LG ARUN060LSS0 INSTALLATION INSTRUCTIONS [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

Перевод инструкции-оригинала

КОНДИЦИОНЕР

www.lg.com

Полностью прочтите данное руководство перед установкой изделия.
Работы по установке должны выполняться в соответствии с
государственными стандартами электропроводки и только
персоналом, имеющим соответствующее разрешение.
После внимательного прочтения данного руководства по установке,
сохраните его для дальнейшего использования в справочных целях.

Copyright © 2015 - 2019 LG Electronics Inc. Все права защищены.

РУССКИЙ ЯЗЫК

2

СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

Вот некоторые советы, которые помогут сократить энергопотребление
при эксплуатации данного кондиционера. Данный кондиционер можно
использовать более эффективно при соблюдении следующих указаний.

РУССКИЙ ЯЗЫК

• Не переохлаждайте воздух в помещении. Это может нанести
вред здоровью и привести к увеличению энергопотребления.

• При использовании кондиционера закрывайте прямые
солнечные лучи шторами или занавесками.

•

При использовании кондиционера плотно закрывайте двери и окна.

•

Для циркуляции воздуха в помещении отрегулируйте направление
воздушного потока в вертикальном или горизонтальном положении.

• Увеличивайте скорость вращения вентилятора для ускоренного
охлаждения или нагрева воздуха в помещении на короткий
период времени.

• Периодически открывайте окна для проветривания, так как
качество воздуха в помещении может ухудшиться при работе
кондиционера в течение нескольких часов подряд.
Каждые 2 недели очищайте воздушный фильтр. Пыль и грязь,

•
скапливающаяся на воздушном фильтре, может перекрыть
воздушный поток или ухудшить функции охлаждения/осушения
воздуха.

Для заметок

Прикрепите чек к данной странице, чтобы можно было подтвердить
дату покупки, а также для использования гарантии. Запишите
номер модели и серийный номер:

Номер модели :

Серийный номер :

Они указаны на паспортной табличке сбоку каждого устройства.

Продавец :

Дата продажи :

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

Установка

• Все электротехнические работы должны выполняться квалифицированным электриком в соответствии
с техническими стандартами на электрооборудование и нормативными документами по внутренней
проводке, а также в соответствии с инструкциями, приведенными в данном руководстве. Необходимо
всегда использовать отдельную сеть.

- Использование источника питания ненадлежащей ёмкости или неправильное выполнение

электротехнических работ может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

• Для установки кондиционера обратитесь к дилеру или уполномоченному специалисту.

- Неправильно выполненная пользователем установка может привести к утечке воды, поражению

электрическим током или возгоранию.

• Всегда заземляйте устройство.

- Существует риск возгорания или поражения электрическим током.

• Всегда используйте выделенную электрическую цепь и выключатель.

- Неправильный монтаж или установка могут привести к пожару или поражению электрическим током.

• Для проведения переустановки установленного изделия всегда обращайтесь к дилеру или в
авторизованный центр по техническому обслуживанию.

- Существует риск возгорания, поражения электрическим током, взрыва или травмы.

• Не устанавливайте, не снимайте и не переустанавливайте прибор самостоятельно.

- Существует риск возгорания, поражения электрическим током, взрыва или травмы.

• Не храните и не используйте легковоспламеняющийся газ или другие горючие вещества рядом с
кондиционером.

- Существует риск возгорания или повреждения устройства.

• Используйте автоматический выключатель или плавкий предохранитель необходимого номинала.

- Существует риск возгорания или поражения электрическим током.

• Установите оборудование в определённом месте с учётом сильного ветра или землетрясения.

- Неправильная установка может привести к падению оборудования и травмам.

• Не устанавливайте изделие на неисправную монтажную стойку.

- Нарушение этих инструкций может привести к травме, несчастному случаю или поломке устройства.

• При проверке трубопроводов на протечку и продувку используйте вакуумный насос или инертный газ
(азот). Не используйте сжатый воздух или кислород в присутствии горючих газов. Это может привести
к возгоранию или взрыву.

- Имеется риск смерти, травмы, возгорания или взрыва.

• При установке и перемещении кондиционера в другое место не заправляйте его хладагентом,
отличным от определённого для данного изделия.

- При смешении исходного хладагента с другим хладагентом или воздухом циркуляция хладагента

может нарушиться, а блок может быть повреждён.

• Не перестраивайте для изменения настроек устройств защиты.

- Если произошло короткое замыкание или работают принудительно реле давления,

термовыключатель или другое устройство защиты или компоненты, отличающиеся от тех, которые
определены LGE, это может привести к возгоранию или взрыву.

• При наличии утечки газа, перед началом работы кондиционера необходимо проветрить помещение.

- Это может служить причиной возгорания, взрыва или замыкания.

• Надежно закрепите панель и крышку блока управления.

- Если крышка и панель установлена ненадежно, в наружный блок теплообмена может попасть пыль

или вода, что может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

• Если кондиционер установлен в маленькой комнате, необходимо принять меры по предотвращению
концентрации хладагента выше безопасных пределов при утечке хладагента.

- Проконсультируйтесь с поставщиком относительно принятия мер по предотвращению превышения

концентрации. Утечка хладагента и превышение допустимых пределов может вызвать нехватку
кислорода в помещении, что представляет собой опасность.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО УСТРОЙСТВА
ПРОЧТИТЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ.

Во избежание создания опасной обстановки и обеспечения наивысшей
эффективности при использовании данного устройства соблюдайте
следующие меры предосторожности

ОПАСНО!

!

Несоблюдение данных указаний может привести к тяжким телесным
повреждениям или смертельному исходу.

ВНИМАНИЕ!

!

Несоблюдение данных указаний может привести к телесным
повреждениям незначительной тяжести или повреждению устройства.

ОПАСНО!

