LG ARNU09GTUC2 User Manual [en, de, es, fr, it, cs, pl]

www.lg.com

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.

TYPE : CEILING CASSETTE - 1WAY (ART TYPE)

P/NO : MFL67605102

ČEŠTINA

LIMBA ROMÂNĂ

БЪЛГАРСKN

SRPSKI

HRVATSKI SVENDKA

РУССКИЙ ЯЗЫК

ENGLISH ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS DEUTSCH

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

PORTUGUESE

NEDERLANDS

POLSKI

MAGYAR

Safety Precautions

2 Indoor Unit

Ceiling Cassette - 1Way Type Indoor Unit Ownerʼs Manual

TABLE OF CONTENTS

FOR YOUR RECORDS

Write the model and serial numbers here:

Model #

Serial #

You can find them on a label on the side of each unit.

Dealer's Name

Date Purchased

n Staple your receipt to this page in the event you need

it to prove date of purchase or for warranty issues.

READ THIS MANUAL

Inside you will find many helpful hints on how to use and
maintain your air conditioner properly. Just a little preven­tive care on your part can save you a great deal of time
and money over the life of your air conditioner.

You'll find many answers to common problems in the
chart of troubleshooting tips. If you review our chart of

Troubleshooting Tips first, you may not need to call for
service at all.

PRECAUTION

• Contact the authorized service technician for repair or
maintenance of this unit.

• Contact the installer for installation of this unit.

• The air conditioner is not intended for use by young chil­dren or invalids without supervision.

• Young children should be supervised to ensure that they
do not play with the air conditioner.

• When the power cord is to be replaced, replacement work
shall be performed by authorized personnel only using
only genuine replacement parts.

• Installation work must be performed in accordance with
the National Electric Code by qualified and authorized
personnel only.

Safety Precautions.................3

Prior to Operation ..................7

Operating Instructions...........8

Maintenance and Service ....11

Before you Call for Service

............................................16

Safety Precautions

Ownerʼs Manual 3

ENGLISH

To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be fol­lowed.

n Incorrect operation due to ignoring instruction will cause harm or damage. The seriousness is classified

by the following indications.

WARNING

CAUTION

This symbol indicates the possibility of death or serious injury.

This symbol indicates the possibility of injury or damage to properties only.

n Meanings of symbols used in this manual are as shown below.

Be sure not to do.

Be sure to follow the instruction.

WARNING

n Installation

Do not use a defective or
underrated circuit breaker.
Use this appliance on a ded­icated circuit.

• There is risk of fire or electric
shock.

For electrical work, contact
the dealer, seller, a qualified
electrician, or an Authorized
Service Center.

• Do not disassemble or repair
the product. There is risk of fire
or electric shock.

Always ground the product.

• There is risk of fire or electric
shock.

Install the panel and the
cover of control box se­curely.

• There is risk of fire or electric
shock.

Always install a dedicated
circuit and breaker.

• Improper wiring or installation
may cause fire or electric shock

Use the correctly rated
breaker or fuse.

• There is risk of fire or electric
shock.

Do not modify or extend the
power cable.

• There is risk of fire or electric
shock.

Do not install, remove, or
re-install the unit by your­self (customer).

• There is risk of fire, electric
shock, explosion, or injury.

Be cautious when unpack­ing and installing the prod­uct.

• Sharp edges could cause injury.
Be especially careful of the
case edges and the fins on the
condenser and evaporator.

Safety Precautions

Safety Precautions

4 Indoor Unit

Do not allow water to run
into electric parts.

• It may cause There is risk of
fire, failure of the product, or
electric shock.

Do not store or use flammable
gas or combustibles near the
product.

• There is risk of fire or failure of
product.

Do not use the product in a
tightly closed space for a
long time.

• Oxygen deficiency could occur.

When flammable gas leaks,
turn off the gas and open a
window for ventilation be­fore turn the product on.

• Do not use the telephone or
turn switches on or off.
There is risk of explosion or fire

If strange sounds, or small or
smoke comes from product. Turn
the breaker off or disconnect the
power supply cable.

• There is risk of electric shock or
fire.

Stop operation and close the window
in storm or hurricane. If possible, re­move the product from the window
before the hurricane arrives.

• There is risk of property dam­age, failure of product, or elec­tric shock.

Do not open the inlet grill of the
product during operation.
(Do not touch the electrostatic
filter, if the unit is so equipped.)

• There is risk of physical injury,
electric shock, or product fail­ure.

When the product is soaked
(flooded or submerged),
contact an Authorized Serv­ice Center.

• There is risk of fire or electric
shock.

Be cautious that water
could not enter the product.

• There is risk of fire, electric
shock, or product damage.

n Operation

Do not plug or unplug the
power supply plug during
operation.

• There is risk of fire or electric
shock.

Do not touch(operate) the
product with wet hands.

• There is risk of fire or electrical
shock.

Do not place a heater or
other appliances near the
power cable.

• There is risk of fire and electric
shock.

Do not let the air conditioner run for a
long time when the humidity is very high
and a door or a window is left open

.

• Moisture may condense and
wet or damage furniture.

Take care to ensure that power
cable could not be pulled out
or damaged during operation.

• There is risk of fire or electric
shock.

Do not place anything on
the power cable.

• There is risk of fire or electric
shock.

For installation, always contact the
dealer or an Authorized Service Center.

• There is risk of fire, electric
shock, explosion, or injury.

Do not install the product on
a defective installation stand.

• It may cause injury, accident, or
damage to the product.

Be sure the installation area
does not deteriorate with age.

•

If the base collapses, the air con­ditioner could fall with it, causing
property damage, product failure,
and personal injury.

Safety Precautions

Ownerʼs Manual 5

ENGLISH

Ventilate the product from time to time
when operating it together with a stove, etc.

• There is risk of fire or electric shock.

Turn the main power off when cleaning or
maintaining the product.

• There is risk of electric shock.

n Installation

CAUTION

n Operation

Always check for gas (refriger­ant) leakage after installation or
repair of product.

• Low refrigerant levels may
cause failure of product.

Install the drain hose to ensure
that water is drained away
properly.

• A bad connection may cause
water leakage.

Keep level even when in­stalling the product.

• To avoid vibration or water leak­age.

Do not install the product where the
noise or hot air from the outdoor unit
could damage the neighborhoods.

• It may cause a problem for your
neighbors.

Use two or more people to lift
and transport the product.

• Avoid personal injury.

Do not install the product
where it will be exposed to
sea wind (salt spray) directly.

•

It may cause corrosion on the product.
Corrosion, particularly on the condenser
and evaporator fins, could cause product
malfunction or inefficient operation

.

When the product is not be used for a long
time, disconnect the power supply plug or
turn off the breaker.

• There is risk of product damage or failure, or unin­tended operation.

Take care to ensure that nobody could step
on or fall onto the outdoor unit.

• This could result in personal injury and product
damage.

Do not expose the skin directly to cool air
for long periods of time.
(Don't sit in the draft.)

• This could harm to your health.

Do not use the product for special purposes, such as
preserving foods, works of art, etc. It is a consumer
air conditioner, not a precision refrigeration system.

• There is risk of damage or loss of property.

Do not block the inlet or
outlet of air flow.

• It may cause product failure.

Use a soft cloth to clean. Do
not use harsh detergents,
solvents, etc.

• There is risk of fire, electric
shock, or damage to the plastic
parts of the product.

Do not touch the metal parts of
the product when removing the
air filter. They are very sharp!

• There is risk of personal injury.

Safety Precautions

6 Indoor Unit

Do not recharge or disas­semble the batteries. Do not
dispose of batteries in a
fire.

• They may burn or explode.

If the liquid from the batteries gets
onto your skin or clothes, wash it
well with clean water. Do not use the
remote if the batteries have leaked.

•

The chemicals in batteries could
cause burns or other health hazards.

If you eat the liquid from the batter­ies, brush your teeth and see doctor.
Do not use the remote if the batter­ies have leaked.

• The chemicals in batteries could cause
burns or other health hazards.

Do not drink the water
drained from the product.

• It is not sanitary and could
cause serious health issues.

Use a firm stool or ladder
when cleaning or maintain­ing the product.

• Be careful and avoid personal
injury.

Replace the all batteries in the
remote control with new ones
of the same type. Do not mix
old and new batteries or differ­ent types of batteries.

• There is risk of fire or explosion

Do not step on or put anyt­ing on the product. (outdoor
units)

• There is risk of personal injury
and failure of product.

Always insert the filter securely.
Clean the filter every two weeks
or more often if necessary.

•

A dirty filter reduces the efficiency of
the air conditioner and could cause
product malfunction or damage.
(Grill Type)

Do not insert hands or other objects
through the air inlet or outlet while
the product is operated.

•

There are sharp and moving parts
that could cause personal injury.

Prior to Operation

Ownerʼs Manual 7

ENGLISH

Prior to Operation

For repair and maintenance, contact your authorized service dealer.

1. Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter. Injuries can occur when handling
sharp metal edges.

2. Do not use water to clean inside the air conditioner. Exposure to water can destroy the insulation,
leading to possible electric shock.

3. When cleaning the unit, first make sure that the power and breaker are turned off. The fan rotates
at a very high speed during operation. There is a possibility of injury if the unitʼs power is acciden­tally triggered on while cleaning inner parts of the unit.

1. Being exposed to direct airflow for an extended period of time could be hazardous to your health.
Do not expose occupants, pets, or plants to direct airflow for extended periods of time.

2. Due to the possibility of oxygen deficiency, ventilate the room when used together with stoves or
other heating devices.

3. Do not use this air conditioner for non-specified special purposes (e.g. preserving precision de­vices, food, pets, plants, and art objects). Such usage could damage the items.

1. Contact an installation specialist for installation.

2. Use a dedicated circuit.

Preparing for Operation

Usage

Cleaning and Maintenance

Service

Operating Instructions

8 Indoor Unit

Operating Instructions

Name and function of wired remote controller(Accessory)

※ Some functions may not be operated and displayed depending on the product type.

※ It will display strange value to the room temperature if wired remote controller is not connected.

Model : PQRCVSL0 (Black Color)

PQRCVSL0QW (White Color)

1. Operation indication screen

2. Set temperature button

•

It will set not room temperature but outlet air temperature.

3. Fan speed button

• Fan Speed have 3 Steps.

• Middle and Low step is same

4. ON/OFF button

5. Opration mode selection button

6. Wireless remote controller receiver

• Some products don't receive the wireless signals.

7. Air flow button

8. Subfunction button

9. Function setting button

10. Ventilation button

11. Reservation

12. Up,down,left,right button

• To check the indoor temperature, press but-

ton.

13. Room temperature button

• Displays only the room temperature of the remote
controller perception.

• There is no control of room temperature.

• In case of fresh air intake unit, displays only the
temperature around remote controller.

14. Setting/Cancel button

15. Exit button

1

10

9
8

7

11
12
13

14
15

Please attach the inform label inside of the door.
Please choose proper language depend on your
country.

2
3

4

5

6

Operating Instructions

Ownerʼs Manual 9

ENGLISH

Name and Function of Wireless Remote Controller(Accessory)

1. Plasma button(optional)

Used to start or stop the plasma-purification func­tion.

2. Jet cool button

Speed cooling operates super high fan speed.

3. Operation mode selection button

Used to select the operation mode.

4. Function setting button

Used to set or clear auto clean or smart clean.

5. LCD luminosity button(optional)

Used to adjust LCD luminosity

6. Smart clean button(optional)

Used to start or stop smart clean.

7. Clean button

Used to clear all timer.

8. Room temperature setting button

Used to select the room temperature.

9. On/Off button

Used to turn on/off the unit.

10. Indoor fan speed selection button

Used to select fan speed in four steps low,
medium, high and chaos.

11. Auto swing button

Used to stop or start louver movement and set the
desired up/down airflow direction.

12. Horizontal airflow direction control button(op­tional)

Used to set the desired horizontal airflow direction.

13. Timer and time setting button

Used to set the time of starting or stopping and
sleeping operation.

14. Room temperature checking button

Used to check the room temperature.

15. °C/°F switch button

Used to switch temperature reading from Celsius
to Fahrenheit.

16. Reset button

Used to reset the remote controller.

1

2

3

4

5
6

7

PQWRCDF0 (Heat pump)
PQWRHDF0 (Cooling only)

Operation Mode

Cooling mode

Auto mode or auto changeover

Dehumidification mode

Heating mode

Fan mode

8

9

10

11

12

13
14

15

16

•

Cooling model( ), Heat pump model( )

Operating Instructions

10 Indoor Unit

Forced operation
(Tact switch)

Forced Operation

Auto Restart Function

Tips for Filter Sign LED (Grille Type)

Operation procedures when the remote control can't be used.
Press the tact switch (forced operation) for 2 seconds.
If you want to stop operation, press again the tact switch.
In case the power comes on again after power failure on the
forced operation mode, the operating conditions are
automatically set as follows:
During forced operation, the initial mode continues.

In case the power comes on again after a power failure, auto restarting operation is the function to operate proce­dures automatically to the previous operating conditions.

1. Filter sign lamp (LED) is on.

2. If LED indicating filter sign lamp is on, clean the filter.

3. After cleaning the filter, press the timer button and ◀ button of wired remote controller at the same time for 3 sec-

onds. Then filter sign LED is off.

Cooling Model

Heat pump Model

Room temperature ≥ set

temperature -2°C

Room temperature ≥ set

temperature -2°C

Operating mode Cooling Cooling Heating

Indoor fan Speed High Set available Set available

Setting temperature 22°C Set available Set available

Maintenance and Service

Ownerʼs Manual 11

ENGLISH

Maintenance and Service(Robot + Panel Type)

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Front panel

Suction motor

Clean boy

Right cover

Remote Controller

T
EMP

Wired remote

controller

Air outlet

Air inlet

Panel, Case, and Remote Control

o Turn the system off before cleaning. To clean, wipe with a

soft, dry cloth. Do not use bleach or abrasives.

Supply power must be disconnected
before cleaning the indoor unit.

1. Remove right cover of front panel.

2. Push button and pull down.

3. Open the cap, dump out dust and then
wash clean boy.

4. After drying, push up clean boy until click­ing sound.

5. Reassemble right cover.

Clean boy

Please sweep clean boy every five years or it is required.

Before performing any maintenance, turn off the main power to the system.

CAUTION

o

Never use any of the followings:

• Water hotter than 40°C.

Could cause deformation
and/or discoloration.

• Volatile substances.

Could damage the
surfaces of the air
conditioner.

NOTICE

Handle

Button

Maintenance and Service

12 Indoor Unit

Maintenance and Service(Standard + Panel Type)

Panel, Case, and Remote Control

o Turn the system off before cleaning. To clean, wipe with a

soft, dry cloth. Do not use bleach or abrasives.

Supply power must be disconnected before
cleaning the indoor unit.

1. Remove air filters.

o Take hold of the tab and pull slightly forward

to remove the filter.

When the air filter is to be removed, do not
touch the metal parts of the indoor unit.
It may cause an injury.

2. Clean dirt from the air filter using a vacuum
cleaner or washing with water.

o If dirt is conspicuous, wash with a neutral

detergent in lukewarm water.

o If hot water (50°C or more) is used, it may

be deformed.

3. After washing with water, dry well in

the shade.

o

Do not expose the air filter to direct sun­light or heat from a fire when drying it.

4. Install air filter.

CAUTION

Air Filter

The air filters behind the front grille should be checked and
cleaned once every 2 weeks or more often if neccessary.

Before performing any maintenance, turn off the main power to the system.

CAUTION

o

Never use any of the followings:

• Water hotter than 40°C.

Could cause deformation and/or discol­oration.

• Volatile substances.

Could damage the
surfaces of the air
conditioner.

R
e
mot
e

C
ontroller

TEM

P

Wired remote

controller

Air outlet

Air inlet

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Air filter

NOTICE

Maintenance and Service

Ownerʼs Manual 13

ENGLISH

Maintenance and Service(Standard + Grille Type)

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Rack

Air filter

R
e
mo
t
e C

o
ntro
l

ler

TEMP

Wired remote

controller

Air inlet

Air outlet

Grille, Case, and Remote Control

o Turn the system off before cleaning. To clean, wipe with a

soft, dry cloth. Do not use bleach or abrasives.

Supply power must be disconnected
before cleaning the indoor unit.

1. Remove air filters.

o Take hold of the tab and pull slightly forward

to remove the filter.

When the air filter is to be removed, do not
touch the metal parts of the indoor unit.
It may cause an injury.

2. Clean dirt from the air filter using a vacuum
cleaner or washing with water.

o If dirt is conspicuous, wash with a neutral

detergent in lukewarm water.

o If hot water (50°C or more) is used, it may

be deformed.

3. After washing with water, dry well in

the shade.

o

Do not expose the air filter to direct sun­light or heat from a fire when drying it.

4. Install air filter.

CAUTION

Air Filter

The air filters behind the front grille should be checked and
cleaned once every 2 weeks or more often if neccessary.

Before performing any maintenance, turn off the main power to the system.

CAUTION

o

Never use any of the followings:

• Water hotter than 40°C.

Could cause deformation and/or discol­oration.

• Volatile substances.

Could damage the
surfaces of the air
conditioner.

TT chassis : 6EA Rack
TU chassis : 4EA Rack

NOTICE

Maintenance and Service

14 Indoor Unit

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Plasma filter

Air filter

Rack

R
e
mote Contr

ol
ler

TE

M
P

Wired remote

controller

Air inlet

Air outlet

Grille, Case, and Remote Control

o Turn the system off before cleaning. To clean, wipe with a

soft, dry cloth. Do not use bleach or abrasives.

Supply power must be disconnected
before cleaning the indoor unit.

1. Remove air filters.

o Take hold of the tab and pull slightly forward

to remove the filter.

When the air filter is to be removed, do not
touch the metal parts of the indoor unit.
It may cause an injury.

2. Remove plasma filter.

o Unscrew 2 screws from plasma filter.

3. Clean dirt from the air filter using a vacuum
cleaner or washing with water.

o If dirt is conspicuous, wash with a neutral

detergent in lukewarm water.

o If hot water (50°C or more) is used, it may

be deformed.

4. After washing with water, dry well in

the shade.

o

Do not expose the air filter to direct sun­light or heat from a fire when drying it.

5. Install plasma filter and air filter.

CAUTION

Air Filter

The air filters behind the front grille should be checked and
cleaned once every 2 weeks or more often if neccessary.

Before performing any maintenance, turn off the main power to the system.

CAUTION

o

Never use any of the followings:

• Water hotter than 40°C.

Could cause deformation and/or discol­oration.

• Volatile substances.

Could damage the
surfaces of the air
conditioner.

TT chassis : 6EA Rack
TU chassis : 4EA Rack

Maintenance and Service(Plasma + Grille Type)

NOTICE

Maintenance and Service

Ownerʼs Manual 15

ENGLISH

CAUTION

CAUTION

When the air conditioner is not going to be used for a long time.

Operation Tips

Helpful information

The air filters and your electiric bill.
If the air filters become clogged with dust, the
cooling capacity will drop, and 6% of the electricity
used to operate the air conditioner will be wasted.

When it is not going to be used for
a long time.

When the air conditioner is to be used again.

Operate the air conditioner at the follow­ing settings for 2 to 3 hours.

• Type of operation: Fan operation mode.

• This will dry out the internal mechanisms.

Turn off the breaker.

Turn off the breaker when the air conditioner
is not going to be used for a long time.

Dirt may collect and may cause a fire.

Clean the air filter and install it in the
indoor unit.

Check that the air inlet and outlet of the
indoor/outdoor unit are not blocked.

Check that the ground wire is con­nected correctly. It may be connect to
the indoor unit side.

Do not overcool the room.

This is not good for the health
and wastes electricity.

Keep blinds or curtains

closed.

Do not let direct sunshine
enter the room when the air
conditioner is in operation.

Keep the room temperature

uniform.

Adjust the vertical and hori­zontal airflow direction to en­sure a uniform temperature in
the room.

Make sure that the doors

and windows are shut tight.

Avoid opening doors and win­dows as much as possible to
keep the cool air in the room.

Clean the air filter regularly.

Blockages in the air filter re­duce the airflow and lower
cooling and dehumidifying ef­fects. Clean at least once
every two weeks.

Ventilate the room occasion-

ally.

Since windows are kept
closed, it is a good idea to
open them and ventilate the
room now and then.

Before you call for service...

?

Check the following points before requesting repairs or service.... If the malfunction persist,

please contact your dealer.

Troubleshooting Tips! Save time and money!

• Have you made a
mistake in timer op­eration?

• Has the fuse blown
or has the circuit
breaker been
tripped?

• Check that this is not
a damp smell exuded
by the walls, carpet,
furniture or cloth
items in the room.

• Condensation occurs
when the airflow from
the air conditioner
cools the warm room
air.

• This is the protector
of the mechanism.

• Wait about three min­utes and operation
will begin.

The air conditioner

does not operate.

The room has a pe-

culiar odor.

It seems that con-

densation is leaking

from the air condi-

tioner.

Air conditioner does

not operate for about

3 minutes when

restart.

Does not cool or heat

effectively.

The air conditioner
operation is noisy.

Crack sound is

heard.

Remote control dis-

play is faint, or no

display at all.

• Is the air filter dirty?
See air filter cleaning
instructions.

• The room may have
been very hot when the
room air conditioner
was first turned on.
Allow time for it to cool
down.

• Has the temperature
been set incorrectly?

• Are the indoor unit's air
inlet or outlet vents ob­structed?

• For a noise that sounds
like water flowing.

-This is the sound of

freon flowing inside the
air conditioner unit.

• For a noise that sounds
like the compressed air
releasing into atmos­phere.

-This is the sound of the

dehumidifying water
being processed inside
the air conditioning
unit.

• This sound is generated
by the expansion/ con­striction of the front
panel, etc. due to
changes of temperature.

• Cleaning the filter,
press the Timer button
and ◀ button of wired
remote controller at the
same time for 3 sec.

• Are the batteries de­pleted?

• Are the batteries in­serted in the opposite
(+) and (-) directions?

WATER RESISTANT: The outdoor side of this appliance is WATER RESISTANT.

The indoor side is not water resistant and should not be exposed to ex­cess water.

NOTICE

Filter sign lamp

(LED) is ON.

(Grill Type)

16 Indoor Unit

Maintenance and Service

www.lg.com

MANUALE DI ISTRUZIONI

CLIMATIZZATORE

Leggere con attenzione questo manuale prima di usare l’unità e
conservare per uso futuro.

TYPE : A CASSETTA (1WAY) DA SOFFITTO (TIPO ART)

ITALIANO

A cassetta (1 Way) Manuale di Istruzioni

SOMMARIO

2 Unità Interna

DATI DA RICORDARE

Annotare qui il numero di serie e il modello:

N°. modello
N°. di serie

I numeri sono riportati sull'etichetta a lato di ogni unità.

Nome del rivenditore
Data di acquisto

n

Spillare la ricevuta su questa pagina qualora fosse
necessaria per provare la data di acquisto o per motivi di

garanzia.

LEGGERE IL MANUALE

Allʼinterno troverà molti suggerimenti utili sullʼuso e la
manutenzione del condizionatore. Un minimo di
attenzione può far risparmiare molto tempo e denaro nel
corso della vita del condizionatore.

Nella tabella di riferimento per la risoluzione dei problemi
troverà molte risposte ai problemi più comuni.
Consultando la tabella Risoluzione dei problemi potrebbe
non essere necessario contattare il servizio di

assistenza.

AVVERTENZE

• Contattare un tecnico dell'assistenza autorizzato per la
riparazione o la manutenzione dellʼunità.

• Contattare lʼinstallatore per eseguire lʼinstallazione
dellʼunità.

• Il condizionatore non è stato progettato per essere
utilizzato da bambini o invalidi senza supervisione.

• È consigliabile vigilare sui bambini affinché essi non
giochino con il condizionatore.

• Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito, il
servizio di sostituzione deve essere eseguito solo da
personale autorizzato utilizzando parti di ricambio
originali.

• Il servizio di installazione deve essere eseguito in
conformità con gli standard elettrici nazionali d
esclusivamente da personale autorizzato.

Precauzioni di sicurezza.........3

Prima di iniziare.......................7

Istruzioni per l'uso...................8

Manutenzione e assistenza ..11

Prima di chiamare
l'assistenza

........................16

Precauzioni di sicurezza

Manuale di Istruzioni 3

ITALIANO

Per evitare infortuni dell'utente o altre persone e danni alle cose, attenersi alle seguenti
istruzioni.
n Lʼuso errato causato dalla mancata osservanza delle istruzioni può causare danni o lesioni.

Lʼimportanza è classificata dalle seguenti indicazioni.

n Il significato dei simboli utilizzati in questo manuale è spiegato di seguito.

ATTENZIONE

AVVISO

Questo simbolo indica la possibilità di decesso o di grave
infortunio.

Questo simbolo indica la possibilità di infortunio o danni alle cose.

Azione/operazione da non fare.

Attenersi alle istruzioni.

ATTENZIONE

n Installazione

Non utilizzare interruttori automatici
difettosi o di potenza inferiore.
Utilizzare questa apparecchiatura su
un circuito dedicato.

