LG ARUN050GSS5 INSTALLATION MANUAL [es]

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

MANUAL DE INSTALACIÓN

AIRE

ACONDICIONADO

Por favor, lea completamente este manual antes de instalar el producto.

El trabajo de instalación debe realizarse conforme a los estándares de cableado nacionales por el personal autorizado.

Una vez haya leído el manual atentamente, guárdelo para futuras referencias.

www.lg.com

Copyright © 2014 - 2020 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados.

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

2	CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Estos consejos le ayudarán a reducir el consumo de energía cuando utilice el acondicionador de aire. Puede utilizar el acondicionador de aire de forma más eficiente siguiendo estas instrucciones:

•No enfríe excesivamente los espacios interiores. Puede ser nocivo para su salud y consumir más electricidad.

•Evite la entrada de luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el acondicionador de aire.

•Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el acondicionador de aire.

•Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire interior.

•Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez, en un periodo corto de tiempo.

•Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede deteriorarse si se utiliza el acondicionador de aire durante muchas horas.

•Limpie el filtro del aire una vez cada dos semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el filtro de aire pueden bloquear el flujo de aire o afectar a las funciones de refrigeración/deshumidificación.

Como referencia

Grape el justificante de compra a esta página, ya que le podrá servir como prueba de la fecha de compra para la garantía. Escriba aquí el número de modelo y el número de serie:

Número de modelo :

Número de serie :

Los encontrará en una etiqueta del lateral de cada unidad.

Nombre del distribuidor :

Fecha de compra :

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD	3

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Las siguientes pautas de seguridad sirven para evitar daños o riesgos imprevistos generados por una operación incorrecta del producto. Las directrices se dividen entre "ADVERTENCIA" y "PRECAUCIÓN", tal como se describe a continuación.

Este símbolo se muestra para indicar cuestiones y funcionamientos que pueden

!resultar riesgosos. Lea la sección con este símbolo atentamente y siga las instrucciones para evitar riesgos.

!ADVERTENCIA

Esto indica que el incumplimiento de las instrucciones puede provocar lesiones graves o la muerte.

! PRECAUCIÓN

Esto indica que el incumplimiento de las instrucciones puede provocar lesiones leves o daño al producto.

! ADVERTENCIA

•Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden ser peligrosas para usted y otras personas.

•La información del presente manual está dirigida a personal técnico cualificado, familiarizado con los procedimientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba adecuados.

•Lea detenidamente y siga todas las instrucciones de este manual. De lo contrario, el aparato podría no funcionar correctamente o podrían producirse lesiones graves o mortales y daños materiales.

Instalación

•La instalación eléctrica debe realizarla un electricista titulado de acuerdo con los "Estándares técnicos para instalaciones eléctricas", las "Normativas sobre cableado de interiores" y las instrucciones proporcionadas en este manual, además de utilizar siempre un circuito especial.

-Si la capacidad de la fuente de alimentación no es la adecuada o la instalación eléctrica no se realiza debidamente, puede producirse una descarga eléctrica u originarse un incendio.

•Solicite al distribuidor o a un técnico autorizado que instale el acondicionador de aire.

-La instalación inapropiada por parte del usuario podría provocar fugas de agua, descargas eléctricas u originar un incendio.

•Conecte el producto a tierra siempre.

-Existe el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica.

•Instale siempre un circuito y un disyuntor específicos.

-Un cableado o una instalación inapropiados podrían provocar una descarga eléctrica u originar un incendio.

•Para volver a instalar el producto instalado, póngase siempre en contacto con un distribuidor o con un centro de servicio autorizado.

-Existe el riesgo de que se produzca un incendio, una descarga eléctrica, una explosión o lesiones.

•No instale, desmonte ni vuelva a instalar la unidad usted mismo (cliente).

-Existe el riesgo de que se produzca un incendio, una descarga eléctrica, una explosión o lesiones.

•No almacene ni utilice gas inflamable ni combustibles cerca del acondicionador de aire.

-Existe el riesgo de que se produzca un incendio o un fallo en el producto.

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

	4	INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
		• Use un fusible o disyuntor de la capacidad nominal correcta.
		- Existe el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica.
		• Prepare la unidad para vientos fuertes o terremotos e instálela en el lugar especificado.
<![if ! IE]> <![endif]>ESPAÑOL		- Una instalación inapropiada podría provocar que la unidad se vuelque y causar lesiones.

- Cuando instale el producto en el tejado, colóquelo a una distancia suficiente del borde para que no se caiga del edificio.

• No instale el producto en un soporte de instalación defectuoso. - Podría ocasionar lesiones, accidentes o dañar el producto.

• Utilice una bomba de vacío o gas inerte (nitrógeno) cuando realice un ensayo de fuga o una purga con aire. No comprima aire ni oxígeno y no utilice gases inflamables. De lo contrario, podría producirse un incendio o una explosión.

- Existe riesgo de muerte, lesiones, incendios o explosiones.

• Cuando instale y cambie de lugar el acondicionador de aire, no lo cargue con un refrigerante distinto al refrigerante especificado en la unidad.

- Si se mezcla un refrigerante diferente o aire con el refrigerante original, el ciclo del refrigerante podría no funcionar correctamente y podría dañarse la unidad.

• No desmonte el aparato para modificar la configuración de los dispositivos de seguridad.

- Si se produce un cortocircuito en el interruptor de presión, el interruptor térmico u otro dispositivo de protección y se accionan de manera forzada, o se utilizan piezas diferentes a las especificadas por LGE, podría producirse un incendio o una explosión.

• En caso de fuga de gas, ventile antes de utilizar el acondicionador de aire. - Podría causar una explosión, un incendio y arder.

• Instale correctamente la tapa de la caja de control y el panel.

- Si la tapa y el panel no se instalan correctamente, pueden entrar polvo o agua en la unidad exterior y producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• Si el acondicionador de aire se instala en una sala pequeña, deben tomarse medidas para evitar que la concentración de refrigerante supere el límite de seguridad en caso de fugas de refrigerante.