!

• Установка или ремонт, выполненный неквалифицированными
лицами, может представлять опасность для вас и других лиц.

• Информация в данном руководстве предназначена для
использования квалифицированным техническим персоналом со
знанием правил техники безопасности и имеющего в своем
распоряжении необходимые инструменты для установки и
тестирования.

• Недостаточное знание всех указаний данного руководства и
несоответствующее их выполнение может привести к нарушению
нормальной работы устройства, повреждению имущества, телесным
повреждениям и/или смертельному исходу.

Эксплуатация

• Не пользуйтесь поврежденным шнуром питания или шнуром, не отвечающим предъявляемым
требованиям.

- Существует риск возгорания, поражения электрическим током, взрыва или травмы.

• Для подключения изделия используйте выделенную розетку.

- Существует риск возгорания или поражения электрическим током.

• Не допускайте попадания воды внутрь устройства.

- Существует опасность возгорания, поражения электрическим током или повреждения устройства.

• Не прикасайтесь к выключателю мокрыми руками.

- Существует риск возгорания, поражения электрическим током, взрыва или травмы.

• При попадании воды в изделие (заливание или затопление) обратитесь за помощью в авторизованный
сервисный центр.

- Существует риск возгорания или поражения электрическим током.

• Будьте осторожны и не касайтесь острых углов при установке.

- Это может вызвать травму.

• Примите меры, чтобы никто не мог встать или упасть на наружный блок.

- Это может привести к телесному повреждению или повреждению устройства.

• Не открывайте приемную решётку устройства во время работы. (Не прикасайтесь к
электростатическому фильтру, если устройство им оснащено.)

- Существует опасность получения травмы, поражения электрическим током или отказа изделия.

ВНИМАНИЕ!

!

Установка

• Всегда проверяйте изделие на утечку газа (хладагента) после установки или ремонта изделия.

- Низкий уровень хладагента может привести к повреждению устройства.

• Не устанавливайте устройство там, где шум или горячий воздух из наружного блока могут причинить
ущерб окружающим.

- Это может привести к проблемам с соседями.

3

• Держите изделие ровно, даже во время монтажа.

- Во избежание вибрации или утечки воды следуйте указаниям.

• Не устанавливайте блок там, где может протекать горючий газ.

- Если газ вытечет и сосредоточится вокруг блока, это может привести к взрыву.

• Используйте сетевой кабель достаточной мощности и производительности.

- Слишком тонкие кабели могут перегреться, расплавиться и привести к возгоранию.

• Не используйте изделие в специализированных целях, например для создания условий для хранения
продуктов, предметов искусства и т. д. Это бытовой кондиционер, а не система специального
охлаждения.

- Существует опасность повреждения изделия или материального ущерба.

• Держите блок подальше от детей. Элементы теплообменника имеют очень острые края.

- Это может привести к травме: вы можете поранить палец. Кроме того, повреждённая пластина блока

может привести к понижению мощности.

• При установке блока в больнице, на станции связи или в подобном месте необходимо обеспечивать
достаточную защиту от шума.

- Преобразователи, автономный электрогенератор, высоковольтное медицинское оборудование или

оборудование для радиосвязи могут привести к неправильной работе кондиционера или к сбою в
работе. С другой стороны, кондиционер может оказывать влияние на это оборудование, создавая
шум, который будет мешать медицинским процедурам или передаче изображений.

• Не устанавливайте изделие в местах, где оно будет подвержено непосредственному воздействию
морского воздуха (солевого тумана).

- Это может привести к коррозии устройства. Коррозия, особенно на рёбрах конденсатора и

испарителя, может привести к сбоям в работе изделия или уменьшить эффективность его работы.

• Cредства для разъединения должны быть включены в фиксированную проводку в соответствии с
правилами подключения.

Эксплуатация

• Не используйте кондиционер в особой среде.

- Наличие масел, пара, серного дыма и т. д. может значительно снизить производительность

кондиционера или повредить его части.

• Не закрывайте входное или выходное отверстие.

- Это может привести к сбою оборудования или к аварии.

• Надежно выполняйте соединения, чтобы внешнее воздействие на кабель не передавалось разъемам.

- При неправильном выполнении соединений и креплений в месте контакта может выделяться тепло и

произойти возгорание.

• Убедитесь, что с течением времени место установки будет по-прежнему пригодным.

- Если опора сломается, кондиционер может упасть с нее, что приведет к материальному ущербу,

повреждению устройства и травмам людей.

• Установите и изолируйте дренажный патрубок, чтобы убедиться, что слив воды осуществляется
надлежащим образом, как указано в руководстве по монтажу.

- Неправильное соединение может привести к утечке воды.

• Будьте очень осторожны с транспортировкой оборудования.

- Если изделие весит больше 20 кг, его перенос должны осуществлять несколько человек.

- Для упаковки некоторых изделий используются полипропиленовые ленты. Не используйте

полипропиленовые ленты для транспортировки. Это опасно.

- Не прикасайтесь к рёбрам теплообменника. Вы можете порезать пальцы.

- При транспортировке наружного блока его необходимо подвешивать за указанные точки на основании.
Также поддерживайте наружный блок с четырех сторон так, чтобы он не соскользнул.

• Утилизируйте упаковочные материалы безопасным образом.

- Об упаковочные материалы, например об гвозди или другие металлические или деревянные части,
можно уколоться или получить другие травмы.

- Разорвите и утилизируйте упаковочные полиэтиленовые пакеты, чтобы дети не могли с ними играть.
Если дети играют с неразорванным полиэтиленовым пакетом, они подвергаются опасности удушения.

• Включите электропитание по крайней мере за 6 часов до начала работы.

- Начало работы сразу же после включения главного выключателя электропитания может привести к

серьёзным повреждениям внутренних частей. Во время периода эксплуатации выключатель питания
должен быть постоянно включен.

