Commissione Internazionale sulla protezione dalle
radiazioni non ionizzanti), è di 2W/kg calcolato su dieci
(10) grammi di massa corporea.
C3380
4
• Il valore SAR più alto per questo modello di telefono,
collaudato da DASY4 per l’uso a contatto con l’orecchio,
è di 0.962 W/kg (10g).
• Le informazioni sui dati di SAR relative ai residenti nei
paesi e nelle regioni che hanno adottato il limite SAR
consigliato dall’IEEE (Institute of Electrical and
Electronics Engineers), vale a dire di 1.6 W/kg calcolato
su un (1) grammo di massa corporea.
Cura e manutenzione
Attenzione: Usare solo le batterie, il caricabatterie e gli
accessori approvati per essere utilizzati con questo
particolare modello di telefono.
L’utilizzo di prodotti di terzi non solo può risultare
pericoloso ma può anche rendere nulla la garanzia
applicata al telefono.
• Non smontare l’apparecchio. Se è necessaria una
riparazione, portarlo presso un centro assistenza
autorizzato LG.
• Utilizzare lontano da apparecchiature elettriche quali
TV, radio o PC.
• Tenere lontano da fonti di calore quali termosifoni o
cucine.
• Non farlo cadere.
• Non sottoporre l’apparecchio a scosse, urti o vibrazioni.
• Il rivestimento esterno del telefono potrebbe
danneggiarsi se si utilizzano involucri e custodie in
vinile.
• Non utilizzare detergenti o prodotti chimici aggressivi,
quali alcol, benzene, acquaragia, ecc. per pulire il
telefono. Ciò potrebbe provocare un incendio.
• Utilizzare un panno asciutto per la pulizia esterna del
telefono. (non usare solventi come benzene, acquaragia
o alcol).
• Non esporre l’apparecchio a fumo o polvere.
• Tenere lontano da carte di credito o supporti magnetici
per evitarne la smagnetizzazione.
• Non toccare il display con oggetti appuntiti per evitare
di danneggiare il telefono.
• Non versare liquidi sul telefono e non utilizzarlo in
ambienti eccessivamente umidi.
• Se si ripone il telefono in tasca o in borsa senza coprirne
lo spinotto della presa di alimentazione, il contatto con
oggetti metallici, ad esempio monete, fermacarte o
penne, potrebbe causare un corto circuito. Coprire
sempre la presa dello spinotto quando non è in uso.
• Non posizionare mai il telefono in un forno a microonde
onde evitare che la batteria esploda.
• Solo il personale autorizzato deve occuparsi della
manutenzione del telefono e dei relativi accessori.
Un’installazione difettosa o un servizio di assistenza
errato potrebbe provocare incidenti e invalidare di
conseguenza la garanzia.
• Non utilizzare il telefono se l’antenna è danneggiata. Se
un’antenna danneggiata viene a contatto con la pelle,
può verificarsi una lieve ustione. Per sostituire l’antenna
danneggiata, recarsi presso un centro assistenza
autorizzato LG.
• L’etichetta del telefono contiene informazioni importanti
per l’assistenza clienti. Non rimuoverla.
Funzionamento ottimale del telefono
Per utilizzare il telefono in modo ottimale e con il minimo
consumo di energia:
• Durante la conversazione, tenere in mano l’apparecchio
come un normale telefono. Parlare direttamente nel
microfono e orientare l’antenna verso l’alto e oltre la
spalla. Se l’antenna è estraibile/ retrattile, estenderla
durante la conversazione.
C3380
5
Linee guida
• Quando si utilizza il telefono cellulare, non toccare
l’antenna per evitare che ne risenta la qualità della
chiamata, che il funzionamento del telefono richieda un
livello di potenza maggiore e che si riducano i tempi di
conversazione e standby.
• Se l’apparecchio supporta gli infrarossi, non puntare
mai il raggio direttamente verso gli occhi.
Dispositivi elettronici
Tutti i trasmettitori di onde radio possono provocare
interferenze se posti in prossimità di altre
apparecchiature elettroniche.
• Non utilizzare il telefono in prossimità di
apparecchiature mediche senza autorizzazione. Evitare
di tenere il telefono vicino al pacemaker, ad esempio nel
taschino della giacca.
• Il telefono potrebbe interferire con alcuni tipi di protesi
acustiche.
• Il telefono potrebbe interferire con apparecchi televisivi,
radio, computer, ecc.
• Non piegare l’antenna, graffiarla o farla entrare in
contatto con elettricità statica.
C3380
6
Sicurezza durante la guida
Verificare le leggi e le normative che riguardano l’utilizzo
dei telefoni cellulari quando si circola sulla rete stradale.
Qui di seguito vengono elencate delle norme generali di
sicurezza.
• Non utilizzare il telefono durante la guida.
• Prestare la massima attenzione durante la guida.
• Utilizzare un kit vivavoce, se disponibile.
• Accostare e parcheggiare prima di effettuare e
rispondere a una chiamata se le condizioni stradali lo
richiedono.
• L’energia in radiofraquenza potrebbe interferire con
alcuni dei sistemi elettronici dell’auto quali l’autoradio e
le apparecchiature di sicurezza.