• Vi è il rischio di scosse elettriche
o incendio.

Per i collegamenti elettrici,
rivolgersi al rivenditore, a un
elettricista qualificato o a un
centro di assistenza autorizzato.

• Non smontare o tentare di
riparare il prodotto. Vi è il rischio
di scosse elettriche o incendio.

Il prodotto deve essere
sempre provvisto di messa a
terra.

• Vi è il rischio di scosse elettriche
o incendio.

Installare il pannello e il
coperchio della scatola di
controllo in modo sicuro.

• Vi è il rischio di scosse elettriche
o incendio.

Installare sempre un
interruttore automatico e
circuito dedicato.

• L'errato cablaggio o
installazione può causare
incendi o scosse elettriche.

Utilizzare fusibili o interruttori
automatici di giusta tensione.

• Vi e il rischio di scosse elettriche
o incendio.

Precauzioni di sicurezza

Non modificare o prolungare
il cavo di alimentazione.

• Vi è il rischio di scosse elettriche
o incendio.

L'unità non deve essere
installata né rimossa
dall'utente (cliente).

• Vi è il rischio di scosse elettriche,
incendio, esplosione o lesioni.

Disimballare e installare il
prodotto con attenzione.

• I bordi taglienti possono causare
infortuni. Fare particolare
attenzione ai bordi del
contenitore e alle alette del
condensatore e dell'evaporatore.

n Funzionamento

Per l'installazione, rivolgersi
sempre al rivenditore o a un
centro di assistenza autorizzato.

• Vi è il rischio di scosse elettriche,
incendio, esplosione o lesioni.

Non installare il prodotto su
supporti di installazione
difettosi.

• Ciò potrebbe causare infortuni,
incidenti o danni al prodotto.

Accertarsi che l'area di
installazione non sia soggetta a
deterioramento nel tempo.

• Se la base si rompe, l'unità può
cadere con essa, causando
infortuni a persone, guasti al
prodotto o danni alle cose.

Non collegare/scollegare il cavo
di alimentazione alla/dalla presa
durante il funzionamento.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o
incendio.

Non toccare il prodotto con
le mani bagnate.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o
incendio.

Non posizionare riscaldatori o
altre apparecchiature vicino al
cavo di alimentazione.

• Vi è il rischio di scosse elettriche e
incendio.

Non utilizzare il prodotto troppo a lungo
in ambienti molto umidi e con una
finestra o una porta aperta.

• L'umidità potrebbe condensarsi e
bagnare o danneggiare i mobili.

Avere cura di non tirare o
danneggiare il cavo di alimentazione
durante il funzionamento.

• Vi è il rischio di scosse elettriche
o incendio.

Non mettere nulla sul cavo
di alimentazione.

• Vi è il rischio di scosse elettriche
o incendio.

Non far cadere acqua sui
componenti elettrici.

• Vi è il rischio di scosse elettriche,
incendio o guasti al prodotto.

Non conservare o utilizzare gas
infiammabili o combustibili in
prossimità del prodotto.

• Vi è il rischio di incendio o guasti al
prodotto.

Non utilizzare il prodotto in
luoghi chiusi per periodi
prolungati.

• Potrebbe esservi una scarsità di
ossigeno.

In caso di perdite di gas
infiammabile, aprire la finestra
per ventilare il locale prima di
azionare l'unità.

• Non utilizzare il telefono o
accendere o spegnere interruttori.
Vi è il rischio di esplosioni o
incendi.

In caso di rumori, odori o fumo
anomali provenienti dal prodotto.
Spegnere l'interruttore automatico e
scollegare il cavo di alimentazione.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o
incendio.

Arrestare il funzionamento e chiudere la
finestra in caso di tempeste o uragani. Se
possibile, rimuovere il prodotto dalla
finestra prima che arrivi un uragano.

• Vi è il rischio di danni alle cose,
guasti al prodotto o scosse
elettriche.

Non aprire la griglia di aspirazione
del prodotto durante il
funzionamento (non toccare il
filtro elettrostatico, se presente).

• Vi è il rischio di lesioni fisiche,
scosse elettriche o guasti al
prodotto.

In caso di allagamento del
prodotto, rivolgersi a un
centro di assistenza
autorizzato.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o
incendio.

Evitare che nel prodotto
entri acqua.

• Vi è il rischio di scosse elettriche,
incendio o danni al prodotto.

4 Unità Interna

Precauzioni di sicurezza

Di tanto in tanto, ventilare il prodotto quando
utilizzato insieme a fornelli ecc.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

Spegnere l'alimentazione prima di pulire o
riparare il prodotto.

• Vi è il rischio di scosse elettriche.

In caso di inutilizzo del prodotto per lunghi
periodi, scollegare il cavo di alimentazione e
spegnere l'interruttore automatico.

• Vi è il rischio di guasti al prodotto o attivazione
accidentale.

Evitare che l'unità esterna sia calpestata da
qualcuno.

• Ciò potrebbe lesioni personali e danni al prodotto.

n Installazione

AVVISO

n Funzionamento

Dopo l'installazione o la riparazione del
prodotto, verificare sempre che non vi
siano perdite di gas (refrigerante).

• Livelli bassi di refrigerante
potrebbero causare guasti al
prodotto.

Installare il tubo flessibile di
scarico in modo da garantire
uno scarico corretto e sicuro.

• Un errato collegamento può
causare perdite d'acqua.

Installare il prodotto
allineandolo in modo
uniforme.

• Per evitare perdite d'acqua.

Non installare il prodotto in modo che il
rumore o l'aria calda provenienti dall'unità
esterna possano causare danni ai vicini.

• Ciò potrebbe causare problemi
con i vicini.

Per sollevare e trasportare il
prodotto sono consigliabili
due persone.

• Evitare lesioni personali.

Non installare il prodotto in
luoghi esposti direttamente al
vento di mare (spruzzi di sale).

• Ciò potrebbe causare corrosioni al
prodotto. La corrosione, in
particolare sul condensatore e
sulle alette dell'evaporatore, può
causare malfunzionamenti o
inefficienza.

Non esporre la pelle direttamente all'aria
fresca per periodi prolungati (non sedersi nel
raggio d'azione dell'aspirazione).

• Ciò potrebbe causare danni alla salute.

Non utilizzare il prodotto per scopi specifici, ad esempio per
conservare alimenti, animali, opere d'arte ecc. Questo prodotto è un
condizionatore d'aria, non un sistema di refrigerazione.

• Vi ò il rischio di danni o perdita di cose.

Non bloccare l'ingresso o
l'uscita del flusso d'aria.

• In caso contrario, si potrebbero
verificare guasti al prodotto.

Utilizzare un panno soffice per la
pulizia. Non utilizzare detergenti
aggressivi, solventi ecc.

• Vi è il rischio di scosse elettriche,
incendio o danno alle parti in
plastica del prodotto.

Non toccare le parti metalliche del
prodotto durante la rimozione del
filtro dell'aria. Sono molto appuntite!

• Vi è il rischio di lesioni personali.

Manuale di Istruzioni 5

Precauzioni di sicurezza

ITALIANO

Precauzioni di sicurezza

6 Unità Interna

Non calpestare o mettere
oggetti sul prodotto (unità
esterne).

• Vi è il rischio di lesioni personali o
guasti al prodotto.

Inserire sempre il filtro in modo stabile.
Pulire il filtro ogni 2 settimane o più
spesso, se necessario.

•

Un filtro sporco riduce l'efficienza del
condizionatore e potrebbe causare
danni o malfunzionamenti del prodotto.
(Tipo a griglia)

Non introdurre le mani o altri oggetti
nella bocca di ingresso o uscita
dell'aria durante il funzionamento.

• Le parti mobili metalliche sono
affilate e potrebbero causare
infortuni.

Non bere acqua fuoriuscita
dal prodotto.

•

Ciò può causare gravi danni alla salute.

Utilizzare una scala salda
per pulire o riparare il
prodotto.

•

Fare attenzione ed evitare lesioni personali.

Sostituire tutte le batterie del
telecomando sempre con altre dello
stesso tipo. Non mischiare batterie nuove
e vecchie o batterie di tipo diverso.

•

Vi è il rischio di esplosioni o incendi.

Non ricaricare o smontare le
batterie. Non gettare le
batterie nel fuoco.

• Potrebbero bruciare o esplodere.

In caso di caduta del liquido delle
batterie sulla pelle o sugli indumenti,
lavare accuratamente con acqua
pulita. Non utilizzare il telecomando se
le batterie presentano delle perdite.

• Le sostanze chimiche delle
batterie potrebbero causare
scottature o altri pericoli.

In caso di ingestione di liquido
della batteria, lavarsi i denti e
consultare subito un medico. In
caso di perdita dalle batterie,
non utilizzare il telecomando.

•

Le sostanze chimiche contenute nelle
batterie potrebbero causare
scottature o altri pericoli per la salute.

Manuale di Istruzioni 7

Prima di iniziare

Prima di iniziare

1. Per lʼinstallazione rivolgersi a un tecnico specializzato.

2. Utilizzare un circuito dedicato.

1. Lʼesposizione al flusso diretto dellʼaria per un periodo prolungato di tempo può essere pericoloso
per la salute.

Non esporre le persone, gli animali o le piante al flusso d'aria per periodi di tempo prolungati.

2. A causa di una possibile carenza di ossigeno, ventilare la stanza quando viene usato insieme a
stufe o altri dispositivi di riscaldamento.

3. Non usare questo condizionatore dʼaria per scopi speciali non specificati (es. per conservare
strumenti di precisione, cibo, animali, piante o oggetti dʼarte.) Questo tipo di uso può rovinare
questo tipo di oggetti.

1. Quando si rimuove il filtro non toccare mai gli elementi metallici dellʼunità. Si possono procurare
lesioni quando si maneggiano i bordi affilati di metallo.

2. Non pulire lʼinterno del condizionatore dʼaria con acqua. Lʼesposizione allʼacqua può rovinare
lʼisolamento e provocare di conseguenza scosse elettriche.

3. Durante la pulizia del prodotto assicurarsi che lʼinterruttore automatico e lʼalimentazione siano
disattivati. Durante il funzionamento la ventola gira a velocità elevata. Esiste la possibilità di
provocare lesioni se lʼunità viene accidentalmente accesa mentre si puliscono i componenti interni
dellʼapparecchio.

Per le riparazioni e la manutenzione rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato.

Preparazione allʼuso

USO

Pulizia e Manutenzione

Assistenza

ITALIANO

Istruzioni per I'uso

Istruzioni per I'uso

8 Unità Interna

Nome e funzione del telecomando cablato (opzionale)

※ Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili e visualizzate in base al tipo di prodotto.
※ Se il telecomando cablato non è collegato, verrà visualizzato un valore strano per la temperatura ambiente.

Modello : PQRCVSL0 (nero)

PQRCVSL0QW (bianco)

1. Display operativo

2. Tasto di impostazione della temperatura

•

Non imposta la temperatura ambiente, ma la temperatura dellʼaria in uscita.

3. Tasto velocità ventola

• Sono disponibili 3 livelli di velocità della ventola.

• Medio e basso sono uguali

4. TASTO ON/OFF

5. Tasto di selezione modalità di funzionamento

6. Ricevitore telecomando senza fili

• Alcuni prodotti non ricevono i segnali wireless.

7. Tasto flusso d'aria

8. Tasto della funzione secondaria

9. Pulsante di impostazione delle funzioni

10. Tasto di ventilazione

11. Programmazione

12. Tasto su, giù, sinistra, destra

• Per controllare la temperatura interna premere il

pulsante .

13. Tasto temperatura ambiente

• Visualizza solo la temperatura ambiente del
sensore del telecomando.

•

Non cʼè nessun controllo della temperatura ambiente.

• Nel caso in cui è presente lʼunità di ingresso aria

fresca, visualizza solo la temperatura nelle
vicinanze del telecomando.

14. Tasto di impostazione/annullamento

15. Pulsante di chiusura

1

10

9
8

7

11
12
13

14
15

Attaccare l’etichetta informativa all’interno del coperchio.
Scegliere la lingua corretta in base al proprio
paese.

2
3

4

5

6

Funzionamento del Telecomando(Accessori)

1. Pulsante plasma (opzionale)

Serve per avviare o arrestare la funzione di
depurazione al plasma.

2. Pulsante raffreddamento a getto (jet cool)

Il raffreddamento rapido funziona a ultravelocità
della ventola.

3. Pulsante per la selezione del modo operativo

Serve per selezionare il modo operativo.

4. Pulsante di impostazione funzioni

Utilizzato per impostare le modalità di auto clean e
smart clean

5. Pulsante luminosità del lcd (opzionale)

Serve alla regolazione della luminosità del LCD.

6. Pulsante smart clean (opzionale)

Serve per avviare o arrestare la funzione smart clean.

7. Pulsante clear all

Serve per cancellare il timer.

8. Pulsanti di impostazione della temperatura della
stanza

Serve per selezionare la temperatura della stanza.

9. Pulsante On/Off

Serve per l'accensione/spegnimento dell'unità.

10. Pulsante per l'impostazione della velocità del

ventilatore interno

Serve a selezionare una delle quattro velocità
basso, medio, alto e caos.

11. Pulsante auto swing

Serve per avviare o arrestare il movimento delle alette
e impostare il flusso di direzione dell'aria alto/basso.

12. Pulsante di controllo direzione flusso d'aria

orizzontale (opzionale)

Viene usato per impostare il flusso orizzontale dell'aria

13. Pulsante di impostazione timer e ora

Serve a impostare il tempo di avvio ed arresto di
funzionamento e della funzione sleep.

14. Pulsante per il controllo della temperatura della

stanza

Serve per controllare la temperatura della stanza.

15. Pulsante commutatore ˚C/˚F

Serve passare dalla lettura della temepratura da
centigradi a Fahrenheit.

16. Pulsante di ripristino

Serve per il ripristino del telecomando.

Manuale di Istruzioni 9

ITALIANO

Istruzioni per I'uso

8

1

2

3

4

5
6

7

9

10

11

12

13
14

15

16

PQWRCDF0 (Pompa calore)
PQWRHDF0 (Solo raffreddamento)

Modo operativo

Modalità raffreddamento

Modo automatico o cabiamento automatico

Modo deumidificazione

Modo riscaldamento

Modalità ventola

• Modello raffreddamento ( ), modello
pompa di calore ( )

Istruzioni per I'uso

Funzionamento controllato
(tasto a sfioramento)

Funzionamento indotto

Pulsante nuovo avviamento automatico

Notizia per il filtro segno ROSSO (Tipo a griglia)

Procedure di funzionamento quando non è possibile
usare il telecomando. Premere il pulsante tact (funzionamento indotto)
Se si desidera interrompere l'esecuzione, premere nuovamente il
pulsante tact. Nel caso di ritorno della corrente dopo un'interruzione
nel modo funzionamento indotto, le condizioni di funzionamento
vengono impostate automaticamente come segue. Durante il
funzionamento indotto, il modo iniziale continua.

Nel caso di ritorno della corrente dopo un'interruzione, la funzione di Riavvio automatico del funzionamento è la funzione che
esegue le procedure automaticamente riportandole alle condizioni di funzionamento antecedenti all'interruzione.

1. Il filtro segno di lampada (LEC) è acceso.

2. Se ROSSO indicando il filtro di segno lampada è acceso, pulire il filtro.

3. Dopo pulisce il filtro, premere il pulsante Tempo è pulsante di telecomando a rete metallica nello stesso
tempo per 3 secondi, allora il filtro segno ROSSO è spento.

Modello con pompa calore

Modello Raffreddamento

Temperatura ambiente Temperatura ambiente

> Temp. impos. - 2°C > Temp. impos. - 2°C

Modo di funzionamento Raffreddamento Raffreddamento Riscaldamento:

Velocità del ventilatore interno

Alta Impos. disponibile Impos. disponibile

Impostazione temperatura

22°C Impos. disponibile Impos. disponibile

10 Unità Interna

Manutenzione e assistenza

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

R
e
mote

C
ont
r
o
l

ler

TEMP

Dispositivo di
regolazione

Uscita aria

Ingresso aria

Pannello anteriore

Motore di aspirazione

Clean boy

Coperchio destro

1. Rimuovere il coperchio destro o il
pannello anteriore.

2.

Spingere il pulsante e tirare verso il basso.

3. Aprire il cappuccio, eliminare la polvere
e lavare il clean boy.

4. Una volta asciugato, spinger in alto il
clean boy fino a sentire un clic.

5. Rimontare il coperchio destro.

p

Non utilizzare le seguenti sostanze per la pulizia:

• Acqua a una temperatura superiore a 40°C.

Ciò potrebbe
provocare
deformazioni e/o
scolorimenti.

• Sostanze volatili.

Ciò potrebbe
danneggiare le
superfici dl
condizionatore.

Clean boy

I filtri aria dietro la griglia anteriore devono essere
controllati e puliti ogni 2 settimane, o più spesso, se
necessario.

Manutenzione e assistenza(Robot + Tipo a pannello)

P

annello, scatola e dispositivo di regolazione

p Prima di effettuare la pulizia dellʼunità, spegnere

lʼimpianto. Per la pulizia adoperare un panno morbido e
asciutto. Non usare candeggina o sostanze abrasive.

Prima di pulire lʼunità interna, staccare
lʼalimentazione.

NOTA

Spegnere l'unita prima di manovrare l'apparecchio.

AVVISO

Chassis TT: ripiano 6ea
Chassis TU: ripiano 4ea

Manuale di Istruzioni 11

ITALIANO

Maniglia

Pulsante

Manutenzione e assistenza

1. Rimuovere il filtro dell'aria

p Afferrare la linguetta e tirarla

delicatamente in avanti per smontare il
filtro.

2. Pulire il filtro aria con un aspirapolvere
oppure lavarlo con acqua.

p Se è presente molto sporco, utilizzare

un detergente neutro in acqua tiepida.

p Il lavaggio con acqua calda (50°C o più)

può provocare deformazioni.

3. Dopo il lavaggio con acqua,
asciugare bene lʼunità allʼombra.

p

Non esporre il filtro aria alla luce del
sole diretta o a forti fonti di calore per
asciugarlo.

4. Installare il filtro dell'aria

Filtri aria

I filtri aria dietro la griglia anteriore devono essere
controllati e puliti ogni 2 settimane, o più spesso, se
necessario.

Quando si smonta il filtro aria, non toccare
le parti metalliche dellʼunità interna.

Queste potrebbero infatti provocare lesioni fisiche.

AVVISO

Manutenzione e assistenza(Standard + Tipo a pannello)

Griglia, scatola e dispositivo di regolazione

p Prima di effettuare la pulizia dellʼunità, spegnere

lʼimpianto. Per la pulizia adoperare un panno morbido e
asciutto. Non usare candeggina o sostanze abrasive.

Prima di pulire lʼunità interna, staccare
lʼalimentazione.

NOTA

Spegnere l'unita prima di manovrare l'apparecchio.

AVVISO

Re
m
o
t
e
Con

t
roll
e
r

T
E

M
P

Dispositivo di
regolazione

Uscita aria

Ingresso aria

12 Unità Interna

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Filtro aria

p

Non utilizzare le seguenti sostanze per la pulizia:

• Acqua a una temperatura superiore a 40°C.

Ciò potrebbe
provocare
deformazioni e/o
scolorimenti.

• Sostanze volatili.

Ciò potrebbe
danneggiare le
superfici dl
condizionatore.

Dispositivo di
regolazione

Uscita aria

Guida

Filtro aria

Ingresso aria

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Remote C

o
ntroller

TE
MP

Manutenzione e assistenza

1. Smontare i filtri aria.

p

Afferrare la linguetta e tirarla delicatamente
in avanti per smontare il filtro.

2. Pulire il filtro aria con un aspirapolvere
oppure lavarlo con acqua.

p Se è presente molto sporco, utilizzare

un detergente neutro in acqua tiepida.

p Il lavaggio con acqua calda (50°C o più)

può provocare deformazioni.

3. Dopo il lavaggio con acqua,

asciugare bene lʼunità allʼombra.

p

Non esporre il filtro aria alla luce del
sole diretta o a forti fonti di calore per
asciugarlo.

4. Installare il filtro aria.

p

Non utilizzare le seguenti sostanze per la pulizia:

• Acqua a una temperatura superiore a 40°C.

Ciò potrebbe
provocare
deformazioni e/o
scolorimenti.

• Sostanze volatili.

Ciò potrebbe
danneggiare le
superfici dl
condizionatore.

Filtri aria

I filtri aria dietro la griglia anteriore devono essere
controllati e puliti ogni 2 settimane, o più spesso, se
necessario.

Quando si smonta il filtro aria, non toccare
le parti metalliche dellʼunità interna.

Queste potrebbero infatti provocare lesioni fisiche.

AVVISO

Manutenzione e assistenza(Standard + Tipo a griglia)

Griglia, scatola e dispositivo di regolazione

p Prima di effettuare la pulizia dellʼunità, spegnere

lʼimpianto. Per la pulizia adoperare un panno morbido e
asciutto. Non usare candeggina o sostanze abrasive.

Prima di pulire lʼunità interna, staccare
lʼalimentazione.

NOTA

Spegnere l'unita prima di manovrare l'apparecchio.

AVVISO

Chassis TT: ripiano 6EA
Chassis TU: ripiano 4EA

Manuale di Istruzioni 13

ITALIANO

Dispositivo di
regolazione

Uscita aria

Guida

Filtro aria

Ingresso aria

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Rem
o
te Contro

l

l
e
r

TEMP

filtro al plasma

Manutenzione e assistenza

1. Smontare i filtri aria.

p

Afferrare la linguetta e tirarla delicatamente
in avanti per smontare il filtro.

2. Rimuovere il filtro al plasma.

3. Pulire il filtro aria con un aspirapolvere
oppure lavarlo con acqua.

p Se è presente molto sporco, utilizzare

un detergente neutro in acqua tiepida.

p Il lavaggio con acqua calda (50°C o più)

può provocare deformazioni.

4. Dopo il lavaggio con acqua,
asciugare bene lʼunità allʼombra.

p

Non esporre il filtro aria alla luce del
sole diretta o a forti fonti di calore per
asciugarlo.

5. Installare il filtro dell'aria e al plasma.

p

Non utilizzare le seguenti sostanze per la pulizia:

• Acqua a una temperatura superiore a 40°C.

Ciò potrebbe
provocare
deformazioni e/o
scolorimenti.

• Sostanze volatili.

Ciò potrebbe
danneggiare le
superfici dl
condizionatore.

Filtri aria

I filtri aria dietro la griglia anteriore devono essere
controllati e puliti ogni 2 settimane, o più spesso, se
necessario.

Quando si smonta il filtro aria, non toccare
le parti metalliche dellʼunità interna.

Queste potrebbero infatti provocare lesioni fisiche.

AVVISO

Manutenzione e assistenza(Plasma + Tipo a griglia)

Griglia, scatola e dispositivo di regolazione

p Prima di effettuare la pulizia dellʼunità, spegnere

lʼimpianto. Per la pulizia adoperare un panno morbido e
asciutto. Non usare candeggina o sostanze abrasive.

Prima di pulire lʼunità interna, staccare
lʼalimentazione.

NOTA

Spegnere l'unita prima di manovrare l'apparecchio.

AVVISO

Chassis TT: ripiano 6EA
Chassis TU: ripiano 4EA

14 Unità Interna

Manutenzione e assistenza

AVVERTENZA

AVVERTENZA

Informazioni utili

Filtri aria e risparmio energetico.
Se i filtri aria si intasano, la capacità di
raffreddamento diminuisce, e il 6% dellʼenergia usata
per far funzionare il condizionatore verrà sprecata.

Disattivazione del condizionatore per un
lungo periodo di inattività.

Attivazione del condizionatore dopo un lungo
periodo di inattività.

Far funzionare il condizionatore nelle
seguenti modalità per 2-3 ore.

• Tipo di funzionamento: Funzionamento
ventola.

•

Questo permette di asciugare i meccanismi interni.

girare lʼinterruttore in posizione OFF.

Quando il condizionatore viene disattivato per un
lungo periodo, girare lʼinterruttore in posizione OFF.

Potrebbe accumularsi dello sporco con conseguente
rischio di incendi.

Pulire il filtro aria e montarlo sullʼunità
interna.

Verificare che la bocchetta di
aspirazione e di uscita aria dellʼunità
interna/esterna non siano ostruite.

Verificare che il filo di massa sia
collegato correttamente. Potrebbe
essere collegato al lato unità interna.

Non raffreddare

eccessivamente il locale

Può nuocere alla salute e
provoca sprechi di elettricità.

Tenere chiuse tapparelle e

tende

Non lasciare che la luce
diretta del sole entri nel locale
quando è in funzione il
condizionatore.

Mantenere una temperatura

ambiente uniforme.

Regolare la direzione
orizzontale e verticale del
flusso dʼaria per ottenere una
temperatura uniforme in tutto
il locale.

Assicurarsi che le porte

e le finestre siano ben chiuse.

Evitare di aprire porte e
finestre per mantenere lʼaria
fresca allʼinterno del locale.

