LG ARUN60GS2A INSTALLATION MANUAL [fr]

www.lg.com

Veuillez lire ce manuel dans son intégralité avant d'installer le climatiseur.
L'installation doit être effectuée conformément aux normes électriques nationales par un
personnel agréé uniquement.
Après avoir lu ce manuel attentivement, conservez-le pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.

Traduction de l’instruction originale

MANUEL RAPIDE

CLIMATISEUR

FRANÇAIS

2

FRANÇAIS

ASTUCES POUR ÉCONOMISER L’ÉNER­GIE

Nous vous donnons ici quelques astuces qui vous permettront de minimiser la
consommation d’énergie lorsque vous utilisez le climatiseur. Vous pouvez utiliser un
climatiseur de manière plus efficace en vous référant aux instructions ci-dessous :

CONSIGNES DE SECURITE IMPOR­TANTES

LISEZ ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
L’APPAREIL.

Respectez toujours les consignes suivantes pour éviter
des situations dangereuses et garantir une performance
optimale de votre produit.

AVERTISSEMENT

Le non respect de ces consignes peut être fatal ou pro­voquer des blessures graves.

ATTENTION

Le non respect de ces consignes peut provoquer des
blessures légères ou endommager le produit.

AVERTISSEMENT

• Les travaux d’installation ou de dépannage effectués
par des personnes non qualifiées peuvent vous expo­ser aux risques en même temps que les autres per­sonnes.

• Les informations contenues dans ce manuel sont desti­nées à un technicien de maintenance qualifié qui maî­trise les consignes de sécurité et dispose d’outils et
d’instruments de test appropriés.

• Le fait de ne pas lire attentivement et de ne pas res­pecter les instructions de ce manuel peut provoquer un
dysfonctionnement de l’équipement, des dégâts maté­riels, des blessures individuelles et/ou la mort.

Installation

• Commandez tout travail électrique à un électricien
agréé conformément aux standards d'installations élec­triques et à la réglementation électrique en vigueur,
ainsi qu'aux instructions dans ce manuel. Utilisez tou­jours un circuit dédié.

- Si la capacité d'alimentation électrique n'est pas adé-

quate ou que le travail électrique est effectué incor­rectement, vous risquez de subir un choc électrique
ou de provoquer un incendie.

• Demandez au revendeur ou à un technicien agréé
d'installer le climatiseur.

- Une installation incorrecte effectué par l'utilisateur

risque de provoquer des fuites d'eau, un choc élec­trique ou un incendie.

• Branchez toujours ce produit sur une prise reliée à la
terre.

- Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie

ou un choc électrique.

• Installez toujours un circuit et un disjoncteur dédiés.

- Un câblage ou une installation inappropriés peuvent

provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Pour remettre en place le produit installé, contactez
toujours un distributeur ou un centre de service après­vente.

- Autrement, vous pourriez provoquer un incendie, un

choc électrique, une explosion ou subir des blessures.

• N'installez, n'enlevez ni ne remettez en place l'unité
vous-même (si vous êtes un client).

- Autrement, vous pourriez provoquer un incendie, un

choc électrique, une explosion ou subir des blessures.

• N'emmagasinez ni n'utilisez de substances inflamma­bles ou combustibles près du climatiseur.

- Ceci risquerait de provoquer un incendie ou un dys-

fonctionnement du produit.

• Utilisez un disjoncteur ou fusible à valeur nominale ap­propriée.

- Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie
ou un choc électrique.

• Préparez l'installation pour des vents forts ou des trem­blements de terre et installez-la à la place spécifiée.

!

!

!

• Evitez un refroidissement excessif des unités intérieures. Cela
pourrait mettre en danger votre santé et entraîner une plus
grande consommation de l’électricité.

• Evitez d'exposer le climatiseur aux rayons solaires ; protégez-le à
l’aide des rideaux ou des persiennes.

• Maintenez les portes et les fenêtres complètement fermées
lorsque vous utilisez le climatiseur.

• Ajustez le sens de la circulation d’air verticalement ou horizonta­lement pour permettre la circulation de l’air intérieur.

• Accélérez le ventilateur pour refroidir ou réchauffer rapidement
l’air intérieur en peu de temps.

• Ouvrez régulièrement des fenêtres pour des besoins d’aération
étant donné que la qualité de l'air intérieur peut se détériorer si
vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures.

• Nettoyez le filtre à air une fois toutes les 2 semaines. La pous­sière et la saleté qui se sont accumulées à l’intérieur du filtre à air
peuvent empêcher la circulation de l’air ou affaiblir les fonctions
de refroidissement / déshumidification.

Pour vos archives

Agrafez votre reçu sur cette page; vous pourrez en avez besoin pour prou­ver la date d’achat ou pour des besoins de garantie. Ecrivez le numéro du
modèle et le numéro de série ici:

Numéro du modèle :

Numéro de série :

Ces numéros se trouvent sur l’étiquette apposée sur le côté de chaque
unité.

Nom du commerçant :

Date d’achat :

3

FRANÇAIS

- Une installation incorrecte peut faire tomber l'unité et
provoquer des blessures.

• N'installez pas ce produit sur un support d'installation
défectueux.

- Ceci peut provoquer des blessures, un accident ou
bien endommager le produit.

• Lors de l'installation et le déplacement du climatiseur
vers un autre emplacement, ne le chargez pas un réfri­gérant autre que celui spécifié pour cette unité.

- Si un réfrigérant différent ou de l'air est mélangé au

réfrigérant d'origine, le cycle de réfrigération peut
avoir des dysfonctionnements et l'unité pourrait en ré­sulter endommagée.

• Ne modifiez pas les réglages des dispositifs de protec­tion.

