LG ARUB060GSS4 INSTALLATION INSTRUCTIONS [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

КОНДИЦИОНЕР

www.lg.com

Перед использованием изделия полностью прочитайте инструкцию. Монтажные работы должны быть выполнены только авторизованным специалистом в соответствии с национальными стандартами выполнения электропроводки. Внимательно прочитайте и сохраните эту инструкцию для использования в будущем.

Оригинальная инструкция

РУССКИЙ ЯЗЫК

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

Ниже приведены советы, которые помогут снизить энергопотребление при использовании кондиционера. Можно использовать кондиционер более эффективно, руководствуясь следующими инструкциями.

• Не переохлаждайте помещение. Это может нанести вред вашему здоровью и привести к повышенному потреблению электроэнергии.

• Во время работы кондиционера закройте жалюзи или шторы для защиты от солнечных лучей.

• Держите двери и окна плотно закрытыми во время использования кондиционера.

• Отрегулируйте направление воздушного потока по вертикали или горизонтали для обеспечения циркуляции воздуха в помещении.

• Увеличивайте скорость вентилятора для быстрого охлаждения или нагревания воздуха в помещении.

• Регулярно открывайте окна для вентиляции, поскольку качество воздуха в помещении может ухудшиться при длительном использовании кондиционера.

• Очищайте воздушный фильтр каждые 2 недели. Пыль и загрязнения, скопившиеся в воздушном фильтре, могут заблокировать поток воздуха или ухудшить показатели охлаждения/осушения.

Справочная информация

Прикрепите свой чек к этой странице на случай, если понадобится подтверждение даты покупки или для гарантийных целей. Запишите номер модели и серийный номер.

Номер модели :

Серийный номер :

Их можно найти на этикетке, расположенной на боковой стороне каждого блока.

Продавец :

Дата покупки :

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА.

Всегда принимайте следующие меры предосторожности, чтобы избежать опасных ситуаций и гарантировать оптимальную производительность изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение указаний может привести к серьезным травмам или смерти.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение указаний может привести к незначительным травмам или повреждению изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Установка или ремонт, выполненные неквалифициро-

ванным персоналом, могут создать опасности для пользователя и других людей.

• Информация, содержащаяся в руководстве, предна-

значена для использования квалифицированным сер-

висным техником, знакомым с процедурами техники безопасности и владеющим необходимыми инструментами, а также испытательным оборудованием.

• Невнимательное прочтение и несоблюдение всех инструкций, приведенных в данном руководстве, могут привести к неправильной работе оборудования, нанесению материального ущерба, травмам и (или) смерти.

Установка

• Все электрические работы должен выполнять лицензированный электрик в соответствии с «Техническим стандартом для электрического оборудования», «Регламентом для внутренней проводки» и инструкциями, приведенными в данном руководстве, с использованием специальных схем.

- Если источник питания имеет недостаточную мощ-

ность или электрические работы были выполнены неправильно, это может привести к поражению электрическим током или пожару.

• Для установки кондиционера обратитесь к продавцу или авторизованному специалисту.

- Неправильная установка, выполненная пользовате-

лем, может привести к утечке воды, поражению электрическим током или пожару.

• Всегда заземляйте изделие.

- Существует риск пожара или поражения электриче-

ским током.

• сегда используйте отдельную цепь и прерыватель.

- Неправильное подключение и монтаж электропро-

водки могут привести к пожару или поражению электрическим током.

• Для повторного монтажа уже установленного изделия всегда обращайтесь к продавцу или в авторизованный сервисный центр.

- Существует риск пожара, поражения электрическим

током, взрыва или травм.

• Не устанавливайте, не демонтируйте и не переустанавливайте блок самостоятельно.

- Существует риск пожара, поражения электрическим

током, взрыва или травм.

• Не храните и не используйте рядом с кондиционером воспламеняющиеся газы или горючие материалы.

- Существует риск пожара или поломки изделия.

• Используйте прерыватель или плавкий предохранитель соответствующего номинала.

- Существует риск пожара или поражения электриче-

ским током.

• Примите меры для защиты изделия от сильного ветра и землетрясений и установите его в соответствующем месте.

- Неправильная установка может привести к опрокиды-

ванию изделия и травмам.

• Не устанавливайте изделие на неисправную монтажную стойку.

- В противном случае это может привести к травмам, не-

счастным случаям или повреждению изделия.

• Используйте вакуумный насос или инертный газ (азот) при проведении испытаний на утечку или при воздушной продувке. Не используйте сжатый воздух или кислород, а также горючие газы. В противном случае это может привести к пожару или взрыву.

