LG ARUN80LT2 INSTALLATION MANUAL [it]

www.lg.com

MANUALE D’INSTALLAZIONE

CLIMATIZZATORE

• Leggere questo manuale d’istruzioni prima di installare il condizionatore d’aria.

• Il lavoro d’installazione deve essere eseguito conformemente alla normativa
vigente sugli impianti elettrici, solo da personale tecnico autorizzato.

• Dopo averlo letto dettagliatamente, conservare questo manuale come
riferimento per il futuro

MODELLI : Serie ARUV

Serie ARUN

ITALIANO

2 Unità esterna

Manuale di installazione dell’unità esterna serie ARUV (N)

SOMMARIO

Informazioni sulla sicurezza..................................................................................3

Procedimento di installazione...............................................................................7

Informazioni unità esterne.....................................................................................8

Alternativa con attenzione per l'ambiente Refrigerante R410A.......................13

Selezionare la migliore posizione.......................................................................13

Spazio di installazione.........................................................................................14

Metodo di sollevamento ......................................................................................18

Installazione..........................................................................................................19

Installazione tubazioni del refrigerante..............................................................24

Schema elettrico...................................................................................................52

Prova di collaudo..................................................................................................71

Attenzione per perdita refrigerante ....................................................................93

Guida per l'installazione in località marine........................................................95

ITALIANO

Manuale di installazione 3

Informazioni sulla sicurezza

Informazioni sulla sicurezza

Per evitare infortuni all'utente o a terzi e danni alla proprietà, attenersi alle seguenti istruzioni.

■ L’uso errato causato dalla mancata osservanza delle istruzioni può causare danni o lesioni.
L’importanza è classificata dalle seguenti indicazioni.

■ Il significato dei simboli utilizzati in questo manuale è spiegato di seguito.

Questo simbolo indica la possibilità di decesso o di grave infortunio.

Questo simbolo indica la possibilità di infortunio o danni alle cose.

Azione/operazione da non fare.

Attenersi alle istruzioni.

■ Installazione

Un elettricista autorizzato dovrà provvedere al
lavoro elettrico attenendosi agli “Standard Tecnici
per le Apparecchiature Elettriche” alle "Norme sui
Fili Interni " e alle istruzioni di questo manuale e
utilizzare uno speciale circuito.

• Se la capacità di alimentazione é inadeguata o

se il lavoro elettrico viene eseguito in modo erra­to, ciò potrebbe causare scosse elettriche o
incendio.

Per l’installazione del condizionatore d’aria
rivolgersi al rivenditore o a un tecnico autor­izzato.

• Un’installazione errata da parte dell’utente può
provocare perdite d’acqua, scosse elettriche, o
incendio.

Il prodotto deve essere sempre provvisto di
messa a terra.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

Installare sempre un interruttore automatico e
circuito dedicato.

• L’errato cablaggio o installazione può causare
incendi o scosse elettriche.

Per la reinstallazione, rivolgersi sempre al
rivenditore o a un centro di assistenza autor­izzato.

• Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio,
esplosione o lesioni.

L’unità non deve essere installata né rimossa
dall’utente (cliente).

• Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio,
esplosione o lesioni.

Non conservare o utilizzare gas infiammabili o
combustibili in prossimità del condizionatore.

• Vi è il rischio di incendio o guasti al prodotto.

Utilizzare fusibili o interruttori automatici di
giusta tensione.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

Considerare il rischio di vento forte o terremoti
ed installare l’unità nei luoghi specificati.

• Un’installazione errata può far cadere l’unità,
danneggiandola.

Non installare il prodotto su supporti di
installazione difettosi.

• Ciò potrebbe causare infortuni, incidenti o danni
al prodotto.

4 Unità esterna

Informazioni sulla sicurezza

Durante l’installazione e lo spostamento del
condizionatore d’aria in un altro luogo, non
erogare refrigerante diverso dal refrigerante
specificato sull’unità.

• Se viene mescolato un refrigerante diverso o
dell’aria con il refrigerante originario, è possibile
che il ciclo refrigerante subisca malfunziona­menti e che l’unità risulti danneggiata.

Non cambiare o modificare le impostazioni
dei dispositivi di protezione.

• Se il pressostato, l’interruttore termico o un altro
dispositivo di protezione hanno subito cortocir­cuito e funzionano forzatamente, o sono state
utilizzate parti diverse da quelle specificate da
LGE, ciò potrebbe provocare incendio o esplo­sione.

In caso di fughe di gas, ventilare l’ambiente
prima di avviare il condizionatore d’aria.

• Ciò potrebbe causare esplosioni, incendi e scot­tature.

Installare in modo sicuro il coperchio della
scatola di controllo e il pannello.

• Se il coperchio e il pannello sono stati installati
in modo errato, ciò potrebbe favorire l’entrata di
polvere o di acqua nell’unità esterna causando
scosse elettriche o incendio.

Se il condizionatore d’aria viene installato in una stanza piccola, sono necessarie precauzioni
per evitare che la concentrazione del refrigerante superi il limite di sicurezza in caso di perdite.

• Rivolgersi al rivenditore per conoscere le opportune precauzioni per evitare di superare il limite di
sicurezza. In caso di perdita di refrigerante con conseguente superamento del limite di sicurezza, ciò
potrebbe provocare rischi dovuti a mancanza di ossigeno nella stanza.

■ In funzionamento
Non danneggiare o utilizzare cavi di alimen-

tazione non indicati.

• Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio,
esplosione o lesioni.

Utilizzare questa apparecchiatura su un cir­cuito dedicato.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

Evitare che nel prodotto entri acqua.

• Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o
danni al prodotto.

Non toccare il prodotto con le mani bagnate.

• Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio,
esplosione o lesioni.

In caso di allagamento del prodotto, rivolger­si a un centro di assistenza autorizzato.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

Durante l’installazione, fare attenzione a non
toccare i bordi taglienti.

• Ciò potrebbe causare lesioni.

Evitare che l’unità esterna sia calpestata da
qualcuno.

• Ciò potrebbe causare lesioni personali e danni
al prodotto.

Non aprire la griglia di aspirazione del
prodotto durante il funzionamento (non toc­care il filtro elettrostatico, se presente).

• Vi è il rischio di lesioni fisiche, scosse elettriche
o guasti al prodotto.

Usare una pompa a vuoto o gas inerte (azoto) quando si esegue il test di perdita o lo spurgo di aria.
Non comprimere l’aria o l’ossigeno e non usare gas infiammabili. Altrimenti questa azione può
provocare incendio o esplosione.

• Esiste il rischio di morte, ferimento, incendio o esplosione.

Manuale di installazione 5

ITALIANO

Informazioni sulla sicurezza

■ Installazione
Dopo l’installazione o la riparazione del

prodotto, verificare sempre che non vi siano
perdite di gas (refrigerante).

• Livelli bassi di refrigerante potrebbero causare
guasti al prodotto.

Non installare il prodotto in modo che il
rumore o l’aria calda provenienti dall’unità
esterna possano causare danni ai vicini.

• Ciò potrebbe causare problemi con i vicini.

Installare il prodotto allineandolo in modo
uniforme.

• Per evitare vibrazioni o perdite d’acqua.

Non installare l’unità in ambienti con rischio
di perdita di gas combustibile.

• In caso di perdite di gas e conseguente accumu­lo di questo attorno l’unità, ciò potrebbe provo­care un’esplosione.

Utilizzare cavi di linea di alimentazione con
sufficiente capacità e potenza di trasporto di
corrente.

• Cavi troppo piccoli possono generare perdite,
calore, e provocare un incendio.

Non utilizzare il prodotto per scopi specifici, ad
esempio per conservare alimenti, animali, opere
d’arte ecc. Questo prodotto è un condizionatore
d’aria, non un sistema di refrigerazione.

• Vi è il rischio di danni o perdita di cose.

Tenere il prodotto lontano dalla portata dei
bambini. Lo scambiatore di calore è molto
affilato.

• Può provocare delle ferite, come ad esempio dei
tagli sulle dita. Inoltre l’aletta danneggiata può
influire negativamente sulle capacità dell’unità.

