LG C20P User Manual [es]
VIDEOGRABADORA
MANUAL
INSTRUCCIONES
MODEL:
PAL
Antes
de
conectar,
instrucciones
ilustraciones
SPANISH
del
DE
C20P
usar
o
cuidadosamente.
manual
ajustar
Refierase
original.
este
aparato,
a
las
lea
las
INTRODUCCION PREPARACION REPRODUCCION GRABACION
PORTUGUESE
ENGLISH
INFORMACION ADICIONAL
BIENVENIDO
A
LG
Gracias
video
Antes
debera
los
botones
INTRODUCCION
(vea
4
la
mismo
recibir
y
pueda
video
LG
nombres
OPERACION,
a
6),
puesta
las
para
recibir
(paginas
por
adquirir
Modelo
de
usar
familiarizarse
del
control
necesita
y
en
para
emisiones
su
que
imagenes
su
de
marcha
que
11
este
C20P.
video
con
algunos
remoto
paginas
realizar
pueda
de
televisor
a
13).
del
TV
del
Instalacion
ALIMENTACION
Este
video
funciona
SERVICIO
Nunca
retire
la
electrocucion.
usuario.Siel
avisealServicio
PRECAUCIONES
Para
una
del
video,
instalarsuvideo.
Evitelaluz
do de
Evite
Elija
pacion
Instaleelvideo
Evite
No
(imanes,
Evite
video
CONDENSACION
ciertas
Bajo
una
habitacion
sobre
video.
cabezales,
pulsando
permitir
PUEDE
El
video
desde
Una
El
grado
video
operacion
siga
fuentes
los
lugares
lugares
de
lugares
coloque
altavoces,
los
cambios
de
un
condiciones
los
cabezales,
En
dicho
conecte
el
boton
el
secado
PRODUCIRSE
se
traslada
el
exterioralinteriordela
habitacion
de
con
tension
tapa
superior
Enelinteriornoexisten
no
funciona
Tecnico.
segura
los
siguientes
solar
directa
de
calor
humedos
con
suficiente
calor.
alterna
del
correctamente,
un
y
consejosalelegirellugar
sobreelvideo
(estufas,
o
polvorientos.
ventilacion
siempreenposicion
a
sujetos
el
video
fuertes
cerca
de
etc).
lugar
DE
bruscos
frio
HUMEDAD
de
a
uno
calidoyviceversa.
especiales,
fria
a
una
caliente,
una
de
las
caso,
para
antes
prevenir
red
y
espere
de
el
videoala
POWER
interior
CONDENSACION
de
una
habitacion
casa.
friasecalienta
humedad
es
muy
de
100-240V~,
video
para
piezas
funcionamiento
y
etc).
para
horizontal.
vibraciones.
campos
magneticos
temperatura.
como
trasladarelvideo
se
partes
puede
acumular
mas
cualquier
electrica,
al
menos
utilizarelvideo.
CUANDO:
fria
rapidamente.
alto.
evitar
riesgos
reparables
desenchufelo
satisfactorio
mantengalo
permitir
No
traslade
importantes
dano
encienda
2
horas
a
una
caliente
50
por
donde
la
fuertes
humedad
en
el
video
Hz.
de
el
y
aleja-
disi-
el
de
del
los
para
o
ESTE
REQUISITOS
LA
93/68/EEC
PRODUCTO
DIRECTIVA
DE
Y
73/23/EEC.
COMUNITARIA
CUMPLE
RADIOINTERFERENCIA
CON
LOS
89/336/EEC,
DE
2
CARACTERISTICAS
Y
INDICE
Caracteristicas
Sistema
de
alta
la
nitidezyel
imagen.
Control
con
jos
ciones.
Sintonizador
de
tension
tonias.
Sistema
presintonizacion
automatica
Temporizador
de6eventos/
Posibilidad
Reproduccion
de
imagendepantalla
ancha
Funcion
Diagnostico.
Funcion
"CM
Skip"
Congelaciondeimagen
avance
Funcion
Reproduccion
PAL
Funcion
Encendido
automaticos.
Rebobinado
Auto
Tracking
Auto-Limpieza
Cabezales.