Pulire il filtro aria

regolarmente

Lʼeventuale ostruzione del filtro
aria riduce il flusso dʼaria e
diminuisce la capacità di
raffreddamento e
deumidificazione. Pulire il filtro
almeno ogni tre settimane.

Aerare il locale di tanto in

tanto.

Dato che le finestre sono
chiuse quando è in funzione il
condizionatore, è buona
norma aerare il locale
aprendo le finestre ogni tanto.

Disattivazione del condizionatore per un lungo periodo di inattività.

Punti dei funzioni

Manuale di Istruzioni 15

ITALIANO

?

Prima di richiedere lʼintervento di riparatori o manutentori, verificare le seguenti condizioni.
Se il problema persiste, contattare il rivenditore.

Suggerimenti per la soluzione dei problemi ed evitare inutili richieste di intervento.

• È stato commesso un
errore nella gestione
del timer?

• Ci sono fusibili
bruciati, oppure
lʼinterruttore si è
bloccato?

• Controllare che non
si tratti di odore di
muffa proveniente
dalle pareti, da
tappeti, mobili od
oggetti di stoffa
presenti nel locale.

• La condensa si forma
quando il flusso
dʼaria del
condizionatore
raffredda lʼaria calda
dellʼambiente.

• Si tratta di una
protezione speciale
del meccanismo.

• Attendere circa tre
minuti, dopodiché
lʼunità dovrebbe
riprendere a
funzionare.

Il condizionatore non

funziona.

Nel locale cʼè un

odore strano.

Sembra che ci siano

perdite di condensa

dal condizionatore.

Il condizionatore non

funziona per circa 3

minuti dopo averlo

acceso.

Lʼunità non raffredda

o non riscalda
efficacemente.

Il condizionatore è

rumoroso.

Si avvertono

scricchiolii.

Il display del dispositivo

di regolazione è poco

visibile o non funziona

affatto.

• Il filtro aria è
sporco?Consultare il
paragrafo sulla pulizia del
filtro.

• La temperatura ambiente
era probabilmente molto
alta quando è stato
acceso il condizionatore.
Lasciare che si raffreddi.

• La temperatura è stata
impostata in maniera
sbagliata?

• Le bocchette di
aspirazione o erogazione
dellʼaria dellʼunità interna
sono ostruite?

• Se si avverte un
rumore come
dellʼacqua che
scorre:

-è il rumore del freon
che scorre allʼinterno
dellʼunità
condizionatore.

• Se si avverte un
rumore di aria
compressa liberata
nellʼatmosfera:

-è il rumore
dellʼacqua di
deumidificazione
trattata allʼinterno
dellʼunità
condizionatore.

•

Gli scricchiolii sono
causati
dallʼespansione/restrizion
e del pannello anteriore,
ecc. dovuta agli sbalzi di
temperatura.

• Dopo aver pulito il filtro,
premere il pulsante del
timer e quello del dispositivo
di regolazione cablato
contemporaneamente per 3
secondi.

• Le batterie sono
esaurite?

• Le batterie sono
inserite con posizione
(+) e (-) invertita?

IMPERMEABILITÀ: Il lato esterno del condizionatore è IMPERMEABILE.

Il lato interno non è impermeabile e quindi non deve essere esposto a
eccessive infiltrazione dʼacqua.

NOTA

Il LED della spia

Filtro è acceso.

(Tipo a griglia)

Prima di chiamare lʼassistenza…

16 Unità Interna

Manutenzione e assistenza

www.lg.com

MANUAL DE PROPIETARIO

AIRE ACONDICIONADO

Antes de operar su producto, lea atentamente este manual
de instrucciones y guárdelo para futuras referencias.

TIPO: TIPO CASSETE-1 DRECCIÓN (TIPO ARTE)

ESPAÑOL

2 Unidad interior

Aire acondicionado de Tipo Cassete Manual de usuario

ÍNDICE

PARA SU REGISTRO

Escriba aquí el modo y los números de serie :

Nº modelo
Nº serie

Puede encontrarlos en la etiqueta de la parte lateral de
cada unidad.

Nombre del establecimiento
Fecha de compra

n

Grape su recibo a esta página en caso de que lo
necesite para demostrar la fecha de compra para

servicios de garantía.

LEA ESTE MANUAL

En el interior encontrará muchos consejos útiles sobre cómo
utilizar y mantener debidamente su aparato de aire
acondicionado. Sólo unos pequeños cuidados preventivos por
su parte le podrán ahorrar mucho tiempo y dinero a lo largo de
la vida útil de su aparato de aire acondicionado. Encontrará
muchas respuestas a problemas comunes en la tabla de
consejos para la resolución de pequeños problemas. Si revisa
primero nuestra tabla de Consejos para la resolución de

problemas, quizás no debe llamar al equipo de servicio.

PRECAUCIONES

• Contacte con el técnico de servicio autorizado para reparar o
mantener esta unidad.

• Póngase en contacto con el instalador para proceder a la
instalación de este aparato.

• Este aparato de aire acondicionado no está diseñado para ser
utilizado por niños de corta edad ni por personas disminuidas
sin supervisión.

• Deberían supervisarse a los niños de corta edad para asegurarse
de que no juegan con el aparato de aire acondicionado.

• Cuando ha de recambiarse el cable de alimentación, sólo
personal autorizado llevará a cabo las tareas de recambio y
utilizando únicamente piezas de recambio.

• Las tareas de instalación deben realizarse de acuerdo con el
Código Eléctrico Nacional y sólo puede llevarlas a cabo personal
cualificado y autorizado.

Precauciones de seguridad ..3

antes del funcionamiento......7

Instrucciones de manejo .......8

Mantenimiento y servicio ....11

Antes de llamar al servicio de

reparaciones.......................17

Manuale di Istruzioni 3

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad

Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños a la propiedad, siga estas
instrucciones.
n Una operaciʼon incorrecta por ignorar las instrucciones provocará lesiones o daños. La

seriedad se clasifica por las siguientes indicaciones.

n Significados de los símbolos utilizados en este manual.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica la posibilidad de muerte o de seria lesión.

Este símbolo indica sólo la posibilidad de lesión o daño a la propiedad.

Prohibido.

Recuerde seguir las instrucciones.

ADVERTENCIA

n Instalación

No utilice un interruptor automático
defectuoso o de valor nominal inferior
al correspondiente. Utilice un circuito
específico para este aparato.

• Existe riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

Para trabajos eléctricos, póngase en
contacto con el distribuidor, vendedor,
técnico cualificado o centro de
asistencia técnica autorizado.

• No desmonte ni repare el
aparato. Existe riesgo de
incendio o descarga eléctrica.

Realice siempre la conexión
del aparato a tierra.

• Existe riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

Instale correctamente el panel y
la cubierta de la caja de control.

• Existe riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

Instale siempre un circuito y
un interruptor específico.

• Un cableado o instalación
inadecuados pueden provocar
un incendio o una descarga
eléctrica.

Utilice el interruptor o fusible
de valor nominal adecuado.

• Existe riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

Precauciones de seguridad

No modifique ni extienda el
cable de alimentación.

• Existe riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

No instale, retire ni vuelva a
instalar la unidad por sí
mismo (cliente).

• Existe riesgo de incendio,
descarga eléctrica , explosión o
lesiones.

Tenga cuidado al desembalar
e instalar el aparato.

•

Los bordes afilados podrían provocar
lesiones. Tenga especial cuidado con
los bordes de la caja y las aletas del
condensador y evaporador.

4 Unidad interior

n Operación

Para la instalación, póngase en
contacto siempre con su vendedor o
centro de asistencia técnica autorizado.

• Existe riesgo de incendio,
descarga eléctrica, explosión o
lesiones.

No instale el aparato en una
superficie de instalación
insegura.

• Podría causar lesiones,
accidentes o daños en el
aparato.

Asegúrese de que el soporte
de instalación no se deteriora
con el tiempo.

• Si el soporte cae, el aire
acondicionado también puede
caer, causando daños
materiales, avería del aparato y
lesiones personales.

No enchufe ni desenchufe la
clavija de alimentación
durante el funcionamiento

• Existe riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

No toque (ni maneje) el
aparato con las manos
mojadas.

• Existe riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

No coloque una estufa ni
otros aparatos cerca del
cable de alimentación.

• Existe riesgo de incendio y
descarga eléctrica.

No deje funcionando el aire
acondicionado durante mucho tiempo
cuando la humedad sea muy alta y haya
una puerta o ventana abierta.

• Podría condensarse la humedad
y mojar o dañar el mobiliario.

Asegúrese de que el cable de
alimentación no pueda estirarse
o dañarse durante el
funcionamiento.

• Existe riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

No coloque nada sobre el
cable de alimentación.

• Existe riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

No permita que entre agua
en las piezas elèctricas.

• Existe riesgo de incendio, avería
del aparato o descarga eléctrica.

No almacene ni utilice gas
inflamable o combustibles
cerca del aparato.

• Existe riesgo de incendio o avería
del aparato.

No utilice el aparato en un
espacio cerrado durante un
periodo prolongado de tiempo.

• Podría producirse una falta de
oxígeno.

Si hay fugas de gas, apague
el gas y abra una ventana
para ventilar antes de
encender el aparato.

• No utilice el teléfono ni encienda o
apague los interruptores.
Existe riesgo de explosión o
incendio.

Si oye algún ruido extraño, huele o ve
salir humo del aparato. Desconecte el
interruptor automático o desconecte el
cable de alimentación.

• Existe riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

Detenga el funcionamiento y cierre la
ventana en caso de tormenta o huracán. Si
es posible, retire el aparato de la ventana
antes de que llegue el huracán.

• Existe riesgo de daños materiales,
avería del aparato o descarga
eléctrica.

Precauciones de seguridad

Manuale di Istruzioni 5

ESPAÑOL

No abra la parrilla de entrada del aparato
mientras está en funcionamiento. (No
toque el filtro electrostático, si la unidad
dispone del mismo).

• Existe riesgo de lesiones
personales, descarga eléctrica o
avería del aparato.

Si el aparato se moja (inundado
o sumergido), póngase en
contacto con un centro de
asistencia técnica autorizado.

• Existe riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

Tenga cuidado de que no
entre agua en el aparato.

• Existe riesgo de incendio,
descarga eléctrica o daños en el
aparato.

Ventile el aparato de vez en cuando si lo
utiliza junto con una estufa, etc.

• Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

Desconecte la alimentación principal al limpiar o
realizar el mantenimiento del aparato.

• Existe riesgo de descarga eléctrica.

Cuando no vaya a utilizar el aparato durante
un largo periodo de tiempo, desenchufe la
clavija de alimentación o apague el
interruptor automático.

• Existe riesgo de daños en el aparato o avería, o
funcionamiento intempestivo.

Asegúrese de que nadie se siente o apoye
sobre la unidad exterior.

• Podrían producirse lesiones personales y daños en el
aparato.

n Instalación

PRECAUCIÓN

Compruebe siempre las fugas de
gas (refrigerante) después de la
instalación o reparación del aparato.

• Niveles bajos de refrigerante
pueden producir una avería del
aparato.

Instale la manguera de drenaje
para asegurarse de que el agua
se drena correctamente.

• Una mala conexión puede causar
fugas de agua.

Instale el aparato bien
nivelado.

• Para evitar las vibraciones o fugas
de agua.

No instale el aparato donde el ruido o el
aire caliente de la unidad exterior
pueda molestar a los vecinos.

• Podría tener problemas con los
vecinos.

Levante y transporte el
aparato entre dos o más
personas.

• Evite lesiones personales.

No instale el aparato donde
quede expuesto directamente al
viento del mar (rocío salino).

•

Podría causar corrosión en el aparato. La
corrosión, particularmente en las aletas del
condensador y del evaporador, podría
causar un funcionamiento defectuoso del
aparato o un funcionamiento ineficaz.

Precauciones de seguridad

6 Unidad interior

Precauciones de seguridad

n Operación

No se exponga directamente al aire frío
durante largos periodos de tiempo. (No se
siente en la corriente de aire).

• Podría ser perjudicial para su salud.

No utilice este aparato para fines específicos, como la conservación de
alimentos, obras de arte, etc. Se trata de un aire acondicionado de
consumo, no de un sistema de refrigeración de precisión.

• Existe riesgo de daños o pérdidas materiales.

No bloquee la entrada ni la
salida del flujo de aire.

• Podría causar una avería en el
aparato.

Utilice un paño suave para
limpiar. No utilice detergentes
abrasivos, disolventes, etc.

•

Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica
o daños en las partes de plástico del aparato.

No toque las partes de metal del
aparato al sacar el filtro del aire.
¡Son muy afiladas!

• Existe riesgo de lesiones
personales.

No se suba ni coloque nada
sobre el aparato. (unidades
exteriores)

• Existe riesgo de lesiones
personales y avería del aparato.

Inserte siempre el filtro correctamente.
Limpie el filtro cada dos semanas o
más a menudo, si fuera necesario.

•

Un filtro sucio reduce la eficacia del aire
acondicionado y puede producir un
funcionamiento defectuoso o daños.
(Tipo de rejilla)

No introduzca las manos u otros objetos en la
entrada o salida del aire acondicionado
mientras el aparato esté en funcionamiento.

• Hay partes afiladas y móviles que
podrían producir lesiones
personales.

No beba el agua que drena
el aparato.

• No es potable y podría causar
graves problemas en la salud.

Utilice un taburete o
escalera firme cuando limpie
o realice el mantenimiento
del aparato.

• Tenga cuidado y evite lesiones
personales.

Sustituya todas las pilas del mando
a distancia por pilas nuevas del
mismo tipo. No mezcle pilas nuevas
y viejas o diferentes tipos de pilas.

• Existe riesgo de incendio o
explosión.

No cargue ni desmonte las
pilas. No tire las pilas al
fuego.

• Podrían arder o explotar.

Si entra líquido de las pilas en
contacto con la piel o ropa,
lávela inmediatamente con agua.
No utilice el mando a distancia si
las pilas tienen fugas.

• Los productos químicos de las
pilas podrían causar quemaduras
u otros perjuicios a la salud.

Si el líquido de las pilas alcanzara
su boca, cepille sus dientes y
consulte a un médico.No utilice el
mando a distancia si las pilas han
experimentado fugas.

•

Los productos químicos de las
pilas podrían causar quemaduras
u otros perjuicios a la salud.

Manuale di Istruzioni 7

ESPAÑOL

Antes del Funcionamiento

Antes del Funcionamiento

1. Para la instalación del aparato, póngase en contacto con un especialista.

2. Utilice un circuito específico.

1. Quedar expuesto al flujo directo del aire durante un prolongado espacio de tiempo puede resultar
perjudicial para su salud. Las personas (así como animales o plantas) no deben quedar
expuestas a ese flujo directo durante mucho tiempo.

2. Debido a la posibilidad de que se produzca una escasez de oxígeno, ventile la habitación cuando
se utilice el aparato al mismo tiempo que estufas u otros aparatos de calefacción.

3. No utilice este acondicionador de aire para otros fines distintos a los especificados (por ejemplo,
para el mantenimiento de dispositivos de precisión, para conservar alimentos, para animales o
plantas y objetos de arte). Tales usos podrían ser perjudiciales para todos ellos.

1. Cuando desmonte el filtro, no toque las partes metálicas de la unidad . Cuando se manipulan
cantos metálicos afilados se pueden provocar heridas.

2. No utilice agua para limpiar el interior del acondicionador de aire. La exposición al agua puede
destruir el aislamiento, lo que podría provocar descargas eléctricas.

3. Cuando limpie la unidad, asegúrese primero de que el aparato y el interruptor automático están
desconectados. El ventilador gira a velocidades muy altas durante el funcionamiento. Existe la
posibilidad de provocar lesiones si se pone en marcha la unidad accidentalmente mientras se
están limpiando las partes internas de la unidad.

Para trabajos de reparación y mantenimiento, póngase en contacto con su concesionario del
servicio técnico autorizado.

Preparación para el Funcionamiento

Utilización

Limpieza y Mantenimiento

Servicio Técnico

8 Unidad interior

Instrucciones de manejo

Nombre y funciones del mando a distancia (accesorio)

Instrucciones de manejo

※ Dependiendo del tipo de equipo, algunas funciones podrían no estar operativas ni mostrarse.

※ Mostrará un valor extraño de la temperatura de la habitación si no se ha conectado el mando a distancia.

Modelo : PQRCVSL0 (Color negro)

PQRCVSL0QW (Color blanco)

1. Pantalla de indicación de funcionamiento

2. Botón de ajuste de temperatura

• No selecciona la temperatura de la
habitación, sino la temperatura del aire de
salida.

3. Botón de velocidad del ventilador

• La velocidad del ventilador tiene 3 pasos.

• El paso intermedio y bajo es el mismo

4. BOTÓN ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO)

5. Botón de selección de modo de operación

6. Receptor del mando a distancia

•

Algunos productos no reciben señales inalámbricas.

7. Botón de caudal de aire

8. Botón de subfunciones

9. Botón de configuración de función

10. Botón de ventilación

11. Reserva

12. Botón arriba, abajo, izquierda, derecha

• Para comprobar la temperatura interior, pulse el

botón .

13. Botón de temperatura de la habitación

• Muestra sólo la temperatura de la habitación
detectada por el mando a distancia.

• No hay control de la temperatura de la habitación.

•

En el caso de la unidad de entrada de aire, muestra

sólo la temperatura alrededor del mando a distancia.

14. Botón ajuste/cancelar

15. Botón Salir

1

10

9
8

7

11
12
13

14
15

Coloque la etiqueta de información en el interior de la puerta.
Elija el idioma adecuado para su país.

2
3

4

5

6

Manuale di Istruzioni 9

ESPAÑOL

Instrucciones de manejo

Operación del mando a distancia

(Accesorios)

1. Botón de plasma (opcional)

Utilizado para configurar el inicio o cese de la
función de purificación por plasma.

2. Botón jet cool (enfriamiento rápido)

El enfriamiento rápido opera a alta velocidad del ventilador.

3. Botón de selección del modo de funcionamiento

Empleado para seleccionar el modo de funcionamiento.

4. Botón de configuración de funcionamiento

Utilizado para establecer o borrar la función de
limpieza automática o inteligente.

5. Botón luminosidad de la lcd (opcional)

Utilizado para configurar la luminosidad de la LCD.

6. Botón de limpieza inteligente (opcional)

Utilizado para comenzar o detener la función de
limpieza inteligente.

7. Botón borrar todo

Utilizado para borrar todos los temporizadores.

8. Botón de ajuste de la temperatura ambiente

Utilizado para configurar la temperatura ambiente.

9. Botón ON/OFF (de encendido/apagado)

Utilizado para encender/apagar la unidad.

10. Botón de selección de la velocidad del
ventilador interior

Utilizado para seleccionar la velocidad del ventilador
en cuatro pasos: bajo, medio, alto y CAOS.

11. Botón de giro automático

Empleado para iniciar o cesar el movimiento de las
rejillas y configurar la dirección arriba/abajo
deseada del flujo de aire.

12. Botón de control de dirección del flujo de aire
horizontal (opcional)

Utilizado para configurar la dirección horizontal
deseada del flujo de aire.

13. Temporizador y botón de ajuste temporal

Utilizados para configurar el tiempo de inicio o detener
el funcionamiento y activar el modo de reposo.

14. Botón de comprobación de temperatura
ambiente

Utilizado para comprobar la temperatura ambiente.

15. Botón alternador entre °C/°F

Utilizado para cambiar la lectura de temperatura de
Centígrados a Fahrenheit.

16. Botón reset

Utilizado para reiniciar el mando a distancia.

8

1

2

3

4

5
6

7

9

10

11

12

13
14

15

16

PQWRCDF0 (Bomba de calor)
PQWRHDF0 (Sólo aire frío)

Modo funcionamiento

Modo enfriamiento

Modo de funcionamiento automático o cambio automático

Modo deshumidificación

Modelo calefacción

Modo ventilador

• Modelo enfriamiento ( ), modelo bomba
de calor ( )

10 Unidad interior

Instrucciones de manejo

Funcionamiento forzado

Función de reinicio automático

Consejos para el piloto de señal del filtro (Tipo de rejilla)

Funcionamiento forzado
(Interruptor táctil)

Si tras un apagón de electricidad el suministro eléctrico se restablece, la función de reinicio automático configura
de forma automática los parámetros de funcionamiento establecidos previamente.

1. El piloto (LED) de señal de filtro está encendido.

2. Si el piloto de señal de filtro está encendido, limpie el filtro.

3. Cuando haya limpiado el filtro, pulse al mismo tiempo el botón del temporizador y el del mando a distancia
cableado durante 3 segundos. A continuación se apagará el piloto de señal de filtro.

Procedimientos de manejo cuando no puede usarse el
mando a distancia.
Pulse el interruptor táctil (funcionamiento forzado)
durante 2 segundos. Si desea detener el funcionamiento,
pulse de nuevo el interruptor táctil.
Cuando la corriente eléctrica vuelva tras un corte del
suministro en el modo de funcionamiento forzado, las
condiciones de funcionamiento se configurarán como sigue:
Durante el funcionamiento forzado, continúa el modo inicial.

Modelo de bomba de calor

Modelo refrigeración

Temp. hab. Temp. hab.

> Temp. selecc. -2°C > Temp. selecc. -2°C

Modo operativo Refrigeración Refrigeración Calor

Velocidad FAN interior Alta Seleccionar disponible Seleccionar disponible

Selección de temperatura

22°C Seleccionar disponible Seleccionar disponible

Manuale di Istruzioni 11

ESPAÑOL

Mantenimiento y servicio

Toma de aire

Salida de aire

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Mando a
distancia

R
emote C

o
n
tr
o
l
ler

T
E
MP

Panel frontal

Motor de succión

Bandeja de limpieza

Cubierta derecha

1.

Retire la cubierta derecha del panel frontal.

2. Empuje el botón y tire hacia abajo.

3.

Abra el tapón, retire el polvo y, a
continuación, limpie la bandeja de limpieza.

4.

Tras secarla, vuelva a introducir la bandeja de
limpieza hasta que entre en su sitio con un clic.

5. Vuelva a montar la cubierta derecha.

p

Nunca utilice nada de lo siguiente:

• Agua a más de 40° C.

Podría deformar /
decolorar la unidad.

• Sustancias volátiles.

Podrían dañar las
superficies del aire
acondicionado.

Bandeja de limpieza

Los filtros de aire situados detrás de la rejilla
delantera deberán verificarse y limpiarse una vez
cada 2 semanas o más a menudo si es necesario.

Mantenimiento y servicio(Robot + Tipo de panel)

Panel, caja y mando a distancia

p Apague el sistema antes de limpiarlo. Para limpiarlo,

pase un trapo suave y seco. No utilice lejía ni productos
abrasivos.

El suministro eléctrico debe estar desconectado
antes de limpiar la unidad interior.

NOTA

Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, apague el interruptor principal del sistema.

PRECAUCIÓN

Mango

Botón

12 Unidad interior

Mantenimiento y servicio

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Filtro de aire

1. Retire el filtro de aire

p Para retirar el filtro, sostenga la

lengüeta y tire ligeramente hacia usted.

2. Limpie la suciedad del filtro con una
aspiradora o lávelo con agua.

p Si está muy sucio, lávelo con un

detergente neutro en agua tibia.

p Si utiliza agua caliente (50° C o más),

podría deformar el producto.

3.

Una vez lavado con agua, deje
secar bien a la sombra.

p

No exponga el filtro de aire a la luz
solar directa ni al calor de un fuego
mientras lo seca.

5. Instale el filtro de aire

p

Nunca utilice nada de lo siguiente:

• Agua a más de 40° C.

Podría deformar /
decolorar la unidad.

• Sustancias volátiles.

Podrían dañar las
superficies del aire
acondicionado.

Filtros de aire

Los filtros de aire situados detrás de la rejilla
delantera deberán verificarse y limpiarse una vez
cada 2 semanas o más a menudo si es necesario.

Cuando tenga que retirar el filtro de aire, no
toque las piezas metálicas de la unidad interior.

Podría provocar lesiones.

PRECAUCIÓN

Mantenimiento y servicio(Estándar + Tipo de panel)

Rejilla, caja y mando a distancia

p Apague el sistema antes de limpiarlo. Para limpiarlo,

pase un trapo suave y seco. No utilice lejía ni productos
abrasivos.

El suministro eléctrico debe estar desconectado
antes de limpiar la unidad interior.

NOTA

Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, apague el interruptor
principal del sistema.

PRECAUCIÓN

Toma de aire

Salida de aire

Mando a
distancia

Remote Controller

TEMP

Manuale di Istruzioni 13

ESPAÑOL

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Mando a
distancia

Estante

Filtro de aire

Salida de aire

Toma de aire

Remote

C
o
n
trol

l
er

TE
M

P

1. Retire los filtros de aire.

p Para retirar el filtro, sostenga la

lengüeta y tire ligeramente hacia usted.

2. Limpie la suciedad del filtro con una
aspiradora o lávelo con agua.

p Si está muy sucio, lávelo con un

detergente neutro en agua tibia.

p Si utiliza agua caliente (50° C o más),

podría deformar el producto.