- Существует риск смерти, травм, пожара или взрыва.

• При установке и перемещении кондиционера в другое место не заливайте в него хладагент, отличающийся от указанного на блоке.

- Если другой хладагент или воздух смешаются с ориги-

нальным хладагентом, холодильный контур может выйти из строя, что приведет к повреждению блока.

• Не вносите изменения в настройки защитных устройств.

- Если реле давления, термовыключатель или другое

устройство защиты замкнуты накоротко и работает в принудительном порядке или если в изделии используются части, не рекомендованные компанией LGE, это может привести к пожару или взрыву.

• При утечке газа проветрите помещение перед использованием кондиционера.

- В противном случае это может привести к взрыву, по-

жару и ожогам.

• Надежно закройте крышку блока управления и установите панель.

- Если крышка и панель установлены плохо, пыль и

вода могут попасть в наружный блок, что может привести к пожару или поражению электрическим током.

• Если кондиционер установлен в небольшом помещении, должны быть приняты меры по предотвращению концентрации хладагента в превышающих пределы количествах для обеспечения безопасности при утечке хладагента.

- Проконсультируйтесь с продавцом относительно над-

лежащих мер по предотвращению превышения безопасных пределов. Утечка хладагента и превышение безопасных пределов его концентрации может привести к нехватке кислорода в помещении.

Эксплуатация

• Избегайте повреждения кабеля питания. Используйте только указанный кабель питания.

- Существует риск пожара, поражения электрическим

током, взрыва или травм.

• Используйте отдельную розетку питания для данного устройства.

- Существует риск пожара или поражения электриче-

ским током.

• Не допускайте попадания воды внутрь изделия.

- Существует риск пожара, поражения электрическим током или повреждения изделия.

• Не прикасайтесь к выключателю питания влажными руками.

- Существует риск пожара, поражения электрическим

током, взрыва или травм.

• Если изделие промокло (было затоплено или погружалось в воду), обратитесь в авторизованный сервисный центр.

- Существует риск пожара или поражения электриче-

ским током.

• Старайтесь не прикасаться к острым краям во время установки.

- В противном случае это может привести к травмам.

• Следите за тем, чтобы никто не мог наступить или упасть на наружный блок.

- Это может привести к травмам и повреждению изде-

лия.

• Не открывайте входную решетку во время использования изделия. Если блок оборудован электростатическим фильтром, не прикасайтесь к нему.

- Существует риск физических травм, поражения элек-

трическим током или неисправности изделия.

ВНИМАНИЕ!

Установка

• Всегда проверяйте изделие на предмет утечек газа (хладагента) после монтажа или ремонта.

- Низкие уровни хладагента могут вызвать неисправ-

ность изделия.

• Не устанавливайте изделие там, где шум или горячий воздух от наружного блока могут помешать соседям.

- В противном случае это может вызвать проблемы с со-

седями.

• При установке изделия следите за его уровнем.

- Это позволит избежать вибрации или утечки воды.

• Не устанавливайте блок в местах возможной утечки горючих газов.

- Утечка газа и его скопление вокруг блока могут приве-

сти к взрыву.

• Используйте кабели питания с подходящей токопроводностью и номинальными характеристиками.

- Слишком маленькие кабели могут генерировать и рас-

сеивать тепло, что может привести к пожару.

• Не используйте изделие в других целях, например для хранения продуктов питания, произведений искусства и т. д. Это бытовой кондиционер, а не точная система охлаждения.

- Существует риск повреждения или утраты имущества.

• Блок должен находиться в недоступном для детей месте. Теплообменник может быть очень острым.

РУССКИЙ ЯЗЫК

- Это может стать причиной травм, таких как порезы пальцев. Также поврежденные ребра могут привести к снижению производительности.

• При установке устройства в больницах, на станциях связи или в подобных местах обеспечивайте надлежащую защиту от шума.

- Инверторное оборудование, отдельный генератор

мощности, высокочастотное медицинское оборудование или оборудование для радиосвязи может стать причиной неправильной работы кондиционера или его выхода из строя. С другой стороны, кондиционер может влиять на работу таких устройств, создавая шум, который может создать помехи для медицинского или радиооборудования.

• Не устанавливайте изделие в местах, где оно может быть подвержено прямому воздействию морского ветра (распылению соли).

- Это может привести к образованию коррозии на изде-

лии. Коррозия, в частности на ребрах конденсатора и испарителя, может привести к неисправности изделия и низкой эффективности работы.

• Не устанавливайте блок во взрывоопасных зонах.

