VIDEO
MANUAL
GRABADOR
DE
INSTRUCCIONES
PAL
GARANTIA
1
ANO
POWER
STOP/
EJECT
P/STILL.
POWER
PROG.
/REW
OPR
REC/QSR
FF/
PLAY
SPANISH
ENGLISH
BIENVENIDO
A
PRYCA
Gracias
video
BS-29P1.
Antes
debera
los
INTRODUCCION
botones
(vea
4
la
mismo
recibir
y
pueda
video
de
nombres
OPERACION,
a
6),
puesta
las
para
recibir
(paginas
por
adquirir
PRYCA
usar
familiarizarse
de
del
control
necesita
y
en
para
que
emisiones
su
que
imagenes
su
marcha
11
este
Modelo
video
con
algunos
remoto
paginas
realizar
pueda
de
televisor
a
13).
del
TV
del
Instalacion
ALIMENTACION
Este
video
funciona
SERVICIO
Nunca
retire
la
electrocucion.
usuario.Siel
avisealServicio
PRECAUCIONES
Para
una
del
instalarsuvideo.
CONDENSACION
Bajo
una
sobre
video.
cabezales,
pulsando
permitir
PUEDE
El
desde
operacion
video,
siga
Evitelaluz
do de
fuentes
Evite
los
lugares
Elija
lugares
de
pacion
Instaleelvideo
Evite
lugares
No
coloque
(imanes,
Evite
video
ciertas
habitacion
video
Una
El
altavoces,
los
cambios
de
un
condiciones
los
cabezales,
En
dicho
conecte
el
el
secado
PRODUCIRSE
se
traslada
el
exterioralinteriordela
habitacion
de
grado
con
tension
tapa
superior
Enelinteriornoexisten
video
no
funciona
Tecnico.
segura
los
siguientes
solar
directa
de
calor
humedos
con
suficiente
calor.
alterna
del
correctamente,
un
y
consejosalelegirellugar
sobreelvideo
(estufas,
o
polvorientos.
ventilacion
siempreenposicion
a
sujetos
el
video
fuertes
cerca
de
etc).
lugar
DE
bruscos
frio
HUMEDAD
de
a
uno
calidoyviceversa.
especiales,
fria
a
una
caliente,
una
de
las
caso,
para
antes
prevenir
red
y
espere
de
boton
el
videoala
POWER
interior
CONDENSACION
de
una
habitacion
casa.
friasecalienta
humedad
es
muy
de
100-240V~,
video
para
piezas
funcionamiento
y
etc).
para
horizontal.
vibraciones.
campos
magneticos
temperatura.
como
trasladarelvideo
se
partes
puede
acumular
mas
cualquier
electrica,
al
menos
utilizarelvideo.
CUANDO:
fria
rapidamente.
alto.
evitar
riesgos
reparables
desenchufelo
satisfactorio
mantengalo
permitir
No
traslade
importantes
dano
encienda
2
horas
a
una
caliente
50
por
donde
la
fuertes
humedad
en
el
video
Hz.
de
el
y
aleja-
disi-
el
de
del
los
para
o
ESTE
REQUISITOS
LA
93/68/EEC
PRODUCTO
DIRECTIVA
DE
Y
73/23/EEC.
COMUNITARIA
CUMPLE
RADIOINTERFERENCIA
CON
LOS
89/336/EEC,
DE
2
CARACTERISTICAS
Y
INDICE
Caracteristicas
Sistema
de
alta
la
nitidezyel
imagen.
Control
con
jos
ciones.
Sintonizador
de
tension
tonias.
Sistema
presintonizacion
automatica
Temporizador
de6eventos/
Posibilidad
Reproduccion
de
imagendepantalla
ancha
Funcion
Diagnostico.
Funcion
"CM
Skip"
Congelaciondeimagen
avance
Funcion
Reproduccion
PAL
Funcion
Encendido
automaticos.
Rebobinado
Auto
Tracking
Auto-Limpieza
Cabezales.
Busquedas
Sistema
indices
Contador
de
cinta
HQ
calidad
remoto
todas
con
ACMS
16:9.
de
pasar
de
fotogramas
camara
arranque
de
VISS.
de
restante.
de
tecnologia
que
detalle
a
las
por
80
de
de
canales.
de
1
mes.
de
Grabacion
en
Auto-
anuncios
NTSC
y
Reproduccion
Automatico.
System
de
Logica
busqueda
tiempo
mejora
de
infrarro-
fun-
sintesis
presin-
grabacion
formato
lenta
en
rapido
Turbo.
y
por
real
Indice
Caracteristicas
Operacion
la
Instalacion
Ajuste
Presintonia
Indicaciones
Memorizacion
y
Ajuste
REPRODUCCION
Reproduccion
y
Otras
TV
Grabacion
Grabacion
Otras
y
Copia
Especificaciones
Antes
Servicios
INTRODUCCION
Indice
y
del
?
?
?
video
UnidaddeControl
InstalaciondePilas
Paneles
FrontalyTrasero
PREPARACION
del
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
video
Conexion
del
El
Set-up
Sintonia
Sintonia
Cambio
Borrado
de
IntroduccionyExtracciondevideo
Tipos
Reproduccion
Parada
Funcion
Funciones
Avance
Busqueda
Seleccion
del
canaldesalida
Inicial
en
Pantalla
Menu
principal
de
emisoras
Automatica
Manual.
del
ordendelos
de
programas
FechayHora
de
Cintas
de
video
de
imagen
"CM
de
Rapido
LOGICA/Busqueda
del
video
Nombres
cassettes
normal
Skip"
Reproduccion
(FF)/Rebobinado
sistemadecolor
GRABACION
?
Introduccionalos
?
Para
Grabar
?
Temporizador
?
Programacion
?
Comprobacion
?
SuperposiciondeProgramaciones
INFORMACION
Funciones
?
Introduccion
?
Compatibilidad
?
Autodiagnostico
?
El
bloqueodeseguridad
?
Sistema
(Regrabacion)
de
llamaralServicio
Tecnicos
con
inmediato
el
Temporizador
del
y
16:9
de
busqueda
Oficiales
Temporizador
Borradodelas
ADICIONAL
Remoto
a
su
del
(OSD)
de
(pasar
Modos
(pantalla
por
Tecnico
del
TV
video
TV
de
programas
memorizados
anuncios)
de
Grabacion
(QSR)
Programable
para
indices
video
las
emisoras
cassettes
(REW)
Visual
Adelante/Atras
Programaciones
de
formato
ninos
VISS
ancho)
Paginas
2~6
3
4-6
4-5
5
6
7~16
7
7
8
9
9-10
9
10
11-15
11
12-13
14
15
16
17~20
17-18
17
17
18
18
18
19-20
19
19
20
21~25
21-22
21
21-22
22
23-25
23-24
25
25
26~34
26-30
26
29
29
29
30
31
32
33
34
INTRODUCCION
3
OPERACION
DEL
VIDEO
Unidad
Este
desde
video.
de
30°
Algunas
video.
INTRODUCCION
1
2
3
4
56
7
video
el
Evite
de
esta
CONTROL
desde
funciones
que
TV/VCR
REC/QSR
el
POWER
1
4
789
REW
P/STILL
CLEAR
VISS
Control
disenado
haya
centro
pueden
2 3
5 6
0
PLAY
CLK/CNT
OK
C.LOCK
Remoto
de
forma
REMOTO.
obstaculos
del
video.Elalcance
controlarse
CM
SKIP
EJECT
FF
STOP
I
AV
que
Oriente
entre
casi
el
el
tambien
1
2
3
4
5
6
7
todas
mando
mando
INTERRUPTOR
Para
BOTONES
Para
numero.
el
BOTON
Pulsando
VCR.
?
?
Botones
?
?
?
?
?
?
BOTON
Para
El
borrar
OK/CLK/CNT
?
?
?
BOTON
Para
indices
y
maximo
menu.
VCR:
TV:
BOTON
(vea
BOTON
BOTON
p
BOTON
BOTON
BOTON
p
boton
Confirma
Muestra
de
Para
panel
contador
restante
Esta
el
con
encender
18).
21,
video.
sus
funciones
a
distancia
el
video.Elmando
esdeunos
los
controles
NUMERICOS;
seleccionar
Para
DE
SELECCION
este
Para
cinta
del
video.
Para
programa
de
Operaciones
DE PAUSA/IMAGEN
18,
p
21).
DE
DE
DE
DE
DE
22).
CLEAR
a
datos.
cambiar
funcion
VISS
de
la
en
frontal
de
cero
cursor
de
cinta
el
poner
horayde
activar
(veap30).
hacia
POWER
y
apagar
directamente
programar
boton
monitorizar
o
ver
ver
la
REBOBINADO
REPRODUCCION
AVANCE
PARADA
GRABACION
el
seleccion
la
pantalla
estado
la
del
cinta
(en
solo
sistema
puedan
mientras
controlarseadistancia
el
sensor
actua
8
metros.
del
PANEL
el
video.
informacion
TV/VCR
se
cambian
grabaciones,
laTVatraves
TV
normal
se
basicas;
RAPIDO
"STOP"
contador
"CLEAR"
del
menu
del
del
video
presentacion
video
entre
transcurrida
horas
actua
y
cuando
VISS
del
dentro
FRONTAL
programas
los
del
mente
graba
FIJA
"REW"
"FF"
(veap18).
"REC/QSR"
de
cinta
puede
(veap9).
TV
las
(veap27).
del
la
minutos)
hay
de
busqueda
frontal
de
un
angulo
por
numerica
modos
TV
ver
sintonizador
o
ver
otro.
"P/STILL"
(veap19).
"PLAY"
(veap19).
(veap27).
usarse
indicaciones
display
hora
real,
el
y
tiempo
(veap27).
una
cinta
del
del
su
en
y
una
un
(vea
(vea
para
del
el
en
por
4
OPERACION
DEL
VIDEO
BOTON
8
9
10
11
12
13
Para
grabacion
BOTON
Para
BOTONES
DE:
?
?
?
?
?
FG:
?
BOTON
Para
principal
BOTON
Para
senal
BOTON
"C.LOCK"
Para
para
POWER
1
4
789
TV/VCR
REC/QSR
2
5 6
0
3
CM
SKIP
EJECT
89
PLAY
REW
P/STILL
CLEAR
VISS
FF
STOP
10
CLK/CNT
OK
I
AV
C.LOCK
11
12
13
PASAR
pasar
rapidamente
(verp.18).
DE
EXPULSION
DEL
menu,
seleccionar
en
la
Reproduccion,
la
realizar
(veap13).
el
menu,
o
DE
MENU
una
sentido
Parada
vertical.
derecha.
en
expulsar
En
el
abajo.
Para
gramas
dente.
Durante
Durante
la
vibracion
Para
de
TV
En
izquierda
mostrar
(veap9).
AV
seleccionar
a
grabar
DE
activarodesactivar
ninos
(verp.29).
ANUNCIOS
cinta
(veap17).
