LG ART52 User Guide [en,pt]

SIMPLE MANUAL

ART#51 ART#52 ART#53

Portable
Bluetooth Speaker

To view the instructions of advanced features, visit http://www.lg.com
and then download Owner’s Manual. Some of the content in this
manual may differ from your unit.

MODELS
ART#51(ART51) ART#52(ART52) ART#53(ART53)

ENGLISH

ČESKY

SLOVENČINA

DEUTSCH

FRANÇAIS

POLSKI

NEDERLANDS

ROMÂNĂ

LATVIEŠU

ITALIANO

SVENSKA

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

DANSK

PORTUGUÊS

NORSK

MAGYAR

SUOMI

*MFL69523502*

www.lg.com

Safety Information

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This lightning ash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage

within the product’s enclosure that may be of sucient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the product.

WARNING:

yTo prevent re or electric shock hazard, do not expose this product to rain or moisture.
yDo not install this equipment in a conned space such as a book case or similar unit.
yThis unit contains magnets which can be harmful to some kind of object

(Ex : Magnetic card, Pacemaker etc..).

CAUTION:

yDo not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s

instructions. Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure
reliable operation of the product and to protect it from over heating. The openings shall
be never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug or other similar surface.
This product shall not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless
proper ventilation is provided or the manufacturer’s instruction has been adhered to.

yThe apparatus should not be exposed to water (dripping or splashing) and no objects lled

with liquids, such as vases, should be placed on the apparatus.
yNo naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
yIt is recommended that you use the 5 V AC adapter (more than 1.8 A) with this device.

If you do not use the recommended adapter, charging is unavailable or charging time may

dier.
yTo avoid re or electric shock, do not open the unit. contact to qualied personnel only.
yDo not leave the unit in a place near the heating appliances or subject to direct sunlight,

moisture, or mechanical shock.
yTo clean the unit, use a soft, dry cloth. If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth

lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use strong solvents such as

alcohol, benzine, or thinner, as these might damage the surface of the unit.

2

yDo not use volatile liquids such as insecticide spray near the unit.Wiping with strong

pressure may damage the surface. Do not leave rubber or plastic products in contact with

the unit for a long period of time.
yDo not place the unit over the vehicle’s air bag. When the air bag deploys, it may result in

injury. Before using in the car, x the unit.
yDo not use the handsfree function during driving a car.
yDo not leave the unit on an unstable place such as high shelves. it may fall down because

of the vibration of the sound.
yDo not use high voltage products around this product. (ex. Electrical swatter) This product

may malfunction due to electrical shock.

CAUTION when using this product in environments of low humidity.

yIt may cause static electricity in environments of low humidity.
yIt is recommended to use this product after touching any metal object which conducts

electricity.

CAUTION concerning the Power Cord

The Power Plug is the disconnecting device. In case of an emergency, the Power Plug must
remain readily accessible.

NOTICE: For safety marking information including product identication and supply ratings,
please refer to the main label on the bottom of the apparatus.

This device is equipped with a portable battery or accumulator.
Safety way to remove the battery or the battery from the equipment: Remove the

old battery or battery pack, follow the steps in reverse order than the assembly. To prevent
contamination of the environment and bring on possible threat to human and animal health,
the old battery or the battery put it in the appropriate container at designated collection points.
Do not dispose of batteries or battery together with other waste. It is recommended that you
use local, free reimbursement systems batteries and accumulators. The battery shall not be
exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.
Do not remove battery incorporated with product for your safety. If you need to replace the
battery, take it to the nearest authorized LG Electronics service point or dealer for assistance.

3

Disposal of your old appliance

Disposal of waste batteries/accumulators

Removal of waste batteries and accumulators

(Product with embedded battery ONLY)
In case this product contains a battery incorporated within the product which cannot be

readily removed by endusers, LG recommends that only qualified professionals remove
the battery, either for replacement or for recycling at the end of this product’s working life.
To prevent damage to the product, and for their own safety, users should not attempt to
remove the battery and should contact LG Service Helpline, or other independent service
providers for advice. Removal of the battery will involve dismantling of the product case,
disconnection of the electrical cables/ contacts, and careful extraction of the battery cell
using specialized tools.

1. This crossed-out wheeled bin symbol indicates that waste electrical and
electronic products (WEEE) should be disposed of separately from the
municipal waste stream.

2. Old electrical products can contain hazardous substances so correct
disposal of your old appliance will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health. Your old
appliance may contain reusable parts that could be used to repair other
products, and other valuable materials that can be recycled to conserve
limited resources.

3. You can take your appliance either to the shop where you purchased
the product, or contact your local government waste office for details of
your nearest authorised WEEE collection point. For the most up to date
information for your country please see www.lg.com/global/recycling

1. This symbol may be combined with chemical symbols for mercury (Hg),
cadmium (Cd) or lead (Pb) if the battery contains more than 0.0005% of
mercury, 0.002% of cadmium or 0.004% of lead.

2. All batteries/accumulators should be disposed separately from the
municipal waste stream via designated collection facilities appointed by
the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old batteries/accumulators will help to
prevent potential negative consequences for the environment, animal
and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old batteries/
accumulators, please contact your city office, waste disposal service or

Pb

the shop where you purchased the product. (http://www.lg.com/global/
sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

4

If you need the instructions for qualified professionals on how to remove the battery safely,
please visit http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

CAUTION: Internal lithium battery in the unit should not be replaced by user because of
danger of explosion if battery is incorrectly replaced ,and must be replaced with the same
type battery by expert.