Busquedas
Sistema
indices
Contador
de
cinta
HQ
calidad
remoto
todas
con
ACMS
16:9.
de
pasar
de
fotogramas
camara
arranque
y
de
VISS.
de
restante.
de
tecnologia
que
detalle
a
las
por
80
de
de
canales.
de
1
mes.
de
Grabacion
en
Auto-
anuncios
NTSC
Reproduccion
Automatico.
System
de
Logica
busqueda
tiempo
mejora
de
infrarro-
fun-
sintesis
presin-
grabacion
formato
lenta
en
rapido
Turbo.
y
por
real
Indice
Caracteristicas
Operacion
la
Instalacion
Ajuste
Presintonia
Indicaciones
Memorizacion
y
Ajuste
REPRODUCCION
Reproduccion
y
Otras
TV
Grabacion
Grabacion
Otras
y
Copia
Especificaciones
Antes
INTRODUCCION
Indice
y
del
?
?
?
video
UnidaddeControl
InstalaciondePilas
Paneles
FrontalyTrasero
PREPARACION
del
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
video
Conexion
del
El
Set-up
Sintonia
Sintonia
Cambio
Borrado
de
IntroduccionyExtracciondevideo
Tipos
Reproduccion
Parada
Funcion
Funciones
Avance
Busqueda
Seleccion
del
canaldesalida
Inicial
en
Pantalla
Menu
principal
de
emisoras
Automatica
Manual.
del
ordendelos
de
programas
FechayHora
de
Cintas
de
video
de
imagen
"CM
de
Rapido
LOGICA/Busqueda
del
video
Nombres
cassettes
normal
Skip"
Reproduccion
(FF)/Rebobinado
sistemadecolor
GRABACION
?
Introduccionalos
?
Para
Grabar
?
Temporizador
?
Programacion
?
Comprobacion
?
SuperposiciondeProgramaciones
INFORMACION
Funciones
?
Introduccion
?
Compatibilidad
?
Autodiagnostico
?
El
bloqueodeseguridad
?
Sistema
(Regrabacion)
de
llamaralServicio
con
inmediato
el
Temporizador
del
y
16:9
de
busqueda
Temporizador
Borradodelas
ADICIONAL
Remoto
a
su
del
(OSD)
de
(pasar
Modos
(pantalla
por
Tecnico
del
TV
video
TV
de
programas
memorizados
anuncios)
de
Grabacion
(QSR)
Programable
para
indices
video
las
emisoras
cassettes
(REW)
Visual
Adelante/Atras
Programaciones
de
formato
ninos
VISS
ancho)
Paginas
2~6
3
4-6
4-5
5
6
7~16
7
7
8
9
9-10
9
10
11-15
11
12-13
14
15
16
17~20
17-18
17
17
18
18
18
19-20
19
19
20
21~25
21-22
21
21-22
22
23-25
23-24
25
25
26~33
26-30
26
29
29
29
30
31
32
33
INTRODUCCION
3
OPERACION
DEL
VIDEO
Unidad
Este
desde
video.
de
30°
Algunas
video.
INTRODUCCION
1
23
4
5
6
video
el
Evite
de
esta
CONTROL
desde
funciones
CLEAR
CLK/CNT
REW
TV/VCR
que
OK
REC/
QSR
123
456
789
VISS
Control
disenado
haya
el
centro
POWER
P/STILL
PLAY
STOP
C.LOCK
REMOTO.
obstaculos
del
pueden
0
Remoto
de
forma
que
Oriente
entre
video.Elalcance
controlarse
EJECT
i
FF
CM
SKIP
AV
casi
el
tambien
1
2
3
4
5
6
todas
el
mando
mando
INTERRUPTOR
Para
BOTON
Para
El
borrar
OK/CLK/CNT
?
?
?
Botones
?
?
?
?
?
?
BOTON
Pulsando
VCR.
?
?
BOTON
Para
indices
maximo
boton
Confirma
Muestra
de
Para
panel
contador
restante
Esta
el
BOTON
(vea
BOTON
BOTON
p
BOTON
BOTON
BOTON
p
VCR:
TV:
y
con
encender
video.