3.

Una vez lavado con agua, deje
secar bien a la sombra.

p

No exponga el filtro de aire a la luz
solar directa ni al calor de un fuego
mientras lo seca.

4. Coloque el filtro de aire.

p

Nunca utilice nada de lo siguiente:

• Agua a más de 40° C.

Podría deformar /
decolorar la unidad.

• Sustancias volátiles.

Podrían dañar las
superficies del aire
acondicionado.

Filtros de aire

Los filtros de aire situados detrás de la rejilla
delantera deberán verificarse y limpiarse una vez
cada 2 semanas o más a menudo si es necesario.

Cuando tenga que retirar el filtro de aire, no
toque las piezas metálicas de la unidad interior.

Podría provocar lesiones.

PRECAUCIÓN

Mantenimiento y servicio(Estándar + Tipo de rejilla)

Rejilla, caja y mando a distancia

p Apague el sistema antes de limpiarlo. Para limpiarlo,

pase un trapo suave y seco. No utilice lejía ni productos
abrasivos.

El suministro eléctrico debe estar desconectado
antes de limpiar la unidad interior.

NOTA

Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, apague el interruptor
principal del sistema.

PRECAUCIÓN

Chasis TT: Bandeja 6EA
Chasis TU: Bandeja 4EA

Mantenimiento y servicio

14 Unidad interior

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Filtro de aire

Filtro de plasma

Mando a
distancia

Estante

Salida de aire

Toma de aire

R
e
mot
e

C
ont
rol

l
e
r

TEM

P

1. Retire el filtro de aire

p Para retirar el filtro, sostenga la

lengüeta y tire ligeramente hacia usted.

2. Retire el filtro de plasma.

3. Limpie la suciedad del filtro con una
aspiradora o lávelo con agua.

p Si está muy sucio, lávelo con un

detergente neutro en agua tibia.

p Si utiliza agua caliente (50° C o más),

podría deformar el producto.

4.

Una vez lavado con agua, deje
secar bien a la sombra.

p

No exponga el filtro de aire a la luz
solar directa ni al calor de un fuego
mientras lo seca.

5. Instale el filtro de plasma y el de aire.

p

Nunca utilice nada de lo siguiente:

• Agua a más de 40° C.

Podría deformar /
decolorar la unidad.

• Sustancias volátiles.

Podrían dañar las
superficies del aire
acondicionado.

Filtros de aire

Los filtros de aire situados detrás de la rejilla
delantera deberán verificarse y limpiarse una vez
cada 2 semanas o más a menudo si es necesario.

Cuando tenga que retirar el filtro de aire, no
toque las piezas metálicas de la unidad interior.

Podría provocar lesiones.

PRECAUCIÓN

Mantenimiento y servicio(Plasma + Tipo de rejilla)

Rejilla, caja y mando a distancia

p Apague el sistema antes de limpiarlo. Para limpiarlo,

pase un trapo suave y seco. No utilice lejía ni productos
abrasivos.

El suministro eléctrico debe estar desconectado
antes de limpiar la unidad interior.

NOTA

Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, apague el interruptor
principal del sistema.

PRECAUCIÓN

Chasis TT: Bandeja 6EA
Chasis TU: Bandeja 4EA

Mantenimiento y servicio

Manuale di Istruzioni 15

ESPAÑOL

Mantenimiento y servicio

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

Información de utilidad

Los filtros de aire y su factura de electricidad. Si
los filtros del aire se atascan con el polvo, la
capacidad de refrigeración disminuirá y el 6% de
la electricidad utilizada por el aire acondicionado
se desperdiciará.

Cuando no vaya a ser utilizado durante un
tiempo prolongado.

Cuando vaya a utilizar de nuevo el aire
acondicionado.

Ponga en marcha el aire acondicionado con la
configuración siguiente durante 2 o 3 horas.

• Tipo de funcionamiento: Modo de
funcionamiento del ventilador.

• Esto ayudará a secar los mecanismos internos.

Desconecte el disyuntor.

Desactive el disyuntor cuando no vaya a
utilizar el aire acondicionado durante un
tiempo prolongado.

Podría ensuciarse y provocar un incendio.

Limpie el filtro de aire y colóquelo en
la unidad interior.

Compruebe que la entrada y salida de
aire de la unidad interior / exterior no
están obstruidas.

Compruebe que el cable de tierra está
conectado correctamente. Puede que
esté conectado al lado de la unidad
interior.

No sobreenfríe la habitación.

Esto no es bueno para la
salud y desperdicia
electricidad.

Mantenga cerradas las

persianas y cortinas.

No deje que entre luz solar
directamente en la habitación
cuando el aire acondicionado
esté funcionando.

Mantenga uniforme la

temperatura ambiente.

Ajuste la dirección de la
corriente de aire vertical y
horizontal para garantizar una
temperatura uniforme en la
habitación.

Asegúrese de cerrar bien las

puertas y ventanas.

Evite, en la medida de lo
posible, que haya puertas y
ventanas abiertas para
mantener el aire frío en la
habitación.

Limpie regularmente el filtro

de aire.

La obstrucción del filtro de aire
disminuye la corriente de aire y
los efectos de la refrigeración y
deshumidificación. Límpielos al
menos una vez cada dos
semanas.

Ventile la habitación de vez

en cuando.

Dado que las ventanas están
cerradas, es conveniente
abrirlas y ventilar la
habitación de vez en cuando.

Cuando no vaya a utilizar el aire acondicionado durante un tiempo prolongado.

Consejos para la utilización

16 Unidad interior

Mantenimiento y servicio

?

Compruebe lo siguiente antes de llamar al servicio de reparaciones... Si el fallo persiste,
póngase en contacto con su distribuidor.

Consejos para la localización de fallos! ¡Ahorre tiempo y dinero!

• ¿Ha cometido algún
error en el uso del
temporizador?

• ¿Se ha fundido el
fusible o ha alterado
el disyuntor del
circuito?

• Compruebe que las
paredes, alfombras,
muebles o ropa de la
habitación no huelen
a humedad.

• La condensación se
produce cuando la
corriente de aire del
aire acondicionado
enfría el aire caliente
de la habitación.

• Se trata del protector
del mecanismo.

• Espere unos tres
minutos y se pondrá
en marcha.

El aire

acondicionado no

funciona

La habitación tiene

un olor peculiar.

Parece que hay una

fuga de

condensación del

aire acondicionado.

El aire acondicionado

no funciona durante los

3 minutos siguientes a

su puesta en marcha.

No enfría o calienta

correctamente.

El aire

acondicionado

funciona con mucho

ruido.

Se oye un

chasquido.

El visualizador del

mando a distancia no

se ve apenas o en

absoluto.

• ¿Está el filtro sucio?
Lea las instrucciones
para la limpieza del
filtro.

• Puede que la
habitación estuviera
muy caliente cuando
encendió la primera
vez el aire
acondicionado. Deje
algún tiempo para que
se enfríe.

• ¿Ha establecido
correctamente la
temperatura?

• ¿Están obstruidos los
respiraderos de
entrada y salida de aire
de la unidad interior?

• Un ruido semejante al
agua corriendo.

-Este es el sonido del
freón que fluye dentro
de la unidad de aire
acondicionado.

• Un ruido semejante al
del aire comprimido
expulsado a la
atmósfera.

-Este es el sonido del
agua durante la
deshumidificación que
se efectúa dentro de la
unidad de aire
acondicionado.

• Este sonido se produce
por la expansión /
restricción del panel
delantero, etc., motivada
por los cambios de
temperatura.

• Cuando haya limpiado
el filtro, pulse al mismo
tiempo el botón del
temporizador y el del
mando a distancia
cableado durante 3
segundos.

• ¿Tiene pocas pilas?

• ¿Están las pilas
colocadas con los
polos (+) y (-) en la
dirección opuesta?

RESISTENTE AL AGUA: El lado exterior de este aparato es RESISTENTE AL AGUA.

El lado interior no es resistente al agua y no deberá ser expuesto a
un exceso de agua.

NOTA

El piloto (LED) de señal

de filtro está encendido.

(Tipo de rejilla)

Antes de llamar al servicio de reparaciones...

www.lg.com

MODE D’EMPLOI

CLIMATISEUR

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre
appareil, et le conserver pour toute consultation ultérieure.

TYPE : CASSETTE 1 VOIES (PLAFOND) (TYPE D'ART)

FRANÇAIS

Cassette 1 Voies(Plafond)-Manuel d'utilisation

TABLE DES MATIÈRES

POUR VOS ARCHIVES

Écrivez les numéros de modèle et de série ici :

Modèle #
Série #

Vous les trouverez sur la plaque signalétique située sur
le côté de chaque unité.

Nom du Distributeur:
Date dʼachat

n

Agrafez votre reçu à cette page au cas où vous en auriez
besoin pour démontrer la date d'achat du produit ou pour

avoir droit à la garantie.

LISEZ CE MANUEL

Vous trouverez à lʼintérieur de ce manuel beaucoup de
conseils utiles sur la façon dʼutiliser et dʼentretenir
correctement votre climatiseur. Quelques petites
mesures préventives vous permettront dʼépargner
beaucoup de temps et dʼargent pendant la durée de vie
de votre climatiseur. Vous trouverez beaucoup de
réponses aux problèmes les plus fréquents dans le
tableau du guide de dépannage. Si vous passez en
revue notre Guide de Dépannage d'abord, il se peut que
vous nʼayez pas du tout besoin dʼappeler le Service
Après-Vente.

PRÉCAUTION

• Contactez le service technique agréé pour la réparation ou
l'entretien de cette unité.

• Contactez un technicien autorisé pour l'installation de cette unité.

• Le climatiseur ne doit pas être actionné par des petits enfants ou
par des personnes infirmes sans surveillance.

• Veillez toujours à surveiller les petits enfants pour éviter quʼils
jouent avec l'appareil.

• Si le cordon dʼalimentation doit être remplacé, ce travail ne doit
être accompli que par du personnel autorisé utilisant uniquement
des pièces de rechange authentiques.

• Conformément aux standards nationaux sur le câblage,
lʼinstallation ne doit être effectuée que par du personnel qualifié
et autorisé.

Mesures de sécurité...............3

Avant de le faire fonctionner

....7

Instructions de

fonctionnement. .....................8

Entretien et Service..............11

Avant d'appeler le service

Technique...........................16

2 Unité Interieure

Les instructions ci-après doivent être observées dans le but de prévenir tout risque de
dommages corporels ou matériels.
n L'utilisation non conforme, résultant de la négligence des instructions, est susceptible de

provoquer des dommages corporels ou matériels dont la gravité est signalée par les
indications suivantes :

n Les significations des symboles utilisés dans ce manuel sont indiquées ci-dessous.

ATTENTION

PRECAUTION

Ce symbole indique un risque de blessure grave, voire mortelle.

Ce symbole indique un risque de blessure ou des
dommages matériels seulement.

Veillez à ne pas faire cela.

Veillez à suivre les instructions de ce manuel.

ATTENTION

n Installation

N'utilisez pas un coupe-circuit
défectueux ou à valeur
nominale insuffisante. Utilisez
cet appareil sur un circuit dédié.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Pour un travail électrique, contactez
le distributeur, le vendeur, un
électricien qualifié ou un Centre de
Service Après Vente Agrée.

• Ne démontez ni réparez le produit.
Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Faites toujours une
connexion reliée à la terre.

• Autrement vous risquez de
provoquer un incendie ou un
choc électrique.

Installez fermement le
panneau et le couvercle du
tableau de commande.

•

Autrement vous risquez de
provoquer un incendie ou un choc
électrique.

Installez toujours un circuit
et un disjoncteur dédiés.

• Un câblage ou une installation
inappropriés peuvent provoquer
un incendie ou un choc
électrique.

Utilisez un disjoncteur ou
fusible à valeur nominale
appropriée.

• Autrement vous risquez de
provoquer un incendie ou un
choc électrique.

Mesures de sécurité

Ne modifiez ni prolongez le
cordon d'alimentation.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

N'installez pas, n'enlevez pas, ne
remettez pas en place l'unité
vousmême (si vous êtes un utilisateur).

• Vous pourriez provoquer un
incendie, un choc électrique, une
explosion ou vous blesser.

Prenez soin lorsque vous
déballez et installez ce
produit.

•

Les bords aiguisés peuvent provoquer
des blessures. Faites attention en
particulier aux bords du boîtier et aux
ailettes du condenseur et de
l'évaporateur.

Manuel d'utilisation 3

Mesures de sécurité

FRANÇAIS

n Fonctionnement

Contactez toujours le revendeur ou un
centre de service après vente agréé
pour effectuer l'installation.

• Autrement, vous pourriez
provoquer un incendie, un choc
électrique, une explosion ou
vous blesser.

N'installez pas le produit sur
un support d'installation
défectueux.

• Ceci peut provoquer des
blessures, un accident ou bien
endommager le produit.

Vérifiez que la zone
d'installation n'est pas abîmée
par le temps.

•

Si la base s'écroule, le climatiseur
pourrait tomber avec elle, provoquant
des dommages matériels, une
défaillance du produit et des blessures.

Ne branchez ni débranchez
la fiche d'alimentation en
cours de fonctionnement.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Ne touchez pas (ne faites
pas fonctionner)le produit
avec les mains humides.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Ne placez pas de radiateurs
ou d'autres appareils près
du cordon d'alimentation.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Ne laissez pas le climatiseur marcher trop
longtemps lorsque l'humidité est très élevée et
qu'il y a une porte ou une fenêtre ouverte.

• De l'humidité peut se condenser
et innonder ou endommager le
mobilier.

Assurez-vous qu'on ne puisse pas
tirer des câbles ou les endommager
en cours de fonctionnement.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Ne placez aucun objet sur le
cordon d'alimentation.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Veillez à ne pas faire couler
d'eau sur les parties
électrique.

• Ceci pourrait provoquer un
incendie, une défaillance de
l'appareil ou un choc électrique.

N'emmagasinez ni utilisez de
substances inflammables ou
combustibles près de ce produit

.

• Ceci entraînerait un risque
d'incendie ou de défaillance du
produit.

N'utilisez pas ce produit dans un
espace fermé hermétiquement pendant
une longue période de temps.

• Il peut se produire un manque
d'oxygène.

S'il y a une fuite de gaz inflammable,
fermez le robinet à gaz et ouvrez une
fenêtre pour ventiler la pièce avant
de mettre en marche le climatiseur.

• N'utilisez pas le téléphone ni déplacez les
interrupteurs sur les positions marche/arrêt.
Ceci risquerait de provoquer une explosion
ou un incendie.

Si le climatiseur dégage des sons, des
odeurs ou de la fumée, mettez le
disjoncteur sur la position arrêt (off) ou
débranchez le cordon d'alimentation.

• Il y a risque de choc électrique ou
d'incendie.

Arrêtez le climatiseur et fermez la fenêtre
en cas de tempête ou d'ouragan. Si
possible, enlevez le produit de la fenêtre
avant que l'ouragan arrive.

• Il y a risque de dommages à la
propriété, de défaillance du produit
ou de choc électrique.

N'ouvrez pas la grille d'entrée d'air du
produit en cours de fonctionnement.
(Ne touchez pas le filtre électrostatique,
si l'unité en est équipée.)

•

Autrement, vous risquez de subir des
blessures physiques, un choc
électrique ou de provoquer une
défaillance du produit.

Contactez le centre de
service après vente agréé si
le produit est trempé(rempli
d'eau ou submergé).

• Ceci risque de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Veuillez à ce que l'eau ne
pénètre pas dans le produit.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie, un choc électrique ou
d'endommager le produit.

4 Unité Interieure

Mesures de sécurité

Ventilez la pièce de temps en temps lorsque
vous l'utilisez simultanément avec une poêle,
etc.

• Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou
un choc électrique.

Arrêtez le climatiseur avant de procéder à des
opérations de nettoyage ou de maintenance
du produit.

• Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou
un choc électrique.

n Installation

PRECAUTION

n Fonctionnement

Vérifiez toujours s'il y a des fuites de
gaz (frigorigène) suite à l'installation
ou réparation du produit.

• Des niveaux de frigorigène trop
bas peuvent provoquer une
défaillance du produit.

Installez le raccord de drainage de
manière à assurer un drainage
approprié.

• Une mauvaise connexion peut
provoquer des fuites d'eau.

Maintenez le produit de niveau
lors de son installation.

• Installation de niveau afin d'éviter
vibrations ou des fuites d'eau.

N'installez pas le produit à un endroit
où le bruit ou l'air chaud dégagés de
l'unité extérieure dérangent les voisins.

• Ceci pourrait entraîner des
problèmes de voisinage.

Faites appel à deux ou plusieurs
personnes pour enlever et
transporter ce produit.

• Evitez des blessures.

N'installez pas ce produit à un endroit
où il serait exposé directement au vent
de la mer (pulvérisation d'eau de mer).

•

Ceci peut provoquer de la corrosion sur le
produit. La corrosion, particulièrement sur
les ailettes du condenseur et de
l'évaporateur, peut provoquer un
dysfonctionnement ou un fonctionnement
inefficace du produit.

Si vous n'utiliser pas le produit pendant une longue
période de temps, débranchez le cordon d'alimentation ou
mettez le disjoncteur sur la position Arrêt (off).

• Autrement, vous risquez d'endommager le produit ou
de provoquer une défaillance de celui-ci ou bien une
mise en marche involontaire.

Assurez-vous que personne ne peut marcher
ou tomber sur l'unité extérieure.

• Ceci pourrait provoquer des blessures personnelles et
des dommages au produit.

N'exposez pas la peau directement sous le jet d'air
froid pendant des longues périodes de temps (Ne
vous asseyez pas sous le courant d'air).

• Ceci peut nuire à votre santé.

N'utilisez pas ce produit pour des objectifs spéciaux tels que la
préservation d'aliments, d'oeuvres d'art, etc. C'est un climatiseur de
confort, pas un système frigorifique de précision.

• Il y a risque de dommage à la propriété ou pertes
matérielles.

Manuel d'utilisation 5

Mesures de sécurité

FRANÇAIS

Mesures de sécurité

6 Unité Interieure

Ne bloquez pas l'entrée ou la
sortie d'air.

• Ceci peut provoquer une
défaillance du produit.

Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage.
N'employez pas de détergents agressifs,
de dissolvants, etc.

•

Ceci risquerait de provoquer un incendie,
un choc électrique ou des dommages aux
pièces plastiques du produit.

Ne touchez pas les pièces métalliques
du produit lorsque vous enlevez le filtre
à air. Elles sont très aiguisées!

• Vous risquez de subir des
blessures.

Ne marchez ni ne mettez
rien sur le produit (unités
extérieures).

• Ceci risquerait de provoquer des
blessures et une défaillance du
produit.

Insérez toujours fermement le filtre.
Nettoyez le filtre toutes les deux
semaines ou plus souvent si besoin.

•

Un filtre sale réduit l'efficacité du climatiseur
et pourrait provoquer un dysfonctionnement
ou des dommages à l'appareil.
(Type de grille)

N'insérez pas les mains ou d'autres objets
à travers l'entrée ou la sortie d'air en cours
de fonctionnement du produit.

• Il y a des bords aiguisés et des
pièces mobiles qui pourraient
vous blesser.

Ne buvez pas l'eau drainée
du produit.

• Ceci n'est pas hygiénique et
pourrait provoquer de sérieux
problèmes de santé.

Utilisez un outil ou une échelle
solide lorsque vous faites des
opérations de nettoyage ou de
maintenance du produit.

• Faites attention et évitez des
blessures.

Remplacez les piles usagées de la
télécommande par des piles neuves du même
type. Ne mélangez pas de piles usagées et
neuves ou différentes types de piles.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou une explosion.

Ne rechargez ni démontez
les piles. Ne placez pas les
piles sur le feu.

• Elle peuvent brûler ou exploser.

Si le liquide des piles entre en contact
avec votre peau ou vos vêtements, lavez­les avec de l'eau propre. N'utilisez pas la
télécommande si les piles ont des fuites.

•

Les substances chimiques des piles
pourraient provoquer des brûlures
ou d'autres risques pour la santé.

Si vous ingurgitez le liquide de la pile,
lavezvous les dents et consultez votre
dentiste. Ne pas utiliser la
télécommande si les piles ont fuit.

• Les produits chimiques àlʼintérieur des
piles pourraient vous causer des
brûlures ou d'autres ennuis de santé.

Manuel d'utilisation 7

Avant de le faire fonctionner

Avant de le faire fonctionner

1. Contactez un installateur spécialisé pour quʼil vous lʼinstalle.

2. Utilisez un circuit dédié.

1. Une exposition prolongée à un débit dʼair direct pourrait nuire à votre santé. Ne laissez pas les
occupants, les animaux ou les plantes exposés trop longtemps à un débit dʼair direct.

2. A cause dʼun possible risque de manque dʼoxygène, aérez la pièce lorsque vous faites
fonctionner des fours ou dʼautres appareils chauffants.

3. Nʼutilisez pas cette climatisation à des fins non spécifiques (par exemple pour conserver des
appareils de précision, de la nourriture, des animaux, des plantes et des objets dʼart). Une telle
utilisation pourrait provoquer des dégâts sur ce matériel.

1. Ne touchez pas les pièces en métal de lʼappareil lorsque vous retirez le filtre. Vous risquez de
vous blesser en manipulant des bords pointus en métal.

2. Nʼutilisez pas dʼeau pour nettoyer lʼintérieur du système de climatisation. Le contact avec lʼeau
pourrait détruire lʼisolation, ce qui pourrait provoquer de possibles électrocutions.

3. En nettoyant lʼappareil, vérifiez dʼabord que le courant et lʼinterrupteur sont éteints. Pendant le
fonctionnement, le ventilateur tourne à une vitesse très élevée. Il peut entraîner des blessures si
la mise en marche de lʼappareil s'enclenche accidentellement lors du nettoyage des parties
internes de lʼappareil.

Pour la réparation et lʼentretien, contactez votre revendeur agrée.

Avant de le faire fonctionner

Utilisation

Nettoyage et entretien

Service

FRANÇAIS

Instructions de fonctionnement

Instructions de fonctionnement

8 Unité Interieure

Nom et fonction du dispositif de régulation à distance filaire (accessoire)

※ Selon le modèle, certaines fonctions ne sont peut-être pas disponibles.
※ Des valeurs incorrectes de température ambiante doivent s'afficher si le dispositif de régulation à distance n'est

pas connecté.

Modèle : PQRCVSL0 (couleur noir)

PQRCVSL0QW (couleur blanche)

1. Écran d'indication de fonctionnement

2. Touche de réglage de température

• Elle ne règle pas la température de la pièce,
mais la température de l'air évacué.

3. Touche Vitesse du ventilateur

• Il existe 3 phases de vitesse de ventilation.

• Les phases moyenne et basse sont les mêmes

4. BOUTON ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)

5. Touche de sélection du mode de fonctionnement

6.

Récepteur du dispositif de commande à distance sans fil

•

Certains produits ne reçoivent pas les signaux sans-fil.

7. Touche du flux d'air

8. Touche de sous-fonction

9. Touche de réglage des fonctions

10. Touche de ventilation

11. Programmation

12. Touche Haut, bas, gauche, droit

• Pour contrôler la température intérieure,

appuyez sur la touche .

13. Touche de température ambiante

•

Affiche uniquement la température de la pièce depuis
la perception du dispositif de régulation à distance.

• Il n'existe pas de commande de température
ambiante.

• En cas d'utilisation d'une unité d'admission d'air
frais, l'affichage ne donne que la température
autour du dispositif de commande à distance.

14. Touche Réglage/Annuler

15. Touche Quitter

1

10

9
8

7

11
12
13

14
15

Posez la fiche d'instructions à l'intérieur de la porte.
Choisissez la langue appropriée à votre pays.

2
3

4

5

6

Instructions de fonctionnement

Fonctionnement de la Télécommande(Accessoire)

1. Touche plasma (en option)

Démarrer ou arrêter la fonction de purification plasma.

2. Touche jet froid

Vitesse de refroidissement à très haute ventilation.

3. Touche de selection de mode

Sélection du mode de fonctionnement.

4. Touche de reglage de fonction

Réglage ou arrêt du nettoyage automatique et du
nettoyage intelligent.

5. Touche de luminosite lcd (en option)

Ajustement de la luminosité LCD.

6. Touche nettoyage intelligent (en option)

Démarrage ou arrêt du nettoyage intelligent.

7. Touche tout effacer

Remise à zéro du minuteur.

8. Touche de reglage de temperature interieure

Sélection de la température intérieure.

9. Touche marche/arret

Marche et arrêt de lʼappareil.

10. Touche de selection de vitesse du ventilateur

Sélection parmi les quatre vitesses du ventilateur :
basse, moyenne, haute et chaos.

11. Touche oscilation automatique

Marche et arrêt du mouvement des volets, et
réglage de la direction verticale du flux dʼair.

12. Touche de controle horizontal de la direction
du flux dʼair (en option)

Réglage de la direction verticale souhaitée du flux dʼair.

