How it Works
LG
Loading...
C3100
Manual de Usuario [es]
181 pgs6.18 Mb0
Service Manual
119 pgs4.83 Mb0
User Manual
92 pgs9.75 Mb0
User Manual [cs]
247 pgs4.76 Mb0
User Manual [es]
181 pgs5.83 Mb0
User Manual [es]
181 pgs1.58 Mb0
User Manual [fr]
177 pgs3.21 Mb0
User Manual [it]
85 pgs9.77 Mb0
User Manual [it]
177 pgs3.09 Mb0
User Manual [nl]
255 pgs6.18 Mb0

LG C3100 User Manual [es]

Download
ESPANOL
ENGLISH
MODELO: C3100
P/N:MMBB0118006
PRINTED
ISSUE
KOREA
Lea detenidamente de
esta
tarjeta
1.0
MANUAL DE USUARIO
T?E?L?E?F?O?N?O?G?P?R?S?&?M?M?S
el
contenido
de
Garantia.
Telefono
MANUAL
MODELO:
Lea
este
hacer
manual funcionar
consultarloenel
para
Guardelo
DE
C3100
atentamente
su
GPRS
USUARIO
equipo.
antes
futuro.
&
MMS
ESPANOL
Telefono
MANUAL
MODELO:
Lea
este
hacer
manual funcionar
para
Guardelo
GPRS
DE
USUARIO
C3100
atentamente
su
equipo.
consultarloenel
antes
futuro.
&
MMS
Presentacion
Enhorabuena
movil
tecnologia
innovadora.
Informacion
Esta
guia
correcta
para
poder
o
utilizacion autorizada la
garantia
compacto
de
importante
de
usuario
utilizacion
obtener
incorrecta.
expresamente
de
este
haber
por
C3100,
comunicacion
contiene
de
este
el
mayor
Cualquier
en
equipo.
adquirido
disenado
informacion
telefono.
rendimientoyevitar
esta
el
para
movil
digital
Por
favor,
cambioomodificacion
de
guia
avanzado
funcionar
mas
importante
leala
cualquier
usuario
con
puede
telefono
con
sobre
atencion
no
invalidar
la
la
dano
Directrices
Lea
estas
sencillas
derivarensituaciones
puede
manual
se
incluye
para
instrucciones.
informacion
Exposicionaenergia
Informacion
Absorption
El
telefono normativa ondas
que
incluyen
seguridad
edadoestado
?
Las unidad
(SAR).
estandarizado
potencia
?
Aunque
diferentes para
de
?
El Commission Internacional
es
?
El por
?
La
regiones
el de
un
Taiwan
sobre
Rate,
movil
modelo
de
seguridad
de
radio.
Esta
margenesdeseguridad
de
todo
tipo
de
salud.
directrices
ajustarse
radio.
limite
de
2
valordeSAR
DASY3
informacion
IEEE
Ingenieros (1)
gramo
de
de
medida
Las
pruebas
con
certificadoentodas
haber
puede
modelos
a
SAR
recomendado
on
de
medido
W/Kg
para
de
que
hayan
(Institute
Electricos
de
exposicion
tasa
especificadeabsorcion)
C3100
validaenrelacion
normativa
las
personas,
exposicion
conocida
de
SAR
el
telefono
diferencias
de
telefono
las
directrices
Non-
Ionizing
Proteccion
sobre
mas
alto
su
uso
datosdeSAR
adoptado
of Electrical
tejido
(por
el
uso
seguro
El
no
peligrosasoilegales.
mas
de
cumplimiento
detallada.
radiofrecuencia
a
ondas
de
ha
sido
disenado
se
con
basaendirectrices
disenados
independientemente
a
ondas
de
como
se
realizan
transmitiendo
las
bandas de
LG,
relevantes
la
por
Radiation
contra
diez
este
para
auditivoesde
el
limitedeSAR
and
y
Electronicos)
ejemplo,
radio
Tasa
Especifica
utilizandounmetodo
entre
los
todos
ICNIRP
Protection,
Radiaciones
(10)
gramos
modelo
0,637
residentes
para
Electronics
que
EE.UU.,
han
eficaz
y
de
En
el
radioySAR
para
exposicion
para
emplean
al
nivel
frecuencia
sido
exposicion
No
de
tejido.
telefono
W/kg
en
recomendado
Engineers,
es
1,6
cumplir
cientificas
garantizar
de
mas
disenados
Comision
Ionizantes),
(10
paises
W/Kgsobre
la
nivelesdeSAR
de
(International
de
Canada,
estas
presente
(Specific
a
las
de
su
una
Absorcion
alto
utilizadas.
de
a
ondas
evaluado
g).
Instituto
Australia
la
la
de
los
o
por
y
3
Directrices
para
el
uso
seguro
eficaz
y
Cuidado
Advertencia: accesorios
telefono.
anular
puede
?
No
desmonte
acuda
?
Mantengaelproducto
televisores,
?
La
unidad
radiadoresococinas.
?
No
deje
?
No
someta
?
La
cubierta
con
?
Utiliceunano
ningun
?
No
someta
?
No
guarde
transporte,
en
las
?
No
golpeelapantalla
danareltelefono.
?
No
exponga
?
Utilice
toque
y
aprobados
El
uso
cualquier
ser
peligroso.
a
un
debe
caer
vinilo.
tipo
bandas
con
la
antena
cuidado
mantenimiento
utilice
servicio
radiosuordenadores
la
esta
del
de la
el
telefono
puesto
el
de
cualquier
unicamente
para
su
otro
baterias,
uso con
aprobacionogarantia
el
producto.
tecnico
Si
necesita
cualificado.
alejadodedispositivos
situarse
unidad.
unidadavibraciones
telefono
seco
para
disolvente
unidadahumo
alejada
puede
limpiar
como
danarse
o
polvo
de
el bencenooalcohol.
juntoatarjetas
puede
afectarala
que
magneticas.
con
objetos
telefono
a
liquidos
los
accesorios
a
menos
que
sea
del
producto
cargadores
este
modelo
tipodedispositivo
aplicable
algun
al
tipodereparacion,
electronicos
personales.
fuentesdecalor
mecanicas
siseenvuelveocubre
exteriordela
excesivo.
de
punzantes,
o
humedad.
(p.
ej.
necesario.
ni
unidad.
creditoobonos
informacion
ya
que
los
auriculares)
y
de
puede
telefono
como
golpes.
No
de
contenida
puede
No
y
como
utilice
4
Cambio Sustituya
tamano.
de
siempre
Nunca
fusibles
un
fusible
utiliceunfusible
fundido
otro
del
por
de
mayor
mismo
potencia.
tipo
y
Funcionamiento
Para
disfrutar
bateria
minimo
?
?
?
el
Sujete
Mientras
hacia
estar
Procure
puede
que
telefono habla
arriba
extendida
no
afectarala
el
telefono
necesaria,
conversacion
Sisutelefono
el
haz
infrarrojo
y
Dispositivos
Todos
los
afecten
?
No
permiso.
ejemplo,
?
Los
?
Tambien
radios,
telefonos
a
otros
utilicesutelefono
Evite
en
telefonos
pueden
ordenadores
eficaz
deunrendimiento
:
mientras
directamente
sobresuhombro.
durantelallamada.
tocarlaantena
calidaddela
funcione
se
reduzcaladuracion
y
espera.
movil
dispone
a
los
ojos.
electronicos
moviles
dispositivos
movil
colocareltelefono
un
bolsillo
situadoala
moviles
pueden
generar
personales,
mantiene
por
mientras
con
una
de
pueden
electronicos.
cerca
pequenas
del
Si
afectar
telefono
con
una
conversacion.
superior
los
tiempos
de
infrarrojos,
el
marcapasos,
a
algunos
un
oriente
es
extensible
interferencias
medico
pecho.
optimo
el
microfono,
la
antena
utilizaeltelefono.Silo
llamadaytambien
potencia
de
puerto
generar
de
equipo
sobre
altura del
interferencias
etc.
consumo
la
puede
a
la
de
nunca
sin
audifonos.
en
televisores,
de
antena
debe
hace,
hacer
dirija
que
pedir
por
5
Directrices
Seguridad
Consulte
moviles
durante
?
No
utiliceeltelefono
?
Preste
?
En
caso
?
de
Salga
llamadasilas
?
La
energia
electronicos
seguridad.
?
Sisuvehiculo
equipos
danos
graves
todalaatencionala
para
en
carretera
las
leyesyregulaciones
la
conduccion.
movil
de
tener
que
la
carretera
de
de
inalambricos
y
condiciones radiofrecuencia
su
vehiculo,
esta
equipado
debido
a
el
mientras
conduccion.
utiliceunkit
hablar,
aparque
de
conduccion
puede
como
con
portatiles
un
funcionamiento
uso
seguro
sobre
el
uso
conduce.
de
antesdecontestar
o
instalados..
afectar
la
radiooel
Airbag,
lo
a
no
incorrecto.
y
de
telefonos
manos
libres.
o
requieren.
algunos equipo
lo
obstruya
Puede
causar
eficaz
realizar
sistemas
de
con
una
Areas
No
Respete
Atmosferas
?
telefono
?
explosivos
telefono
En
Los aviones.
?
Apague
?
6
No
No
Noloutilice
de
explosiones
utiliceeltelefono
las
en
restricciones
zonas
y
potencialmente
utiliceeltelefonoenestaciones
transporte
aviones
telefonos
a
combustible
junto
ni
en
el
movilylos
moviles
su
telefono
estando
guarde
gas
compartimento
accesorios.
pueden
movil
en
tierra
donde
las
siga
o
inflamable,
antes
se
regulaciones
explosivas
de
productos
desuvehiculo
producir
de
embarcar
sin
permiso
llevenacabo
servicio.Noutilice
explosiones.
o
normas.
quimicos.
inflamable
liquido
donde
interferencias
en
cualquier
de
la
tripulacion.
tenga
en
el
ni
el
los
avion.
Ninos
Guardeeltelefono ninos.Eltelefono
producir
asfixia.
en
un
incluye
lugar
piezas
seguro
pequenas
fuera
que
del
alcance
pueden
de
los
soltarse
y
Llamadas
La
llamada
redesdetelefonia
telefono
proveedor
movil
de
de
servicio
Informacion
?
Noesnecesario
recargarla.
efecto
?
Utilice estan bateria.
?
No
?
Mantenga
?
Cambie
aceptable.
de
?
Recargue
para
?
No utilice
?
No
estas
memoria
solamente
disenados
desmonte
la
tener
que
aprovechar
exponga
en
la
deje
condiciones
A
limpios
bateria
La
la
entornos
bateria
de
emergencia
emergencia
movil.
realizar
para
local.
cuidado
y
descargar
diferencia
que
baterias
para
ni
provoque
los cuando
bateria
sustituirla.
bateria
al
maximo
el
cargador
muy
en
podrian
no
puede
Por
lo
tanto,
llamadas
de
la
bateria
de
otros
sistemas
afectaralrendimiento
pueda
y
cargadores
aprovechar
un
cortocircuitoenla
contactos
metalicos
dejedeproporcionar
puede
recargarse
si
no se
ha
utilizado
su
capacidad.
delabateriaala
humedos,
lugares
muy
afectar
estar
no
dependa
de
emergencia.
la
bateria
por
al
maximo
como
frios
sus
condiciones
disponible
completo
de
bateria,
LG.
Los
la
delabateria.
cientos
durante
luz
directa
el
cuarto
o
calientes,
muy
en
todas
unicamente
Consulte
antes
no
delabateria.
cargadores
duracion
bateria.
un
rendimiento
de
veces
mucho
del
de
bano.
las
del
a
de
existe
LG
de
la
antes
tiempo
solnilo
ya
que
su
7
indice
Vision
Partes
?
?
Vista Vista
general
del
telefono
frontal
posterior
Descripcion
?
numerosySimbolos
Letras,
Informacion
Informacion
?
Preliminares
Instalacion
?
?
?
?
?
Llamar
?
?
?
Otras
Menu
?
?
...................................................................................
Iconos
Insertar
la
la
Quitar
Instalarlabateria
Cargar
Desconectar
Realizar Llamadas Realizar
tarjeta
la
y
responder
una
una
funciones
durante Durante Llamadasavarios
una
..................................................................
...........................................................................
.......................................................................
de
las
teclas
de
la
de
pantalla
...............................................................................
SIM
tarjeta
SIM
..................................................................
...................................................................
bateria
el
cargador
llamadas
llamada
internacionales
llamada
llamadas
llamada
usuariosode
.......................................................
pantalla
..........................................................
............................................................
..............................................................
.......................................................
............................................................
.....................................................
con
la
..........................................................
.............................................................
.................................................
................................................
agenda
....................................
conferencia
.......................
12 12 13
14 16
17 17
18 18 18 19 20 21
22 22 22 22
23 23 25
Descripcion del menu
8
de
Codigos
?
Codigo
?
Codigo
?
Codigo
?
Codigo
?
Codigodeseguridad
PIN PIN2 PUK PUK2
acceso
(de
Descripcion
Arbol
de
Menus
Mensajes
?
?
?
?
?
?
?
?
Llamadas
?
?
?
?
?
?
?
[Menu
Nuevo
SMS
Nuevo
MMS
Buzon
entrada
Buzon
salida
Buzon
de
voz
Servicio
Plantillas
info.
[Menu
Configuracion
[Menu
Perdidas Recibidas Realizadas
Todas
Borrar
Coste
Info
GPRS
[Menu
[Menu
[Menu
ultimas
llamadas
[Menu
[Menu
[Menu
4a8
4a8
(de
4a8
(de
4a8
(de
del
menu
.......................................................................
1]
[Menu
[Menu
[Menu
[Menu
[Menu
1-7]
[Menu
2]
2-1]
2-2]
2-4]
[Menu
[Menu
2-7]
.................................................................
digitos)
digitos)
digitos)
digitos)
(de
..................................................................
.........................................................
1-1]
........................................................
1-2]
1-3]
1-4]
1-5]
1-6]
.............................................................
1-8]
..................................................................
..............................................................
............................................................
..........................................................
2-3]
..................................................................
2-5]
2-6]
...........................................................
27
4a8
................................................
..............................................
..............................................
............................................
digitos)
.................................
27 27 27 27 28
29 31
31 34
.....................................................38
.......................................................
......................................................
.......................................................
40 41 41 43
......................................................
44
46 46 46 46 46
.....................................................
...................................................
46 46 49
9
indice
Perfiles
Ajustes
?
Vibracion
?
Silencio
?
General
?
Fuerte
?
Auriculares
?
Alarma
?
FechayHora
?
Conf.
telefono
?
Conf.
?
Conf.
?
Config.
?
Reiniciar
[Menu
[Menu
llamadas
seguridad
Organizador
?
Planificador
?
Agenda
Accesorios
?
Juegos
?
Archivos
?
Calculadora
?
Conver.
?
mundial
Reloj
?
Grabador
[Menu [Menu [Menu
[Menu
[Menu
red
todo
[Menu
[Menu
[Menu
unidad
[Menu
[Menu
[Menu
[Menu
[Menu
[Menu
de
voz
.....................................................................
3]
3-1] 3-2] 3-3]
3-4]
.....................................................................
4]
4-1]
[Menu
[Menu
[Menu
[Menu
[Menu
5-2]
6-1]
6-2]
[Menu
[Menu
.............................................................
...............................................................
...............................................................