- Si le commutateur de pression ou celui de la tempéra-

ture est coupé, que le fonctionnement est forcé ou
que des pièces autres que celles spécifiées par LGE
sont utilisées, vous risquez de provoquer un incendie
ou une explosion.

• S'il y a eu une fuite de gaz, aérez la pièce avant de
mettre en marche le climatiseur.

- Autrement, vous risquez de provoquer une explosion,

un incendie ou des brûlures.

• Installez fermement le couvercle du boîtier de com­mande et le panneau.

- Si le couvercle et le panneau ne sont pas fermement

installés, de la poussière ou de l'eau peut pénétrer
dans l'unité extérieure et provoquer un incendie ou un
choc électrique.

• Si le climatiseur est installé dans une petite salle, vous
devez prendre des mesures pour éviter une concentra­tion de réfrigérant dépassant les limites de sécurité
lors d'une fuite de réfrigérant.

- Consultez le revendeur sur les mesures adéquates

pour éviter de dépasser les limites de sécurité. S'il y a
une fuite de réfrigérant dépassant les limites de sécu­rité, il peut y avoir un manque d'oxygène dans la salle.

• Utilisez une pompe à vide ou un gaz inerte (azote)
lorsque vous faites des essais de fuite ou la purge
d’air. Ne compressez pas l'air ou l'oxygène et n'utilisez
pas de gaz inflammable. Cela pourrait provoquer un in­cendie ou une explosion.

- Il y a un risque de mort, de blessures, d’incendie ou

d’explosion.

Fonctionnement

• N'endommagez pas le câble d'alimentation et n'utili­sez pas un câble non spécifié.

- Autrement, vous pourriez provoquer un incendie, un

choc électrique, une explosion ou subir des bles­sures.

• Utilisez une prise de courant dédiée pour cet appareil.

- Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie

ou un choc électrique.

• Veuillez à ce que l'eau ne pénètre pas dans le produit.

- Ceci risquerait de provoquer un incendie, un choc
électrique ou d'endommager le produit.

• Ne touchez pas l'interrupteur de marche/arrêt avec
les mains humides.

- Autrement, vous pourriez provoquer un incendie, un
choc électrique, une explosion ou subir des blessures.

• Contactez le centre de service après-vente agréé si le
produit est trempé (rempli d'eau ou submergé).

- Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie

ou un choc électrique.

• Faites attention pour ne pas toucher les bords aigui­sés lors de l'installation.

- Vous risquez de vous blesser.

• Assurez-vous que personne ne peut marcher ou tom­ber sur l'unité extérieure.

- Ceci pourrait provoquer des blessures personnelles

et endommager le produit.

• N'ouvrez pas la grille de la prise d'air du produit en
cours de fonctionnement.
(Ne touchez pas le filtre électrostatique, si l'unité en
est équipée.)

- Autrement, vous risquerez de subir des blessures

physiques, un choc électrique ou de provoquer une
défaillance du produit.

ATTENTION

Installation

• Vérifiez toujours s'il y a des fuites de gaz (frigorigène)
suite à l'installation ou réparation du produit.

- Des niveaux de réfrigérant trop bas peuvent provo-

quer une défaillance du produit.

• N'installez pas le produit à un endroit où le bruit ou l'air
chaud dégagés de l'unité extérieure pourraient déran­ger les voisins.

- Ceci pourrait entraîner des problèmes à vos voisins.

• Maintenez le produit toujours à niveau, même lors de
l'installation du produit.

- Vous éviterez ainsi des vibrations ou des fuites d'eau.

• N'installez pas cette unité à un endroit où il pourrait se
produire une fuite de gaz.

- S'il y a une fuite de gaz et que le gaz s'accumule au-

tour de l'unité, il peut y avoir une explosion.

• Utilisez des câbles électriques dont la capacité de
transport de courant et la valeur nominale soient suffi­santes.

- Des câbles trop petits peuvent subir des fuites, géné-

rer de la chaleur et provoquer un incendie.

• N'utilisez pas ce produit pour des objectifs spéciaux
tels que la préservation d'aliments, d'oeuvres d'art,
etc. C'est un climatiseur grand public, non pas un sys­tème frigorifique de précision.

- Il y a risque de dommage à la propriété ou de pertes

matérielles.

• Conservez cette unité hors de la portée des enfants.

!

4

FRANÇAIS

L'échangeur de chaleur est trop aiguisé.

- Il peut provoquer des blessures, telles qu'une cou­pure dans les doigts. En outre, une ailette endomma­gée peut résulter dans une diminution de la
performance de l'unité.

• Si vous installez cette unité dans un hôpital, une station
de télécommunication ou tout autre endroit similaire,
prévoyez une protection suffisante contre le bruit.

- Un onduleur, un groupe électrogène privé, un équipe-

ment médical à haute fréquence ou un équipement
de communication radio peut provoquer un dysfonc­tionnement du climatiseur ou bien son manque de
fonctionnement. D'autre part, le climatiseur pourrait
nuire au fonctionnement de tels équipements, provo­quer des bruits perturbant les traitements médicaux
ou la diffusion des images.

• N'installez pas ce produit à un endroit où il serait ex­posé directement au vent de la mer (pulvérisation
d'eau de mer).

- Ceci peut provoquer de la corrosion sur le produit. La

corrosion, particulièrement sur les ailettes du conden­seur et de l'évaporateur, peut provoquer un dysfonc­tionnement ou un fonctionnement inefficace du
produit.

Fonctionnement

• N'utilisez pas ce climatiseur dans des endroits spé­ciaux.

- L'huile, la vapeur, les vapeurs sulfuriques, etc., peu-

vent réduire considérablement la performance du cli­matiseur ou endommager ses pièces.