• Quando si viaggia in automobile, non posizionare il
telefono né installare il kit vivavoce in prossimità
dell’airbag. Se l’apparecchio wireless non è stato
installato correttamente all’interno del veicolo,
l’attivazione dell’airbag potrebbe causare danni molto
gravi.
Area a rischio di esplosione
Non utilizzare il telefono in luoghi dove siano in atto
operazioni di detonazione. Osservare le restrizioni e
seguire le norme.
Atmosfera potenzialmente esplosiva
• Non utilizzare l’apparecchio presso stazioni di
rifornimento di carburante. Osservare tale restrizione
anche in prossimità di depositi di carburante o materiale
chimico.
• Non trasportare gas, liquidi infiammabili o materiali
esplosivi nell’abitacolo del veicolo in cui si trovano il
telefono cellulare e i suoi accessori.
In aereo
L’uso di dispositivi portatili può causare delle interferenze
al velivolo.
• Spegnere il telefono prima dell’imbarco.
• Non utilizzarlo a terra senza l’autorizzazione del
personale di bordo.
Informazioni e cura della batteria
• Non è necessario scaricare completamente la batteria
prima di ricaricarla. A differenza di altri tipi di batteria,
l’effetto memoria che potrebbe compromettere le
prestazioni della batteria è molto ridotto.
• Usare solo batterie e caricabatterie LG. I caricabatterie
LG sono progettati per ottimizzare le prestazioni e la
durata delle batterie.
• Non smontare o mettere in corto circuito la batteria.
• Tenere puliti i contatti metallici della batteria.
• Sostituire la batteria quando le prestazioni non sono più
accettabili. La batteria può essere ricaricata centinaia di
volte prima che sia necessario sosituirla.
• Se la batteria è rimasta inutilizzata per un lungo periodo
la ricarica potrebbe richiedere fino a 30 minuti prima di
iniziare.
• Non esporre il caricabatterie alla luce solare diretta e
non utilizzarlo in ambienti particolarmente umidi.
• Evitare di lasciare la batteria in luoghi troppo freddi o
caldi, le prestazioni potrebbero risentirne.
Servizi di rete
• Alcuni servizi e funzionalità descritti nella guida utente
sono dipendenti dalla rete o dall’abbonamento
sottoscritto. Di conseguenza alcuni menu potrebbero
non essere disponibili nel telefono. Per ulteriori
informazioni sull’abbonamento sottoscritto contattare
l’operatore di rete.
C3380
7
Sommario
Funzioni C3380 ........................................................................... 10
• Componenti del telefono ...................................................... 10
• Lato posteriore del telefono................................................. 12
• Informazioni sul display ........................................................ 12
• Descrizione delle icone ........................................................ 13
Operazioni preliminari............................................................. 14
• Installazione della scheda SIM e della batteria ............. 14
• Ricarica della batteria........................................................... 15
• Disconnessione dell’adattatore.......................................... 16
• Codici di accesso ................................................................... 16
Funzioni generali....................................................................... 18
• Effettuare una chiamata ....................................................... 18
• Regolare il volume.................................................................. 18
• Rispondere a una chiamata................................................. 19
• Inserimento di testo e numeri ............................................. 20
Selezione di funzioni e opzioni.............................................. 24
Menu durante la chiamata .................................................... 25
• Durante una chiamata .......................................................... 25
• Chiamate in conferenza (Multiparty)................................. 26
Struttura del menu..................................................................... 28
Profili [Menu 1]........................................................................... 30
• Vibrazione [Menu 1-1]........................................................... 30
C3380
8
• Silenzioso [Menu 1-2]............................................................ 30
• Normale [Menu 1-3]............................................................... 30
• Volume alto [Menu 1-4]......................................................... 30
• Auricolare [Menu 1-5]........................................................... 30
Chiamate [Menu 2].................................................................... 32
• Perse [Menu 2-1].................................................................... 32
• Ricevute [Menu 2-2] .............................................................. 32
• Inviate [Menu 2-3] .................................................................. 32
• Cancella lista [Menu 2-4]...................................................... 32
• Timer e costi [Menu 2-5]....................................................... 32
• Info GPRS [Menu 2-6]............................................................ 33
Accessori [Menu 3]................................................................... 34
• Bluetooth [Menu 3-1]............................................................. 34
• Calcolatrice [Menu 3-2] ........................................................ 37
• Convertitore [Menu 3-3]........................................................ 38
• Fusi orari [Menu 3-4].............................................................. 38
• Registratore vocale [Menu 3-5].......................................... 38
• Stato memoria [Menu 3-6] ................................................... 39
Organizer [Menu 4].................................................................... 40
• Rubrica [Menu 4-1] ................................................................ 40
• Agenda [Menu 4-2] ................................................................ 43