18).
21,
sus
funciones
a
distancia
el
video.Elmando
esdeunos
los
controles
CLEAR
a
de
datos.
la
en
cambiar
frontal
de
funcion
de
DE PAUSA/IMAGEN
18,
p
DE
DE
DE
DE
DE
cero
cursor
de
cinta
Operaciones
21).
poner
horayde
22).
DE
SELECCION
este
Para
cinta
del
video.
Para
programa
VISS
activar
el
(veap30).
puedan
hacia
POWER
y
apagar
el
"CLEAR"
seleccion
la
pantalla
estado
la
del
cinta
(en
solo
actua
REBOBINADO
REPRODUCCION
AVANCE
PARADA
GRABACION
boton
monitorizar
o
ver
ver
la
mientras
sistema
controlarseadistancia
el
sensor
actua
dentro
8
metros.
del
PANEL
el
video.
contador
de
puede
del
menu
del
TV
del
video
presentacion
video
entre
transcurrida
horas
y
minutos)
cuando
basicas;
"REW"
RAPIDO
"STOP"
se
cambian
laTVatraves
TV
"REC/QSR"
TV/VCR
grabaciones,
normal
se
graba
VISS
de
del
frontal
de
un
FRONTAL
cinta
(veap27).
usarse
(veap9).
las
indicaciones
(veap27).
del
display
la
hora
el
y
(veap27).
una
hay
FIJA
"FF"
cinta
"P/STILL"
(veap19).
"PLAY"
(veap19).
(veap18).
los
modos
ver
del
sintonizador
mente
o
otro.
busqueda
angulo
para
real,
tiempo
(vea
(vea
TV
una
ver
del
del
del
el
en
y
un
por
4
OPERACION
DEL
VIDEO
CLEAR
CLK/CNT
REW
TV/VCR
BOTON
7
Para
POWER
EJECT
7
8
OK
i
9
P/STILL
PLAY
STOP
REC/
QSR
123
456
789
C.LOCK
VISS
FF
10
CM
SKIP
0
AV
11
12
13
8
9
10
11
BOTONES
DE:
?
?
?
?
?
FG:
?
BOTON
Para
principal
BOTONES
Para
su
numerica
BOTON
Para
grabacion
BOTON
12
Para
senal
BOTON
13
"C.LOCK"
Para
para
DE
EXPULSION
una
expulsar
En
el
menu,
abajo.
Para
seleccionar
gramas
dente.
Durante
Durante
la
vibracion
Para
realizar
de
TV
(veap13).
En
el
izquierda
DE
mostrar
en
menu,
cinta
DEL
CURSOR
para
sentido
la
Reproduccion,
la
Parada
vertical.
sintonia
para
o
derecha.
MENU
"i"
en
la
(veap17).
mover
secuencialmente
ascendente
de
finadelos
pantalla
(veap9).
NUMERICOS;
seleccionar
numero.
en
PASAR
pasar
directamente
Para
menu.
ANUNCIOS
programar
el
rapidamente
(verp.18).
AV
seleccionar
a
grabar
DE
activarodesactivarlafuncion
ninos
la
(veap21).
BLOQUEO
(verp.29).
fuente
"EJECT"
E,
(D,
el
control
Imagen,
mover
del
"CM
30
de
PARA
F,
G)
cursor
o
de
para
programas
el
cursor
TV
programas
informacion
SKIP"
segundos
entrada
del
arriba
los
pro-
descen-
ajuste.
ajustar
el
menu
de
NINOS
bloqueo
y
INTRODUCCION
a
por
de
la
Instalacion
El
control
voltiosdetamano
Retire
1
mientras
AA
AA
Coloque
2
( )
fondo
Si
osted
un
largo
guardelas
and
de
Pilas
remoto
la
del
novaa
periodo
se
alimenta
AA.
del
tapa
presiona
las
nuevas
correctas
compartimento.
en
el
sentido
pilas
(seguneldiagrama
compartimento)ycoloque
usar
el
mando
de
sitio
tiempo,
fresco.
en un
con
delaflecha.
con
las
a
distancia
retire
2
pilas
Levantela
polaridades
la
tapa.
las
de
durante
pilas
1.5
del
y
5
OPERACION
DEL
VIDEO
Panel
INTRODUCCION
1
2
3
4
5
6
Panel
del
Frontal
INTERRUPTOR
Para
encender
BOTON
"STOP/EJECT"
Para
video.