- Consulte al distribuidor acerca de las medidas apropiadas para no superar el límite de seguridad. En caso de fuga de refrigerante, cuando se supere el límite de seguridad, la falta de oxígeno en la sala podría ser peligrosa.

Operación

•No dañe el cable de alimentación, ni utilice uno no específico.

-Existe el riesgo de que se produzca un incendio, una descarga eléctrica, una explosión o lesiones.

•Utilice un cable de alimentación específico para este aparato.

-En caso contrario, existe el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica.

•No permita que entre agua el interior del producto.

-De lo contrario, existe el riesgo de que se produzca un incendio, una descarga eléctrica o daños en el producto.

•No toque el interruptor de alimentación con las manos mojadas.

-Existe el riesgo de que se produzca un incendio, una descarga eléctrica, una explosión o lesiones.

•Cuando el producto esté empapado (inundado o sumergido), póngase en contacto con un Centro de servicio autorizado.

-Existe el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica.

•Al realizar la instalación, tenga cuidado de no tocar los bordes afilados.

-Podrían producirse lesiones.

•Asegúrese de que nadie pueda pisar ni caerse sobre la unidad exterior.

-Podrían producirse lesiones personales y daños en el producto.

•No abra la rejilla de entrada del producto mientras esté en funcionamiento. (No toque el filtro electrostático, si la unidad dispone del mismo).

-Podría haber peligro de lesiones físicas, descargas eléctricas o fallos del producto.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD	5

! PRECAUCIÓN

Instalación

	• Compruebe siempre que no haya ninguna fuga de gas (refrigerante) tras la instalación o reparación
		<![if ! IE]> <![endif]>ESPAÑOL
	del producto.
	- Un nivel de refrigerante bajo puede producir fallos en el producto.
	• Instale el producto donde el ruido o el aire caliente de la unidad de exterior no cause daños a sus
	vecinos.
	- De lo contrario, podría producirse algún conflicto con ellos.
	• Instale el producto sobre una superficie plana.
	- para evitar vibraciones o fugas de agua.
	• No instale la unidad donde puedan producirse fugas de gas combustible.
	- En caso de fuga de gas, y si este se acumula alrededor de la unidad, puede producirse una
	explosión.
	• Utilice cables de alimentación de capacidad de conducción de corriente y nominal suficientes.
	- Si los cables son demasiado pequeños pueden producirse fugas, generarse calor y originarse un
	incendio.
	• No utilice el producto para fines especiales, como conservación de alimentos, obras de arte, etc. Se
	trata de un acondicionador de aire doméstico, no un sistema de refrigeración de precisión.
	- De lo contrario, existe el riesgo de que se produzcan daños o pérdidas materiales.
	• Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños. El intercambiador térmico es muy afilado.
	- Puede producir lesiones, como cortes en los dedos. Asimismo, una aleta dañada puede provocar la
	degradación de la capacidad.
	• Cuando se instale la unidad en un hospital, estación de comunicación o ubicación similar, deberá
	disponerse de una protección suficiente contra el ruido.
	- Un equipo Inverter, un generador privado, un equipo médico de alta frecuencia o un equipo de
	comunicación por radio pueden provocar que el acondicionador de aire funcione de forma anómala
	o deje de funcionar. Por otro lado, el acondicionador de aire puede afectar a dichos equipos
	creando ruidos que alteren el tratamiento médico o la difusión de imágenes.
	• No instale el producto donde esté expuesto directamente al viento del mar (sal).
	- Podría producirse corrosión en el producto. La corrosión, especialmente en las aletas del
	evaporador y el condensador, podría producir fallos de funcionamiento o un funcionamiento
	deficiente.

Operación

•No utilice el acondicionador de aire en entornos especiales.

-Aceite, vapor, vapor sulfúrico, etc. pueden reducir significativamente el rendimiento del acondicionador de aire o dañar sus piezas.

•No bloquee la entrada ni la salida.

-Pueden producirse fallos en el aparato o accidentes.

•Realice las conexiones con firmeza de forma que la fuerza exterior del cable no recaiga sobre los terminales.

-Una conexión y fijación inadecuadas podrían generar calor y provocar un incendio.

•Compruebe que la zona de instalación no se deteriore con el tiempo.

-Si la base se hunde, el acondicionador de aire podría caerse con ella y producir daños materiales, fallos en el producto o lesiones.

•Instale y aísle la manguera de desagüe para garantizar que el agua se vacíe correctamente de acuerdo con el manual de instalación.

-Una conexión incorrecta puede producir fugas de agua.

	6	INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
		• Tenga mucho cuidado durante el transporte del producto.
		- El transporte del producto deberán realizarlo dos personas como mínimo si pesa más de 20 kg.
		- En el embalaje de algunos productos se utilizan cintas de polipropileno. No utilice las cintas de
	<![if ! IE]> <![endif]>ESPAÑOL	polipropileno como medio de transporte. Es peligroso.

- No toque las aletas del intercambiador térmico. Podría cortarse los dedos.

- Al transportar la unidad exterior, manténgala suspendida en las posiciones especificadas en la base de la unidad. Asimismo, apoye la unidad exterior sobre cuatro puntos para que no se deslice hacia un lado.

• Elimine los materiales de embalaje de forma correcta.

- Los materiales de embalaje, como clavos y otras piezas metálicas y de madera, pueden causarle heridas u otras lesiones.

- Rompa y deshágase de las bolsas de plástico del embalaje para impedir que los niños jueguen con ellas. Si los niños juegan con una bolsa de plástico sin romper, podrían asfixiarse.

• Encienda el aparato por lo menos 6 horas antes de ponerlo en funcionamiento.

- Ponerlo en funcionamiento inmediatamente después de encender el interruptor de alimentación principal puede producir daños graves en las piezas internas. Mantenga el interruptor de alimentación encendido durante el periodo de funcionamiento.

