LG BH9630TW USER'S GUIDE [es]

MANUAL DEL PROPIETARIO

ESPAÑOL

Sistema de cine en casa
Theater 3D Sound Blu-ray™

Lea este manual detenidamente antes de utilizar su equipo y guárdelo
para referencias futuras.

BH9630TW (BH9630TW, S93T2-FL/FR/S, S93T2-W, T2, W3-2)
BH9630TW (BH9630TW, S93T4-FL/FR/S, S93T2-W, T2, W3-2)
BH9630WY (BH9630WY, S93T4-FL/FR/S, S93T2-W, T2, W3-2)

BH9630TW-MX.BPERLLK_BPANLLK_SIMPLE_SPA.indd 1 13. 4. 16. �� 10:39

Comenzando2

Información de seguridad

1

Comenzando

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

CHOQUE ELÉCTRICO, NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA

PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS

REPARABLES POR EL USUARIO. SOLICITE AYUDA AL

del armario del producto que puede tener la
magnitud suciente para constituir un riesgo de
choque eléctrico para las personas.

mantenimiento en la información que acompaña al
producto.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA
ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA: no instale el equipo en un espacio
cerrado, como en un librero o mueble similar.

PRECAUCIÓN: no obstruya ninguno de los oricios
de ventilación. Instale conforme a las instrucciones
del fabricante.
Las ranuras y oricios del armario cumplen
un propósito de ventilación y aseguran el
funcionamiento adecuado del producto, a n de
protegerlo de un posible sobrecalentamiento.
Los oricios no deben obstruirse. El producto no
debe colocarse sobre una cama, sofá, tapete o una
supercie similar. Este producto no debe colocarse
en una instalación empotrada, como un librero o
estante, a menos que haya una buena ventilación y
se respeten todas las instrucciones del fabricante.

PRECAUCIÓN: RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E
INVISIBLE DE CLASE 1M AL ABRIR. NO LO MIRE
DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS.
El uso de controles o ajustes, o la ejecución
de procedimientos, a excepción de los que se
especican aquí, puede causar una exposición
peligrosa a la radiación.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO. NO ABRIR.

PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

El símbolo del rayo con punta
de echa dentro de un triángulo
equilátero pretende alertar al
usuario de la presencia de voltaje
peligroso no aislado en el interior

El signo de exclamación dentro de
un triángulo equilátero pretende
alertar al usuario de la presencia
de instrucciones importantes (de
servicio) para el funcionamiento y

PRECAUCIÓN relacionada con el cable de
alimentación

Para desconectar la alimentación principal, retire
el cable principal de alimentación. Durante la
instalación del producto, asegúrese de que el
tomacorriente sea fácilmente accesible.

Este dispositivo está equipado con una batería o
acumulador portátil.

Forma segura de retirar la batería del equipo:

retire la batería o baterías antiguas siguiendo
el orden inverso al de instalación. Para evitar
contaminar el medioambiente y provocar posibles
daños a la salud pública, las baterías viejas deben
llevarse a los puntos de recogida designados. no
se deshaga de las baterías con la basura normal.
Es recomendable utilizar los sistemas locales de
recogida de baterías y acumuladores. La batería no
debe exponerse a calor excesivo como el del sol, el
fuego o fuente similar.

PRECAUCIÓN: el aparato no debe exponerse al
agua (goteo o salpicaduras) y no debe colocar
sobre el aparato objetos llenos de líquidos, como
oreros.

Precaución

>

yVer el contenido 3D para un período muy

largo de tiempo puede causar náuseas y
fatiga.

ySe recomienda que las personas enfermas,

mujeres embarazadas y niños de non ver
películas en modo 3D.

ySi usted siente un dolor de cabeza,

cansancio o náuseas al ver contenido en
3D, le recomendamos que deje de ver y
descanse hasta que usted se sienta normal.

Notas sobre el Copyright

Este producto incorpora tecnología de protección
de derechos de autor amparada por patentes de
los EE.UU. y otras leyes de propiedad intelectual.
El uso de esta tecnología de protección de
derechos de autor debe estar autorizada por Rovi,
estando dirigida exclusivamente al uso doméstico
y otros medios de visualización limitados, salvo
autorización contraria de Rovi. Está prohibida la
alteración o desmontaje de dicha tecnología.