CURSOR
mover
para
secuencialmente
ascendente
de
sintonia
para
"i"
la
pantalla
la
fuente
(veap21).
BLOQUEO
"CM
30
segundos
"EJECT"
E,
(D,
el
cursor
control
Imagen,
finadelos
mover
del
de
entrada
PARA
la
funcion
SKIP"
F,
para
programas
el
TV
del
G)
arriba
los
o
descen-
de
cursor
el
bloqueo
de
pro-
ajuste.
ajustar
menu
de
NINOS
INTRODUCCION
y
a
la
AAA
Instalacion
El
control
voltiosdetamano
1
2
Si
un
guardelas
remoto
Retire
mientras
la
Coloque
and
( )
fondo
del
osted
novaa
largo
periodo
en un
de
Pilas
se
AAA.
tapa
presiona
las
nuevas
correctas
alimenta
del
en
con
compartimento.
el
sentido
pilas
delaflecha.
con
(seguneldiagrama
compartimento)ycoloque
usar
el
mando
a
distancia
sitio
de
tiempo,
fresco.
retire
2
pilas
las
polaridades
la
las
de
Levantela
tapa.
durante
pilas
1.5
del
y
5
OPERACION
DEL
VIDEO
Panel
Frontal
del
12345
STOP/
Video
POWE
EJECT
8 10
67
P/STILL.
POWER
PROG.
9
OPR
111213
/REW
REC
QSR
FF/
PLAY
INTRODUCCION
1
2
3
4
5
6
Panel
del
INTERRUPTOR
Para
encender
BOTON
"STOP/EJECT"
Para
detener
video.
BOTON
"P/STILL"
Durante
imagen
grabacion,
SELECTORES
Para
programas
descendente.
INDICADOR
Se
ilumina
pulsando
DISPLAY
Muestra
programa
cinta
y
del
estado
Trasero
Video
DE
DE
seleccionar
la
otras
"POWER"
y
apagar
PARADA/EXPULSION
la
cinta,
PAUSA/IMAGEN
la
reproduccion,
(vea
p
estasedetiene
en
cuando
el
boton
MULTIFUNCION
horaoel
sintonizado,
del
18).
DE
PROGRAMA
secuencialmente
sentido
DE
FUNCIONAMIENTO
se
"POWER".
informaciones
video.
14
el
o
expulsaria
ascendente
enciende
contador
estado
video.
FIJA
congela
Durante
(veap21).
( / )
el
video
de
cinta,
de
adicionales
del
los
COMPARTIMENTO
7
Cuando
sette
realiza
SENSOR
8
Recibe
BOTON
9
la
la
La
la
ajustando
cinta.
Al
deficiente,
o
la
10
11
12
13
mejorar
pelicula.
"OPR
BOTON
Para
lnmediato
BOTON
Para
BOTON
Para
BOTON
Para
cinta
se
en
el
automaticamente.
DEL
las
"OPR"
funcion
calidad
de
reproducir
la
En
ON".
DE
Grabar
QSR
"REWIND"
rebobinar
DE
reproducir
"FF"
hacer
(verp.19).
introduce
compartimento,
senales
OPR
el
videoala
pulse
calidad
la
GRABACION
y
REPRODUCCION
15
DE
una
CONTROL
del
mandoadistancia.
(AJUSTE
mejora
automaticamente
reproduccion
una
grabacion
el
boton
de
reproduccion
la
la
activar
p21y
cinta
cinta
del
(verp.19).
rapidamente
pantalla
para
(vea
avanzar
1617
LA
CINTA
cinta
o
cas-
la
carga
REMOTO
AUTOMATICO)
de
la
condicion
el
(veap18).
pelicula
de
de
calidad
OPR
para
TV
"REC/QSR"
de
aparecera
Temporizador
22).
"PLAY"
se
la
la
la
14
15
6
CABLE
EURO
Para
video
DE
CONEXION
AV
conectar
(veap31).
AERIAL
EURO
AV
RF.
OUT
A
LA
RED
el
video
a
su
TV
o a
otro
ENTRADA
16
Conecte
exterior
SALIDA
17
Conecte
na
(suministrado
DE
ANTENA
el
cable
a
este
terminal.
DE RF
este
de
su
"RF
terminalala
TV
con
con
coaxial
OUT"
el
el
video).
cable
"AERIAL"
de
toma
coaxial
la
antena
de
ante-
RF
INSTALACION
IMPORTANTE
ANTES
1
2
DE
USAR
Conectar
Sintonizarymemorizar
11
a
13).
el
videoala
Con
SU
VIDEO
estas
DEL
USTED
toma
antena
en
el
video
operaciones,
VIDEO
DEBERA:
a su
y
los
la
puesta
TV.
canales
(descrito
de
en
marcha
en
esta
pagina).
TV
que
del
se
video
reciban
estara
en
su
zona
completa.
(vea
p
Conexion
CONEXION
Desconecte
1
antena
y
situado
Conelcable
2
su
desuTVyel
trasero
AERIAL
EURO
AV
OU
AERIAL
EURO
AV
OU
Enchufe
3
CONEXION
SisuTV
ser
conectado
del
video,
(cable
comercio
suministra
Esta
calidad
conexion
del
DE
ANTENA/RF
de
la
conectelo
en
el
conecte
video,
del
el
A/V
dispone
al
mediante
AV),
que
especializado
con
el
de
imagen
video
el
cable
toma
de
antena
al
terminal
trasero
panel
coaxial
video.
videoala
de
video).
proporciona
suministrado
la
toma
terminal
red
Euroconector,
terminal
un
cabledeEuroconector
podra
adquirir
(este
sonido.
y
a
su
coaxial
desuTV
"AERIAL"
del
de
"RF"
del
electrica.
AUDIO/VIDEO
cable
la
TV
video.
antena
panel
puede
en
no se
maxima
de
con
PREPARACION
el
7
AJUSTE
DEL
CANAL
Su
TV.
programa
Asegurese
siempre
Solamente
TV,
numero
El
usted
(Conexion
las
Conecte
Conexiones
Ajuste
2
3
2
3
DE
TV
recibelasenal
Por
lo
para
que
seleccionando
de
proceso
conecta
instrucciones
del
A
AJUSTE
El
canal
el
canal
Encienda
1
Reproduzca
Sintonice
instrucciones
En
la
reproduciendo
B
AJUSTE
Encienda
1
Sintoniceelcanal
En
este
fondo
SALIDA
debera
tanto,
recibir
de
seleccionar
desee
es
posible
este
programa
de
ajuste
el
videoyel
Seleccione
A/V).
desuTV.
el
video
(vealapagina
canal
CON
REPRODUCCION
de
salida
36
de
UHF.
el
TVyel
cualquier
el
canal
desuTV
CON
el
caso,
delTVvera
en
INDICACION
TVyel
en
pantalla
azul.
DEL
del
video
como
del
numero
el
de
su
describe
viene
en
(36)
caso
la
imagen
DE
(36)
del
video
TV
cualquier
en
video.
del
programa,
el
del
preajustado
su
video.
en
necesario).
PANTALLA
en
TV
de
reservar
la
imagen
este
controlar
ver
la
imagen
numero
de
video.
descritoacontinuacion
TVatraves
en
como
se
anterior).
de
salida
del
video
video.
cinta
correcto
en
el
video.
video.
correcto
la
pantalla
VIDEO
su
TV
de
programa
o
ver
video
no
del
terminal
programa
en
video
su
delacinta
su
TV.
vera
otra
una
en
que
es
la
TV.
una
emision
un
numero
en
grabacion.
la
pantalla
llamaremos
necesario
EURO-AV
AV.
Consulte
seccion
de
fabrica
(Consulte
que
(OSD)
imagen
su
esta
de
de
TV
del
si
de
en
las
con
POWER
STOP/ EJECT
36
o
si
el
de
los
hasta
seleccionado
DEL
esta
aparecen
debera
entre
video
reloj
mas
"CH
botones
obtener
en
CANAL
ya
ocupado
reajustar
su
TV
el
22
en
modo
en
el
de
36"
PROGRAM
CAMBIO
Sielcanal
zona,
distorsiona,
Seleccione
P/STILL.
POWER
PROG.
1
prendido
Con
2
cacion
simultaneamente
durante
indicacion
Pulse
3
da,
canal
apareceralaimagen
Pulseelboton
4
"POWER"
DE
interferencias
un
canal
el
68.
y
"stand-by"
display
los
botones
4
segundos
en
el
display
en
el
display
en su
de
las
cuando
SALIDA
una
por
el
canal
del
televisor.
barras
emisora
o
de
salida
libredeinterferencias
(solo
video),
PROGRAM
hasta
del
video.
" "o" ",
del
video
En
verticales
finalice.
DEL
la
aparece
mantenga
que
segun
el
la
pantalla
de
VIDEO
de
TV
imagen
del
video.
la
pulsados
" "y"
aparezca
correspon-
numero
la
izquierda.
del
de
su
se
com-
indi-
"
la
del
TV
8
PRESINTONIA
INICIAL
POWER
1
2
5
4
789
0
TV/VCR
REC/QSR
PLAY
REW
P/STILL
CLK/CNT
OK
CLEAR
INDICACIONES
POWER
1
2 3
4
5 6
789
TV/VCR
0
REC/QSR
PLAY
REW
P/STILL
CLK/CNT
CLEAR
OK
Los
siguientes
conectar
todavia
siguiente
NOTA:
Si
su
video
ningun
menu.
este
pasos
otro
menu
por
boton.
podra
primera
no
realizarlos
vez.
En
la
pantalla
aparece,
unicamente
Encienda
su
del
video
el
TV
despues
video.
aparecera
ya
de
No
toque
el
ha
sido
programado.
TV
por
gran
y
SEARCH
END
PR
01
SE
STOP
PR CH
01
02
03
04
05
DELETE
MOVE
SELECT
END
el
SELECT
END
STATION
CHANNEL
CH
C03
C03
C06
C21
C04
C33
sistema
parte
TIMER
TV
CLOCK
SET-UP
STATION
SEARCH
MFT
+05
MFT
+05
+08
00
-
21
00
PROGRAMME
SET
de
STATION
Pr-01
STATION
:
OK
:i
:i
PREPARACION
Pr-01
Pr-02
Pr-03
Pr-04
Pr-05
:
CLEAR
i
:
:,
iOK
:
de
las
OK
:,
:i
Pulseelboton
1
2
3
EN
Por
menus,
funciones
El
1
2
3
presintonia.
Los
canales
en
el
orden
ademas
fuerte
pueden
lo
por
realizar
cambiar
borrar
alguno
Pulse
el
imagen
PANTALLA
medio
de
se
pueden
del
Menu
Encienda
en
Pulseelboton
En
cipal.
Pulse
para
pulse
eleccion.
TIMER
Se
principal
elTVel
la
pantalla
los
seleccionar
el
PROGRAMME
usa
para
3
6
CM
SKIP
EJECT
FF
STOP
I
CM
SKIP
EJECT
FF
gramadas
TV
STOP
I
STATION
Se
usa
informacion
memorizadas
CLOCK
Se
usa
mente
(veap16).