• No toque los conductos del refrigerante durante y tras el funcionamiento. - Pueden producirse quemaduras o congelación.

• No utilice el acondicionador de aire sin los paneles o protecciones.

- Las piezas giratorias, calientes o de alta tensión pueden producir lesiones.

• No apague directamente el interruptor de alimentación principal tras detener su funcionamiento. - Espere por lo menos 5 minutos antes de apagar el interruptor de alimentación principal. De lo

contrario, pueden producirse fugas de agua u otros problemas.

• El direccionamiento automático debe realizarse al conectar la alimentación de todas las unidades interiores y exteriores. También debe realizarse en caso de cambiar el circuito impreso de la unidad interior.

• Utilice una banqueta resistente o una escalera para la limpieza o el mantenimiento del acondicionador de aire.

- Tenga cuidado y evite las lesiones.

• No introduzca las manos u otros objetos en la entrada o salida de aire con el acondicionador de aire encendido.

- Hay piezas afiladas y móviles que podrían provocar lesiones.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o personal con la cualificación necesaria para evitar peligros.

					ÍNDICE		7
	ÍNDICE
	2	CONSEJOS PARA	29		Extracción de los conductos
			31		Selección de conductos del refrigerante
		AHORRAR ENERGÍA
			32		Sistema de conducción del refrigerante
			42		Carga del refrigerante
	3	INSTRUCCIONES DE
			43		Método de distribución
		SEGURIDAD	44		Fijacion del conducto de bifurcacion
			48		Prueba de fugas y secado al vacío
	8	PROCESO DE
			50		Modo de vacío
		INSTALACIÓN	51		Aislamiento térmico de los conductos
					del refrigerante
	9	INFORMACIÓN DE LAS
				52 CABLEADO ELÉCTRICO
		UNIDADES EXTERIORES
			52		Precaución
	11	REFRIGERANTE	54		Caja de control y posición de conexión
					del cableado
		ALTERNATIVO	55		Cables de comunicación y alimentación
		ECOLÓGICO R410A	56		Características eléctricas
			56		Cableado de la fuente de alimentación
	12	SELECCIÓN DE LA			principal y capacidad del equipo
			57		Cableado de campo
		MEJOR UBICACIÓN
			61		Instalación de módulo de E/S
	13	ESPACIO DE			(opcional)
			62		Comprobación de la configuración de
		INSTALACIÓN
			63		las unidades exteriores
					Direccionamiento automático
	17	Instalación colectiva/continua para
		tejado	66		Configuración del número de grupo
	19	MÉTODO DE ELEVACIÓN	67		Selector de frío y calor
			68		Modo de compensación de la presión
	20	INSTALACIÓN			estática
			69		Función de ruido nocturno bajo
	20 Ubicación de los pernos de anclaje
			70		Configuración de la dirección ODU
	21 Base para la instalación
			71		Eliminación de nieve y desescarche
	22 Preparación de los conductos
					rápido
	25 Materiales de fontanería y métodos de
			72		Ajuste de la presión objetivo
		almacenamiento
	27		73		Función autodiagnóstico
		INSTALACIÓN DE LOS
				76 PRECAUCIÓN PARA
		CONDUCTOS DEL
					FUGAS DE
		REFRIGERANTE
					REFRIGERANTE
	27 Precauciones sobre la conexión de los
			76		Introducción
		conductos/funcionamiento de las
			76		Procedimiento de verificación de la
		válvulas
	28				concentración límite
		CONEXIONES DE LOS
				78 GUÍA DE INSTALACIÓN

	CONDUCTOS ENTRE LA	JUNTO AL MAR
	UNIDAD INTERIOR Y
	EXTERIOR

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

28 Preparación

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

8	PROCESO DE INSTALACIÓN

PROCESO DE INSTALACIÓN

Determinación del reparto de tareas Indique claramente quién será responsable de la configuración de los interruptores.

Preparación de los planos del contrato Realice la conexión claramente entre exterior, interior, mando a distancia y opción.

Inserción e instalación del manguito

Instalación de la unidad interior

Conductos del refrigerante

Desagües

Conductos

Aislamiento térmico

Instalación eléctrica

(circuitos de conexión y circuitos de accionamiento)

Hay que tener en cuenta el gradiente de los conductos de desagüe

Compruebe el nombre del modelo para asegurarse de que la conexión se haya realizado correctamente

Preste especial atención a la sequedad, limpieza y tensión

Ajustar al gradiente descendente

Base de la unidad exterior

Instalación de la unidad exterior

Asegúrese de que el caudal de aire sea suficiente

Asegúrese de que no queden huecos en las juntas de los materiales de aislamiento

No deben utilizarse cables de varios hilos (debe seleccionarse el cable adecuado).

La base debe ser plana

Evite los cortocircuitos y asegúrese de mantener espacio suficiente para realizar el mantenimiento

Prueba de fugas

Secado al vacío

Carga adicional de refrigerante

Ajuste los paneles de revestimiento

Direccionamiento automático de una unidad interior

Ajuste de la prueba de funcionamiento

Transferencia al cliente con explicación

En la comprobación final de 24 horas a 3,8 MPa (38,7 kgf/cm2) no debe disminuir la presión.

La bomba de vacío utilizada debe tener capacidad para al alcanzar como mínimo 5 torr, más de 1 hora.

Recargue correctamente según se calcula en este manual y anote la cantidad añadida de refrigerante.

Asegúrese de que no queden huecos en los materiales de revestimiento utilizados en el techo.

Consulte el organigrama de direccionamiento automático.

Precaliente el cárter con el calentador eléctrico durante más de 6 horas.

Ponga en marcha las unidades interiores de una en una para garantizar que los conductos se hayan instalado correctamente.

Explique el uso del sistema de la forma más clara posible al cliente y asegúrese de que toda la documentación pertinente esté en orden.