Se si installa l’unità in ospedali, stazioni di
comunicazione o luoghi simili, prevedere suf­ficiente riparo dai rumori.

•

Apparecchiature a invertitore, generatori di alimen­tazione privata, apparecchiature mediche a fre­quenze elevate, o impianti di comunicazione radio
possono provocare un funzionamento errato o un
guasto del condizionatore d’aria. D’altra parte, il
condizionatore d’aria può provocare danni a tali
apparecchiature creando rumore che disturba il
trattamento medico o la radiodiffusione del segnale.

Non installare il prodotto in luoghi esposti direttamente al vento marino (spruzzi di sale).

• Ciò potrebbe causare corrosioni al prodotto. La corrosione, in particolare sul condensatore e sulle
alette dell’evaporatore, può causare malfunzionamenti o inefficienza.

■ In funzionamento
Non utilizzare il condizionatore d’aria in

ambienti particolari.

• Olio, vapore, fumo solforico, ecc. possono
ridurre in modo significativo le prestazioni del
condizionatore d’aria o danneggiarne le parti.

Non bloccare l’ingresso o l’uscita.

• Ciò potrebbe causare guasti al prodotto o inci­denti.

Effettuare i collegamenti in modo sicuro
affinché la forza esterna del cavo non si
applichi ai terminali.

• Un collegamento e un allacciamento errati pos­sono generare calore e provocare un incendio.

Accertarsi che l’area di installazione non sia
soggetta a deterioramento nel tempo.

• Se la base si rompe, l’unità può cadere con
essa, causando infortuni a persone, guasti al
prodotto o danni alle cose.

6 Unità esterna

Informazioni sulla sicurezza

Installare ed isolare il tubo di scarico per garantire un corretto scarico dell’acqua sulla base
delle informazioni fornite nel manuale di installazione.

• Un errato collegamento può causare perdite d’acqua.

Fare attenzione durante il trasporto del prodotto.

• Se il prodotto pesa oltre 20 kg, è consigliabile che il trasporto venga effettuato da più di una persona.

• Alcuni prodotti utilizzano fascette PP per l’imballaggio. Non utilizzare le fascette PP come mezzo di
trasporto. Potrebbe essere pericoloso.

• Non toccare le alette dello scambiatore di calore. Potrebbe causare tagli alle dita.

• Durante il trasporto dell’unità esterna, sospenderla nelle posizioni specificate sulla base dell’unità.
Inoltre reggere l’unità esterna sui quattro punti affinché non scivoli lateralmente.

Smaltimento sicuro dei materiali d’imballaggio.

• I materiali d’imballaggio, come chiodi e altre
parti in metallo o in legno, possono causare
ferite o altri infortuni.

• Strappare e gettare i sacchi di plastica
dell’imballaggio affinché i bambini non ci giochi­no. Se i bambini giocano con un sacco di plasti­ca, corrono il rischio di soffocare.

Accendere l’alimentazione almeno 6 ore
prima di avviare l’unità. (In caso di temper­atura esterna inferiore ai 5°C).

• Avviare l’unità immediatamente dopo l’accen­sione dell’interruttore di alimentazione può
provocare seri danni ai componenti interni.
Mantenere l’interruttore di alimentazione acceso
durante il funzionamento.

Non toccare i tubi refrigeranti durante e dopo
il funzionamento.

• Ciò può provocare ustioni per il calore o per il
freddo eccessivo.

Non utilizzare il condizionatore d’aria senza i
pannelli o le protezioni.

• Le parti rotanti, calde, o a tensioni elevate pos­sono causare infortuni.

Non disattivare l’interruttore di alimentazione
principale immediatamente dopo lo spegni­mento.

• Attendere almeno 5 minuti prima di spegnere
l’interruttore di alimentazione principale. In caso
contrario si possono provocare perdite di acqua
o altri problemi.

L’indirizzamento automatico deve essere esegui­to in condizioni di collegamento dell’alimen­tazione di tutte le unità interne o esterne. L’indi­rizzamento automatico deve essere eseguito
inoltre in caso di sostituzione della scheda di
circuito stampato dell’unità interna.

Utilizzare una scala solida per la pulizia o la
riparazione del condizionatore.

• Fare attenzione ed evitare lesioni personali.

Non introdurre le mani o altri oggetti nella
bocca di ingresso o uscita dell’aria se il con­dizionatore è collegato.

• Le parti mobili metalliche sono affilate e potreb­bero causare infortuni.

Procedura di installazione

Procedura di installazione

La base deve essere a livello uniforme

Base dell’unità esterna

Installazione dell’unità esterna

Fare riferimento al diagramma di flusso dell’indirizzamento automatico

Indirizzamento automatico dell’unità interna

Durante il controllo finale per 24 ore a 3,8 Mpa (38,7 kgf/cm2) non devono verificarsi cadute di pressione.

Test di corretto serraggio

Non utilizzare un cavo a conduttori interni
multipli (scegliere un cavo appropriato)

Lavoro elettrico

(Circuiti di collegamento e circuiti di Comunicazione)

Accertarsi di non lasciare spazi durante
l’inserimento dei materiali isolanti

Isolamento termico

Accertarsi che il flusso d’aria sia sufficiente

Conduttura

Regolare per inclinare verso il basso

Tubatura di scarico

Prestare particolare attenzione all’asciugatura,
alla pulizia e al fissaggio stretto

Implementazione della tubatura refrigerante

Controllare il nome del modello per
accertarsi che il fissaggio sia stato
eseguito correttamente

Installazione dell’unità interna

Considerare l’inclinazione della
tubatura di scarico

Operazioni di inserimento e installazione del manicotto

Indicare chiaramente i collegamenti tra l’unità esterna, l’unità interna, il telecomando e i collegamenti aggiuntivi.
(Preparare lo schema del circuito di controllo)

Preparazione degli schemi di contatto

Indicare chiaramente chi é responsabile per le impostazioni elettriche

Base dell’unità esterna

La pompa a vuoto utilizzata deve avere la capacità di raggiunger almeno 5 torr, per più di 1 ora

Asciugatura con aspirapolvere

Erogare la ricarica in modo corretto come previsto in questo manuale e registrare la quantità di refrigerante aggiunto

Carica aggiunta di refrigerante

Accertarsi di non lasciare spazi tra i materiali di rivestimento utilizzati per il soffitto

Montaggio dei pannelli di rivestimento

Attivare una per volta tutte le unità interne per accertarsi che la tubatura sia stata installata correttamente

Test di regolazione

Illustrare al cliente l’utilizzo del sistema nel modo più chiaro possibile e accertarsi che tutta la documentazione
attinente sia in ordine

Consegna al cliente con relative spiegazioni

Riscaldare il carter per oltre 6 ore

Evitare corti circuiti e garantire spazio
sufficiente per la manutenzione

• Il precedente elenco illustra l’ordine in cui vengono normalmente eseguite le singole operazioni di lavoro ma é possibile
apportarvi delle modifiche laddove condizioni particolari lo consentano

• Lo spessore dalla parte della tubatura deve essere conforme con le rispettive norme locali e nazionali per la pressione
indicata di 3,8MPa.

• Il refrigerante R410A è un refrigerante di tipo misto, per cui il refrigerante aggiuntivo richiesto deve essere erogato allo
stato liquido. (Se il refrigerante viene erogato allo stato gassoso, la sua composizione è diversa e il sistema non fun­zionerà in modo appropriato.)