• Не касайтесь труб хладагента во время и после работы.

- Это может привести к ожогу или обморожению.

• Не включайте кондиционер без панелей или защиты.

- Контакт с вращающимися, нагретыми частями или частями под высоким напряжением может

привести к травмам.

• Не выключайте главный выключатель питания сразу после остановки работы.

- Перед выключением главного выключателя питания подождите по крайней мере 5 минут. В

противном случае это может привести к вытеканию воды или другим проблемам.

• При условии подключения питания всех внутренних и наружных блоков должна быть сделана
автоматическая адресация. Автоматическая адресация также должна быть произведена в случае
изменений на печатной плате внутреннего блока.

• При чистке или проведении других действий по обслуживанию кондиционера, используйте надёжный
стул или лестницу.

- Будьте осторожны и избегайте получения травм.

• Не просовывайте руки или какие-либо посторонние предметы в воздухозаборные и воздуховыпускные
отверстия при работе кондиционера.

- Внутри устройства имеются острые и подвижные детали, о которые можно пораниться.

СОДЕРЖАНИЕ

2

СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

2

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

4

ПРОЦЕСС УСТАНОВКИ

4

ИНФОРМАЦИЯ О НАРУЖНЫХ БЛОКАХ

4

АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ХЛАДАГЕНТ R410A

5

ВЫБОР ЛУЧШЕГО РАСПОЛОЖЕНИЯ

5

МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИ

7

Установка воздуховодов

7

СПОСОБ ПОДЪЕМА

8

УСТАНОВКА

8

Расположение анкерных болтов

8

Основание для установки

8

Подготовка трубопровода

9

Трубопроводы и способы хранения

10

УСТАНОВКА ТРУБОПРОВОДА ДЛЯ ХЛАДАГЕНТА

10

Меры предосторожности при подключении труб / клапанов

11

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТРУБ К ВНУТРЕННЕМУ И
НАРУЖНОМУ БЛОКУ

11

Подготовка

11

Проводка труб при подключении одного или нескольких устройств

12

Выбор труб хладагента

12

Система трубопроводов хладагента

14

Добавление хладагента

15

Метод распределения

15

Установка трубы ответвления

16

Испытание на герметичность и вакуумная сушка

17

Режим вакуума

18

Термоизоляция трубопровода хладагента

18

Вводы

18

ЭЛЕКТРОПРОВОДКА

19

Блок управления и подключение проводки

20

Кабели питания и кабели связи

20

Проводка сетевого блока питания и мощность оборудования

20

Монтаж проводки

22

Установка модуля ввода/вывода (дополнительно)

22

Проверка установки наружных блоков

22

Автоматическая адресация

23

Настройка номеров групп

23

Переключение между режимами охлаждения и нагрева

23

Режим компенсации внешнего статического давления

24

Ночной режим снижения шума

24

Настройка адреса наружного блока

24

Снятие снега и быстрое размораживание

24

Регулировка давления

25

Функция самодиагностики

27

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПРОТЕЧКЕ ХЛАДАГЕНТА

27

Введение

27

Процедура проверки ограничения концентрации

28

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ НА МОРСКОМ
ПОБЕРЕЖЬЕ

28

Обозначение модели

28

Уровень воздушного шумаУровень воздушного шума

РУССКИЙ ЯЗЫК

4

ПРОЦЕСС УСТАНОВКИ

Разделение работы

Подготовка чертежей, прилагаемых к контракту

РУССКИЙ ЯЗЫК

Работа по сочленениям и ответвлениям

Установка внутреннего блока

Работа с трубопроводом хладагента

Работа с дренажной трубой

Работа с воздуховодом

Теплоизоляционные работы

Электротехнические работы

(соединительные схемы и схемы управления)

Тест на герметичность

Вакуумная сушка

Дополнительный заряд хладагента

Установка облицовочных панелей

Автоматическая адресация внутренних блоков

Регулировка контрольного запуска

Передача клиенту с объяснениями

Четко укажите ответственного за настройки
переключения.

Установите четкую взаимосвязь между наружным и
внутренним блоком, пультом дистанционного управления
и выбранными соединениями.

Обратите внимание на
наклон сливных труб

Проверьте название модели,
чтобы убедиться, что сборка
сделана правильно

Тщательно проверьте сухость,
чистоту и герметичность

Отрегулируйте наклон вниз

Убедитесь, что воздушного потока достаточно

Убедитесь, что не осталось щелей при
подсоединении изоляционных материалов

Не используйте многогнездовой кабель
(необходимо выбрать подходящий кабель).

В окончательной проверке на 24 часа на 3.8 МПа (38.7 кгс/см
не должно быть ни одной капли при активной эксплуатации.

Используемый вакуумный насос должен достигать пропускной
способности по крайней мере 5 Торр более чем за 1 час

Заряжайте правильно, согласно расчетам в данной инструкции,
и записывайте количество добавленного хладагента

Убедитесь, что между используемыми на потолке
облицовочными материалами нет щелей

Обратитесь к блок-схеме автоматической адресации
Предварительно разогрейте картер с помощью электронагревателя
в течение более 6 часов.

Запускайте каждый наружный блок по очереди, чтобы убедиться в
правильной установке трубопровода.