• Memo [Menu 4-3]................................................................... 44
Messaggi [Menu 5] ................................................................... 45
• Scrivi SMS [Menu 5-1].......................................................... 45
• Scrivi MMS [Menu 5-2]......................................................... 47
• Ricevuti [Menu 5-3]................................................................ 51
• Inviati [Menu 5-4].................................................................... 53
• Bozze [Menu 5-5].................................................................... 54
• Chiama segreteria [Menu 5-6] ............................................ 54
• Messaggi CB [Menu 5-7]...................................................... 55
• Modelli [Menu 5-8]................................................................. 56
• Impostazioni [Menu 5-9] ....................................................... 56
Fotocamera [Menu 6] ............................................................... 60
• Foto normale [Menu 6-1] ...................................................... 60
• Foto con cornice [Menu 6-2] ............................................... 61
• Scatti in sequenza [Menu 6-3] ........................................... 62
• Album [Menu 6-4]................................................................... 62
• Impostazioni [Menu 6-5] ....................................................... 63
Impostazioni [Menu 7].............................................................. 64
• Sveglia [Menu 7-1] ................................................................. 64
• Data & Ora [Menu 7-2].......................................................... 64
• Telefono [Menu 7-3] ............................................................. 65
• Chiamate [Menu 7-4]............................................................. 66
• Sicurezza [Menu 7-5]............................................................. 68
• Ricerca rete [Menu 7-6]........................................................ 70
• Reset impostazioni [Menu 7-7] ........................................... 71
• Imposta GPRS [Menu 7-8].................................................... 71
Servizi & Wap [Menu 8]........................................................... 73
• Internet [Menu 8-1] ................................................................ 74
• Servizi SIM [Menu 8-2] ......................................................... 77
Download [Menu 9] .................................................................. 78
• Java [Menu 9-1]...................................................................... 78
• Immagini [Menu 9-2].............................................................. 79
• Suoni [Menu 9-3] .................................................................... 79
Telefono e accessori................................................................ 80
Dati tecnici.................................................................................. 81
C3380
9
Componenti del telefono
Menu
2
1
4
3
Rubrica
6
6
7
5
9
8
5
1. Altoparlante
2. Display Interno
• Parte superiore: potenza del
segnale, livello della batteria e
funzioni varie
•
Parte inferiore: indicatori dei
tasti funzione
3. Tasti alfanumerici
• In modalita standby:
immissione dei numeri da
comporre.
Premendo a lungo si accede a:
0– chiamate internazionali
1 – segreteria telefonica
2a 9 – selezione
da
rapida
* – Attiva l’autoscatto in
modalità Scatta foto
# – Attiva il flash in modalità Scatta foto
• In modalità modifica testo: immissione di numeri e
caratteri
4. Microfono
C3380
10
Funzioni C3380
5. Tasti laterali
• In modalita standby (aperto):
regolazione del volume dei toni
tasti
In modalità standby (chiuso):
•
premendo a lungo, attiva la
retroilluminazione del display
secondario.
Nel menu: scorrimento opzioni
•
su e giù
Chiamata in arrivo: Rifiuto
•
della chiamata se premuto a
lungo
Durante una chiamata:
•
regolazione del volume della
conversazione
6. Tasto laterale della
fotocamera
• In modalità standby (aperto)
- Pressione breve:
accede al menu fotocamera
- Pressione prolungata: attiva la fotocamera
• In modalità standby (chiuso)
- Pressione prolungata:
attiva la fotocamera
7. Display esterno
8. Flash
9. Fotocamera
1. Tasti di navigazione
2
3
1
46 8 75
• In modalita standby:
U Elenco delle funzioni
preferite
D Elenco dei contatti in rubrica
R Accesso ai messaggi e
all’agenda
L Brevemente: Selezione dei
profili
Premuto a lungo: Attiva/disattiva la modalità
vibrazione
•
Nel menu: scorrimento opzioni su e giù
2. Tasto Conferma
3. Tasti funzione
• Questi tasti eseguono la funzione indicata in
corrispondenza sul display.
4. Tasto di scelta rapida Agenda
• Accesso diretto al menu Agenda.
5. Tasto accesso rapido alla Fotocamera
• Accede al menu della fotocamera
6. Tasto Invio
• Compone un numero di telefono e risponde a una
chiamata.
• In modalità standby: mostra le ultime chiamate inviate,
ricevute e perse.
7. Tasto Fine
• Accensione/spegnimento del telefono (tenere premuto)
• Termina o rifiuta una chiamata.
8. Tasto Cancella/Esci
C3380
11
Funzioni C3380
Menu Rubrica
1
6
3
5
4
2
Lato posteriore del telefono Informazioni sul display
Area icone
Area testo e
immagini
Indicatori dei tasti
funzione
1. Aggancio per laccio da polso
2. Batteria
3. Sede scheda SIM
4. Contatti batteria
5. Presa accessori – caricabatteria
6. Cover batteria
C3380
12
Area icone Visualizza le icone descritte nella
pagina seguente.
Area testo e immagini Visualizza i messaggi, le
istruzioni e qualsiasi
informazione immessa, ad
esempio il numero digitato.
Indicatori dei Visualizza le opzioni attualmente
tasti funzione assegnate ai tasti funzione.
Di seguito vengono elencate le icone visualizzate sul display e la relativa descrizione.
Descrizione delle icone
Icone Descrizione
Indica la potenza del segnale di rete.
❈
Chiamata in corso.
Servizio GPRS presente e disponibile.