!PRECAUCIÓN

•En la lista anterior se indica el orden en que suelen llevarse a cabo las operaciones de trabajo individual, pero este orden puede variarse siempre que las condiciones locales garanticen dicho cambio.

•El grosor de los conductos debe cumplir las normativas locales y nacionales para la presión diseñada de 3,8 MPa.

•Como R410A es un refrigerante combinado, el refrigerante adicional necesario debe cargarse en estado líquido. (Si se cargara en estado gaseoso, su composición cambiaría y el sistema no funcionaría correctamente.)

INFORMACIÓN DE LAS UNIDADES EXTERIORES	9

INFORMACIÓN DE LAS UNIDADES EXTERIORES

	! PRECAUCIÓN
										<![if ! IE]> <![endif]>ESPAÑOL
	• Proporción de las unidades interiores conectables con respecto a las exteriores:
	Entre el 50 y 160 % aprox.
	• Proporción de las unidades interiores en funcionamiento con respecto a las exteriores: Entre el 10
	y 100 % aprox.
	• Un funcionamiento combinado por encima del 100 % reduce la capacidad de cada unidad interior.
Serie / Fase							0 Serie / 3Ø
Sistema (HP)						4	5	6
Cantidad de refrigerante				kg		3	3	3
precargado				lbs		6,6	6,6	6,6
Peso neto				kg		96	96	96
				lbs		212	212	212
Dimensiones				mm		950 x 1 380 x 330	950 x 1 380 x 330	950 x 1 380 x 330
(ancho x alto x fondo)				pulgada		37,4 x 54,3 x 13,0	37,4 x 54,3 x 13,0	37,4 x 54,3 x 13,0
Conexiones de		Conductos de líquido		mm(pulgada)		Ø 9,52(3/8)	Ø 9,52(3/8)	Ø 9,52(3/8)
los conductos		Conductos de gas		mm(pulgada)		Ø 15,88(5/8)	Ø 15,88(5/8)	Ø 19,05(3/4)
Serie / Fase							0 Serie / 3Ø
Sistema (HP)						8	10	12
Cantidad de refrigerante				kg		3,5	4,5	6
precargado				lbs		7,7	9,9	13,2
Peso neto				kg		115	144	157
				lbs		254	317	346
Dimensiones				mm		950 x 1 380 x 330	1 090 x 1 625 x 380	1 090 x 1 625 x 380
(ancho x alto x fondo)				pulgada		37,4 x 54,3 x 13,0	42,9 x 64,0 x 15,0	42,9 x 64,0 x 15,0
Conexiones de		Conductos de líquido		mm(pulgada)		Ø 9,52(3/8)	Ø 9,52(3/8)	Ø 12,7(1/2)
los conductos		Conductos de gas		mm(pulgada)		Ø 19,05(3/4)	Ø 22,2(7/8)	Ø 28,58(11/8)
Serie / Fase							5 Serie / 3Ø
Sistema (HP)						4	5	6
Cantidad de refrigerante				kg		1,8	2,4	2,4
precargado				lbs		4,0	5,3	5,3
Peso neto				kg		65	72	72
				lbs		143	159	159
Dimensiones				mm		950 x 834 x 330	950 x 834 x 330	950 x 834 x 330
(ancho x alto x fondo)				pulgada		37,4 x 32,8 x 13,0	37,4 x 32,8 x 13,0	37,4 x 32,8 x 13,0
Conexiones de		Conductos de líquido		mm(pulgada)		Ø 9,52(3/8)	Ø 9,52(3/8)	Ø 9,52(3/8)
los conductos		Conductos de gas		mm(pulgada)		Ø 15,88(5/8)	Ø 15,88(5/8)	Ø 19,05(3/4)

	10		INFORMACIÓN DE LAS UNIDADES EXTERIORES
		Serie / Fase						0 Serie / 1Ø
		Sistema (HP)					4	5		6
		Cantidad de refrigerante			kg		1,8	3		3
		precargado			lbs		4,0	6,6		6,6
<![if ! IE]> <![endif]>ESPAÑOL
		(ancho x alto x fondo)			pulgada		37,4 x 32,8 x 13,0	37,4 x 54,3 x 13,0		37,4 x 54,3 x 13,0
		Peso neto			kg		70	94		94
					lbs		154	207		207
		Dimensiones			mm		950 x 834 x 330	950 x 1 380 x 330		950 x 1 380 x 330
		Conexiones de		Conductos de líquido	mm(pulgada)		Ø 9,52(3/8)	Ø 9,52(3/8)		Ø 9,52(3/8)
		los conductos		Conductos de gas	mm(pulgada)		Ø 15,88(5/8)	Ø 15,88(5/8)		Ø 19,05(3/4)
		Serie / Fase						5 Serie / 1Ø
		Sistema (HP)					4	5		6
		Cantidad de refrigerante			kg		1,8	2,4		2,4
		precargado			lbs		4,0	5,3		5,3
		Peso neto			kg		65	72		72
					lbs		143	159		159
		Dimensiones			mm		950 x 834 x 330	950 x 834 x 330		950 x 834 x 330
		(ancho x alto x fondo)			pulgada		37,4 x 32,8 x 13,0	37,4 x 32,8 x 13,0		37,4 x 32,8 x 13,0
		Conexiones de		Conductos de líquido	mm(pulgada)		Ø 9,52(3/8)	Ø 9,52(3/8)		Ø 9,52(3/8)
		los conductos		Conductos de gas	mm(pulgada)		Ø 15,88(5/8)	Ø 15,88(5/8)		Ø 19,05(3/4)
			Modelo				Voltaje / Hz			Corriente
			A(C)RUN040LSS0			380-415 V 3N~ 50 Hz				16,1 A
			A(C)RUN050LSS0			380-415 V 3N~ 50 Hz				16,1 A
			A(C)RUN060LSS0			380-415 V 3N~ 50 Hz				16,1 A
			A(C)RUN080LSS0			380-415 V 3N~ 50 Hz				17,0 A
			A(C)RUN100LSS0			380-415 V 3N~ 50 Hz				21,0 A
			A(C)RUN120LSS0			380-415 V 3N~ 50 Hz				25,0 A
			A(C)RUN040GSS0		220 V~ 60 Hz, 220-240 V~ 50 Hz					26,0 A
			A(C)RUN050GSS0		220 V~ 60 Hz, 220-240 V~ 50 Hz					26,0 A
			A(C)RUN060GSS0		220 V~ 60 Hz, 220-240 V~ 50 Hz					26,0 A
			A(C)RUN040LSS5			380-415 V~ 50/60 Hz				16,1 A
			A(C)RUN050LSS5			380-415 V~ 50/60 Hz				16,1 A
			A(C)RUN060LSS5			380-415 V~ 50/60 Hz				16,1 A
			A(C)RUN040GSS5			220-240 V~ 50/60 Hz				26,0 A
			A(C)RUN050GSS5			220-240 V~ 50/60 Hz				29,0 A
			A(C)RUN060GSS5			220-240 V~ 50/60 Hz				29,0 A