Эксплуатация

• Не используйте кондиционер в неблагоприятных условиях окружающей среды.

- Масло, пар, серный дым и т. д. могут значительно сни-

зить эффективность работы кондиционера или привести к повреждению его частей.

• Не блокируйте входные и выходные отверстия изделия.

- В противном случае это может привести к поломке

устройства или несчастным случаям.

• Убедитесь в надежности соединений, чтобы внешние силы, прилагаемые к кабелю, не могли повлиять на клеммы.

- Неправильные соединения и крепления могут вызвать

нагрев и возгорание.

• Убедитесь, что область установки не подвержена разрушению под воздействием времени.

- Если основание упадет, кондиционер может упасть

вместе с ним, что может нанести материальный ущерб, привести к повреждению изделия и травмам.

• Установите и изолируйте сливной шланг, чтобы обеспечить надлежащий отвод воды в соответствии с руководством по установке.

- Плохое соединение может стать причиной утечки

воды.

• Будьте осторожны при транспортировке устройства.

- Если устройство весит более 20 кг, его не следует пе-

реносить одному человеку. Воспользуйтесь помощью.

- Для упаковки некоторых изделий используются поли-

пропиленовые ленты. Не используйте полипропилено-

вые ленты в транспортировочных целях. Это опасно.

- Не прикасайтесь к ребрам теплообменника. Это может стать причиной порезов пальцев.

- При транспортировке наружного блока установите его в соответствующем положении на основании блока. Также наружный блок должен поддерживаться в четырех точках, чтобы он не мог соскользнуть в сторону.

• Утилизируйте упаковочные материалы безопасным способом.

- Упаковочные материалы, такие как гвозди и другие ме-

таллические или деревянные части, могут стать причиной проколов или других травм.

- Разорвите и выбросьте полиэтиленовые упаковочные

пакеты, чтобы дети не могли играть с ними. Если дети будут играть с полиэтиленовыми пакетами, которые не были разорваны на части, существует риск удушья.

• Включите питание минимум за 6 часов до начала работы.

- Включение устройства сразу после подачи электропи-

тания может привести к серьезным повреждениям внутренних частей. Сетевой выключатель должен оставаться включенным в течение всего времени эксплуатации.

• Не прикасайтесь к трубопроводу хладагента во время и после использования.

- В противном случае это может привести к ожогам или

обморожению.

• Не включайте кондиционер, если панели и щитки демонтированы.

- Вращающиеся и горячие детали, а также части, нахо-

дящиеся под напряжением, могут нанести травмы.

• Не отключайте питание с помощью сетевого выключателя сразу после окончания использования кондиционера.

- Подождите минимум 5 минут перед отключением пита-

ния. В противном случае это может привести к утечке воды и другим проблемам.

• При подключении питания всех внутренних и наружных блоков должна быть выполнена автоматическая адресация. Автоматическая адресация также должна быть произведена в случае замены печатной платы внутреннего блока.

• Используйте устойчивый табурет или лестницу при очистке или обслуживании изделия.

- Будьте осторожны и избегайте травм.

• Не вставляйте руки и другие предметы в отверстие для впуска или выпуска воздуха, когда кондиционер подключен к электросети.

- Изделие содержит острые и подвижные детали, кото-

рые могут стать причиной травм.

Эксплуатация

2 СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ 2

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 6 ПРОЦЕСС УСТАНОВКИ 6 ИНФОРМАЦИЯ О НАРУЖНЫХ БЛОКАХ 6 АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ХЛАДАГЕНТ R410A 7 ВЫБОР МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ 8 ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ УСТАНОВКИ

9 Работа с воздуховодом

10 СПОСОБ ПОДЪЕМА 10 УСТАНОВКА

10 Расположение анкерных болтов 10 Основание для установки 11 Подготовка трубопроводов 12 Трубопроводы и способы хранения

13 УСТАНОВКА ТРУБОПРОВОДОВ ХЛАДАГЕНТА

Меры предосторожности при подключении трубопроводов и использовании клапана 13 Процедура установки блока регенерации тепла 13

Установка трубопровода хладагента наружного блока, блока регенерации тепла и внутреннего блока 14 Тип блока регенерации тепла 14 Установка зонального контроля

15 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТРУБ МЕЖДУ ВНУТРЕННИМ И НАРУЖНЫМ БЛОКАМИ

15 Подготовительные работы 15 Проводка труб при подключении одного или нескольких устройств 16 Система трубопровода хладагента 18 Заправка хладагента 19 Установка трубы ответвления 20 Проверка на герметичность и вакуумная сушка 21 Режим вакуума 21 Термоизоляция трубопровода хладагента