.................................................................
3-5]
................................................................
4-2]
4-3]
4-6]
4-7]
.............................................................
5]
5-1]
...............................................................
...............................................................
6]
................................................................
..............................................................
6-3]
6-5]
[Menu
..........................................................
......................................................
.....................................................
....................................................
4-4]
..................................................
4-5]
..........................................................
......................................................
.........................................................
.........................................................
....................................................74
6-4]
......................................................
.................................................
6-6]
50 50 50 50 50 50
53 53 53 54 55 59 63 63
64 64 65
72 72 72 73
74 74
10
Internet
?
Inicio
?
Favoritos
?
Mensajes
?
Perfiles
?
IraURL
?
Confg.
?
Certificacion
?
Restablecer
?
Version
Menu
de
Java
[Menu
?
Aplicaciones
?
Descargas
?
Estado
Accesorios Servicio
Solucion
Datos
Tecnicos
[Menu
7]
[Menu
7-1]
[Menu
push
[Menu
[Menu
cache
[Menu
de
perfiles
del
explorador
exploracion
..........................................................................
8]
[Menu
[Menu
memoria
...............................................................................
de
red
de
problemas
.....................................................................
...................................................................
.............................................................
7-2]
[Menu
................................................................
7-4]
..............................................................
7-5]
7-6]
seguridad
[Menu
..............................................................
8-1]
8-2]
[Menu
........................................................................
.......................................................................
....................................................
7-3]
.......................................................
[Menu
7-8]
[Menu
........................................................
...........................................................
8-3]
..........................................................
............................................
7-9]
..................................................
7-7]
........................................
..................................
76 76 76 76 77 80 80 80 80 80
81
82 82 82 82
83
84
85
87
11
Vista
Conector auricular
Partes
frontal
para
del
telefono
Auricular
Visordela
Tecla
Tecla
Tecla
Tecla
multifuncional
Tecla
memoria
Tecla
pantalla
Confirmar
Vibracion
izquierda
Enviar
Asterisco
Microfono
Tecla
Borrar
Tecla
mensaje
Tecla
multifuncional
derecha
Tecla
ENCENDIDO/
APAGADO
voz
Teclas
Tecla
numericas
Almohadilla
Vision general
12
Vista
posterior
Espacio
Bateria
para
tarjeta
Orificio
SIM
para
correa
Conector Conector
transporte
Pestillodela
Tapa
cable
para para
cargador
bateria
bateria
bateria
Vision general
13
Descripcion
A
continuacion
Descripcion
Tecla
<>
L
R
S
de
las
teclas
se
detallan
de
las
las
teclas
teclas
del
telefono.
Descripcion
Tecla
blanda
una
de
estas
texto
que
de
navegacion
desplazarse
menus
directoaWAP
esta
tecla
directamente
de
vibracion
pulsada
del
Mensajes
ir
directamente
Buzon
por
Enviar
marcar
a
una
un
numero,
de
llamadas
izquierda/tecla
teclas
realizalafuncion
en
aparece
la
superior.
los
por
u
opcionesdeconfiguracion.
(=tecla
durante
unos
al
servicio
esta
tecla
voz,
numero
telefono
para
al
menu
Mensajes
de
Si
pulsa
telefono.
de
los
menus.
un
llamada.
el
enviadas,
Cada
el
por inmediatamente
Teclas Le
permiten
de
telefono,
Acceso Si
pulsa
conectar
Tecla
Mantenga
la
vibracion
Tecla Le
permite
de
entrada,
OrganizadordeagendaoAlarma) desplazarse
Tecla Le
permite
responder
escribir numeros
blanda
derecha
indicada
pantalla
nombres,
numeros
Confirmar)
segundos,sepodra
WAP.
activar
directamente
Mensajes
sin
telefono
esta
mostrara
recibidas
push,
tener
tecla
los
y
y
(Bandeja
que
sin
ultimos
perdidas.
Vision general
14
Tecla
0
9
E
C
Descripcion
Teclas
numericas
Estas
teclasseutilizan
en
modo
de
teclas
inactividad
en
el
durante
una una
caracteres
~
estas
?
Llamaralbuzon
?
Realizar
?
Efectuar
modo
de
llamada
marcacion
principalmente
y para
de
edicion.
un
tiempo
voz
si
pulsa
internacional
rapidasipulsa
escribir
Puede
prolongado
1.
para numeros
si
pulsa
marcar
pulsar
para:
las
teclas
o
0.
del2al9.
Tecla
Finalizar
Se
utiliza
tecla
apagado
Permite menu.
tambien
finalizarorechazar
para
se
si
se
pulsa
eliminar
utiliza
durante
caracteres
como
tecladeencendido
unos
volver
y
una
llamada.
segundos.
atras
Esta
y
en
un
Vision general
15
Descripcion
de
las
teclas
Letras,
Cada
tecla tiene
muestran
Tecla
1
2
3 4
5
6
7
8
9
0
numeros
a
continuacion.
Descripcion
.,/?!-:'"1
asociados
Simbolos
y
las
letras,
ABC2AAAAAAÆCabcaaaaaaæc
DEF3EEEEdefeeee
GHI4IIII˝ghiiiiiⓒ
JKL5jkl
MNO6NOØOOOOŒmnonoøooooœ
PQRS7ßTMpqrsß∫
TUV8UUUUtuvuuuu
WXYZ9wxyz
[Espacio]
0
numerosysimbolos
que
se
Vision general
16
Informacion
de
pantalla
La
pantalla
Iconos
Icono/Indicador
contiene
los
Descripcion
Indicalaintensidad
Llamada
Se
puede
Indica
que
Alarma
Estado
Ha
recibido
Ha
recibido
Ha
recibido
Permite
Todas
Menu
General
Menu
Alto
Menu
Silencio
Menu
Auriculares
Permite
iconos
que
activa.
usar
el
se
esta
activada.
delabateria.
un
mensaje
un
mensaje
un
mensaje
ver
la
agenda.
las
senales
de
de
perfil.
de
desviar
se
describenacontinuacion.
delasenaldered.
servicio
GPRS.
usando
un
serviciodeitinerancia.
de
texto.
de
voz.
push.
sonoras
perfil.
perfil.
de
una
estan
perfil.
llamada.
desactivadas.
Informacion de la pantalla
17
Instalacion
1.
Insertar
la
tarjeta
SIM
Busqueellugar
colocada
posterior
que
1.
2.
la
tarjeta
del
se
Retirelabateriasiesta Inserte
en
debajo
con
telefono
indicanacontinuacion.
la
tarjeta
la
ranura,
de
los
los
conectores
abajo.
donde debe
SIMenla
y
siga
SIM
de
modo
soportes
dorados
ir
parte
los
pasos
colocada.
deslizandola
que
quede
plateados,
hacia
2.
Aviso
Quitar
la
?
Si
quita
podria
?
El
contacto
facilmente
tarjeta
instrucciones
tarjeta
SIM
Siga
continuacion
1.
2.
la
bateria
verse
SIM
del
afectadoelfuncionamiento
de
metaldela
si
se
raya.
mientras
proporcionadas
los
Quite
Retire
telefono
Preste
la
manipule
pasos
para
la
bateriasiesta
la
tarjeta
mientras esta
tarjeta
especial
con
se
indican
que
quitarlatarjeta
SIMdela
del
SIM
se
puede
atencionala
e
instale.
la
tarjeta
colocada.
ranura.
encendido,
mismo.
danar
las
Siga
SIM.
a
SIM.
Preliminares
18
3.
Aviso
Instalar
la
1
bateria
2
1.
Coloque posterior
2.
Presionelabateria
bien
quede clic)ycoloque
?
Cuando
vaya
telefono,
utilice
la
bateriaenla
del
telefono.
colocada
la
a
quitar
las
tapa
dos
hasta
la
(se
del
bateria
manos.
parte
que
oira
telefono.
un
del
Preliminares
19
Instalacion
4.
Cargar
Para
conectar
estar
colocada
Advertencia
la
bateria
el
cargadordeviaje
correctamente
?
No
fuerce
telefonooel
el
conector,
cargador.
al
telefono,
en
el
telefono.
1.
Conlaflecha
como
se
inserteelenchufe la inferior escuche
que
2.
Conecte
muestra
bateriaenla
del
un
esta
perfectamente
el
adaptadordeviaje
alimentacion
Utilice
solo
el
embalaje.
resultar
podria
la
bateria
mirando
toma
telefono
chasquido
otro
extremo
electrica.
el
cargador
danado
en
del
hasta
a
debe
hacia
la
imagen,
adaptador
de
la
parte
que
que
insertado.
del
la
toma
incluido
el
de
usted,
de
indique
de
en
Preliminares
20
5.
Desconectar
Nota
Nota
?
Asegurese completamente
?
No
quite
cargando
?
Las
barrasenmovimiento
detendran
?
El
tiempo
bateria
Si
no
se
carga
?
apague
?
compruebe
correctamente.
el
de
la
baterianila
el
telefono.
cuando
de
se
que
la
el
telefono.
que
cargador
Desconecte
pulsando
muestra
la
que
cargada
haya
carga
depende
utilicen.
bateria:
la
bateria
bateria
antes
tarjeta
finalizado
el
cargador
los
botones
en
la
imagen.
suministrada
de
SIM
del
iconodebateria
del
cargador
esta
colocada
del
telefono
laterales
utilizareltelefono.
mientras
la
carga.
y
esta
como
esta
se
de
la
se
Preliminares
21
Llamar
responder
y
llamadas
Realizar
1.
Escribaelnumero Si
2.
Pulse
3.
Pulse
Llamadas
1.
Pulse internacional.Elcaracter de
2.
Introduzca telefono.
3.
Pulse
Realizar
1.
Enelmodo
2.
Cuando
3.
Si
numero,
desea
S E
y
acceso
S.
encuentra
una
eliminar
para para
internacionales
mantenga
internacional.
el
codigodepais,elcodigo
una
de
aparezca
el
pulse
llamada
de
telefono,
un
numero,
llamaralnumero.
finalizarlallamada.
pulsada
llamada
espera,
el
menu,
elemento
para
S
pulse
la
tecla
"+"
se
con
pulse>[Nombr.].
seleccione
con
la
llamar.
incluido
C.
0
puede
la
busqueda
el
codigo
para
reemplazar
de
areayel
agenda
Buscar
introducir
por
de
area.
por
numero
pulsando
nombre
el el
o
codigo
<.
por
prefijo
de
Preliminares
22
Menu
El
menu llamada si
la
pantalla
siguientes:
1
Durante
1-1
Cuando
retenerla.
activarla.
1-2
Puede
otra
llamada.
guardar pulse>[Nombr.]yluego
1-3
Para
continuacion,
[Enviar].
Puede
la
flechadedireccion
Si
desea
desee
que
desee
que
que
es
Retener
realice
Realizar
obtener
el
Alternar
pasar
hacer
finalizar
se
distinto
esta
Si
una
Pulse
numero
de
elija
que
finalizar finalizar
muestra
inactiva.
una
una
o
responda
llamada
una
un
entre
una
una
una
del
llamada
llamada
segunda
numero
>
de
marcacion
dos
llamada
Cambiar
de
arriba
de
y
luego
sea
ya
menu
durante
en
la
pantalla
principal
Las
a
una
esta
de
[Nombr.]yluego
seleccione
llamadas
a
otra,
o
las
dos
y
las
dos
pulseE[Finalizar]
la
principal.
predeterminado
opciones
llamada,
retenida,
llamada
marcacion
en
la
Anadir
seleccione
simplemente
llamadas
abajo.
llamadas,
llamadas
del
telefono
posibles
pulseS[Enviar]
de
seleccione
agenda
sea
durante
del
pulseS[Enviar]
la
agenda
Buscar.
durante
nuevo.
[Opcs.]
<
la
tecla
pulse
la
principalsipulsa
convierta
en
cuando
que
menu
para
una
y,
S
principal
la
una
aparece
son
para
para
realizar
Para
llamada,
a
llamada
las
la
Otras funciones
23
Menu
durante
llamadas
1-4
Responder
Para
responder
tecla El
entrante
el que
Esta siloadmitelared. desactivar
Si
primera
selecciona Puede
espera
[Enviar].
S
telefono
auricularyla
hay
tambien
mientras
una
funcion,
esta
esta
activadalafuncion
llamada
<
finalizarlallamada
si
selecciona
segunda
denominada
[Responder]yluego
responder.
1-5
Silenciar
Puede
silenciarelmicrofono
[Opcs.]yluego
<
a
tener
sonido
pulse
Si
tiene
activada
le
llama
no
podra
1-6
Cambiar
Para
activar
los
ejemplo,
automatico,
Los
tonos
permitir
seleccione
DTMF
a
una
a
una
le
esta
pantalla
Para
funcion,
y
responder
<
el
microfono
selecciona
la
la
opcion
oirle,
de
tonos
tonos
el
que
se
pueden
llamada
llamada
cuandoeltelefono
avisar
puede
conversando
mostrara
llamada
en
llamada obtener consulte
Llamada
a
la
actual
[Menu]yluego
durante
Silencio.
tecla
<
de
silenciar
ustedaella
pero
DTMF
DTMF
durante
telefono
[Opcs.]yluego
<
desactivar
suena,
pulse
de
que
en
una
indicacion
espera.
en
espera,
informacion
Llamada
en
espera,
otra.
en
hay
Se
solo
sobre
espera
una
emitira
para
puede
llamada
esta
como
[Menu
un
informarle
disponible
activar
retener
segundasipulsaS[Enviar]
elige
Descolgaryresponder.
a
la
llamada
llamada
DTMF
mismo
una
que
llamada
Finalizar
si
pulsa
el
telefono
la
llamada
para,
de
conmutacion
activado.
modo.
persona
por
y
responder
selecciona
una
Para
[Con
sonido].
el
microfono,
si.
durante
una
utiliceuncuadro
del
tono
4-4-4].
en
y
la
tecla
vuelva
la
en
de
y
la
o
que
1-7
Menu
principal
Se SIM
[Opcs.].
Otras funciones
tarjeta
24
puede
Tool
SIM
accederalas
kit
desdeelmenu
El
menu
del
Mensajes
opciones
Kitdeherramientas
telefono
admite
y
del
durante
este
Kitdeherramientas
menu
principaldeMessages
una
llamadasiselecciona
de
SIM
solo
servicio.
se
muestra
de SIM
<
si
y
la
2
Llamadas
El
serviciodellamadaavarios
mantener
simultanea Solo
se
puede
llamada llamadas. establecido
una
Todas llamada
conferencia controlysolo
2-1
escriba Al automaticamente. alternar
2-2
activa
El
numero
Para
establecer
Puede
activa
llamada
estas
y
Realizar
realizar
el
entre
Establecer
conectar
para
[Opcs.]yluego
2-3
Retener
Para
retener
Conferencia
luego
una
conversacion
si
el
proveedor
establecer y
Una
vez
puede
delallamada
opciones
aparecen
maximo
es
cinco.
usted
una
una
segundo
la
segunda
las
crear
Conferencia
la
una
a
varios
una
establecida
agregar,
en
de
podra
segunda
segunda
numero
Seleccione
llamadas.
una
una
una
llamada
llamada
/
llamada
llamada
Retener
estan
Seccion.
personas
Una
llamada,
llamada
llamada
una
vez
agregar
de
usuarios
usuariosode
con
mas
de
llamada,
admitido
mas
una
de
se
y
o
en
la
personas.
de
serviciosdered
llamada
retenida,
la
desconectar
de
conferencia
disponibles
iniciada
llamada
llamada
mientras
y
pulse
S[Enviar].
la
primera
<[Opcs.]
retenidaala
de
/
Unir
de
conferencia
y
de
conferencia
conferenciasiselecciona
todas.
conferencia,
todas.
o
de
conferencia persona
admite
conferencia
responde
la
persona
excluir
sin
cortarla)
el
menu
en
una
llamada,
esta
llamada
luego
llamada
seleccione
conferencia
de
forma
esta
si
hay
a
las
que
decir,
(es
llamadas.
durante
llamada
usted
tendra
en
otra,
ya
se
retiene
Cambiar
actualmente
<[Opcs.]
le
permite
funcion.
dos
la
quitar
de
para
<
una
ha
una
el
y
Otras funciones
25
Menu
durante
llamadas
2-4 Activar
Para
activar
[Opcs.]yluego
2-5
Agregar
Para
conectar
retenida,
2-6
seleccione
Mostrar
conferencia
Para
desplazarse
llamada
de
conferencia
UyD.