BOTON
"P/STILL"
Durante
imagen
grabacion,
SELECTORES
Para
programas
descendente.
INDICADOR
Se
ilumina
pulsando
DISPLAY
Muestra
programa
cinta
del
estado
Trasero
Video
POWER
DE
PARADA/EXPULSION
detener
DE
PAUSA/IMAGEN
la
reproduccion,
(vea
estasedetiene
seleccionar
en
cuando
el
boton
MULTIFUNCION
la
horaoel
sintonizado,
otras
y
del
del
Video
13
2
STOP/
EJECT
"POWER"
y
apagar
la
cinta,
p
18).
DE
PROGRAMA
secuencialmente
sentido
DE
FUNCIONAMIENTO
se
"POWER".
contador
informaciones
video.
14
P/STILL
el
o
expulsaria
ascendente
enciende
estado
4
5
PROGRAM
POWER
video.
FIJA
congela
Durante
(veap21).
( / )
el
video
de
cinta,
de
adicionales
del
los
111213
6789
7
8
9
la
la
o
10
11
la
12
13
10
O
R
REC/QSR
COMPARTIMENTO
Cuando
sette
en
realiza
automaticamente.
SENSOR
Recibe
las
BOTON
La
la
ajustando
cinta.
Al
deficiente,
mejorar
pelicula.
"OPR
"OPR"
funcion
calidad
reproducir
la
ON".
BOTON
Para
Grabar
lnmediato
BOTON
Para
rebobinar
BOTON
Para
reproducir
BOTON
Para
hacer
cinta
(verp.19).
15
REW/
PLAY
se
introduce
el
compartimento,
DEL
CONTROL
senales
OPR
de
el
calidad
En
DE
QSR
"REWIND"
DE
"FF"
del
(AJUSTE
mejora
reproduccion
videoala
una
pulse
de
la
pantalla
GRABACION
activar
y
para
(vea
la
cinta
REPRODUCCION
la
avanzar
1617
FF/
DE
LA
CINTA
una
cinta
la
REMOTO
mandoadistancia.
AUTOMATICO)
automaticamente
de
la
condicion
boton
del
TV
"REC/QSR"
el
Temporizador
22).
de
OPR
aparecera
grabacion
el
reproduccion
p21y
(verp.19).
cinta
(veap18).
rapidamente
o
cas-
carga
pelicula
de
calidad
para
de
"PLAY"
se
la
la
la
14
15
6
CABLE
EURO
Para
video
DE
CONEXION
AV
conectar
(veap31).
AERIAL
EUROAV
A
LA
RED
el
video
a
su
TV
o a
otro
16
17
ENTRADA
Conecte
exterior
SALIDA
Conecte
na
de
(suministrado
a
su
el
este
DE RF
este
RF.
OUT
DE
ANTENA
cable
terminal.
"RF
terminalala
TV
con
con
coaxial
OUT"
el
el
video).
cable
"AERIAL"
de
toma
coaxial
la
antena
de
ante-
RF
INSTALACION
IMPORTANTE
ANTES
1
2
DE
USAR
Conectar
Sintonizarymemorizar
11
a
13).
el
videoala
Con
SU
VIDEO
estas
DEL
USTED
toma
antena
en
el
video
operaciones,
VIDEO
DEBERA:
a su
y
los
la
puesta
TV.
canales
(descrito
de
en
marcha
en
esta
pagina).
TV
que
del
se
video
reciban
estara
en
su
zona
completa.