Declaration of Conformity

Hereby, LG Electronics European Shared Service Center B.V., declares that this Portable
Bluetooth Speaker is compliant with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC. The complete Declaration of Conformity may be
requested through the following postal address:

or can be requested at our dedicated DoC website:

This device is a 2.4 GHz wideband transmission system, intended for use in all EU member
states and EFTA countries.

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

5

Red : Charging
Green : Charged

AC Adapter

(Not supplied)

Power /
Battery

Bluetooth

Playback
Controls

Download the app

“Music Flow Bluetooth”

Power On / O

Check Battery Status
To pair your mobile device, select LG Music Flow

P5 (xx) from device list.
Ready to pair another device

Play / Pause

Forward Skip

Backward Skip

6

..................

.............

.....................

....................

..................

TV Private Sound Dual Play

For more information, download the online
owner’s manual. http://www.lg.com

....

Hold

Press

Hold

Press

Press x2

Press x3

Specication

Power Supply:

-5 V 0 1.8 A (AC Adapter)

-Built-in rechargeable battery

Power consumption:

-9 W

Dimensions (W x H x D):

Approx. 153 mm x 58 mm x 59.5 mm

Net Weight: Approx. 0.47 kg
Operating Temperature:

5 °C to 35 °C

Operating Humidity: 5 % to 60 %
External Connector:

-ø 3.5 mm mini jack

-Micro USB port for charging battery

Communication: Bluetooth
Battery :

-Battery capacity : 2100 mAh

-Operating time is approx. 15 hours. It
may vary depending on the battery
status and operational conditions.

yDesign and specications are subject

to change without notice.

Important Notice

yFully charge the device before using

for the rst time.

yIt is recommended that you use the

5 V AC adapter (more than 1.8 A)
with this unit.

yPress and hold the button for 2

seconds to turn on or o the unit.

yResetting

- In case that the unit freezes due to
malfunction, press the RESET hole
using and object like a thin pin.

7

KURZANLEITUNG

ART#51 ART#52 ART#53

Tragbarer Bluetooth
Lautsprecher

Anleitungen zu den erweiterten Funktionen finden in der
Bedienungsanleitung, die Sie unter http://www.lg.com herunterladen
können. Bestimmte Inhalte in dieser Bedienungsanleitung sind für Ihr
Gerät u. U. nicht zutreffend.

MODELLE
ART#51(ART51) ART#52(ART52) ART#53(ART53)

DEUTSCH

*MFL69523502*

www.lg.com

Sicherheitshinweise

ACHTUNG: UM DIE GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN ZU VERMEIDEN, DAS GEHÄUSE
(BZW. DIE RÜCKSEITE) NICHT ABNEHMEN UND/ODER DAS GERÄT SELBST REPARIEREN.
ES BEFINDEN SICH KEINE BAUTEILE IM GERÄT, DIE VOM BENUTZER REPARIER T WERDEN
KÖNNEN. REPARATUREN STETS VOM FACHMANN AUSFÜHREN LASSEN.

Der Blitz mit der Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck dient dazu, den Benutzer
vor unisolierten und gefährlichen spannungsführenden Stellen innerhalb des
Gerätegehäuses zu warnen, an denen die Spannung groß genug ist, um für
den Menschen die Gefahr eines Stromschlages zu bergen.

Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck dient dazu, den Benutzer auf
wichtige vorhandene Betriebs- und Wartungsanleitungen in der
produktbegleitenden Dokumentation hinzuweisen.

ACHTUNG:

yUM BRANDGEFAHR UND DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGES ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE

DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH SONSTIGER FEUCHTIGKEIT AUS.

yInstallieren Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Raum, z. B. in einem Bücherregal

oder an einem ähnlichen Ort.

yDieses Gerät enthält magnetische Komponenten, die für bestimmte Geräte und

Gegenstände schädlich sein können (zum Beispiel Magnetkarten, Herzschrittmacher usw.)

VORSICHT:

yDie Belüftungsönungen niemals verdecken. Das Gerät immer laut Herstellerangaben

anschließen. Schlitze und Önungen im Gehäuse dienen der Belüftung, gewährleisten
einen störungsfreien Betrieb des Gerätes und schützen es vor Überhitzung. Önungen
sollten niemals durch Aufstellen des Gerätes auf einem Bett, Sofa, Teppich oder ähnlichen
Untergründen verdeckt werden. Das Gerät sollte nicht z. B. in einem Bücherregal oder
Schrank aufgestellt werden, wenn keine ausreichende Belüftung gewährleistet werden
kann oder die Anleitungen missachtet wurden.

yDas Gerät darf nicht mit Wasser (Tropf- oder Spritzwasser) in Berührung kommen und es

sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf das Gerät gestellt werden, wie z. B. Vasen.
yKein oenes Feuer auf das Gerät stellen, wie z. B. Kerzen.
yEs wird empfohlen, für dieses Gerät einen 5 V-Netzadapter (mindestens 1,8 A) zu

verwenden. Falls ein nicht empfohlener Adapter genutzt wird, ist ein Auaden u. U. nicht

möglich oder die Ladedauer kann variieren.
yZur Vermeidung von Stromschlägen das Gehäuse des Gerätes nicht önen. Wenden Sie

sich an qualiziertes Personal.
yDas Gerät keinen Wärmequellen oder direkter Sonneneinstrahlung, hoher Luftfeuchtigkeit,

Stößen oder Vibrationen aussetzen.