• Ne bloquez pas les prises d'entrée ou de sortie d'air.

- Autrement, vous risquez de provoquer une défaillance

d'appareil ou un accident.

• Faites des connexions fermement reliés de manière à
ce que toute force extérieure appliquée sur un câble ne
passe pas aux bornes.

- Une connexion ou une fixation inadéquate peut géné-

rer de la chaleur et provoquer un incendie.

• Vérifiez que la zone d'installation n'est pas abîmée par
le temps.

- Si la base s'écroule, le climatiseur pourrait tomber

avec elle, provoquant des dommages matériels, une
défaillance du produit et des blessures.

• Installez et isolez le raccord de drainage de manière à
assurer que l'eau draine correctement vers le dehors
conformément aux instructions dans ce manuel.

- Une mauvaise connexion peut provoquer des fuites

d'eau.

• Faites très attention lors du transport du produit.

- Une seule personne ne peut normalement pas trans­porter ce produit dont le poids dépasse les 20 kg.

- Certains produits utilisent des bandes de polypropy­lène pour l'emballage. N'utilisez pas de bandes de po­lypropylène comme moyen de transport. C'est

dangereux.

- Ne touchez pas les ailettes de l'échangeur de chaleur.
Autrement, vous pourriez vous couper les doigts.

- Lors du transport de l'unité extérieure, posez-la dans
les positions spécifiées sur la base de l'unité. Accro­chez également l'unité extérieure aux quatre points
pour qu'elle ne glisse pas latéralement.

• Mise au rebut sure des matériaux d'emballage.

- Les matériaux d'emballage, tels que les clous ou
toute autre pièce en métal ou en bois, peuvent provo­quer des blessures.

- Arrachez les sacs en plastique utilisés pour l'embal­lage et en débarrassez-vous pour éviter que les en­fants ne jouent pas avec ces matériaux.
Si les enfants trouvent un sac en plastique et qu'ils
jouent avec, ils pourraient se suffoquer.

• Mettez l'unité sous tension au moins 6 heures avant
de la faire démarrer

- Faire démarrer l'unité immédiatement après l'avoir

mise sous tension peut résulter dans un dommage
sévère des pièces internes. Conservez l'unité sous
tension pendant la saison de climatisation.

• Ne touchez aucun tuyau de réfrigérant pendant ou
après le fonctionnement de l'unité.

- Ceci pourrait vous provoquer des brûlures ou des en-

gelures.

• Ne faites pas marcher le climatiseur si les panneaux ou
les couvercles de protection ne sont pas à leur place.

- Des pièces en rotation, chaudes ou à haute tension

peuvent provoquer des blessures.

• Ne mettez pas l'unité hors tension immédiatement
après l'avoir arrêtée.

- Attendez au moins 5 minutes avant de mettre l'inter-

rupteur sur la position d'arrêt.
Autrement, vous risquez de provoquer une fuite d'eau
ou d'autres problèmes.

• L'adressage automatique ne doit être effectué que si
toutes les unités intérieures et extérieures sont mises
sous tension. L'adressage automatique doit également
être effectué en cas de changement de la carte de cir­cuit imprimé de l'unité intérieure.

• Utilisez un outil ou une échelle solide lorsque vous
faites des opérations de nettoyage ou de maintenance
du climatiseur.

- Faites attention et évitez des blessures.

• N'insérez pas les mains ou d'autres objets à travers les
fentes d'entrée ou la sortie d'air alors que le climati­seur est branché.

- Il y a des bords aiguisés et des pièces mobiles qui

pourraient vous blesser.

5

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

2 ASTUCES POUR ÉCONOMISER L’ÉNER-

GIE

2 CONSIGNES DE SECURITE IMPOR-

TANTES

5 PROCESSUS D’INSTALLATION
6 INFORMATIONS SUR LES UNITÉS EXTÉ-

RIEURES

6 AVANT L’INSTALLATION
7 CHOIX DU MEILLEUR EMPLACEMENT
8 ESPACE D'INSTALLATION
9 INSTALLATION
11 TUYAUTERIE DE FLUIDE FRIGORIGÈNE
19 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE
25 TEST DE FONCTIONNEMENT
33 ATTENTION AUX FUITES DE FLUIDE FRI-

GORIGÈNE

34 GUIDE D’INSTALLATION DANS LES RÉ-

GIONS CÔTIÈRES

PROCESSUS D’INSTALLATION

ATTENTION

• La liste ci-dessus indique l'ordre dans lequel les opérations individuelles
sont normalement effectuées, mais cet ordre est susceptible d'être
modifié si les conditions locales justifient un tel changement.

• L'épaisseur des tuyaux doit être conforme à la réglementation locale et
nationale pertinente pour la pression indiquée de 3,8 MPa.

• Le R410A étant un mélange de réfrigérant, tout réfrigérant supplémen­taire ajouté doit être chargé en état liquide (si le réfrigérant est chargé
en état gazeux, sa composition en résulte modifie et le système ne
marchera pas correctement).

!

Détermination de la répartition des tâches

Préparation des dessins de contrat

Installation dans le manchon

Installation de l'unité intérieure

Installation de la tuyauterie de réfrigération

Installation du tuyau de drainage

Installation du conduit

Isolement contre la chaleur

Installation électrique

(circuits de connexion et circuits de commande)

Essai d'étanchéité totale

Séchage sous vide

Charge supplémentaire de réfrigérant

Installation des panneaux de revêtement

Adressage automatique des unités intérieures

Réglage du fonctionnement d'essai

Transfer to customer with explanation

Indiquez clairement qui doit être responsable des
réglages de commutation

Effectuez des relations claires entre les unités extérieure et
intérieure, la commande à distance et les options
de connexions. (Préparez un schéma du circuit de commande)

Prenez en compte la pente de la
tuyauterie de drainage.