"OK"
quedaran
en
que
emisiones
cual
es
cambios
el
orden
de
boton
de
TV.
las
indicaciones
video.
el
TVyel
programa
"i"
aparecera
botones
boton
realizar
(vea
TABLE
consultar
para
sobre
(vea
SET
para
ajustarelreloj
son
espureas
quedar
posible
manualmente
de
ellos
"i"
controlar
video.
del
del
la
"OK"
p23y
las
p12y
comenzar
para
memorizados
encontrados
de
memorizadas,
que
los
programas
14
(vea
p
volver
para
(OSD)
en
y
programar
Seleccione
de
video.
control
opcion
grabaciones
el
cursor
para
24).
o
emisoras
remoto.
menu
deseada
confirmar
para
13).
la
y
senal
desee
para
o
a
15).
a
la
pantalla
prin-
"D"y"E"
pro-
introducir
de
TV
manual-
la
9
EN
INDICACIONES
POWER
2
5 6
0
PLAY
3
CM
SKIP
EJECT
FF
STOP
1
4
789
TV/VCR
REC/QSR
REW
PREPARACION
P/STILL
PANTALLA
SET-UP
Puede
prefiera
repetidas
"AUTO":
"ON":
"OFF":
elegir
pulsando
veces.
Sistema
(AUTO,
Valgaffarvesystem
gengivelse,
16:9
Para
seleccionar
imagen
en
Para
en
el
fue
grabada
Para
reproduccion
imagen
Para
reproduccion
(OSD)
la
modalidad
el
boton
PAL
MESECAM)
y
til
se
side
el
TV.
reproducirlaimagen
mismo
grabacion
ancha
grabacion
optagelse
20.
el
formato
formato
(veap29).
y
en
formato
16:9.
y
en
formato
en
TIMER
PROGRAMME
TV
SELECT
END
SYSTEM
16:9
OSD
SELECT
END
CLOCK
SET-UP
SET-UP
STATION
SET
:,
:i
AUTO
OFF
OK
ON
i
:,
:i
que
"OK"
og
de
que
de
normal.
CLK/CNT
CLEAR
OK
I
AV
C.LOCK
VISS
OSD
(On
Para
activarodesactivar
indicaciones
del
video
Screen
horariasyde
en
la
pantalla
Display)
las
estado
(veap27).
OK
OK
10
MEMORIZACION
DE
EMISORAS
DE
TV
Se
pueden
memoria
estacion
Este
Sintonia
El
sistema
proceso
almacenar
del
video.
se
le
asignara
puede
Automatica
ACMS
hasta
80
Una
vez
memorizados,
un
numero
realizarse
buscaymemoriza
de
emisoras
de
programa.
forma
los
(80
a
automatica
canales
canales)
cada
que
emisora
o
manual.
se
en
reciben
la
o
automaticamente.
POWER
1
4
789
TV/VCR
REC/QSR
REW
P/STILL
CLEAR
VISS
3
2
5
6
0
CM
SKIP
EJECT
PLAY
FF
STOP
CLK/CNT
OK
I
AV
C.LOCK
Encienda
1
Pulseelboton
2
En
menu
Mueva
3
"E"
Pulse
4
"CHANNEL
utilizando
cursor.
Pulseelboton
5
busqueda
cas.
la
pantalla
general.
el
para
el
el
TVyel
"i"
cursor
seleccionar
boton
SEARCH"
los
botones
"OK"
memorizacion
y
del
con
del
"OK"
video.
control
TV
los
"TV
para
remoto.
aparecera
botones
STATION".
seleccione
y
(buscar
"D"y"E"
comenzar
automati-
el
"D"
y
canal)
del
TIMER
PROGRAMME
TV
STATION
CLOCK
SET
SET-UP
SELECT
END
TIMER
TV
STATION
CLOCK
SET-UP
SELECT
END
TV
STATION
CHANNEL
TV
STATION
SELECT
END
la
PR
CH MFT
01
C03
SE
STOP
PROGRAMME
SET
SEARCH
TABLE
+05
STATION
Pr-01
OK
:,
:i
:,
:i
:,
:i
PREPARACION
OK
OK
:i
Cuando
6
video
el
aparece
con
finaliza
ordena
proceso
la
tabladeestaciones
su
numero
los
se
de
la
programas.
memorizacion,
ha
completado,
programa
Cuando
de
TV
asigna-
el
PR
CH
MFT
01
02
03
04
05
SELECT
DELETE
MOVE
END
STATION
C03
+05
C06
C21
C04
C33
Pr-01
+08
Pr-02
00
Pr-03
-
21
Pr-04
00
Pr-05
:
CLEAR
i
:
:,
iOK
:
do.
Pulse
el
boton
7
imagen
de
"i"
TV.
para
volver
a
la
11
MEMORIZACION
DE
EMISORAS
DE
TV
Sintonia
las
emisoras.
Conlasintonia
los
canales
ejemplo,
Tambien
manualmente
en
puede
Manual.
manual,
en
el
el
mismo
los
Nombres
puede
orden
orden
introducir
nombres
que
que
memorizar
desee,
en
o
cambiar
de
de
por
su
TV.
las
emisoras.
Pulseelboton
1
En
la
pantalla
POWER
1
4
789
TV/VCR
REC/QSR
REW
P/STILL
2
5 6
0
PLAY
3
CM
SKIP
EJECT
FF
STOP
menu
Con
2
cioneelcuadro
Pulseelboton
3
Utiliceelboton
4
"TV
general.
los
STATION
emisoras
"OK".
CLK/CNT
CLEAR
OK
I
AV
C.LOCK
VISS
5
Con
los
seleccione
desee
que
"OK".
botones
de
botones
el
sintonizar
"i"
del
control
del
TV
aparecera
del
cursor
de
emisoras.
"OK".
"E"
para
TABLE"
TV)ypulse
del
cursor
numero
y
de
pulse
remoto.
"E"
selec-
seleccionar
lista
(la
el
"D"y"E"
programa
el
boton
boton
el
TIMER
PROGRAMME
TV
STATION
CLOCK
SET
SET-UP
TV
STATION
TV
STATION
TABLE
PR
CH
MFT
02
de
03
04
05
PR CH
01
STATION
C06
+08
C21
C04
C33
Pr-02
00
Pr-03
-
21
Pr-04
00
Pr-05
MFT
STATION
---
Pr-01
12
Pulseelboton
6
el
Introduzca
7
emisora
botones
de
tipo
"C"
para
de
TV
"S"
para
TV
por
Si
desea
mantenga
botones
aparezca
Entonces
de
emisora.
Si
desea
emisora,
canal
canales
C02-C69.
canales
cable
el
numero
desea
que
numericos.
encontrar
pulsado
"D"
la
comenzara
detener
pulse
"AV"
de
TV.
S01-S41.
sintonizar
o
"E",
indicacion
el
boton
seleccionar
para
convencionales
especiales
de
canal
una
emisora,
uno
hasta
"-
la
busqueda
la
busqueda
"OK".
PR CH
MFT
STATION
---
01
Pr-01
de
de
la
PR CH
MFT
STATION
---
con
los
de
los
que
-
-".
01
de
MEMORIZACION
DE
EMISORAS
DE
TV
Consulte
8
POWER
2
5 6
0
PLAY
3
CM
SKIP
EJECT
FF
STOP
1
4
789
TV/VCR
REC/QSR
REW
P/STILL
cursor
Utiliceelboton
9
"STATION"
Pulse
10
introducirelnombre
emisora
1)
2)
CLK/CNT
CLEAR
OK
I
11
3)
Finalice
"i".
AV
C.LOCK
VISS
"D"
el
boton
manualmente.
Use
los
seleccionar
Use
los
mover
derecha.
Cuando
nombre
boton
datos.
cuadro
Para
sintonizar
cambiar
emisoras,
el
la
lista
"E".
y
(emisora).
del
botones
los
botones
el
cursor
haya
de
la
"OK"
En
la
de
emisoras.
el
repita
proceso
con
los
"G"
para
cursor
delaestacion
"D"y"E"
caracteres.
"F"
a
completado
emisora,
para
pantalla
y
nombre
los
pulsando
botones
seleccionar
"OK"
y
la
izquierda
confirmar
aparece
memorizar
de
pasos
"G"
pulse
2a10.
el
para
para
para
otras
boton
del
los
PR CH
MFT
01
PRCHMFT
01
PRCHMFT
01
o
o
el
PR
el
02
03
04
el
05
o
STATION
C12
STATION
+05
C12
STATION
C12
+05
CH
MFT
STATION
C06
+08
C21
C04
C33
Pr-02
00
Pr-03
-
21
Pr-04
00
Pr-05
13
MEMORIZACION
DE
EMISORAS
DE
TV
Cambio
programas
Es
muy
emisoras
Pulse
1
aparece
POWER
1
2 3
4
5 6
789
0
CM
TV/VCR
REC/QSR
REW
P/STILL
CLEAR
VISS
SKIP
EJECT
PLAY
FF
STOP
CLK/CNT
OK
I
AV
C.LOCK
2
3
4
5
Mueva
"E"
emisoras
Seleccione
los
"OK".
Mueva
"E"
quiere
ejemplo
Pulse
desplazar
sencillo
una
el
para
botones
para
del
memorizados
cambiar
vez
boton
en
la
el
cursor
seleccionar
y
pulse
"TV
"D"o"E"
el
cursor
seleccionar
transferir
Pr
No.
los
botones
la
seleccion.
orden
memorizadas.
"i".
El
pantalla.
con
los
el
boton
STATION
con
los
el
a
otra
03).
"F"
el
orden
menu
botones
el
y
pulse
botones
programa
posicion
de
cuadro
"OK".
TABLE"
"G"
y
los
de
las
principal
"D"
y
de
con
el
boton
"D"
y
que
(por
para
TV
STATION
TV
STATION
TABLE
PR
CH
MFT
02
03
04
05
PR
01
02
04
05
PR
01
02
03
04
05
STATION
C06
+08
C21
C04
C33
C02
C06
C04
C33
C02
C06
C04
C33
Pr-02
00
Pr-03
-
21
Pr-04
00
Pr-05
CH
MFT
STATION
00
Pr-01
+08
Pr-02
-
21
Pr-04
00
Pr-05
CH
MFT
STATION
00
Pr-01
+08
Pr-02
-
21
Pr-04
00
Pr-05
14
Mueva
6
que
cionado
Pulseelboton
7
El
nueva
Para
8
lospasos3a7.