2

yVerwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie bei

starken Verschmutzungen einen milden Reiniger. Verwenden Sie keine starken Lösungen

wie Alkohol, Benzin oder Verdünner.
yVerwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck

beim Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile

sollten das Gerät nicht längere Zeit berühren.
yDas Gerät in einem Fahrzeug nicht oberhalb des Airbags montieren. Ansonsten besteht

beim Auslösen des Airbags Verletzungsgefahr. Das Gerät muss vor der Verwendung im

Fahrzeug befestigt werden.
yDie Freisprecheinrichtung sollte nicht während der Fahrt genutzt werden.
yDas Gerät nicht an unsicheren Orten verwahren, zum Beispiel auf einem hohen Regal. Das

Gerät könnte aufgrund der Schallvibrationen herunterfallen.
yKeine Hochspannungsgeräte in der Nähe dieses Gerätes verwenden (z. B. elektrische

Fliegenklatschen). Ansonsten besteht die Gefahr von Fehlfunktionen durch

elektromagnetische Störungen.

VORSICHT bei der Verwendung dieses Produkts in einer Umgebungen mit geringer
Luftfeuchtigkeit

yEs kann zu einer statischen Auadung in einer Umgebung mit geringer Luftfeuchtigkeit

kommen.
yEs wird empfohlen, das Produkt erst nach der Berührung eines Strom leitenden Metalls zu

bedienen.

VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel

Die Stromversorgung des Gerätes wird über den Netzstecker getrennt. Der Netzstecker muss
im Notfall stets gut erreichbar sein.

HINWEIS: Angaben zur Geräteidentizierung und zur Stromversorgung nden Sie auf dem
Hauptetikett an der Unterseite oder Rückseite des Gerätes.

Dieses Gerät besitzt eine tragbare Batterie oder Akku-Batterie.
Sicherheitshinweise zum Herausnehmen der Batterie aus dem Gerät: Führen Sie zum

Herausnehmen der alten Batterie bzw. das Batteriepakets die Einzelschritte zum Einlegen der
Batterie in umgekehrter Reihenfolge durch. Um eine Gefährdung der Umwelt sowie mögliche
Gesundheitsgefährdungen von Menschen und Tieren zu vermeiden, sollten Altbatterien
in einen geeigneten Behälter einer Sammelstelle gegeben werden. Altbatterien niemals
zusammen mit dem Hausmüll entsorgen. Bitte geben Sie Altbatterien an einer kostenlosen
Sammelstelle für Batterien und Akku-Batterien ab. Die Batterie keiner extremen Hitze aussetzen,
wie z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä.
Die im Gerät eingelegte Batterie sollte aus Sicherheitsgründen nicht herausgenommen werden.
Falls die Batterie ausgetauscht werden muss, wenden Sie sich an den nächsten autorisierten LG
Electronics Kundendienst oder an Ihren Händler.

3

Entsorgung Ihrer Altgeräte

Entsorgen von alten Akkus

Entfernen von Abfallbatterien und -Akkus

(Nur für Produkte mit integrierter Batterie)

Falls dieses Produkt eine im Produkt eingearbeitete Batterie/Akku enthält, die nicht ohne
weiteres durch den Endbenutzer entfernt werden kann, empfiehlt LG, dass nur qualifizierte

1. Das durchgestrichene Symbol eines fahrbaren Abfallbehälters weist
darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Produkte (WEEE) getrennt vom
Hausmüll entsorgt werden müssen.

2. Alte elektrische Produkte können gefährliche Substanzen enthalten,
die eine korrekte Entsorgung dieser Altgeräte erforderlich machen,
um schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden. Ihre ausgedienten Geräte können
wiederverwendbare Teile enthalten, mit denen möglicherweise andere
Produkte repariert werden können, aber auch sonstige wertvolle
Materialien enthalten, die zur Schonung knapper Ressourcen recycelt
werden können.

3. Sie können Ihr Gerät entweder in den Laden zurückbringen, in dem
Sie das Produkt ursprünglich erworben haben oder Sie kontaktieren
Ihre Gemeindeabfallstelle für Informationen über die nächstgelegene
autorisierte WEEE Sammelstelle. Die aktuellsten Informationen für Ihr
Land finden Sie unter www.lg.com/global/recycling

1. Dieses Symbol kann mit den chemischen Symbolen für Quecksilber
(Hg), Kadmium (Cd) oder Blei (Pb) kombiniert sein, wenn die Akkus mehr
als 0,0005 % Quecksilber, 0,002 % Kadmium oder 0,004 % Blei enthalten.

2. Akkus müssen immer getrennt vom Hausmüll in staatlichen oder
kommunalen Sammeleinrichtungen und entsprechend den geltenden
Vorschriften entsorgt werden.

3. Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung Ihrer alten Akkus können
schädliche Auswirkungen auf Mensch, Tier und Umwelt vermieden
werden.