(vea
p
Conexion
CONEXION
Desconecte
1
antena
y
situado
Conelcable
2
su
desuTVyel
trasero
AERIAL
EURO
AV
OU
AERIAL
EURO
AV
OU
Enchufe
3
CONEXION
SisuTV
ser
conectado
del
video,
(cable
comercio
suministra
Esta
calidad
conexion
del
DE
ANTENA/RF
de
la
conectelo
en
conecte
video,
del
el
A/V
dispone
al
mediante
AV),
que
especializado
con
el
de
imagen
video
el
cable
toma
de
antena
al
terminal
el
video.
videoala
video).
proporciona
trasero
panel
coaxial
de
suministrado
la
toma
terminal
red
Euroconector,
terminal
un
cabledeEuroconector
podra
adquirir
(este
sonido.
y
a
su
coaxial
desuTV
"AERIAL"
del
de
"RF"
del
electrica.
AUDIO/VIDEO
cable
la
TV
video.
antena
panel
puede
en
no se
maxima
de
con
PREPARACION
el
7
AJUSTE
DEL
CANAL
Su
TV.
programa
Asegurese
siempre
Solamente
TV,
numero
El
usted
(Conexion
las
Conecte
Conexiones
Ajuste
A
PREPARACION
1
2
3
B
1
2
3
DE
TV
recibelasenal
Por
lo
tanto,
para
de
seleccionar
desee
que
es
de
programa
de
A/V).
el
(vealapagina
del
canal
canal
la
pantalla
este
azul.
posible
ajuste
video
CON
de
36
el
CON
el
caso,
seleccionando
proceso
conecta
instrucciones
AJUSTE
El
el
Encienda
Reproduzca
Sintonice
instrucciones
En
reproduciendo
AJUSTE
Encienda
Sintoniceelcanal
En
fondo
SALIDA
del
debera
recibir
el
videoyel
Seleccione
desuTV.
canal
salida
de
TVyel
cualquier
el
canal
TVyel
video
de
la
imagen
este
controlar
ver
la
este
numero
de
video.
descritoacontinuacion
como
de
REPRODUCCION
del
video
UHF.
video.
cinta
correcto
desuTV
delTVvera
en
el
video.
INDICACION
video.
correcto
en
la
pantalla
DEL
como
reservar
del
numero
el
video
imagen
de
TVatraves
en
su
TV
se
describe
anterior).
salida
viene
en
su
(36)
en
caso
la
imagen
DE
(36)
del
VIDEO
cualquier
en
su
video.
de
programa
o
ver
del
video
programa,
del
terminal
el
programa
en
del
video
preajustado
video.
en
su
necesario).
delacinta
PANTALLA
en
su
TV.
TV
vera
TV
en
que
no
TV.
una
otra
emision
un
numero
una
grabacion.
la
pantalla
llamaremos
es
necesario
AV.
la
seccion
de
(Consulte
que
(OSD)
imagen
en
EURO-AV
Consulte
fabrica
su
esta
de
de
TV
del
si
de
en
las
con
36
o
si
el
de
los
hasta
seleccionado
DEL
esta
aparecen
debera
entre
video
reloj
mas
"CH
botones
obtener
en
CANAL
ya
ocupado
reajustar
su
TV
el
22
en
modo
en
el
de
36"
PROGRAM
CAMBIO
Sielcanal
zona,
POWER
P/STILL
STOP/ EJECT
PROGRAM
distorsiona,
Seleccione
1
prendido
Con
2
cacion
simultaneamente
durante
indicacion
Pulse
3
da,
canal
apareceralaimagen
Pulseelboton
4
"POWER"
interferencias
un
canal
el
68.
y
"stand-by"
display
los
botones
4
segundos
en
el
display
en
el
display
en
su
de
las
cuando
DE
SALIDA
una
por
el
canal
del
televisor.
barras
emisora
de
libredeinterferencias
(solo
video),
PROGRAM
hasta
del
video.
" "o" ",
del
video
En
verticalesdela
finalice.
DEL
o
la
salida
aparece
mantenga
que
segun
la
pantalla
de
imagen
del
" "y"
aparezca
el
numero
correspon-
VIDEO
TV
de
su
se
video.
com-
la
indi-
pulsados
"
la
del
del
TV
izquierda.
8
PRESINTONIA
INICIAL
POWER
CLEAR
OK
CLK/CNT
P/STILL
REW
PLAY
STOP
REC/
QSR
123
456
INDICACIONES
POWER
CLEAR
OK
CLK/CNT
P/STILL
REW
PLAY
STOP
REC/
QSR
Los
siguientes
conectar
todavia
siguiente
NOTA:
su
ningun
menu.