REFRIGERANTE ALTERNATIVO ECOLÓGICO R410A 11

REFRIGERANTE ALTERNATIVO ECOLÓGICO R410A

El refrigerante R410A tiene la propiedad de tolerar una presión de trabajo superior en comparación con el R22.

Por lo tanto, todos los materiales tienen las características de una presión de trabajo superior a los del R22. Esta característica también debe tenerse en cuenta durante la instalación.

El R410A es un azeótropo del R32 y R125 mezclados a una proporción 50:50, de modo que el potencial de agotamiento de la capa de ozono del R410A es 0. Recientemente los países desarrollados lo han aprobado como refrigerante ecológico y promueven su uso generalizado para evitar la contaminación del medio ambiente.

!PRECAUCIÓN

•El grosor de las paredes de los conductos debe cumplir las normativas locales y nacionales sobre la presión diseñada de 3,8 MPa.

•Como R410A es un refrigerante mixto, el refrigerante adicional necesario debe cargarse en estado líquido.

Si se cargara en estado gaseoso, su composición cambiaría y el sistema no funcionaría correctamente.

•No coloque el contenedor del refrigerante bajo luz solar directa para evitar que explote.

•En caso de utilizar refrigerante de alta presión, no debe utilizarse ningún tipo de conducto no aprobado.

•No caliente los conductos más de lo necesario para evitar que se reblandezcan.

•Tenga cuidado de no instalarlo incorrectamente para reducir las pérdidas económicas, dado que es caro en comparación con el R22.

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

12 SELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN

SELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN

1 Seleccione el espacio donde desea instalar la unidad exterior. Dicho espacio deberá cumplir las

<![if ! IE]> <![endif]>ESPAÑOL

condiciones siguientes:

• No debe recibir radiación térmica de otras fuentes de calor

• No debe existir la posibilidad de molestar a los vecinos con el ruido de la unidad

• No debe estar expuesta a vientos fuertes

• Debe tener fuerza suficiente para soportar el peso de la unidad

• Debe tenerse en cuenta que en modo calefacción gotea agua de la unidad

• Debe disponerse de espacio para la circulación de aire y el mantenimiento

• Debido a la posibilidad de que se produzcan incendios, no instale la unidad en un espacio donde

se prevea la generación, entrada, estancamiento o fuga de gas combustible.

• Evite instalar la unidad en un lugar donde se utilicen con frecuencia vaporizador (azufre) y solución ácida.

• No utilice la unidad en un entorno especial con presencia de aceite, vapor y vapor sulfúrico.

• Se recomienda cercar la unidad exterior para evitar que ninguna persona ni ningún animal accedan a la misma.

• Si la instalación se realiza en una zona donde se producen fuertes nevadas, deben observarse las

instrucciones siguientes.

- Colocar la base tan alta como sea posible.

- Instalar una cubierta de protección contra la nieve.

2 Elija la ubicación de instalación teniendo en cuenta las siguientes instrucciones para evitar

condiciones desfavorables a la hora de realizar operaciones de descongelado adicionales.

• Instale la unidad exterior en un lugar bien ventilado y expuesto al sol en caso de colocar el

producto en un lugar con mucha humedad en invierno (cerca de la playa, costa, lago, etc.).

P. ej.: un tejado expuesto siempre al sol.

• El rendimiento de la calefacción se reducirá y el tiempo de precalentamiento de la unidad interior

se incrementará en caso de instalar la unidad exterior en invierno en la ubicación siguiente:

- Posición en la sombra con poco espacio.

- Ubicación con mucha humedad y cerca del suelo.

- Ubicación con mucha humedad.

- Ubicación con buena ventilación. Se recomienda instalar la unidad exterior en un lugar con la

máxima exposición al sol posible.

- Ubicación donde se acumula agua porque el suelo no es plano.

3 Al instalar la unidad exterior en un lugar expuesto constantemente a vientos fuertes. como la costa

o un piso elevado de un edificio, garantice el funcionamiento normal del ventilador con la

colocación de un conducto o una protección contra el viento.

• Instale la unidad de modo que el puerto de descarga mire hacia la pared del edificio.

Mantenga una distancia de 500 mm o más entre la unidad y la superficie de la pared.

• Teniendo en cuenta la dirección del viento durante el periodo de funcionamiento del

acondicionador de aire, instale la unidad de modo que el puerto de descarga forme un ángulo

recto con respecto a la dirección del viento.

[Unidad:mm]

700

Rejilla de entrada de aire

Coloque el lado de salida de aire hacia la pared del edificio, valla o pantalla cortavientos.