Pulse
9
menus
el
quiere
programa
posicion.
mover
el
de
(
cursor
por
boton
la
insertar
ejemplo
"OK".
ha
sido
otros
"i"
pantalla.
hasta
el
programa
programas,
para
la
linea
"Pr
04").
transferido
eliminar
en
selec-
a
repita
los
la
PR
CH
MFT
01
02
03
04
05
PR
01
la
02
03
05
STATION
C02
00
C06
C04
C33
CH
C02
C06
C04
C33
Pr-01
+08
Pr-02
-
21
Pr-04
00
Pr-05
MFT
STATION
00
Pr-01
+08
Pr-02
-
21
Pr-03
00
Pr-05
MEMORIZACION
DE
EMISORAS
DE
TV
Borrado
rizados
Si
desea
alguna
siguiente
1
POWER
1
2 3
4
5 6
789
0
CM
TV/VCR
REC/QSR
REW
SKIP
EJECT
PLAY
FF
2
3
4
P/STILL
CLEAR
VISS
STOP
CLK/CNT
OK
I
AV
C.LOCK
5
6
de
borrar
emisora
proceso:
Pulse
el
boton
botones
(por
el
en
"D"y"E"
el
boon
de
de
aparece
Seleccione
botones
Pulseelboton
Seleccione
los
"OK".
Seleccione
"D"y"E"
minar.
Pulse
Despues
tabla
programas
delamemoria
de
TV
no
"i".
pantalla.
"TV
STATION"
"OK".
STATION
los
programa
"CLEAR"
un
breve
El
del
botones
"Pr
la
"TV
"D"o"E"
con
ejemplo
estaciones
deseada,
menu
cursor.
TABLE"
y
pulse
que
04")
para
momento,
de
memo-
del
video
siga
principal
con
el
boton
del
cursor
desea
borrar.
TV
con
el
los
eli-
la
se
TIMER
PROGRAMME
TV
STATION
CLOCK
SET
SET-UP
TV
STATION
TV
STATION
TABLE
PR
CH
MFT
02
03
04
05
PR
01
02
03
05
STATION
C06
+08
CH
PLEASE
Pr-02
00
Pr-03
-
21
Pr-04
00
Pr-05
MFT
STATION
00
Pr-01
+08
Pr-02
00
Pr-03
00
Pr-05
WAIT!
C21
C04
C33
C02
C06
C21
S33
reordena automaticamente.
Para
borrar
otros
7
lospasos5y6.
Pulse
8
menus
SELECCION
el
de
boton
la
DE
programas,
"i"
para
pantalla.
PROGRAMAS
eliminar
MEMO-
repita
los
RIZADOS
Los
programas
seleccionar
Con
1
"E"del
botones
frontal
secuencialmente.
Con
2
remoto
programa.
programas
solo
directamente.
memorizados
de dos
los
botones
control
maneras.
selectores
seleccionar
para
los
botones
introducirelnumero
para
Puede
del1al9introduciendo
El
digito.
programa
del
remoto
/
numericos
seleccionar
cursor
los
se
se
o
pueden
"D"
con
del
panel
programas
del
control
selecciona
los
del
los
y
un
15
AJUSTE
DE
FECHA
Y
HORA
Ajuste
1
2
POWER
1
4
789
TV/VCR
REC/QSR
PREPARACION
REW
P/STILL
CLEAR
VISS
2
5 6
0
PLAY
CLK/CNT
OK
C.LOCK
3
CM
SKIP
EJECT
FF
STOP
I
AV
3
4
5
del
Pulse
el
boton
para
los
por
Puede
moviendo
derecha
el
nueva
panel
en
el
cursor
seleccionar
botones
Dia,
aparece
boton
de
hora
frontal.
aparece
Mueva
"E"
Pulseelboton
Con
ca,
Minutos,
semana
?
Pulse
menus
La
del
Reloj
"i".
El
menu
la
pantalla.
con
los
botones
"CLOCK
"OK".
numericos
este
orden,
MesyAno.Eldiadela
automaticamente.
realizar
el
cursor
con
los
"i"
la
pantalla.
aparecera
botones
para
las
correcciones
a
izquierda
"F"
eliminar
en
el
principal
"D"
SET".
introduz-
Horas,
"G".
y
los
display
TIMER
SELECT
END
ENTER
SELECT
END
ENTER
SELECT
END
-
-:-
10:00
PROGRAMME
TV
STATION
CLOCK
SET
SET-UP
CLOCK
SET
---.--.--- --
HOUR
CLOCK
SET
10.01.98
HOUR
OK
:,
:i
:,
:i
SAT
:,
:i
y
y
VCR
16
REPRODUCCION
DE
CINTAS
NOTA-La
cassettes)
red
Introduccion
settes
1
2
Noesnecesario
expulsar
NOTA
vanaser
en
su
Tipos
Utilice
En
introduccion
solo
electrica.
Introduzca
y
etiqueta
video.
Empuje
Pulse
frontal
El
compartimento
sera
parcialmente
La
indicacion
talla.
una
-
Es
usadas.
estuche.
de
solo
cintas
el
modo
es
posible
y
la
casette
hacia
No
intente
suavemente
el
boton
del
cassette.
aconsejablenodejar
video
SP
introducirlaalreves.
"EJECT"
video.
"EJECT"
encender
Rebobinelas
cassettes
con
el
(Duracion
grabacionyreproduccion
Por
ejemplo,
minutos,
Por
ejemplo,
minutos.
Proteccion
accidental
lenguetadeseguridad
la
cassette.
nuevo.
Tapar
una
cassette
doble
capa
Para
cassette.
el
mas
es
de
hueco
una
cassette
decir3horas.
una
cassette
borrado
contra
una
grabacion
De
sin
de
cinta
que
esta
forma,
con
cinta
lenguetadeseguridad,
adhesiva.
informacion,
o
extraccion
cuando
Extraccion
en
el
el
la
el
simbolo
es
E-180
T-120
se
la
vea
video
centro
del
cassette
aparecera
video
antes
Normal),
el
que
accidental
que
encuentra
cassette
adhesiva
las
arribayla
de
expulsada.
de
el
video
conlacara
flecha
de
la
control
se
brevemente
antes
las
cassettes
de
VHS.
figura
tendra
tendra
desee
-
instrucciones
cintas
de
esta
conectado
de
video
de
apuntando
cassette.
remoto
abrirayla
de
insertar
del
extraerias
el
maximo
en
la
cassette.
una
duracion
una
duracion
-
Para
evitarelborrado
conservar,
en
la
parte
no se
puede
Para
poder
cubraelhueco
de
video
(video
cas-
la
ventana
hacia
o
del
panel
cassette
en
la
o
video
y
guardelas
tiempo
de
de
quite
posterior
grabar
grabar
con
la
video
pan-
si
a
una
la
el
no
de
180
120
la
de
de
en
17
REPRODUCCION
DE
CINTAS
Reproduccion
Pulse
POWER
1
2 3
4
5 6
789
TV/VCR
0
CM
SKIP
REC/QSR
REW
EJECT
PLAY
FF
1
2
P/STILL
STOP
3
CLK/CNT
CLEAR
OK
I
AV
C.LOCK
VISS
REPRODUCCION
Parada
Puede
1
2
3
4
NOTA
aparecer
especialmente
casos,
conseguirlamejor
Funcion
el
(En
del
mando
anuncios
Al
pulsar
90o120
120
se
18
reanuda
el
La
indicacion
del
TV.
Autoajuste
automaticamente
ajusta
proporcionar
ruido.Mientras
aparecera
Reproduccion
con
la
lenguetadeseguridad
accidental
automaticamente
Para
interrumpir
minutos),
reproduccion,
Finalice
?
la
Si
la
reproduccion
se
para,
automaticamente.
de
la
parar
Durante
pantalla
Si
del
La
"P/STILL".
avanza
Con
aparece
cursor
imagen
la
puede
un
imagen
segundo
a
camara
Para
cancelar
volver
para
cinta.
-
Durante
barras
ajusteeltracking
"CM
modo
de
a
distancia
u
otros
1,
2,
segundos.
segundos
la
normal
boton
"PLAY"
"PLAY"
-
Cuando
una
imagen
se
en
el
display
aparecera
realiza
para
comienza
el
optima
este
frontal
paso
Automatica
de
la
cinta,
sin
necesidad
temporalmentelareproduccion
el
boton
pulse
pulse
reproduccion
rebobina
"P/STILL".
el
boton
pulsando
hastaelfinaldela
llega
la
cinta,
imagen
imagen
la
reproduccion,
un
"D"
congeladasepuede
Si
fotograma
el
lenta.
a
la
de
silacinta
reproduccion)Alpulsar
materiales
3o4
de
reproduccion
avanzarla
y
ver
la
imagen
temblor
y
se
boton
la
vertical,
"E".
pulsa
repetidamente
cada
parada,
si
"P/STILL",
paradadeimagen,
reproduccion
camara
ruido,
imagen
SKIP"
veces
Con
anuncios
lenta
dependiendo
esta
con
posible.
se
pueden
se
"CM
en
normal.
los
(pasar
del
avanzan
SKIP"
pulse
vez.
normalo"STOP"
grabada
botones
programa.
unos
comenzar
brevemente
la
de
sin
ajuste,
del
-
Siseintroduce
quitada
la
reproduccion
de
"PLAY".
expulsa
pasoapaso.
el
la
reproduccion,
cinta
barras
la
indicacion
video.
evitarelborrado
para
el
pulsar
Para
el
boton
la
cinta
boton
"P/STILL".
congeladaofija.
eliminelo
avanzar
se
pulsa
la
o
paradadeimagen,
anuncios)
pasar
con
pulsando
este
boton,
durante
imagen
el
pulse
del
estado
en
NTSC).
del
cursor
el
boton
rapidamente
respectivamente
se
pueden
pocos
segundos;
reprocuccion.
en
la
pantalla
el
(tracking
horizontales
boton
"STOP".
se
"CM
una
cassette
comienza
(hasta
continuar
cinta,
yseapaga
los
la
mas
reproduce
boton
para
de
En
∧
y
SKIP"
los
)
"A.TR"
"PLAY".
el
botones
el
imagen
"PLAY"
parar
pueden
la
∨
20,
hasta
pasar
despues
video
para
de
video
En
boton
de
un
cinta(
estos
hasta
60
5
la
la
la
OTRAS
video
durante
superior
permite
durante
imagen
no
pulsa
-
DE
REPRODUCCION
le
permite
o
atras,
y
reproducir
buscar
Rapido
el
boton
de
Avance
el
video
bobinalacinta
"FF"
aparecera
el
el
"REW"
el
aparecera
Esto
el
puede
a
encuentre
para
Durante
(REW)
boton
de
video
rebobina
aparecera
LOGICA
el
avance
boton
en
a
la
le
permite
saber
en
el
boton,
Visual
buscar
una
busqueda
la
reproduccion,
avanzara
la
normal
el
volverala
ningun
como
del
video.
normal.
la
y
imagen.
rapido
FFoel
normal
o
(7
lugar
boton,
busqueda
pueden
bobinar
un
determinado
una
cintaacamara
rapidamente
(FF)
Rapido
hacia
brevemente
Rebobinado
la
cinta
brevemente
o
rebobinado
boton
avance
que
video
Pasado
o
retroceso
veces
(5
saber
en
que
punto
continua
Adelante/Atras
un
determinado
visualaalta
pulsa
retrocedera
veces
en
deseado
reproduccion
la
busqueda
maximo,
este
visual,
aparecer
"REW"
hacia
REW
de
el
boton
a
cintas
de
para
tiempo,
una
pasaje,
lenta.