Vérifiez le nom du modèle pour vous
assurer que l'installation est
correctement effectuée

Veillez à ce qu'elle soit sèche,
propre et étanche.

Réglez une pente vers le bas en arrière.

Assurez-vous que le flux d'air est suffisant

Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espaces libre dans
les joints des matériaux d'isolement.

Vous ne devez pas utiliser des câbles multipolaires
(il faut sélectionner des câbles appropriés).

Lors de l'essai final pendant les 24 heures à 3,8 MPa (38,7 kgf/cm
il ne doit pas avoir une chute de la pression.

La pompe à vide utilisée doit être à même d'atteindre au moins 5 torr,
pendant plus de 1 heure.

Rechargez correctement le réfrigérant comme indiqué dans ce manuel
et enregistrez le volume de réfrigérant ajouté.

Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espaces libre entre les matériaux de
revêtement utilisés pour le plafond.

Reportez-vous au diagramme d’adressage automatique.
Préchauffez le carter avec le dispositif de chauffage électrique
pendant plus de 6 heures.
(Si la température extérieure est inférieure à 10°C)

Faites marcher chaque unité intérieure à son tour pour vous assurer que
la tuyauterie a été correctement installée.

Expliquez l'utilisation du système aussi clairement que possible à votre
client et assurez-vous que toute l'information importante est en ordre.

Fixation de l'unité extérieure

La base sur laquelle reposera l'unité
extérieure doit toujours être nivelée

Installation de l'unité extérieure

Évitez les courts-circuits et
assurez-vous de garder
suffisamment d'espace pour les
opérations de service technique.

2

)

6

FRANÇAIS

ATTENTION

• Ratio d’unités intérieures raccordables à l’unité extérieure :
Entre 50 et 130 %

• Ratio d’unités intérieures en fonctionnement vers l’unité exté­rieure : Entre 10 et 100%

• Une combinaison de fonctionnement supérieure à 100 % pro­voque une diminution de la puissance de chacune des unités in­térieures.

!

ATTENTION

• L’épaisseur des parois des tuyaux doit être en conformité avec
les réglementations locales et nationales afin d’obtenir une pres­sion nominale de 3,8 MPa

• Comme le R410A est un fluide frigorigène mixte, vous devez
charger le fluide frigorigène supplémentaire requis à son état li­quide.

• Si vous le chargez à l'état gazeux, sa composition change et le
système ne fonctionnera pas correctement.

• Ne placez pas le conteneur de fluide frigorigène directement
sous les rayons du soleil pour éviter qu’il n’explose.

• S’agissant de fluide frigorigène de haute-pression, vous ne
devez pas utiliser de tuyaux non approuvés.

• Ne chauffez pas les tuyaux plus que nécessaire pour éviter
qu’ils ne se ramollissent.

• Veillez à ce que l’installation soit correcte afin de minimiser les
pertes de coûts, car le fluide est plus cher que le R22.

!

Châssis U3 U4

Extérieur

Ventilateur

Outdoor Fan 2 Ventilateur 1 Ventilateur

Phase 1Ø 3Ø 1Ø

PFC PFC PFC

Filtre actif

PFC

Modèle

Pompe à

chaleur

ARUN50GS2A
ARUN60GS2A

ARUN40LS2A
ARUV50LS2A
ARUN60LS2A

ARUN40LS2B
ARUN50LS2B
ARUN60LS2B

ARUN40GS2A

Froid

unique-

ment

ARUV60GS2A

ARUV40LS2A
ARUV50LS2A
ARUV60LS2A

ARUV40LS2B
ARUV50LS2B
ARUV60LS2B

ARUV50GS2A
ARUV40GS2A

Alimentation électrique : 1Ø, 220~240V, 50Hz / 1Ø,
220V, 60Hz

Unité intérieure raccordable

Modèle de pompe à chaleur

Châssis
Système (HP)
Modèle

Fluide
frigorigène

Charge du produit

kg

FC(Facteur de correction)

kg
Nb max. d’unités intérieures raccordables
Poids net (Poids brut) kg

Dimension (WxHxD)

mm

pouce

Raccorde­ment des
tuyaux

Tuyaux pour li­quide

mm

pouce

Tuyaux pour gaz

mm

pouce

Type de raccordement

U4 U3 U3

456

ARUN40GS2A ARUN50GS2A ARUN60GS2A

1.8 3.0 3.0
000
689

77 106 106

950×834×330 950×1380×330 950×1380×330

37.4×32.8×13.0 37.4×54.3×13.0 37.4×54.3×13.0

9.52 9.52 9.52
3/8 3/8 3/8

15.88 15.88 19.05
5/8 5/8 3/4

ÉVASEMENT BRASAGE BRASAGE

Alimentation électrique : 3Ø, 380~415V, 50Hz/ 3Ø,
380V, 60Hz

A : Modèle PFC, B : Modèle à filtre actif

Châssis
Système (HP)
Modèle

Fluide
frigorigène

Charge du produit

kg

FC(Facteur de correction)

kg
Nb max. d’unités intérieures raccordables
Poids net (Poids brut) kg

Dimension (WxHxD)

mm

pouce

Raccorde­ment des
tuyaux

Tuyaux pour li­quide

mm

pouce

Tuyaux pour gaz

mm

pouce

Type de raccordement

U3 U3 U3

456
ARUN40LS2* ARUN50LS2* ARUN60LS2*
ARUV40LS2* ARUV50LS2* ARUV60LS2*

3.0 3.0 3.0

-0.5 0 0
689

107 107 107

950 x 1,380 x 330 950 x 1,380 x 330 950 x 1,380 x 330

37.4 x 54.3 x 13.0 37.4 x 54.3 x 13.0 37.4 x 54.3 x 13.0
Ø9.52 Ø9.52 Ø9.52

3/8 3/8 3/8

Ø15.88 Ø15.88 Ø19.05

5/8 5/8 3/4

Modèles froid uniquement

Châssis
Système (HP)
Modèle

Fluide
frigorigène

Charge du produit

kg

FC(Facteur de correction)