2-7
Retener llamada
Para
retener
numero
se
muestra
conferencia,
2-8
Realizar
conferencia
Para
tener
los
de
demas
una
conferencia,
con
llamada
participante
Conferencia de
la
llamada
una
llamada
Conferencia
llamadas
una
llamada
<[Opcs.]
los
participantes
los
por
la
llamada
de
conferencia
la
llamada
actualmente
seleccione
una
llamada
llamada
el
desea
que
/
Llamada
participantes.
de
conferencia
de
conferencia
/
Unir
a
la
activaala
y
numeros
en
la
pantalla
de
de
un
participante
<[Opcs.]
privada
privada
muestre
hablar
privada
todas.
llamada
llamada
Conferencia
luego
de
una
de
los del
un
participante
en
la
pantalla)
y
luego
con
uno
en
pantalla
y
luego
para
que
retenida
de
conferencia
de
conferencia
seleccione
retenida,
llamada
participantes
telefono,
seleccionado
de
Conferencia
en
una
llamada
de
los
participantes
el
numero
seleccione
se
retengan
/
pulse
de
una
Unir
todas.
de
en
una
las
teclas
una
(cuyo
llamada
/
Excluir.
de
del
<[Opcs.]
las
llamadas
<
de
de
una
y
2-9
Finalizar
Se
puede
se
muestra
que
[Finalizar]. [Opcs.]yluego
Si
selecciona
Otras funciones
finalizaran
26
una
desconectar
actualmente
Para
finalizar
seleccione
<[Opcs.]
todas
las
llamada
delallamada
una
y
luego
llamadas
de
conferencia
de
en
pantalla
llamada
Conferencia
de
Conferencia
activasyretenidas.
conferencia
si
se
pulsa
conferencia,
/
Finalizar.
/
Finalizar
al
participante
la
tecla
pulse
todas,
E
<
se
Puede seccion de
acceso
con
el
usar
para
[Menu
los
codigos
evitar
(excepto
4-5-6].
el
los
de
uso
codigos
Codigos
acceso
no
autorizado
PUK
se
describen
que
del
telefono.
y
PUK2)sepueden
de
acceso
en
Los
esta
codigos
cambiar
Codigo
El SIM normalmente establecido
vez
establecido directamente
codigo
del
que
PIN
uso
se
Codigo
El necesita de
disponibles
codigo
llamada,
PIN2,
para
Codigo
El para
proporcionar perdido,
codigo
cambiar
PUK
contacte
Codigo
El necesario
codigo,
servicio.
codigo
PUK2,
tambien
PIN
no
como
encienda.
como
PIN2
(de
(numero
autorizado.
con
la
Activado,
a
la
red
4a8
de
tarjeta
Si
Desactivado,
sin
(de
proporcionado
acceder
la
tarjeta
(de
a
fijo
4a8
Numero
si
PUK
(clavededesbloqueo
un
codigo
con
la
tarjeta
con
el
PUK2
(de
proporcionado
cambiar
para
debe
ponerse
digitos)
identificacion
El
codigo
SIM.Siel
el
telefono
el
contrario
por
el
solicitar
4a8
algunas
de
SIM
telefonoseconectara
el
codigo
digitos)
con
algunas
funciones,
marcacion.
las
soporta.
digitos)
PIN
bloqueado.Elcodigo
SIM.
Sinoha
codigo
en
local
digitos)
con
algunas
PIN2
contacto
proveedor
4a8
un
personal)
PIN valor
solicitara
Codigo
Estas
del
codigo
sido
del
protege
se
proporciona
PINseha
Codigo
este
PINseha
PIN.
SIM,
tarjetas
como
Aviso
funciones
PIN)
PUK
suministradoolo
servicio
para
tarjetas
bloqueado.Sipierde
con
el
proveedor
codigo
es
SIM,
la
se
de
gastos
solo
necesario
se
puede
pedirlo.
es
tarjeta
cada
estan
ha
el
del
Otras funciones
27
Codigos
de
acceso
Codigo
El
codigodeseguridad
Se necesario menu el
"0000".
de
proporciona
para
"Restablecer
seguridad
protege
normalmente
eliminar
todas
ajustes".
(de
junto
las
Por
4a8
el
telefono
con
entradas
defecto,
digitos)
del
uso no
el
telefono.
el
Este
del
telefonoyactivar
codigodeseguridad
autorizado.
codigo
es
el
es
Otras funciones
28
Arbol
de
Menus
1
Mensajes
1
Nuevo
2
Nuevo
3
Buzon
4
Buzon
5
Buzon
6
Servicio
7
Plantillas
8
Configuracion
2
Llamadas
1
Perdidas
2
Recibidas
3
Realizadas
4
Todas
5
Borrar
6
Coste
7
Info
GPRS
SMS
MMS entrada salida de
voz
info.
ultimas
llamadas
3
Perfiles
1
Vibracion
2
Silencio
3
General
4
Fuerte
5
Auriculares
4
Ajustes
1
Alarma
2
FechayHora
3
Conf.
4
Conf.
5
Conf.
6
Config.
7
Reiniciar
5
Organizador
1
Planificador
2
Agenda
telefono
llamadas
seguridad
red
todo
Descripcion del menu
29
6
Accesorios
1 2 3 4 5 6
7
Internet
1 2 3 4
5IraURL
6 7 8 9
Arbol
Juegos
Archivos Calculadora Conver.
mundial
Reloj
Grabador
Inicio Favoritos
Mensajes
Perfiles
cache
Confg.
Certificacion
Restablecer
Version
del
de
unidad
de
push
de
perfiles
explorador
Menus
voz
seguridad
8
Java
1
Aplicaciones
2
Descargas
3
Estado
9
Servicio
Este
tarjeta
delared.
menu
SIMyde
memoria
SIM
depende
los
de
la
servicios
Descripcion del menu
30
Este
menu
mensajes
de
voz
incluye
cortos),
y
mensajes
Mensajes
funciones
MMS
del
relacionadas
(Serviciodemensajes
serviciodered.
[Menu
con
SMS
multimedia),
(Servicio
1]
de
buzon
Nuevo
Puede
de
1.
2.
3.
4.
5.
Nota
caracteres
Acceda
Si Para
Para
pagina
Pulse Cuando
SMS
escribiryeditar
del
al
menu
desea
escribir
la
escritura
que obtener
36.
[Insertar]
acabe
?
Sieltelefono enviar Sin
embargo,
pueda
utilizauntelefono aunque
[Menu
mensaje.
Mensajes
un
mas
informacion,
para
de
escribir,
imagenes
recibir
se
hayan
1-1]
mensajes
mensaje
del
adjuntarle
es
tal
imagenes,
de
pulsando<[Selec.].
nuevo,
texto
sea
consulte
elementos.
presione<[Opcs.].
compatible
en
color,
vez
el
destinatario
sonidosoestilosdeestilo
no
que enviado
texto,
comprobando
seleccione
mas
sencilla,
con
EMS
sonido,
admite
correctamente.
Como
estilos
estas
version
del
Nuevo
utilice
utilizar
de
texto,
mensaje
opciones
el
numero
SMS.
T9.
T9enla
5,
podra
no
etc.
si
Descripcion del menu
31
Mensajes
[Menu
1]
Opcs.
?
Enviar
Envia
los
1.
Escribaelnumero
2.
Pulselatecla
3.
Puede
4.
Pulse
?
Guardar
Almacena
?
Fuente
Le
permite
fuente.
?
Color
Le
permite
?
Alineacion
Le
permite
mensajes
agregar
<
los
seleccionar
seleccionarelColor
alinearelcontenido
D
despues
mensajes
de
del
numeros
de
texto.
destinatario.
para
agregar
escribir
en
la
los
valores
de
telefonoala
los
bandeja
de
del
del
mas
numeros.
de
Tamano
texto
mensaje
destinatarios.
agenda.
salida.
Estilodela
y
el
fondo.
y
Derecha,
Centro
o
Izquierda.
?
Agregar
Le
ver
?
Idiomas
Seleccione
?
Salir
Si
escritura
El
permite
sielmodo
pulsa
mensaje
diccionario
agregar
de
T9
un
Salir
mientras
del
mensaje
que
T9
nuevas
edicionesPredictivo
modo
haya
palabras.
de
entrada
escribe
volveralmenu
y
escrito
no se
T9.
un
mensaje,
Este
menu
(T9Abc/T9abc/T9ABC).
puede
Mensajes.
guardara.
solo
finalizar
se
puede
la
Descripcion del menu
32
Insertar
?
Simbolo
Le
permite
?
Fotos
Le
permite
almacenadas
mensajes
?
Sonidos
Le
permite
?
Plantillas
Le
permite
?
Agenda
Le
permite
electronicoala
?
Tarjeta
Le
permite
de
agregar
insertar
cortos.
insertar
de
usar
agregar
visita
agregar
en
Mi
texto
Plantillas
Agenda.
caracteres
imagenes
carpeta
sonidos
numeros
informacion
especiales.
Predeterminadas
estan
que
en
los
mensajes
de
texto
ya
de
telefonoodirecciones
de
contacto
disponibles
cortos.
creadas
al
mensaje.
en
o
imagenes
para
el
el
telefono.
de
correo
uso
en
Descripcion del menu
33
Mensajes
[Menu
1]
Nuevo
Puede tamano
1.
2.
3.
MMS
escribiryeditar
del
Acceda
Si
desea
Puede
crear
mensaje.
al
menu
escribir
plantillasdemensajes
4.
Pulse
Insertaryseleccione
Plantillas
elementos
de
correspondientes.
Opcs.
?
Previsualizar
Le
permite
previsualizar
?
Enviar
Le establecer tarde.
?
Guardar
Le salida
?
Anadir
Le
diapositiva
?
Mover
Le
permite
permite
o
diapositiva
permite
a
permite
enviar
la
prioridad
guardar
como
agregar actual.
diapositiva
irala
[Menu
mensajes
Mensajes
un
mensaje
un
mensaje
texto,
AgendaoTarjeta
mensajes
de
los
plantillas.
mensajes
una
diapositiva
1-2]
multimedia
pulsando<[Selec.].
seleccione
nuevo,
nuevo
o
multimedia
los
los
diapositiva
seleccionar
creadas.
ya
Simbolo,
mensajes
multimediaavarios
multimedia
mensajes
multimedia
antes
anterior
o
siguiente.
comprobando
Fotos,
de
visita
tambien
y
en
o
despues
Nuevo
MMS.
una
de
las
Sonidos,
insertar
para
ha
escrito.
que
destinatarios,
enviarlos
la
bandeja
de
la
el
los
mas
de
Descripcion del menu
34
?
Eliminar
Le
?
Definir
-
Establecer
Le
imagenes
-
Cambiar
Le
mensaje.
?
Eliminar
Le
opcion
?
Agregar
Le
mostrar
T9ABC).
?
Idiomas
Seleccione
?
Salir
Le
permite
formato
permite
permite
permite
solo
permite
sielmodo
permite
diapositiva
eliminar
de
temporizador
establecer
sonidos.
y
texto
y
cambiar
archivo
eliminar
aparece
diccionario
agregar
T9
un
modo
volveralmenu
las
diapositivas
la
diapositiva
un
temporizador
fotografia
la
posicion
de
medios
fotografias
con
T9
nuevas
de
edicionesPredictivo
de
o
archivos
palabras.
entrada
Mensajes.
actuales.
de
una
sonidos
multimedia.
T9.
para
fotografia
de
Este
menu
diapositivas,
el
texto
y
una
diapositiva.
solo
se
(T9Abc/T9abc/
texto,
del
Esta
puede
Descripcion del menu
35
Mensajes
[Menu
1]
le
permite
utilizar
Como
T9 Conelmodo
correspondiente
diccionario
nuevas.
?
Escribir
1.
Comience Para
escribir
correspondiente. Ejemplo
La
palabra
Por
lo
en
la
Para
eliminar
Para
#
y
Si
mantiene
idioma.
Ademas,
(T9Abc,
Numerico
Si
desea
introducir
T9,
integrado
palabras
a
de
1
160
4
(paralai)
1
157
Ah
va
tanto,
pantalla
insertar
escriba
(Tambien
el
T9ABC,
(123).
cambiar
T9
texto
solo
tiene
vez.
al
que
con
letra,
T9abc
T9abc
cambiando
preste
caracter,
numeros.
seleccionando
que
Esta
tambien
T9
una
pulse
atencion
que
numeros,
la
tecla
admite
una
escribir
una
escrituradela
no
hasta
un
varios
los
pulsada
telefono
T9abc),
de
modo,
deunmodo
la
pulsar
funcionsebasa
puede
con
palabra
solo
una
palabra
2
(paralac)
T9abc
1
159
A
2(parala
156
Sha
haya
1
con
pulse
c)
T9abc
cada
a
como
pulsado
C.
mantenga
*,
puede
Opcs.)
tres
modos:
Multipulsacion
la
pulse
rapido.
tecladela
agregar
las
teclas
vez
'Chica':
4
158
Ah
2(parala
155
Ch
pulsacion.
aparece
todas
pulsada
cambiar
Predictivo
(ABC,
tecla
#.
letra
en
un
palabras
2
la
tecla
(paralah)
1
1
ca
las
T9abc
a)
T9abc
la
palabra
teclas.
la
el
tipo
abc)
a
tecla
y
9.
de
Descripcion del menu
36
2.
Simbolos
Cuando
que
Si
la
Si
la
no
es
Si
la
haya
esta
palabra palabra
correcta
palabra
:
Pulselatecla
simbolos.
elija
terminado
escrita
es
no
Seleccionar.
correctamente.
correcta
aparece
*
y
Seleccione
de
escribir
:
Press
0
:
Busque
D
(palabra
siguiente).
:
Si
no
aparece
desea,
Pulse
<
edicion menu
Add T9
diccionario
elijalaopcion
el
caracter
una
palabra,
and
write
otras
palabras
anterior
la
agregarla.
[Opcs.]
palabra
en
puede
Predictivo.
dictionary
T9).
de
insertar
que
compruebe
the
next
con
y
que
el
modo
Seleccione
(Agregar
desee
U
y
word.
y
de
el
Guardar
3.
Para
repetidamente
Idioma
?