"FF"
cuando
adelante
en
la
pantalla
cuando
atras
en
la
(sin
imagen)
respectivamente,
a
una
en
cintas
delanormal.
punto
la
cinta
son
su
avance
pasaje
velocidad.
FFoel
una
velocidad
grabadas
la
cinta,
normal.
visual
proteger
el
el
sonido
barras
cinta
ver
fotogramas
la
cinta
rapidamente.
del
TV.
la
cinta
rapidamente.
pantalla
del
matiene
velocidad
grabadas
se
encuentra.
rapido
de
la
boton
9
veces
en
NTSC).
el
pulse
se
mantendra
la
cintaylos
video
vuelve
se
desconecta
horizontales
hacia
esta
La
esta
La
TV.
la
7
en
Esto
o
cinta
REW,
boton
a
de
FUNCIONES
Este
adelante
POWER
1
2 3
4
5 6
789
TV/VCR
0
CM
SKIP
REC/QSR
REW
P/STILL
CLEAR
VISS
EJECT
PLAY
FF
STOP
CLK/CNT
OK
I
AV
C.LOCK
individuales,
Avance
Pulsando
parada,
indicacion
Rebobinado
Pulsanso
parada,
indicacion
Busqueda
Si
pulsando
imagen
veces
NTSC).
le
Soltando
rebobinado.
Busqueda
Tambien
realizando
Si
la
superior
Cuando
"PLAY"
Si
durante3minutos
cabezales
reproduccion
NOTA
automaticamente
ruidoenla
19
OTRAS
FUNCIONES
DE
REPRODUCCION
Seleccion
Al
POWER
1
4
789
TV/VCR
REC/QSR
REW
P/STILL
CLEAR
VISS
2
5 6
0
PLAY
CLK/CNT
OK
C.LOCK
3
CM
SKIP
EJECT
FF
STOP
I
AV
REPRODUCCION
estar
grabaryreproducir
Durante
sistema
color
con
sistema
Pulseelboton
1
Pulse
2
seleccionar
(configuracion)ypulse
Pulsando
3
"AUTO":
"PAL":
"MESECAM":
Pulse
4
menus
del
sistema
su
video
equipado
la
reproduccionograbacion
de
color
senales
de
color
en
automaticamente.
muy
manualmente:
con
PALySECAM
debiles,
"i".
los
botones
"D"
el
menu
el
el
boton
"OK"
Seleccion
automatica
color
Para
grabaciones
Para
grabaciones
el
de
SECAM
boton
la
pantalla.
"i"
B/G
para
de
debera
o
boton
cambie
en
color
sistema
Si
"E"
"SET-UP"
del
PAL
borrar
B/G.
el
video
hubiera
de
para
"OK".
entre:
en
de
seleccionar
los
color
dual,
detecta
problemas
TIMER
TV
STATION
CLOCK
SET-UP
SELECT
END
SET-UP
SYSTEM
16:9
OSD
SELECT
END
el
el
PROGRAMME
SET
i
puede
de
:,
:i
AUTO
OFF
OK
ON
:,
:i
OK
OK
20
GRABACION
Introduccion
Existen3modalidades
Puede
1
viendo,
zo
el
y
Puede
2
grabacion
(QSR).
grabacion
Puede
3
(hasta
Temporizador
madasala
do de
tiempo.
-
NOTA
Para
1
POWER
1
2 3
4
5 6
789
0
CM
TV/VCR
REC/QSR
REW
P/STILL
CLEAR
VISS
SKIP
EJECT
PLAY
FF
STOP
CLK/CNT
OK
I
AV
C.LOCK
2
3
NOTA
4
La
Esto
grabacion.
5
6
Asegurese
grabar
Grabar
Encienda
Introduzca
cassette
"POWER".
Seleccione
del
cursor
-
Si
senal
EURO
video,
"AV"
numero
Pulseelboton
La
indicacion
pantalla
La
indicacion
display
grabacion
le
facilitara
Si
desea
el
pulse
ralmente.
la
pantalla
Para
finalizar
indicacion
del
TV.
a
grabar
por
ejemplo),
finaldela
grabar
hasta9horas
El
video
(veap22).
programar
1
mes
Programable.
vez
no
tiene
el
TVyel
una
dentro
el
programa
"D"
y
en
lugar
de
otro
SCART,
pulse
aparezca
del
del
TV.
"VISS
del
video.
esta
siendo
el
evitar
boton
"P/STILL"
La
indicacion
del
TV.
"STOP"
los
Modos
diferentes
inmediatamente
controlando
grabacon
inmediatamente
se
apaga
anticipadamente
despues
hasta
6
grabaciones
de
que
la
de
de
realizar
(un
"Para
(vea
y
con
el
Temporizador
automaticamente
de
la
fecha
Se
pueden
video
cassette
Grabacion
grabaciones.
programa
manualmente
Grabar").
ajustareltiempo
grabaciones
actual)
mantener
diferentes
en
quitadalalenguetadeseguridad.
video.
cassette
del
"E",
de
el
programa.
"REC/QSR"
"RECORD"
encontrar
la
la
grabacion,
video,
que
o
con
un
programa
aparato
por
ejemplo,
boton
en
el
MARK"
marcada
grabacion
"RECP"
aparecera
en
el
video.
encienda
desee
botones
una
de
comenzar
grabar
de
manera
del
los
conectado
"AV"
display
para
aparecera
aparecera
con
una
posteriormente
de
determinadas
detener
para
aparecera
pulse
brevemente
Siyaexistiera
este
numericos.
desea
TV,
al
terminal
video
que
video
brevemente
brevemente
senal
la
grabacion
el
boton
al
usando
en
la
que
con
con
los
camara
la
en
la
grabacion.
VISS.
el
inicio
brevemente
"STOP". La
en
la
este
que
el
comien-
de
Inmediato
finaldela
futuras
progra-
ese
perio-
desea
una
el
boton
botones
grabar
posterior
u
otro
indicacion
del
lugar
en
en
de
escenas,
tempo-
en
pantalla
el
la
GRABACION
la
el
la
21
GRABACION
GRABAR
Se
POWER
1
2 3
4
5 6
789
0
CM
TV/VCR
REC/QSR
SKIP
EJECT
seleccionando
1
2
Temporizador
Cuando
PLAY
REW
FF
el
1
tiempo
2
P/STILL
CLEAR
STOP
Cada
hasta
Cuando
CLK/CNT
OK
I
AV
parayapaga
3
UN
puede
grabar
Comience
apartado
Seleccione
se
realiza
de
Pulseelboton
Pulseelboton
de
po
grabacion
pulsacion
un
maximo
el
tiempo
Si
desea
tiempo
PROGRAMA
un
programa
en
su
TV
la
grabacion
anterior.
en
su
Inmediato
una
detencion
"REC/QSR"
"REC/QSR"
deseado
del
boton
de9horas.
programado
automaticamente.
finalizar
programado,
MIENTRAS
mientras
el
programa
TV
el
programa
grabacion
delamisma.
aparezca
incrementara
la
grabacion
pulse
que
siguiendo
(QSR)
inmediata,
comenzar
para
varias
veces
transcurrido
haya
antes
el
boton
SE VE
se
que
en
el
ve
otro
desea
los
desea
es
hasta
el
display
tiempo
de
que
"STOP"
OTRO
simplemente
ver.
pasos
ver.
posible
la
grabacion.
que
del
en
30
el
video
transcurra
o
el
1-4
ajustar
el
tiem-
video.
minutos
boton
del
se
el
"POWER".
22
GRABACION
CON
EL
TEMPORIZADOR
PROGRAMABLE
Programacion
El
temporizador
anticipadamente
distintas
grabar,eltemporizador
los
de
1
POWER
1
4
789
TV/VCR
REC/QSR
REW
P/STILL
CLEAR
VISS
2
5 6
0
PLAY
CLK/CNT
OK
C.LOCK
3
CM
SKIP
EJECT
2
FF
STOP
3
I
AV
4
en
programas
comienzo
Pulse
aparecera
?
Si
intenta
antes
el
mensaje
CLOCK
primeroelreloj).
Vera
la
pantalla
la
hora
Seleccione
con
los
el
pulse
?
Si
la
esta
mensaje
(programador
Seleccione
vacio
con
cursor
Seleccione
desee
que
numericos.
Pulse
siempre
ducirelnumero
numero
cero
delante,
?
Si
desea
minal
boton
del
Temporizador
le
el
y
el
de
que
antes
botones
boton
hasta
plazo
a
grabar,
parada.
boton
el
menu
programar
establecer
FIRST!"
aparece
del
de
"TIMER
"OK".
permite
"i".
"PLEASE
(por
Pulseelboton
TV.
continuar.
del
programar
6
grabaciones
de
1
mes.
necesita
la
fechayla
En
la
principal.
el
temporizador
la
hora,
SET
favor,
el
menu
del
Programe
PROGRAMME"
"D"y"E"
cursor
conocer
pantalla
aparecera
programe
"OK".
reloj
la
fecha
programaciondegrabaciones
completa,
"PROGRAM
aparecera
FULL"
completo).
el
y
pulse
esdeun
EURO
"AV"
los
el
grabar
asi
grabar
numero
botones
el
numero
dos
boton
de
solo
pulse
SCART,
para
del
"D"o"E"
"OK".
del
con
digitos
programa.
digito,
01
la
senal
que
los
para
para
programa
programa
botones
intro-
pulse
1,
del
pulse
aparezca
Para
hora
THE
Si
etc.
en
del
un
ter-
el
el
el
y
y
TIMER
TV
STATION
CLOCK
SET-UP
SELECT
END
TIMER
------:--~--:--SP
------:--~--:--SP
------:--~--:--SP
------:--~--:--SP
------:--~--:--SP
------:--~--:--SP
------:--~--:--SP
DELETE
:
SELECT
:
--
----:--~--:--SP
ENTER
PROG
SELECT
END
----:--~--:--SP
1-
ENTER
PROG
SELECT
END
PROGRAMME
SET
PROGRAMME
CLEAR
OK
,
OK
:,
:i
i
END:
NO..
:,
:i
GRABACION
NO..
:,
:i
"AV".
5
Introduzca
la
grabacion
cos.
la
fecha
de
comienzo
con
los
botones
numeri-
de
Pr-01-
ENTER
ENTER
--
DATE
DAILY/WEEKLY
-~-
-:-
-:-
-SP
OK
:
SELECT
END
:,
:i
23
GRABACION
POWER
1
2 3
4
5 6
789
TV/VCR
0
REC/QSR
PLAY
REW
P/STILL
CLK/CNT
CLEAR
OK
C.LOCK
VISS
CON
CM
SKIP
EJECT
EL
TEMPORIZADOR
Si
6
desea
grabacion
(DAILY/WEEKLY),
"OK"
Despues
del
cursor
frecuencia
confirmarla
antes
cambiar
pulse
con
diaria
de
los
para
de
el
la
frecuencia
o
pulse
introducir
botones
seleccionar
grabacion
boton
PROGRAMABLE
de
semanal
el
boton
el
dia.