! ADVERTENCIA

Fije la unidad exterior firmemente con pernos de anclaje, de lo contrario podría caerse y producir lesiones. (Consulte la sección “Base para la instalación”)

ESPACIO DE INSTALACIÓN 13

ESPACIO DE INSTALACIÓN

•A continuación se indican los valores mínimos para el espacio de instalación. Si fuera necesaria una zona de servicio para realizar el mantenimiento de acuerdo con las circunstancias concretas, deje espacio suficiente para tal fin.

•Los valores se expresan en mm.

En caso de obstáculos en el lado de succión

1. Instalación independiente

[Unidad: mm]

o

100

‘a’

más

‘b’

o 100

más

más

o

o

más

menos

menos

o

500

o

<![if ! IE]> <![endif]>1 000 o más

500

<![if ! IE]> <![endif]>000

<![if ! IE]> <![endif]>más

<![if ! IE]> <![endif]>1 o

o

150

‘c’

más

150

‘c’

más

o

más

o

más

o

2. Instalación colectiva

menos

o

500

<![if ! IE]> <![endif]>o más

<![if ! IE]> <![endif]>1 000

1

000

o

más

1

o 100

000

más

‘c’

o

o

200

más

o 100

más

más

o

más

o 200

‘c’

más

o

más

	U3, U4	U7
a	100	200
b	100	300
c	300	350

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

14 ESPACIO DE INSTALACIÓN

En caso de obstáculos en el lado de descarga

1. Instalación independiente

‘a’ omás

2. Instalación colectiva

o	100
	más

omás 1000

[Unidad: mm]

omenos 500

<![if ! IE]>

<![endif]>1 000 o más

‘a’ omás

omenos

500 máso

<![if ! IE]>

<![endif]>0001

o	100
	más

omás 1000

	U3, U4	U7
a	500	700

ESPACIO DE INSTALACIÓN 15

En caso de obstáculos en el lado de succión y de descarga

El obstáculo del lado de descarga es más alto que la unidad 1. Instalación independiente

L > H L > H

<![if ! IE]>

<![endif]>H

<![if ! IE]>

<![endif]>L

<![if ! IE]>

<![endif]>L

‘b’ omás

‘a’ omás

2. Instalación colectiva
L > H	L > H

<![if ! IE]>

<![endif]>H

<![if ! IE]>

<![endif]>L

100	o	<![if ! IE]> <![endif]>L
	más	‘d’
		más
	más	o
	o
	000
	1

[Unidad: mm]

omenos 500

<![if ! IE]>

<![endif]>1 000 o más

<![if ! IE]> <![endif]>H		‘c’
		más
000		o
1	más
o
		menos
		<![if ! IE]> <![endif]>1 000 o más

100	o
	más		‘d’
			más
		más	o
		o
		250
		1

	U3, U4	U7
a	500	700
b	350	350
c	350	350
d	350	350

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

16 ESPACIO DE INSTALACIÓN

El obstáculo del lado de descarga es más bajo que la unidad 1. Instalación independiente

L ≤ H

			<![if ! IE]> <![endif]>H
<![if ! IE]> <![endif]>L
			‘b’
			más
		‘a’	o
		más
		o

[Unidad: mm]

L ≤ H

menos

500

o

<![if ! IE]> <![endif]>1 000 o más

<![if ! IE]> <![endif]>H

<![if ! IE]> <![endif]>L

‘c’

más

000

o

1

más

o

2. Instalación colectiva

L ≤ H

L ≤ H

menos

<![if ! IE]> <![endif]>más

<![if ! IE]> <![endif]>o

o

<![if ! IE]> <![endif]>H

500

<![if ! IE]> <![endif]>1000

<![if ! IE]> <![endif]>H

<![if ! IE]> <![endif]>L

100

o

<![if ! IE]> <![endif]>L

más

‘a’

100

o

más

más

500

o

‘a’

1

más

más

o

500

o

1

más

o

U3, U4

U7

a

1 000

1 000

b

350

350

c

350

350

ESPACIO DE INSTALACIÓN 17

Instalación colectiva/continua para tejado

Espacio necesario para una instalación colectiva y continua: Al instalar varias unidades, deje espacio entre cada bloque, tal como se muestra a continuación, para permitir la circulación de aire y personas.

1. Una fila de la instalación independiente

[Unidad: mm]

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

350 omás

000
2	más
o

		600
		más
000		o
1	más
o

2.Filas de instalación colectiva (2 o más)

•L debe ser menor que H

L ≤ H

o	100
	más

						000
					3		más
						o

<![if ! IE]> <![endif]>H		600
		más
500		o
1	más
o

<![if ! IE]>

<![endif]>L

350 omás

		18	ESPACIO DE INSTALACIÓN
		Viento estacional y precauciones en invierno
		• Deben adoptarse medidas suficientes en las zonas de nevadas o de frío extremo en invierno a
		fin de que el producto funcione correctamente.
		• La instalación debe prepararse para vientos estacionales o nieve en invierno incluso en otras
	<![if ! IE]> <![endif]>ESPAÑOL
		zonas.
		• Instale un conducto de succión y uno de descarga para impedir la entrada de nieve o lluvia.
		• Instale la unidad exterior de modo que no entre en contacto directo con la nieve. Si se acumula
		la nieve y se congela el orificio de succión, el sistema puede no funcionar correctamente. Si se
		instala en una zona nevada, coloque la protección del sistema.
		• Instale la unidad exterior en la consola de instalación unos 50 cm por encima del promedio de
		nevada (promedio anual de nevada) si se instala en una zona de nevadas importantes.
		• Si se acumulan más de 10 cm de nieve en la parte superior de la unidad exterior, retírela antes
		de poner el dispositivo en funcionamiento.
		- La altura del marco H debe ser más del doble de la nevada y su ancho no debe superar la
		del producto. (Si el ancho del marco es superior al del producto, puede acumularse nieve)
		- No instale el orificio de succión ni el de descarga de la unidad exterior de cara al viento
		estacional.