13. Touche de reglage dʼheure et de minuteur

Réglage des heures de marche et arrêt de la
fonction sommeil.

14. Touche de verification de la temperature
interieure

Vérification de la température intérieure.

15. Touche basculante ˚C/˚F

Bascule entre lecture de température en Celsius et
Fahrenheit.

16. Touche de remise a zero

Remise à zéro de la télécommande.

Manuel d'utilisation 9

FRANÇAIS

8

1

2

3

4

5
6

7

9

10

11

12

13
14

15

16

PQWRCDF0 (Pompe à chaleur)
PQWRHDF0 (Seulement refroidissement)

Mode de Fonctionnement

Mode refroidissement

Mode automatique ou changement automatique

Mode déshumidification

Mode chauffage

Mode ventilateur

•

Modèle refroidissement ( ), modèle pompe

à chaleur ( )

Instructions de fonctionnement

Fonctionnement forcé

Fonction redémarrage automatique

Bouts pour LED Signe de Filtre (Type de grille)

C'est la procédure à utiliser quand on ne peut pas utiliser la télécommande.
Appuyez sur l'interrupteur tactile (fonctionnement forcé) pendant
2 secondes.
Si vous souhaitez arrêter le fonctionnement, appuyez de nouveau sur
l'interrupteur tactile.
Si le courant revient après une panne de courant pendant le mode de
fonctionnement forcé, les conditions de fonctionnement sont
automatiquement réglés de la manière suivante :
Pendant le fonctionnement forcé, le mode initial continue.

Si le courant revient après une panne de courant, le fonctionnement redémarrage automatique est la fonction qui
permet de revenir automatiquement aux conditions de fonctionnement précédentes.

1. La lampe de signe de Filtre(LED) est allumée.

2. Si le LED qui indique la lampe de signe de Filtre est allumé, nettoyez le filtre.

3. Après nettoyer le filtre, appuyez sur le bouton de Temps et le bouton (◀ ) de la télécommande en même
temps pendant 3 secondes.
Alors le LED de signe de Filtre sera éteint.

Opération forcée
(interrupteur de tact)

Modèle pompe de chaleur

Modèle refroidissement

Temp. Pièce

Temp. Pièce

≥ temp. réglée -2°C < temp. réglée -2°C

Mode de fonctionnement Refroidissement Refroidissement Chauffage

Vitesse ventilateur interne Élevée Réglage disponible Réglage disponible

Réglage température 22°C Réglage disponible Réglage disponible

10 Unité Interieure

Entretien et Maintenance

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Entrée d’Air

Sortie d’Air

Commande
à distance

R
em
o
te Con

t
ro
l
ler

T
E

MP

Panneau avant

Moteur d'aspiration

Nettoyeur

Couvercle droit

1.

Veuillez retirer le couvercle droit du panneau avant.

2. Appuyez sur le bouton et abaissez-le.

3. Ouvrez le cache, retirez la poussière et puis
laver le nettoyeur.

4. Après séchage, poussez le nettoyeur
jusquʼau son clic.

5. Remontez le couvercle droit.

p

Nʼutilisez jamais aucun des produits suivants:

• Eau plus chaude que 40°C.

Pourrait provoquer une
déformation et/ou une
décoloration.

• Substances volatiles.

Pourraient
endommager les
surfaces du
climatiseur.

Nettoyeur

Les filtres dʼair derrière la grille de façade doivent être
vérifiés et nettoyés toutes les 2 semaines ou plus
souvent si nécessaire.

Entretien et Maintenance (Robot + Type de paneau)

Paneau, Couvercle et Commande à distance

p Arrêtez le système avant de le nettoyer. Pour le nettoyer,

utilisez un tissu doux et sec. Nʼutilisez pas de lʼeau de
javel ou des abrasifs.

Le courant électrique doit être coupé avant de
nettoyer lʼunité intérìeure.

Avant d'effectuer n'importe quel entretien, couper l'alimentation principale du
système.

ATTENTION

Manuel d'utilisation 11

FRANÇAIS

REMARQUE

Poignée

Bouton

Entretien et Maintenance

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Filtre d’air

1. Retirez le filtre à air

p Prenez lʼonglet et pousser légèrement vers le

fond pour enlever le filtre.

2. Nettoyez la saleté du filtre dʼair à lʼaide dʼun
aspirateur ou lavez-le avec de lʼeau.

p Si la saleté est visible, lavez avec un détergent

neutre dans de lʼeau tiède.

p Si vous utilisez de lʼeau chaude (50

°

C ou

plus), cela peut entraîner une déformation.

3. Après le lavage, séchez bien à lʼombre.

p

Nʼexposez pas le filtre dʼair au soleil dʼune
façon directe, ou à la chaleur dʼune flamme
pour le sécher.

4. Installez le filtre à air

p

Nʼutilisez jamais aucun des produits suivants:

• Eau plus chaude que 40°C.

Pourrait provoquer une
déformation et/ou une
décoloration.

• Substances volatiles.

Pourraient
endommager les
surfaces du
climatiseur.

FILTRES DʼAIR

Les filtres dʼair derrière la grille de façade doivent être
vérifiés et nettoyés toutes les 2 semaines ou plus
souvent si nécessaire.

Lorsque vous avez à enlever le filtre dʼair, ne touchez
pas les parties en métal de lʼunité interieure.

Cela peut vous provoquer des blessures.

ATTENTION

Entretien et Maintenance(Standard + Type de paneau)

Grille, Couvercle et Commande à distance

p Arrêtez le système avant de le nettoyer. Pour le nettoyer,

utilisez un tissu doux et sec. Nʼutilisez pas de lʼeau de
javel ou des abrasifs.

Le courant électrique doit être coupé avant de
nettoyer lʼunité intérìeure.

Avant d'effectuer n'importe quel entretien, couper l'alimentation principale du
système.

ATTENTION

Entrée d’Air

Sortie d’Air

Commande
à distance

Rem
o
te Cont

r
oll

e
r

TEMP

12 Unité Interieure

REMARQUE

Entretien et Maintenance

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Commande
à distance

Rack

Filtre d’Air

Sortie d’Air

Entrée d’Air

R
emote C

o
ntro
l
l
e

r

TEMP

1. Enlevez les Filtres dʼAir.

p Prenez lʼonglet et pousser légèrement vers le

fond pour enlever le filtre.

2. Nettoyez la saleté du filtre dʼair à lʼaide dʼun
aspirateur ou lavez-le avec de lʼeau.

p Si la saleté est visible, lavez avec un détergent

neutre dans de lʼeau tiède.

p Si vous utilisez de lʼeau chaude (50

°

C ou

plus), cela peut entraîner une déformation.

3. Après le lavage, séchez bien à lʼombre.

p

Nʼexposez pas le filtre dʼair au soleil dʼune
façon directe, ou à la chaleur dʼune flamme
pour le sécher.

4. Replacez le filtre dʼair.

p

Nʼutilisez jamais aucun des produits suivants:

• Eau plus chaude que 40°C.

Pourrait provoquer une
déformation et/ou une
décoloration.

• Substances volatiles.

Pourraient
endommager les
surfaces du
climatiseur.

FILTRES DʼAIR

Les filtres dʼair derrière la grille de façade doivent être
vérifiés et nettoyés toutes les 2 semaines ou plus
souvent si nécessaire.

Lorsque vous avez à enlever le filtre dʼair, ne touchez
pas les parties en métal de lʼunité interieure.

Cela peut vous provoquer des blessures.

ATTENTION

Entretien et Maintenance(Standard ou plasma + Type de grille)

Grille, Couvercle et Commande à distance

p Arrêtez le système avant de le nettoyer. Pour le nettoyer,

utilisez un tissu doux et sec. Nʼutilisez pas de lʼeau de
javel ou des abrasifs.

Le courant électrique doit être coupé avant de

nettoyer lʼunité intérìeure.

Avant d'effectuer n'importe quel entretien, couper l'alimentation principale du
système.

ATTENTION

Châssis TT : 6 de chaque
Châssis TU : 4 de chaque

Manuel d'utilisation 13

FRANÇAIS

REMARQUE

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Filtre d’air

Filtre d’plasma

Commande
à distance

Rack

Sortie d’Air

Entrée d’Air

R
em

ote
C
on
trol

le
r

TEMP

1. Retirez le filtre à air

p Prenez lʼonglet et pousser légèrement vers le

fond pour enlever le filtre.

2. Retirez le filtre à plasma.

3. Nettoyez la saleté du filtre dʼair à lʼaide dʼun
aspirateur ou lavez-le avec de lʼeau.

p Si la saleté est visible, lavez avec un détergent

neutre dans de lʼeau tiède.

p Si vous utilisez de lʼeau chaude (50°C ou

plus), cela peut entraîner une déformation.

4. Après le lavage, séchez bien à lʼombre.

p

Nʼexposez pas le filtre dʼair au soleil dʼune
façon directe, ou à la chaleur dʼune flamme
pour le sécher.

5. Installez le filtre à plasma et le filtre à air.

p

Nʼutilisez jamais aucun des produits suivants:

• Eau plus chaude que 40°C.

Pourrait provoquer une
déformation et/ou une
décoloration.

• Substances volatiles.

Pourraient
endommager les
surfaces du
climatiseur.

FILTRES DʼAIR

Les filtres dʼair derrière la grille de façade doivent être
vérifiés et nettoyés toutes les 2 semaines ou plus
souvent si nécessaire.

Lorsque vous avez à enlever le filtre dʼair, ne touchez
pas les parties en métal de lʼunité interieure.

Cela peut vous provoquer des blessures.

ATTENTION

Entretien et Maintenance(Standard ou plasma + Type de grille)

Grille, Couvercle et Commande à distance

p Arrêtez le système avant de le nettoyer. Pour le nettoyer,

utilisez un tissu doux et sec. Nʼutilisez pas de lʼeau de
javel ou des abrasifs.

Le courant électrique doit être coupé avant de
nettoyer lʼunité intérìeure.

Avant d'effectuer n'importe quel entretien, couper l'alimentation principale du
système.

ATTENTION

Châssis TT : 6 de chaque
Châssis TU : 4 de chaque

14 Unité Interieure

Entretien et Maintenance

REMARQUE

Entretien et Maintenance

PRECAUTION

PRECAUTION

Information utile

Les filtres dʼair et sa note dʼélectricité.
Si les filtres dʼair sont obstrués par la poussière, la
capacité de réfrigération diminuera et il sera gaspillé
6% de lʼélectricité utilisée pour opérer le climatiseur.

Lorsquʼil NE VA PAS ÊTRE UTILSÉ pendant
une longue période.

Lorsque le climatiseur sera utilisé de
nouveau.

Démarrer le climatiseur dans les
conditions suivantes pendant 2 ou 3
heures.

• Type de fonctionnement: Mode Ventilation.

• Cela séchera les mécanismes internes.

Éteignez lʼinterrupteur.

Éteignez lʼinterrupteur lorsque le climatiseur ne
va pas être utilisé pour une longue période.

Cela peut produire saleté et provoquer une
incendie.

Nettoyez le filtre dʼair et replacez-le
dans lʼunité interieure.

Vérifiez que lʼentrée et la sortie dʼair de
lʼunité interieure/exterieure nʼest pas
obstruée.

Vérifiez que la prise de terre est
connectée correctement. Elle peut être
connectée sur le côté de lʼunité
interieure.

Ne réfrigérez pas lʼair ambiant

en excès.

Ce nʼest pas bon pour la
santé et gaspille de
lʼélectricité.

Gardez les persiennes et les

rideaux fermés.

Ne permettez pas lʼentrée
directe du soleil quand le
climatiseur est en marche.

Gardez stable la température

ambiante.

Ajustez la direction du
courant dʼair verticalement et
horizontalement pour assurer
une température ambiante
stable.

Assurez-vous que les portes et
les fenêtres sont bien fermées.

Evitez si possible dʼouvrir les
portes et les fenêtres pour
garder lʼair ambiant frais.

Nettoyez le filtre dʼair

régulièrement.

Les blocages dans le filtre
dʼair réduisent le courant dʼair
et diminuent les effets de
réfrigération et anti-humidité.
Nettoyez-le au moins une fois
toutes les deux semaines.

Ventilez lʼhabitation

périodiquement.

Puisque les fenêtres restent
fermées, il est bon de les
ouvrir et de ventiler
lʼhabitation périodiquement.

Lorsque le climatiseur NE VA ÊTRE UTILISÉ pendant une longue période.

Conseils d'utilisation

Manuel d'utilisation 15

FRANÇAIS

Entretien et Maintenance

?

Vérifiez les points suivants avant de demander une réparation ou une maintenance… Si le
mauvais fonctionnement continue, veuillez contacter le représentant de vente.

Guide de Dépannage! Épargnez du temps et de lʼargent!

• Avez-vous commis
une erreur dans le
réglage de la
minuterie?

• Le fusible a sauté ou
lʼinterrupteur du
circuit a été
débranché?

• Vérifiez si ce nʼest
pas lʼodeur
dʼhumidité des murs,
des moquettes, des
meubles ou des
éléments de tissu de
lʼhabitation.

• La condensation a
lieu lorsque le
courant dʼair du
climatiseur réfrigère
lʼair chaud de
lʼhabitation.

• Cʼest une sécurité du
système.

• Attendez trois
minutes et le
fonctionnement
démarrera.

Le climatiseur ne

marche pas.

Lʼhabitation a une

odeur particulière.

Il semble que le

climatiseur a une

fuite.

Le climatiseur ne

marche pas pendant

3 minutes lorsquʼil

est remis en marche.

Il ne réfrigère pas ou

ne chauffe pas

efficacement.

Le fonctionnement

du climatiseur est

bruyant.

Vous entendez un

craquement.

La visualisation dans la

commande à distance
est faible ou il nʼy a pas
du tout de visualisation.

• Le filtre dʼair est sale?
Regardez les
instructions pour le
nettoyage du filtre dʼair.

• Lʼhabitation a dû être
très chaude lorsque le
climatiseur a été mis en
marche. Laissez passer
quelques minutes pour
quʼelle devienne plus
fraîche.

• Avez-vous régler la
température
correctement?

• Les ventilations de
lʼentrée ou sortie dʼair
de la unité intérieure
sont obstruées?

• Si vous entendez un
bruit dʼeau qui coule.

-Cʼest le son du fluide
qui coule à lʼintérieur
du climatiseur.

• Si vous entendez le
bruit dʼun air
comprimé.

-Cʼest le son de
lʼhumidité lorsquʼelle
est transformée en
eau à lʼintérieur de
lʼunité de
climatisation.

•

Ce son est généré par
lʼexpansion/contraction
du panneau avant,
etc., à cause des
changements de
température.

• Après le nettoyage
du

filtre, pressez le bouton
de la minuterie et le bouton
de la commande à distance
à câble en même temps
pendant 3 secondes.

• Les batteries sont
usées?

• Les batteries sont
bien placées (+) (-)?

RÉSISTANCE À LʼEAU: La partie extérieure de cet appareil est RÉSISTANTE À LʼEAU.

La partie intérieure nʼest pas résistante à lʼeau et elle ne doit pas être
exposée à lʼeau en excès.

La lumière du signal de

filtre (LED) est ALLUMÉE.

(Type de grille)

Avant dʼappeler le service technique…

16 Unité Interieure

REMARQUE

www.lg.com

BENUTZERHANDBUCH

KLIMAANLAGE

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Gerätes
aufmerksam durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

TYPE : KASSETTEN-DECKENTYPS-1WEG (ART-MODELL)

DEUTSCH

2 Inneninheit

Kassetten-Deckentyps-1Weg Benutzerhandbuch

INHALTSVERZEICHNIS

FÜR IHRE AUFZEICHNUNGEN

Tragen Sie hier die Modell- und Seriennummer ein:

Modell-Nr.
Seriennr.

Diese Nummern finden Sie auf einem Etikett an der
Seite jedes Gerätes.

Händlername
Kaufdatum

n

Heften Sie den Kaufbeleg an diese Seite, um das
Kaufdatum bei einem evtl. Garantiefall zu belegen.

LESEN SIE DIESES
HANDBUCH

Hier finden Sie eine Reihe hilfreicher Tipps zum
ordnungsgemäßen Einsatz und zur Wartung des
Klimagerätes. Durch eine sorgsame Behandlung des
Gerätes können Sie während der gesamten
Lebensdauer viel Zeit und Geld sparen.
In der Tabelle mit Tipps zur Störungsbehebung finden
Sie viele Tipps zur Störungsbehebung Wenn Sie sich im
Störungsfall zuerst an die Tabelle mit Tipps zur
Störungsbehebung halten, ersparen Sie sich u.U.
einen Service-Anruf.

VORSICHT

• Setzen Sie sich zur Reparatur bzw. zur Wartung dieses
Gerätes mit einem autorisierten Service-Techniker in
Verbindung.

• Kontaktieren Sie zur Montage dieses Gerätes einen Monteur.

• Das Klimagerät darf ohne Aufsicht nicht durch Kleinkinder
oder behinderte Personen betrieben werden.

• Kleinkinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass das Klimagerät nicht zum Spielen
verwendet wird.

• Wenn das Netzkabel ersetzt werden muss, sollten diese
Arbeiten nur von autorisiertem Personal vorgenommen und
es sollten nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

• Die Montage muss durch qualifiziertes und autorisiertes
Personal gemäß den nationalen elektrischen Bestimmungen
erfolgen.

Sicherheitshinweise...............3

Vor der Inbetriebnahme.........7

Bedienungsanweisung ..........8

Wartung und Service ..........11

Bevor Sie den Kundendienst

verständigen .......................16

Betriebsanleitung 3

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen sowie Sachbeschädigungen zu
vermeiden, müssen die folgenden Anleitungen befolgt werden.
n Ein unsachgemäßer Betrieb bei Missachtung von Anleitungen führt zu Verletzungen oder

Beschädigungen. Die Schweregrade werden durch folgende Symbole gekennzeichnet.

n Die Bedeutung von Symbolen in diesem Handbuch lauten wie folgt.

WARNUNG

VORSICHT

Dieses Symbol bedeutet Lebensgefahr oder Gefahr schwerer
Verletzungen.

Dieses Symbol bedeutet Verletzungsgefahr oder Gefahr von
Beschädigungen von Eigentum.

Darf nicht ausgeführt werden.

Die Anleitung sollte befolgt werden.

WARNUNG

n Montage

Keinen defekten Überlastungsschalter
oder Überlastungsschalter mit zu geringer
Leistung verwenden. Gerät nur in einem
dedizierten Schaltkreis betreiben.

• Es besteht Feuer- oder
Stromschlaggefahr.

Elektrischen Anschlüsse nur vom
Händler, Verkäufer, einem
qualifizierten Elektriker oder Service­Center durchführen lassen.

• Gerät nicht auseinander bauen
oder reparieren. Es besteht
Feuer- oder Stromschlaggefahr.

Das Gerät muss immer
geerdet werden.

• Es besteht Feuer- oder
Stromschlaggefahr.

Blende und Abdeckung des
Reglerkastens gut
befestigen.

• Es besteht Feuer- oder
Stromschlaggefahr.

Immer einen dedizierten
Schaltkreis und
Überlastungsschalter verwenden.

• Unsachgemäße Anschlüsse
oder Montage bergen Feuer­oder Stromschlaggefahr.

Eine Sicherung mit
ordnungsgemäßer
Nennleistung verwenden.

• Es besteht Feuer- oder
Stromschlaggefahr.

Sicherheitshinweise

Netzkabel nicht verändern
oder verlängern.

• Es besteht Feuer- oder
Stromschlaggefahr.

Das Gerät niemals selbst (vom
Kunden) montieren, entfernen
oder neu installieren.

• Es besteht Feuer-, Stromschlag-,
Explosions- oder
Verletzungsgefahr.

Das Gerät vorsichtig
auspacken und montieren.

•

Scharfe Kanten bergen
Verletzungsgefahr. Besonders auf
Gehäusekanten und Lamellen des
Kondensators und Verdampfers achten.

4 Inneninheit

Sicherheitshinweise

n Betrieb

Zur Montage immer den Händler oder ein
qualifiziertes Service-Center verständigen.

• Es besteht Feuer-, Stromschlag-,
Explosions- oder
Verletzungsgefahr.

Gerät nicht auf einem
defekten Standfuß montieren.

• Es besteht die Gefahr von
Verletzungen, Unfällen und
Beschädigungen des Gerätes.

Der Montageort sollte im Laufe
der Zeit nicht instabil werden.

•

Bei einem instabilen Montageort
könnte das Klimagerät herunterfallen
und Sachbeschädigungen,
Geräteausfälle und Verletzungen
verursachen.

Netzstecker während des
Betriebs nicht einstecken
oder abziehen.

• Es besteht Feuer- oder
Stromschlaggefahr.

Gerät niemals mit feuchten
Händen berühren
(betreiben).

• Es besteht Feuer- oder
Stromschlaggefahr.

Keine Heizkörper oder
andere Geräte in der Nähe
des Netzkabels aufstellen.

• Es besteht Feuer- und
Stromschlaggefahr.

Das Klimagerät sollte bei extrem hoher
Luftfeuchtigkeit oder bei geöffneten
Türen/Fenstern nicht lange betrieben werden.

• Feuchtigkeit könnte
kondensieren und Möbel
befeuchten oder beschädigen.

Das Netzkabel darf während des
Betriebs nicht herausgezogen
oder beschädigt werden.

• Es besteht Feuer- oder
Stromschlaggefahr.

Keine Gegenstände auf das
Netzkabel stellen.

• Es besteht Feuer- oder
Stromschlaggefahr.

Es darf kein Wasser in
elektrische Bauteile
eindringen.

• Dadurch kann das Gerät
beschädigt oder ein
Feuer/Stromschlag verursacht
werden.

Keine brennbaren Gase oder
Flüssigkeiten in der Nähe
des Gerätes lagern.

• Es besteht die Gefahr von Feuer
und des Ausfalls des Gerätes.

Gerät nicht für eine längere
Zeit in geschlossenen
Räumen betreiben.

• Es könnte ein Sauerstoffmangel
eintreten.

Bei austretendem brennbaren
Gasen vor dem Betrieb des
Gerätes das Gas abdrehen und
Fenster zur Belüftung öffnen.

• Das Telefon nicht verwenden und
keine Schalter betätigen.
Es besteht Explosions- oder
Feuergefahr.

Falls durch das Gerät ungewöhnliche
Geräusche oder Rauch verursacht
werden, die Sicherung ausschalten
oder das Netzteilkabel abziehen.

• Es besteht Stromschlag- oder
Feuergefahr.

Bei Gewitter oder Sturm das Gerät
abstellen und Fenster schließen.
Gerät nach Möglichkeit vor dem
Gewitter vom Fenster entfernen.

•

Dadurch können
Sachbeschädigungen, Geräteausfälle
oder Stromschläge verursacht werden.

Betriebsanleitung 5

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Einlassgitter des Gerätes während
des Betriebs nicht öffnen. (Den
elektrostatischen Filter, falls
vorhanden, nicht berühren.)

•

Es besteht die Gefahr von
Sachbeschädigungen, Stromschlägen
oder Geräteausfällen.

Falls das Gerät nass wird
(überflutet oder in Flüssigkeit
getaucht), verständigen Sie ein
qualifiziertes Service-Center.

• Es besteht Feuer- oder
Stromschlaggefahr.

Es darf kein Wasser in das
Gerät gelangen.

• Es besteht die Gefahr von Feuer,
Stromschlägen oder
Sachbeschädigungen.

Gerät beim Betrieb zusammen mit einem
Ofen, usw. von Zeit zu Zeit belüften.

• Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

Bei Reinigung oder Wartung des Gerätes die
Hauptstromversorgung abschalten.

• Es besteht die Gefahr von Stromschlägen.

n

Montage

VORSICHT

Nach der Montage oder Reparatur
des Gerätes immer auf Gaslecks
(Kältemittel) überprüfen.

• Ein niedriger Kältemittelstand kann
zum Ausfall des Gerätes führen.

Ablassschlauch zum
ordnungsgemäßen
Wasserabfluss montieren.

• Mangelhafte Verbindungen
können Wasserlecks verursachen.

Das Gerät immer
waagerecht montieren.

• So werden Vibrationen oder
Wasserlecks vermieden.

Gerät so montieren, dass Nachbarn
nicht durch Lärm oder warme Abluft
des Außengerätes belästigt werden.

• So vermeiden Sie Streitfälle mit
den Nachbarn.

Das Gerät muss von mind.
zwei Personen angehoben
oder transportiert werden.

• Achten Sie auf mögliche
Verletzungsgefahren.

Gerät nicht an einem Ort mit
direktem Seewind montieren
(salzhaltige Luft).

•

Ansonsten könnte das Gerät korrodieren.
Korrosion, besonders des Kondensators
und der Verdampferlamellen, könnte zu
Fehlfunktionen oder geringerer Leistung
des Gerätes führen.

Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht
betrieben wird, Netzstecker ziehen oder
Sicherung ausschalten.

• Es besteht die Gefahr von Beschädigungen oder
Ausfällen oder unbeabsichtigtes Einschalten des
Gerätes.

Es muss gewährleistet werden, dass niemand
auf das Außengerät tritt oder fällt.