4. Ausführliche Informationen zur Entsorgung von alten Akkus erhalten

Pb

Sie bei den lokalen Behörden, der Entsorgungseinrichtung oder dem
Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. (http://www.
lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global­network-europe)

4

Fachkräfte Batterie oder Akku entfernen, die/der entweder wegen einer Ersatzlieferung
oder für ein Recycling am Ende der Lebensdauer dieses Produkts ausgetauscht werden
muss. Um Schäden am Produkt zu vermeiden, und für ihre eigene Sicherheit, sollten
Benutzer nicht versuchen, Batterie oder Akku zu entfernen und diesbezüglich die LG­Beratungsstelle oder einen anderen unabhängigen Dienstleister zwecks Beratung
kontaktieren.

Das Entfernen von Batterie oder Akku erfordert ein Zerlegen des Produkts, die Trennung
der elektrischen Leitungen/Kontakte und eine sorgfältige Entnahme der Batterie-/
Akkuzelle mit Spezialwerkzeugen. Wenn Sie die Anweisungen für qualifizierte Fachkräfte
benötigen, wie man Batterie/Akku sicher entfernen kann, besuchen Sie bitte http://www.
lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

VORSICHT: Die interne Lithium-Batterie des Gerätes sollte nicht vom Benutzer selbst
ausgetauscht werden. Bei unsachgemäß eingesetzter Batterie besteht Explosionsgefahr.
Die Batterie sollte ausschließlich von einem Techniker gegen eine Batterie gleichen Typs
ausgetauscht werden.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt LG Electronics European Shared Service Center B.V., dass dieser tragbare

Bluetooth-Lautsprecher die grundlegenden Anforderungen und die sonstigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC erfüllt. Die vollständige Konformitätserklärung

oder kann auf der Webseite der Konformitätserklärung angefordert werden:

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein 2,4 GHz Breitband-Übertragungssystem für den
Betrieb in allen EU-Mitgliedsstaaten und EFTA-Ländern.

kann über folgende Postanschrift angefordert werden:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

5

Strom/
Batterie

Bluetooth

Wieder
gabesteu
erung

Rot: Auaden
Grün: Aufgeladen

Ein-/Ausschalten ................

Batterieladung überprüfen
Wählen Sie zur Verbindung mit Ihrem Mobilgerät

den Eintrag LG Music Flow P5 (xx) in der Geräteliste.

Weiteres Gerät verbinden........

Wiedergabe/Pause

Überspringen vor

Überspringen zurück

Netzadapter (nicht

im Lieferumfang

......

..............

................

............

enthalten)

halten

halten

2X
drücken

3X
drücken

gedrückt

drücken

gedrückt

drücken

App “Music Flow

Bluetooth” herunterladen

6

TV Private Sound Dual Play

Weitere Hinweise erhalten Sie in der Online­Bedienungsanleitung unter http://www.lg.com

Technische Daten

Netzteil:

-5 V 0 1.8 A (Netzadapter)

-Integrierte Akku-Batterie

Leistungsaufnahme:

-9 W

Abmessungen (B x H x T):

Ca. 153 mm x 58 mm x 59,5 mm

Gesamtgewicht: Ca. 0,47 kg
Betriebstemperatur:

5 °C bis 35 °C

Luftfeuchtigkeit während des Betriebs:

5 % bis 60 %

Externer Anschluss:

-Mini-Buchse, ø 3,5 mm

-Micro-USB-Anschluss zum Auaden der
Akku-Batterie

Verbindung: Bluetooth
Akku-Batterie:

-Akkuleistung: 2100 mAh

-Betriebsdauer ca. 15 Stunden. Die
Laufzeit im Akkubetrieb kann je
nach Ladezustand der Akku-Batterie
und den Gebrauchsgewohnheiten
variieren.

yÄnderungen an Ausführung und

technischen Daten sind ohne
Vorankündigung vorbehalten.

Wichtiger Hinweis

yVor dem ersten Gebrauch sollte

das Gerät vollständig aufgeladen
werden.

yEs wird empfohlen, für dieses Gerät

einen 5 V-Netzadapter (mindestens
1,8 A) zu verwenden.

yHalten Sie zum Ein- oder Ausschalten

des Gerätes die Taste zwei
Sekunden lang gedrückt.

yZurücksetzen

- Sollte das Gerät aufgrund einer
Störung nicht mehr reagieren, halten
Sie den RESET-Taster mit einem
spitzen Gegenstand gedrückt.

7

MANUEL SIMPLE

ART#51 ART#52 ART#53

Enceinte Bluetooth
portable

Pour voir les instructions relatives aux fonctionnalités avancées,
rendez-vous sur http://www.lg.com pour télécharger le manuel
d'utilisation. Il est possible qu'une partie du contenu de ce manuel
diffère de votre appareil.

MODÈLES
ART#51(ART51) ART#52(ART52) ART#53(ART53)

FRANÇAIS

*MFL69523502*

www.lg.com

Consignes de sécurité

ATTENTION : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE
BOÎTIER (NI L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE DE CET APPAREIL N’EST SUSCEPTIBLE D’ÊTRE RÉPARÉE
PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL À DES PERSONNES QUALIFIÉES.