ITALIANO

Manuale di installazione 7

8 Unità esterna

Informazioni unità esterne

Informazioni unità esterne

Alimentazione: Unità esterna (3Ø, 380 ~ 415V, 50Hz)

■ Pompa di Calore

Unità
Sistema (HP)
Modello Unità di combinazione

Unità indipendente
Carica prodotto kg
CF(Fattore di correzione)

kg
Max. N. di unità interne che possono essere connesse
Peso netto kg
Dimensioni mm
(LxAxP) pollice
Tubi di connessione Tubi liquido [mm(pollici)]

Tubi gas[mm(pollici)]

1 Unità esterna

56810
ARUN50LT2 ARUN60LT2 ARUN80LT2 ARUN100LT2
ARUN50LT2 ARUN60LT2 ARUN80LT2 ARUN100LT2

4.5 4.5 8 8
00-10

8(12) 10(12) 13(20) 16(25)

175 175 240 285

806x1607x730 806x1607x730 1280x1607x730 1280x1607x730

31.7x63.3x28.7 31.7x63.3x28.7 50.4x63.3x28.7 50.4x63.3x28.7

9.52 (3/8) 9.52 (3/8) 9.52 (3/8) 9.52 (3/8)

15.88 (5/8) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 22.2 (7/8)

Unità
Sistema (HP)
Modello Unità di combinazione

Unità indipendente

Carica prodotto kg
CF(Fattore di correzione)

kg
Max. N. di unità interne che possono essere connesse
Peso netto kg

mm

Dimensioni
(LxAxP)

pollice

Tubi di connessione Tubi liquido [mm(pollici)]

Tubi gas[mm(pollici)]

1 Unità 2 Unità

12 14 16 18
ARUN120LT2 ARUN140LT2 ARUN160LT2 ARUN180LT2
ARUN120LT2 ARUN140LT2 ARUN160LT2 ARUN120LT2

ARUN60LT2

8 8 8 4.5+8
1231

20(30) 23(35) 26(40) 29(36)

285 285 285 175+285

1280x1607x730 1280x1607x730 1280x1607x730 (1280x1607x730)

+(806X1607X730)

50.4x63.3x28.7 50.4x63.3x28.7 50.4x63.3x28.7 (50.4x63.3x28.7)
+(31.7x63.3x28.7)

12.7 (1/2) 12.7 (1/2) 12.7 (1/2) 15.88 (5/8)

28.58 (1 1/8) 28.58 (1 1/8) 28.58 (1 1/8) 28.58 (1 1/8)

• Rapporto tra le Unità operative Interne e le Esterne: Entro 10 ~ 100%

• Na combinazione di attività oltre il 100% causa una riduzione della capacità di ciascuna
delle unità interne.

■ Rapporto delle Combinazioni(50~200%)

Note:
* Possiamo garantire l'operazione solo entro la combinazione 130% .

Se il collegamento desiderato supera la combinazione 130% , siete pregati di contattarci e dis­cutere dei requisiti, come sotto.

1) Se il funzionamento dell'unità interna supera il 130%, si raccomanda un uso con flusso d'aria

ridotto per tutte l unità interne.

2) Se il funzionamento dell'unità interna supera il 130%, è necessaria un aggiunta di refrigerante

sotto guida della centrale.

3) Sopra al 130%, la capacità è la stessa del 130%, l'osservazione è valida anche per l'alimen-

tazione di corrente.

Numero unità esterne Capacità di connessione

Unità esterne singole 200%
Unità esterne doppie 160%

Unità esterne triple 130%

ITALIANO

Manuale di installazione 9

Informazioni unità esterne

Unità
Sistema (HP)
Modello Unità di combinazione

Unità indipendente

Carica prodotto kg
CF(Fattore di correzione)

kg
Max. N. di unità interne che possono essere connesse
Peso netto kg

mm

Dimensioni
(LxAxP)

pollice

Tubi di connessione Tubi liquido [mm(pollici)]

Tubi gas[mm(pollici)]

2 Unità 3 Unità

28 30 32 34
ARUN280LT2 ARUN300LT2 ARUN320LT2 ARUN340LT2
ARUN140LT2 ARUN160LT2 ARUN160LT2 ARUN140LT2
ARUN140LT2 ARUN140LT2 ARUN160LT2 ARUN140LT2

ARUN60LT2

8x2 8x2 8x2 4.5+8x2

4564
45(56) 49(60) 52(64) 55(64)
285x2 285x2 285x2 175+285x2

(1280x1607x730)x 2 (1280x1607x730)x 2 (1280x1607x730)x2 (1280x1607x730)x2

+(806X1607X730)

(50.4x63.3x28.7)x 2 (50.4x63.3x28.7)x 2 (50.4x63.3x28.7)x2 (50.4x63.3x28.7)x2

+(31.7x63.3x28.7)

19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4)

34.9 (1 3/8) 34.9 (1 3/8) 34.9 (1 3/8) 34.9 (1 3/8)

Unità
Sistema (HP)
Modello Unità di combinazione

Unità indipendente

Carica prodotto kg
CF(Fattore di correzione)

kg
Max. N. di unità interne che possono essere connesse
Peso netto kg

mm

Dimensioni
(LxAxP)

pollice

Tubi di connessione Tubi liquido [mm(pollici)]

Tubi gas[mm(pollici)]

2 Unità

20 22 24 26
ARUN200LT2 ARUN220LT2 ARUN240LT2 ARUN260LT2
ARUN140LT2 ARUN60LT2 ARUN160LT2 ARUN140LT2

ARUN60LT2 ARUN160LT2 ARUN80LT2 ARUN120LT2

4.5+8 4.5+8 8x2 8x2
2323

32(40) 35(44) 39(48) 42(52)

175+285 175+285 240+285 285x2

(1280x1607x730) (1280x1607x730) (1280x1607x730) (1280x1607x730)

+(806X1607X730) +(806X1607X730) x 2 x 2

(50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7)

+(31.7x63.3x28.7) +(31.7x63.3x28.7) x 2 x 2

15.88 (5/8) 15.88 (5/8) 15.88 (5/8) 19.05 (3/4)

28.58 (1 1/8) 28.58 (1 1/8) 34.9 (1 3/8) 34.9 (1 3/8)

10 Unità esterna

Informazioni unità esterne

Unità
Sistema (HP)
Modello Unità di combinazione

Unità indipendente

Carica prodotto kg
CF(Fattore di correzione)

kg
Max. N. di unità interne che possono essere connesse
Peso netto kg

mm

Dimensioni
(LxAxP)

pollice

Tubi di connessione Tubi liquido [mm(pollici)]

Tubi gas[mm(pollici)]

3 Unità

36 38 40 42
ARUN360LT2 ARUN380LT2 ARUN400LT2 ARUN420LT2
ARUN160LT2 ARUN160LT2 ARUN160LT2 ARUN140LT2
ARUN140LT2 ARUN160LT2 ARUN160LT2 ARUN140LT2

ARUN60LT2 ARUN60LT2 ARUN80LT2 ARUN140LT2

4.5+8x2 4.5+8x2 8x3 8x3
5656

58(64) 61(64) 64(64) 64(64)

175+285x2 175+285x2 240+285x2 285x3

(1280x1607x730)x2 (1280x1607x730)x2 (1280x1607x730) (1280x1607x730)

+(806X1607X730) +(806X1607X730) x 3 x 3

(50.4x63.3x28.7)x2 (50.4x63.3x28.7)x2 (50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7)

+(31.7x63.3x28.7) +(31.7x63.3x28.7) x 3 x 3

19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4)

41.3 (1 5/8) 41.3 (1 5/8) 41.3 (1 5/8) 41.3 (1 5/8)

Unità
Sistema (HP)
Modello Unità di combinazione

Unità indipendente

Carica prodotto kg
CF(Fattore di correzione)

kg
Max. N. di unità interne che possono essere connesse
Peso netto kg
Dimensioni mm
(LxAxP) pollice
Tubi di connessione Tubi liquido [mm(pollici)]

Tubi gas[mm(pollici)]

3 Unità

44 46 48
ARUN440LT2 ARUN460LT2 ARUN480LT2
ARUN160LT2 ARUN160LT2 ARUN160LT2
ARUN140LT2 ARUN160LT2 ARUN160LT2
ARUN140LT2 ARUN140LT2 ARUN160LT2

8x3 8x3 8x3

789
64(64) 64(64) 64(64)
285x3 285x3 285x3

(1280x1607x730)x3 (1280x1607x730)x3 (1280x1607x730)x3

(50.4x63.3x28.7)x3 (50.4x63.3x28.7)x3 (50.4x63.3x28.7)x3

19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4)

41.3 (1 5/8) 41.3 (1 5/8) 41.3 (1 5/8)