kg
Nb max. d’unités intérieures raccordables
Poids net (Poids brut) kg

Dimension (WxHxD)

mm

pouce

Raccorde­ment des
tuyaux

Tuyaux pour li­quide

mm

pouce

Tuyaux pour gaz

mm

pouce

Type de raccordement

U4 U4 U3

456

ARUV40GS2A ARUV50GS2A ARUN60GS2A

1.95 1.95 3.0
000
689

78 78 106

950×834×330 950×834×330 950×1380×330

37.4×32.8×13.0 37.4×32.8×13.0 37.4×54.3×13.0

9.52 9.52 9.52

3/8 3/8 3/8

15.88 15.88 19.05
5/8 5/8 3/4

ÉVASEMENT ÉVASEMENT BRASAGE

Vous devez raccorder le à une unité intérieure "2 sé­ries" uniquement.
Ex : ARNU07GSEA2

AVANT L’INSTALLATION

Fluide frigorigène respectueux de l’environne­ment R410A

Par comparaison au R22, les propriétés du fluide frigorigène R410A au­torise une pression de fonctionnement supérieure. En conséquence,
pour tous les matériaux présentant des caractéristiques de résistance
à la pression supérieure au R22, il convient de prendre également en
compte cette caractéristique durant l’installation. R410A est un mé­lange azéotropique de R32 et R125 mélangé dans les proportions
50:50, de sorte que le potentiel d'appauvrissement de la couche
d'ozone (PDO) du R410A est 0 (zéro).

Les pays développés l’ont approuvé récemment comme fluide frigori­gène respectueux de l’environnement et ont encouragé son usage à
grande échelle pour prévenir la pollution de l’environnement.

INFORMATIONS SUR LES UNITÉS
EXTÉRIEURES

7

FRANÇAIS

Transport de l’appareil

- En cas de transport de l’unité suspendue, passez les cordes entre les
pieds du panneau de base situé sous l’unité.

- Pour soulever l'unité, passez toujours les cordes dans les quatre en­coches afin de ne pas exercer de force sur l'unité elle-même.

- Fixez les cordes en respectant un angle de 40° maximum.

- Utilisez uniquement des accessoires et des pièces dont les spécifica­tions sont désignées pour l’installation.

* L’aspect du produit peut différer selon le modèle.

ATTENTION

Soyez très prudent lors du transport de l’appareil.

• Si le poids de l'appareil est supérieur à 20 kg, il ne doit pas être
soulevé par une seule personne.

• Des bandes plastifiées (polypropylène) sont utilisées pour embal­ler les appareils. Ne vous en servez pas pour le transport car
elles présentent certains dangers.

• Ne touchez pas les ailettes de l’échangeur de chaleur à main
nues. Sinon, vous risquez de vous couper les mains.

• Retirez l'emballage plastique et jetez-le afin d'éviter que les en­fants ne jouent avec celui-ci. Les sacs et emballages plastiques
présentent un risque d'étouffement pour les enfants.

• Pour transporter l'unité extérieure, soulevez-la toujours par les
quatre points de support prévus à cet effet. Si vous supportez le
poids de l'appareil par 3 points de support uniquement, lorsque
vous le déplacez ou que vous le levez, vous risquez de déséquili­brer l'unité et de la faire tomber.

!

CHOIX DU MEILLEUR EMPLACE­MENT

1 Pour installer l'unité extérieure, choisissez un emplacement répon-

dant aux exigences suivantes :

- Aucune radiation thermique provenant d’autres sources de chaleur

- Aucune possibilité de gêner les voisins par le bruit de l’appareil

- Aucune exposition à de forts vents ou tempêtes

- Installez l'appareil sur une surface capable d'en supporter le poids.

- Notez qu’en mode chauffage, l’appareil génère un flux d’évacua­tion

- Prévoyez un espace suffisant pour la circulation de l'air et les opé­rations de maintenance, présentés ci-après.

- En raison du risque d’incendie, n'installez pas l'appareil dans un
lieu exposé à des émissions, des flux, une stagnation ou des
fuites de gaz combustibles.

- Évitez les lieux souvent exposés à des pulvérisations (soufre) ou à
des solutions acides.

- N'utilisez pas l’appareil dans un environnement spécifique exposé
à l'huile, à la vapeur ou à des gaz sulfuriques.

- Nous recommandons de disposer une barrière autour de l’unité
extérieure afin qu’aucune personne ni animal n’accède à cet appa­reil.

- Si le site d’installation est une région à forte chute de neige, vous
devez alors respecter les consignes suivantes.
Procédez à une installation aussi élevée que possible.
Adaptez un capot de protection contre la neige.

2 Choisissez un emplacement d’installation selon les conditions sui-

vantes afin d’éviter des situations complexes lors d’opérations sup­plémentaires de dégivrage.

- Installez l’unité extérieure dans un endroit bien ventilé et bien en­soleillé si l’appareil est installé dans un endroit à forte humidité en
hiver (proximité d’une plage, d’une côte, d’un lac, etc.).
Ex : Sur le toit, où les rayons du soleil sont toujours présents.