Le symbole d’un éclair à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de la
présence d’une tension dangereuse non isolée dans le corps de l’appareil, qui

peut être susamment élevée pour provoquer un risque d’électrocution.

Le symbole d’un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle sert à avertir
l’utilisateur de la présence d’instructions d’utilisation et de maintenance

(entretien) importantes dans la documentation qui accompagne l’appareil.

AVERTISSEMENT :

yPOUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

yn’installez pas cet appareil dans un espace conné tel qu’une bibliothèque ou tout autre

meuble similaire.

yCette enceinte contient des aimants pouvant être nuisibles pour certains types d’objets

(carte magnétique, pacemaker, etc.).

ATTENTION :

yn’obstruez pas les ouvertures d’aération. Installez l’appareil conformément aux instructions

du fabricant. Les fentes et les ouvertures du boîtier servent à assurer la ventilation et le bon
fonctionnement de l’appareil, ainsi qu’à le protéger contre la surchaue. Les ouvertures ne
doivent jamais être bloquées en installant l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou toute
autre surface similaire. Cet appareil ne doit pas être placé dans un emplacement fermé tel
qu’une bibliothèque ou une étagère, à moins d’assurer une ventilation adéquate ou que les
instructions du fabricant l’autorisent.

yl’appareil ne doit pas être exposé à des projections d’eau ou à des éclaboussures, et aucun

objet rempli de liquide tel qu’un vase ne doit être posé sur l’appareil.
yNe posez pas sur l’appareil des sources de amme nue telle que des bougies allumées.
yIl est recommandé d’utiliser l’adaptateur secteur 5V (plus de 1,8A) avec cet appareil. Si

vous n’utilisez pas l’adaptateur recommandé, le chargement n’est pas possible ou la durée

de chargement peut diérer.
yPour éviter tout incendie ou choc électrique, n’ouvrez pas l’appareil. Contactez un

technicien qualié uniquement.
yNe laissez pas l’appareil à proximité d’appareils de chauage et ne l’exposez pas aux rayons

directs du soleil, à l’humidité ou à des chocs mécaniques.

2

yPour nettoyer l’appareil, utilisez un chion doux et sec. Si les surfaces sont très sales,

utilisez un chion doux légèrement humidié d’une solution détergente douce. N’utilisez

pas de solvants puissants tels que alcool, benzine ou diluants, car ces derniers risquent

d’endommager la surface de l’appareil.
yN’utilisez pas de liquides volatils tels qu’un insecticide en aérosol à proximité de l’appareil. Si

vous frottez trop fort, vous risquez d’endommager la surface. Ne laissez pas de produits en

caoutchouc ou en plastique en contact prolongé avec l’appareil.
yNe placez pas l’enceinte sur l’airbag du véhicule. Vous risqueriez d’être blessé en cas de

déploiement de l’airbag. Fixez bien l’enceinte pour l’utiliser dans la voiture.
yN’utilisez pas la fonction mains libres pendant que vous êtes en train de conduire.
yN’installez pas l’enceinte en équilibre précaire, par exemple sur une étagère en hauteur. Elle

pourrait tomber sous l’eet des vibrations sonores.
yNe pas utiliser de produits électroniques à haute tension près du téléviseur (par ex. : tapette

à mouche électrisée). Cela pourrait endommager le produit.

PRUDENCE lors de l’utilisation de ce produit dans des milieux de faible humidité

yIl y a risque de provoquer de l’électricité statique dans des milieux de faible humidité.
yIl est recommandé d’utiliser ce produit après avoir touché tout objet métallique conducteur

d’électricité.

ATTENTION concernant le cordon d’alimentation

La che d’alimentation sert à débrancher l’appareil. En cas d’urgence, elle doit être facilement
accessible.

AVIS : Pour la sécurité, des informations concernant le produit et son alimentation électrique,
veuillez vous référez à l’étiquette principal sur le bas ou derrière de l’appareil.

Cet appareil est équipé d’une batterie transportable ou de piles rechargeables.
Retrait sans danger de la batterie ou des piles de l’appareil : Pour retirer la batterie

ou les piles usagées, procédez dans l’ordre inverse de leur insertion. Pour empêcher toute
contamination de l’environnement et tout danger pour la santé des êtres humains et des
animaux, la batterie ou les piles usagées doivent être mises au rebut dans le conteneur
approprié à un point de collecte prévu pour leur recyclage. Ne jetez pas la batterie ou les piles
usagées avec les autres déchets. Recyclez toujours les batteries et piles rechargeables usagées.
Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme le soleil, ou le feu.
Pour votre sécurité, veuillez ne pas retirer la batterie du produit. Si vous devez la remplacer,
veuillez l’emmener au point de vente LG Electronics le plus proche.

3

Recyclage de votre ancien appareil

Recyclage des batteries/accumulateurs usagés

Retrait de batteries et d’accumulateurs à mettre au rebut

(Produit avec batterie intégrée UNIQUEMENT)
Dans le cas où ce produit contiendrait une batterie intégrée impossible à retirer facilement

par les utilisateurs finaux, LG recommande de confier exclusivement à des professionnels
qualifiés le soin de retirer la batterie, que ce soit pour la remplacer ou pour la recycler
lorsque le produit est arrivée en fin de vie. Pour éviter d’endommager le produit et pour
leur propre sécurité, les utilisateurs ne doivent pas tenter de retirer la batterie et ils doivent

1. Ce symbole de poubelle barrée d’une croix indique que votre
équipement électrique et électronique (EEE) ne doit pas être jeté avec
les ordures ménagères. Il doit faire l’objet d’un tri et d’une collecte
sélective séparée.