• Es besteht die Gefahr von Verletzungen sowie von
Beschädigungen des Gerätes.

6 Inneninheit

Sicherheitshinweise

n

Betrieb

Setzen Sie sich nicht für eine längere Zeit
direkt der Kaltluft aus. (Nicht im Luftzug
sitzen.)

• Dies könnte zu Gesundheitsschäden führen.

Gerät nicht für besondere Zwecke, wie z. B. für Lebensmittel
oder Kunstgegenstände usw., verwenden. Es handelt sich um
ein Klimagerät und nicht um ein Präzisions-Kühlsystem.

• Dadurch können
Sachbeschädigungen
verursacht werden.

Lufteinlass und -auslass
nicht verdecken.

• Ansonsten könnte das Gerät
ausfallen.

Zur Reinigung ein weiches Tuch
verwenden. Keine scharfen Reiniger,
Lösungen usw. verwenden.

•

Es besteht die Gefahr von Feuer,
Stromschlägen oder Beschädigungen
der Kunststoffteile des Gerätes.

Metallteile des Gerätes beim
Entfernen des Luftfilters nicht
berühren. Sie sind sehr scharfkantig!

• Es besteht Verletzungsgefahr.

Nicht auf das Gerät treten
und nichts
ablegen.(Außengeräte)

• Es besteht die Gefahr von
Verletzungen und Geräteausfällen.

Filter immer sorgfältig einsetzen.
Filter alle zwei Wochen oder bei
Bedarf öfter reinigen.

•

Verschmutzte Filter verringern die
Leistung des Klimagerätes und könnten
zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen
des Gerätes führen. (Gitter-Modell)

Während des Betriebs niemals die Hände
oder Gegenstände durch Lufteinlass oder ­auslass in das Gerät führen.

• Scharfe Kanten und sich
bewegende Teile bergen
Verletzungsgefahren.

Vom Gerät abgeschiedenes
Wasser niemals trinken.

•

Es ist unhygienisch und kann zu
erheblichen Gesundheitsschäden führen.

Bei der Reinigung des
Gerätes einen festen
Untergrund oder eine stabile
Leiter verwenden.

• Achten Sie auf mögliche
Verletzungsgefahren.

Immer alle Batterien der
Fernbedienung durch Batterien des
gleichen Typs austauschen. Alt und
neue Batterien bzw. unterschiedliche
Batterietypen nicht vermischen.

• Es besteht Explosions- oder
Feuergefahr.

Batterien nicht wieder
aufladen oder auseinander
bauen. Batterien niemals in
ein Feuer werfen.

• Sie könnten brennen oder
explodieren.

Wenn Batterieflüssigkeit auf
Haut oder Kleidung gelangt,
gründlich mit klarem Wasser
abspülen. Die Fernbedienung
nicht mit ausgelaufenen
Batterien verwenden.

• Die Chemikalien der Batterien
könnten Verätzungen oder
Gesundheitsschäden hervorrufen.

Falls Batterieflüssigkeit in die
Mundöffnung gelangt, putzen Sie
die Zähne und suchen Sie einen
Arzt auf. Die Fernbedienung
niemals mit ausgelaufenen
Batterien verwenden.

• Die Chemikalien in den Batterien
könnten zu Verbrennungen oder
Gesundheitsschäden führen.

Betriebsanleitung 7

DEUTSCH

Vor der Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme

1. Wenden Sie sich für die Installation an einen Fachinstallateur.

2. Gerät einem dedizierten schaltkreis.

1. Dem direkten Luftstrom über längere Zeit ausgesetzt zu sein, kann der Gesundheit schaden.
Setzen Sie Personen, Tiere oder Pflanzen nicht über längere Zeit dem direkten Luftstrom aus.

2. Bei gleichzeitigem Betrieb einer Heizung sorgen Sie für gute Belüftung des Raums, da es
andernfalls zu Sauerstoffmangel kommen kann.

3. Benutzen Sie dieses Klimagerät nicht für unsachgemäße Zwecke (z. B. Aufbewahrung von
Präzisionsmaschinen, Lebensmitteln, Tieren oder Pflanzen). Eine solche Benutzung des Geräts
kann schädigend sein.

1. Berühren Sie bei der Entfernung des Filters nicht die Metallteile des Geräts. Bei der Handhabung
von Gegenständen mit scharfen Metallrändern können Verletzungen auftreten.

2. Benutzen Sie zur Reinigung des Geräteinnern kein Wasser. Wird das Gerät Wasser ausgesetzt,
kann die Isolierung beschädigt werden, was Stromschläge verursachen kann.

3. Vor der Reinigung des Geräts stellen Sie sicher, dass der Netzschalter und der Trennschalter
ausgeschaltet sind. Während des Betriebs dreht sich der Ventilator bei hoher Geschwindigkeit.
Bei versehentlichem Einschalten des Netzschalters während der Reinigung der inneren Teile des
Geräts besteht Verletzungsgefahr.

Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung an einen autorisierten Servicepartner.

Kundendienst

Reinigung und Pflege

Benutzung

Vorbereitung auf die Inbetriebnahme

8 Inneninheit

Bedienungsanweisung

Bedienungsanweisung

Bedienelemente und Funktionen der Kabel-Fernbedienung (Zubehör)

※ Bestimmte angezeigte Funktionen sind je nach Produktmodell u. U. nicht möglich.

※ Falls die Kabel-Fernbedienung nicht angeschlossen wurde, wird für die Raumtemperatur ein nicht relevanter

Wert angezeigt.

Modell: PQRCVSL0 (Schwarz)

PQRCVSL0QW (Weiß)

1. Betriebsanzeige

2. Taste für Temperatureinstellung

•

Diese Taste dient nicht zum Einstellen der Raumtemperatur, sondern zum Einstellen der Temperatur der Abluft.

3. Taste für Lüftergeschwindigkeit

•

Die Lüftergeschwindigkeit ist in drei Stufen einstellbar.

• Die Stufen Mittel und Niedrig sind gleich

4. NETZSCHALTER

5. Betriebswahltaste

6. Empfangssensor für kabellose Fernbedienung

•

Mit bestimmten Geräten können keine Funksignale empfangen werden.

7. Luftstrom-Taste

8. Taste für Zusatzfunktionen

9. Funktionswahltaste

10. Belüftungstaste

11. Programmierung

12. Tasten Auf, Ab, Links, Rechts

•

Drücken Sie zur Anzeige der Raumtemperatur die Taste .

13. Taste für Raumtemperatur

• Anzeige der mit der Fernbedienung gemessenen
Raumtemperatur.

• Die Raumtemperatur kann mit dieser Taste nicht

geändert werden.

• Für Modelle mit Frischluftzufuhr wird nur die

Temperatur im Umgebungsbereich der
Fernbedienung angezeigt.

14. Taste Einstellung/Abbrechen

15. Beenden-Taste

1

10

9
8

7

11
12
13

14
15

Bitte bringen Sie das Hinweisetikett an der Innenseite der Gehäuseklappe an.
Wählen Sie die Sprache Ihres Landes aus.

2
3

4

5

6

Betriebsanleitung 9

DEUTSCH

Bedienungsanweisung

Funktionen der Fernbedienung(Lieferumfang)

1. Plasma-taste (optional)

Ein- und Ausschalten der Plasma-Reinigungsfunktion.

2. Schnellkühl-taste

Die Schnellkühlung wird mit extrem hohe
Lüftergeschwindigkeit durchgeführt.

3. Betriebswahltaste

Auswahl des Betriebsmodus.

4. Funktionswahltaste

Programmieren und Löschen der automatischen
oder intelligenten Reinigungsfunktion.

5. Taste für lcd-helligkeit (optional)

Einstellen der Helligkeit der LED-Anzeige.

6. Taste smart clean (optional)

Starten und Beenden der intelligenten
Reinigungsfunktion.

7. Taste alle löschen

Sämtliche Timer löschen.

8. Taste zur einstellung der raumtemperatur

Einstellung der Raumtemperatur.

9. Netzschalter

Ein-/Ausschalten des Gerätes.

10. Wahltaste lüftergeschwindigkeit innengerät

Dient zur Auswahl der Lüftergeschwindigkeit
niedrig, mittel, hoch und Chaos.

11. Auto-schwingen-taste

Ein- und Ausschalten der Luftklappenbewegung
sowie Einstellung der gewünschten
Luftstromrichtung oben/unten.

12. Taste zur einstellung der horizontalen
luftstromrichtung (optional)

Einstellung der gewünschten horizontalen
Luftstromrichtung.

13. Taste timer und uhrzeit einstellen

Einstellung der Ein- und Ausschaltzeit des Gerätes.

14. Taste zur überprüfung der raumtemperatur

Anzeige der aktuellen Raumtemperatur.

15. Umschalttaste ˚C/˚F

Umschalten der Temperaturanzeige zwischen
Celsius und Fahrenheit.

16. Reset-taste

Zurücksetzen der Fernbedienung.

8

1

2

3

4

5
6

7

9

10

11

12

13
14

15

16

PQWRCDF0 (Wärmepumpe)
PQWRHDF0 (Nur Kühlung)

Betriebsmodus

Kühlungsmodus

Automatik-betrieb oder automatischer wechselbetrieb

Entfeuchtungsbetrieb

Heizmodus

Lüfterbetrieb

•

Kühlgeräte ( ), geräte mit wärmepumpe ( )

10 Inneninheit

Bedienungsanweisung

Benutzerbetrieb

Automatische Neustart-Funktion

Hinweis auf Filterzeichen-Lumineszenzdiode (Gitter-Modell)

Diese Funktion ist erforderlich, wenn die Fernbedienung nicht
verfügbar ist. Den Tact-Schalter zum Aktivieren mindestens für
zwei Sekunden gedrückt halten. Die Funktion wird aufgehoben, sobald
die Tact-Taste noch einmal gedrückt wird. Beim Wiederkehren des
Stroms nach einem Stromausfall wird der Betriebsmodus automatisch
wie folgt eingestellt:
Im Benutzermodus kehrt die zuletzt eingestellt Funktion wieder zurück.

Diese Funktion dient dazu, den normalen betrieb des gerätes beim Wiederkehren des Stroms nach einem
stromausfall unverzüglich wiederherzustellen.

1. Filterzeichen-Lampe(LED) ist Ein.

2.

Wenn die Filterzeichen-Lampe anzeigende LED-Diode beleuchtet ist, säubern Sie den Filter.

3. Nach dem Säubern des Filters, drücken Sie die Zeitgebertaste und (◀) Taste der verdrahtete Fernbedienung

gleichzeitig für 3 Sekunden Dann, wird die Filterzeichen­LED-Diode abgestellt.

Zwangsbetrieb
(Tact-Taste)

Heizpumpen-Modell

Kühl-Modell

Raumtemp. Raumtemp.

≥ Temp.-2°C < Temp.-2°C

Betriebsmodus Kühlen Kühlen Heizen

Geschwindigkeit Innenlüfter

Hoch Verfügbar halten Verfügbar halten

Temperatur einstellen 22°C Verfügbar halten Verfügbar halten

Betriebsanleitung 11

DEUTSCH

Wartung und Service

Lufteinlass

Luftauslass

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Fernbedienung

R
e
m
o
t
e

C
ontr
oll

er

TEMP

Front panel

Suction motor

Clean boy

Right cover

1. Nehmen Sie die rechte Abdeckung der
Frontblende ab.

2. Drücken Sie die Verriegelung und ziehen
Sie das Gehäuse nach unten.

3.

Öffnen Sie die Schutzkappe, beseitigen Sie
Staub und waschen Sie den Clean-Boy aus.

4. Drücken Sie den Clean-Boy nach dem
Trocknen fest, bis er einrastet.

5.

Befestigen Sie die rechte Abdeckung wieder.

p

Niemals folgendes verwenden:

• Wasser, das heißer als 40°C ist

(Gefahr der Entfärbung und/oder

Verformung).

• Flüchtige Substanzen.

Diese könnten die
Oberfläche des
Klimageräts
beschädigen.

Clean-Boy

Die Luftfilter hinter dem Frontgitter sollten mindestens
alle 2 Wochen überprüft und gereinigt werden,
gegebenenfalls auch öfters.

Wartung und Service(Roboter + Blenden-Modell)

Blenden, Gehäuse und Fernbedienung

p Das System vor dem Reinigen abschalten und mit

einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Keine
Bleich- oder Scheuermittel verwenden.

Vor dem Reinigen der Inneneinheit muss die
Stromversorgung des Geräts abgeschaltet
sein.

Bevor Sie irgendwelche Wartung usw. ausführen, das Gerät immer zuerst vom Stromnetz trennen.

VORSICHT

HINWEIS

Griff

Taste

12 Inneninheit

Wartung und Service

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Luftfilter

1. Luftfilter herausnehmen

p Greifen Sie die Lasche und ziehen Sie

den Filter zum Entfernen leicht nach vorn.

2. Entfernen Sie Schmutz vom Luftfilter mit einem
Staubsauger oder durch Abwaschen mit Wasser.

p Bei starken Verschmutzungen mit einem

neutralen Reiniger und lauwarmem
Wasser reinigen.

p Ist das verwendete Wasser zu heiß (50°C

oder mehr), kann es am Filter zu
Verformungen kommen.

3. Nach einer Nassreinigung den Filter

im Schatten gut trocknen.

p

Den Filter beim Trocknen nicht dem
direkten Sonnenlicht und anderen
direkten Wärmequellen aussetzen.

4. Luftfilter einsetzen

p

Niemals folgendes verwenden:

• Wasser, das heißer als 40°C ist

(Gefahr der Entfärbung und/oder

Verformung).

• Flüchtige Substanzen.

Diese könnten die
Oberfläche des
Klimageräts
beschädigen.

Luftfilter

Die Luftfilter hinter dem Frontgitter sollten mindestens
alle 2 Wochen überprüft und gereinigt werden,
gegebenenfalls auch öfters.

Die Metallteile der Inneneinheit bei
ausgebautem Luftfilter nicht berühren.

Dies kann zu Verletzungen führen.

VORSICHT

Wartung und Service(Normal + Blenden-Modell)

Gitter, Gehäuse und Fernbedienung

p Das System vor dem Reinigen abschalten und mit

einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Keine
Bleich- oder Scheuermittel verwenden.

Vor dem Reinigen der Inneneinheit muss die
Stromversorgung des Geräts abgeschaltet sein.

Bevor Sie irgendwelche Wartung usw. ausführen, das Gerät immer zuerst vom Stromnetz trennen.

VORSICHT

Lufteinlass

Luftauslass

Fernbedienung

Re
mot

e
C
o
n
t

ro
l
l
e
r

TEMP

HINWEIS

Betriebsanleitung 13

DEUTSCH

Wartung und Service

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Fernbedienung

Verriegelung

Luftfilter

Luftauslass

Lufteinlass

R

em
ot
e
Cont

ro
ll
er

TEMP

1. Entfernen Sie die Luftfilter.

p Greifen Sie die Lasche und ziehen Sie

den Filter zum Entfernen leicht nach vorn.

2. Entfernen Sie Schmutz vom Luftfilter mit einem
Staubsauger oder durch Abwaschen mit Wasser.

p Bei starken Verschmutzungen mit einem

neutralen Reiniger und lauwarmem
Wasser reinigen.

p Ist das verwendete Wasser zu heiß (50°C

oder mehr), kann es am Filter zu
Verformungen kommen.

3. Nach einer Nassreinigung den Filter

im Schatten gut trocknen.

p

Den Filter beim Trocknen nicht dem
direkten Sonnenlicht und anderen
direkten Wärmequellen aussetzen.

4. Den Luftfilter wieder einbauen.

p

Niemals folgendes verwenden:

• Wasser, das heißer als 40°C ist

(Gefahr der Entfärbung und/oder

Verformung).

• Flüchtige Substanzen.

Diese könnten die
Oberfläche des
Klimageräts
beschädigen.

Luftfilter

Die Luftfilter hinter dem Frontgitter sollten mindestens
alle 2 Wochen überprüft und gereinigt werden,
gegebenenfalls auch öfters.

Die Metallteile der Inneneinheit bei
ausgebautem Luftfilter nicht berühren.

Dies kann zu Verletzungen führen.

VORSICHT

Wartung und Service(Standard + Gitter-Modell)

Gitter, Gehäuse und Fernbedienung

p Das System vor dem Reinigen abschalten und mit

einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Keine
Bleich- oder Scheuermittel verwenden.

Vor dem Reinigen der Inneneinheit muss die
Stromversorgung des Geräts abgeschaltet sein.

Bevor Sie irgendwelche Wartung usw. ausführen, das Gerät immer zuerst vom
Stromnetz trennen.

VORSICHT

TT-Gehäuse: 6er-Regal
TU-Gehäuse: 4er-Regal

HINWEIS

14 Inneninheit

Wartung und Service

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Luftfilter

Plasma-Filter

Fernbedienung

Verriegelung

Luftauslass

Lufteinlass

R
em

ot
e C
ont
r
ol

l
er

T
EMP

1. Luftfilter herausnehmen

p Greifen Sie die Lasche und ziehen Sie

den Filter zum Entfernen leicht nach vorn.

2. Plasma-Filter herausnehmen.

3. Entfernen Sie Schmutz vom Luftfilter mit einem
Staubsauger oder durch Abwaschen mit Wasser.

p

Bei starken Verschmutzungen mit einem
neutralen Reiniger und lauwarmem Wasser
reinigen.

p

Ist das verwendete Wasser zu heiß (50°C
oder mehr), kann es am Filter zu
Verformungen kommen.

4. Nach einer Nassreinigung den Filter

im Schatten gut trocknen.

p

Den Filter beim Trocknen nicht dem
direkten Sonnenlicht und anderen
direkten Wärmequellen aussetzen.

5. Plasma- und Luftfilter einsetzen.

p

Niemals folgendes verwenden:

• Wasser, das heißer als 40°C ist

(Gefahr der Entfärbung
und/oder Verformung).

• Flüchtige Substanzen.

Diese könnten die
Oberfläche des
Klimageräts
beschädigen.

Luftfilter

Die Luftfilter hinter dem Frontgitter sollten mindestens
alle 2 Wochen überprüft und gereinigt werden,
gegebenenfalls auch öfters.

Die Metallteile der Inneneinheit bei
ausgebautem Luftfilter nicht berühren.

Dies kann zu Verletzungen führen.

VORSICHT

Wartung und Service(Plasma + Gitter-Modell)

Gitter, Gehäuse und Fernbedienung

p Das System vor dem Reinigen abschalten und mit

einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Keine
Bleich- oder Scheuermittel verwenden.

Vor dem Reinigen der Inneneinheit muss die
Stromversorgung des Geräts abgeschaltet sein.

Bevor Sie irgendwelche Wartung usw. ausführen, das Gerät immer zuerst vom
Stromnetz trennen.

VORSICHT

TT-Gehäuse: 6er-Regal
TU-Gehäuse: 4er-Regal

HINWEIS

Betriebsanleitung 15

DEUTSCH

Wartung und Service

VORSICHT

VORSICHT

Wichtige Information

Der Zusammenhang zwischen Luftfilter und Ihrer
Stromrechnung.
Verstopfte Luftfilter mindern die Kühlleistung des
Gerätes, und 6% der elektrischen Leistung für den
Betrieb des Klimageräts gehen verloren.

Wenn Sie das Gerät länger außer Betrieb
nehmen möchten.

Wenn Sie das Klimagerät wieder einschalten
möchten.

Lassen Sie das Klimagerät für ca. 2 - 3
Stunden mit folgenden Einstellungen
laufen.

• Betriebsart: Lüfterbetrieb.

• Dadurch trocknen die internen Bauteile.

Den Netzstecker ziehen.

Wenn Sie das Klimagerät länger nicht benutzen
wollen, sollten Sie den Netzstecker ziehen.

Ansonsten könnte sich angesaugter Schmutz
sammeln und einen Brand verursachen.

Reinigen Sie den Luftfilter und setzen
Sie ihn in die Inneneinheit ein.

\Achten Sie darauf, dass die
Lufteinlässe und -auslässe der Innen­/Außeneinheit nicht verstopft sind.

Achten Sie darauf, dass das
Massekabel ordnungsgemäß
angeschlossen ist.
Es kann an der Inneneinheit
angeschlossen werden.

Kühlen Sie das Zimmer nicht

übermäßig.

Dies schadet Ihrer
Gesundheit und
verschwendet Energie.

Lassen Sie Rolläden und

Gardinen geschlossen.

Lassen Sie keinen direkten
Sonnenschein ins Zimmer,
wenn das Klimagerät läuft.

Sorgen Sie für eine

gleichmäßige Raumtemperatur.

Stellen Sie die vertikale und
horizontale Luftströmungen so
ein, dass eine gleichmäßige
Raumtemperatur gewährleistet
wird.

Achten Sie darauf, dass Türen und

Fenster gut geschlossen sind.

Öffnen Sie Türen und Fenster
so wenig wie möglich, um die
kühle Luft im Zimmer zu
behalten.

Reinigen Sie den Luftfilter

regelmäßig.

Falls der Luftfilter verstopft ist, wird
hierdurch der Luftstrom reduziert
und die Kühlleistung und
Luftentfeuchtung nehmen ab.
Reinigen Sie diese mindestens
einmal alle zwei Wochen.

Lüften Sie das Zimmer

regelmäßig.

Da die Fenster immer
geschlossen bleiben, ist es zu
empfehlen, diese ab und zu
zu öffnen und das Zimmer zu
lüften.

Wenn Sie das Klimagerät länger nicht benutzen wollen

Hinweisen für den Betridb

16 Inneninheit

Wartung und Service

Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Tips bei eventuellen Problemen! Sparen sie zelt und Geld!

• Haben Sie den Timer
falsch programmiert?

• Ist eine Sicherung
durchgebrannt, oder
hat der
Schutzschalter
angesprochen?

• Könnte der Geruch
auch aus dem Raum
selbst stammen
(feuchte Wände,
Teppiche, Möbel,
Kleidung)?

• Kondenswasser
bildet sich immer
beim Kühlen eines
warmen Raumes.

• Der
Schutzmechanismus
sieht dies so vor.

• Warten Sie bitte, das
Gerät arbeitet nach
drei Minuten wieder
von allein.

Das Klimagerät

funktioniert nicht.

Der Raum riecht

merkwürdig.

Es scheint, dass

Kondenswasser aus

dem Klimagerät

tropft

Vor dem Neustart

setzt das Klimagerät

für drei Minuten aus.

Heizt oder kühlt nicht

wie erwartet.

Klimagerät macht

Geräusche.

Knackende

Geräusche hörbar.

Fernbedienungsanze

ige blass oder gar

keine Anzeige.

• Luftfilter verschmutzt?
Siehe
Reinigungsanweisung
en der Luftfilter.

• Der Raum war
möglicherweise vor
dem Einschalten des
Klimageräts sehr
warm.
Geben Sie dem Gerät
noch etwas Zeit zu
abkühlen.

• Wurde die Temperatur
falsch eingestellt?

• Ist der Lufteinlass
oder -auslass der
Inneneinheit blockiert?

• Falls das Geräusch
wie fließendes Wasser
klingt:

-Dies ist das Geräusch

des Freons, das als
Kühlmittel durch das
Gerät fließt.

• Bei einem Geräusch,
dass wie in die
Atmosphäre
entweichende
Druckluft klingt.

-Das Wasser, welches

der Luft entzogen
wurde, wird auf diese
Weise vom System
verarbeitet.

•

Dieses Geräusch entsteht
beim
Ausdehnen/Zusammenziehe
n der Frontverkleidungsteile
im Zuge der auftretenden
Temperaturunterschiede.

•

Reinigen Sie den Filter,
drücken Sie die Timer­Taste und die Taste der
Kabelfernbedienung
gleichzeitig für 3
Sekunden.

• Sind die Batterien
leer?

• Sind die Batterien
verkehrt eingelegt
(Polung)?

WASSERDICHTIGKEIT: Die Außeneinheit dieses Geräts ist WASSERDICHT.

Die Inneneinheit ist nicht wasserdicht und sollte nicht unnötig Wasser
ausgesetzt werden.

Filteranzeige (LED)

eingeschaltet.
(Gitter-Modell)

Bevor Sie den Kundendienst verständigen....

?

HINWEIS

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Δ‡Ô˜:

∫·Û¤Ù· ÔÚÔÊ‹˜ – 1 ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ (Art Type)

2

∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

∫·Ы¤Щ· ФЪФК‹˜ – 1 О·ЩВ‡ı˘УЫЛ˜ ∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ¯Ъ‹ЫЩЛ

¶π¡∞∫∞™ ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡ø¡

°π∞ Δ∞ ∞ƒÃ∂π∞ ™∞™

°Ъ¿„ЩВ ЩФ МФУЩ¤ПФ О·И ЩФ ЫВИЪИ·Оfi ·ЪИıМfi В‰Т:

ªÔÓÙ¤ÏÔ #

™ÂÈÚÈ·Îfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ #

ªÔÚ›Ù ӷ Ù· ‚Ú›Ù ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÛÙÔ Ï·˚Ófi ÙÌ‹Ì·
Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.