BH9630TW-MX.BPERLLK_BPANLLK_SIMPLE_SPA.indd 2 13. 4. 16. �� 10:39

Comenzando 3

Instrucciones
importantes de
seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Siga todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie únicamente con un paño seco.

7. No obstruya ninguna salida de ventilación.
Instale de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.

8. No instale cerca de fuentes de calor como
radiadores, registros de calefacción, estufas u
otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcan calor.

9. Respete el uso de la conexión del tomacorriente
polarizado o con conexión a tierra. Un
tomacorriente polarizado tiene una cuchilla
más ancha que la otra. Un tomacorriente con
tierra tiene dos cuchillas y una pata para tierra.
La cuchilla más ancha o la pata para tierra
sirven como protección. Si el tomacorriente
proporcionado no se ajusta a su tomacorriente,
póngase en contacto con un electricista para
que lo reemplace.

10. Proteja el cable de alimentación para que
no caminen sobre él o quede atorado,
particularmente en contactos, en receptáculos
y en el punto por donde sale del aparato.

11. Solamente use los aditamentos / accesorios
especificados por el fabricante.

12. Use únicamente con el carro,
estante, trípode, soporte o mesa
especificados por el fabricante
o que haya sido vendido junto
con el aparato. Cuando use un
carro, tenga cuidado cuando
mueva la unidad / carro para
evitar accidentes por vuelcos.

13. Desconecte este aparato durante tormentas
eléctricas o cuando no vaya a usarlo por
períodos prolongados.

14. Haga que todo el mantenimiento sea realizado
solamente por personal técnico cualificado.
Solicite mantenimiento cuando el aparato haya
sufrido cualquier tipo de daño, por ejemplo, si el
cable de alimentación o el tomacorriente están
dañados, cuando se haya derramado líquido
sobre el aparato o hayan caído objetos sobre él,
cuando haya sido expuesto a lluvia o humedad,
cuando no funcione con normalidad o cuando
haya sufrido una caída.

Actualización del
software de red

Notificación de actualización
de la red

De vez en cuando, se pone a disposición de las
unidades conectadas a una red de banda ancha
mejoras en el rendimiento y/o características
o servicios adicionales. En caso de que haya
disponible un nuevo software y la unidad esté
conectada a una red doméstica de banda ancha, el
reproductor le informará acerca de la actualización
de la siguiente manera.

Opción 1:

1. Aparecerá el menú de actualización en la
pantalla al encender el reproductor.

2. Utilice
desee y, a continuación, pulse ENTER (b).

[OK] Comienza la actualización del

[Cancelar] Sale del menú de actualización

Opción 2:

Si la actualización de software está disponible
en el servidor de actualización, aparece el icono
“Actualización” en la parte inferior del menú Inicio.
Pulse el botón coloreado en azul (B) para iniciar el
procedimiento de actualización.

para seleccionar la opción que

A/D

software.

y apaga la alimentación.

1

Comenzando

BH9630TW-MX.BPERLLK_BPANLLK_SIMPLE_SPA.indd 3 13. 4. 16. �� 10:39

Tabla del Contenido4

Tabla del Contenido

1 Comenzando

2 Información de seguridad
3 Actualización del software de red
3 – Notificación de actualización de la red
5 Introducción
5 – Los Discos Reproducibles y los símbolos

utilizados en este manual
6 – Requerimientos de archivo
7 Control remoto
8 Panel frontal
8 – Accesorios Suministrados
9 Panel posterior

10 Montaje de los altavoces (traseros)

2 Conectando

12 Ubicación del sistema
12 Cómo usar el temporizador para dormir
13 Conexión del sistema
13 – Conexión de los altavoces traseros al

receptor inalámbrico
13 – Cómo conectar los cables de alimentación

AC
14 Conexión de los altavoces inalámbricos
14 – Conexión de los altavoces inalámbricos,

manualmente
15 Conexiones a su televisor
15 Conexión de la antena
16 Conexiones con un dispositivo externo
16 – Conexión AUX
16 – Conexión OPTICAL IN
17 – Conexión HDMI 1/2
18 Conexión a la red doméstica
18 – Conexión a red por cable
19 – Configuración de la red por cable

20 – Conexión de Red Inalámbrica
20 – Configuración de una red inalámbrica

3 Configurando del Sistema

22 Configuración inicial
24 Ajustes
24 – Establecer los valores de ajuste

24 – Ajuste de resolución

4 Operación

25 Visualización del menú Inicio
25 – Uso del menú [HOME]
25 – Uso de Smart Share
26 Reproducción de los dispositivos vinculados
26 – Para reproducir un disco
26 – Para reproducir un archivo del disco/

dispositivo USB

27 – Las operaciones básicas para contenido

de video y audio
27 Visualización en pantalla
27 – Para controlar la reproducción de video