2. Les équipements électriques que vous jetez peuvent contenir des
substances dangereuses. Il est donc important de les jeter de façon
appropriée afin d’éviter des impacts négatifs sur l’environnement et la
santé humaine. L’équipement que vous jetez peut également contenir
des pièces réutilisables pour la réparation d’autres produits ainsi que des
matériaux précieux pouvant être recyclés pour préserver les ressources
de la planète.

3.

Vous pouvez rapporter votre appareil au commerçant qui vous l’a
vendu ou contacter votre collectivité locale pour connaitre les points de
collecte de votre EEE. Vous trouverez également des informations à jour
concernant votre pays en allant sur http://www.quefairedemesdechets.fr

1.

Ce symbole peut être associé aux symboles chimiques du mercure (Hg),
du cadmium (Cd) ou du plomb (Pb) si la batterie contient plus de 0,0005 %
de mercure, 0,002 % de cadmium ou 0,004 % de plomb.

2. Les batteries/accumulateurs doivent être jetés séparément, dans les
déchetteries prévues à cet effet par votre municipalité ou être rapportés
dans un magasin de téléphonie mobile.

3. La mise au rebut de vos batteries/accumulateurs dans une poubelle
appropriée ou dans un magasin de téléphonie mobile aidera à réduire
les risques pour l’environnement et votre santé.

4. Pour plus d’informations concernant le recyclage de vos batteries/
accumulateurs, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures

Pb

ménagères ou encore le magasin où vous avez acheté ce produit.
(http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back­recycling/global-network-europe)

4

demander conseil à l’aide en ligne de LG Service ou à d’autres prestataires de services
indépendants.

Le retrait de la batterie implique de démonter le boîtier du produit, de débrancher les
câbles/contacts électriques et d’extraire avec précaution la cellule de la batterie en s’aidant
d’outils spécialisés. En allant sur http://www.lge.com/global/sustainability/environment/
take-back-recycling, vous trouverez des instructions destinées aux professionnels qualifiés
sur les procédures à employer pour retirer la batterie en toute sécurité.

ATTENTION : La batterie interne au lithium dans l’appareil ne doit pas être remplacée par
l’utilisateur en raison d’un risque d’explosion en cas de remplacement incorrect ; elle doit
être remplacée uniquement par une batterie de même type et par un expert.

Déclaration de conformité

LG Electronics European Shared Service Center B.V. déclare par la présente que cette

enceinte Bluetooth portable est conforme aux impératifs essentiels et autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez demander la déclaration de conformité

vous pouvez également vous la procurer sur notre site web dédié :

Cet appareil est un système de transmission à large bande de 2,4 GHz, destiné à être utilisé
dans tous les États membres de l’UE et de l’AELE.

complète à l’adresse postale suivante :

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

5

Rouge: chargement
Vert: chargée

Adaptateur secteur

(non fourni)

Alimentation
/ Batterie

Alimentation/mise hors tension..

Vérication de l'état de la batterie

Pour jumeler votre appareil mobile, sélectionnez

Bluetooth

LG Music Flow P5 (xx) dans la liste des périphériques.
Prêt pour jumeler un autre

appareil

Lecture/pause

Commandes
de lecture

Suivant

Précédent

Téléchargez l’application
“Music Flow Bluetooth”

6

Maintenez

Appuyez sur

.........................

...................

..........................

........................

Maintenez

Appuyez sur

Appuyez sur

x2

Appuyez sur

x3

TV Private Sound Dual Play

Pour plus d’informations, téléchargez le manuel
d’utilisation en ligne sur http://www.lg.com

Spécications

Alimentation :

-5 V 0 1,8 A (adaptateur secteur)

-Batterie rechargeable intégrée

Consommation électrique:

-9 W

Dimensions (L x H x P) :

153 mm x 58 mm x 59.5 mm environ

Poids net : 0,47 kg environ
Température de fonctionnement :

5 °C à 35 °C

Humidité de fonctionnement :

5 % à 60 %

Connecteur externe :

-Miniprise ø 3,5 mm

-Port micro-USB pour charger la batterie

Communication: Bluetooth
Batterie :

-Capacité : 2100 mAh

-L’autonomie est d’environ 15 heures.
Elle peut varier selon l’état de la
batterie et les conditions d’utilisation.
yLa conception et les spécications

sont sujettes à modication sans
préavis.

Remarque importante

yChargez complètement l’appareil

avant de l’utiliser pour la première
fois.

yPour cette unité, il est recommandé

d’utiliser l’adaptateur CA 5 V (plus de
1,8 A).

yAppuyez sur le bouton et

maintenez-le enfoncé pendant 2
secondes pour mettre l’unité sous
tension ou hors tension.

yRéinitialisation

- Si l’unité se bloque en raison d’un
dysfonctionnement, appuyez dans
RESET à l’aide d’un objet pointu tel
qu’une épingle.