"D"o"E"
la
"OK".
y
Pr-01-
-~-
-:-
-:-
-SP
OK
SEMANAL:
Para
grabar
dia
concreto
FF
domingoasabado).
hasta
de
6
programas
la
semana,
un
(de
DIARIA:
7
Para
se
emitenala
a
viernes
Introduzca
finaldela
numericos.
?
Para
STOP
I
AV
programas
reloj
?
Puede
moviendo
derecha
Finalice
8
elboton
En
la
resumen
?
Si
CORRECT
dato
Chequee
grabar
grabacion
establecer
de
la
"i".
pantalla
de
aparece
introducido
hasta
6
misma
la
hora
es
24
preciso
horas.
corregir
el
cursor
con
los
botones
programacion
aparecera
sus
programaciones.
el
mensaje
THE
y
corrija
programas
hora
de
comienzo
con
los
la
hora
los
a
izquierda
DATA
es
que
de
lunes
botones
de
utilizar
errores
"F"
"G".
y
pulsando
una
lista
"PLEASE
!",
algun
incorrecto.
el
dato
los
y
Pr-01
-~-
28
:-
-:-
-SP
el
y
TIMER
28
13:30~14:30
-~-
-:-
-~-
-:-
-~-
-:-
-~-
-:-
CLEAR
PROGRAMME
-:-
-:-
-:-
-:-
OK
SP
-SP
-SP
-SP
-SP
Pr-01
-- -- -
-- -- -
-- -- -
-- -- -
incorrecto.
Pulse
el
boton
9
10
menus
de
Asegurese
en
el
video
La
senal
"
"
aparece.
la
pantalla.
de
una
del
temporizador
"i"
haber
cinta
para
para
borrar
introducido
grabar.
los
24
GRABACION
CON
EL
TEMPORIZADOR
PROGRAMABLE
Comprobacion
las
Programaciones
Las
programaciones
facilmente
TVyborradas
1
POWER
1
4
789
TV/VCR
REC/QSR
2
5 6
0
PLAY
3
CM
SKIP
EJECT
2
consultadas
Pulse
el
aparecera
Seleccione
con
los
botones
el
pulse
boton
gramaciones
en
boton
el
caso
"TIMER
y
vigentes
en
necesario.
"i".
Menu
principal.
del
cursor
"OK".
aparecera
Borrado
pueden
la
pantalla
En
la
PROGRAMME"
La
lista
en
talla.
REW
P/STILL
FF
STOP
Si
3
maciones de
los
pulse
desea
botones
borrar
el
la
del
boton
alguna
lista,
cursor
de
seleccionela
"D"y"E"
"CLEAR"
pantalla
"D"y"E"
de
la
las
progra-
de
pro-
pan-
con
para
ser
del
TIMER
PROGRAMME
TV
STATION
CLOCK
SET
SET-UP
SELECT
END
TIMER
Pr-01
28
13:30~14:30
-- -- -
-- -- -
-- -- -
-- -- -
-- -- -
DELETE
SELECT
-:-
-:-
-:-
-:-
-:-
y
:
:
PROGRAMME
-~-
-~-
-~-
-~-
-~-
CLEAR
OK
:,
:i
SP
-:-
-SP
-:-
-SP
-:-
-SP
-:-
-SP
-:-
-SP
i
END:
OK
,
y
borraria.
Si
desea
CLK/CNT
CLEAR
OK
I
AV
C.LOCK
VISS
4
dato
cionela
"D"y"E"
menu
pantalla.
explico
Pulse
5
eliminar
consultar
de
alguna
con
y
del
temporizador
Corrija
en
la
el
boton
los
menus
o
programacion,
los
botones
el
pulse
los
anterior.
pagina
"i"
dos
de
cambiar
boton
aparecera
datos
veces
la
pantalla.
del
"OK".
como
algun
selec-
cursor
para
El
en
se
GRABACION
14:00
PROGRAMA
Esta
parte
14:30
no
Superposicion
de
Progra-
maciones
15:00
16:00
Tenga
programaciones
superpuestos.
grabacion
1
PROGRAMA
sera
grabada.
hastaelfinalyla
segunda
2
NOTA
temporizada
el
boton
cuidado
comienza
que
programacion
-
Para
detener
que
"POWER".
Si
parte
ya
de
con
esto
superpuesta
no
una
ha
comenzado,
no
introducir
ocurriera,
antes
sera
grabada.
grabacion
tiempos
continua
de
pulse
la
la
25
OTRAS
FUNCIONES
Introduccion
Este
video
esta
caracteristicas
manejo
Las
funcionesycaracteristicas
Las
1
de
El
2
restante.
La
3
punto
El
4
optimiza
La
5
expulsa
La
6
una
El
7
transmitir.
La
8
con
El
9
comunes
Una
10
puede
El
11
encontrar
rapida
adicionales
aumentan
y
indicaciones
cinta,
fecha,
Contador
Memoria
predeterminado
control
Apagado
de
la
calidad
Reproduccion
una
Memoria
cassette.
automatico
Compatibilidad
formato
Autodiagnostico
le
y
funcion
controlar
Sistema
sencilla.
y
de
el
equipado
las
prestaciones
en
programa
digital
de
Parada
ajuste
de
Automatica
cinta
y
de
apagado
ancho
de
informa
de
bloqueo
con
busqueda
principio
con
a
lasyadescritas
descritas
Pantalla
y
de
cinta
que
durante
del
paso
la
imagen.
el
apaga
automatico
cuando
16:9
que
pantalla.
detecta
que
desufacil
de
el
mando
por
de
cada
una
serie
del
(OSD)
modo
de
e
Indicador
permite
el
rebobinado.
delacinta
que
video
una
permite
solucion.
seguridad:
a
distancia.
indices
grabacion
de
funciones
que
video.
en
delahoraocontador
detener
simplifican
esta
seccion
operacion
la
de
del
cinta
video.
de
(tracking)
se
de
rebobina
rebobina
TV
deja
reproduce,
automaticamente.
cuando
emisora
grabaryreproducir
los
problemas
el
video
solo
VISS
le
que
una
permite
manera
de
y
el
son:
cinta
en un
que
y
de
mas
se
26
OTRAS
Funcion
del
STOP
18.
01.98
Fecha(DIA/MES/
ANO/DIA
DELASEMANA
FUNCIONES
video
OPR
ON
SUN
Reloj/contador
cinta/volumen
cinta
EF
M
N°
programa
Pr-01
0:38:35
restante
de
VISUALIZACION
CONTADOR
FECHA,
FUNCIONAMIENTO
Al
contador
dia
funcionamiento
El
solo
solo
cinta
pulsar
de
contador
cuando
permanecen
restante.
el
de
la
segundos,
indicacion
de
de
eliminar
para
En
caso
grabara
de
en
DE
CANAL
boton
cintayel
semana,
de
hay
Si
alternara
del
volumen
esta
estar
la
cinta.
EN
PANTALLA
CINTA,
DE
DEL
"OK",
volumen
el
del
video.
cintayel
una
el
reloj
vuelve
entre
visualizacion
grabando,
VOLUMEN
PROGRAMACION
VIDEO.
la
pantalla
canal
volumen
cinta
cargada.
o
el
contador
a
pulsar
el
reloj
restante.
esta
DE
muestra
de
cinta
del
programa
de
"OK"
y
Pulse
de
la
visualizacion
LA
HORA
DE
CINTA
la
restante,
cinta
Pasados
de
cintayel
en
este
el
contador
otra
vez
pantalla.
ACTUAL
Y
hora
la
y
restante
dos
intervalo
en
RESTANTE,
MODO
actualoel
fecha,
el
modo
aparecen
segundos,
volumen
de
cinta
el
boton
pantalla
O
EL
DE
ano
y
de
de
de
dos
con
"OK"
no
se
Contador
de
cinta
digital/volumen
de
cinta
restante
POWER
1
2 3
4
5 6
789
0
CM
TV/VCR
REC/QSR
REW
P/STILL
CLEAR
VISS
SKIP
EJECT
PLAY
FF
STOP
CLK/CNT
OK
I
AV
C.LOCK
Para
ver
en
restante
"OK/CLK/CNT".
El
contador
las
grabaciones
principio
principio
Para
Memoria
La
memoria
durante
funcion
preseleccionada
grabacion
1
2
3
4
5
pantalla
en
lugar
de
de
una
de
cada
el
poner
de
de
el
rebobinado
puede
o
para
Pulse
el
dordecinta.
Antes
de
contador
Comience
El
contador
minutos
Pulseelboton
este
Pulseelboton
automaticamente
y
completa.
el
contador
del
reloj,
cinta
digital
en
una
cinta.
cinta,
podra
grabacion.
contadoraM
debe
indica
anotar
0:00:00
de
las
Si
pone
Parada
parada
utilizarse
boton
reproducirograbar,
indicara
la
permite
cuando
inmediatamente
reproducir
"OK/CLK/CNT"
0:00:00.
reproduccionograbacion.
indicara
parar
el
contador
volver
para
repetidamente
el
tiempo
segundos.
"STOP"
"REW".
cuando
cuando
La
cintaserebobinara
el
contador alcance
cinta
digital/volumen
varias
pulsar
posiciones
el
la
lectura
pulse
automaticamente
la
despues
par
pulse
real
la
reproduccionograbacion
veces
contador
del
el
boton
a
llega
cinta
a
de
una
parte
seleccionar
el
boton
transcurrido
relativas
a
0:00:0
contador
"CLEAR".
0:00:00.
una
hacer
delacinta.
"CLEAR".
y
0:00:00.
de
el
boton
de
la
posicion
el
conta-
en
horas,
se
parara
cinta
al
al
cinta
Esta
una
El
INFORMACION ADICIONAL
27
OTRAS
FUNCIONES
Controles
POWER
1
2 3
4
5 6
789
0
CM
TV/VCR
REC/QSR
REW
P/STILL
CLEAR
VISS
SKIP
EJECT
PLAY
FF
STOP
CLK/CNT
OK
I
AV
C.LOCK
Cuando
aparecer
imagenes
(tracking).