- Les performances du chauffage seront réduites et le temps de
préchauffage peut être prolongé si en hiver, vous installez l’unité
extérieure dans les emplacements suivants :
À l’ombre dans un espace étroit
Un emplacement dont l'humidité est importante car provenant de
sols voisins.
Un emplacement avec beaucoup d’humidité autour.
Emplacement où la ventilation est bonne.
Nous recommandons d’installer l’unité extérieure dans un endroit
aussi ensoleillé que possible.
Emplacement où l’eau s’accumule car le sol n’est pas égal.

3 Lors de l’installation de l’unité extérieure dans un endroit qui est

constamment exposé à un fort vent comme sur une côte ou sur un
bâtiment élevé, sécurisez le fonctionnement normal du ventilateur
en installant une conduite ou un pare-vent.

- Installez l’appareil de telle sorte que son orifice de refoulement
soit face au mur du bâtiment.
Maintenez une distance 500 mm minimum entre l’appareil et la
surface du mur.

- En supposant le sens du vent durant la saison de fonctionnement
du climatiseur, installez l’appareil de telle sorte que l’orifice de re­foulement soit à angle droit avec le sens du vent.

500

Grille d’entrée d’air

Ven t
fort

Ven t
fort

Air sou
fflé

Tournez le côté de sortie d’air
vers le mur du bâtiment, la bar­rière ou l’écran brise-vent.

Placez le côté de sortie à angle
droit
dans le sens du vent.

Grille de sortie d’air Trou d’admission

Toujours tenir l’appareil par les coins, car si
vous le tenez par les trous d’admission situés
sur le côté, vous risquez de les déformer.

Coin

Poignée

A

40° ou moins A

Cordes
supplémentaires

AVERTISSEMENT

8

FRANÇAIS

ESPACE D'INSTALLATION

Les valeurs suivantes indiquent les espaces minimum pour l’installa­tion. Malgré les conditions du terrain, veillez à toujours laisser un es­pace suffisant pour permettre l’entretien.
Les valeurs sont exprimées en mm.

- Installation autonome

- Installation autonome

La hauteur de l'obstacle du côté de refoulement est supérieure à celle
de l'appareil

- Installation autonome

Obstacle height of discharge side is lower than the unit

- Installation autonome

500 ou moins

1000 ou

plus

1

00 ou

plus

500 ou moins

1000 ou

plus

150 ou

plus

150 ou

plus

150 ou

plus

[Unité : mm]

100 ou

plus

100 ou

plus

100 ou

plus

100 ou

plus

500 ou

plus

500 ou less

1000 ou

plus

500 ou

plus

1000 ou

plus

1000 ou

plus

500 ou less

1000 ou

plus

100 ou

plus

100

ou

plus

[Unité : mm]

H

L

L > H

L > H

100 ou

plus

500 ou

plus

500 ou less

plus

1000 ou

L

H

250 ou

plus

1000 ou

plus

[Unité : mm]

L > H L > H

L

H

300 ou

plus

1000 ou

plus

500 ou

less

1000 ou

plus

L

H

300 ou

plus

1250 ou plus

100 ou plus

100 ou plus

[Unité : mm]

L ≤ H L ≤ H

1000 ou

plus

H

L

100 ou

plus

500 ou

plus

500

ou less

H

L

300 ou

plus

1

0

00 ou

plus

500 ou

m

o

in

s

1000 ou

plus

300 ou

p

lus

100 ou

plus

200 ou

plus

1000 ou

plus

300 ou

plus

100 ou

plus

1000 ou

plus

200 ou

plus

[Unité : mm]

- Collective installation

- Collective installation

L ≤ H L ≤ H

1000 ou

plus

H

L

300 ou

plus

1500 ou

pl

us

50

0 ou l

ess

H

L

300

ou

plus

1500 ou

plu

s

1

00

ou plus

100 ou plus

[Unité : mm]

- Collective installation

- Collective installation

Présence d’obstacles sur le côté d’aspiration

Présence d’obstacles sur le côté d’aspiration

Présence d’obstacles sur le côté d’aspiration et le côté de refoulement

9

FRANÇAIS

Installation collective/continue pour utilisation sur
le toit

Espace requis pour une installation collective et une installation conti­nue : Lors de l’installation de plusieurs appareils, laissez un espace
entre chaque bloc comme illustré ci-dessous en tenant compte du pas­sage de l’air et pour les personnes.

- Une rangé d’installation autonome

100 ou

p

lus

2000 ou

plus

200 ou

plus

1000 ou

plus

[Unité : mm]

L

300 ou

plus

3000 ou

plus

H

600 ou

plus

1500 ou

plus

100 ou
plus

L ≤ H

[Unité : mm]

- Des rangées de l'installation collective (2 ou plus)
L doit être inférieur à H

Vent saisonnier et préattentions en période hivernale

- Des mesures suffisantes sont requises dans une zone à enneige­ment ou très froide en hiver, afin de permettre au produit de fonction­ner correctement.

- Soyez prêts pour le vent saisonnier ou la neige en hiver, même dans
d’autres régions.

- Installez une conduite d’aspiration et une conduite de refoulement en
veillant à ce que ni la pluie ni la neige n’y pénètrent.

- Installez l’unité extérieure de telle sorte qu’elle n’entre pas directe­ment en contact avec la neige. Si de la neige s’entasse sur l’orifice
d’aspiration d’air et vient à geler, le système risque de mal fonction­ner. Si elle est installée dans une zone d’enneigement, fixez le capot
protecteur au système.

- Installez l’unité extérieure sur une console d’installation plus élevée
de 50 cm au-dessus de la hauteur moyenne d’enneigement
(moyenne d’enneigement annuelle), si elle est installée dans une
zone à fort enneigement.