7

EENVOUDIGE HANDLEIDING

ART#51 ART#52 ART#53

Draagbare Bluetooth
Luidspreker

Om de instructies van de geavanceerde functies te bekijken, bezoek
http://www.lg.com en download vervolgens de Gebruikershandleiding.
Een gedeelte van de inhoud in deze handleiding kan afwijken van uw unit.

MODELLEN
ART#51(ART51) ART#52(ART52) ART#53(ART53)

NEDERLANDS

*MFL69523502*

www.lg.com

Veiligheidsinformatie

LET OP: OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE BEPERKEN, DIENT U DE BEHUIZING
(OF DE ACHTERZIJDE) NIET TE VERWIJDEREN. DIT APPARAAT BEVAT GEEN ONDERDELEN
DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN OF GEREPAREERD. LAAT
ONDERHOUD EN REPARATIES OVER AAN EEN GEK WALIFICEERDE ELEK TRICIEN.

Het symbool dat bestaat uit een bliksemschicht met pijlpunt in een gelijkzijdige
driehoek, is bedoeld als waarschuwing voor de aanwezigheid van
niet-geïsoleerde ‘ge vaarlijke stroomspanning’ in de behuizing van het product.
Deze spanning is dusdanig hoog dat het risico bestaat op een elektrische schok.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te
waarschuwen dat er belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies te

vinden zijn in de documentatie die bij het product is geleverd.

WAARSCHUWING:

yOM HET RISICO VAN BRAND OF SCHOKKEN TE VERMIJDEN, MAG DEZE APPARATUUR NIET

AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD.
yplaats het product niet in een afgesloten ruimte zoals een boekenkast of gelijkwaardig.
yDeze unit bevat magneten die schadelijk kunnen zijn voor bepaalde voorwerpen (Bijv.:

Magnetische kaart, Pacemaker enz…).

LET OP:

yBlokkeer de ventilatieopeningen niet. Volg voor de installatie van het apparaat de instructies

van de fabrikant. De behuizing is voorzien van gleuven en openingen voor voldoende

ventilatie om ervoor te zorgen dat product naar behoren functioneert en als bescherming

tegen oververhitting. Blokkeer de sleuven en openingen niet door het apparaat op een

bed, bank, vloerkleed of een andere vergelijkbare ondergrond te plaatsen. Dit product mag

niet in een inbouwconstructie, zoals een boekenkast of een rek, worden geplaatst, tenzij er

voldoende ventilatie aanwezig is of de instructies van de fabrikant zijn opgevolgd.
ystel het apparaat niet bloot aan vochtdruppels of -spatten en plaats nooit objecten met

vloeistoen op het apparaat.
yPlaats geen open vuur, zoals aangestoken kaarsen, op het apparaat.
yHet wordt aanbevolen dat u de 5 V AC adapter gebruikt (meer dan 1,8 A) met dit apparaat.

Als u de aanbevolen adapter niet gebruikt, is opladen niet mogelijk of kan de oplaadtijd

afwijken.
yOpen de unit niet om brand of een elektrische schok te vermijden. Neem alleen contact op

met gekwaliceerd personeel.

2

yPlaats de unit niet in de buurt van verwarming of in direct zonlicht, vocht of bij

mechanische schokken.
yGebruik voor het reinigen van de unit een zachte, droge doek. Als de oppervlakken extreem

vuil zijn, gebruikt u een zachte doek met een milde zeep-oplossing. Gebruik geen sterke

oplosmiddelen als alcohol, benzine of thinner. Deze producten kunnen het oppervlak van

het apparaat beschadigen.
yGebruik geen vluchtige vloeistoen, zoals insecticidenspray, in de buurt van het apparaat.

Als u sterke druk uitoefent wanneer u het unit afneemt, kan het oppervlak beschadigd

raken. Zorg dat de behuizing niet langdurig in aanraking komt met rubberen of plastic

producten.
yPlaats de unit niet over de airbag van het voertuig. Wanneer de airbag opengaat kan dit

resulteren in verwondingen. Zet de unit vast voordat u hem in de auto gebruikt.
yGebruik de handsfree-functie niet tijdens het rijden in een auto.
yLaat de unit niet op een onstabiele plaats staan zoals op hoge planken. Hij kan naar

beneden vallen door de vibratie van het geluid.
yGebruik geen hoogspanningsapparaten in de nabijheid van dit product (bijvoorbeeld, een

elektrische vliegenmepper). Het signaal afkomstig van een hoogspannings-ontlading, zoals

een vonk, zou de werking van dit product kunnen verstoren.

LET OP bij gebruik van dit product in omgevingen met een lage luchtvochtigheid

yHet kan statische elektriciteit veroorzaken in omgevingen met een lage luchtvochtigheid.
yHet wordt aanbevolen om dit product te gebruiken na het aanraken van een metalen

voorwerp dat elektriciteit geleidt.

LET OP betreende de voedingskabel

De stekker is het ontkoppelende instrument. In geval van nood moet de stekker gemakk elijk
toegankelijk zijn.

LET OP: Raadpleeg voor de veiligheidsinformatie, waaronder productidenticatie en
voedingsspanning, de hoofdlabel op de achter- of onderkant van het apparaat.