TRA
insertar
T9
Puede desactivarlo
Escriba
palabra
ABC
Simbolo
un
signodepuntuacion,
hasta
que
aparezca
cambiarelidioma
entrando
la
el
del
texto
en
Opc.
LGGSM
Guardar
pulse
signo
predictivo
TRA
1
deseado.
Simbolo
ABC
T9
o
Descripcion del menu
37
Mensajes
[Menu
1]
Buzon
Recibira almacenaran
Enlabuzon obtener
mas
iconos.
Significado
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
Si
aparece
eliminar
mensajes
mensaje
eliminando
espacio
Mensaje
Un
mensaje
en
la
tarjeta
En
el
caso
a
esperar
de
ajustes
informacion.
Para
leer
entrada
una
alerta
en
la
entrada,
informacion,
de
iconos
Mensaje Mensaje Mensaje
Leido
Mensaje
el
mensaje
'No
hay
SIM
SIM SIM.
de
los
descargar
notificacion,
un
mensaje,
[Menu
cuando
buzon
los
multimedia
corto
SIM
multimedia
'Sin
SIMdela
espacio
mensajes,
es
un
mensajes
y
procesar
seleccionelo
reciba
entrada.
mensajes
consulte
espacio
para
mensaje
multimedia
consulte
1-3]
con
bandeja
el
mensaje',
archivos
almacenado
el
el
mensajes.
se
identifican
el
apartado
notificacion
para
mensaje
de
entrada.
multimedia
con
mensaje.
[Menu
pulsando
Los
mensajes
con
Significado
SIM'
Si
tendra
de
forma
notificacion,
Para
establecer
1-8-2]
para
<.
iconos.
de
tendra
aparece
hacer
que
y
aplicaciones.
excepcional
tiene
obtener
se
Para
que
el
que
los
mas
Descripcion del menu
38
Responder
Le
permite
Reenviar
Le
permite
responder
reenviar
al
el
mensaje
remitente.
seleccionado
a
otra
persona.
Devolver
Le
permite
Eliminar
Le
permite
Extraer
Le
permite
o
carpeta
Ver
informacion
Le
permite
direccion
la
fechayhora
mensaje.
Reproducir
Le
permite
Recibir
Siseha
Desactivado notificacion.
Aunque
Mensaje
recibir
puede
llamada
devolverlallamadaalremitente.
eliminar
extraer
en
Agenda.
ver
informacion
del
remitente,
del
(solo
reproducir
el
mensaje
imagenes,
mensaje,eltipodemensaje
para
mensajes
sobre
el
asunto
mensajes
actual.
sonidos
los
(solo
multimedia.
(aplicableamensajes
establecido
haya
multimedia,
para
Para
recibir
establecido
un
mensaje
la
opcion
Mensaje
segun
multimedia,
un
mensaje,
Auto
el
de
notificacion.
Cargar
download
estadodela
texto.
y
mensajes
para
mensajes
multimedia)
de
notificacion)
automaticamente
solo
debe
seleccionar
como
red
Se
guardaran
recibidos,
el
tamano
y
recibir
puede
Activado
u
otros
en
Mi
la
multimedia),
del
como
una
[Recibir].
para
motivos,
Descripcion del menu
39
Mensajes
[Menu
1]
Buzon
Aqui
puede
de
un
mensaje
La
exploracion
entrada.
Significado
[ ] [ ] [ ] [ ]
Cuando de
las
Reenviar
Le
permite
Eliminar
Le
permite
Ver
informacion
Le
permite
la
salida,
multimedia),
tamano
del
salida
ver
de
iconos
Enviado No
Entrega Mensaje
utiliza
opciones
reenviar
eliminar
ver
direccion
la
mensaje.
[Menu
los
mensajes
enviado
es
informacion
fechayhora
puede
similaraladelos
enviado
confirmada
corto
un
mensaje
siguientes:
el
mensaje
el
mensaje
del
destinatario,
1-4]
enviados
ver
enviado
que
actual
actual.
sobre
del
mensaje,eltipodemensaje
el
estado
mensajes
los
mensajes
el
ya
a
asunto
y
no
se
otros
enviados. de
en
ha
destinatarios.
(solo
entrega.
la
bandeja
enviado
en
la
para
En
el
dispone
bandeja
mensajes
caso
de
de
el
y
Nota
?
Los
mensajes
eliminar.
Tambien
no
enviados
se
puede
se
ver
pueden
la
editar,
informacion
enviar
de cada
y
mensaje.
Descripcion del menu
40
Buzon
Puede admite el
simbolo
del
servicio
telefono
Escuchar
Le
permite
Centro
1.
Mantenga
2.
Puede
?
Inicio
Seleccione buzon
?
Itinerancia
Aunque
buzon
de
voz
recibir
mensajes
esta
funcion.
correspondiente
con
su
segun
corresponda.
buzon
escucharelbuzon
de
buzon
pulsada
comprobar
esta
de
voz.
esteenel
de
vozsise
[Menu
Cuando
proveedor
de
de
opcion
extranjero,
admiteelserviciodeitinerancia.
de
voz
voz
la
tecla
los
siguientes
para
voz
1-5]
si
el
proveedor
llegaunmensaje
en
la
pantalla.
de
serviciosdered
[Menu
1-5-1]
de
voz.
[Menu
1-5-2]
en
modo
1
menus
escuchar
escuchar
puede
Compruebe
de
secundarios.
los
mensajes
de
serviciosdered
de
se
voz,
los
para
configurar
inactividad.
que
los
mensajes
muestra
detalles
hay
del
el
en
el
Servicio
(depende
Los que
por
ejemplo,
Cada
puede
introducidoelnumero informacion.
info.
delared
del
mensajes
envialaredaGSM.
serviciodeinformacion
prevision
de
informacion
tipo
ponerse
Cuando
en
contacto
apareceraunmensaje
o
se
pasos
mostrara
Para
que
volver
mensaje
informacion.
los
siga
[Menu
1-6]
y
contrato)
Proporcionan
del
tiempo,
tiene
asignado
con
un
el
para
mensaje
concreto
reciba
emergente
directamente
a
ver
el
se
indicanacontinuacion:
mensaje
informacion
trafico,
un
proveedor
solicitar
del
le
que
el
mensaje
son
mensajes
farmaciasybolsa.
taxis,
numero;
del
serviciosiha
determinada
servicio
indica
que
del
en
el
modo
de
general
por
de
informacion,
ha
recibido
servicio
de
texto
sobre,
lo
tanto,
espera,
un
de
Descripcion del menu
41
Mensajes
Leer
[Menu
1.
Si
recibe
Leer
otro
[Siguiente].
2.
El
mensaje
un
para
mensaje
1-6-1]
mensaje
verlo,
si
se
el
utiliza
mostrara
[Menu
del
mensaje
las
1]
serviciodeinformacionyselecciona
aparecera
teclas
hasta
de
desplazamiento
a
llegar
en
otro
la
mensaje.
pantalla.
Puede
LyR
leer
o
<
Recibir
?Si
?No
Alerta
?Si
?No
Idiomas
Puede
Desactivado].
informacion
[Menu
1-6-2]
El
telefono
El
telefononorecibira
El
telefono
informacion.
El
telefononoemitira
serviciodeinformacion.
recibira
[Menu
1-6-3]
emitira
un
[Menu
1-6-4]
seleccionarelidioma
A
continuacion,
se
mostrara
mensajes
mensajes
pitido
un
pitido
en
del
serviciodeinformacion.
del
serviciodeinformacion.
al
recibir
mensajes
cuando
desee
que
el
mensaje
el
idioma
seleccionado.
reciba
si
del
pulsa
del
mensajes
[Activado/
servicio
servicio
de
de
del
Descripcion del menu
42
Asunto
?
Anadir
Le
permite
informacion
?
Ver
lista
Le
permite
informacion eliminar
?
Lista
activa
Le
permite
informacion
informacion,
numero.
[Menu
1-6-5]
(depende
nueva
anadir
numeros
en
la
informacion
ver
los
numeros
ha
anadido.
que
la
categoriademensajes
seleccionar
en
podra
numeros
la
lista
activa.Siactivaunnumero
recibir
delared
de
mensajes
del
telefono
de
mensajes
Si
pulsa<[Opcs.],
de
de
mensajes
los
mensajes
del
y
ponerle
del
informacion
enviados
y
contrato)
servicio
servicio
del
de
un
podra
que
servicio
del
desde
nombre.
de
editar
ha
servicio
ese
anadido.
de
y
de
Plantillas
Texto
Puede modificarlasyrellenar
Multimedia
Puede Editar
Anadir
Escribir
[Menu
ver
usar
nueva
[Menu
1-7-1]
11
plantillas
[Menu
las
opciones
:
:
:
Le Le Le
plantillas
Borrar
Tarjeta
Puede
telefono,
crear
de
numero
:
visita
una
Le
tarjeta
de
1-7]
en
las
1-7-2]
permite permite permite
permite
[Menu
de
fax
y
la
lista,
guardar
<vacias>.
siguientes.
editar anadir escribir
multimedia.
eliminar
1-7-3]
visita.
Escriba
correo
electronico.
6
plantillas
nuevas
mensajes
plantillas
el
antes
de
multimedia.
plantillas
multimedia
multimedia.
nombre,
editarlas,
multimedia.
con
numero
de
Descripcion del menu
43
Mensajes
[Menu
1]
Configuracion
Mensaje
?
Tiposdemensajes
Texto,
ERMES
Por
pero
proveedor disponibilidad
?
Periodo
Este que
mensajes.
?
Informe
Si
ha
?
Responder
Cuando y
?
Centro
Si
centro
corto
Voz,
defecto,
cambiar
validez
serviciodered
se
almacenaran
de
establece
enviado.
se
el
cargar
SMS
desea
enviar
SMSatraves
Localizador
el
a
de
servicios
de
entrega
esta
mediante
envia
coste
[Menu
[Menu
1-8-1]
o
busca,
tipodemensaje
otros
formatos.
para
esta
funcion.
le
permite
los
mensajes
en
opcion
el
mismo
un
mensaje,
de
la
respuesta
el
mensaje
de
de
este
1-8]
esta
Pongase
obtener
establecer
Si,
podra
los
texto,
menu.
X.400.
Correo
establecido
en
contacto
informacion
el
texto
periodo
en
de
comprobar
centro
de
destinatarios
a
facturadetelefono.
recibirladireccion
puede
electronico,
es
sobre
el
centro
si
servicios
pueden
tipo
con
durante
el
mensaje
Texto,
el
la
el
de
responder
se
del
Descripcion del menu
44
Mensaje
?
Periodo
Este que
multimedia
validez
serviciodered
se
almacenaran
mensajes.
?
Informe
Si
mensaje
?
Descarga
Si multimedia. de
esta
?
Config.
Este
mensajes
?
Tiposdemensajes
Personal Anuncio
Informacion
de
entrega
establece
selecciona
notificacionenla
esta
se
ha
automatica
Si
notificacion.
red
menu
permite
multimedia.
[Menu
le
permite
los
mensajes
de
opcion
enviado.
Activado,
selecciona
recibira
Desactivado,
bandeja
establecerladireccion
permitidos
:
Mensaje
:
Mensaje
:
Informacion
comercial.
1-8-2]
establecer
menu
automaticamente
de
entrada
personal.
necesaria.
el
de
texto
en
en
Si,
podra
solo y
luego
URL
periodo
el
centro
comprobar
recibira
podra
para
durante
de
mensajes
un
mensaje
comprobar
el
servidor
el
si
el
de
Estado
Le cada
memoria
permite
comprobarelespacio
apartado
[Menu
1-8-3]
en
la
memoria
y
libreyla
SIM.
memoria
utilizada
en
Descripcion del menu
45
Llamadas
[Menu
2]
Perdidas
Muestra
permite
se
los
llamar
produjo
Recibidas
Muestra
permite
se
los
llamar
recibio.
Realizadas
Muestra
permite
se
los
llamar
hizolallamada.
Todas
Puede
guardar
hora
de
una
persona.
Borrar
Puede
eliminar
Realizadas,
Coste
Dentro
de
llamadas.
[Menu
numeros
a
la
llamada
[Menu
numeros
a
numeros
a
[Menu
llamada.
ultimas
o
Todas.
llamadas
estos
este
este
[Menu
este
2-4]
el
numero
las
ultimas
submenus,
2-1]
de
las
numero,
perdida.
2-2]
de
las
numero,
2-3]
de
las
numero,
de
Ademas,
[Menu
[Menu
ultimas
guardarlo
ultimas
guardarlo
ultimas
guardarlo
telefono
puede
2-5]
llamadas:
2-6]
puede
llamadas
llamadas
llamadas
perdidas.
ver
la
y
recibidas.
ver
la
y
enviadas.
ver
la
y
y
comprobar
devolverlallamada
Perdidas,
ver
la
duracionyel
Ademas
fecha/hora
fecha/hora
fecha/hora
la
fechayla
Recibidas,
coste
Ademas
Ademas
a
le
en
que
le
en
que
le
en
que
una
de
las
funcion
y
delallamada
le
permite
Llamadas
segundos.
[Menu
2-6-1]
ver
la
recibidasyLlamadas
duracion
de
Ultima
enviadas
llamada,
en
Todas
horas,
las
Duracion
Esta
llamadas,
minutos
Descripcion del menu
46
Tambien
1.
Pulse
2.
Pulse Llamadas
3.
Desplacese
<
Hay
Ultima
Llamadas
restablecer
puede
[Menu]
<
2
para
y
luego
para
[Selec.].
disponibles
llamada,
enviadasyRestablecer
en
el
acceder
seleccione
resaltar
los
siguientes
Todas
los
temporizadores
modo
de
directamente
Duracion
las
llamadas,
espera.
Coste
cinco
de
o
bien
llamadas.
delallamada
menus
secundarios:
Llamadas
todas.
llamada.
LyR
ir
para
y
pulse
recibidas,
a
Costes
Esta todas contador.
1.
Pulse
2.
Pulse
Registro
llamadas.
3.
Desplacese
<
Hay
Ultima
Nota
delallamada
funcion
las
llamadasyel
Para
<
2
[Selec.].
disponibles
llam.,
?
El
las
disponga
y
le
permite
ello
[Menu]
para
Llamadas
para
Todas,
coste
llamadas
los
impuestos,
comprobar
coste
necesita
en
acceder
resaltar
los
siguientes
real
la
red,
[Menu
el
modo
de
Credito
que
puede
restante,
indicar
de
directamente
Llamadas
Costes
y
el
proveedor
variar
el
redondeo
entre
otros
2-6-2]
el
coste
asi
el
codigo
espera.
y
luego
delallamada
cuatro
Restablecer
segun
aplicado
factores.
delaultima
como
PIN2.
o
bien
seleccione
menus
del
servicio
las
reiniciar
LyR
y
secundarios:
todo.
factura
funciones
en
la
llamada,
el
para
Coste
pulse
de
facturacion
de
ir
a
por que
Descripcion del menu
47
Llamadas
Configuracion
?
Establ.
tarifa
Puede
establecer
Pongase
obtener
unidad
Si
moneda vuelva
Nota
?
Def.
Este de
Si
Si
?
Mostr.
Este
las el
en
los
en
este
desea
escribirelsimbolo
y
luego
a
pulsar
?