ITALIANO

Manuale di installazione 11

Informazioni unità esterne

■ Solo Raffreddamento

Unità
Sistema (HP)
Modello Unità di combinazione

Unità indipendente
Carica prodotto kg
CF(Fattore di correzione)

kg
Max. N. di unità interne che possono essere connesse
Peso netto kg
Dimensioni mm
(LxAxP) pollice
Tubi di connessione Tubi liquido [mm(pollici)]

Tubi gas[mm(pollici)]

1 Unità esterna

56810
ARUV50LT2 ARUV60LT2 ARUV80LT2 ARUV100LT2
ARUV50LT2 ARUV60LT2 ARUV80LT2 ARUV100LT2

4.5 4.5 4.5 8
0010

8(12) 10(12) 13(20) 16(25)

175 175 175 240

806x1607x730 806x1607x730 806x1607x730 1280x1607x730

31.7x63.3x28.7 31.7x63.3x28.7 31.7x63.3x28.7 50.4x63.3x28.7

9.52 (3/8) 9.52 (3/8) 9.52 (3/8) 9.52 (3/8)

15.88 (5/8) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 22.2 (7/8)

Unità
Sistema (HP)
Modello Unità di combinazione

Unità indipendente

Carica prodotto kg
CF(Fattore di correzione)

kg
Max. N. di unità interne che possono essere connesse
Peso netto kg

mm

Dimensioni
(LxAxP)

pollice

Tubi di connessione Tubi liquido [mm(pollici)]

Tubi gas[mm(pollici)]

1 Unità 2 Unità

12 14 16 18
ARUV120LT2 ARUV140LT2 ARUV160LT2 ARUV180LT2
ARUV120LT2 ARUV140LT2 ARUV160LT2 ARUV120LT2

ARUV60LT2

8 8 8 4.5+8
1231

20(30) 23(35) 26(40) 29(36)

285 285 285 175+285

1280x1607x730 1280x1607x730 1280x1607x730 (1280x1607x730)

+(806X1607X730)

50.4x63.3x28.7 50.4x63.3x28.7 50.4x63.3x28.7 (50.4x63.3x28.7)
+(31.7x63.3x28.7)

12.7 (1/2) 12.7 (1/2) 12.7 (1/2) 15.88 (5/8)

28.58 (1 1/8) 28.58 (1 1/8) 28.58 (1 1/8) 28.58 (1 1/8)

Unità
Sistema (HP)
Modello Unità di combinazione

Unità indipendente

Carica prodotto kg
CF(Fattore di correzione)

kg
Max. N. di unità interne che possono essere connesse
Peso netto kg

mm

Dimensioni
(LxAxP)

pollice

Tubi di connessione Tubi liquido [mm(pollici)]

Tubi gas[mm(pollici)]

2 Units

20 22 24 26
ARUV200LT2 ARUV220LT2 ARUY240LT2 ARUY260LT2
ARUV140LT2 ARUV160LT2 ARUV140LT2 ARUV160LT2

ARUV60LT2 ARUV60LT2 ARUV100LT2 ARUV100LT2

4.5+8 4.5+8 8x2 8x2
2323

32(40) 35(44) 39(48) 42(52)

175+285 175+285 240+285 240+285

(1280x1607x730) (1280x1607x730) (1280x1607x730) (1280x1607x730)

+(806X1607X730) +(806X1607X730) x 2 x 2

(50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7)

+(31.7x63.3x28.7) +(31.7x63.3x28.7) x 2 x 2

15.88 (5/8) 15.88 (5/8) 15.88 (5/8) 19.05 (3/4)

28.58 (1 1/8) 28.58 (1 1/8) 34.9 (1 3/8) 34.9 (1 3/8)

12 Unità esterna

Informazioni unità esterne

Unità
Sistema (HP)
Modello Unità di combinazione

Unità indipendente

Carica prodotto kg
CF(Fattore di correzione)

kg
Max. N. di unità interne che possono essere connesse
Peso netto kg

mm

Dimensioni
(LxAxP)

pollice

Tubi di connessione Tubi liquido [mm(pollici)]

Tubi gas[mm(pollici)]

2 Unità 3 Unità

28 30 32 34
ARUV280LT2 ARUV300LT2 ARUV320LT2 ARUV340LT2
ARUV140LT2 ARUV160LT2 ARUV160LT2 ARUV140LT2
ARUV140LT2 ARUV140LT2 ARUV160LT2 ARUV140LT2

ARUV60LT2

8x2 8x2 8x2 4.5+8x2

4564
45(56) 49(60) 52(64) 55(64)
285x2 285x2 285x2 175+285x2

(1280x1607x730) (1280x1607x730) (1280x1607x730) (1280x1607x730)x2

x2 x2 x2 +(806X1607X730)

(50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7)x2

x2 x2 x2 +(31.7x63.3x28.7)

19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4)

34.9 (1 3/8) 34.9 (1 3/8) 34.9 (1 3/8) 34.9 (1 3/8)

Unità
Sistema (HP)
Modello Unità di combinazione

Unità indipendente

Carica prodotto kg
CF(Fattore di correzione)

kg
Max. N. di unità interne che possono essere connesse
Peso netto kg

mm

Dimensioni
(LxAxP)

pollice

Tubi di connessione Tubi liquido [mm(pollici)]

Tubi gas[mm(pollici)]

3 Unità

36 38 40 42
ARUV360LT2 ARUV380LT2 ARUV400LT2 ARUV420LT2
ARUV160LT2 ARUV160LT2 ARUV160LT2 ARUV160LT2
ARUV140LT2 ARUV160LT2 ARUV140LT2 ARUV160LT2

ARUV60LT2 ARUV60LT2 ARUV100LT2 ARUV100LT2

4.5+8x2 4.5+8x2 8x3 8x3
5656

58(64) 61(64) 64(64) 64(64)

175+285x2 175+285x2 240+285x2 240+285x2

(1280x1607x730)x2 (1280x1607x730)x2 (1280x1607x730) (1280x1607x730)

+(806x1607x730) +(806x1607x730) x 3 x 3

(50.4x63.3x28.7)x2 (50.4x63.3x28.7)x2 (50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7)

+(31.7x63.3x28.7) +(31.7x63.3x28.7) x 3 x 3

19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4)

41.3 (1 5/8) 41.3 (1 5/8) 41.3 (1 5/8) 41.3 (1 5/8)

Unità
Sistema (HP)
Modello Unità di combinazione

Unità indipendente

Carica prodotto kg
CF(Fattore di correzione)

kg
Max. N. di unità interne che possono essere connesse
Peso netto kg
Dimensioni mm
(LxAxP) pollice
Tubi di connessione Tubi liquido [mm(pollici)]

Tubi gas[mm(pollici)]

3 Unità

44 46 48
ARUV440LT2 ARUV460LT2 ARUV480LT2
ARUV160LT2 ARUV160LT2 ARUV160LT2
ARUV140LT2 ARUV160LT2 ARUV160LT2
ARUV140LT2 ARUV140LT2 ARUV160LT2

8x3 8x3 8x3

789
64(64) 64(64) 64(64)
285x3 285x3 285x3

(1280x1607x730)x3 (1280x1607x730)x3 (1280x1607x730)x3

(50.4x63.3x28.7)x3 (50.4x63.3x28.7)x3 (50.4x63.3x28.7)x3

19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4)

41.3 (1 5/8) 41.3 (1 5/8) 41.3 (1 5/8)

ITALIANO

Manuale di installazione 13

Alternativa con attenzione per l'ambiente Refrigerante R410A

Selezionare la migliore posizione

Scegliere lo spazio per l’installazione dell’unità esterna, che dovrà rispondere ai seguenti requisiti:

• Assenza di radiazioni termiche dirette provenienti da altre fonti di calore

• Nessuna possibilità di disturbo del vicinato causato dal rumore dell’unità

• Nessuna esposizione a venti forti.

• Resistenza sufficiente al peso dell’unità.

• Si noti che lo scarico scorre all’esterno dell’unità durante il riscaldamento

• Dotato di spazio per il passaggio dell’aria e la manutenzione illustrata di seguito

• A causa del rischio di incendio, non installare l’unità in luoghi con possibile produzione, afflusso, ristagno, e perdita di com-

bustibile.

• Non installare l’unità in luoghi dove vengono utilizzati soluzioni e spray acidi (sulfurei).