27 – Para controlar la visualización de la foto

5 Solución de Problemas

28 Solución de Problemas
30 – Soporte para el cliente
30 – Notificación de software de código fuente

abierto

6 Apéndice

31 Especificaciones
34 Mantenimiento
34 – Manipulación de la unidad
34 – Notas sobre los discos

Para ver el Manual del Propietario en el CD-ROM

Inserte el CD-ROM suministrado en la Unidad CD-ROM de su PC. Después de un momento, la página
web será abierta automáticamente. (Sólo usuarios de Windows)
Si la página web no aparece automáticamente, explore la unidad CD-ROM y haga doble-clic en el archivo
“index.html”.

Para ver el Manual del Propietario en el CD-ROM, debe estar instalado el Adobe Acrobat Reader en su PC.
La carpeta “Acrobat Reader” en el CD-ROM contiene el programa de instalación para Acrobat Reader.

BH9630TW-MX.BPERLLK_BPANLLK_SIMPLE_SPA.indd 4 13. 4. 16. �� 10:39

Introducción

Comenzando 5

Los Discos Reproducibles y los símbolos utilizados en este
manual

Medio/Plazo Logotipo Símbolo Descripción

yDiscos como los de la películas que pueden

comprarse o alquilarse.

e

Blu-ray

y
u

yLos discos “Blu-ray 3D” y “SÓLO Blu-ray 3D”.
yDiscos BD-R/RE que son grabados en el formato

BDAV.

yDiscos BD-R/RE que contienen archivos de

películas, música o fotos.

yFormatos ISO 9 660+JOLIET, UDF y UDF Bridge

i

yDiscos como los de la películas que pueden

comprarse o alquilarse.

yÚnicamente modo de película y nalizado
yTambién admite discos de doble capa

Formato AVCHD nalizado

yDiscos DVD±R/RW que contienen archivos de

película, música o fotografías.

yFormatos ISO 9 660+JOLIET, UDF y UDF Bridge

DVD-ROM

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

(12 cm)

r

o

y
u
i

DVD-RW (VR)

(12 cm)

CD de audio

(12 cm)

CD-R/RW

(12 cm)

r

t

y
u

Únicamente modo VR y nalizado

CD de audio

yCD-R/RW que contienen archivos de audio,

películas, música o fotografías.

yFormatos ISO 9 660+JOLIET, UDF y UDF Bridge

i

Nota –

Precaución –

,

>

Indica notas especiales y características de
operación.

Indica precauciones para prevenir posibles daños
por mal uso.

1

Comenzando

BH9630TW-MX.BPERLLK_BPANLLK_SIMPLE_SPA.indd 5 13. 4. 16. �� 10:39

Comenzando6

Requerimientos de archivo

Archivos de películas

1

Comenzando

Archivo

Ubicación

Disco,

USB

DLNA

Archivo. Extensión Formato del Codec

“.avi”, “.mpg”, “.divx ”,
“.mpeg”, “.mkv”, “.mp4”,
“.asf”, “.wmv”, “.m4v”
(sin DRM), “.vob”,
“.3gp”, “.mov”, “.trp”,
“.m2t”, “.mpe”, “.m1v”,
“.m2v”, “.wm”, ”.v”, “.ts”,
“.dat”

“.avi”, “.mpg”, “.divx ”,
“.mpeg”, “.mkv”, “.mp4”,
“.asf”, “.wmv”, “.m4v”
(sin DRM), “.mov”,
“.trp”, “.m2t”, “.mpe”,
“.m1v”, “.m2v ”, ”.v ”, “.ts”

Archivos de música

DIVX 3.11, DIVX4, DIVX5.
DIVX6 (sólo lectura
estándar)
XVID, MPEG1 SS, H.264/
MPEG-4 AVC, MPEG2
PS, MPEG2 TS, VC-1 SM
(WMV3)

DIVX 3.11, DIVX4, DIVX5.
DIVX6 (sólo lectura
estándar)
XVID, MPEG1 SS, H.264/
MPEG-4 AVC, MPEG2
PS, MPEG2 TS, VC-1 SM
(WMV3)