Tambien
AJUSTE
tracking
imagen.
reproduccion
Mientras
brevemente
Tambien
momento
AJUSTE
la
cinta
funcione
distorsiones
Para
ello,
"D"y"E"
Reproduccion
La
Reproduccion
simplificaelmanejo
se
introduce
quitada
La
Reproduccion
se
reproduce
distorsiones
inestables,
El
video
puede
AUTOMATICO
para
Esto
y
se
realiza
en
se
puede
de
la
MANUAL
esta
danada,
correctamente.
manualmente.
durante
hasta
una
(por
ejemplo,
de
ajuste
una
en
debido
puede
ajustarse
reproducir
se
cuando
el
display
reproduccion,
la
eliminar
manualmente
-
realiza
el
video
el
ajuste,
del
realizar
-
Silacalidad
puede
En
reproduccion,
las
Automatica
Automatica
del
video.
video
cassette
una
Automatica
(Tracking)
cinta
grabada
forma
a
desajustes
ajustareltracking
El
video
una
cinta
siempre
detecta
la
video.
el
ajuste
pulsando
ocurrir
ese
distorsiones.
es
Esta
con
pelicula
llevaacabo
en
de
rayas
en
ajusta
con
al
algun
indicacion
automatico
el
de
la
grabacion
el
que
debera
caso,
los
pulse
una
prestacion
prestacion
la
lenguetadeseguridad
alquilada).
otro
video,
horizontales
en
el
paso
automaticamente.
caso
necesario.
automaticamente
la
mejor
principio
desajuste.
"A.TR"
en
boton
"0".
es
automatico
ajuste
de
botones
muy
funciona
los
pueden
de
cinta
calidad
de
cada
aparece
cualquier
malaosi
corregir
del
cursor
util
cuando
siguientes
o
el
de
no
las
que
procesos:
Enciende
automaticamente.
Al
finalizar
La
cassette
El
video
Memoria
Esta
anticipadamenteelapagado
la
cinta.
rebobinado
Pulseelboton
rebobinado
apagara
Si
boton,
no se
Apagado
El
video
recibe
pulsa
caracteristica
antes
la
apagara.
senal
ningun
el
video
la
cinta,
es
expulsada
se
De
automaticamente.
de
funcion
automaticamente.
apaga
de
Apagado
esta
manera,
para
apagar
"POWER"
continuara
finaliceelrebobinado
que
de
automatico
se
apaga
de
TV
control
comienza
y
la
rebobina
automaticamente.
del
del
no
necesita
el
video.
durante
hasta
el
La
apagado
automaticamente
(cuando
durante
finalizalaemision
ese
la
reproduccion
automaticamente.
Automatico
video,
video
durante
esperaraque
el
rebobinado
principio
cassette
automatico
si
tiempo.
le
permite
el
rebobinado
expulsa.
pulsa
se
cancelayel
de
delacinta.
cualquier
8
TV)
delacintayel
no se
durante
de
termine
minutos
la
ordenar
video
video
no se
y
cinta
de
el
El
se
otro
no
28
OTRAS
FUNCIONES
Compatibilidad
-
Wide
screen
TV
AERIAL
EURO
AV
RF
OUT
ancho)
Este
video
ancho
Seleccione
describe
Seleccione
ancho.
Seleccione
normal.
Si
usted
automaticamente
fueron
como
NOTA
Si
una
programa
puede
16:9.
la
posicion
en
la
pagina
"16:9
"16:9
selecciona
grabadas,
normales.
:
la
imagen
desaparece
grabacionoreproduccion
"AV"
16:9
(pantalla
grabaryreproducir
desee
que
10
para
"16:9
imagenes
anchas
su
TV.
:
para
grabaryreproducir
grabaryreproducir
AUTO",
en
como
de
la
pantalla
en
CON."
DES."
las
las
en
enelmenu
el
el
formato
de
imagenes
video
reproducira
mismo
anchasylas
formato
delTVcuando
16:9,
formato
en
"Inicio"
en
en
normales
seleccione
formato
como
formato
formato
en
realiza
se
que
el
Autodiagnostico
Esta
funcionleinforma
facil
solucion
tecnico.
Los
mensajes
en
la
pantalla
MENSAJE
Verifique
de
antena!
Limpie
para
del
conexion
los
de
cabezales!
evitar
error
TV.
de
algunos
llamadas
pueden
problemas
innecesarias
verse
PROBLEMA
Fallo
en
videoala
la
conexion.
Suciedad
video.
Limpie
en
el
la
antena
en
display
SOLUCION
conexion
las
las
frecuentes
al
servicio
del
coaxial
al
TV.
y
cabezas
cabezas.
video
Revise
de
o
del
del
El
bloqueo
Actua
sobre
volviendolos
el
CLK/CNT
OK
CLEAR
VISS
I
AV
C.LOCK
mando
Pulseelboton
1
una
Los
inoperativos
puede
alguno
muestra
Para
2
"C.LOCK". La
de
los
inoperativos.
a
distancia.
llave.
botones
controlar
de
los
una
desactivar
seguridad
botones
"C.LOCK".
de
control
(excepto
desde
botones
llave.
el
bloqueo
llave
desaparece
control
video
Enelvisor
del
frontal
mando
frontal
pulse
para
solo
a
del
nuevamente
del
de
El
"STOP/EJECT").
el
del
ninos
del
se
puede
del
del
video
distancia.
video,
visor
frontal
video
El
video
del
del
controlar
aparece
estan
Si
se
el
visor
el
video.
solo
boton
video
con
se
pulsa
INFORMACION ADICIONAL
29
OTRAS
FUNCIONES
Sistema
El
Sistema
el
principio
El
video
cinta
busca
POWER
1
4
789
TV/VCR
REC/QSR
3
2
5
6
0
CM
SKIP
EJECT
PLAY
MARCAS
Al
comenzar
una
aparece
EXPLORACION
La
Exploracion
de
las
1
2
REW
FF
3
P/STILL
CLEAR
VISS
STOP
CLK/CNT
OK
I
AV
C.LOCK
4
5
BUSQUEDA
La
Busqueda
este
marca
marca
la
posicion
numeradas,
retrocede
marca
1
2
3
4
5
de
busqueda
de
busqueda
de
cada
automaticamente
graba
cada
vez
marcas
VISS
una
VISS
brevemente
que
AUTOMATICAS
SECUENCIAL
Secuencial
esas
marca
grabaciones
Introduzca
Con
"VISS".
Pulseelboton
realizar
La
primera
cinta
senal
cinta.
Para
"VISS"
cuando
"STOP"
caso,
deseada.
despues
deseada.
Introduzca
Con
"VISS".
Con
marca
Pulseelboton
realizar
La
senal
duccion
una
el
video
la
exploracion.
cinta
avanzara
senal
unos
por
VISS.
desactivar
para
encuentre
para
DIRECTA
VISS
debera
Por
(en
actual
el
pero
y
pasaraareproduccion
una
el
video
los
botones
que
quiere
la
busqueda.
cinta
avanzara
VISS
solicitada
normal.
por
grabacion
comienza
de
indice.
grabacion,
en
la
cinta.
la
indicacion
delacinta.
cinta
parado
"FF"o"REW"
o
VISS
que
instantes
Este
proceso
la
exploracion
a
pasar
el
parar
VISS
es
muy
introducir
ejemplo,
avance
de
cinta,
video
cinta
parado
numericos
encontrar.
"FF"o"REW"
o
por
indices
de
una
una
gravacion,
el
video
En
"VISS
VISS
VISS
le
con
marcas
o en
reproduccion,
retrocedera
encuentre,
continuara
y
se
reproduccion
la
grabacion
video.
similarala
con
dos
si
usted
rapido)
05.
pulse
cuenta
con
marcas
o en
retrocedera
y
pasara
las
reproduccion,
introduzca
indices
VISS
le
manera
una marca
graba
el
display
MARK".
ofrece
VISS.
el
segun
rapidamente
el
video
hasta
repite
secuencial,
normal
deseada),
Exploracion
digitos
desea
o
antes
Las
marcas
marcas
normal
cuando
VISS.
el
segun
rapidamente
automaticamente
VISS
permite
rapida
de
indice
el
sistema
y
automaticamente
frontal
un
rapido
pulse
sentido
reproducira
hasta
el
pulse
(por
el
numero
encontrar
(en
rebobinado)
VISS
mientras
encuentre
pulse
el
numero
sentido
encontrar
sencilla.
y
del
resumen
el
que
hasta
la
proxima
final
la
ejemplo,
o
la
VISS.
la
no
avanza
el
que
hasta
a
en
VISS
video
boton
quiera
de
tecla
tecla
En
de
quinta
de
estan
boton
de
quiera
repro-
la
la
la
la
la
o
la
la
la
30
COPIA
(REGRABACION)
Video
Grabacion
Video
Reproduccion
OFF
TPSG
ON
AERIAL
EURO
AV
OUT
AERIAL
RF
OUT
CHANNEL
32
40
Se
pueden
una
videocamara.
Use
un
cable
supondremos
Conecte
1
(para
Inserte
2
de
grabacion.
Pulseelboton
3
grabacion.
Comience
4
grabacion
Siga
5
Finalice
6
DERECHOS
Las
grabaciones
otros
materiales
materia.
realizar
copiar
una
de
que
el
la
para
terminal
cassette
grabaciones
Euroconector
es
un
una
"AV"
reproduccion
comenzar
procedimiento
la
grabacion
DE
AUTOR
no
pueden
segundo
EURO
cinta).
pregrabada
demanera
normal
con
autorizadas
de
una
para
video).
SCART
que
en
el
segundo
la
grabacion.
de
grabacion.
el
boton
infringir
fuente
exterior,
conectar
del
en
"STOP"
de
las
el
video
con
el
video
de
la
indicacion
video
y
apague
programas
leyesdepropiedad
como
videoyel
el
terminal
reproduccion
"AV"
y
pulse
ambos
de
TV,
copiar
aparato
correspondiente
y
aparezca
el
boton
videos.
peliculas,
intelectual
una
exterior.
una
cinta
en
el
"REC/QSR"
cinta
de
otro
lo
(En
del
virgen
display
videocassettes
del
en
vigentes
sucesivo
otro
en
video
el
video
video
el
en
o
video
video
de
de
y
la
INFORMACION ADICIONAL
31
ESPECIFICACIONES
GENERAL
Alimentacion
Consumo
Sistema
Velocidad
Formato
Tiempo
Tiempo
Dimensiones
(AnchoxAltoxFondo)
Peso
Temperatura
Humedad
de
Grabacion
de
de
Cinta
Maximo
de
Rebobinado
Operativa
Cinta
de
Operativa
Reloj
VIDEO
Sistema
Formato
Recepcion
Salida
NiveldeEntrada
NiveldeSalida
Relacion
Modulador
AUDIO
NiveldeEntrada
NiveldeSalida
Grabacion
Respuesta
Relacion
de
de
RF
RF
Senal/Ruido
RF
de
de
Senal/Ruido
TV
Grabacion
Audio
frecuencia
Grabacion
:
100-240V~,
:
16W,
:
2
cabezales
:
23,39
:
Ancho
Cinta
:
4
horas
cinta
(con
:
Co.
150
:
14.2"X3.5"X10.6"
(360X90X270mm)
:
9.0
lbs.
:
41°F-95°F
:Menosdel80%
:
Sistema
:
Norma
cuadros)
PAL/SECAM
:
PAL/MESECAM
:
PAL
B/G,
:PALG
:
VIDEO
SCART)
:
VIDEO
SCART)
:
Mayor
:
Canales
aprox.
mm/s
de
1/2"
VHS
de
en
modo
E-240)
s
(con
(4.1
(5°C-35°C)
de24horas
CCIR
Senal
SECAM
IN
(Euroconector
1.0
OUT
1.0
43
que
UHF
50Hz.