22 ЭЛЕКТРОПРОВОДКА

22 Меры предосторожности 23 Блок управления и места подсоединения проводки 23 Кабели питания и связи 24

Подключение основного источника питания и производительность оборудования 24 Внешняя проводка 25 Установка модуля ввода-вывода (дополнительно) 25 Проверка установки наружных блоков

25 Плата блока регенерации тепла

25 Настройка переключателя блока регенерации тепла 27 Автоматическая адресация 28 Пример адресации ручного клапана (незональная настройка) 28 Пример адресации ручного клапана (зональная настройка)

Метод проверки результатов обнаружения труб для блока регенерации тепла

29 30 Настройка номера группы

30 ПРОБНЫЙ ЗАПУСК

30 Регулятор охлаждения и нагрева 31 Режим компенсации статического давления 31 Функция ночного снижения уровня шума 31 Настройка адреса наружного блока 31 Удаление снега и быстрая разморозка 32 Регулировка давления 33 Функция самодиагностики

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ УТЕЧКИ ХЛАДАГЕНТА

35 Введение 35 Процедура проверки предела концентрации

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ ДЛЯ ПРИБРЕЖНЫХ РАЙОНОВ

36 Обозначение модели 36 Уровень воздушного шума

РУССКИЙ ЯЗЫК

ПРОЦЕСС УСТАНОВКИ

ИНФОРМАЦИЯ О НАРУЖНЫХ БЛОКАХ

Разделение работы

Подготовка чертежей договора

Работа с соединениями и ответвлениями

Установка внутреннего блока

Работа с трубопроводом хладагента

Работа со сливным трубопроводом

Работа с воздуховодом

Теплоизоляционные работы

Электромонтажные работы

(соединительные схемы и схемы управления)

Тест на герметичность

Вакуумная сушка

Дозаправка хладагента

Установка облицовочных панелей

Автоматическая адресация и обнаружение

труб для внутреннего блока

Регулировка пробного запуска

Сдача клиенту с пояснениями

Четко укажите ответственного за настройку.

Установите четкую связь между наружным и внутренним блоками, пультом дистанционного управления и выбранными опциями.

Обратите внимание на наклон сливных труб.

Проверьте название модели, чтобы убедиться, что сборка выполнена правильно.

Тщательно проверьте сухость, чистоту и герметичность.

Отрегулируйте уклон вниз.

Убедитесь в достаточности воздушного потока.

Убедитесь, что не осталось щелей при подсоединении изоляционных материалов.

Не используйте многожильный кабель. (необходимо выбрать подходящий кабель).

При окончательной проверке в течение 24 часов при 3,8 МПа (38.7 kgf/cm

Используемый вакуумный насос должен иметь пропускную способность не менее 5 торр в течение более 1 часа.

Выполняйте заправку согласно расчетам в данной инструкции и записывайте количество добавленного хладагента.

Убедитесь, что между используемыми на потолке облицовочными материалами нет щелей.

См. блок-схему автоматической адресации. Предварительно разогрейте компрессор в течение не менее 6 часов

Запускайте каждый внутренний блок по очереди, чтобы убедиться в правильной установке трубопровода.

Как можно четче объясните клиенту порядок правильного использования системы и убедитесь, что вся соответствующая документация в порядке.

Работа с основанием наружного блока

Основание должно быть выровнено.

Установка наружного блока

Избегайте коротких замыканий и убедитесь, что для обслуживания достаточно места.

) не должно быть выявлено падений давления.

ВНИМАНИЕ!

• Соотношение подключаемых внутренних блоков к наружным: в пределах 50–160%.

• Соотношение работающих внутренних блоков к наружным: в пределах 10–100%.

• Комбинированное использование более 100% приводит к снижению производительности внутренних блоков.

АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ХЛАДАГЕНТ R410A

Рабочее давление хладагента R410A выше, чем у хладагента R22. Поэтому все материалы имеют характеристику сопротивления давления выше, чем у R22, и эту характеристику также необходимо учитывать во время установки. R410A — это азеотропная смесь R32 и R125, смешанная в соотношении 50:50, так что потенциал разрушения озонового слоя R410A равен 0.

ВНИМАНИЕ!

• Толщина стенок трубопроводов должна соответствовать местным и государственными нормам для расчетного давления в 3,8 МПа.(551.1psi).

• Поскольку R410A является смешанным хладагентом, его дозаправку следует осуществлять дополнительным хладагентом только в жидком состоянии. Если хладагент заправляется в газообразном состоянии, его состав изменится и система будет работать неправильно.