Как можно четче объясните клиенту правильное использование системы
и убедитесь, что вся соответствующая документация в порядке

Работа с основанием наружного блока

Основание должно быть выровнено

Установка наружного блока

Избегайте коротких цепей и убедитесь,
что для обслуживания достаточно места

2

)

Электропитание: 3 фаз., 380—415 В3N, 50 Гц

/ 3 фаз., 380 В3N, 60 Гц

Система (HP)
Модель

Количество
заправленного хладагента

Вес нетто

Габаритные размеры
(Ш x В x Г)

Трубы для жидкости

Соединение
трубопроводов

Газовые трубы

Система (HP)
Модель

Количество
заправленного хладагента

Вес нетто

Габаритные размеры
(Ш x В x Г)

Трубы для жидкости

Соединение
трубопроводов

Газовые трубы

кг

фунтов

кг

фунтов

mm

дюйм
мм (дюйм)
мм (дюйм)

кг

фунтов

кг

фунтов

mm

дюйм
мм (дюйм)
мм (дюйм)

456

ARUN040LSS0 ARUN050LSS0 ARUN060LSS0

333

6.6 6.6 6.6
96 96 96

212 212 212

950 × 1 380 × 330 950 × 1 380 × 330 950 × 1 380 × 330

37.4 × 54.3 × 13.0 37.4 × 54.3 × 13.0 37.4 × 54.3 × 13.0
Ø 9.52(3/8) Ø 9.52(3/8) Ø 9.52(3/8)

Ø 15.88(5/8) Ø 15.88(5/8) Ø 19.05(3/4)

81012

ARUN080LSS0 ARUN100LSS0 ARUN120LSS0

3.5 4.5 6

7.7 9.9 13.2
115 144 157
254 317 346

950 x 1 380 x 330 1 090 x 1 625 x 380 1 090 x 1 625 x 380

37.4 x 54.3 x 13.0 42.9 x 64.0 x 15.0 42.9 x 64.0 x 15.0
Ø 9.52(3/8) Ø 9.52(3/8) Ø 12.7(1/2)

Ø 19.05(3/4) Ø 22.2(7/8) Ø 28.58(11/8)

Питание: 1 фаз., 220—240 В, 50 Гц / 1 фаз.,

220 В, 60 Гц

Система (HP)
Модель

Количество
заправленного хладагента

Вес нетто

Габаритные размеры
(Ш x В x Г)

Трубы для жидкости

Соединение
трубопроводов

Газовые трубы

кг

фунтов

кг

фунтов

mm

дюйм
мм (дюйм)
мм (дюйм)

456

ARUN040GSS0 ARUN050GSS0 ARUN060GSS0

1.8 3 3
4 6.6 6.6

70 94 94

154 207 207

950 × 834 × 330 950 × 1 380 × 330 950 × 1 380 × 330

37.4 × 32.8 × 13.0 37.4 × 54.3 × 13.0 37.4 × 54.3 × 13.0
Ø 9.52(3/8) Ø 9.52(3/8) Ø 9.52(3/8)

Ø 15.88(5/8) Ø 15.88(5/8) Ø 19.05(3/4)

ВНИМАНИЕ!

!

• Представленный выше список показывает порядок, в котором обычно
проводятся отдельные рабочие операции, но этот порядок может
отличаться в зависимости от обеспечения местных условий.

• Толщина стенок труб должна соответствовать местным и
государственными нормативам для расчетного давления в 3.8 МПа.

•

Поскольку R410A представляет собой смешанный хладагент, необходимый
дополнительный хладагент должен заряжаться в жидком состоянии. (Если
хладагент заряжается в газообразном состоянии, его состав изменится и
система будет работать неправильно.)

АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ХЛАДАГЕНТ R410A

Рабочее давление хладагента R410A выше, чем у хладагента R22.
Поэтому все материалы имеют характеристику сопротивления давления
выше, чем у R22, и эту характеристику также необходимо учитывать во
время установки.

R410A — это азеотропная смесь R32 и R125, перемешанная в
соотношении 50:50, так что потенциал разрушения озонового слоя
R410A равен 0.

ИНФОРМАЦИЯ О НАРУЖНЫХ БЛОКАХ

ВНИМАНИЕ!

!

• Толщина стенок труб должна соответствовать местным и

ВНИМАНИЕ!

!

• Соотношение подключаемых внутренних блоков к наружным: в
пределах 50—160 %.

• Соотношение работающих внутренних блоков к наружным: в
пределах 10—100 %

• Комбинированное использование более 100 % приводит к
снижению производительности внутренних блоков.

государственным нормативам для расчетного давления в 3,8 МПа.

• Поскольку R410A — смешанный хладагент, его дозаправку
следует осуществлять дополнительным хладагентом только в
жидком состоянии. Если хладагент заправляется в газовом
состоянии, его состав меняется, что приведет к неправильной
работе системы.

• В целях предотвращения взрыва не размещайте контейнер
хладагента под прямыми лучами солнца.

• Для хладагента высокого давления нельзя использовать
неутвержденные трубы.

• Не нагревайте трубы больше, чем необходимо, во избежание
размягчения.

• Делайте установку верно, чтобы уменьшить экономические
потери, поскольку этот хладагент дороже по сравнению с R22.

5

Воздухозаборная решетка

700

500 или меньше

1 000 или

больше

c

a

100 или

больше

100 или

больше

150 или

больше

150 или

больше

1 000 или

больше

500 или меньше

c

b

100 или

больше

200 или

больше

1 000 или
больше

c

100 или

больше

200 или

больше

1 000 или

больше

500 или меньше

c

1 000 или

больше

ВЫБОР ЛУЧШЕГО РАСПОЛОЖЕНИЯ

Выберите место для установки наружного блока, которое
соответствовало бы следующим условиям:

• Отсутствие прямого теплового излучения от других источников тепла

• Отсутствие вероятности беспокойства соседей в связи с шумом от

МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИ

• Следующие величины являются минимальными для монтажа. Если для
обслуживания в связи с условиями установки необходима какая-то
площадь, обеспечьте ее.

• Величины указаны в миллиметрах.

работы блока

• Отсутствие действия сильного ветра

• Место должно выдержать вес блока

• Обратите внимание, что из блока при нагревании вытекает вода

• Наличие пространства для вентилирования и сервисных работ, как

В случае преград со стороны всасывания

1. Изолированная установка

показано далее.