• La hauteur du cadre H doit être supérieure de deux fois la hau­teur d’enneigement et sa largeur ne doit pas excéder la largeur
du produit. (si la largeur du cadre est supérieure à celle du pro­duit, la neige risque de s’accumuler)

• N’installez ni l’orifice d’aspiration ni l’orifice de refoulement de
l’unité extérieure face au vent saisonnier.

INSTALLATION

Fixation pour l’installation

- Vérifiez la résistance et le niveau du sol pour l’installation afin que
l’unité une fois installée ne produise ni vibration ni bruit lors de son
fonctionnement.

- Fixez solidement l’unité à l’aide de boulons d’ancrage. (Procurez-vous
4 jeux de boulons d’ancrage M12, d’écrous et de rondelles disponi­bles chez un détaillant spécialiste.)

- Nous recommandons de visser les boulons d’ancrage sur une lon­gueur de 20 mm à partir de la surface.

La cause principale des fuites de gaz est un défaut d'évasement.
Effectuez un évasement correct en suivant la procédure ci-dessous.

Coupez les tuyaux et le câble.

- Utilisez le kit de tuyauterie accessoire ou des tuyaux achetés sur place.

- Mesurez la distance entre l'unité intérieure et l'unité extérieure.

- Coupez les tuyaux un peu plus longs que la distance mesurée.

- Coupez le câble à une longueur supérieure de 1,5 m par rapport à la lon­gueur du tuyau.

Tuyau

Alé

Pointez

vers le bas

Tuyau en

cuivre

90°

Incliné Irrégulier Brut

Préparation de la tuyauterie

Évasement

- Effectuez l'évasement à l'aide d'un outil d'évasement comme montré ci-des­sous.

Enlevez les bavures

- Retirez complètement toutes les bavures de la section coupée du tuyau/tube.

- Placez l'extrémité du tube/tuyau de cuivre vers le bas pendant que vous reti­rez les bavures, a fin d'éviter que des bavures tombent à l'intérieur de la
tuyauterie.

"A"

Barre Barre

Tuyau en cuivre

Poignée de serrage

Symbole de flèche rouge

Arcade

Cône

Poignée

Rondelle élastique

Cadre

Traverse en H

75

100

Installation – Méthode de fixation des écrous

Écrou

200

Matériaux anti-vibration

Soubassement

en béton

75

Quatre vis requises –
3 saillies filées

200

[Unité:mm]

10

FRANÇAIS

Fixez fermement le tuyau en cuivre dans une barre (ou coussinet) aux dimen­sions indiquées dans le tableau ci-dessus.

Vérifiez

- Comparez l'évasement effectué avec la figure ci-dessous.

- Si vous notez que l'évasement est défectueux, coupez la section évasée et
refaites l'évasement.

Unité intérieure

[kW (Btu/h)]

Tuyau " A "

Gaz Liquide Gaz Liquide

<5.6(19,100) 12.7(1/2) 6.35(1/4)

1.6~1.8

(0.63~0.71)

1.1~1.3

(0.43~0.51)

<16.0(54,600) 15.88(5/8) 9.52(3/8)

1.6~1.8

(0.63~0.71)

1.5~1.7

(0.59~0.67)

<22.4(76,400) 19.05(3/4) 9.52(3/8)

1.9~2.1

(0.75~0.83)

1.5~1.7

(0.59~0.67)

Même les prolongements
tous ronds

= Evasement incorrect =

Incliné

L'intérieur du tuyau est brillant et sans
rayures.

Polir tout rond

Surface

endommagée

Craqué Épaisseur

irrégulière

Unité : mm(inch)

Forme de l'évasement et couple de serrage du raccord conique

Préattentions pour le raccordement des tuyaux

- Voir le tableau suivant pour les dimensions d'usinage des pièces à évaser.

- Lors de la connexion des raccords coniques, appliquez de l'huile frigorigène
sur les surfaces intérieures et extérieures des raccords et faites-les tourner
d'abord trois ou quatre fois. (Utilisez de l'huile d'ester ou de l'huile d'éther)

- Voir le tableau suivant pour le couple de serrage (Les raccords coniques pour­raient se casser si vous appliquez un couple de serrage excessif).

- Une fois toute la tuyauterie raccordée, utilisez de l'azote pour effectuer la vé­rification des fuites de gaz.

Taille du tuyau

Couple de serrage

A forme d'évasement

mm

N·m(kgf·cm)

mm

Ø9.52

32.7-39.9(327~399)

12.8-13.2

Ø12.7

49.5-60.3(495~603)

16.2-16.6

Ø15.88

61.8-75.4(618~754)

19.3-19.7

Diamètre extérieur Couple

mm pouce

N·m(kgf·cm)

ATTENTION

• Utilisez toujours un raccord de charge pour la connexion du port de
service.

• Une fois le bouchon serré, vérifiez qu'il n'y ait pas de fuites de réfrigé­rant.

• Si un raccord conique est desserré, utilisez
toujours deux clés en combinaison. Lors de
la connexion de la tuyauterie, utilisez tou­jours une clé de serrage et une clé dynamo­métrique en combinaison
pour serrer les raccords coniques.

• Lors de la connexion d'un raccord conique,
revêtez l'évasement (faces intérieure et ex­térieure) avec de l'huile pour R410A(PVE) et
serrez initialement l'écrou 3 ou 4 fois à la
main.

Union

!

Ouverture du robinet de sectionnement

1 Enlevez le bouchon et faites tourner le robinet dans le sens contraire des ai-

guilles d'une montre à l'aide d'une clé hexagonale.

2 Faites-la tourner jusqu'à ce que le bras s'arrête.

Ne faites pas trop de force sur le robinet de sectionnement. Autrement,
vous risquez de casser le corps du robinet, car le robinet n'est pas du type
siège arrière. Employez toujours un outil spécial.