Indica l’utilizzo del servizio di roaming.
Allarme sveglia impostato e attivo.
Indica il Iivello di carica della batteria.
Avete ricevuto un messaggio (di testo,
multimediale o push).
Avete ricevuto un messaggio in segreteria
(casella vocale) se supportato dal gestore di
rete.
❈ A seconda della potenza del segnale, la qualità della conversazione può variare. In condizioni di segnale precarie – ovvero quando l’indicatore mostra
2 o 1 barra – la qualità potrebbe infatti peggiorare, evidenziando fenomeni di voce metallica, audio muto e, in taluni casi, caduta della linea. Per evitare
tali problemi consigliamo quindi di verificare la potenza del segnale sul display. Nel caso in cui l’indicatore non visualizzi alcuna barra, significa che non
vi è copertura di rete del proprio gestore. Conseguentemente, sul display non viene visualizzato nemmeno il nome dell’operatore. In queste condizioni,
non sarà possibile effettuare chiamate, inviare/ricevere messaggi nè utilizzare alcun servizio di rete.
Icone Descrizione
Profilo “Vibrazione” attivato; allarmi sonori non
attivi.
Profilo audio “Normale” attivato.
Profilo audio “Volume alto” attivato.
Profilo audio “Silenzioso” attivato.
Profilo audio “Auricolare” attivato.
Trasferimento chiamate in arrivo attivo.
Indica la connessione WAP con chiamata dati.
Indica che si sta utilizzando il servizio GPRS.
Bluetooth attivo
Evento in agenda impostato.
C3380
13
Operazioni preliminari
Installazione della scheda SIM e della
batteria
Verificare che il telefono sia spento prima di eseguire le
seguenti operazioni.
1. Rimuovere il coperchio della batteria.
Premere la parte superiore del cover
batteria, quindi far scorrere il
coperchio della batteria verso la parte
inferiore del telefono e, infine,
rimuoverlo.
2. Rimuovere la batteria.
Afferrare l’estremità superiore della batteria per estrarla
dal relativo comparto.
!
Nota
La rimozione della batteria quando il telefono è acceso potrebbe
causare un malfunzionamento dell’apparecchio.
C3380
14
3. Installare la scheda SIM.
Inserire la scheda SIM nel relativo alloggiamento sotto la
linguetta metallica. Assicurarsi che la scheda SIM sia
inserita correttamente con i contatti metallici dorati rivolti
verso il basso. Per rimuovere la scheda SIM, premerla
leggermente e spingerla in direzione opposta
Inserimento della
scheda SIM
!
Nota
I contatti metallici della scheda SIM possono graffiarsi e danneggiarsi
facilmente. Pertanto, prestare particolare attenzione quando si
maneggia la scheda SIM e attenersi alle istruzioni fornite con essa.
Rimozione della
scheda SIM
4. Installare la batteria.
Inserire innanzitutto la parte
inferiore della batteria sul
bordo inferiore del relativo
comparto. Spingere la parte
superiore della batteria fino a
farla scattare in posizione.
5. Reinserire il coperchio della batteria.
Collocare il coperchio della
batteria sul telefono, quindi
farlo scorrere fino a farlo
scattare in posizione.
Ricarica della batteria
Prima di collegare l’adattatore da viaggio al telefono
verificare che la batteria sia installata correttamente.
1. Prima di essere utilizzata, la batteria fornita con il
telefono deve essere caricata completamente.
2. Inserire il connettore di ricarica nella presa posta sotto
al telefono.
3. Collegare l’altra estremità dell’adattatore a una presa di
corrente. Usare solo il caricatore incluso nella
confezione o un accessorio opzionale compatibile e
originale.
4. Il telefono inizia la ricarica. Se il telefono è spento, sul
display appare una batteria con le barre in movimento;
se è acceso, invece, la carica è riconoscibile dalle
barre in movimento sull'icona della batteria.
Quando la batteria è completamente carica, le barre
scorrevoli sull’icona della batteria si arrestano.
C3380
15
Operazioni preliminari
!
Attenzione
• Non forzare il connettore in quanto il telefono e/o l’adattatore
potrebbero danneggiarsi.
• Per l’uso del caricabatterie al di fuori del proprio Paese, utilizzare
un adattatore di corrente per una corretta configurazione.
• Se la batteria è completamente scarica, potrebbe essere
necessario un periodo di carica iniziale più lungo prima che venga
visualizzato il messaggio “In carica” sul display del telefono.
Durante questo periodo, si accenderà l’indicatore luminoso sulla
parte bassa del telefono.
!
Avvertimento
• Per evitare scosse elettriche o incendi, scollegare il cavo di
alimentazione e il caricabatterie durante i temporali.
• Assicurarsi che la batteria non venga a contatto con oggetti affilati
come, ad esempio, forbici o unghie di animali. Ciò potrebbe
provocare un incendio.
• Si consiglia di non effettuare o ricevere chiamate durante la carica,
per evitare il surriscaldamento del terminale ed eventuali scosse
elettriche.
Disconnessione dell’adattatore
Per scollegare l’adattatore dal telefono premere i pulsanti
laterali del connettore e sfilarlo con delicatezza.