Si
video
este
pasos
otro
menu
por
boton.
podra
primera
no
realizarlos
vez.
En
la
aparece,
unicamente
Encienda
pantalla
su
del
video
el
TV
despues
video.
aparecera
ya
de
No
toque
el
ha
sido
programado.
TV
por
gran
y
CHANNEL
SEARCH
END
PR
01
SE
STOP
PR CH
01
02
03
04
05
DELETE
MOVE
SELECT
END
el
SELECT
END
STATION
CH
C03
C03
C06
C21
C04
C33
sistema
parte
TIMER
TV
STATION
CLOCK
SET-UP
SEARCH
MFT
+05
MFT
+05
+08
00
-
21
00
PROGRAMME
SET
de
STATION
Pr-01
STATION
OK
:
:i
:i
PREPARACION
Pr-01
Pr-02
Pr-03
Pr-04
Pr-05
:
CLEAR
i
:
:,
:
iOK
de
las
OK
:,
:i
Pulseelboton
1
presintonia.
EJECT
Los
2
i
3
FF
EN
Por
menus,
funciones
El
1
EJECT
2
3
i
canales
en
el
orden
ademas
fuerte
pueden
lo
por
realizar
cambiar
borrar
alguno
Pulse
el
imagen
PANTALLA
medio
de
se
pueden
del
Menu
cipal.
TIMER
principal
Encienda
en
elTVel
Pulseelboton
En
la
pantalla
Pulse
los
seleccionar
para
el
pulse
eleccion.
usa
PROGRAMME
para
Se
gramadas
TV
STATION
Se
FF
usa
informacion
memorizadas
CLOCK
Se
usa
mente
(veap16).
"OK"
quedaran
en
que
emisiones
cual
es
cambios
el
orden
de
boton
de
TV.
las
indicaciones
video.
el
TVyel
programa
"i"
aparecera
botones
boton
realizar
(vea
TABLE
consultar
para
sobre
(vea
SET
para
ajustarelreloj
son
espureas
quedar
posible
manualmente
de
ellos
"i"
controlar
video.
del
del
la
"OK"
p23y
las
p12y
comenzar
para
memorizados
encontrados
de
memorizadas,
que
los
programas
14
(vea
p
volver
para
(OSD)
en
y
programar
Seleccione
de
video.
control
opcion
grabaciones
el
cursor
para
24).
o
emisoras
remoto.
menu
deseada
confirmar
para
13).
la
y
senal
desee
para
o
a
15).
a
la
pantalla
prin-
"D"y"E"
pro-
introducir
de
manual-
la
TV
9
EN
INDICACIONES
POWER
CLEAR
OK
CLK/CNT
P/STILL
REW
PLAY
STOP
TV/VCR
REC/
QSR
123
456
789
C.LOCK
VISS
PREPARACION
EJECT
i
FF
CM
SKIP
0
AV
PANTALLA
SET-UP
Puede
prefiera
repetidas
"AUTO":
"ON":
"OFF":
elegir
pulsando
veces.
Sistema
(AUTO,
Valgaffarvesystem
gengivelse,
16:9
Para
seleccionar
imagen
en
Para
en
el
fue
Para
reproduccion
imagen
Para
reproduccion
normal.
OSD
(On
Para
activarodesactivar
indicaciones
del
video
en
(OSD)
la
modalidad
el
boton
PAL
MESECAM)
y
til
se
side
el
TV.
reproducirlaimagen
mismo
grabada
grabacion
ancha
grabacion
Screen
horariasyde
la
20.
el
formato
formato
(veap29).
en
16:9.
en
Display)
pantalla
optagelse
y
formato
y
formato
las
(veap27).
"OK"
de
en
estado
que
que
TIMER
PROGRAMME
TV
STATION
CLOCK
SET
SET-UP
SELECT
END
og
SYSTEM
16:9
OSD
SELECT
END
SET-UP
:,
:i
AUTO
OFF
OK
ON
i
:,
:i
de
OK
OK
10
Loading...