Una realizar el el las
credito
serviciodered
las
llamadas selecciona selecciona
auto
serviciodered
ultimas
coste
llamadas.Siesta
delaultima
precios
tipodetarjeta codigo
[Menu
[Menu
2-6-3]
el
de
monedayel
tipo
contacto
llamadas.
con
los
proveedores
unidad.
por
debe
menu,
introducir
@,
la
tecla
pulse
la
tecla
*.
vez
utilizadas
mas
PIN2
por
Leer, Cambiar,
todas
llamadas,
SIM
establecer
para
le
permite
unidades
se
de
muestra
puede
le
permite
establecido
llamadaalfinalizarlallamada.
2]
(depende
Para
￡
o
$,
Si
*.
las
excepto
que
establecer
gasto
el
numero
cambiarellimite
ver
automaticamente
de
precio
de
seleccionarlamoneda
el
codigo
borre
todas
desea
unidades,
de
tendra
utilice,
un
un
seleccionadas.
de
en
la
tarjeta
unidad.
por
servicios
PIN2.
las
cambiar
cadenas el
no se
emergencia.
que
limite
de
limite
para
unidades
de
gasto.
el
Activado,
SIM)
para
simbolo,
pueden
Segun
introducir
coste
el
coste
restantes.
coste
puede
o
de
de
de
ver
Descripcion del menu
48
Info
GPRS
Puede
comprobar
travesdeGPRS. esta
conectado.
[Menu
el
Ademas,
volumen
2-7]
puede
de
datos
ver
transferidos
la
cantidad
de
en
la
tiempo
red
a
que
Duracion
Puede
como
restablecer
Volumenes
Puede
Todos,
delallamada
comprobar
de
comprobar
asi
como
la
duracion
los
temporizadores.
datos
[Menu
los
volumenes
Restablecer.
[Menu
de
2-7-1]
Ultima
2-7-2]
de
datos
llam.yde
Envido,
Todas,
Recibidos
asi
o
Descripcion del menu
49
En para
1.
2.
3.
este
Pulse Pulse
Tambien tecla
Perfiles
menu,
situaciones
[Menu]
<
3
para
puede
en
L
[Menu
puede
ajustarypersonalizar
entornos
y
en
el
acceder
acceder
el
modo
de
3]
diferentes.
modo
directamente
directamente
espera.
de
espera.
o
a
los
utilice
este
tonos
LyR.
menu
del
si
telefono
pulsa
la
Vibracion
Le
permite
vibracion.Siselecciona VibradoroSilencio.
Silencio
Le
permite
General
Le
permite
Fuerte
Le
permite
Auriculares
Le
permite
[Menu
establecer
[Menu
establecer
[Menu
establecer
[Menu
establecer
establecer
3-2]
3-3]
3-4]
[Menu
el
el
el
el
el
3-1]
perfil
este
perfil
perfil
perfil
3-5]
perfil
Vibracion
perfil
en
Silencio.
en
General.
en
Fuerte.
en
Auriculares
los
si
necesitaelmodo de
tipos
alerta
si
utiliza
disonibles
auriculares.
son
Descripcion del menu
50
Nota
?
El colocado
se
perfil
pueden
Auriculares
elunmicrofono
personalizar
solo
se
puede
en
el
telefono.
las
propiedades.
activar
siseha
Sin
embargo,
Habilitar
Activa
el
perfil
Personalizar
Contiene
Tipo
Le
las
Tono
Le
entorno.
Vol.
Le
su
los timbre.
Alerta
Le
los
de
alertadellamada
permite
llamadas
de
permite
timbre
permite
entorno.
sonidos
mens.
permite
[Menu
3-x-1]
seleccionado.
[Menu
submenus
seleccionar
entrantes.
timbre
establecer
establecerelvolumen
El
volumen
de
alerta
recibir
siguientes
el
tipo
el
tono
del
se
ajustan
una
alertaalrecibir
3-x-2]
(excepto
de
alerta
(Timbre,
de
timbre
que
de
segun
timbre
el
valordeVolumen
un
mensaje.
sonidodeencendido
Solo
para
vibrac.):
Vibrador,
mejorseajuste
que
mejorseajuste
y
apagado
etc)
y
a
de
para
su
a
todos
Descripcion del menu
51
Perfiles
Tono
Le
permite
mensaje.
de
mensaje
seleccionar
[Menu
el
tono
3]
de
alerta
para
la
recepcion
del
Volumen
Le
permite
entorno.
Tono
Le
permite
Resp.
Esta
funcion
los
auriculares.
?
Desactivado
?
Despues
?
Despues
del
autom.
de
teclado
ajustar
teclado
seleccionar
solo
se
de
5
seg.
10
seg.
el
volumen
el
puede
:
El
:
El
despues
:
El
despues
de
tono
del
activarsiel
telefono telefono
telefono
teclado
teclado.
no
respondera
respondera
de
5
segundos.
respondera
de
10
que
mejorseajuste
telefono
segundos.
esta
conectado
automaticamente.
automaticamente
automaticamente
a
su
a
Descripcion del menu
52
Puede
establecer
preferencias.
1.
Pulse
<
2.
Pulse
4
[Menu]
para
los
menus
en
acceder
el
modo
directamente
Ajustes
siguientes
de
espera.
segun
a
Ajustes.
[Menu
sus
necesidades
4]
y
Alarma
Puede
configurar
suene
a
1.
Seleccione la
alarma.
2.
Seleccione
Sab,
3.
Seleccione
4.
Editeelnombre
5.
Si
establece
sonara
Fecha
Puede
establecer
Fecha
[Menu
Le
permite
Formato
Le
permite
DD/MM/AAAA,
ano)
Hora
[Menu
Le
permite
[Menu
una
Cada
a
y
4-1]
hasta
5
hora
Activadoyescribalahoraala
el
periododerepeticion:
dia.
el
tono
Alarma
una
hora
Hora
relojes
especifica.
de
alarma
delaalarma
en
Alarma
especifica
[Menu
las
funciones
4-2]
4-2-1]
introducirycambiarlafecha
fecha
[Menu
4-2-2]
establecerelformato
MM/DD/AAAA
y
4-2-3]
modificarlahora
del
de
alarma
para
que
Una
vez,
desee
que
y
pulse<[Aceptar].
aunque
relacionadas
de
AAAA/MM/DD.
telefono.
y
telefono
el
del
apagado.,
telefono
telefono
presentacion
pulse<[Aceptar].
con
(D:
el
telefono
que
desea
que
Lun-Vie,
la
este
apagado.
fechayhora.
delafecha:
M:
dia;
Lun-
alarma
mes;
suene
A:
Descripcion del menu
53
Ajustes
[Menu
4]
Formato
Le
Conf.
Le
Mostrar
?
Salvapantallas
Una
encuentre
20
?
Papel
Le
-
hora
establecerelformato
permite
telefono
establecer
permite
ajustes
imagen
segundos.
tapiz
permite
Por
defecto
Le
permite
tapizsipulsa
-
Mi
carpeta
Le
permite
tapiz.
?
Llam.
entrantes
Le
permite
?
Llam.
salientes
Le
permite
?
Texto
pantalla
Si
selecciona
que
aparece
[Menu
aparecera
en
modo
seleccionar
seleccionar
LoR.
seleccionar
establecer
establecer
Activado,
en
modo
[Menu
funciones
[Menu
de
4-2-4]
4-3-1]
en
la
espera,
imagenes
una
una
una
animacion
una
animacion
el
menu
de
espera.
de
4-3]
relacionadas
pantalla
sin
de
imagen
imagen
le
hora
como
12o24
con
cuandoeltelefono
realizar
ninguna
fondo
de
o
animacion
o
animacion
al
recibir
al
realizar
permitira
personalizar
el
telefono.
accion
pantalla.
como
como
una
llamada.
una
llamada.
horas.
papel
papel
se
el
durante
texto
Descripcion del menu
54
?
Luz
Le
permite
pantalla
?
Contraste
Le
permite
?
Ventana
Le
permite
antes
pantalla.
?
Color
Le
permite
distintas
de fondo
establecer
interna.
cambiar
de
informacion
previsualizar
de
abrirlo.Elestado
del
menu
seleccionarelcolor
combinaciones.
el
el
tiempo
contraste
el
estado
se
durante
de
actual
muestra
preferido
la
pantalla
en
el
para
del
que
la
se
LCD
menu
parte
el
ilumina
si
pulsa
seleccionado
inferiordela
menu
entre
la
LyR.
Idioma
Le
modo
Conf.
Le
[Menu
seleccionarelidioma.
permite
Entrada
llamadas
establecer
permite
4-3-2]
de
[Selec.]enAjustes.
Desvio
El
entrantes
informacion,
?
?
llamadas
serviciodedesvio
de
voz,
pongase
Desvio
llamadas
Desvia
automaticamente
Comunicando
Desvia
las
llamadas
idioma.
[Menu
las
[Menu
de
llamadas
faxydatos
en
de
opciones
4-4-1]
a
contacto
las
llamadas
voz
mientras
Este
4-4]
otro
de
le
permite
numero.
con
cambio
las
llamadas
el
proveedor
de
se
usa
desviar
Para
voz.
tambien
el
telefono.
pulsando
las
obtener
del
afecta
llamadas
mas
servicio.
al
<
Descripcion del menu
55
Ajustes
?
Si
no
Desvia
?
Ilocalizable
Desvia
cobertura.
?
Llamad.
Desvia
con
una
?
Llamadas
Desvia
con
una
?
Cancelar
Cancela
hay
las
las
datos
de forma
conexion
de forma
conexion
todos
respuesta
llamadas
llamadas
fax
todo
los
[Menu
de
voz
de
voz
incondicional
de
PC.
incondicional
de
fax.
desvios.
4]
no
se
que
sieltelefono
las
llamadas
las
llamadas
responden.
esta
apagado
de
de
datos
fax
o
fuera
de
a
un
numero
a
un
numero
Menus
Los secundarios:
-
secundarios
menus
de
Desvio
Habilitar
Activaelservicio
Al
centro
de
buzon
Reenvialallamada
disponible
llamadas
A
otro
Permite
A
numero
Permite
en
los
de
fax.
numero
introducirelnumero
favorito
comprobar
de
llamadas
correspondiente.
de
voz
al
centro
Todas
ultimos
de
las
al
que
cinco
menus
los
tienen
mensajes.
llamadas
se
desvialallamada.
numeros
los
siguientes
Esta
de
desviados.
menus
funcionnoesta
datosyTodas
las
Descripcion del menu
56
-
Cancelar
Desactivaelservicio
-
Ver
estado
Permite
ver
el
Modo
de
respuesta
?
Cualquier
Si
selecciona
cualquier
?
Tecla
Si
selecciona
tecla
Enviar
(depende
?
Activado
Le Su
?
Desactivado
Su
?
Definir
Si
selecciona
funcion
envio
S
mi
permite
numero
numero
por
del
tecla
tecla
[Enviar].
numero
delaredyla
enviarsunumero
de
de
red
serviciodedos
correspondiente.
estado
del
servicio
[Menu
este
menu,
excepto
este
telefonosemostrara
telefono
esta
E
menu,
[Menu
suscripcion)
no se
opcion,
puede
[Finalizar].
puede
4-4-3]
puede
lineas,
correspondiente.
4-4-2]
recibir
una
recibir
una
de
telefono
en
el
mostrara.
enviarelnumero
como
llamada
llamada
a
otra
telefono
linea
persona.
1
o
si
si
del
de
linea
pulsa
pulsa
receptor.
telefono
2.
la
en
Descripcion del menu
57
Ajustes
Llam.
espera
selecciona
selecciona
estado
minutos
selecciona
se
que
delaredyla
emitiraunsonido
(depende
?
Habilitar
Si
espera.
?
Cancelar
Si
espera.
?
Ver
Muestraelestadodela
Aviso
Si ya
transcurso
[Menu
[Menu
Activar,
Cancelar,
[Menu
Activado,
delallamada.
4]
4-4-4]
suscripcion)
puede
aceptar
rechazar
puede
llamada
4-4-5]
puede
comprobar
agudo
en
cada
una
espera.
llamada
una
la
minuto
llamada
duracion
durante
(entrante)
(entrante)
delallamada
el
en
en
Rellam.
?
?
Grupo
(depende Restringe
grupos de
Descripcion del menu
58
auto
Activado
Si
esta
funcion
automaticamente
llamada.
Desactivado
El
telefononointentara
llamada
original.
cerrado
delaredyla
el
uso
de
usuarios
las
llamadas
[Menu
esta
activada,
si
hayunproblema
[Menu
del
telefonoalos
concretos.
salientes
4-4-6]
el
volver
a
4-4-7]
suscripcion)
Siseutiliza
estara
asociada
telefono
marcar
numeros
con
intentara
la
si
no se
que
esta
a
un
conexion
conecto
pertenecen
funcion,
indice
volver
de
de
cada
grupo.
a marcar una
la
a
una
Si
se
llamadas
indice Per
Conf.
Editar
Borrar
Borrar
defecto
especifica
salientes.
preferente
:
:
:
:
todas:Permite
un
indice
de
Si
no
se
indice
(un
Active
el
grupo
operador
Permite usuarios
Permite cerrado
Permite seleccionado.
usuarios.
delared.
establecerelindice
seleccionado.
editarelnombreyel
de
eliminar
eliminar
grupo,
especifica
especifico
predeterminado
usuarios.
el
grupo
todo
se
utilizara
ninguno,
almacenado
los
de
cerrado
grupos
para
acordado
grupo
indice
la
red
en
de
de
cerrados
todas
usara la
cerrado
grupo
usuarios
las
red).
con
de
el
el
de
Conf.
seguridad
Solicitar
En
codigo
activada,
1.
este
menu,
PINdela
Seleccione
codigo
se
seguridadyluego
2.
ActivadouDesactivado.
Elija
3.
Si
desea
al
encender
4.
Si
introduce
5.
telefono escribir
Puede mas
caso,
servicio.
el
introducir
de
10
tendra
se
puede
tarjeta
le
solicitara
Solicitar
cambiar
el
telefono.
el
codigo
bloqueara.
codigo
veces,
que
[Menu
PIN
establecereltelefonodemodo
SIMalencenderlo.
codigo
[Menu
que
4-5]
4-5-1]
introduzca
PINenel
el
Si
codigo
menu
pulse<[Selec.].
este
PUK.
el
codigo
no
ponerse
podra
ajuste,
PIN
erroneamente
Si
el
PUK
en
tendra
PIN
codigo
hasta
desbloquear
contacto
que
se
10
el
con
que
esta
funcion
PIN.
Configuracionde
introducir
mas
de
tres
bloquea,
veces.
Siloescribe
telefono.
el
proveedor
el
veces,
tendra
En
solicite
esta
codigo
este
del
el
PIN
el
que
mal
Descripcion del menu
59
Ajustes
Bloqueo
Puede
utilizar autorizado solicitara establecido
Automatico,
la
tarjeta
[Menu
de
telefono
el
codigodeseguridad
del
telefono.
el
codigodeseguridad
en
"Activado".
se
SIM.
le
solicitara
Cada
4]
[Menu
4-5-2]
vez
que
si
el
Si
establece
el
codigodeseguridad
para
encienda
bloqueo
el
impedir
de
bloqueo
el
uso no
el
telefono,
telefono
de
telefono
solosicambia
esta
se
le
en
Bloqueo
Cuando automaticamente
autom.
active
el
[Menu
Bloqueo
cuando
4-5-3]
automatico
no se
realice
del
teclado,
ninguna
este
accion
se
bloqueara
en
25
segundos.