3 Assurez-vous de serrer fermement le bouchon.

Fermeture du robinet de sectionnement

1 Enlevez le bouchon et faites tourner le robinet dans le sens des aiguilles

d'une montre à l'aide d'une clé hexagonale.

2 Serrez fermement le robinet jusqu'à ce que le bras touche le joint du corps

principal.

3 Ssurez-vous de serrer fermement le bouchon.

* Pour plus de détails sur le couple de serrage, reportez-vous au tableau ci-

dessous.

Couple de serrage

Ø6.35 1/4 18~25(180~250)
Ø9.52 3/8 34~42(340~420)

Ø12.7 1/2 55~66(550~660)
Ø15.88 5/8 63~82(630~820)
Ø19.05 3/4 99~121(990~1210)

Isolation thermique

1 Utilisez un matériau d’isolation thermique offrant une excellente ré-

sistance à la chaleur (plus de 120°C).

2 Préattentions en cas de forte humidité :

Nous avons testé ce climatiseur conformément aux "Conditions
standard avec brouillard de la République de Corée" et confirmé
qu’il n’y a aucun défaut.
Toutefois, en cas de fonctionnement prolongé dans une atmo­sphère à très forte humidité (température au point de rosée : supé­rieure à 23°C), des gouttes d’eau risquent de tomber.
Dans ce cas, ajoutez un matériau d’isolation thermique selon la pro­cédure suivante :

- Matériau d’isolation thermique à préparer… Laine de verre adiaba­tique de 10 à 20 mm d’épaisseur.

- Disposez la laine de verre sur tout les climatiseurs qui se trouvent
en atmosphère de plafond.

- Outre, l’isolation thermique classique (épaisseur : supérieure à 8
mm) pour la tuyauterie de fluide frigorigène (tuyauterie de gaz :
tuyauterie épaisse) et tuyauterie d’évacuation, ajoutez du matériau
de 10 à 30 mm d’épaisseur.

90°

A

±2

4

5°

±

2

R=0.4~0.8

Bande auto-agrippante
(accessoire)

Tuyau de fluide

Unité
intérieure

frigorigène

Isolant thermique
(accessoire)

11

FRANÇAIS

TUYAUTERIE DE FLUIDE FRIGO­RIGÈNE

Châssis U3 (modèle à 2 ventilateurs)

Braze suitable field piping with service valve of gas pipe.

Châssis U4 (modèle à 1 ventilateur)

- Après raccordement du tuyau de fluide frigorigène et vérification de
l’absence de fuites, recouvrez-le par un isolant thermique et entourez­le d’un ruban en vinyle.
Serrez le raccord de l’écrou évasé en appliquant un couple de serrage
bien réglé. (Jusqu’à ce vous entendiez un bruit de "cliquetis" de la clé
dynamométrique.)

- Ne courbez pas le tuyau plus de deux fois et travaillez avec celui-ci en
constituant un grand demi-cercle. S’il est plié, la puissance de refroi­dissement/chauffage peut diminuer et pourrait provoquer un dysfonc­tionnement. Ne retirez pas le bouchon sur le côté de l’évasement
tant que le raccordement n’a pas été effectué. La présence de pous­sière et de sable dans les tuyaux peut être la cause d'un dysfonction­nement.

- Courbez-le en suivant le mur et raccordez-le à l’appareil de robinette­rie de l’unité intérieure.

Raccordement des tuyaux à l’unité extérieure

Sens possible pour tuyauterie de terrain

ATTENTION

Veillez à ce qu’il n’y ait aucun dommage thermique sur les vannes
de service de l’unité extérieure. (Emballage spécial du port de ser­vice.)
Lors du brasage, enveloppez la vanne de service avec une ser­viette humide, comme illustré ci-dessus.

!

ATTENTION

• Vous ne devez pas heurter le tuyau/bac de condensation pen­dant que vous travaillez sur l'élément prédécoupé du tuyau.

• Effectuez le travail de tuyauterie en retirant les débris après le
détachement de l'élément prédécoupé du tuyau.

!

ATTENTION

• Vérifiez que le tuyau n’est pas en contact
avec le carter des bornes du compres­seur et la vis du compresseur.

• Toujours isoler la tuyauterie et dérivation
de champ côté liquide et gaz.

!

<Tuyau pour gaz>

<Tuyau pour liquide>

Serviette humide

- La tuyauterie d’installation est raccordable dans quatre directions (voir
la figure 1)

- Lorsque le raccordement est effectué vers le bas, détachez le trou
prédécoupé du bac de condensation. (voir les figure 2 et figure 3)

Protection pour éviter l'insertion de tout corps étranger (Figure 4)

- Insérez le tuyau dans les trous avec un matériau d’étanchéité ou
d’isolation (à se procurer sur place) pour combler tous les creux (voir
la figure 3).

- Si des insectes ou petits animaux pénètrent dans l’unité intérieure, il
risque de se produire un court-circuit dans le coffret électrique.

Vers l'avant

Vers le côté

Ver s

l’arrière

Vers le bas

<Figure1>

Bac de condensation

Élément prédécoupé

<Figure2>

Tuyauterie côté gaz
(diamètre plus grand)

Tuyauterie côté liquide
(diamètre plus petit)

Matériau d'étanchéité ou d'isolation
(à se procurer sur place)

Flexible d'évacuation

Câble de connexion

Tuyau de raccordement

Détachement de l'élément
prédécoupé pendant la mise en
terre de la tuyauterie.

<Figure4>

<Figure3>

Les centres se correspondent

les uns aux autres

Tuyau de fluide

frigorigène

Écrou évasé

Écrou évasé

Évasement à
emboîtement

Clé universelle

Clé

dynamométrique

Bouchon

Tu ya u

Tu ya u

Tu ya u