CODICI DI ACCESSO
I codici di accesso descritti in questa sezione possono
essere utilizzati per evitare l’uso non autorizzato del
telefono. I codici di accesso (esclusi i codici PUK1 e
PUK2) possono essere modificati con la funzione Cambia
codici (Menu 7-5-5).
16
C3380
Codice PIN (da 4 a 8 cifre)
Il codice PIN (Personal Identification Number) protegge la
scheda SIM dall’uso non autorizzato ed è solitamente
riportato sui documenti consegnati insieme alla scheda
SIM. Quando la Richiesta Pin è impostata su Sì, ogni volta
che si accende il telefono viene richiesto il codice PIN. Al
contrario, quando la Richiesta PIN è impostata su No, il
telefono si collega direttamente alla rete senza richiedere
il codice PIN.
Codice PIN2 (da 4 a 8 cifre)
Il codice PIN2, fornito con alcune schede SIM, è
necessario per accedere ad alcune funzioni come
l’indicazione del costo chiamate e la lista dei numeri fissi
(FDN). Queste funzioni sono disponibili solo se supportate
dalla scheda SIM in uso. Contattare il gestore di rete per
ulteriori informazioni.
Codice PUK1 (da 4 a 8 cifre)
Il codice PUK1 (Personal Unblocking Key) è necessario
per modificare un codice PIN bloccato. Il codice PUK1
dovrebbe essere fornito con la scheda SIM. In caso
contrario, o in caso di smarrimento del codice, contattare
il gestore del servizio locale.
Codice PUK2 (da 4 a 8 cifre)
Il codice PUK2, fornito con alcune schede SIM, è
necessario per modificare un codice PIN2 bloccato. In
caso di smarrimento del codice, contattare il gestore del
servizio locale.
Codice sicurezza (da 4 a 8 cifre)
Il codice di sicurezza protegge il telefono dall’uso non
autorizzato. Il codice di sicurezza predefinito è impostato
su ‘0000’ ed è necessario per utilizzare alcune funzioni del
telefono descritte in questo manuale. Il codice di
sicurezza predefinito è “0000” ma è possibile modificarlo
tramite il menu Impostazioni – Sicurezza.
BLOCCO PASSWORD
Il blocco password è necessario quando si utilizza la
funzione Limitazione chiamate. La password viene fornita
dal gestore del servizio quando ci si iscrive per usufruire
della funzione. Per ulteriori informazioni, vedere (Menu 75-3).
C3380
17
Funzioni generali
Effettuare una chiamata
1. Assicurarsi che il telefono sia acceso.
2. Digitare un numero di telefono comprensivo di prefisso.
Per modificare un numero sul display, premere
semplicemente il tasto Cancella
cifra alla volta.
• Per cancellare l’intero numero, tenere premuto il tasto
Cancella
C.
3. Per chiamare il numero, premere Invio S.
4. Per concludere la chiamata, premere Eo il tasto
funzione destro. È anche possibile terminare la
chiamata chiudendo il folder (tranne quando
l’auricolare esterno è collegato).
Chiamare un numero recente
1. In modalità standby, premere il tasto Sper
visualizzare le chiamate ricevute, inviate e perse più
recenti.
2. Selezionare il numero desiderato con con i tasti di
navigazione su/giù.
3. Premere il tasto
C3380
18
S.
Cper cancellare una
Effettuare una chiamata con prefisso internazionale
1. Premere e tenere premuto il tasto 0per digitare il
prefisso internazionale ‘+’. Il carattere + può essere
sostituito con il codice di accesso internazionale “00”.
2. Digitare il prefisso della nazione, il prefisso urbano e il
numero di telefono.
3. Premere
S.
Terminare una chiamata
Al termine di una telefonata, premere il tasto Eoppure
chiudere il folder (tranne quando l’auricolare esterno è
collegato).
Effettuare una chiamata dalla Rubrica
È possibile salvare i contatti e i numeri di telefono
desiderati nella rubrica della scheda SIM e/o nella
memoria del telefono.
Per comporre un numero è sufficiente individuare il nome
desiderato nella Rubrica e premere il tasto INVIO. Per
ulteriori dettagli sulla funzione Rubrica, consultare il
[Menu 4-1].
Regolare il volume
Per regolare il volume dell’altoparlante durante una
chiamata, utilizzare i tasti laterali. Premere il tasto laterale
su per aumentare e il tasto laterale giù per abbassare il
volume. In modalità standby, utilizzare i tasti laterali per
regolare il volume dei toni tasti del telefono.
Rispondere a una chiamata
Quando si riceve una chiamata, il telefono squilla a
seconda del profilo impostato nel [Menu 1]. Se il
chiamante viene identificato, viene visualizzato il relativo
numero di telefono o il nome e l’immagine se memorizzati
in rubrica.
1. Per rispondere alla chiamata, premere il tasto So il
tasto funzione sinistro. A seconda dell’impostazione del
Modo risposta [Menu 7-4-2], è possibile rispondere
aprendo il folder o premendo qualsiasi tasto. Consultare
[Menu 7-4-2] per ulteriori informazioni.