Nota
?
Si
desea
menu
?
Si
bloquear
Principalypulse
desea
desbloquear
[desbloquear]
habia
activado
anteriormente,
automaticamente
Restr.
llamadas
El
servicioderestricciondellamadas
recepcion
Esta llamadas.
?
Todas
El
?
Llamadas
El internacionales.
Descripcion del menu
60
de
funcion
Estan
realiz.
servicio
servicio
[Menu
una
determinada
necesita
disponibles
esta activado
salientes
esta
activado
y
el
uso
intnales.
el el
para
para
el
teclado
*.
el
a
teclado,
continuacion
Bloqueo
teclado
se
despues
4-5-4]
categoria
delacontrasena
los
siguientes
todas
todas
manualmente,
pulse
presione
automatico
bloqueara
de
25
segundos.
impide
de
llamadas
menus
las
llamadas
las
llamadas
la
realizacion
de
acceda
la
tecla
*.
del
teclado
en
restriccion
secundarios.
salientes.
salientes
Pero
el
<
al
si
o
telefono.
de
?
Llamadas
Este
servicio
internacionales,
itinerancia
?
Todas
entran.
El
servicio
?
Llamada
Este
servicio
itinerancia.
?
Cancelar
Le
permite
?
Cambiar
Le llamadas.
contrasena
permite
salientes
restringe
excepto
intnales.
todas
a
(roaming).
esta
activado
entrante
restringe
todo
cancelar
cambiarlacontrasena
en
todos
para
el
extranjero
las
al
excepto
las
llamadas
la
red
todas
llamadas
los
serviciosderestricciondellamadas.
cuando
propia
las
llamadas
entrantes
del
servicioderestriccion
pais
salientes
se
mientras esta
de
origen
esta
entrantes.
en
en
de
Menus
?
Habilitar
Le de
?
Cancelar
Le
?
Ver
Le llamadas.
secundarios
solicitarala
permite
llamadas.
desactivarelservicioderestricciondellamadas.
permite
estado
permite
comprobar
redlaactivacion
si
esta
activadoelservicioderestriccion
del
servicioderestriccion
de
Descripcion del menu
61
Ajustes
[Menu
4]
Marcacion
(depende
Puede
restringir
seleccionados.
?
Habilitar
Le
permite
telefono
?
Cancelar
Le
permite
?
Lista
numeros
Le
permite
marcacion
Cambiar
PIN
es
una
se
utiliza
autorizadas. Puede
cambiar
Codigo
segur.
1.
Si
desea
PIN2,
2.
Escriba
y
compruebelo.
fija
[Menu
de
la
las
Los
restringir
seleccionados.
desactivarlafunciondemarcacion
ver
la
4-5-5]
tarjeta
SIM)
llamadas
numeros
las
llamadas
listadenumeros
salientesanumeros
estan
fija.
codigos
abreviatura
para
cambiar
introduzca
el
[Menu
de
el
impedir
los
nuevo
uso
codigos
el
codigodeseguridad,
el
codigo
codigodeseguridad,
4-5-6]
"Numero
del
telefono
de
acceso:
originalyluego
protegidos
salientesalos
con
guardados
de
identificacion
por
personas
Codigo
codigo
pulse<[Aceptar].
codigo
fija.
como
PIN,
PIN
de
telefono
el
codigo
numeros
numeros
personal"
Codigo
PIN
o
no
o
codigo
codigo
de
PIN2.
PIN2
de
que
y
PIN2
Descripcion del menu
62
Config.
Puede
seleccionar
manualmente.
en
Automatica.
red
[Menu
Normalmente,
4-6]
una
red
que
se
la
seleccion
registrara
automatica
de
red
esta
o
establecida
Automatica
Si
seleccionaelmodo
seleccionara
Automatica,
opcion independencia
Manual
El A tieneunacuerdo
El
red
Automatica.
Preferidas
Puede intente esta telefono.
[Menu
telefono
continuacion,
telefono
buscaralalistaderedes
le
seleccionada.
establecer
registrarle
establecida
Reiniciar
Puede
restablecer
Para
activar
[Menu
automaticamente
el
de
que
4-6-2]
puede
de
itinerancia
seleccionar otra
permite
Si
apaga
[Menu
4-6-3]
una
con
estas
en
la
todo
[Menu
todos
esta
funcion,
4-6-1]
el
automatico,
telefonoseestablecera
este
apagado
telefono
una
red.
o
encendido.
disponibles
seleccionarlared
con
el
operador
telefono,
preferidas
de
red
se
intentarlo
de
el
listaderedes
antes
lista
predefinida
4-7]
los
valores
debe
predeterminados
introducir
buscara
Una
vez
desea
que
si
no
restablecera
redes
el
codigodeseguridad.
seleccionada
en
"Automatica"
las
y
usar
de
red
puede
para
que
con
otras.
conocidas
y
mostrara.
local.
accederala
de
silared
el
modo
el
Esta
fabrica.
la
con
telefono
lista
del
Descripcion del menu
63
Organizador
[Menu
5]
Planificador
Al
acceder
de
la
pantalla
Ademas,
utiliza
ve
nota
entradas
Tecla
de
una
o
cambiar
(entrada
actualizaraelcalendario Se Si
una sus
alarmasiestablece Para
13
*#
Nota
?
Anadir
Puede y
?
editarunmaximo
crear
hasta
Entrada
Introduzca
las
teclas
nueva
[Menu
a
este
menu
varias
hay
en
la
parte
calendario
un
cursor
barra
inferiorenel
entrada
de
de
calendario
el
dia,
Descripcion
Ano
Mes
El
telefono
utilizar
esta
[Menu
20
notas.
de
calendario
el
asunto,
correspondientes.
5-1]
aparece
secciones
inferiordela
y
nota). segun
cuadrado
esta
calendario.
funcion
mes
y
debe
funcion.
5-1-1]
de
la
hora,
calendario
y
ano:
estar
39
un
calendario.
destinadasala
pantalla
Cada
la
fecha
buscarundia
para
Esta
notas.
para
encendido
caracteres
la
repeticion
vez
que
cambie
secciones
hay
correspondiente.
significa
funcion
El
telefono
la
nota.
Tecla
UD
LR
para
caracteres
(21
la
y
En
en
que
le
ayuda
emitira
que
alarma
Semana
Dia
la
parte
fecha.
con
la
fecha,
concreto.
ese
dia
a
recordar
un
tono
Descripcion
se
pueda
en
pulsando
superior
iconos
se
tiene
de
chino)
Descripcion del menu
64
?
Nota
1.
Seleccione
2.
Pulse Nota.
3.
Introduzca
Ver
[Menu
Muestra
desplazarse
nota,
[Selec.],
eliminaryeditar
Ver
Muestra
D
mismo
Borrar
Le notificado.
Borrar
Le
la
nota
por
apareceraunreloj
podra
todas
[Menu
las
notas
para
desplazarse
menu
ultimo
eliminarlaultima
permite
todas
eliminar
permite
Anadir
la
5-1-2]
para
las
ver
la
que
[Menu
[Menu
nueva
nota
y
luego
el
dia
listas
de
de
la
nota
con
nota
seleccionada.
5-1-3]
establecidas
por
Ver
si
pulsa<[Opcs.].
5-1-4]
5-1-5]
todas
las
pulsando<[Selec.].
pulse<[Aceptar].
seleccionado.
notas.
alarma.
detalles.
para
las
listas
entrada
notas.
Si
En
todos
de
de
Utilice
establece
ese
momento,
Pulse
los
notas.
calendario
<
dias.
Puede
U
una
[Opcs.]
Utilice
que
D
y
alarma
si
pulsa
utilizar
se
para
para
la
para
<
U
y
el
le
haya
Agenda
1.
Para
de
2.
Para
seleccione
y
[Menu
utilizarlafuncion
espera.
utilizar
la
Organizador.
5-2]
Agenda,
Agenda,
pulse>[Nombr.]
pulse<[Menu]
en
el
modo
en
el
modo
de
espera
Descripcion del menu
65
Organizador
[Menu
5]
Buscar
[Menu
5-2-1]
(llamadasapartirdeagenda)
1.
Enelmodo
2.
Busque
3.
Escribaelnombre
direccion
'Lista'
4.
Puede letra
5.
Si
desea
una
de
espera,
pulsando<[Selec.].
correspondiente
de
correo
electronico
ver
para
del
entrada,
la
agenda.
realizar
una
nombreonumero
eliminar
editar,
seleccione
busqueda
pulse>[Nombr.].
siguiente.
?
Editar:
Le
correo
electronicoyfax
?
Escribir:
puede
?
Copiar:Lepermite
telefonoodel
?
Num.
particular
numero
Despues
enviar
principal:Lepermite
o
principal
permite
un
mensaje
telefonoala
de
trabajo
se
editar
de
copiar
mostrara
haber
que
opcion.
?
Borrar:
Le
Anadir
Puede La
La
proveedor
Ademas,
la
nueva
agregar
memoria
capacidad
memoriayalmacenar
del
del
puede
una
delamemoria
servicio
permite
[Menu
entrada
telefono
escribir
eliminar
5-2-2]
tiene
movil.
hasta
caracteres
al
numero
desee
que
instantaneasiescribe
desea
una
encontrado
numero
entrada
con
en
primer
entrada.
agenda
capacidad tarjeta
caracteres
en
buscar.
entrada
Se
seleccionado.
SIM.
mas
con
SIM
la
tarjeta
que
o
copiar
[Opcs.].
<
el
nombre, numero,
si
pulsa<[Aceptar].
al
una
tarjeta
seleccionarelnumero
utilice
una
de
la
una
de
la
20
de
telefono
buscaroseleccione
la
o
agregar
mostraraelmenu
direccion
el
numero
que
de
la
tarjeta
SIM.
si
establece
funcion.
200
cada
de
entradas.
del
numero
frecuencia.
lugar
esta
para
depende
para
primera
voz
de
SIM
movil,
El
o
a
desea,
al
esta
de
Descripcion del menu
66
El
numero
1.
Primero,
espera.
2.
Desplacese
3.
Seleccione Si
como
a.
b.
c.
d.
e.
establece
numero Pulse Pulse Pulse Puede Puede
LyR.
recibir
de
caracteres
abra
la
agenda
resaltar
para
la
memoria
Phone,
principal.
[Guardar]
<
[Guardar]yluego
<
[Guardar].
<
establecer
establecer
El
caracter
una
llamada
depende
de
pulsando>[Nombr.]
Anadir
desea
que
debe
seleccionarelnumero
introducirunnombre.
para
puede
un
grupo
un
seleccionado
del
para
caracter
nombre
la
para
la
tarjeta
nueva
y
pulse<[Selec.].
guardar:
entrada
se
seleccionado.
SIM
escribirunnumero.
si
la
entrada
mostrara
SIM.
pulsa
en
en
o
Telefono.
que
LyR.
si
la
el
modo
desea
pulsa
pantalla
de
al
Grupos
Puede
que
puedes
1.
Enelmodo
2.
Desplacese [Selec.]
3.
Seleccione
?
Lista
Muestra
?
Timbre
Le los
?
Icono
Le
usuarios
crear
hasta20miembros
usar.
para
el
miembros
los
grupo
permite
miembros
grupo
permite
[Menu
5-2-3]
de
espera,
pulse>[Nombr.].
al
elemento
que
nombre
miembros
especificar
del
seleccionarelicono
se
muestre
grupo.
del
Grupos
grupo
del
el
tono
por
cada
grupo
grupo.
usuarios
que
de
asociado
grupo.
que
timbre
desee
ha
7
Hay
grupos
y
luego
pulsando
seleccionado.
las
para
al
grupo.
distintos
pulse
<
<[Selec.].
llamadas
de
Descripcion del menu
67
Organizador
?
Anada
miemb.
Le
permite
de20miembros
?
Borrar
Le
grupo.
en
?
Renombrar
Le
Marc.
Puede
asignar
delalistadenombres.
segundos,
1.
Abra espera.
2.
Desplacese
3.
Si
desea
vacio>.
4.
Seleccione Cambiar
?
Cambiar
Le
marcacion.
?
Borrar
Le
de
agregar
miembro
eliminarunmiembro
permite
No
obstante,
la
agenda.
cambiarelnombre
permite
rapida
[Menu
cualquiera
llamar
podra
primerolaagenda
a
Marc.
agregar
A
continuacion,
un
o
Borrar
permite asignar
eliminarelnumero
permite
marcacion.
nombre
[Menu
miembros
en
el
grupo.
el
nombreyel
5-2-4]
de
las
Si
directamente.
rapida
una
para
un
teclas,
la
pulsa
pulsando>[Nombr.]
y
luego
Marcacion
puede
asignado
editarelnombre.
nuevo
numero
5]
al
de
tecla
buscarelnombre
a
de
No
grupo.
delalistademiembros
un
numero
grupo.
2
asociada
a
9,
puede
seguiran
pulse<[Selec.].
seleccione
rapida,
una
marcacion
de
telefonoala
telefono
asignado
haber
a
una
durante
en
el
modo
<Esta
en
la
rapidayelija
mas
del
presentes
entrada
2-3
de
agenda.
tecla
a
la
tecla
de
Descripcion del menu
68
Config.
1.
2.
agenda
Pulse
DesplaceseaConfig.
?
>
Config.
[Nombr.]
memoria
DesplaceseaConfig.
-
Si
selecciona
pedira
Si
selecciona
entrada
que
en
por
?
-
Buscar
Desplacese
-
Si
selecciona
realizar
la
-
Si
selecciona
entrada
por
[Menu
en
Variable,
indique
SIM
la
tarjeta
a
Buscar
Variable,
busqueda.
Nombre
nombre
5-2-5]
el
modo
de
espera.
agendayluego
memoria
la
ubicacion
o
Telefono,
SIM
por
o
al
y
el
o
por
agregar
o
en
luego
telefono
Numero,
numero.
y
el
el
pulse<[Selec.].
luego
pulse<[Selec.].
una
entrada,
de
almacenamiento.
telefono
telefono.
almacenara
pulse<[Selec.].
le
preguntara
el
telefono
buscara
el
como
telefono
una
una
le
Copiar
Puede
memoria
1.
2.
todos
o
copiar
del
telefonoyviceversa.
Abra
primerolaagenda
espera.
DesplaceseaCopiar
acceder
?
?
SIM
Telef.
a
a
este
telef.
a
SIM
[Menu
mover
menu.
5-2-6]
entradas
:
Le
a
:
Le
del
delamemoria
pulsando>[Nombr.]
todos
y
luego
permite
la
copiar
memoria
permite
copiar
telefonoala
de
pulse<[Selec.]
la
entrada
del
telefono.
la
entrada
SIM.
tarjeta
la
tarjeta
en
el
modo
para
de
la
tarjeta
delamemoria
SIMala
de
SIM
Descripcion del menu
69
Organizador
3.
Puede
ver
?
Conservar
?
Borrar
original
Borrar
todas
Puede
borrar
1.
Pulse
>
todas.
A
continuacion,
2.
3.
Luego,
Introduzca
[Volver].
seleccione
los
menus
original
[Menu
todas
[Nombr.]
las
secundarios
5-2-7]
entradas
en
el
[Menu
:
Al
copiar,
marcacion
:
Al
copiar,
marcacion
modo
se
se
de
la
de
espera
5]
siguientes.
conserva
original.
borraelnumero
original.