• Из-за вероятности огня не устанавливайте блок в место, где
предполагается генерация, приток, застой и утечка горючего газа.

• Избегайте установки блока в местах, где часто используются средства
с кислотой и спреи (сера).

•

Не используйте блок в особых средах, где есть бензин, пар и серный газ.

• Рекомендуется огораживать наружный блок, чтобы предотвратить
доступ к нему человека или животного к нему.

• Если место установки — это район, где бывают сильные снегопады,
тогда необходимо соблюдать следующее:

- установите основание настолько высоко, насколько это возможно;

- установите козырек для защиты от снега.

Во избежание плохих условий, если выполняется дополнительное
размораживание, выберите место установки, учитывая следующие
особенности.

•

В случае установки изделия в месте с высокой влажностью зимой (около
пляжа, побережья, озера и т. д.), устанавливайте наружный блок в месте
с хорошей вентиляцией и большим количеством солнечного света.
Пример: на крыше, куда всегда попадают солнечные лучи.

• В случае установки наружного блока в нижеперечисленных местах
зимой будет снижена производительность, и может увеличиться время
разогрева внутреннего блока:

- Затенённое узкое место

- Место с влагой на прилегающей поверхности.

- Место в высокой окружающей влажностью.

- Место с хорошей вентиляцией. Рекомендуется устанавливать
наружный блок в месте с наибольшим воздействием солнечного света.

- Место, где собирается вода из-за неровности поверхности.

2. Совместная установка

РУССКИЙ ЯЗЫК

[Ед. изм.: мм]

При установке наружного блока в месте с постоянным
воздействием сильного ветра, например на пляже или на высоком
этаже здания, необходимо обеспечить нормальную работу
вентилятора при помощи воздуховода или ветрозащиты.

• Установите блок так, чтобы его выпускное отверстие выходило на
стену здания. Выдержите расстояние 500 мм или больше между
блоком и поверхностью стены.

• Предусмотрев направление ветра в период работы кондиционера,
установите блок так, чтобы выпускное отверстие находилось под
правильным углом к направлению ветра.

[Ед. изм.: мм]

Поместите воздуховыпускную сторону к
стене здания, забора или ветрозащиты.

[Ед. изм.: мм]

4 HP, 5 HP
6 HP, 8 HP

10 HP
12 HP

a 100 или больше 200 или больше
b 100 или больше 300 или больше
c 300 или больше 350 или больше

ОПАСНО!

!

Надежно закрепите наружный блок анкерным болтом, чтобы он не
упал и не нанес кому-либо травму (см. «Основание для установки»).

6

a

500 или меньше

1 000 или

больше

a

1 000 или больше

100 или

больше

500 или меньше

1 000 или больше

1 000 или больше

100 или

больше

H

L

350 или

больше

a

L

500 или меньше

1 000 или

больше

H

350 или

больше

1 000 или

больше

L

H

350 или

больше

1 000 или

больше

100 или

больше

L

350 или

больше

500 или

меньше

1 000 или больше

H

1 250 ли

больше

100 или

больше

350 или

больше

1 500 ли

больше

500 или

меньше

H

L

100 или больше

350 или

больше

1 500 ли

больше

500 или

меньше

500 или меньше

1 000 или больше

H

L

100 или больше

350 или

больше

1 000 ли

больше

H

L

500 или

меньше

350 или

больше

1 000 ли

больше

500 или 500 или

меньшеменьше

1 000 или больше

H

L

500 или

меньше

В случае преград с разгрузочной стороны

1. Изолированная установка

РУССКИЙ ЯЗЫК

2. Совместная установка

[Ед. изм.: мм]

2. Совместная установка

L > H L > H

[Ед. изм.: мм]

4 HP, 5 HP
6 HP, 8 HP

10 HP
12 HP

a 500 или больше 700 или больше

Высота препятствий в стороне нагнетания ниже, чем устройства

1. Изолированная установка

L ≤ HL ≤ H

[Ед. изм.: мм]

4 HP, 5 HP
6 HP, 8 HP

10 HP
12 HP

a 500 или больше 700 или больше

В случае преград со стороны всасывания и
с разгрузочной стороны

Высота преграды с разгрузочной стороны выше блока

1. Изолированная установка

L > H L > H

[Ед. изм.: мм]

2. Совместная установка

L ≤ H L ≤ H

[Ед. изм.: мм]

[Ед. изм.: мм]

7

300 мм или больше

Воздуховод

Воздуховод

Меньше 20

Меньше 20

градусовградусов

Расстояние между Расстояние между
шторками 100 мм шторками 100 мм
или болееили более

Скорость воздушного потока: Vs ≤ 1.5 м/с

Площадь
входного
сечения

150 мм или
больше

350 мм
или больше

Меньше 20
градусов

Расстояние между
шторками 100 мм
или более

Сезонный ветер и предосторожности зимой

• Необходимо принять достаточные меры в районе снегопадов или
суровой холодной зимы, чтобы устройство хорошо работало.

•

Будьте готовы к сезонному ветру или снегу зимой даже в других районах.

• Устанавливайте всасывающую трубу и выпускной канал, чтобы

СПОСОБ ПОДЪЕМА

• При переносе в подвешенном состоянии заведите веревки между

• Всегда поднимайте блок на канатах, закреплённых в четырёх точках,

исключить попадание снега или дождя.

•

Устанавливайте наружный блок таким образом, чтобы снег не попадал в
него непосредственно. Если снег накапливается и замерзает в отверстии
засасывания воздуха, система может плохо функционировать. Если блок

• Прикрепляйте канаты к блоку под углом 40° или меньше.

• При установке используйте вспомогательные средства и детали с

устанавливается в снежной местности, прикрепляйте к системе навес.