!
Nota
Se è stata scelta l’opzione Qualsiasi tasto come modalità di risposta,
per rispondere alla chiamata è possibile premere un tasto qualunque
a eccezione del tasto FINE o del tasto funzione destro.
!
Nota
Per rifiutare una chiamata in entrata, tenere premuto il tasto laterale
Giù col folder chiuso, oppure premere il tasto Fine se il folder è
aperto.
!
Nota
E’ possibile rispondere a una chiamata anche mentre si sta
utilizzando la rubrica o altre funzioni del menu.
2. Per terminare la chiamata, chiudere il folder oppure
premere il tasto E.
Modalità vibrazione (Rapida)
È possibile attivare la modalità vibrazione tenendo
premuto il tasto di navigazione sinistro.
Potenza del segnale
L’indicatore ( ) visualizza l’intensità del segnale del
gestore. Maggiori sono le barre, migliore è la copertura e
viceversa. Quando le barre sono 1 o 2, la qualità della
conversazione diminuisce. La potenza del segnale può
diminuire all’interno di edifici: in questi casi, spostarsi
vicino a una finestra per migliorare la ricezione.
C3380
19
Funzioni generali
Inserimento di testo e numeri
Il tastierino del telefono cellulare consente di digitare
caratteri alfanumerici (testo e numeri) per memorizzare
nomi nella rubrica, scrivere messaggi o pianificare eventi
nel calendario.
Sul telefono sono disponibili i seguenti metodi di
inserimento del testo.
!
Nota
Alcuni campi potrebbero essere vincolati a una sola modalità di
immissione testo (es. il numero di telefono nei campi della rubrica).
Modalità T9
Questa modalità consente di digitare le parole con una singola pressione
dei tasti per ciascuna lettera che compone la parola. La modalità T9,
infatti, confronta automaticamente le pressioni sul tasto con un dizionario
interno per determinare la parola corretta; in tal modo richiede molte meno
pressioni dei tasti rispetto alla tradizionale modalità ABC.
Modalità ABC
Questa modalità consente di inserire il testo premendo il tasto
corrispondente alla lettera desiderata una volta, due volte, tre o quattro
volte fino a quando appare sul display quella desiderata.
C3380
20
Modalità 123 (Modalità numeri)
Questa modalità consente di digitare solo i numeri. Per passare alla
modalità numero in un campo di immissione testo, premere il tasto
fino a quando viene visualizzato il modo 123, oppure, per l’accesso diretto,
tenerlo premuto.
Modalità Simbolo
Questa modalità consente l’inserimento di caratteri speciali.
#
Modifica della modalità di inserimento del testo
1. Quando ci si trova in un campo
che consente l’inserimento di
Modo di
immissione testo
testo, sul lato superiore destro
del display viene visualizzato
l’indicatore della modalità di
immissione testo.
2. Per modificare la modalità di
immissione testo #, premere
fino a raggiungere quella
desiderata.
Uso della Modalità T9
La modalità di inserimento testo T9 consente di digitare le
parole con facilità premendo un numero minimo di tasti.
Man mano che si preme ciascun tasto, il telefono
visualizza i caratteri in base a un dizionario interno.
Quando viene aggiunta una lettera, la parola cambia in
base alla scelta più probabile del dizionario. Nel caso non
vi sia la parola desiderata, è possibile aggiungerla al
dizionario.
!
Nota
Il telefono contiene fino a 5 dizionari interni in lingue diverse. Per
cambiare la lingua, tenere premuto il tasto
varia a seconda della lingua del telefono impostata nel [Menu 7-3-2].
*. La lingua predefinita
1. Una volta attivata la modalità di immissione testo
intuitiva T9, cominciare a digitare una parola premendo
i tasti da 2a 9Premere ciascun tasto una sola
volta per ogni lettera che compone la parola.
• La parola visualizzata cambia ogni volta che si digita un
nuovo carattere. Ignorare la parola che appare sul
display fino a quando non è stata digitata completamente.
• Se dopo essere stata digitata completamente la parola
non è corretta, premere il tasto di navigazione giù una o
più volte per scorrere tutte le parole proposte come
opzione.
Esempio: Premere
• Se la parola desiderata non è compresa nell’elenco delle
parole proposte, aggiungerla mediante la modalità ABC.
2 4 2 6 per digitare Cham.
Premere 2 4 2 6 [tasto di navigazione
giù] per digitare
Cham.
2. Digitare la parola intera prima di modificare o
cancellare qualsiasi carattere.
3. Confermare la parola con uno spazio premendo il tasto
0o il tasto R.
Per cancellare dei caratteri, premere
C. Tenere
premuto il tasto C per cancellare tutto il testo inserito.
!
Nota
Per uscire dalla modalità di immissione testo senza salvare il testo
digitato, premere
Opzioni e selezionare Esci.
C3380
21
Funzioni generali
Utilizzo della modalità ABC
Utilizzare i tasti da 2 a 9 per digitare il testo.
1. Premere il tasto contrassegnato dalla lettera
desiderata.
- Una volta per la prima lettera.
- Due volte per la seconda lettera.
- E così via.