• Non utilizzare l’unità in ambienti particolari con presenza di olio, vapore e gas sulfurei

• É consigliabile recintare l’unità esterna per evitare che persone o animali possano avvicinarvisi.

• Se il luogo di installazione è soggetto a forti nevicate, attenersi alle seguenti indicazioni.

- Prevedere fondamenta quanto più profonde possibile.

- Montare una calotta di protezione dalla neve.

• Scegliere il luogo di installazione considerando le seguenti condizioni per evitare problemi di funzionamento quando si
esegue l’operazione di scongelamento aggiuntiva.

1. Installare l’unità esterna in luogo ben ventilato e soleggiato se l’installazione avviene in una ubicazione particolarmente
umida in inverno (vicino al mare, alla costa, ai laghi, ecc.)
(Ex) Installazione su tetto, in punti esposti continuamente ai raggi solari.

2. In inverno le prestazioni di riscaldamento risulteranno ridotte e il periodo di preriscaldamento dell’unità interna prolunga-
to in caso di installazione dell’unità esterna nei seguenti punti:
(1) Posizione in ombra con spazio stretto
(2) Luogo con molta umidità sulla pavimentazione adiacente.
(3) Luogo con molta umidità circostante.
(4) Luogo con buona ventilazione.

Si consiglia di installare l’unità esterna in luogo molto assolato.

(5) Luogo in cui si formano degli accumuli di acqua per mancanza di uniformità della pavimentazione.

• Il refrigerante R410A ha delle proprietà di pressione di funzionamento superiori al R22.
Per cui, tutti i materiali sono dotati di caratteristiche di maggiore resistenza alla pressione rispetto a quelli uti­lizzati con l’R22 e tali caratteristiche devono essere prese in considerazione durante l’installazione.
R410A è un azeotropo del R32 e del R125 miscelato al 50:50, per cui il potenziale di impoverimento
dell’ozono (ODP) del R410A è pari a 0. Attualmente i paesi industrializzati hanno approvato tale tipo di refrig­erante come sostanza ecologica e ne incoraggiano ampiamente l’uso per impedire l’inquinamento ambientale.

Alternativa con attenzione per l'ambiente Refrigerante R410A

AVVISO:

• Lo spessore dalla parte della tubatura deve essere conforme con le rispettive norme locali e nazionali per la pressione indicata
di 3,8MPa

• Il refrigerante R410A è di tipo misto, per cui il refrigerante aggiuntivo richiesto deve essere erogato allo stato liquido. Se il refrig­erante viene erogato allo stato gassoso, la composizione è diversa e il sistema non funzionerà in modo appropriato.

• Non esporre il contenitore del refrigerante ai raggi solari diretti, in modo da evitarne l’esplosione.

• In caso di refrigeranti ad alta pressione, evitare l’uso di tubatura non conforme.

• Non surriscaldare i tubi più del necessario per evitarne l’ammorbidimento.

• Effettuare una corretta installazione per minimizzare le perdite in termini economici in quanto questo tipo di refrigerante è più

costoso del R22.

14 Unità esterna

Spazio di installazione

Spazio di installazione

Installazione Singola

■ Spazio base necessario

É necessario almeno uno spazio di 250 mm nella parte posteriore per l’ingresso d’aria. Considerando gli inter­venti di manutenzione dal retro dell’unità, è necessario prevedere uno spazio di circa 700 mm, lo stesso per la
parte frontale.

700 mm o più (La Centralina di Controllo è del tipo apri/chiudi)
250 mm o superiore

A

B

C
D
E

B

A

Control Box

Lato anteriore

Lato posteriore

B

A

Control Box

Lato anteriore

Lato posteriore

B

A

Control Box

Lato anteriore

Lato posteriore

B

A

Control Box

Lato anteriore

Lato posteriore

A

B
C

C

A

B

C

A

B

h

H

Lato anteriore

Lato posteriore

C

A

B

C

Lato anteriore

Lato posteriore

C

A

B

C

Lato anteriore

Lato posteriore

C

A

B

C

B

A

Control Box

Lato anteriore

Lato posteriore

B

A

Control Box

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

C

ED

A

B

B

A

B

A

h

H

Lato anteriore

B

A

B

Lato anteriore

B

A

B

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato posteriore

Lato posteriore

B

A

B

Lato anteriore

Lato posteriore

Scarico superiore (inizialmente aperto)

Ingresso anteriore (inizialmente aperto)

Ingresso posteriore (inizialmente aperto)

700 mm o più
(la scatola di controllo è di tipo aperto/chiuso)
250 mm o più
150 mm dalla parete

< Vista laterale >

< Vista laterale >

< Vista laterale >

< Vista superiore >

< Vista superiore >

< Vista superiore >

250 mm o più

(350 mm o più in aree costiere)

150 mm dalla parete

AVVISO

L’altezza della parete (H) non deve super-
are l’altezza del prodotto. Se l’altezza
della parete è superiore all’altezza totale
del prodotto di (h), aggiungere (h) ad A, B.

AVVISO

L’altezza della parete (H) non deve super-
are l’altezza del prodotto. Se l’altezza
della parete è superiore all’altezza totale
del prodotto di (h), aggiungere (h) ad A,
B.

■ Quando l’aria di ingresso entra dal lato destro e sinistro dell’unità

ITALIANO

Manuale di installazione 15

Spazio di installazione

A

B

C

A

B

C

A

B

C

45 o superiore
200 mm o superiore
250 mm o superiore

A

B
C

A

B

C

< Vista anteriore >

< Vista anteriore >

C

< Guida aria >

587.6

372.5

390

125

723.5

700 mm o superiore
250 mm o superiore
Guida aria
Guida uscita aria
(rilevata sul posto)

A
B
D
E

E

D

A

Lato anteriore

B

Lato
posteriore

Sportello

■ Quando l'unità è circondata da pareti

700 mm o più (La Centralina di Controllo è del tipo apri/chiudi)
250 mm o superiore

A

B

A

B

B

B

Lato anteriore

Lato posteriore

A

B

B

B

Lato anteriore

Lato posteriore

A

B

B

B

Lato anteriore

Lato posteriore

A

B

B

B

Lato anteriore

Lato posteriore

A

B

B

B

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

A

B

B

B

■ Quando abbiamo una ostruzione a monte dell'unità

16 Unità esterna

Spazio di installazione

Installazione Collettiva/Continua

Spazio necessario per l'installazione Collettiva e l'installazione Continua :Quando si procede all'in­stallazione di numerose unità, considerando il passaggio di aria e persone lasciare lo spazio tra ogni
blocco come mostrato sotto.

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

Lato anteriore

Lato posteriore

❈

(Essere aperto)
900mm o più (La centralina di controllo è del tipo aperto/chiuso)
250 mm o superiore
150 mm o superiore

A
B

= 1250mm o superiore nella
zona vicino alla costa o
zona con vento molto forte

B

C
D

ITALIANO

Manuale di installazione 17

Spazio di installazione

Precauzioni per i periodi invernali in particolare in caso di vento stagionale

• In zone nevose o caratterizzate da freddo rigido è necessario adottare idonee contromisure in inverno per il cor­retto funzionamento del prodotto.

• Tuttavia si consiglia di adottare in inverno le opportune misure contro il vento stagionale e la neve anche in altre
aree.

• Installare un condotto di aspirazione e scarico per evitare l’infiltrazione di neve o di pioggia in caso di funziona­mento del prodotto all’esterno con temperature inferiori ai 10°C.

• Non installare l’unità esterna a contatto diretto con la neve. In caso di accumulo e congelamento della neve sul
foro di aspirazione aria, possono verificarsi problemi di funzionamento del sistema. Se il luogo di installazione è
nevoso, applicare la calotta di protezione al sistema.

• Installare l’unità esterna sulla consolle di installazione più alta in modo che superi di 50 cm il livello medio di pre­cipitazione nevosa (livello medio annuo di precipitazione nevosa) se l’area di installazione è molto nevosa.

• Se si accumula un livello di neve più alto di 10 cm sulla parte superiore dell’unità esterna, si consiglia di rimuo­vere sempre la neve per il funzionamento.