SIMyel
tarjeta
seleccione
y
pulse<[Selec.].
la
memoria
el
codigodeseguridadypulse<[Aceptar]
que
desea
borrar.
el
numero
telefono.
de
Borrar
o
de
>
Informacion
?
Nº
marc.
Utilice
proporcionada
esta
serv.
funcion
[Menu
por
5-2-8]
para
el
operador
acceder
a
una
delared
lista
(si
concreta
los
admite
de
la
servicios
tarjeta
SIM).
1.
Abra
espera
2.
Desplacese
accederala
3.
Se
mostraran
4.
Utilice Pulse
primerolaagenda
seleccione
y
a
Nº
marc.
funcion.
los
nombres
U
D
y
para
S
[Enviar].
pulsando>[Nombr.]
Informacion.
serv.
y
luego
de
los
servicios
seleccionar
pulse<[Selec.]
un
disponibles.
servicio.
en
el
modo
de
para
Descripcion del menu
70
?
Estado
Esta
agenda.
1.
2.
?
Lista
Puede
memoria
funcion
le
permite
Abra
primerolaagenda
Seleccione
espera.
a
Desplacese
[Aceptar].
de
comprobarsupropio
Estado
numero
propio
ver
las
entradas
pulsando>[Nombr.]
Informacion
delamemoria
(depende
pulsando<[Selec.].
de
numero
en
libres
y
la
la
tarjeta
en
y
luego
tarjeta
uso
en
pulse
SIM)
SIM.
de
la
el
modo
de
<
Descripcion del menu
71
Accesorios
[Menu
6]
Juegos
El
telefono
Nota
[Menu
dispone
?
Las
teclasdecontrol
concreto.
introduccion
principales.
[Funcion
:
<
:
>
:
C
Archivos
Le
permite
establecer
escuchar,
Fotos
Sonidos
Los
menus
?
Edit.
Le
permite
?
Escribir
Le
permite
[Menu
ver
las
imagenes
como
Papel
eliminarocambiarelnombre
[Menu
6-2-1]
[Menu
6-2-2]
secundarios
titulo
editareltitulo
mensaje
escribir
seguneltipodemedio)
6-1]
de
varios
juegos.
obstante,
la
que
resto
de
del
juego
son
son
teclas]
No
en
El
comun Menu Atras
Pausaoreanudar
6-2]
los
y
o
Tonodetimbre.
tapiz
de
los
del
contenido
un
mensaje
con
imagenes
distintas
cada
se
explican
las
sonidos
anteriores
corto
seguneljuego
uno
tiene
una
las
teclasdecontrol
siguientes.
juego
descargados.Sepueden
Puede
de
los
datos
descargados.
son:
de
la
descarga.
o
multimedia
o
sonidos
(disponible
adjuntos.
ver,
Descripcion del menu
72
?
?
?
Como
Le
como
Borrar
Le
Borrar
Le
tapiz
establecer
permite
papel
eliminarelcontenido
permite
todas
eliminar
permite
/Como
tapiz
o
tono
todos
timbre
los
sonidosolas
de
timbre.
los
descargado.
contenido
imagenes
descargados.
descargadas
Calculadora
La
calculadora
resta,
multiplicacionydivision).
1.
Introduzca
2.
Utilice
calculo.
3.
Luego,
4.
Pulse
5.
Pulse
procedimiento
6.
Utilicelatecla
7.
Si
pulsa
Ademas,
decimal.
8.
Para
salirdela
[Menu
contiene
los
numeros
una
tecla
introduzca
[Resultado]
<
[Restablecer]
anterior.
C
la
tecla
si
pulsa
Calculadora,
de
navegacion
los
o
para
*,
puede
la
tecla
6-3]
las
funciones
pulsando
numeros.
ver
para introduzca
borrar
introducirunnumero
#,
puede
pulse>[Atras].
estandar:
las
teclas
seleccionar
para
el
resultado.
numeros
cualquier
introducirunnumero
numericas.
para
numero
--,
repetir
÷
*,
(suma,
un
signo
el
o
signo.
negativo.
de
Descripcion del menu
73
Accesorios
[Menu
6]
Conver.
Permite Puede
area,
1.
tecla
2.
3.
4.
Tambien
Reloj
Puede
1.
teclas
2.
Puede
<
Grabador
La
funcion
voz con
Grabar
1.
2.
y
3.
4.
unidad
convertir
seleccionar
volumen.
peso
y
Puede
seleccionar
[Unidad].
<
Seleccione
Elija
Puede
la
unidad
comprobar
el
puede
mundial
ver
los
relojes
Seleccione
la
LyR.
establecerlahora
[Establecer].
de
de
notas
una
duracion
[Menu
Puede
grabar
Una
vez
iniciada
el
Si
desea
Escribaeltitulodela
tiempo
restante.
finalizar
[Menu
cualquier
valor
que
ciudad
voz
6-6-1]
notas
medida
entre
las
cuatro
uno
de
los
estandar
desea
convertir
el
valor
de
convertido
6-5]
las
principales
que
pertenece
actual
introducirunnumero
[Menu
[Menu
de
voz
le
permite
maxima
de
voz
la
grabacion,
la
grabacion,
nota
de
6-4]
en
la
unidad
medidas
cuatro
tipos
con
LyR.
con
U
delaunidad
decimal
ciudades
al
huso
de
una
ciudad
6-6]
grabar
de
20
segundos.
en
el
menu
Grabador
se
muestra
pulse<[Guardar].
voz
y
pulse<[Aceptar].
desee.
que
siguientes:
de
unidad
D.
y
que
si
pulsa
del
mundo.
horario
seleccionada
hasta
10
de
el
mensaje
longitud,
si
pulsa
desee.
#.
con
las
mensajes
voz.
Grabando
la
con
de
Descripcion del menu
74
Ver
lista
El
telefono
Reproducir
PC
Sync
PC
Sync
el
PCyel
informacion,
esta
disponible
[Menu
muestra
Eliminar
y
es
telefono
6-6-2]
un
puede
la
lista
programa
con
usar
en
el
de
una
nota
para
un
cablededatos.
el
CD.
notas
de
archivo
de
voz
el
intercambio
de
voz.
grabada.
Ayuda
Puede
Para
seleccionar
de
datos
obtener
de
PC
Sync
entre
mas
que
Descripcion del menu
75
Internet
El
telefono
aplicaciones
en
su
red.Elmenu
sobre
noticias,
[Menu
admite
servicios
inalambricas).
de
pronosticos
Puede
servicios
del
7]
basados
tiempo
en
accederalos
le
permite
y
WAP
(Protocolo
servicios
obtener
horariosdevuelos.
informacion
de
admitidos
Inicio
Le
permite
ser
puede
definida
por
Favoritos
Pulse
<
[Atras]
>
?
Conectar
?
Anadir
?
Editar
?
Borrar
Mensajes
entrada
Buzon
Puede
leeroeliminar
?
Informacion:
?
Cargar
?
Eliminar
[Menu
conectarse
el
sitio
el
proveedor
7-1]
definidoenel
[Menu
[Selec.]
para
salir.
para
:
Le
nueva
:
Le marcador.
:
Le marcador
:
Le la
listademarcadores.
push
[Menu
Muestralainformacion recibidos.
:
Le
permite
informacion
:
Elimina
a
una
pagina
del
servicio
7-2]
accederalas
conectar
permite
anadir
permite
editareltituloyla
permite
seleccionado.
eliminarelmarcador
permite
[Menu
7-3-1]
mensajes
conectarse
del
el
mensaje
principal.Lapagina
activado.
perfil
si
nosecrea
opciones
al
manualmente
7-3]
push.
de
a
un
mensaje
push
push
seleccionado.
Esta
pagina
un
disponiblesopulse
marcador
los
sitio
seleccionado.
un
direccion
seleccionado
mensajes
especifico
recibido.
principal
perfil
nuevo
del
push
con
esta
activo.
de
la
Descripcion del menu
76
Recibir
Puede
o
no.
[Menu
establecer
7-3-2]
una
opcion
para
determinar
si
recibira
el
mensaje
Perfiles
Puede
crear
[Menu
hasta
Desplacesealperfil
opciones
?
?
disponibles.
Habilitar
Le
permite
activar
Configuracion
Le seleccionado.
-
Inicio
Este desee la
editarycambiar
permite
ajustelepermite
usar
parte
"http://"alprincipio
explorador
-
Portadora
Le
permite
?
Datos
?
GPRS
como
WAP
establecerelserviciodedatosdela
7-4]
10
deseado
el
pagina
la
perfiles
perfil
que
introducir
agrega
activar
y
y
pulse
<
desee.
los
ajustes
la
direccion
principal.
Noesnecesario
de
la
direccion
automaticamente.
solamente
para
WAP
uno
de
accederalas
del
perfil
URL
deunsitio
URL
que
porque
portadora.
ellos.
escriba
el
que
Descripcion del menu
77
Internet
[Menu
7]
-
Ajustes
Solo servicio.
Direccion
IntroduzcaladireccionIPde desee.
Marcar Introduzcaelnumero accederala
ID. Identidad
(y
Contrasena
Contrasena redes
Tipo
Seleccione
Digital
Vel. Velocidad
Lim.
Debe servicio introduceotransfiere
-
Ajustes
Los GPRS
Direccion
APN ID.
Contrasena
Descripcion del menu
78
de
datos
si
IP
num
del
no
:
puerta
requerida
de
el
selecciona
:
:
de
de
puerta
usuarioenel
de
enlace
:
por
la
puerta
:
de
llamada
tipo
enlace
de
aparece
usuario
NOenla
(y
llamada
(RDSI).
llamada
tiempo
introducir
de
:
delaconexion
:
un
periodo
navegacion
WAP
ningun
de
GPRS del
servicio
ajustes
como
servicio
IP:IntroduzcaladireccionIPde
:
usuario
:
:
solo
de
portadora.
WAP
que
IntroduzcaelAPN Identificacion
Contrasena
Config.
la
telefono
servidor
el
servidor
enlace
de
datos:
de
dato.
estan
desee.
requerida
Datos
puerta
que
WAP.
de
WAP).
WAP)
de
datos:
9.600o14.400.
espera.
no
estara
disponibles
de
del
usuarioenel
como
de
enlace
desea
acceso
de
acceso
para
Analogue
Una
vez
disponible
GPRS.
el
por
portadora
WAP
que
marcar
para
telefonicoaredes
telefonico
identificarle.
(Analogica)
introducido,
si
no se
siseselecciona
la
servidor
puerta
servidor
de
APN.
APN.
o
a
o
el
enlace
-
Mostrar
Puede
muestran
-
Tipo
Las
dependen
Continuado Mecanismo
traficodered.
imag
seleccionarsilas
o
no.
de
conexion
opcionesdetipo
de
de
Temporal
Servicio
-
Ajustesdeseguridad
En
puede
?
Renombrar
Le
?
Borrar
Le
?
Anadir
Le
?
Serv.
-
Conectar
Le
funcion
permite
permite
nueva
permite
e-mail
permite
(sin
conexion)
del
seleccionar
editarelnombre
eliminar
anadir
conectar
configurado.
-
Editar
direccion
Le
permite
editarladireccion
imagenes
de
la
entrega
puerto
conexion
de
puerta
manualmente
enlace
confirmado
no
confirmado.
de
la
ActivadouDesactivado
del
el
perfil.
al
servidor
puerta
perfil.
un
de
de
son
utilizada.
que
de
nuevo
de
correo
correo
las
tarjetas
Temporal
no
obstante
enlace
perfil.
electronico
electronico.
que
en
WAP
o
Continua,
se
esta
se
genera
utilice,
opcion.
y
mas
Descripcion del menu
79
Internet
[Menu
7]
IraURL
Puede
una
Confg.
Puede delamemoria
Borrar
Le
permite
Comprobar
Le
permite
la
memoria
Certificacion
Le
permite
Restablecer
Le
permite
Version
Muestralaversion
[Menu
conectarse
direccion
URL
cache
borrarelcontenido
cache
borrarelcontenido
cache
establecer
cache
mostrar
restablecer
del
7-5]
directamente
especifica.
[Menu
cache.
[Menu
[Menu
una
o
no.
de
seguridad
una
listadelos
perfiles
los
explorador
del
explorador
7-6]
delamemoria
7-6-1]
delamemoria
7-6-2]
opcion
[Menu
perfiles
al
sitio
para
certificados
a
los
[Menu
WAP.
desee.
que
cacheocambiarelmodo
determinar
[Menu
Debe
cache.
si
se
7-7]
disponibles.
7-8]
ajustes
originales.
7-9]
introducir
comprobara
Descripcion del menu
80
Menu
de
exploracion
Mientras
esta
Pagina
Consulte
Recargar
Vuelve
a
Favoritos
Consulte
Guardar
Le
permite
Mensajes
Le
permite
Mensajes
Consulte
IraURL
Le
permite
editarladireccion
Iralservidor
Le
permite
Definir
Le
permite
servidor
conectado
puede
principal
el
[Menu
7-1].
la
cargar
el
como
[Menu
guardar
ver
los
pagina
7-2].
marcador
un
mensajes
sitio
push
el
[Menu
7-3].
iralsitio
iralservidor
como
establecerladireccion
de
correo
del
de
correo
servidor
que
sitio.
electronico.
ver
actual.
como
cortos
desee.
electronico
de
correo
de
correo
los
menus
un
durante
En
este
electronico
electronico
del
marcador.
menu,
sitio
siguientes:
una
conexion
tambien
configurado.
actual
como
WAP.
puede
un
Borrar
Le
permite
Guardar
Le
permite
WAP.
cache
borrarelcontenido
imagenes
guardarlaimagen
delamemoria
proporcionada
cache.
por
el
servicio
Descripcion del menu
81
Java
[Menu
8]
Aplicaciones
Opciones
Desplacese
1.
Abrir
2.
Eliminar
3.
Actualizar
4.
Informacion
5.
Ajustes
telefono
Descargas
Consulte servidor WAPyalmacenelos MIDlet
Estado
Muestraeltamano
el
MIDlet.
almacenados
[Menu
Aplicaciones
(i)
(aplicaciones
(i)
(aplicaciones
(i)
(aplicaciones
(i)
(aplicaciones
...
del
menu
a
una
aplicacion
:
IniciaelMIDlet
:
EliminaelMIDlet
:
AccedealservidoryactualizaelMIDlet seleccionado.
:
Muestra seleccionado.
del:Le
para
[Menu
[Menu
7-2].
Descargue
memoria
delamemoria
juegosyaplicaciones.
memoria
del
telefono.
2)
3)
4)
Java
permite
los
Puede
en
el
en
la
[Menu
Tambien
8-1]
(Nombredeaplicaciones)
1.
1)
y
informacion
establecer
juegos
seleccione
Abrir
2.
Eliminar
3.
Actualizar
4.
Informaci
5.
Ajustes
seleccionado.
seleccionado.
sobreelMIDlet
iluminacion
Java.
del
Opciones.
8-2]
editaryestablecerladireccion
los
archivos
telefono.
pantalla
MIDlet
Tambien
puede
Aplicaciones.
8-3]
disponible
puede
para
ver
el
estado
n
tel
fono
posterior
con
instalaciones
el
explorador
ver
la
completo
y
lista
sonido
del
de
de
de
la
Descripcion del menu
JAVATM
82
Inc.
es
una
marca
comercial
de
Sun
Microsystems,
Existen seleccionar necesidades
diversos
estas
accesorios
opciones
en
materiadecommunicacion.
para
de
el
acuerdo
telefono.
con
Accesorios
Puede
sus
usted
propias
Nota
?