• Устанавливайте наружный блок на консоль на 50 см выше, чем средняя
высота снежного покрова (среднегодовое количество снега), если он
устанавливается в зоне с большим количеством снега.

• Там, где снег накапливается сверху наружного блока более чем на 10
см, всегда убирайте снег перед включением.

- Высота рамы H должна в 2 раза превышать уровень снежного
покрова, её ширина не должна превышать ширину изделия. (Если
ширина превышает ширину изделия, на ней может собираться
снег.)

- Не устанавливайте воздухозаборник и выпускное отверстие
наружного блока по направлению к сезонному ветру.

Установка воздуховодов

Если наружный блок размещен на внешней части здания или квартиры,
это может привести к снижению КПД, а также к повышению давления в
системе. В итоге это может стать причиной повреждения компрессора
или других компонентов системы в результате короткого замыкания.

• Запрещается использовать устройство с поврежденными шторками.

• Степень открытия должна составлять как минимум 80 %

• Угол открытия шторок — от 0 до 20 градусов

• Шаг между шторками должен составлять не менее 100 мм

• Если используется противомоскитная сетка, следует учесть падение
статического давления на соответствующем участке

• Проверьте диапазон статического давления на вентиляторе наружного
блока. Затем установите воздуховод, обеспечивающий необходимое
статическое давление.

ножками нижней панели блока.

чтобы не подвергать блок ударам.

необходимыми характеристиками.

Воздуховыпускная решетка

Угол

Заборное отверстие

Handle

Всегда держите блок за углы, поскольку
прихватывание за заборные отверстия может
привести к их деформированию.

Дополнительная линия

A

40° или меньше

ОПАСНО!

!

РУССКИЙ ЯЗЫК

Соблюдайте минимальную площадь входного сечения

Уменьшение площади входного сечения приведет к снижению КПД или к
ненадлежащему функционированию устройства.

•

Минимальная площадь входного сечения (указывается в справочных целях)

Модель 1Ø 4 HP

Минимальная площадь

входного сечения (м2)

0.7 1.2

3Ø 8 HP
3Ø 6 HP
3Ø 5 HP
3Ø 4 HP
1Ø 6 HP
1Ø 5 HP

3Ø 12 HP
3Ø 10 HP

ВНИМАНИЕ!

!

Будьте осторожны при переносе изделия.

•

Если изделие весит более 20 кг, найдите несколько человек
для его переноса.

• Для упаковки некоторых изделий используются
полипропиленовые ленты. Не используйте их как средство
транспортировки, поскольку это опасно.

• Не касайтесь оребрения теплообменника голыми руками. В
противном случае вы можете порезать руки.

• Разорвите пластиковые пакеты и утилизируйте их так, чтобы их
не нашли дети. В противном случае пластиковые пакеты могут
стать причиной удушения детей.

• При переноске наружного блока убедитесь, что он закреплён с
четырёх сторон. Поднятие и перемещение с трёхсторонним
закреплением может привести к неустойчивости наружного блока
и его падению.

• Используйте 2 ремня, длиной не менее 8 м каждый.

• Дополнительно проложите ткань или доски в места, где обвязка
касается корпуса, чтобы избежать повреждения.

•

Поднимите блок, убедившись, что его центр тяжести не смещён.

8

Не менее 200 мм

Ед. изм.: мм

200

75

75

200

100

Поддон (деревянная подставка)

- Снимите перед установкой

Трубопровод

Развертка

Движение вниз

Медная

трубка

90°

Наклонный срез Неровный срез Грубый срез

a
be

e

cd

УСТАНОВКА

• Выбирайте поверхность для установки с учетом массы, уровня
вибрации и шума наружного блока.

• Перед фиксацией блока убедитесь в том, что ширина опор под
ножками наружного блока составляет не менее 100 мм.

РУССКИЙ ЯЗЫК

• Минимальная высота опор наружного блока должна составлять 200 мм.

• Используйте анкерные болты длиной не менее 75 мм.

Не допускается
установка
наружного блока
только на угловые
кронштейны.

е менее 100 мм

Н

Не менее 100 мм

Не менее 100 мм

Не менее 100 мм

Расположение анкерных болтов

Не менее 100 мм

Центр блока

Не менее 100 мм

Центр блока

Ⓐ Надежно зафиксируйте угол. В противном случае, опора установки

может согнуться.

Ⓑ Используйте анкерный болт M10.
Ⓒ Используйте амортизирующую подушку между наружным блоком и

опорой для защиты от вибрации.

Ⓓ Пространство для труб и проводки (трубы и проводка подключаются

снизу)

Ⓔ Двутавровый профиль
Ⓕ Бетонное основание

ОПАСНО!

!

• Выбирайте основание с учетом массы наружного блока. Если
основание недостаточно прочное, наружный блок может упасть и
травмировать людей.

• При установке наружного блока учитывайте возможность
сильного ветра или землетрясения. В случае неправильного
выбора основания наружный блок может упасть и травмировать
людей.

• Внимательно подходите к выбору основания и к отведению воды
от наружного блока (при работе устройства из наружного блока
выделяется вода). Учитывайте также пространство для
прокладки трубопроводов и кабелей.

• Запрещается отводить воду на поддон через трубки. Вместо
этого следует использовать дренажную систему. Трубки могут
замерзнуть, что заблокирует отток воды.

[Ед. изм.: мм]

4 HP / 5 HP
6 HP / 8 HP

a 920 1 090
b 618 700
c 330 380
d 360 401
e 151 195

10 HP
12 HP

Основание для установки

• Надёжно закрепите блок болтами, как показано ниже, чтобы блок не
упал в момент землетрясения или сильного порыва ветра.

• В качестве опорного основания используйте двутавровый швеллер.