Dit apparaat is voorzien van een draagbare batterij of accu.
U kunt de batterij of de accu als volgt veilig uit het apparaat verwijderen: Verwijder

de oude batterij of het batterijpack. Ga in omgekeerde volgorde als bij het plaatsen te werk.
Voorkom milieuvervuiling en gezondheidsgevaren voor mens en dier en werp de oude
batterij, het batterijpack of de accu in de daarvoor bestemde bak bij een ocieel aangewezen
inzameladres. Doe oude batterijen en accu’s nooit samen met het gewone huisvuil weg. Wij
adviseren u gratis batterijen en accu’s te gebruiken die u tegen vergoeding weer kunt inleveren.
Stel de batterij (accu) niet bloot aan de hoge temperatuur van rechtstreekse zonnestraling, een
open haard e.d. Verwijder niet de batterij die in het product zit voor uw eigen veiligheid. Als u
de batterij moet vervangen, neem hem dan mee naar het dichstbij zijnde geauthoriseerde LG
Electronics servicepunt of vraag de dealer om assistentie.

3

Verwijdering van uw oude apparaat

Batterijen wegdoen

Verwijdering van afgedankte batterijen en accu’s

(ALLEEN product ingebedde batterij)
In het geval dat dit product een binnen het product opgenomen batterij bevat, die niet

gemakkelijk kan worden verwijderd door eindgebruikers, raadt LG aan om de batterij
alleen door gekwalificeerde professionals te laten verwijderen, zijnde voor vervanging
of voor recycling aan het einde van de levensduur van dit product. Om schade aan het
product te voorkomen, en voor hun eigen veiligheid, moeten gebruikers niet proberen

1. Dit symbool van de doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat afgedankte
elektrische en elektronische producten (WEEE) afzonderlijk van het
huishoudelijke afval moeten worden verwijderd.

2. Oude elektrische producten kunnen gevaarlijke stoffen bevatten,
dus een juiste verwijdering van uw oude apparaat helpt bij het
voorkomen van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid. Uw oude apparaat kan herbruikbare onderdelen
bevatten die gebruikt zouden kunnen worden voor het repareren
van andere producten, en andere waardevolle materialen die kunnen
worden gerecycleerd voor het behoud van beperkte grondstoffen.

3. U kunt uw apparaat meenemen naar de winkel waar u het product hebt
gekocht, of u kunt contact opnemen met uw plaatselijke afvalinstantie
voor de gegevens van uw dichtstbijzijnde geautoriseerde WEEE­verzamelpunt. Voor de meest geactualiseerde informatie voor uw land
wordt verwezen naar www.lg.com/global/recycling

1. Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie met chemische
symbolen voor kwik (Hg), cadmium (Cd) of lood (Pb) als de batterij meer
dan 0,0005% kwik, 0,002% cadmium of 0,004% lood bevat.

2. Alle accu’s mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijk
afval, maar moeten worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten
die door de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen.

3. De correcte verwijdering van uw oude batterijen helpt negatieve
gevolgen voor het milieu en de gezondheid van mens en dier
voorkomen.

4. Neem voor meer informatie over de verwijdering van uw oude batterijen
contact op met de plaatselijke autoriteiten, de afvalophaaldienst of de

Pb

winkel waar u het product hebt gekocht. (http://www.lg.com/global/
sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

4

om de batterij te verwijderen en moeten contact opnemen met de LG-servicehulplijn of
andere onafhankelijke serviceproviders voor advies.

Het verwijderen van de batterij betreft demontage van de productbehuizing, verbreken
van de verbinding van elektriciteitskabels/contacten en het zorgvuldig uitnemen van
de batterijcel met gebruik van gespecialiseerd gereedschap. Als u de instructies voor
gekwalificeerde professionals nodig hebt betreffende het veilig verwijderen van de batterij,
gaat u naar http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

WAARSCHUWING: De interne lithium-batterij in de unit mag niet door de gebruiker
vervangen worden vanwege explosiegevaar als de batterij niet correct vervangen wordt.
Hij moet worden vervangen door hetzelfde type batterij door een expert.

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart LG Electronics European Shared Service Center B.V. dat deze Draagbare

Bluetooth Luidspreker voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante

voorwaarden van Richtlijn 1999/5/EC. De complete Conformiteitsverklaring kan worden

of kan worden aangevraagd op onze speciale DoC website:

Dit apparaat is een 2,4 GHz breedband transmissiesysteem, dat is bestemd voor gebruik in
alle EU lidstaten en EFTA landen.

aangevraagd op het volgende postadres:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

5

Rood: Opladen
Groen : Opgeladen

AC Adapter

(Niet Geleverd)

Stroom /
Batterij

Bluetooth

Afspeel­Opties

Download de app

“Music Flow Bluetooth”

Stroom aan/uit

Controleer de status van de
batterij

Om te verbinden met uw mobiele apparaat,
selecteer LG Music Flow P5 (xx) in de apparatenlijst.

Klaar om te verbinden met een
ander apparaat

Afspelen / Pauze

Vooruit Overslaan

Terug Overslaan

6

..................

..........................

..................

.................

...............

.................

TV Private Sound Dual Play

Voor meer informatie, download de online
gebruikershandleiding. http://www.lg.com

Houd vast

Druk op

Houd vast

Druk op

Druk op

Druk op

x2

x3