Formato

de Audio

Dolby
Digital,
DTS, MP3,
WMA,
AAC, AC3

Dolby
Digital,
DTS, MP3,
WMA,
AAC, AC3

Subtítulo

SubRip (.srt / .txt), SAMI
(.smi), SubStation Alpha
(.ssa/.txt), MicroDVD
(.sub/.txt), VobSub (.sub),
SubViewer 1.0 (.sub),
SubViewer 2.0 (.sub/.
txt), TMPlayer (.txt), DVD
Subtitle System (.txt)

SubRip (.srt / .txt), SAMI
(.smi), SubStation Alpha
(.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.
txt), SubViewer 1.0 (.sub),
SubViewer 2.0 (.sub/.
txt), TMPlayer (.txt), DVD
Subtitle System (.txt)

Archivo

Ubicación

Disco,

USB

DLNA

Archivo.

Extensión

“mp3”, “.wma”,
“.wav”, “.m4a”
(DRM free),
“.ac”

“mp3”, “.wma”,
“.wav”, “.m4a”
(DRM free)

Frecuencia de

muestreo

entre 32 y 48 kHz
(WMA), entre 16 y 48
kHz (MP3)

entre 32 y 48 kHz
(WMA), entre 16 y 48
kHz (MP3)

Tasa de bits Nota

entre 32 y 192 kb/s
(WMA),
entre 32 y 320 kb/s (MP3)

entre 32 y 192 kb/s
(WMA),
entre 32 y 320 kb/s (MP3)

Algunos archivos
wav no son
compatibles con
este reproductor.

Algunos archivos
wav no son
compatibles con
este reproductor.

Archivos de Fotos

Archivo

Ubicación

Disco,

USB,

DLNA

yEl servidor del pack informático DNLA suministrado para Macintosh posee limitaciones en cuanto a

compatibilidad de archivos tales como ASF, WMA y WMV.

Archivo.

Extensión

“.jpg”, “.jpeg”,
“.png”, “.gif”

Recomendado

Tamaño

Menos de 4 000 x 3 000 x 24 bits/pixel
Menos de 3 000 x 3 000 x 32 bits/pixel

Nota

La compresión progresiva y sin
pérdida para archivos de imágenes
de fotos no están soportadas.

BH9630TW-MX.BPERLLK_BPANLLK_SIMPLE_SPA.indd 6 13. 4. 16. �� 10:39

Control remoto

Comenzando 7

Instalación de pilas

Retire la cubierta de las baterías
en la parte posterior del control
remoto e introduzca dos baterías
R03 (tamaño AAA) de 1,5 Vcc con
el símbolo 4 y 5 en posición
correcta.

• • • • • • a • • • • • •

(POWER): prende o apaga el

1

lector.

(OPEN/CLOSE): Expulsa o

B

introduce un disco.
FUNCTION: cambia el modo de

entrada.

Botones numéricos 0-9:

selecciona opciones numeradas
en un menú.

CLEAR: Elimina un número
cuando se congura la contraseña
o la conexión de la red.

REPEAT (h): repite una
sección o secuencia deseada.

• • • • • • b • • • • •

c/v

hacia atrás o adelante.

C/V

archivo/pista/capítulo anterior o
siguiente.

Z
z
M

SPEAKER LEVEL: ajusta el sonido
del altavoz deseado.

SOUND EFFECT: selecciona un
modo de efecto de sonido.

VOL +/-: ajusta el volumen del
altavoz.

OPTICAL/TV SOUND: cambia
el modo de entrada a óptica
directamente.

MUTE: silencia la unidad.

• • • • • • c • • • • •

HOME ( ): muestra o sale del
[Home].

3D SOUND: selecciona un modo
de efecto de sonido 3D.

INFO/MENU (m): muestra o sale
de los menús de visualización en
pantalla.

Botones de dirección:

seleccionan una opción del menú.

(SCAN): búsqueda

(SKIP): pasa al

(STOP): detiene la lectura.

(PLAY): inicia la lectura.

(PAUSE): pausa la lectura.

PRESET +/-: selecciona el

programa de Radio.
TUNING +/-: sintoniza la estación

de radio deseada.
ENTER (b): accede la selección

del menú.
BACK ( ): Salga del menú o

regrese a la pantalla precedente.
TITLE/POPUP: muestra el menú

del título de un DVD o el menú
emergente en BD-ROMs, si está
disponible.