MÉTODO DE ELEVACIÓN 19

MÉTODO DE ELEVACIÓN

• Al transportar la unidad suspendida, pase las cuerdas entre las patas del panel de base de la		<![if ! IE]> <![endif]>ESPAÑOL
unidad.
• Para elevar la unidad, anude cuerdas a cuatro puntos para evitar golpes en el aparato.
• Anude las cuerdas a la unidad en un ángulo de 40° o menos.
• Utilice únicamente accesorios y piezas que formen parte de las especificaciones durante la
instalación.
Rejilla de salida de aire	Orificio de entrada
	Esquina
	Cuerda de sujeción

Asa

Sostenga siempre la unidad por las esquinas; si lo	A 40° o menos
hace por los orificios de entrada laterales de la	! ADVERTENCIA
cubierta puede deformarlos.

! PRECAUCIÓN

Tenga mucho cuidado durante el transporte del producto.

•El transporte del producto deberán realizarlo dos personas como mínimo si pesa más de 20 kg.

•En el embalaje de algunos productos se utilizan cintas de polipropileno. No las utilice como medio de transporte, son peligrosas.

•No toque las aletas del intercambiador térmico con las manos desprotegidas. De lo contrario, podría cortarse.

•Rompa y deshágase de las bolsas de plástico, para impedir que los niños jueguen con ellas. De lo contrario, podría existir riesgo de asfixia.

•Al transportar la unidad exterior, asegúrese de apoyarla sobre cuatro puntos. Si se transporta y eleva sobre 3 puntos, la unidad exterior puede ser inestable y caerse.

•Utilice 2 cintas de un mínimo de 8 m de largo.

•Coloque un paño o tableros adicionales en los puntos en que la cubierta entre en contacto con la eslinga para evitar daños.

•Ice la unidad asegurándose de que se eleve desde su centro de gravedad.

20 INSTALACIÓN

INSTALACIÓN

	• Realice la instalación en un sitio que pueda soportar el peso y la vibración/ruido de la unidad
<![if ! IE]> <![endif]>ESPAÑOL	exterior.
	• Los soportes de la parte inferior de la unidad exterior deben tener un ancho mínimo de 100 mm
	bajo las patas de la unidad antes de fijarlas.
	• Los soportes de la unidad exterior deben tener una altura mínima de 200 mm.
	• Los pernos de anclaje deben insertarse a un mínimo de 75 mm.

Las unidades exteriores no deben apoyarse únicamente sobre las esquinas.

mm		mm
100
Mínimo	100
Mínimo

mm 100 Mínimo

Centro de la unidad

				mm
				100
				ínimo
		mm		M
100			mm
Mínimo		0		Centro de la unidad
	10
Mínimo

Ubicación de los pernos de anclaje

	a					[Unidad:mm]
e	b	e		Chasis	U3, U4	U7
				a	950	1 090
				b	620	700
		c	d	c	330	380
				d	360	401
				e	165	195

INSTALACIÓN 21

Base para la instalación

	• Fije la unidad firmemente con pernos tal como se muestra a continuación para impedir que caiga
	debido a vientos fuertes o terremotos.	<![if ! IE]> <![endif]>ESPAÑOL
	• Utilice un perfil doble T como soporte de base.
	• Pueden producirse ruidos y vibraciones en el suelo o la pared porque la vibración se transfiere a
	través de las piezas de instalación en función de su estado. Por lo tanto, utilice materiales
	antivibratorios (almohadilla de amortiguación). La almohadilla de la base debe medir más de 200 mm.

Mínimo 200 mm

		Unidad : mm
		<![if ! IE]> <![endif]>75
<![if ! IE]> <![endif]>100 75	<![if ! IE]> <![endif]>200	<![if ! IE]> <![endif]>200

Las piezas de las esquinas deben fijarse firmemente. De lo contrario, el soporte de la instalación podría doblarse.

Utilice un perno de anclaje M10.

Coloque la almohadilla de amortiguación entre la unidad exterior y el soporte en tierra para proteger de la vibración una zona amplia.

Espacio para conductos y cableado (conductos y cableado para la parte inferior)

Perfil doble T

Soporte de hormigón

!ADVERTENCIA

•Realice la instalación en un sitio que pueda soportar el peso de la unidad exterior. Si la fuerza del soporte no es suficiente, la unidad exterior podría caerse y producir lesiones.

•Realice la instalación en un sitio en que la unidad no pueda caerse debido a vientos fuertes o terremotos. Si las condiciones de soporte no son las adecuadas, la unidad exterior podría caerse y producir lesiones.

•Tome precauciones adicionales respecto a la fuerza del soporte en tierra para el desagüe (tratamiento del agua que gotea de la unidad exterior en funcionamiento) y el paso de conductos y cableado al realizar el soporte en tierra.

•No utilice tubos ni conductos para la salida de agua en el panel de base. Utilice un desagüe para la salida de agua. El tubo o conducto podría congelarse y el agua no podría drenarse.

!PRECAUCIÓN

•Asegúrese de retirar el palé (soporte de madera) de la parte inferior del panel de base de la unidad exterior antes de fijar el perno. Puede producir inestabilidad en la instalación exterior y que el intercambiador térmico se congele, lo que provoca que el funcionamiento sea anómalo.

•Asegúrese de retirar el palé (soporte de madera) de la parte

inferior de la unidad exterior antes de soldarla. De lo

contrario, puede existir el riesgo de que se origine un	Palé (soporte de madera)
incendio durante la soldadura.	- Retírelo antes de la instalación

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

22 INSTALACIÓN

Preparación de los conductos

La principal causa de las fugas de gas son los defectos en el ensanchamiento. Para realizar un ensanchamiento correcto, siga el procedimiento siguiente.

Corte los conductos y el cable.

-Utilice el kit de conductos auxiliares o conductos adquiridos en su distribuidor local.

-Mida la distancia entre la unidad interior y la exterior.

-Corte los conductos un poco más largos que la distancia medida.