(modo
kg)
Vp-p,
((Euroconector
Vp-p,
(ajustable)
:
AUDIO
SCART)
0
:
AUDIO
SCART)
0
:
Pista
:
100
:
Mayor
dBm,
dBm,
mono
Hz-10
IN
mayor
OUT
menor
que
(Euroconector
(Euroconector
kHz
43
SP)
(12,7
alta
densidad
SP
cinta
lineas,
(625
de
color
B/G
75
75
dB
22-68
de10Kohm
de1Kohm
(-6/+3
dBm
mm).
E-180)
50
ohm,
ohm
dBm)
32
?
Diseno
previo
Este
Directiva
Anexo
Radioelectricas
y
especificaciones
aviso.
aparato
cumple
EuropeadeBaja
V
del
Regiamento
(R.D.
estan
con
la
Tension
de
138/89).
sujetos
normativa
(Directiva
Perturbaciones
a
cambios
siguiente:
73/23
sin
C.E.E)
ANTES
Si
tiene
algun
DE
LLAMAR
problema,
compruebe
AL
SERVICIO
si
esta
descrito
aqui
antes
TECNICO
de
llamaralServicio
Tecnico.
No
hay
No
se
pueden
Una
grabacion
el
realizado
La
Reproduccion
Durante
o
la
imagen
Durante
de
la
imagen
Las
cassettes
Problema
tension
(el
displaynoluce)
grabar
programas
temporizada
Automatica
la
reproduccion,nohay
es
ruidosa
la
reproduccion,
es
inestable
no
entran
Posible
Estaelvideo
tension
de
TV
no se
ha
no
funciona
imagen
con
y
rayas
la
parte
superior
en
el
video
Hay
Existe
???
Sinola
na/RF
Estan
?
memorizados?
Tiene
?
da
para
Estaelvideo
?
simbolo
Estaban
?
mente
Esta
la
?
rizador?
Ha
habido
?
En
este
las
grabaciones
Tiene
da?
Estan
?
Pruebe
Estaelcanal
?
doenelTV?
Intente
Puede
?
con
el
Estalacinta
??
Estaelcanal
doymemorizado
Intente
alto
disponible
otra
Hay
Esta
intentando
??
en
imagen
hay,
compruebe
los
canales
la
cassette
impedir
del
las
horas
programadas?
programacion
algun
caso,
la
cassette
los
canales
con
otra
reajustar
minimizar
ajuste
danada?
memorizarlo
cassette
Causa/Solucion
esta
enchufado
la
red?
en
su
TV?
de
TV
la
lenguetadeseguridad
sea
que
apagado?(Aparece
las
conexiones
bien
grabada
?
a
la
sintonizados
temporizador?)
de
comienzo
enelmenu
corte
en
el
suministro
las
programaciones
no se
realizan.
la
lenguetadeseguridad
de
TV
bien
sintonizados?
video
cassette.
de
salida
del
video
el
canal
de
salida
manual
de
salida
o
introducir
las
en
en
dentro
rayas
del
Pruebe
el
en
el
programa
a un
tracking?
del
video
programa
eln°de
del
video?
la
cassette
con
red?
de
en
final
y
del
se
bien
del
nivel
otra
bien
de
programa
"cero".
de
ante-
y
quita-
nuevo?
el
display
correcta-
tempo-
electrico?
borran
quita-
sintoniza-
video.
aceptable
cinta.
sintoniza-
video
TV?
mas
al
reves?
y
video
lo
causar
los
de
incorpora
expulsa
tanto,
la
acumulacion
cabezales
utilizar
Limpieza
Este
ta
o se
Por
obstante,
puede
caso,
Procure
peliculasdealquiler
cabezales
un
una
cinta.
la
limpieza
la
que
reproduccion
necesitan
siempre
muy
sistema
adicional
de
cintas
usadas
automatico
suciedad
limpieza.
de
para
de
los
en
los
de
las
Consulte
alta
calidadyevite
prolongar
que
cabezales
cabezales
cintas
limpia
se
haga
al
Servicio
la
vidadelos
los
cabezales
no
despues
borrosa
usar
debiera
Tecnico.
cintas
cabezales.
de
o
cada
vez
de
ser
largos
se
interrumpa.
de
dudosa
que
necesaria.
periodos
se
de
En
calidad
inser-
No
uso
ese
o
33
SERVICIOS
TECNICOS
OFICIALES
SERVICIO
SEIVICIOS
TECNICOS
EUROSAT
S.L.A.
VIDESON
JOFER PABLO
ELECTRONICA
ELECTRONICA
RAFAEL
SETELCO
TELENISA
FERMO
SERVEI
RAMON
CETEL SAN
ARAICO
GALAN
TALLERES
VIDEOCOLOR
TELSANS.A.
FERMIN
SAT
LAVISON
CORDOBA
VIDEOCROM
ELEC.
LUPION SERVICIO
IELSA
CENSATS.L.
JYM
CAYSOS.L.
CENSATS.L.
CENSATS.L.
ASIST
CAYSOS.L.
SATEMA
TELEMALAGA
TR
VIDEOTVS.
DITEL
ELECTRONICA
MEINCART
JAVIER
NUEVO
ELEC.
VANHCOLOR
SERVI
ELECTRONICA
ELECTRONICA
ACEVSAS.L.
TECOVI
TELE
A.Z.TEL-SANS.L.
ASENTEL
ELEC.
ABEL
TECNIGUIFEL
JAVIER
BADAJOZ
COLL
PERELLO
S.L.
TECNIC
SALMERON
VILLARET
SAT
S.L.
ZARCO
PUERTO
RENAU
DOMENECH
ELECTRONICA
SERVICIO
C.B.
SAN
FRANCISCO
SAT
C. AV.DEVICALVARO
TECNICA
ROZAS
S. A.
L.
ELECTRONICA
TRES
S.
L.
ECA
SERVICIO
CANDIDO
MULAS
S.
L.
REPARS.L.
TECMHIR
COCA
SERVICIOS
TECPASIS.L.
SANTOS
OLIVEIRA
ELECTRONICA
JUMAN
S.L.
S.A.
LDA
DIRECCION
EJERCITO,1
MONTERO
HAZA DE
LEOPOLDO
ADELARDO
CIUDAD
ARENYS
CALVET
AV.
SAN
MOLIDEVENT
AV.
CRUZ
SAN JOSE
MANUEL
CAMILO
UNION
POETA
CAMINO
FRAY
RONDA
SEGUNDO
CTRA.
TARRAGONA
NUESTRA
GONZALO
PASEO
CAPELLANES
OLMO
PALENCIAS/
SAMIL
AV.
ALAMEDA
ALCALDE
AV.
PASEO
RAMIREZ
ARAPILES
HONDAS/N
SAN
AVDA
JUAN
LEPANTO
LOS
PEDRO
ESGUEVA
CERRADA
IBAIZABAL
BATALLADEPAVIA
AVD.
RUA
RIOS
ACOSTA
PICASSO
LUGONES
COVASI
DE
QUILMES
105
47-49
MORERA
MAURICI
LORENZO
DEL
VENA
ROJA
ESPANOLA
24
ALVAREZ
ALONSO
41
MUHAMAD
DELABARCA
DIEGODECADIZ
DE
NELLE
IZPIZUA
CORDOBA
SRA.
BERCEO
CASTILLA
2
11
OBISPO
HERRERA
DE
LOPEZ
PIO
BAROJA
ALFONSO
5
35
JACINTO
CATALUNA
BAUTISTA
16
PEDRONES
MORELL2BAJO
6
5
2
JAIME
CORTESAO
GUILHERME
33
1
5-7
BAJOS
9
21
76
13
15
GUADALUPE
14
N
PARQUE
CAPUCHINOS
EDIF.
96
46
PLANA
-18
11
16
2
1
VEGA
IGBAL
9
6
49
66
14
157
SOMALO
XIII
BAJO
14
FIGUEIRAS
10
LAGO
45
24
11
36
3
14
LOCAL
ORIA
17-19
32-B
BAJO
LOCAL
2
TINGO
17
5
18
55
13
S/N
119
LOCALIDAD
ALBACETE
ALICANTE
ALMERIA
ALMERIA
A
LUGONES
BADAJOZ
C
PALMADEMALLORCA
BARCELONA
BARCELONA
BADALONA
MANRESA
MATARO
TARRASA
BURGOS
CADIZ
LA
LINEA
PUERTO
SANTANDER
CASTELLON
CORDOBA
CORDOBA
CORDOBA
LA
CORUNA
SAN
JAEN
LERIDA
MADRID
MADRID
ALCORCON
COSLADA
GETAFE
LAS
MOSTOLES
VILLALBA
MALAGA
MALAGA
MURCIA
MURCIA
CARTAGENA
PALENCIA
SALAMANCA
PENARANDA
SEVILLA
TARRAGONA
TARRAGONA
REUS
VALENCIA
ALCIRA
VALLADOLID
VALLADOLID
BARACALDO
ZARAGOZA
LINDA
MATOSINHOS
(BARCELONA)
(BARCELONA)
(CADIZ)
STA.
SEBASTIAN
(MADRID)
(MADRID)
ROZAS
(MADRID)
(TARRAGONA)
(VALENCIA)
VELA
(ASTURIAS)
(BARCELONA)
(BARCELONA)
MARIA
(CANTABRIA)
(GUIPUZCOA)
(MADRID)
(MADRID)
(MADRID)
(MURCIA)
BRACAM
(VIZCAYA)
(LISBOA)
(PORTO)
(BALEARES)
(CADIZ)
(SALAMAN)
D.P
02002
03013
04009
04002
33008
06005
07010
08035
08021
08915
08240
08303
08221
09005
11009
11300
11500
39007
12004
14010
14010
14011
15007
20001
23005
25005
28028
28017
28921
28820
28902
28230
28931
28400
29007
29014
30011
30011
30203
34005
37007
37300
41010
43002
43005
43202
46017
46600
47003
47010
48901
50002
2795
4450
TELEFONO
967-224078
96-5205777
950-220156
950-267416
98-5264216
924-232616
971-291110
93-3574462
93-4141966
93-4652200
93-8735590
93-7980248
93-7882090
947-238831
956-201417
956-766095
956-872017
942-237373
964-217305
957-252635
957-750175
957-231619
981-243844
943-286909
953-255676
973-247127
91-3611056
91-3775342
91-6199002
91-6694695
91-6815400
91-6361393
91-6179454
91-8503518
95-2288254
95-2259437
968-265217
968-261763
968-521439
979-750374
923-222287
923-541459
954-338303
977-230012
977-225044
977-322489
96-3573952
96-2419165
983-309261
983-237981
94-4383841
976-424892
11-4120713
12-9383233
34
Loading...