DISC MENU: accede al menú de
un disco.

• • • • • • d • • • • •

Botones coloreados (R, G, Y, B):

- Se usan para navegar por los
menús del BD-ROM. También se
usan como botones de atajo para
menús especícos.

- Botón B: selecciona las opciones
mono/estéreo en el modo FM.

SUBTITLE: Selecciona el idioma
de los subtítulos.

AUDIO: Selecciona el idioma de
audio o un canal de audio.

SLEEP: establece un período
de tiempo tras el que la unidad
pasará a apagarse.

: El botón no está disponible

?

para ninguna función.
MIC/ECHO:

selecciona el modo de micrófono,
o el modo de eco del micrófono.
Después de seleccionar el modo
deseado, presione VOL +/- para
ajustar el volumen del micrófono
o el volumen del eco del
micrófono.

(REC): Graba de un CD de

X

audio, radio FM o fuente AUX a
USB.

Botones de control del
televisor: Consulte el manual en

el disco CD-ROM suministrado.

1

Comenzando

BH9630TW-MX.BPERLLK_BPANLLK_SIMPLE_SPA.indd 7 13. 4. 16. �� 10:39

Comenzando8

Panel frontal

1

Comenzando

Ranura del disco

a

Botones de funcionamiento

b

(OPEN/CLOSE)

R

(PLAY / PAUSE)

T

(STOP)

I

F (Función)

Cambia la fuente de entrada o la función.

VOL. -/+

/I (POWER)

1

MIC 1/2

c

Puerto iPod/ iPhone/ iPad/ USB

d

Ventana de visualización

e

Sensor del control remoto

f

Accesorios Suministrados

Control remoto (1) Cables de altavoces (2)

Precaución

>

Precauciones al utilizar los botones táctiles

yUtilice los botones táctiles con las manos

limpias y secas.

- En un ambiente con humedad, evite que
dicha humedad entre en contacto con los
botones táctiles.

yNo pulse los botones táctiles con fuerza

para que funcionen.

- Si ejerce demasiada fuerza sobre ellos,
puede dañar el sensor de que están
provistos.

yPulse el botón que quiera accionar para que

funcione correctamente.

yAsegúrese de no dejar ningún material

conductor, como un objeto metálico, sobre
los botones táctiles. Esto podría afectar
negativamente a su funcionamiento.

Cable HDMI (1) Manual del Propietario

y CD de software (1)

Antena FM (1) Baterías (2)

BH9630TW-MX.BPERLLK_BPANLLK_SIMPLE_SPA.indd 8 13. 4. 16. �� 10:39

Wireless TX (1) Cable óptico (1)

(Opcional)

Panel posterior

Comenzando 9

1

Comenzando

Cable de alimentación de ca

a

AUX (L/R) INPUT

b

OPTICAL IN

c

Conector WIRELESS

d

Conector de antena

e

Puerto USB (Para conectar un tablero o mouse

f

con USB)

HDMI IN 1/2

g

HDMI OUT TO TV

h

Puerto LAN

i

BH9630TW-MX.BPERLLK_BPANLLK_SIMPLE_SPA.indd 9 13. 4. 16. �� 10:39

Comenzando10

Montaje de los
altavoces (traseros)

1

Comenzando

Preparación

Poste

Altavoz

1. Ensamble el poste a la base, girando el poste.

2. Saque el cable del altavoz a través del interior

del poste.

Paso 2

Base

Tornillo

Cable

3. Una el altavoz a la barra, luego asegure la

conexión con el tornillo suministrado.

Paso 3

Paso 1

Frontal

BH9630TW-MX.BPERLLK_BPANLLK_SIMPLE_SPA.indd 10 13. 4. 16. �� 10:39

Comenzando 11

4. Inserte el conector a la parte inferior de la base.

Conecte el cable del altavoz a la terminal en la
base.

Asegúrese de que el cable marcado en negro

vaya a la terminal marcada “-” (menos) y de que
el otro cable vaya a la terminal marcada ”+”
(más).

Paso 4

Parte inferior de
la base

Precaución

>

Tenga cuidado de que el
altavoz no se caiga.
De lo contrario, la caída
puede provocar fallas en el
funcionamiento del altavoz
y lesiones personales y/o
daños materiales.

1

Comenzando

BH9630TW-MX.BPERLLK_BPANLLK_SIMPLE_SPA.indd 11 13. 4. 16. �� 10:39