1. L’altezza del telaio H deve essere pari al doppio del livello di neve e la larghezza non deve superare quella

del prodotto. (Se la larghezza del telaio è maggiore di quella del prodotto, sono probabili accumuli di neve)

2. Non installare il foro di aspirazione e il foro di scarico dell’unità esterna rivolto in direzione del vento stagionale.

18 Unità esterna

Metodo di sollevamento

• Quando si vuole sollevare l'unità, passare i cavi sotto l'unità e sfruttare i due punti di sospensione sul fronte e
due sul retro di essa.

• Sollevare sempre l'unità con le funi legate ai quattro punti di aggancio in modo da non applicare forza sull'u­nità.

• Attaccare le funi all'unità con un angolo uguale minore di 40°.

Metodo di sollevamento

ATTENZIONE:

Fare molta attenzione durante il trasporto del prodotto.

• Se oltre i 20kg non avere solo una persona che trasporta il prodotto.

• Alcuni prodotti sono imballati con nastri in PP. Non impiegarli per spostare il prodotto perchè sono peri-

colosi.

• Non toccare le alette degli scambiatori di calore a mani nude. Potreste procurarvi un taglio sulle mani.

• Rimuovete la plastica di confezionamento e buttatela via in modo che i bambini non ci possano giocare.

La plastica di confezionamento potrebbe soffocare e causare la morte di bambini.

• Quando si procede con il trasporto dell'Unità, verificare che sia assicurata ai quattro punti di aggancio. Il
trasporto o il sollevamento sfruttando solo 3 punti di aggancio, causerebbe l'instabilità dell'unità esterna,
risultando in una caduta.

• Usare 2 cinghie lunghe almeno 8 m.

• Collocare oggetti protettivi dove la struttura entra in contatto con il cavo per evitare danni.

• Sollevare l'unità facendo attenzione a sollevarla dal suo centro di gravità.

A

40 o minore

PERICOLO

ITALIANO

Manuale di installazione 19

Installazione

Posizionamento del perno di ancoraggio (Da applicare per l'installazione delle Unità 1, 2)

Installazione

■ Installazione singola

■ Installazione collettiva

■ Piede di installazione (posizione del bullone di ancoraggio)

10

383

10

383

700±2

900±2 900±2 900±2

UW1 UW1 UW1

383 383

700±2

900±2 900±2 900±2

UW1 UW1 UW1

10

383500±2

700±2

900±2900±210383

UY2 UW1 UW1

10

383500±2

700±2

900±2900±2

10 10

383 383

900±2 900±2 900±2

UW1 UW1 UW1

10 10

10 10 10

150

150

383

UY2 UW1 UW1

383533

533

500±2 900±2900±2

383

UY2 UW1 UW1

(UY2) (UW1)

20 Unità esterna

Installazione

Fondazione per l’installazione

• Fissare saldamente l’unità con i bulloni come mostrato in basso affinché non cada in caso di terremoti o raf­fiche di vento.

• Utilizzare il supporto del tipo a trave a doppia T come supporto base

• Dal pavimento o dalla parete possono verificarsi rumori o vibrazioni in quanto queste vengono trasferite

attraverso il componente di installazione a seconda dello stato di installazione. Si consiglia pertanto l’uso
completo di materiali antivibranti (cuscinetti) (il basamento deve essere superiore a 200mm).

Metodo esecuzione bullone fondamenta

200

Dado

75

75

200

Rondella elastica

Telaio

Materiali

antivibrazioni

Sono richiesti
4bulloni Lasciare
tre filetti

Trave ad H

Base di cemento

100

ATTENZIONE

• Accertarsi di installare l’unità in luogo sufficientemente resistente capace di sostenerne il peso.
La mancanza di resistenza può causare la caduta dell’unità, provocando danni a persone.

• Eseguire l’installazione in modo tale da ripararla da forti venti e terremoti. Difetti di installazione
possono causare la caduta dell’unità, provocando danni a persone.

• Durante la realizzazione del supporto base, si consiglia di prestare particolare attenzione alla forza
di supporto della superficie del pavimento, alla procedura di scarico acqua (scarico dell’acqua fuo­riuscita dall’unità esterna durante il funzionamento) e percorsi dei tubi e dei cavi durante la realiz­zazione del supporto base.

• Non utilizzare un tubo o una conduttura per lo scarico dell’acqua nella coppa base ed eseguire lo
scarico dell’acqua utilizzando il percorso di scarico. Lo scarico dell’acqua non può essere eseguito
per congelamento di un tubo o di una conduttura.

Vista laterale

Percorso dello

scarico

dell’acqua

Vista posteriore

ITALIANO

Manuale di installazione 21

Installazione

Preparazione delle Tubature

1) Tagliare i tubi e il cavo.

■ Utilizzare il kit accessorio di tubatura acquistato dal
rivenditore locale.

■ Misurare la distanza tra l’unità interna ed esterna.

■ Tagliare i tubi un po’ più lunghi della distanza misurata.

■ Tagliare il cavo 1,5 m più della lunghezza del tubo.

2) Rimozione delle sbavature

■ Rimuovere tutte le sbavature dalla sezione tagliata in
trasversale del tubo.

■ Posizionare l’estremità del tubo in rame verso il basso
durante la rimozione delle sbavature per evitare la
caduta delle stesse nella tubatura.

3) Svasatura

■ Effettuare la svasatura mediante un utensile apposito
come mostrato in basso.

Tenere saldamente il tubo in rame in una barra o stampo
delle dimensioni indicate nella tabella in alto.

4) Controllo

■ Confrontare la svasatura con la figura in basso.

■ Se la svasatura è difettosa, tagliare la sezione svasata

e ripetere la svasatura.

La causa principale delle perdite di gas è un’errata procedura di svasatura. Effettuare correttamente la
svasatura come segue.

Tubo " A "

Gas Liquido Gas

Liquido

<5.6(19,100) 1/2" 1/4" 0.5~0.8 0~0.5
<16.0(54,600) 5/8" 3/8" 0.8~1.0 0.5~0.8
<22.4(76,400) 3/4" 3/8" 1.0~1.3 0.5~0.8

Unità interna

[kW(Btu/h]

Tubo in

rame

90°

Inclinato

Non

uniforme

Grezzo

Tubo

Alesatore

Punta verso
il basso

Barra

Barra

Tubo in rame

Maniglia di presa

Freccia rossa

Cono

Morsetto

Maniglia

"A"

Inclinato

Interno privo di graffi.

Completamente uniforme

Lunghezza

Superficie

danneggiata

Spaccato Spessore

non uniforme

= Svasatura errata =

22 Unità esterna

Installazione

1. Rimuovere il coperchio e ruotare la valvola in senso antiorario con la chiave ad esagono.

2. Ruotare fino all’arresto dell’albero. Non applicare una forza eccessiva sulla valvola di arresto. In caso contrario si rischia
di danneggiare il corpo della valvola che è di tipo a schienale. Utilizzare sempre l’utensile specifico.

3. Verificare il fissaggio del coperchio.

1. Rimuovere il coperchio e ruotare la valvola in senso orario con la chiave ad esagono.

2. Stringere la valvola fino a quando l’albero non entra in contatto con la guarnizione del corpo principale.

3. Verificare il fissaggio del coperchio.
* Per la coppia di fissaggio, fare riferimento alla seguente tabella.

Precauzioni per il collegamento dei tubi

• Consultare la seguente tabella per le dimensioni di lavorazione della parte svasata.

• Quando si collegano i dadi svasati, applicare olio refrigerante all’interno e all’esterno delle svasature e ruotarli inizialmente

tre o quattro volte. (Utilizzare olio di estere o etere acetico).

• Consultare la seguente tabella per la coppia di fissaggio (Applicando una coppia eccessiva si può provocare l’incrinatura

delle svasature).

• Dopo aver collegato tutte le tubature, utilizzare l’azoto per eseguire il controllo di eventuali perdite di gas.

Coppia di fissaggio

AVVISO

• Utilizzare sempre un tubo di carico per il collegamento alla porta di servizio.

• Dopo aver fissato il coperchio, controllare l’assenza di perdite di refrigerante.