Utilice
?
Sinolo
?
Los
favor,
obtener
siempre
hace,
accesorios
consulte
mas
Bateria
Manos
Cuando hablar
Estandar
Libres
lo
sin
sujetarlo
Cargador
Este
cargadorlepermite
desumovil.
Solucion
Puede
conectar
ordenador ellos.
accesorios
la
garantia
variar
pueden
con
su
informacion.
compania
conecta
para
para
LG
puede
Portatil
al
telefono,
con
las
Datos/CD
su
telefono
intercambiar
originales.
quedar
las
segun
o
agente
le
manos.
cargar
con
datos
invalidada.
regiones;
local
permite
la
bateria
un
entre
para
por
83
Servicio
?
El
telefono
aprobado
?
La
a
su
suscribirseyutilizar
?
Ciertas Serviciosdered.
contratan
de debe instrucciones
inalambrico
para
banda
dual
proveedor
funciones
con
beneficiarse
poder
abonarseatraves
de
su
es
una
de
incluidas
Se
el
proveedor
para
red
descritoenla
uso
en
funcion
servicio
esta
trata
de
su
uso.
redes
que
local
funcion.
en
esta
de
servicios
de
servicios
cualquiera
del
proveedor
presente
GSM
900/1800yEGSM.
depende
saber
para
guia
especiales
inalambricos.
de
estos
de
ha
guia
delared.
si
puede
se
denominan
que
Servicios
servicioyobtener
sido
Consulte
se
Antes
de
red,
84
Solucion
de
problemas
Este
capitulo
encontrar
problemas
servicios,
mismo
facilmente.
Mensaje
Error
SIM
Sin
conexion
alared
Los
codigos
no
coinciden
No
se
puede
establecer
funcion
Llamadas
disponibles
No
se
puede
conectar
telefono
enumera
mientras
debera
pero
No
telefono
haya
incorrecta. Senal
Fueradela
Si
codigodeseguridad,
confirmar introduciendolo Los introducidonocoinciden.
No
la
proveedor
necesario
no
Errordemarcacion Sehainsertado SIM Sehaalcanzadoellimite
carga
Se
el
(activado/desactivado)
brevemente La
Los estan
algunos
utilizaeltelefono.
ponerse
la
mayoria
Causas
hay
tarjeta
o
puede
insertado
debil
desea
cambiar
el
dos
codigos
admitido
de
registrarlo
nueva
ha
pulsado
bateria
esta
contactos
sucios
en
de
ellos
posibles
SIMenel
que
de
manera
red
GSM
un
nuevo
de
que
el
por
servicios
una
la
tecla
vacia
delabateria
de
contacto
la
debe
codigo
nuevo.
ha
tarjeta
On/Off
muy
los
problemas
Para
solucionar
con
podra
Posibles
Asegurese
esta bien
su
solucionar
los
Acerquese espacio Compruebe
cobertura servicios.
Pongase
proveedor
Pongase
o
es
proveedor
Nueva
rednoautorizada.
Compruebesihay
restricciones.
de
Pongase proveedor
restablezca Pulselatecla
(activado/desactivado)
al
menos
la
Cargue
indicador
los
Limpie
que
proveedor
medidas
de
que
insertada.
a
una
abierto.
el
mapa
del
proveedor
en
contacto
de
servicios.
en
contacto
de
servicios.
en
contacto
de
servicios
el
limite
On/off
dos
segundos.
bateria.
de
carga
contactos.
puede
algunos
de
usted
correctivas
la
tarjeta
ventana
de
con
con
nuevas
con
o
con
el
durante
Compruebe
en
la
pantalla.
SIM
o a
un
de
su
su
su
PIN
2.
el
85
Solucion
de
problemas
Mensaje
Error carga
El
telefono
pierde
Numero admitido
de
la
red
no
Causas
Bateria
completamente
vacia
Temperatura
Problema
Sin red
Cargador
Cargador
Bateria Senal
La marcacion
de
voltaje
defectuoso
incorrecto
defectuosa
demasiado
funciondenumero
posibles
inadecuada
contacto
de
suministro
esta
fija
debil
activada.
Posibles
Cargue
Asegurese
la
medidas
bateria.
de
temperatura
correcta,
espere
vuelva
a
cargar
Compruebe
electricoyla telefono.
contactos
si
de
Conectelo
fuera
el
Compruebe
de
necesario.
a
compruebeelvoltaje.
Si
el
cargador
sustituyalo
Utilice LG
Sustituya
La de
de
Compruebelaconfiguracion.
por
unicamente
originales.
la
bateria.
reconexion serviciosesautomatica.
que
ambiente
la
suministro
conexion
la
bateria;
otro
no
otro.
a
otro
correctivas
la
un
momento
bateria.
enchufe
se
accesorios
es
la
al
los
limpielos
o
calienta,
proveedor
y
86
General
Nomber Sistema
del
Producto:C3100
:GSM900/DCS1800
Datos
Tecnicos
Temperatures
Maxima
Minima
:
+55°C
:
-10°C
Ambiente
87
88
Memo
89
Memo
90
ENGLISH
GPRS
USER'S
MODEL:
Please
read
before
operating
Retainitfor
MANUAL
C3100
this
future
&
manual your
reference.
MMS
carefully
mobile
Phone
phone.
Introduction
Congraturations
latest
user's
phone.
C3100
digital
Information
guide
of
this
performance
in
this
compact
the
Important
This
operation
for
optimal
of
the
approved equipment.
Any
cellular mobile
contains
phone.
changes
user's
on
your
important
Please and
or
guide
purchase
phone,
information
read
all
prevent
modifications
could
void
designed
communication
of
the
any
your
the
information
damage
not
advanced
to
operate
technology.
on
the
carefully
or
misuse
expressly
warranty
for
and
with
use
and
this
Guidelines
Read
these
simple
to
Radio
exposure
phone
requirement
is
based
wave
known
SAR
are
bands.
may
LG
phone
guidelines
limit
recommended
Radiation
over
ten
SAR
for
use
information
the
SAR
(1)
gram
guidelines.
model
exposure
be
Engineers
dangerousorillegal.
manual.
Exposure
Radio
wave
information
(SAR)
This
mobile
applicable
requirement margins
age
?
?
?
?
?
safety
designed
and
health.
The
radio
measurement
Tests
for
phone
transmitting
frequency
While
there various relevant
The
SAR
Non-Ionizing averaged
The
highest
DASY3 SAR
data
adopted
and
Electronics
over
one
and
Taiwan).
for
Further
and
on
scientific
assure
as
conducted
its
differences
models,
for
(10)
value
the
ear
for
limit
of
tissue
Safe
Breaking
detailed
Frequency
Specific
C3100
has
for
exposure
this
safety
guidelines
the
Specific
using
highest
they
exposure
by
Protection
of
gram
for
this
is
0.637
residents
recommended
(IEEE),
(for
and
Efficient
the
information
Energy
Absorption
been
designedtocomply
guidelines
of
all
employ
Absorption
standardized
certified
between
are
tissue.
model
example
the
all
designed
radio
waves.
the
international
(ICNIRP),
phone
W/kg
(10g).
in
countries/regions
the
by
which
Use
rules
radio
that
persons,
power
is
USA,
be
may
is
given
Rate
waves.
include
safety
regardless
a
unit
of
or
Rate,
method
levelinall
SAR
levels
meet
Commission
which
is
2W/kg
which
tested
InstituteofElectrical
1.6
W/kg
averaged
Canada,
in
this
This
SAR.
with
of the
by
that
Australia
with
of
the
used
on
have
3
Guidelines
for
Safe
and
Efficient
Use
Product Warning:
approved
The
use
warranty
?
Do
not
technician
?
Away
computer.
?
The
or
cookers.
?
Do
not
?
Do
not
?
The
or
vinyl
?
Use
such
?
Do
not
?
Do
not
can
?
Do
not
damage
?
Do
not
?
Use
the
Care
Use
only
for
use
of
any
applying
disassemble
when
from
electrical
unit
shouldbesituated
drop. subject
of
coating
wrapper.
clothtoclean
dry
as
benzene,
subject
the
keep
affect
the
the
tap
the
phone.
expose
the
accessories
antenna
unnecessarily.
and
batteries,
with
this
other
types
to
the
this
repair
appliance
this
unittomechanical
the
phone
the
thinner
this
unittoexcessive
phone
information
screen
with
the
phonetoliquid
like
Maintenance
charger
particular
invalidiate
may
and
phone,
unit.
(Take
work
is
required.)
such
from
be
may
exteriorofthe
or
alcohol.)
next
credit
on
the
a
sharp
an
earphone
and
accessories
phone
be
may
it
a
qualified
as
a
TV,
heat
sources
vibrationorshock.
damaged
unit.
smoke
cards
magnetic
object;
or
moisture.
cautiously.
model.
any
approval
dangerous.
service
radio
or
suchasradiators
if
covered
not
(Do
or
dust.
or
transport
strips.
otherwise,
Do
or
personal
with
wrap
use
solvent
tickets;
it
may
not
touch
it
4
Fuse
Always
Never
Replacement
a
replace
use
blown
a
fuse
of
a
fuse
withafuseofthe
higher
rating.
same
type
and
size.
Efficient
To
enjoy
optimum
consumption
?
Hold
the
speaking
directionupand
?
If
mobile
your
ray
anyone's
Electronics
All
wireless
performance.
?
Do
not
use
requesting
pacemaker,
?
Some
Minor
hearing
interference
?
Phone
please:
as
phone
directly
phone
eye.
Devices
phones
your
permission.
i.e.
in
aids
Operation
performance
you
speak
into
the
over
your
supports
may
get
mobile
phone
Avoid
breast
your
might
affect
may
with
any
microphone,
shoulder.
infrared,
interference,
near
placing
pocket.
be
disturbed
TVs,
minimum
other
angle
never
medical
the
by
radios,
power
telephone.
the
antenna
direct
which
equipment
over
phone
mobile
etc.
PCs,
While
the
could
the
phones.
in
a
infrared
affect
without
5
Guidelines
Road
Safety
Check
the
the
areas
?
Do
not
use
?
Give
full
?
Useanhandsfree
?
Pull
off
the
conditions
driving
?
RF
energy
vehicle
?
When
your
objects
can
be
cause
laws
and
when
you
a
hand-held
attention
road
may
such
as
vehicle
including
serious
for
regulations
drive.
driving.
if
kit,
and
park
so
require.
affect
some
car
stereo,
is
equipped
either
injury
Safe
phone
available.
before
electonic
safety
installed
die
and
on
the
while
driving.
making
system
equipment.
withanAir
or
portable
improper
Efficient
use
of
mobile
and
answering
in
do
bag,
wireless
performance.
your
Use
phones
a
motor
not
place
equiment.
call
in
if
It
Blasting
Do
not
restrictions,
Potentially
?
Do
chemicals.
?
Do
the
phone
In
Aircraft
Wireless
?
Turn
?
Do
6
Area
use
the
and
not
the
phone
not
transport
compartment
and
accessories.
devices
off
your
not
useiton
where
phone
follow
any
Explosive
a
or
store
of
your
can
cause
mobile
phone
the
ground
is in
blasting
regulations
or
Atmospheres
refuelling
flammable
vehicle,
interferenceinaircraft.
before
without
point.
gas,
which
boarding
crew
Don't
progress.
rules.
Observe
use
near
fuel
liquid,orexplosives
contains
any
your
aircraft.
mobile
permission.
or
in
Children
the
Keep
small
parts
inasafe
phone
whichifdetached
place
may
out
of
children's
cause
a
choking
reach.Itincludes
hazard.
Emergency
Emergency
Therefore,
emergency
Battery
?
You
do
recharging.
effect
that
?
Use
only
maximize
?
Do
not
disassemble
?
the
Keep
?
Replace performance.
times
untilitneeds
?
Recharge
maximize
?
Do
not
expose
high
humidity,
?
Do
not
leave
the
battery
Calls
call
may
should
you
calls.
Check
Information
not
need
Unlike
could
LG
batteries
the
battery
metal
the
battery
The
the
battery
usability.
the
suchasthe
the
performance.
not
be
never
with
completely
other
compromise
and
life.
or
short-circuit
contacts
when
battery
replacing.
ifithas
battery
battery
available
depend
And
battery
your
the
under
solely
local
service
Care
discharge
systems,
battery's
all
on
the there
chargers.LGchargers
the
battery
of
the
battery
pack
it
no
longer
provides
may
not
be
recharged
been used
direct
places,
pack
charger
bathroom.
in
hotorcold
cellular
networks.
the
phone
provider.
battery
is
no
performance.
are
pack.
clean.
acceptable
hundreds
for
a
long
or
sunlight
this
may
for
before memory
designed
time
use
deteriorate
of
it
in
7
Contents
Overview
Partofthe
?
Main
body
?
Outsideofthe
Key
Description
?
Letter
Keys
Phone
of
the
............................................................................
....................................................................
Phone
Phone
.......................................................................
........................................................
............................................................
12 12 13
14 15
Display
Display
?
Getting
Installation
?
?
?
?
?
Making
?
?
?
Additional
In
?
?
8
Information
Information
On-Screen
Started
...............................................................................
Inserting Removing Installing Charging
the
the
the
the
Disconnecting
and
Answering
a
Menu
call
a
call
a
call
or
Making
International
Making
call
During Multiparty
...................................................................
Icons
SIM
Card
SIM
Card
Battery
Battery
the
charger
.........................................................................
.................................................................
Calls
using
Functions
.............................................................................
..........................................................................
Conference
................................................................
..........................................................
........................................................
.............................................................
.............................................................
Calls
the
Phonebook
Calls
....................................................
.................................................
..............................................
......................................
16 16
17 17 17 18 18 19
21 21 21 21
22 22 24
Access
?
PIN
?
PIN2
?
PUK
?
PUK2
?
Security
Codes
code
code
code
Accessing
Menu
Tree
Messages
?
Write
short
?
Write
multimedia
?
Inbox
?
Outbox
?
Voice
?
Info
service
?
Templates
?
Settings
Call
register
?
Missed
?
Received
?
Dialled
?
All
calls
?
Delete
?
Call
charges
?
GPRS
(4
(4
(4
code
code
the
................................................................................
[Menu
message
[Menu
[Menu
mail
[Menu
[Menu
[Menu
[Menu
calls
calls
calls
[Menu
recent
information
.........................................................................
8
digits)
8
8
8
(4
(4
Menu
1]
message
1-3]
1-4]
[Menu
1-8]
[Menu
[Menu
[Menu
2-4]
calls
[Menu
.........................................................
digits)
digits)
digits)
8
digits)
.................................................................
[Menu
...................................................................
................................................................
...........................................................
1-5]
.........................................................
1-6]
...........................................................
1-7]
...............................................................
.............................................................
2]
2-1]
2-2]
.........................................................
2-3]
................................................................
[Menu
2-6]
[Menu
.......................................................
........................................................
......................................................
..................................................
1-1]
[Menu
........................................................
.....................................................
2-5]
........................................................
2-7]
...........................................
1-2]
..............................................
...............................................
.................................
26 26 26 26 26 26
27
29 29 31 35 36 38 39 41 41
43 43 43 43 43 43 43 46
9
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use