-Corte el cable 1,5 m más largo que el conducto.

Eliminación de rebabas

-Elimine totalmente las rebabas de las secciones transversales de los conductos/tubos.

-Coloque el extremo del tubo/conducto de cobre hacia abajo cuando elimine la rebaba para evitar que caiga dentro del tubo.

Abocinado

-Suelde con una herramienta como se muestra a continuación.

	Tamaño de la	A pulgada (mm)
	tubería	Tipo de tuerca	Tipo de
	pulgada (mm)	de ala	embrague
	Ø 1/4 (Ø 6,35)	0,04~0,05(1,1~1,3)
	Ø 3/8 (Ø 9,52)	0,06~0,07(1,5~1,7)	0~0,02
	Ø 1/2 (Ø 12,7)	0,06~0,07(1,6~1,8)
			(0~0,5)
	Ø 5/8 (Ø 15,88)	0,06~0,07(1,6~1,8)
	Ø 3/4 (Ø 19,05)	0,07~0,08(1,9~2,1)

Sujete firmemente la tubería de cobre en un molde en la dimensión que muestra la tabla.

Comprobación

-Compare el ensanchamiento con la figura siguiente.

-Si detecta que el ensanchamiento es defectuoso, corte la sección y repítalo.

Tubo de
cobre	90°	Sesgado Irregular Desigual

Conducto

Escariador

Hacia abajo

<Tipo de tuerca de ala>

Barra

"A"

Tubería de cobre

<Tipo de embrague>

Acabado liso

Interior brillante sin arañazos.

= Ensanchamiento inadecuado =

	Inclinado Superficie Agrietado	Grosor
Todo igualado	dañada	desigual

INSTALACIÓN 23

Forma del ensanchamiento y par de sujeción de la tuerca ensanchada

	Precauciones al conectar conductos
	- En la tabla siguiente puede consultar las dimensiones de mecanización de las piezas del
									<![if ! IE]> <![endif]>ESPAÑOL
	ensanchamiento.
	- Al conectar las tuercas ensanchadas, aplique aceite refrigerante en el interior y el exterior de las
	mismas y gírelas tres o cuatro veces primero. (Utilice aceite de éster o de éter).
	- En la tabla siguiente puede consultar el par de sujeción. (Si se aplica un par excesivo las tuercas pueden
	agrietarse).
	- Una vez conectadas todos los conductos, utilice nitrógeno para inspeccionar las fugas de gas.
	tamaño del conducto	par de sujeción (N·m)	A(mm)	forma ensanchada
	Ø 9,52	38±4	12,8-13,2	90°±2
						4
					A	5°	±2
	Ø 12,7	55±6	16,2-16,6
						R=0,4~0,8
	Ø 15,88	75±7	19,3-19,7

! PRECAUCIÓN

• Utilice siempre una manguera de carga para la conexión al puerto de servicio.

	• Tras apretar el tapón, compruebe que no existan fugas de	Junta
	refrigerante.
	• Cuando afloje una tuerca ensanchada, utilice siempre dos llaves
	combinadas. Cuando conecte el conducto, utilice siempre una llave
	dinamométrica combinada para apretar la tuerca ensanchada.
	• Cuando conecte una tuerca ensanchada, recúbrala (por el interior y el
	exterior) de aceite para R410A (PVE) y apriete la tuerca a mano 3 o 4
	veces primero.

Apertura de la válvula de cierre

1 Retire el tapón y gire la válvula hacia la izquierda con la llave hexagonal.

2Gírela hasta que el eje se detenga.

No aplique una fuerza excesiva sobre la válvula de cierre. De lo contrario, el cuerpo de la válvula podría romperse, ya que la válvula no es de asiento. Utilice siempre la herramienta pertinente.

3 Asegúrese de apretar el tapón firmemente.

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

24 INSTALACIÓN

Cierre de la válvula de cierre

1 Retire el tapón y gire la válvula hacia la derecha con la llave hexagonal.

2 Apriete la válvula firmemente hasta que el eje entre en contacto con la junta del cuerpo principal.

3Asegúrese de apretar el tapón firmemente.

- Para determinar el par de sujeción, consulte la tabla siguiente.

Par de sujeción

	Tamaño de la		Par de fijación N·m (gire hacia la derecha para cerrar)
	válvula de	Eje (cuerpo de la válvula)		Tapón (tapa de	Puerto de	Tuerca	Conducto de gas unido a la
	cierre			la válvula)	servicio	ensanchada	unidad
	Ø 6,35	6±0,6	Llave	29,4±2,9		16±2
	Ø 9,52		hexagonal de			38±4
	Ø 12,7	9±0,9	4 mm			55±6	-
			Llave
	Ø 15,88	15±1,5	hexagonal de		12,7±2	75±7
			6 mm	53,9±5,8
	Ø 22,2		Llave
	Ø 25,4	30±3	hexagonal de			-	25±3
			10 mm

Aislamiento de la válvula de cierre

1Utilice materiales de aislamiento térmico para los conductos del refrigerante con una resistencia al calor excelente (superior a los 120 °C).

2Precauciones a considerar en circunstancias de alta humedad:

Este aire acondicionado ha sido probado conforme a las “Condiciones ISO con vapor” y se ha confirmado que no existe ningun defecto. Sin embargo, si se mantiene en funcionamiento durante un largo periodo de tiempo en una atmosfera con alta humedad (temperatura de punto de rocio: superior a los 23 °C), pueden caer gotas de agua. En este caso, anada material aislante conforme al siguiente procedimiento:

-Material de aislamiento térmico que debe prepararse... EPDM (Etileno Propileno Dieno Metileno) con una temperatura 120 °C superior a la temperatura de resistencia al calor.

-Añada un aislamiento de más de 10 mm de grosor en un ambiente muy húmedo.

Banda de fijación (auxiliar)

	Unidad	Conductos
		de refrigerante
	interior

Aislamiento térmico (auxiliar)