• Quando si allenta un dado svasato, utilizzare sempre due chiavi combinate.

Quando si collegano i tubi utilizzare sempre una chiave e una chiave torsio­metrica combinata per stringere il dado svasato.

• Quando si collega un dado svasato, rivestire la svasatura (lati interno ed ester­no) con olio per R410A (PVE) e stringere a mano i dadi da 3 o 4 volte come
nel fissaggio iniziale.

Apertura valvola di arresto

Chiusura valvoal di arresto

FORMA DELLA SVASATURA E COPPIA DI FISSAGGIO DEL DADO SVASATO

Dimensioni

valvola di arresto

Ø6.4
Ø9.5

Ø12.7

Ø15.9

Ø22.2
Ø25.4

13.5-16.5

18-22

14-17
33-39
50-60

62-75

23-27

13.5-16.5

5.4-6.6

Chiave esago-

nale 4mm

Chiave esago-

nale 6mm

Chiave esago-

nale 10mm

8.1-9.9

27-33 36-44

-

11.5-13.9

22-28-

Coppia di fissaggio N-m(ruotare in senso orario per chiudere)

Albero (corpo valvola)

Tubatura linea gas applicata all’unità

Coperchio (coperchio valvola)

Porta di servizio

Dado svasato

90°

±2

45°

±2

A

R=0.4~0.8

Dimensioni tubo coppia di fissaggio (Ncm) A(mm) Forma svasatura

Ø9.5 3270-3990 12.8-13.2

Ø12.7 4950-6030 16.2-16.6

Ø15.9 6180-7540 19.3-19.7

Raccordo

ITALIANO

Manuale di installazione 23

Installazione

1. Per la tubazione refrigerante, utilizzare un materiale isolante termico con eccellente resistenza al calore
(oltre 120°C).

2. Precauzioni in caso di elevata umidità: questo con­dizionatore è risultato conforme al test secondo la
norma "Condizioni ISO con vapore". Tuttavia, se utiliz­zato a lungo in luoghi molto umidi (temperatura di
condensazione: superiore a 23°C), possono cadere
delle gocce d’acqua. In questo caso, aggiungere
materiale isolante come segue:

• Materiale isolante termico da preparare... EPDM (eti­lene propilendiene metilene)-oltre 120°C temperatu­ra di resistenza al calor

• Aggiungere l’isolamento a uno spessore superiore a 10 mm in ambienti molto umidi.

ISOLAMENTO TERMICO

Unità interna

Banda di fissaggio
(accessorio)

Tubazione refrigerante

Isolante termico
(accessorio)

24 Unità esterna

Installazione tubazioni del refrigerante

Installazione tubazioni del refrigerante

ATTENZIONE

Prestare massima attenzione per evitare perdite di gas refrigerante (R410A) durante l’utilizzo di fuoco
o fiamme. In caso di contatto del gas refrigerante con una fiamma di qualsiasi origine, come un for­nello a gas, questa verrà disgregata generando un gas velenoso che può causare avvelenamento.
Non effettuare brasatura capillare in una stanza non ventilata. Verificare che non vi siano perdite di
gas al termine dell’installazione della tubatura di refrigerazione.

Precauzioni per il collegamento dei tubi/per il funzionamento della valvola

ATTENZIONE

Al termine del lavoro, fissare sia le porte di servizio che i coperchi in modo da evitare fughe di gas.

Raccordi (parti aggiuntive): Eseguire la brasatura capil­lare con azoto nella porta della valvola di servizio.
(Pressione di rilascio : 0.02 MPa o meno)

Dado svasato: Allentare o stringere il dado svasato utiliz­zando la chiave con entrambe le estremità. Rivestire il
componente di collegamento svasato con l’olio per il
compressore.

Cappuccio: Rimuovere i cappucci e azionare la valvola,
ecc. Dopo il funzionamento riapplicare sempre il cappuc­cio (coppia di fissaggio del coperchio della valvola:
25Nm (250kg-cm) o superiore).

Porta di servizio: Effettuare il vuoto del tubo refrigerante
ed erogarlo utilizzando la porta di servizio. Riapplicare
sempre i cappucci al completamento del lavoro (coppia
di fissaggio del coperchio di servizio:
14Nm (140kg-cm) o superiore).

Tubo liquidi
Tubo gas
Giunto a gomito (dotazione sul campo)

Aprire lo stato quando il tubo e la
valvola si trovano in linea retta.

Tagliare sia il tubo e la valvola con una
fresa in corrispondenza della lunghezza
idonea (non tagliare a meno di 70 mm)

FINE APERTO

Gomito

Valvola a sfere

(tubo del gas)

Valvola a sfere

(tubo dei liquidi)

ITALIANO

Manuale di installazione 25

Installazione tubazioni del refrigerante

Collegamento del tubo comune ad alta/bassa pressione

Quando si collegano i tubi dalla parte anteriore
dell’unità esterna, rimuovere un componente
alla volta.

Quando si collegano i tubi dalla parte laterale
dell’unità esterna, rimuovere tutto il compo­nente (tutto il componente “espulsore”)

Espulsore

Foro linea di comunicazione
Foro cavo di alimentazione

Foro del tubo

(Anteriore) (laterale)

ATTENZIONE

Dopo aver installato il tubo, otturare l’ingresso del tubo del pannello anteriore e del pannello laterale
(ratti, animali, ecc. possono danneggiare i fili).

1. Per il tubo comune ad alta/bassa pressione, collegare l’unità esterna principale e le unità esterne secondarie al tubo
(dotazione sul campo) utilizzando dei gomiti (dotazione sul campo)

2. Per tagliare il tubo, collegare il tubo comune ad alta/bassa pressione dopo aver rimosso le sbavature, la polvere e le

sostanze estranee dall’interno del tubo. In caso contrario, il prodotto potrebbe non funzionare a causa dello sporco nel
tubo.

Unità esterna
secondaria

Unità esterna
principale

2 unità esterne 3 unità esterne

ATTENZIONE

Quando si adopera un tubo ad alta/bassa pressione per
collegare 2~3 ODU, rimuovere la cuffia di gomma inserita
in fabbrica come mostrato nella figura.
Quando si installa una sola ODU, assicurarsi di
rimuovere la cuffia di gomma inserita in fabbrica
e sostituirla saldando la cuffia di rame fornita
con il manuale nell’ODU.
Se non si sostituisce la cuffia di gomma inserita in fabbrica si potreb­bero avere perdite di refrigerante.

Gas valve

Unità
esterna
secondaria 2

Unità
esterna
secondaria 1

Unità esterna
principale

Tubo di giuntura
esterno (usato per
l’installazione di più di
2 unità)

Cuffia della porta
di servizio.

Cuffia

Valvola

liquido

Tagliare il tubo con un

taglierino per adattarlo alla

lunghezza.