• Пол или стены могут издавать шум и вибрацию, поскольку вибрация
передаётся через установочные детали, в зависимости от того, как
была произведена установка. Поэтому полностью используйте
антивибрационные материалы (подушку амортизатора). (Размер
опорной подушки должен превышать 200 мм.)

ВНИМАНИЕ!

!

• Перед тем, как закрепить наружный блок болтами, обязательно
снимите транспортировочный поддон (деревянная подставка). В
противном случае не удастся обеспечить достаточную
устойчивость наружного блока. Кроме того, возможно замерзание
теплообменника, что приведет к нарушению работы системы.

• Перед сваркой обязательно снимите транспортировочный поддон
(деревянная подставка). В случае не удаления поддона
(деревянной подставки) при сварке может возникнуть возгорание.

Подготовка трубопровода

Основной причиной утечки газа является дефект при развальцовке труб.
Выполните правильно развальцовку труб с помощью описанной ниже
процедуры.

Обрежьте трубы и кабель

- Используйте прилагаемый комплект труб или трубы, приобретённые на месте.

- Измерьте расстояние между внутренним и наружным блоками.

- Отрезайте трубопроводы с запасом (чуть больше измеренного расстояния)

- Отрезайте кабели с запасом (на 1.5 м длиннее трубопроводов).

9

Оправка

Медная трубка

"A"

<Тип барашковой гайки><Тип сцепления>

Наклонный

срез

Внутренняя поверхность должна блестеть и не иметь царапин.

Гладкая поверхность по всему диаметру

Равномерная длина

по всему диаметру

Поверхность

повреждена

Трещина

Неравномерная

толщина

= Неправильная развальцовка =

Муфта
трубопровода

Удаление задиров

- Тщательно удалите задиры с торцов трубопровода.

- При удалении заусенцев направьте конец трубки/трубы вниз, чтобы
избежать попадания заусенцев внутрь трубы.

Вальцовка

- Проведите развальцовку с использованием развальцовочного
инструмента, как показано ниже.

Диаметр

трубыдюймов (мм)

Ø 1/4 (Ø 6.35)
Ø 3/8 (Ø 9.52)

Ø 1/2 (Ø 12.7)
Ø 5/8 (Ø 15.88)
Ø 3/4 (Ø 19.05)

Тип барашковой гайки Тип сцепления

0.04~0.05 (1.1~1.3)

0.06~0.07 (1.5~1.7)

0.06~0.07 (1.6~1.8)

0.06~0.07 (1.6~1.8)

0.07~0.08 (1.9~2.1)

A дюймов (мм)

0~0.02
(0~0.5)

Крепко удерживайте медную трубку в плашке в соответствии с
размерами, приведенными в таблице выше.

Проверка

- Сравните развальцовку с рисунком ниже.

- Если замечено, что развальцовка проведена неправильно, отрежьте
развальцованный конец и проведите развальцовку ещё раз.

Открывание запорного клапана

1 Снимите колпачок и поверните клапан против часовой стрелки с

помощью шестигранного ключа.

2 Поворачивайте его, пока ось не остановится. Не прилагайте

чрезмерных усилий к запорному клапану. Это может повредить
корпус клапана, который не относится к клапанам с верхним
уплотнением. Всегда используйте специальный инструмент.

РУССКИЙ ЯЗЫК

3 Обязательно плотно закрывайте крышку.

Закрытие запорного клапана

1

Снимите колпачок и поверните клапан по часовой стрелке с помощью шестигранного ключа.

2

Плотно затяните клапан, пока ось не коснётся уплотнения основного корпуса.

3 Обязательно плотно закрывайте крышку.

* Моменты затяжки смотрите в таблице ниже.

Момент затяжки

Размер

запорного

клапана

Ø 6.35
Ø 9.52 38±4
Ø 12.7 9±0.9

Ø 15.88 15±1.5

Ø 22.2
Ø 25.4

Момент затяжки. Нм (для закрытия поворачивайте по часовой стрелке)

Ось (корпус клапана)

6±0.6

Торцевой гаечный

ключ 4 mm

Торцевой гаечный

ключ 6 мм

Торцевой гаечный

30±3

ключ 10 мм

Крышка

(колпачок

клапана)

29.4±2.9

53.9±5.8

Сервисный

порт

12.7±2

Конусная

гайка

Газопровод.

подходящий к

16±2

55±6

75±7

- 25±3

блоку

-

Форма развальцовки и момент затяжки трубного гаечного ключа

Предосторожности при подключении труб

- Размеры металлообработки развальцованных деталей см. в нижеприведённой таблице.

- Используя накидные гайки, применяйте хладагент внутри и снаружи развальцовок и
сначала проворачивайте их три-четыре раза. (Используйте синтетическое или эфирное
масло.)

- В нижеприведенной таблице см. моменты затягивания (слишком большое усилие
затяжки может привести к растрескиванию развальцовок).

- После того как все трубопроводы были подключены, используйте азот, чтобы выполнить
проверку герметичности.

Размер труб

Ø 9.52 38±4 12.8-13.2

Ø 12.7 55±6 16.2-16.6

Ø 15.88 75±7 19.3-19.7

ВНИМАНИЕ!

!

• Всегда используйте заправочный шланг для подсоединения к
сервисному порту.

• После затяжки крышки проверьте, нет ли утечки хладагента.

• При ослаблении накидной гайки всегда
пользуйтесь двумя гаечными ключами, при
соединении труб — гаечным ключом и
динамометрическим ключом, чтобы
затянуть гайку.

• При закручивании гайки покройте
развальцовку (внутренние и внешние
поверхности) маслом для R410A (PVE) и
затяните гайки на 3—4 оборота в качестве начальной затяжки.

Усилие затяжки

(Нм)

A(mm) Форма развальцовки

±2

90°

45

°

±2

A

R=0.4~0.8

Изоляция запорного клапана

1 Используйте материал для теплоизоляции трубопроводов

хладагента, который имеет отличную термостойкость (более 120 °C).