2. Per inserire uno spazio, premere una volta il tasto 0.
Per cancellare le lettere, premere il tasto C. Per
cancellare tutto quanto appare sul display, premere e
tenere premuto il tasto C.
!
Nota
Per ulteriori informazioni sui caratteri disponibili per ciascun tasto,
consultare la seguente tabella.
Tasto
1 . , / ? ! - : ' '' 1 . , / ? ! - : ' '' 1
2
3 D E F 3 Ë È É Ê d e f 3 ë è é ê
4 G H I 4 Ï Ì Í Î ˝ g h i 4 ï ì í î ©
5 J K L 5 j k l 5
6
7 P Q R S 7 ß ™ p q r s 7 ß ∫
8 T U V 8 Ü Ù Ú Û t u v 8 ü ù ú û
9 W X Y Z 9 w x y z 9
0 Spazio, 0 Spazio, 0
Caratteri in ordine di visualizzazione
Maiuscole Minuscole
A B C 2 Ä À Á Â Ã Å Æ Ç
M N O 6 Ñ Ö Ø Ò Ó Ô Õ Œ
a b c 2 ä à á â ã å æ ç
m n o 6 ñ ö ø ò ó ô õ œ
22
C3380
Uso della modalità 123 (Numeri)
La modalità 123 consente di inserire dei numeri in un
messaggio di testo (ad esempio, un numero di telefono).
Premere i tasti corrispondenti alle cifre desiderate prima
di passare manualmente alla modalità di immissione testo
desiderata.
Uso della modalità Simbolo
Questa modalità consente di inserire diversi simboli o
caratteri speciali.
Per inserire un simbolo, premere il tasto *. Utilizzare i
tasti di navigazione per selezionare il simbolo desiderato,
quindi premere il tasto [OK].
C3380
23
Selezione di funzioni e opzioni
Menu Rubrica
Il telefono dispone di un insieme di funzioni organizzate in
menu e sottomenu ai quali si accede mediante i due tasti
di funzione < e >. Ciascun menu e sottomenu consente
di visualizzare e modificare le impostazioni di una funzione
specifica.
La funzione svolta da questo tipo di tasti varia in base al
contesto; il testo posto sopra ai due tasti indica la
funzione associata in quel particolare contesto.
24
C3380
Premere il tasto funzione
sinistro per accedere al
Menu principale.
Premere il tasto funzione
destro per accedere al
menu Rubrica.
Menu durante la chiamata
Durante una chiamata, il telefono cellulare mette a
disposizione una serie di funzioni, alle quali è possibile
accedere premendo il tasto funzione sinistro [Opzioni].
Durante una chiamata
Il menu visualizzato sul display del telefono durante una
chiamata è diverso da quello visibile in modalità standby;
le opzioni che comprende sono descritte di seguito.
Effettuare una seconda chiamata
(dipende dai servizi di rete)
È possibile effettuare una seconda chiamata
componendo un nuovo numero e premendo il tasto Invio,
oppure utilizzandone uno memorizzato nella rubrica
premendo il tasto funzione destro [Nomi] e selezionando
Ricerca. Quando si effettua una seconda chiamata, quella
corrente viene messa automaticamente in attesa.
Passare da una chiamata all’altra
Selezionare la chiamata da attivare con i tasti di
navigazione su/giù e premere il tasto S. In alternativa,
premere il tasto funzione sinistro Opzioni e selezionare
Scambia.
Rispondere a una seconda chiamata in arrivo
Questa funzione, denominata Avviso di chiamata, è
disponibile soltanto se supportata dal gestore di rete.
Per informazioni dettagliate su come attivare e disattivare
la funzione, consultare la sezione Avviso chiamata
[Menu 7-4-4].
Se la funzione Avviso di chiamata è attiva, quando si
riceve una seconda chiamata il telefono emette un avviso
acustico dall’altoparlante (la suoneria viene disabilitata
automaticamente) e visualizza un messaggio sul display.
Per rispondere alla chiamata, premere il tasto
oppure il tasto funzione sinistro. Per chiudere la chiamata
in corso, è sufficiente premere il tasto Fine.
Invia S,
Rifiutare una chiamata in arrivo
Per rifiutare una chiamata in arrivo senza rispondere,
premere il tasto E. Con il folder chiuso, è sufficiente
tenere premuto il tasto laterale Giù mentre il telefono
squilla.
Per rifiutare una chiamata quando ce n’è già una in corso,
premere il tasto [Menu] e selezionare Conferenza/Rifiuta,
oppure premere E.
C3380
25
Menu durante la chiamata
Esclusione del microfono (Mute)
Per disattivare il microfono durante una chiamata,
premere il tasto [Opzioni] e selezionare Mute (muto).
Premendo il tasto funzione sinistro [Attiva], il telefono
torna alla funzione normale. Quando il microfono è
disattivo, il vostro interlocutore non può sentirvi ma voi
potete ancora ascoltarlo.
Uso del vivavoce integrato
Il telefono C3380 integra la funzione di vivavoce, per
riprodurre la conversazione a un volume più alto. Durante
la comunicazione, premere il tasto Opzioni seguito da
Attiva vivavoce per attivare la funzione. Per disattivarla,
premere Opzioni e selezionare Disattiva vivavoce. Quando
la funzione è attiva, sul display appare l'icona di un
altoparlante.