Non tagliare meno di 70mm

Gas valve

Valvola gas

70mm

26 Unità esterna

Installazione tubazioni del refrigerante

2 unità esterne

Collegamento delle unità esterne

3 unità esterne

Modello

Collegamento del tubo del gas

Non tagliare i tubi a
meno di 70 mm

Ø 19.05

ARCNN20

Ø15.88

OD19.05

Modello

Collegamento del tubo del gas

Non tagliare i tubi a
meno di 70 mm

Ø 19.05

ARCNN20

Collegamento del tubo dei liquidi

Ø 12.7

Ø 22.2

Ø 22.2

Ø15.88

OD19.05

Ø 9.52

Ø 28.58

Ø 28.58

Ø19.05

OD28.58

Ø22.2

Ø 28.58

Ø 28.58

Ø19.05

OD28.58

Ø22.2

Tubo del gas dell’unità esterna
secondaria primaria

Ø 12.7

Ø9.52

OD12.7

Utilizzare azoto per la
brasatura capillare

Tubo del gas
dell’unità

Ø 31.8

Ø 28.58

OD34.9

Ø38.1

Utilizzare azoto per la
brasatura capillare

Tubo del gas
dell’unità

Ø 31.8

Ø 28.58

OD34.9

Ø38.1

Ø 19.05

Ø 12.7

Ø 15.88

OD19.05

Ø22.2

Ø 34.9

Ø 34.9

Model

ARCNN30

Collegamento del tubo dei liquidi

Tubo dei liquidi
dell’unità esterna

Ø 12.7

Ø 9.52

Ø 12.7

OD12.7

Ø9.52

Collegamento del tubo del gas

Non tagliare i tubi a
meno di 70 mm

Ø 34.9

Ø 28.58

Ø19.05

OD19.05

Ø 28.58

OD28.58

Ø22.2

Ø 19.05 Ø 12.7

Ø 15.88

Tubo principaleTubo principale

Ø22.2

Utilizzare azoto per la
brasatura capillare

Tubo del gas
dell’unità

Collegamento del tubo dei liquidi

Unità esterna principale

Ø 12.7

Ø 12.7

Ø 19.05

Ø 15.88

Ø9.52

OD12.7

Ø 41.3

Ø 38.1

Ø 34.9

Tubo principale

Ø 22.2 Ø 19.05

Tubo principale

Diramazione a Y

A

All’unità esterna

A

Alla Tubatura di Diramazione o all’Unità Interna

B

B

Vista dal punto A in
direzione della freccia

Entro +/- 10°

Rivolto

verso il basso

verso l’alto

Entro ± 3° Entro ± 3°

Rivolto

ITALIANO

Manuale di installazione 27

Installazione tubazioni del refrigerante

All’unità esterna

Tubature a tenuta

A

A

B

A
B

1. Utilizzare i seguenti materiali per la tubatura del refrigerante.

• Materiale: Tubo senza saldatura di rame disossidato al fosforo

• Spessore parete: Conforme con le norme locali e nazionali per la pressione indicata di 3.8MPa. Per lo

spessore minimo della parete si consiglia di consultare la seguente tabella.

2. Le tubature disponibili sul mercato contengono spesso polvere e altri materiali. È consigliabile pulirle
sempre con un gas inerte secco.

3. Fare attenzione per evitare l’entrata nella tubatura di polvere, acqua o altri contaminanti durante l’instal­lazione.

4. Ridurre quanto più possibile il numero di parti piegate, e rendere il raggio di curvatura più ampio possi­bile.

5. Utilizzare il set per la tubatura di diramazione mostrato in basso, venduto separatamente.

6. Se i diametri della tubatura di diramazione della tubatura refrigerante designata differiscono, utilizzare una
fresa per tagliare la sezione di collegamento e utilizzare quindi un adattatore per diametri differenti al fine
di collegare la tubatura.

7. Rispettare sempre le limitazioni della tubatura refrigerante (come la lunghezza nominale, la differenza tra
pressione elevata/bassa, e il diametro della tubatura).
Un errore potrebbe causare un guasto nell’apparecchiatura o un calo delle prestazioni di
riscaldamento/raffreddamento.

8. Non è possibile realizzare una seconda diramazione dopo un collettore. (I collettori sono indicati con )

9. Il sistema si arresterà a causa di anomalie come quantità eccessive o insufficienti di refrigerante. A questo
punto, caricare l’unità in modo adeguato. Durante la manutenzione, controllare sempre le note riguardanti
la lunghezza della tubatura e la quantità di refrigerante aggiuntivo.

10. Non eseguire lo svuotamento con pompe. Ciò non solo danneggerà il compressore ma ne ridurrà

le prestazioni.

11. Non usare refrigerante per eseguire uno spurgo ad aria. Evacuare utilizzando una pompa a vuoto.

Avvertenza

ARBLN01621 ARBLN03321 ARBL054 ARBL057 ARBL1010
ARBLN07121 ARBLN14521 ARBL104 ARBL107 ARBL2010

Diramazione a Y

Collettore

diramazione 4 diramazione 7 diramazione 10

0.99

22.2

1.1

31.8

1.21

34.9

1.35

38.1

1.43

41.3

0.99

28.58

0.99

25.4

0.99

19.05

0.99

15.88

0.8

12.7

0.8

9.52

0.8

6.35

Spessore

minimo [mm]

Diametro esterno

[mm]

28 Unità esterna

Installazione tubazioni del refrigerante

ATTENZIONE

Durante l’installazione e lo spostamento del condizionatore d’aria in un altro luogo, controllare di
aver effettuato la ricarica di refrigerante dopo la completa evacuazione.

- In caso di mescolamento di aria o refrigerante diverso con il refrigerante originario, ciò potrebbe provocare
un malfunzionamento del ciclo refrigerante e un danno all’unità.

- Dopo aver scelto il diametro del tubo di refrigerante idoneo alla capacità totale dell’unità interna collegata
dopo la diramazione, utilizzare un tubo di diramazione appropriato configurato secondo il diametro del tubo
dell’unità interna e il diagramma dei tubi di installazione.

= Lunghezza prodotto + ∑ Max.10 (distanza tra le unità esterne)

Lunghezza tubi tra unità esterne
(Tubo del gas, tubo dei liquidi, tubo comune alta/bassa pressione)

12. Isolare la tubatura in modo adeguato. Un isolamento insufficiente causerà un calo delle prestazioni di riscal­damento/raffreddamento, gocce di condensa e altri problemi simili.

13. Durante il collegamento della tubatura refrigerante, accertarsi che le valvole di servizio dell’unità esterna
siano completamente chiuse (impostazione di fabbrica) e non siano in funzione fino al collegamento della
tubatura refrigerante per le unità esterna e interna, all’esecuzione di un test di perdita di refrigerante e al ter­mine del processo di evacuazione.

14. Utilizzare esclusivamente un materiale di brasatura non ossidante per la brasatura delle parti e non del
fondente per saldare In caso contrario, la pellicola ossidata può provocare ostruzioni o danni al compres­sore e il fondente per saldare può danneggiare la tubatura in rame o l’olio refrigerante.

Unità: mm

Lunghezza del prodotto

Distanza tra le unità esterne

Lunghezza del prodotto

Distanza tra le unità esterne

Max.10

Max.10

ITALIANO

Manuale di installazione 29

Installazione tubazioni del refrigerante

◆ Metodo tubo a Y

Installazione tubazioni del refrigerante

1 Unità esterne

Esempio: 5 unità interne connesse

: Unità esterna
: 1 ramo (diramazione Y)
: Unità interne

l

40m (90 m: applicazione condizionale)

H 100m

L150m (200 m: applicazione condizionale)

Master

Master

Slave

Slave

10m o

inferiore

l 40m (90 m: applicazione condizionale)

H 100m

L150m (200 m: applicazione condizionale)

Lunghezza tubazioni dal ramo esterno fino all'unità esterna ≤ 10m, lunghezza equivalente:max
13m(per 18HP o superiore)

Applicazione aggiuntiva

Per soddisfare la condizione riportata sotto per fare 40 m ~ 90 m di lunghezza di tubo dopo la prima
diramazione.

1) Il diametro dei tubi tra la prima diramazione e l'ultima diramazione deve essere aumentato di
uno stadio, fatta eccezione il diametro del tubo B,C,D è uguale al diametro A
Ø6.35 → Ø 9.52 → Ø 12.7 → Ø 15.88 → Ø 19.05 → Ø 22.2 → Ø 25.4*, Ø 28.58 → Ø 31.8*, Ø 34.9 → Ø 38.1*

* : non è necessario aumentare la dimensione.

2) Durante il calcolo della lunghezza complessiva della tubazione, la lunghezza del tubo B,C,D
deve essere calcolata due volte.
A+Bx2+Cx2+Dx2+a+b+c+d+e 1.000 m

3) Length of pipe from each indoor unit to the closest branch (a,b,c,d,e) ≤ 40 m

4) [Lunghezza del tubo dall'unità esterna fino all'unità interna più distante 5 (A+B+C+D+e)]

- [Lunghezza del tubo dall'unità esterna fino all'unità interna più vicina 1 (A+a)] ≤ 40 m

- [Length of pipe outdoor unit to the closest indoor unit 1 (A+a)] ≤ 40 m

2 Unità esterne

Esempio: 5 unità interne connesse

: Unità esterna
:

1 ramo (diramazione Y)
: Unità interne
: Unità interna verso il basso
: Tubo di diramazione di connes-

sione tra unità esterne:

ARCNN20