• В целях предотвращения взрыва не размещайте контейнер с хладагентом под прямыми лучами солнца.

• Для хладагента высокого давления нельзя использовать неутвержденные трубы.

• Не нагревайте трубы больше, чем необходимо, во избежание размягчения.

• Выполняйте установку правильно, чтобы уменьшить экономические потери, поскольку этот хладагент дороже по сравнению с R22.

ВНИМАНИЕ!

• Представленный выше список показывает порядок, в котором обычно проводятся отдельные рабочие операции, но этот порядок может отличаться в зависимости от местных условий.

• Толщина трубопроводов должна соответствовать местным и государственными нормам для расчетного давления 3,8 МПа.(551.1psi).

Решетка воздухозаборного отверстия

500мм

100 или больше (пространство для обслуживания)

ВЫБОР МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ

Выберите место для установки наружного блока, которое соответствует следующим условиям.

• Отсутствие прямого теплового излучения от других источников тепла.

• Отсутствие вероятности беспокойства соседей в связи с шумом от работы блока.

• Отсутствие воздействия сильного ветра.

• Место должно выдержать массу блока.

• Обратите внимание, что из блока при нагревании вытекает вода.

• Наличие пространства для вентилирования и сервисных работ, как показано далее.

• Из-за вероятности пожара не устанавливайте блок в место, где возможны генерация, приток, застой и утечка горючего газа.

• Избегайте установки блока в местах, где часто используются кислотные растворы и распылители (сера).

• Не используйте блок в особых средах, где присутствуют бензин, пар и серный газ.

• Рекомендуется огораживать наружный блок, чтобы предотвратить доступ к нему людей и животных.

• Если место установки подвергается воздействию сильных снегопадов, необходимо соблюдать следующие инструкции.

- Установите основание настолько высоко, насколько это возможно.

- Установите козырек для защиты от снега.

Во избежание плохих условий при выполнении дополнительной разморозки выберите место установки, учитывая следующие особенности.

• В случае установки изделия в месте с высокой влажностью зимой (около пляжа, побережья, озера и т. д.) устанавливайте наружный блок в хорошо вентилируемом и освещаемом солнцем месте. Пример: на крыше, куда всегда попадают солнечные лучи.

• В случае установки наружного блока зимой в нижеперечисленных местах его производительность будет снижена, а время разогрева внутреннего блока будет увеличено.

- Затененное узкое место.

- Место с влагой на прилегающей поверхности.

- Место с высокой окружающей влажностью.

- Место с хорошей вентиляцией. Рекомендуется устанавливать наружный блок в месте с наибольшим воздействием солнечного света.

- Место, где собирается вода из-за неровностей поверхности.

При установке наружного блока в месте с постоянным воздействием сильного ветра, например на пляже или на высоком этаже здания, необходимо обеспечить нормальную работу вентилятора при помощи воздуховода или ветрозащиты.

• Установите блок таким образом, чтобы его выпускное отверстие выходило на стену здания. Между блоком и поверхностью стены должно быть расстояние не менее 500 мм.

• Примите во внимание направление ветра в сезон работы кондиционера и установите блок таким образом, чтобы выпускное отверстие находилось под правильным углом к направлению ветра.

Поверните воздуховыпускную сторону к стене здания, забору или ветрозащитному экрану.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Надежно закрепите наружный блок анкерным болтом, чтобы он не упал и не нанес кому-либо травму (см. «Основание для установки»).

Выберите место для установки блока регенерации тепла, соответствующее следующим условиям.

- Избегайте мест, подверженных воздействию дождя, так как блок регенерации тепла предназначен для использования внутри помещения.

- Вокруг устройства должно быть достаточно места для обслуживания.

- Длина трубопровода хладагента не должна превышать допустимое значение.

- Избегайте мест, подверженных сильному тепловому излучению от других источников тепла.

[Ед. изм.: мм]

- Устанавливайте блок в таком месте, где его шум не будет мешать рабочим процессам. (Установка в таком помещении, как конференц-зал, может помешать проведению бизнес-встреч из-за издаваемого шума.)

• Выберите место, где можно легко осуществить работы по монтажу трубопровода хладагента, сливного трубопровода и электропроводки.

PRHR023/PRHR033/PRHR043

500

311

540

150 486 150

218

500

Смотровая дверца (пространство для обслуживания)

165

PRHR063/PRHR083

809

540

800

218

160

793

Смотровая дверца (пространство для обслуживания)

160

311

165

300 или больше