!
Nota
Quando la funzione vivavoce è attiva, non tenere il telefono vicino
all'orecchio. Il volume troppo alto potrebbe provocare danni
all'apparato uditivo.
Toni DTMF durante una chiamata
Per attivare i toni DTMF durante una chiamata (ad esempio
per permettere al telefono di usare un centralino
automatico) premere il tasto [Opzioni] e di seguito Attiva
DTMF. Selezionare Disattiva DTMF per disattivare i toni
DTMF. I toni DTMF sono normalmente attivi.
C3380
26
Chiamate in conferenza
Il servizio conferenza permette di condurre una
conversazione simultanea con più utenti (se il vostro
gestore di rete supporta questa funzione).
Una chiamata in conferenza può essere attivata solo se
sono in corso una chiamata attiva e una in attesa, e se
avete risposto a entrambe. L’utente che inizia una
chiamata in conferenza ne manterrà il controllo fino al
termine; sarà quindi possibile aggiungere nuove
chiamate, disconnetterle o separarle (ovvero rimuoverle
dalla chiamata in conferenza ma tenerle in collegamento).
Tutte queste opzioni sono disponibili nel menu durante la
chiamata. Il numero massimo di utenti in una chiamata
conferenza è cinque.
Se avete iniziato la chiamata, siete quindi l’unico utente
che può controllarla e aggiungere utenti a essa.
Effettuare una seconda chiamata
Durante una chiamata è possibile effettuarne una
seconda. Comporre il secondo numero e premere il tasto
[Invia], oppure sceglierlo dalla rubrica. Quando la
seconda chiamata è collegata, la prima viene messa
automaticamente in attesa. Per passare da una chiamata
all’altra, premere il tasto fuzione sinistro [Opzioni] seguito
da Scambia oppure selezionare la chiamata da attivare
con i tasti di navigazione su/giù e premere il tasto [Invia].
Iniziare una chiamata in conferenza
Per iniziare una chiamata in conferenza, collegando la
chiamata in attesa a quella correntemente attiva, premere
il tasto funzione sinistro [Opzioni] e selezionare
Conferenza/Unisci tutti.
Mettere in attesa una conferenza
Per mettere ina attesa una conferenza, premere il tasto
Invia. In alternativa, premere il tasto funzione sinistro
[Opzioni] e selezionare Conferenza/Metti tutti in attesa. Gli
altri utenti in attesa rimarrano collegati fra di loro. Per
riattivare la chiamata in conferenza, premere il tasto
funzione sinistro [Opzioni] seguito da Conferenza/Unisci
tutti.
Aggiungere chiamate alla conferenza
Per aggiungere chiamate a una conferenza in corso,
premere il tasto funzione sinistro [Opzioni], quindi
selezionare Conferenza/Unisci tutti.
Visualizzare i partecipanti a una conferenza
Per scorrere i numeri dei chiamanti che partecipano a
una conferenza sul display del telefono, utilizzare i tasti di
navigazione su/giù.
Chiamata privata durante una conferenza
E’ possibile continuare una chiamata in privato con un
solo partecipante alla conferenza, lasciando gli altri
collegati fra di loro. Scegliere l’interlocutore con il quale
continuare la conversazione in privato con i tasti di
navigazione su/giù, premere il tasto funzione sinistro
[Opzioni] e selezionare Conferenza/Privato. Tutti gli altri
partecipanti verranno messi in attesa.
Terminare una conferenza
Per terminare l’intera chiamata in conferenza, premere il
tasto funzione sinistro [Opzioni] e selezionare
Conferenza/Fine conferenza. E’ possibile disconnettere un
singolo partecipante alla conferenza premendo il tasto
Edopo averlo selezionato con i tasti di navigazione
su/giù.
C3380
27
Struttura del menu
1 Profili
1 Vibrazione
2 Silenzioso
3 Normale
4 Volume alto
5 Auricolare
2 Chiamate
1 Perse
2 Ricevute
3 Inviate
4 Cancella lista
5 Timer e costi
6 Info GPRS
C3380
28
3 Accessori
1 Bluetooth
2 Calcolatrice
3 Convertitore
4 Fusi orari
5 Registratore vocale
6 Stato memoria
4 Organizer
1 Rubrica
2 Agenda
3 Memo
5 Messaggi
1 Scrivi SMS
2 Scrivi MMS
3 Ricevuti
4 Inviati
5 Bozze
6 Chiama segreteria
7 Messaggi CB
8 Modelli
9 Impostazioni
6 Fotocamera
1 Foto normale
2 Foto con cornice
3 Scatti in sequenza
4 Album
5 Impostazioni
7 Impostazioni
1 Sveglia
2 Data & Ora
3 Telefono
4 Chiamate
5 Sicurezza
6 Ricerca rete
7 Reset impostazioni
8 Imposta GPRS
8 Servizi & Wap
1 Internet
2 Servizi SIM
9 Download
1 Java
2 Immagini
3 Suoni
C3380
29
Loading...