2 Предосторожность при высокой влажности:

Этот кондиционер тестировался в соответствии со «Стандартом ISO
туманные условия». Было подтверждено, что в его работе нет
никаких неисправностей. Однако если он работает долгое время в
атмосфере высокой влажности (температура точки росы: более
23 °C), могут падать капли воды. В этом случае добавьте
теплоизоляционный материал в соответствии со следующей
процедурой:

Должен быть приготовлен теплоизоляционный материал... EPDM

­(Этиленпропилендиеновый метилен) — термостойкость при более чем
120 °C.

- Если влажность среды повышена, добавьте изоляцию толщиной
более 10 мм.

Крепёжная лента
(аксессуар)

Внутренний
блок

Трубопровод
хладагента

Теплоизолятор
(аксессуар)

Трубопроводы и способы хранения

Трубопровод должен иметь указанную толщину и использоваться с
минимальным загрязнением. При хранении труб следует соблюдать
меры предосторожности во избежание образования трещин,
деформации и надрезов. Избегать хранения в запылённых или влажных
условиях.

10

Разъем для
добавления
хладагента

Трубопровод
для жидкости

Трубопровод
для газа

Влага

Пыль

Протечка

Три принципа для трубопроводов хладагента

Осушение Чистота Герметичность

Влага внутри

недопустима

Внутри не должно

быть пыли.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Элемент

- Значительный гидролиз
хладагента

- Ухудшение качества
хладагента

- Плохая изоляция
компрессора

- Не охлаждать и не
нагревать

- Засорение

Причина повреждения

терморегулирующего
вентиля, капиллярных
трубок

- Не допускается
присутствие влаги в
трубе

- До полного соединения
следует тщательно
контролировать
входное соединение
труб.

- Не проводите проводку
труб в дождливую
погоду.

- Входное соединение
трубы должно
располагаться сбоку

Меры предотвращения

или снизу.

- После отрезания трубы
следует удалить
заусенцы.

- При прокладке трубы
через стену на трубу
следует надевать
колпачок.

- Ухудшение качества
хладагента

- Плохая изоляция
компрессора

- Не охлаждать и не
нагревать

- Засорение
терморегулирующего
вентиля, капиллярных
трубок

- В трубе не должно быть
пыли.

- До полного соединения
следует тщательно
контролировать
входное соединение
труб.

- Входное соединение
трубы должно
располагаться сбоку
или снизу.

- После отрезания трубы
следует удалить
заусенцы.

- При прокладке трубы
через стену на трубу
следует надевать
колпачок.

Не допускается

протекание
хладагента

- Недостача газа

- Ухудшение качества
хладагента

- Плохая изоляция
компрессора

- Не охлаждать и не
нагревать

- Проверьте все
уплотнения.

- Высокотемпературная
пайка должна
соответствовать
стандартам.

- Завальцовка должна
соответствовать
стандартам.

- Фланцевые соединения
должны
соответствовать
стандартам.

ВНИМАНИЕ!

!

1 Всегда используйте азот (не используйте кислород, углекислый

газ и Chevron-газ), используйте азот под давлением 0.02 МПа.
Кислород способствует окислению фреона. Из-за повышенной
возгораемости запрещается использование углекислого газа. –
Углекислый газ повышает влажность газов. – Готовая смесь

фреонов токсична при возгорании.
2 Всегда используйте редукционный клапан.
3 Не используйте имеющиеся в продаже антиоксиданты.

Остаточные продукты могут привести к образованию окалины.

В действительности из-за органических кислот, образуемых

при окислении спирта, содержащегося в антиоксидантах,

происходит точечная коррозия (вызывают нагрев органических

кислот -> спирт + медь + вода + высокая температура).

УСТАНОВКА ТРУБОПРОВОДА ДЛЯ ХЛАДАГЕНТА

Меры предосторожности при подключении
труб / клапанов

При разводке системы концы труб подключаются к ответвлениям
трубопровода. При этом труба хладагента, отходящая от наружного
блока, в конце разветвляется для подключения к каждому из
внутренних блоков. Для подключения внутреннего блока используются
раструбные соединения. Для подключения внешних труб и ответвлений
применяется сварка.

- Для открытия и закрытия клапана используется шестигранный ключ.

Способ замещения азота

Сварка при нагревании без замещения азота приводит к образованию
оксидной плёнки на внутренней поверхности трубы.

Образование оксидной пленки вызывается засорением
терморегулирующего клапана, капиллярных трубок, масляных отверстий
аккумулятора и всасывающим отверстием масляного насоса в
компрессоре.

Это препятствует нормальной работе компрессора.
Для предотвращения этой проблемы сварку следует производить после

продувания воздуха азотом.
При сварке входного отверстия следует выполнить следующие

операции.

Окалина

Примечание) Не загораживать выпуск.
Если внутреннее давление в трубе превышает
атмосферное давление, образуется точечное
отверстие, которое приводит к протечке.

Точка сварки

Азот под давлением
не выше 0.02 МПа

Обмотка лентой
(для предотвращения
доступа воздуха)

Регулятор

Разгрузочный
клапан

Азот

ОПАСНО!

!

• Всегда будьте осторожны, чтобы не было утечки хладагента при

сварке.

• Хладагент выделяет ядовитый газ, который при вдыхании

представляет опасность для человека.

• Запрещается проводить сварку в замкнутом пространстве.

• После завершения работ обязательно закрывайте крышку

сервисного порта, чтобы не допустить утечки газа.

ВНИМАНИЕ!

!

После установки труб обязательно закрывайте отверстия для
трубопровода на передней и боковой панелях.
(В противном случае туда могут попасть мелкие
животные/посторонние предметы, что приведет к повреждению
проводки.)