ŸÓÔÌ· ÂÌfiÚÔ˘

∏МВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜

n

™˘Ъ¿„ЩВ ЩЛУ ·fi‰ВИНЛ Ы·˜ ЫВ ·˘Щ‹ ЩЛ ЫВП›‰· ЫВ
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ¯ЪВИ·ЫЩВ› У· ·Ф‰В›НВЩВ ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›·

·ÁÔÚ¿˜ ‹ ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.

¢π∞μ∞™Δ∂ Δ√ ¶∞ƒ√¡
∂°Ã∂πƒπ¢π√

™ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ı· ‚ЪВ›ЩВ ФПП¤˜ ¯Ъ‹ЫИМВ˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ БИ·
ЩФУ ЩЪfiФ ЫˆЫЩ‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ЩФ˘
ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡. ªИ· МИОЪ‹ ЪФПЛЩИО‹ КЪФУЩ›‰· ·fi
М¤ЪФ˘˜ Ы·˜ ı· МФЪФ‡ЫВ У· Ы·˜ ВНФИОФУФМ‹ЫВИ ФП‡
¯ЪfiУФ О·И ¯Ъ‹М·Щ· ·У·КФЪИО¿ МВ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜ ЩФ˘
ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡ Ы·˜. £· ‚ЪВ›ЩВ ФПП¤˜ ··УЩ‹ЫВИ˜ ЫВ ОФИУ¿
ЪФ‚П‹М·Щ· ЫЩФУ ›У·О· МВ ЩИ˜ Ы˘М‚Ф˘П¤˜ В›П˘ЫЛ˜
ЪФ‚ПЛМ¿ЩˆУ. ∞У ЪТЩ· ВНВЩ¿ЫВЩВ ЩФУ ›У·О· МВ ЩИ˜
Ы˘М‚Ф˘П¤˜ В›П˘ЫЛ˜ ЪФ‚ПЛМ¿ЩˆУ, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· МЛУ
¯ЪВИ·ЫЩВ› О·ıfiПФ˘ У· О·П¤ЫВЩВ ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›· Ы¤Ъ‚И˜.

¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™

• ∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЩВ¯УИОfi БИ· ЩЛУ
ВИЫОВ˘‹ ‹ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜.

• ∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ ВК·ЪМФЫЩ‹ БИ· ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ
ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜.

• ΔФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi ‰ВУ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ·fi МИОЪ¿
·И‰И¿ ‹ ·У¿ЛЪФ˘˜ ¯ˆЪ›˜ В›‚ПВ„Л.

• Δ· МИОЪ¿ ·И‰И¿ ı· Ъ¤ВИ У· ВИ‚П¤ФУЩ·И БИ· У·
ВН·ЫК·ПИЫЩВ› fiЩИ ‰ВУ ·›˙Ф˘У МВ ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi.

•

ŸЩ·У ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ›,
Л ВЪБ·Ы›· ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ı· Ъ·БМ·ЩФФИЛıВ› МfiУФ ·fi
ЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЪФЫˆИОfi ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ Щ·

·˘ıВУЩИО¿ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿.

• √И ВЪБ·Ы›В˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ Ъ¤ВИ У· Ъ·БМ·ЩФФИЛıФ‡У
Ы‡МКˆУ· МВ ЩФУ ∂ıУИОfi ∫Т‰ИО· ∏ПВОЩЪИЫМФ‡ ·fi ЩФ
О·Щ¿ППЛПФ О·И ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЪФЫˆИОfi МfiУФ.

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.........3

¶ЪИУ ·fi ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ..........7

√‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡...................8

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ™¤Ú‚Ș ..........11

¶ÚÈÓ Î·Ï¤ÛÂÙ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·

ۤڂȘ ................................16

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ã∏™Δ∏

3

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

°И· ЩЛУ ·ФК˘Б‹ ЩЪ·˘М·ЩИЫМТУ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ ‹ ЩˆУ ¿ППˆУ ·ЩfiМˆУ О·И ЩЛУ ЪfiОПЛЫЛ ‚П¿‚Л ЩЛ˜
И‰ИФОЩЛЫ›·˜, ı· Ъ¤ВИ У· ·ОФПФ˘ıФ‡УЩ·И ФИ ·ОfiПФ˘ıВ˜ Ф‰ЛБ›В˜.

n ∏ П·Уı·ЫМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ ПfiБˆ ЩЛ˜ ¿БУФИ·˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ı· ЪФО·П¤ЫВИ ‚П¿‚Л ‹ О·Щ·ЫЩЪФК‹.

∏ ЫФ‚·ЪfiЩЛЩ· Щ·НИУФМВ›Щ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ·ОfiПФ˘ıВ˜ ВУ‰В›НВИ˜.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

¶ƒ√™√Ã∏

ΔФ Ы‡М‚ФПФ ·˘Щfi ˘Ф‰ВИОУ‡ВИ ЩЛУ Иı·УfiЩЛЩ· ı·У¿ЩФ˘ ‹ ЫФ‚·ЪФ‡ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

ΔФ Ы‡М‚ФПФ ·˘Щfi ˘Ф‰ВИОУ‡ВИ ЩЛУ Иı·УfiЩЛЩ· ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ ‹ ЪfiОПЛЫЛ˜ ‚П¿‚Л˜ МfiУФ ЫЩЛУ И‰ИФОЩЛЫ›·.

n

∏ ЫЛМ·Ы›· ЩˆУ Ы˘М‚fiПˆУ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ЫЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ В›У·И ·˘Щ¤˜ Ф˘ ‰›УФУЩ·И ·Ъ·О¿Щˆ.

μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ.

μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙËÚ›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

n ∂ÁηٿÛÙ·ÛË

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОfi
‹ ·О·Щ¿ППЛПФ ‰И·ОfiЩЛ.
ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ
¤У· ¤БОЪИЩФ О‡ОПˆМ·.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜

°И· ЩИ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ ВЪБ·Ы›В˜,
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ ·УЩИЪfiЫˆФ, ЩФУ
ˆПЛЩ‹ ‹ ЩФУ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЩВ¯УИОfi, ‹
МВ ¤У· ∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫¤УЩЪФ ™¤Ъ‚И˜.

•

ªЛУ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБВ›ЩВ ‹ ВИЫОВ˘¿˙ВЩВ
ЩФ ЪФ˚fiУ. А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜

°ВИТУВЩВ ¿УЩ· ЩФ ЪФ˚fiУ.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜

∂ÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ›Ó·Î· ηÈ
ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡
ÂϤÁ¯Ô˘ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜

∂БО·ıИЫЩ¿ЩВ ¿УЩ· ¤У·
¤БОЪИЩФ О‡ОПˆМ· О·И
‰И·ОfiЩЛ.

•

∏ П·Уı·ЫМ¤УЛ О·Пˆ‰›ˆЫЛ ‹
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ı· МФЪФ‡ЫВ У·
ЪФО·П¤ЫВИ ˘ЪО·БИ¿ ‹ ЛПВОЩЪФПЛН›·.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩФ ЫˆЫЩ¿
‰И·‚·ıМИЫМ¤УФ ‰И·ОfiЩЛ ‹

·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜

ªЛУ ЩЪФФФИВ›ЩВ ‹
ВВОЩВ›УВЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜

ªËÓ ÂÁηıÈÛÙ¿ÙÂ, ·Ê·ÈÚ›ÙÂ
‹ Â·ÓÂÁηıÈÛٿ٠ÙËÓ
ÌÔÓ¿‰· ÌfiÓÔÈ Û·˜ (ÂÏ¿Ù˜).

•

А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜,
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, ¤ОЪЛНЛ˜ ‹
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡

¡· В›ЫЩВ ЪФЫВОЩИОФ› fiЩ·У

·ÔÛ˘Û΢¿˙ÂÙ ηÈ
ÂÁηıÈÛٿ٠ÙÔ ÚÔ˚fiÓ.

•

√И ·И¯МЛЪ¤˜ ¿ОЪВ˜ ı· МФЪФ‡ЫВ У· ЪФО·П¤ЫФ˘У
ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi. ¶ЪФЫ¤НЩВ И‰И·›ЩВЪ· ЩИ˜ ¿ОЪВ˜ ЩФ˘
ОИ‚ˆЩ›Ф˘ О·И Щ· ЩВЪ‡БИ· ЩФ˘ ˘ОУˆЩ‹ О·И ЩФ˘
ВН·ЩМИЫЩ‹.

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

4

∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

ªЛУ ·К‹УВЩВ У· ЩЪ¤¯ВИ УВЪfi
ОФУЩ¿ ЫЩ· ЛПВОЩЪИО¿ М¤ЪЛ.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜,
‚П¿‚Л˜ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

ªЛУ ·ФıЛОВ‡ВЩВ ‹
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ В‡КПВОЩФ ·¤ЪИФ
‹ О·‡ЫИМ· ОФУЩ¿ ЫЩФ ЪФ˚fiУ.

• À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜ ‹
‚Ï¿‚˘ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ
ЫВ ¤У· ВЪМЛЩИО¿ ОПВИЫЩfi ¯ТЪФ
БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·.

• ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔ·„ÂÈ
¤ÏÏÂÈ„Ë Ô͢ÁfiÓÔ˘.

™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‰И·ЪЪФ‹˜ В‡КПВОЩФ˘

·ÂÚ›Ô˘, ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·ÂÚ›Ô˘ ηÈ

·УФ›НЩВ ¤У· ·Ъ¿ı˘ЪФ БИ· ВН·ВЪИЫМfi
ЪИУ У· ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ.

•

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЩЛП¤КˆУФ ‹

·УФ›БВЩВ ‹ ОПВ›УВЩВ ‰И·ОfiЩВ˜. А¿Ъ¯ВИ
О›У‰˘УФ˜ ¤ОЪЛНЛ˜ ‹ ˘ЪО·БИ¿˜.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·fi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ

·ОФ‡БФУЩ·И ВЪ›ВЪБФИ ‹¯ФИ, ‹ ‚Б·›УВИ
О·Уfi˜. ∞ВУВЪБФФИВ›ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ‹

·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ ‹ ˘ЪО·БИ¿˜

™Щ·М·Щ‹ЫЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ОПВ›ЫЩВ ЩФ
·Ъ¿ı˘ЪФ ЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· О·Щ·ИБ›‰·˜ ‹ Щ˘КТУ·. ∞У
В›У·И ‰˘У·ЩfiУ ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ ·fi ЩФ
·Ъ¿ı˘ЪФ ЪИУ ·fi ЩЛУ ¿КИНЛ ЩФ˘ Щ˘КТУ·.

•

А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ЪfiОПЛЫЛ˜
˙ЛМ›·˜ ЫЩЛУ И‰ИФОЩЛЫ›·, ‚П¿‚Л˜ ЩФ˘
ЪФ˚fiУЩФ˜ ‹ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜

n §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

°И· ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, ВИОФИУˆУВ›ЩВ ¿УЩ· МВ ЩФУ

·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ‹ ÙÔÓ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚Ș.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜,
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, ¤ОЪЛНЛ˜ ‹
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡

ªËÓ ÂÁηıÈÛٿ٠ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÛÂ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋ ‚¿ÛË ÂÁηٿÛÙ·Û˘.

•

£· МФЪФ‡ЫВ У· ЪФОПЛıВ›
ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi˜, ·Щ‡¯ЛМ· ‹ ‚П¿‚Л
ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜.

μВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Ф ¯ТЪФ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ
‰ВУ МВИТУВЩ·И МВ ЩЛУ ¿ЪФ‰Ф ЩФ˘ ¯ЪfiУФ˘.

•

∞У Л ‚¿ЫЛ О·Щ·ЪЪВ‡ЫВИ, ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi
В›У·И ‰˘У·ЩfiУ У· ¤ЫВИ, ЪФО·ПТУЩ·˜ ˙ЛМ›·
ЫЩЛУ И‰ИФОЩЛЫ›·, ЫЩФ ЪФ˚fiУ О·И ЪФЫˆИОfi
ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi.

ªЛУ Ы˘У‰¤ВЩВ ‹ ·ФЫ˘У‰¤ВЩВ
ЩФ ‚‡ЫМ· ·ЪФ¯‹˜ ЪВ‡М·ЩФ˜
О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

•

А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ (¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ) ÙÔ
ÚÔ˚fiÓ Ì ‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ·.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜

ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ıВЪМ¿ЫЩЪ·
‹ ¿ППВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ОФУЩ¿ ЫЩФ
О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜.

•

А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜

ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi У· ПВИЩФ˘ЪБВ› БИ· МВБ¿ПФ
¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ· fiЩ·У Л ˘БЪ·Ы›· В›У·И ·˘НЛМ¤УЛ О·И
fiЩ·У ¤¯ВЩВ ·К‹ЫВИ ·УФИ¯Щ‹ МИ· fiЪЩ· ‹ ¤У· ·Ъ¿ı˘ЪФ.

•

∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Û˘Ì‡ÎÓˆÛË
˘ÁÚ·Û›·˜ Î·È Ó· ‚Ú¤ÍÂÈ ‹ Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ
Ù· ¤ÈÏ·.

ºЪФУЩ›ЫЩВ У· ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ О·ПТ‰ИФ
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ‰ВУ ¤¯ВИ ЩЪ·‚Л¯ЩВ› ЪФ˜ Щ· ¤Нˆ ‹
‰ВУ В›У·И О·ЩВЫЩЪ·ММ¤УФ О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜

ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ФЩИ‰‹ФЩВ
¿Уˆ ЫЩФ О·ПТ‰ИФ
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜

ªЛУ ·УФ›БВЩВ ЩЛ Ы¯¿Ъ· ВИЫfi‰Ф˘ ЩФ˘
ЪФ˚fiУЩФ˜ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.
(ªЛУ ·ББ›˙ВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪФЫЩ·ЩИОfi К›ПЩЪФ,
ВКfiЫФУ ‰И·ı¤ЩВИ ¤У· Л МФУ¿‰·)

•

А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ЫˆМ·ЩИОФ‡
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡, ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ ‹
‚П¿‚Л˜ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜.

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЩФ ЪФ˚fiУ
‚Ъ·¯В› (ПЛММ˘Ъ›ЫВИ ‹ О·П˘КıВ› МВ
УВЪfi) ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ¤У·
∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÌÂÈ ÓÂÚfi
ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜,
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ ‹ ‚П¿‚Л˜ ЩФ˘
ЪФ˚fiУЩФ˜.

∫·Щ¿ О·ИЪФ‡˜ ·ВЪ›˙ВЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ
Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И М·˙› МВ ЫfiМ· ОЩП.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜

¢È·Îfi„Ù ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ηٿ ÙÔÓ
ηı·ÚÈÛÌfi ‹ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ã∏™Δ∏

5

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

n ∂ÁηٿÛÙ·ÛË

¶ƒ√™√Ã∏

∂П¤Б¯ВЩВ ¿УЩ· БИ· ‰И·ЪЪФ‹ ·¤ЪИФ˘
(„˘ОЩИОФ‡) МВЩ¿ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ‹
ВИЫОВ˘‹ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜.

•

Δ· ¯·МЛП¿ В›В‰· „˘ОЩИОФ‡ ı· МФЪФ‡ЫВ
У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ‚П¿‚Л ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜.

∂БО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩФ ЫˆП‹У· ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜
БИ· У· ВН·ЫК·П›ЫВЩВ fiЩИ Б›УВЩ·И ЫˆЫЩ‹

·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ ЩФ˘ УВЪФ‡.

•

ªÈ· η΋ Û‡Ó‰ÂÛË ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡.

¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙÔ Â›Â‰Ô ›ÛÈÔ
ηٿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.

•

°È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ‹
‰È·ÚÚÔ‹˜ ÓÂÚÔ‡.

ªЛУ ВБО·ıИЫЩ¿ЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ ЫВ М¤ЪФ˜ fiФ˘ Ф ıfiЪ˘‚Ф˜
Л Ф ˙ВЫЩfi˜ ·¤Ъ·˜ Ф˘ ВН¤Ъ¯ВЩ·И ·fi ЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹
МФУ¿‰· ı· МФЪФ‡ЫВ У· ‚П¿ЩВИ ЩФ˘˜ БВ›ЩФУВ˜.

• £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔηϤÛÂÈ
Úfi‚ÏËÌ· ÛÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜.

°И· ЩЛУ ·У‡„ˆЫЛ О·И МВЩ·КФЪ¿
ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ··ИЩФ‡УЩ·И ‰‡Ф
‹ ВЪИЫЫfiЩВЪ· ¿ЩФМ·.

• ∞ÔʇÁÂÙ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.

ªËÓ ÂÁηıÈÛٿ٠ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û ̤ÚÔ˜
fiÔ˘ ı· Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ ÛÂ
ı·Ï·ÛÛÈÓfi ·¤Ú· („ÂηÛÌfi˜ Ì ·Ï¿ÙÈ).

•

£· МФЪФ‡ЫВ У· ЪФОПЛıВ› ‰И¿‚ЪˆЫЛ ЫЩФ ЪФ˚fiУ. ∏
‰И¿‚ЪˆЫЛ, И‰И·›ЩВЪ· ЫЩФУ Ы˘М˘ОУˆЩ‹ О·И Щ· ЩВЪ‡БИ·
ЩФ˘ ВН·ЩМИЫЩ‹, ı· МФЪФ‡ЫВ У· ЪФО·П¤ЫВИ
‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ‹ ·УВ·ЪО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

ŸЩ·У ЩФ ЪФ˚fiУ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ·
МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·, ·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ
К›˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ‹ ОПВ›ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ.

•

А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ О·Щ·ЫЩЪФК‹˜ ‹ ‚П¿‚Л˜ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜
‹ ·ОФ‡ЫИ·˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

μВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ‰ВУ В›У·И ‰˘У·ЩfiУ У·
·ЩЛıВ› ‹ У· ¤ЫВИ О¿ФИФ˜ ¿Уˆ ЫЩЛУ
ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·.

•

∞˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷϋÍÂÈ Û ÚÔÛˆÈÎfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi
Î·È ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.

ªËÓ Â·Ó·ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ‹

·ФЫ˘У·ЪМФПФБВ›ЩВ ЩИ˜
М·Щ·Ъ›В˜. ªЛУ Ъ›¯УВЩВ ЩИ˜
М·Щ·Ъ›В˜ ЫЩЛ КˆЩ›·.

• ªÔÚ› Ó· Î·Ô‡Ó ‹ Ó·
ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó.

∂¿У ЩФ ˘БЪfi ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ ¤ЫВИ ¿Уˆ ЫЩФ
‰¤ЪМ· ‹ Щ· ЪФ‡¯· Ы·˜ П˘ıВ›ЩВ О·П¿ МВ О·ı·Ъfi
УВЪfi. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
ВКfiЫФУ ФИ М·Щ·Ъ›В˜ ¤¯Ф˘У ‰И·ЪЪФ‹

•

Δ· ¯ËÌÈο ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÂÁη‡Ì·Ù· ‹ ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜
ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·,

™В ВЪ›ЩˆЫЛ О·Щ¿ФЫЛ˜ ЩФ˘ ˘БЪФ‡ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ,
‚Ф˘ЪЩЫ›ЫЩВ Щ· ‰fiУЩИ· Ы·˜ О·И ВИЫОВКЩВ›ЩВ ¤У·
БИ·ЩЪfi. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
ВКfiЫФУ ФИ М·Щ·Ъ›В˜ ¤¯Ф˘У ‰И·ЪЪФ‹

• Δ· ¯ËÌÈο ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó
Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÂÁη‡Ì·Ù· ‹ ¿ÏÏÔ˘˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·,

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

6

∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

n §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ·¢ı›·˜ Û „˘¯Úfi

·¤Ъ· БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·. (ªЛУ
О¿ıВЫЩВ ОФУЩ¿ ЫЩФ ЪВ‡М· ·¤ЪФ˜)

•

∞˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚Ï¿„ÂÈ ÙËÓ ˘Á›· Û·˜)

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ БИ· ВИ‰ИОФ‡˜ ЫОФФ‡˜, fiˆ˜
‰И·Щ‹ЪЛЫЛ К·БЛЩТУ, ¤ЪБˆУ Щ¤¯УЛ˜ ОЩП. ∞ФЩВПВ› ¤У·
О·Щ·У·ПˆЩИОfi ОПИМ·ЩИЫЩИОfi О·И fi¯И ¤У· Ы‡ЫЩЛМ· „‡НЛ˜ ·ОЪИ‚В›·˜.

•

А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ‚П¿‚Л˜ ‹ ·ТПВИ·˜ ЩЛ˜ И‰ИФОЩЛЫ›·˜.

ªËÓ ÌÏÔοÚÂÙ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô
‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·.

• £· МФЪФ‡ЫВ У· ЪФОПЛıВ›
‚П¿‚Л ЫЩФ ЪФ˚fiУ.

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· М·П·Оfi ·У› БИ·
ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
ЫОПЛЪ¿ О·ı·ЪИЫЩИО¿ ‹ ‰И·П˘ЩИО¿ ОЩП.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜,
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, ‹ ‚П¿‚Л˜ ЫЩ·
П·ЫЩИО¿ М¤ЪЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜.

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ٷ ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ fiÙ·Ó ·Ê·ÈÚ›Ù ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

·¤Ú·. ∂›Ó·È ȉȷ›ÙÂÚ· ·È¯ÌËÚ¿.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ЪФЫˆИОФ‡
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

ªЛУ ·Щ¿ЩВ ‹ ЩФФıВЩВ›ЩВ
ФЩИ‰‹ФЩВ ¿Уˆ ЫЩФ ЪФ˚fiУ.
(ВНˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜)

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ЪФЫˆИОФ‡
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ О·И ‚П¿‚Л˜ ЩФ˘
ЪФ˚fiУЩФ˜.

∂ÈÛ¿ÁÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·Ó¿ ‰‡Ô
‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ‹ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›.

•

ŒУ· ‚ЪТМИОФ К›ПЩЪФ МВИТУВИ ЩЛУ ·Ф‰ФЩИОfiЩЛЩ·
ЩФ˘ ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡ О·И ı· МФЪФ‡ЫВ У·
ЪФО·П¤ЫВИ ‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›· ‹ ‚П¿‚Л. (Δ‡Ф˜ МВ
Ы¯¿Ъ·)

ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ ‹ ¿ÏÏ·

·УЩИОВ›МВУ· ЫЩЛУ В›ЫФ‰Ф ‹ ЩЛУ ¤НФ‰Ф ЩФ˘

·¤Ъ· ВУТ ЩФ ЪФ˚fiУ В›У·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

•

А¿Ъ¯Ф˘У ОФКЩВЪ¿ О·И ОИУФ‡МВУ· М¤ЪЛ Ф˘
ı· МФЪФ‡Ы·У У· Ы·˜ ЩЪ·˘М·Щ›ЫФ˘У.

ªËÓ ›ÓÂÙ ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘
‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ.

•

¢ВУ В›У·И ˘БИВИУfi О·И ı· МФЪФ‡Ы·У У· Ы·˜
ЪФО·П¤ЫВИ ЫФ‚·Ъ¿ ЪФ‚П‹М·Щ· ˘БВ›·˜.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ¤У·
ЫЩ·ıВЪfi ЫО·МУ› ‹ ЫО¿П·
fiЩ·У О·ı·Ъ›˙ВЩВ ‹
Ы˘УЩЛЪВ›ЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ.

•

¡· В›ЫЩВ ЪФЫВОЩИОФ› О·И У·

·ФКВ‡БВЩВ ЩФ˘˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜.

∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩИ˜ ·ПИ¤˜ М·Щ·Ъ›В˜
ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ МВ О·ИУФ‡ЪИВ˜ ЩФ˘
›‰ИФ˘ Щ‡Ф˘. ªЛУ ·У·МИБУ‡ВЩВ ·ПИ¤˜
О·И О·ИУФ‡ЪИВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ‹
‰И·КФЪВЩИОФ‡˜ Щ‡Ф˘˜ М·Щ·ЪИТУ.

• А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ã∏™Δ∏

7

¶ЪИУ ·fi ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

¶ЪИУ ·fi ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

1. ∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ¤У·У ВИ‰ИОfi БИ· ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ.

2. ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ¤У· ¤БОЪИЩФ О‡ОПˆМ·.

1. ∏ ¿МВЫЛ ¤ОıВЫЛ ЫЩФ ЪВ‡М· ЩФ˘ ·¤Ъ· БИ· МИ· ·Ъ·ЩВЩ·М¤УЛ ВЪ›Ф‰Ф ı· МФЪФ‡ЫВ У· В›У·И
ВИ˙‹МИ· БИ· ЩЛУ ˘БВ›· Ы·˜. ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЩФ˘˜ ВУФ›ОФ˘˜, Щ· О·ЩФИО›‰И· ‹ Щ· К˘Щ¿ ЫЩЛ ¿МВЫЛ
ЪФ‹ ЩФ˘ ·¤Ъ· БИ· ·Ъ·ЩВЩ·М¤УВ˜ ¯ЪФУИО¤˜ ВЪИfi‰Ф˘˜.

2. ∂Н·ИЩ›·˜ ЩФ˘ ВУ‰В¯fiМВУФ˘ ¤ППВИ„Л˜ ФН˘БfiУФ˘, ·ВЪ›˙ВЩВ ЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ В¿У ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И М·˙›
МВ ıВЪМ¿ЫЩЪВ˜ ‹ ¿ППВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ı¤ЪМ·УЫЛ˜.

3. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi БИ· МЛ О·ıФЪИЫМ¤УФ˘˜ ВИ‰ИОФ‡˜ ЫОФФ‡˜ (¯ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ
Ы˘ЫОВ˘ТУ ·ОЪИ‚В›·˜, ЩЪФК›МˆУ, О·ЩФИО›‰ИˆУ, К˘ЩТУ О·И ¤ЪБˆУ Щ¤¯УЛ˜ ОЩП).
∞˘Щ‹ Л ¯Ъ‹ЫЛ ı· МФЪФ‡ЫВ У· О·Щ·ЫЩЪ¤„ВИ Щ· ·УЩИОВ›МВУ·.

1. ªЛУ ·ББ›˙ВЩВ Щ· МВЩ·ППИО¿ М¤ЪЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ fiЩ·У ·К·ИЪВ›ЩВ ЩФ К›ПЩЪФ.
∂›У·И ‰˘У·ЩfiУ У· ЪФОПЛıФ‡У ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ› О·Щ¿ ЩФУ ¯ВИЪИЫМfi ЩˆУ ·И¯МЛЪТУ МВЩ·ППИОТУ
¿ОЪˆУ.

2. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ УВЪfi БИ· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩФ˘ ВЫˆЩВЪИОФ‡ ЩФ˘ ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡. ∏ ¤ОıВЫЛ ЫЩФ
УВЪfi МФЪВ› У· О·Щ·ЫЩЪ¤„ВИ ЩЛУ МfiУˆЫЛ, МВ О›У‰˘УФ ЪfiОПЛЫЛ˜ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

3. ŸЩ·У О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛ МФУ¿‰·, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ЪТЩ· fiЩИ Ф ‰И·ОfiЩЛ˜ В›У·И Ы‚ЛЫЩfi˜ О·И Л
ЩЪФКФ‰ФЫ›· ·ФЫ˘У‰В‰ВМ¤УЛ. √ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И МВ ФП‡ ˘„ЛП‹ Щ·¯‡ЩЛЩ· О·Щ¿ ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·. А¿Ъ¯ВИ Л Иı·УfiЩЛЩ· ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л ЩЪФКФ‰ФЫ›· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜
НВОИУ‹ЫВИ О·Щ¿ П¿ıФ˜ ВУТ О·ı·Ъ›˙ВЩВ Щ· ВЫˆЩВЪИО¿ М¤ЪЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜.

°И· ЩЛУ ВИЫОВ˘‹ О·И Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ, ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ·УЩИЪfiЫˆФ Ы¤Ъ‚И˜.

¶ЪФВЩФИМ·Ы›· БИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·

ÃÚ‹ÛË

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

™¤Ú‚Ș

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

8

∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

√‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡

√‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡

ŸУФМ· О·И ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩˆУ ∂УЫ‡ЪМ·ЩФ˘ ΔЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ (∞НВЫФ˘¿Ъ)

∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ã∏™Δ∏

9

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

√‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡

ŸУФМ· О·И ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩˆУ ∂УЫ‡ЪМ·ЩФ˘ ΔЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ (∞НВЫФ˘¿Ъ)

1. ¶П‹ОЩЪФ plasma (ЪФ·ИЪВЩИОfi)

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛУ ВОО›УЛЫЛ ‹ ‰И·ОФ‹ ЩЛ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·ı·ЪИЫМФ‡-plasma.

2. ¶Ï‹ÎÙÚÔ Jet cool

°Ъ‹БФЪЛ „‡НЛ МВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ·
ЫВ И‰И·›ЩВЪ· МВБ¿ПЛ Щ·¯‡ЩЛЩ·.

3. ¶П‹ОЩЪФ ВИПФБ‹˜ ЩЪfiФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛУ ВИПФБ‹ ЩФ˘ Щ‡Ф˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

4. ¶П‹ОЩЪФ Ъ‡ıМИЫЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ‹ ·О‡ЪˆЫЛ ЩФ˘

·˘ЩfiМ·ЩФ˘ ‹ ¤Н˘УФ˘ О·ı·ЪИЫМФ‡.

5.

¶П‹ОЩЪФ КˆЩВИУfiЩЛЩ·˜ ФıfiУЛ˜ LCD (ЪФ·ИЪВЩИОfi)

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛУ ЪФЫ·ЪМФБ‹ ЩЛ˜
КˆЩВИУfiЩЛЩ· ЩЛ˜ ФıfiУЛ˜ LCD.

6. ¶П‹ОЩЪФ ¤Н˘УФ˘ О·ı·ЪИЫМФ‡ (ЪФ·ИЪВЩИОfi)

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛУ ВОО›УЛЫЛ ‹ ‰И·ОФ‹ ЩФ˘
¤Н˘УФ˘ О·ı·ЪИЫМФ‡.

7. ¶П‹ОЩЪФ О·ı·ЪИЫМФ‡

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛУ ·О‡ЪˆЫЛ ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ.

8. ¶П‹ОЩЪФ Ъ‡ıМИЫЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛУ ВИПФБ‹ ЩЛ˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘.

9. ¶П‹ОЩЪФ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜/·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜

ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩФ БИ· ЩЛУ
ВУВЪБФФ›ЛЫЛ/·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜

10. ¶П‹ОЩЪФ ВИПФБ‹˜ ЩЛ˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ЩФ˘
ВЫˆЩВЪИОФ‡ ·УВМИЫЩ‹Ъ·.

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛУ ВИПФБ‹ ЩЛ˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜
ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ЫВ Щ¤ЫЫВЪ· В›В‰·, ¯·МЛПfi,
МВЫ·›Ф, ˘„ЛПfi О·И ¯¿Ф˜

11. ¶Ï‹ÎÙÚÔ Auto swing

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛУ ВОО›УЛЫЛ ‹ ‰И·ОФ‹ ЩЛ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩˆУ ВЪЫ›‰ˆУ О·И БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘
ВИı˘МЛЩФ‡ ‡„Ф˘˜ О·Щ¤˘ı˘УЫЛ˜ ЪФ‹˜ ЩФ˘ ·¤Ъ·.

12. ¶П‹ОЩЪФ ¤ПВБ¯Ф˘ ФЪИ˙fiУЩИ·˜ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ˜ ЪФ‹˜
ЩФ ·¤Ъ· (ЪФ·ИЪВЩИОfi)

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ˜
ЩЛ˜ ФЪИ˙fiУЩИ·˜ ЪФ‹˜ ·¤Ъ·.

13. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Î·È Ú‡ıÌÈÛ˘ ÒÚ·˜

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ТЪ·˜ ¤У·ЪНЛ˜
О·И ‰И·ОФ‹˜ О·И ЩФ ¯ВИЪИЫМfi ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‡УФ˘

14. ¶П‹ОЩЪФ ВП¤Б¯Ф˘ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩФУ ¤ПВБ¯Ф ЩЛ˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘.

15. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ °C/°F

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛУ ВУ·ПП·Б‹ ¤У‰ВИНЛ˜ ЩЛ˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ·fi ‚·ıМФ‡˜ ∫ВПЫ›Ф˘ ЫВ º·ЪВУ¿ИЩ.

16. ¶Ï‹ÎÙÚÔ Reset (Â·Ó·ÊÔÚ¿)

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛУ В·У·КФЪ¿ ЩФ˘
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘.

8

1

2

3

4

5
6

7

9

10

11

12

13
14

15

16

PQWRCDF0 (·ÓÙÏ›· ı€ÚÌ·ÓÛ˘)
PQWRHDF0 („‡ÍË ÌfiÓÔ)

ΔЪfiФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡Í˘

∞˘ЩfiМ·ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‹ ·˘ЩfiМ·ЩЛ ·ПП·Б‹

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÁÚ·ÓÛ˘

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı€ÚÌ·ÓÛ˘

§ВИЩФ˘ЪБ›· ·УВМИЫЩ‹Ъ·

•

ªÔÓÙ€ÏÔ „‡Í˘ ( ), ÌÔÓÙ€ÏÔ ·ÓÙÏ›·˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ( )

10

∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

√‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡

∂Í·Ó·ÁηÛÌ€УЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·
(‰И·ОfiЩЛ˜)

∂Н·У·БО·ЫМ¤УЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ Â·ÓÂÎΛÓËÛ˘

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ŒÓ‰ÂÈÍË LED ÙÔ˘ º›ÏÙÚÔ˘ (Ù‡Ô˜ Ì ۯ¿Ú·)

¢И·‰ИО·Ы›В˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ fiЩ·У ‰ВУ В›У·И ‰˘У·Щ‹ Л ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ¶И¤ЫЩВ ЩФ МФ˘ЩФУ (ВН·У·БО·ЫМ¤УЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·)
БИ· 2 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·. ∞У ıВП‹ЫВЩВ У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·,
И¤ЫЩВ ¿ПИ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ.
™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЩФ ЪВ‡М· В·У¤ПıВИ МВЩ¿ ·fi М›· ‰И·ОФ‹ ЫЩЛУ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ВН·У·БО·ЫМ¤УЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ФИ Ы˘Уı‹ОВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·
Ъ˘ıМ›˙ФУЩ·И ·˘ЩfiМ·Щ· ˆ˜ ВН‹˜:
∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ВН·У·БО·ЫМ¤УЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·, Ы˘УВ¯›˙ВЩ·И Л

·Ъ¯ИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЩФ ЪВ‡М· В·У¤ПıВИ МВЩ¿ ·fi М›· ‰И·ОФ‹, Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘ЩfiМ·ЩЛ˜ В·У¤У·ЪНЛ˜ В›У·И Л
ПВИЩФ˘ЪБ›· Ф˘ ¯ВИЪ›˙ВЩ·И ·˘ЩfiМ·Щ· ЩИ˜ ‰И·‰ИО·Ы›В˜ ЫЩИ˜ ЪФЛБФ‡МВУВ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

1. ∏ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· (LED) ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘ В›У·И ·У·ММ¤УЛ

2. ·У В›У·И ·У·ММ¤УЛ Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· LED ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘, О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ К›ПЩЪФ

3. ªÂÙ¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ◀ ÙÔ˘ ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ˘

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ Щ·˘Щfi¯ЪФУ· БИ· 3 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·. ™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ·ВУВЪБФФИВ›Щ·И Л П˘¯У›· LED ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘.

ªÔÓÙ¤ÏÔ ·ÓÙÏ›·˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜

ªÔÓÙ¤ÏÔ „‡Í˘

£ВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘ = £ВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘ =

Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· -2°C Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· -2°C

ΔЪfiФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ æ‡ÍË æ‡ÍË £¤ÚÌ·ÓÛË

Δ·¯‡ЩЛЩ· ·УВМИЫЩ‹Ъ· ВЫˆЩВЪИОФ‡ ¯ТЪФ˘

À„ËÏ‹ ¢È·ı¤ÛÈÌË Ú‡ıÌÈÛË ¢È·ı¤ÛÈÌË Ú‡ıÌÈÛË

ƒ‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ 22°C ¢È·ı¤ÛÈÌË Ú‡ıÌÈÛË ¢È·ı¤ÛÈÌË Ú‡ıÌÈÛË

∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ã∏™Δ∏

11

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ™¤Ú‚Ș (Ù‡Ô˜ ƒÔÌÔÙ + ¶›Ó·Î·˜)

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ™¤Ú‚Ș

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Remote Cont

r

oller

T
EMP

∂ÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

ŒÍÔ‰Ô˜ ·€Ú·

∂›ÛÔ‰Ô˜ ·€Ú·

ªЪФЫЩИУfi˜ ›У·О·˜

∫ÈÓËÙ‹Ú·˜

·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘

™·ÎԇϷ
ÛÎÔ‡·˜

¢ÂÍÈfi Î¿Ï˘ÌÌ·

¶›У·О·˜, £‹ОЛ О·И ΔЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

o

∞ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ЪИУ ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi.
°И· У· ЩФ О·ı·Ъ›ЫЩВ, ЫОФ˘›ЫЩВ ЩФ МВ ¤У· М·П·Оfi ЫЩВБУfi
·У›. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ПВ˘О·УЩИО¿ ‹ ПВИ·УЩИО¿.

¶ЪИУ ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜
МФУ¿‰·˜ ı· Ъ¤ВИ У· ·ФЫ˘У‰ВıВ› Л
·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜.

1. ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ‰ВНИfi О¿П˘ММ· ЩФ˘ МЪФЫЩИУФ‡
›У·О·.

2.

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÚÔ˜ Ù· οو

3. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙË ÛÎfiÓË
Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ clean boy.

4. ªÂÙ¿ ÙÔ ÛÙ¤Áӈ̷, ȤÛÙ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ ÙÔ
clean boy ̤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ‹¯Ô˜.

5. ∂·У·Ы˘У·ЪМФПФБ‹ЫЩВ ЩФ ‰ВНИfi О¿П˘ММ·

™·ÎԇϷ ÛÎÔ‡·˜

¶·Ъ·О·ПТ О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ Clean boy ·У¿ ¤УЩВ ¤ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‹ fiˆ˜ ··ИЩВ›Щ·И

¶ÚÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‰È·Îfi„Ù ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.

¶ƒ√™√Ã∏

n ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ Щ· ·ОfiПФ˘ı·:

• Water hotter than 40°C.
Could cause deformation
and/or discoloration.

• Volatile substances.
Could damage the
surfaces of the air
conditioner.

™∏ª∂πø™∏

§·‚‹
¶Ï‹ÎÙÚÔ

12

∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ™¤Ú‚Ș

™˘УЩ‹ЪЛЫЛ О·И ™¤Ъ‚И˜ (Щ‡Ф˜ ∫·УФУИОfi˜ + ¶›У·О·˜)

¶›У·О·˜, £‹ОЛ О·И ΔЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

o ∞ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ЪИУ ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi. °И·

У· ЩФ О·ı·Ъ›ЫЩВ, ЫОФ˘›ЫЩВ ЩФ МВ ¤У· М·П·Оfi ЫЩВБУfi
·У›. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ПВ˘О·УЩИО¿ ‹ ПВИ·УЩИО¿.

¶ЪИУ ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜
ı· Ъ¤ВИ У· ·ФЫ˘У‰ВıВ› Л ·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜.

1. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· ·¤Ú·

n

∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÁψÛÛ›‰È Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÂÏ·ÊÚÈ¿
ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.

ŸЩ·У Ъ¤ВИ У· ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ ·¤Ъ·,
МЛУ ·ББ›˙ВЩВ Щ· МВЩ·ППИО¿ М¤ЪЛ ЩЛ˜
ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜. ªФЪВ› У· ЪФОПЛıВ›
ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi˜.

2. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ·Î·ı·ÚÛ›· ·fi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

·¤Ъ· ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ МИ· ЛПВОЩЪИО‹
ЫОФ‡· ‹ П¤УФУЩ·˜ ЩФ МВ УВЪfi.

n

∞У Л ·О·ı·ЪЫ›· В›У·И ВМК·У‹˜ П‡УВЩВ МВ
¤У· Ф˘‰¤ЩВЪФ О·ı·ЪИЫЩИОfi ЫВ ¯ПИ·Ъfi УВЪfi.

n

∞У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ˙ВЫЩfi УВЪfi ( ‹
ВЪИЫЫfiЩВЪФ) МФЪВ› У· ·Ъ·МФЪКˆıВ›.

3. ªВЩ¿ ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi МВ УВЪfi,
ЫЩВБУТЫЩВ О·П¿ ЫВ ЫОИВЪfi М¤ЪФ˜.

n

∫·Ù¿ ÙÔ ÛÙ¤Áӈ̷ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

·¤Ъ· ЫВ ¿МВЫЛ ЛПИ·О‹ ·ОЩИУФ‚ФП›· ‹
ıВЪМfiЩЛЩ· ·fi КˆЩИ¿

4. ∂ÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·

¶ƒ√™√Ã∏

º›ÏÙÚ· ·¤Ú·

Δ· К›ПЩЪ· ·¤Ъ· ›Ыˆ ·fi ЩЛ МЪФЫЩИУ‹ Ы¯¿Ъ· ı· Ъ¤ВИ
У· ВП¤Б¯ФУЩ·И О·И У· О·ı·Ъ›˙ФУЩ·И М›· КФЪ¿ ·У¿ 2
В‚‰ФМ¿‰В˜ ‹ Ы˘¯УfiЩВЪ· ·У ¯ЪВИ·ЫЩВ›.

¶ÚÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‰È·Îfi„Ù ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.

¶ƒ√™√Ã∏

n ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ Щ· ·ОfiПФ˘ı·:

• ¡ÂÚfi ÈÔ ˙ÂÛÙfi ·fi 40°C.
¡· МФЪФ‡ЫВ У· ЪФОПЛıВ›
·Ъ·МfiЪКˆЫЛ О·И/‹ ·Ф¯ЪˆМ·ЩИЫМfi˜

• Volatile substances.
Could damage the
surfaces of the air
conditioner.

Re
mot

e
Co
n
t
r
oller

TEMP

∂ÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

ŒÍÔ‰Ô˜ ·€Ú·

∂›ÛÔ‰Ô˜ ·€Ú·

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

º›ÏÙÚ· ·€Ú·

™∏ª∂πø™∏

∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ã∏™Δ∏

13

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ™¤Ú‚Ș

™˘УЩ‹ЪЛЫЛ О·И ™¤Ъ‚И˜ (Щ‡Ф˜ ∫·УФУИОfi˜ + ™¯¿Ъ·)

1. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· ·¤Ú·

n

∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÁψÛÛ›‰È Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ
ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ÁÈ· Ó·

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.

ŸЩ·У Ъ¤ВИ У· ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ ·¤Ъ·,
МЛУ ·ББ›˙ВЩВ Щ· МВЩ·ППИО¿ М¤ЪЛ ЩЛ˜
ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.
ªФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi˜.

2. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ·Î·ı·ÚÛ›· ·fi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

·¤Ъ· ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ МИ· ЛПВОЩЪИО‹
ЫОФ‡· ‹ П¤УФУЩ·˜ ЩФ МВ УВЪfi.

n

∞У Л ·О·ı·ЪЫ›· В›У·И ВМК·У‹˜ П‡УВЩВ МВ
¤У· Ф˘‰¤ЩВЪФ О·ı·ЪИЫЩИОfi ЫВ ¯ПИ·Ъfi УВЪfi.

n

∞У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ˙ВЫЩfi УВЪfi ( ‹
ВЪИЫЫfiЩВЪФ) МФЪВ› У· ·Ъ·МФЪКˆıВ›.

3. ªВЩ¿ ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi МВ УВЪfi,
ЫЩВБУТЫЩВ О·П¿ ЫВ ЫОИВЪfi М¤ЪФ˜.

n

∫·Ù¿ ÙÔ ÛÙ¤Áӈ̷ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

·¤Ъ· ЫВ ¿МВЫЛ ЛПИ·О‹ ·ОЩИУФ‚ФП›· ‹
ıВЪМfiЩЛЩ· ·fi КˆЩИ¿

4. ∂ÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·

¶ƒ√™√Ã∏

º›ÏÙÚ· ·¤Ú·

Δ· К›ПЩЪ· ·¤Ъ· ›Ыˆ ·fi ЩЛ МЪФЫЩИУ‹ Ы¯¿Ъ· ı· Ъ¤ВИ У·
ВП¤Б¯ФУЩ·И О·И У· О·ı·Ъ›˙ФУЩ·И М›· КФЪ¿ ·У¿ 2 В‚‰ФМ¿‰В˜ ‹
Ы˘¯УfiЩВЪ· ·У ¯ЪВИ·ЫЩВ›.

¶ÚÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‰È·Îfi„Ù ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.

¶ƒ√™√Ã∏

™¯¿Ъ·, ВНˆЩВЪИОfi О¿П˘ММ· О·И ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

o

∞ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ЪИУ ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi.
°И· У· ЩФ О·ı·Ъ›ЫЩВ, ЫОФ˘›ЫЩВ ЩФ МВ ¤У· М·П·Оfi ЫЩВБУfi
·У›. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ПВ˘О·УЩИО¿ ‹ ПВИ·УЩИО¿.

¶ЪИУ ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜
МФУ¿‰·˜ ı· Ъ¤ВИ У· ·ФЫ˘У‰ВıВ› Л
·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜.

n ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ Щ· ·ОfiПФ˘ı·:

•

¡ÂÚfi ÈÔ ˙ÂÛÙfi ·fi 40°C.
¡· МФЪФ‡ЫВ У· ЪФОПЛıВ›
·Ъ·МfiЪКˆЫЛ О·И/‹

·ԯڈ̷ÙÈÛÌfi˜

• ¶ЩЛЩИО¤˜ Ф˘Ы›В˜
£· МФЪФ‡ЫВ У·
ЪФОПЛıВ› ‚П¿‚Л ЫЩИ˜
ВИК¿УВИВ˜ ЩФ˘
ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡.

Rem

o
te Controll

e
r

T

E
M
P

∂ÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

∂›ÛÔ‰Ô˜ ·€Ú·

ŒÍÔ‰Ô˜ ·€Ú·

™¯¿Ú·

º›ÏÙÚÔ ·€Ú·

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

TT ¶Ï·›ÛÈÔ ÛÙ‹ÚÈ͢: μ¿ÛË 6EA
TU ¶Ï·›ÛÈÔ ÛÙ‹ÚÈ͢: μ¿ÛË 4EA

™∏ª∂πø™∏

14

∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ™¤Ú‚Ș

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ™¤Ú‚Ș (Ù‡Ô˜ ¶Ï¿ÛÌ· + ™¯¿Ú·)

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

º›ÏÙÚÔ Ï¿ÛÌ·

º›ÏÙÚÔ ·€Ú·

Remote Contr

ol
ler

TEMP

∂ÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

∂›ÛÔ‰Ô˜ ·€Ú·

™¯¿Ú·

ŒÍÔ‰Ô˜ ·€Ú·

™¯¿Ъ·, ВНˆЩВЪИОfi О¿П˘ММ· О·И ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

o

∞ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ЪИУ ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi.
°И· У· ЩФ О·ı·Ъ›ЫЩВ, ЫОФ˘›ЫЩВ ЩФ МВ ¤У· М·П·Оfi ЫЩВБУfi
·У›. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ПВ˘О·УЩИО¿ ‹ ПВИ·УЩИО¿.

¶ЪИУ ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜
МФУ¿‰·˜ ı· Ъ¤ВИ У· ·ФЫ˘У‰ВıВ› Л
·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜.

1. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· ·¤Ú·

n

∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÁψÛÛ›‰È Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ
ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ÁÈ· Ó·

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.

ŸЩ·У Ъ¤ВИ У· ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ ·¤Ъ·,
МЛУ ·ББ›˙ВЩВ Щ· МВЩ·ППИО¿ М¤ЪЛ ЩЛ˜
ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.
ªФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi˜.

2. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ï¿ÛÌ·

n

‚ȉÒÛÙ ÙȘ 2 ‚›‰Â˜ ·fi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ï¿ÛÌ·

3. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ·Î·ı·ÚÛ›· ·fi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

·¤Ъ· ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ МИ· ЛПВОЩЪИО‹
ЫОФ‡· ‹ П¤УФУЩ·˜ ЩФ МВ УВЪfi.

n

∞У Л ·О·ı·ЪЫ›· В›У·И ВМК·У‹˜ П‡УВЩВ МВ
¤У· Ф˘‰¤ЩВЪФ О·ı·ЪИЫЩИОfi ЫВ ¯ПИ·Ъfi УВЪfi.

n

∞У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ˙ВЫЩfi УВЪfi ( ‹
ВЪИЫЫfiЩВЪФ) МФЪВ› У· ·Ъ·МФЪКˆıВ›.

4. ªВЩ¿ ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi МВ УВЪfi,
ЫЩВБУТЫЩВ О·П¿ ЫВ ЫОИВЪfi М¤ЪФ˜.

n

∫·Ù¿ ÙÔ ÛÙ¤Áӈ̷ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

·¤Ъ· ЫВ ¿МВЫЛ ЛПИ·О‹ ·ОЩИУФ‚ФП›· ‹
ıВЪМfiЩЛЩ· ·fi КˆЩИ¿

5. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Î·È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

Ï¿ÛÌ·

¶ƒ√™√Ã∏

º›ÏÙÚ· ·¤Ú·

Δ· К›ПЩЪ· ·¤Ъ· ›Ыˆ ·fi ЩЛ МЪФЫЩИУ‹ Ы¯¿Ъ· ı· Ъ¤ВИ У·
ВП¤Б¯ФУЩ·И О·И У· О·ı·Ъ›˙ФУЩ·И М›· КФЪ¿ ·У¿ 2 В‚‰ФМ¿‰В˜ ‹
Ы˘¯УfiЩВЪ· ·У ¯ЪВИ·ЫЩВ›.

¶ÚÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‰È·Îfi„Ù ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.

¶ƒ√™√Ã∏

n ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ Щ· ·ОfiПФ˘ı·:

• ¡ÂÚfi ÈÔ ˙ÂÛÙfi ·fi 40°C.
¡· МФЪФ‡ЫВ У· ЪФОПЛıВ›
·Ъ·МfiЪКˆЫЛ О·И/‹

·ԯڈ̷ÙÈÛÌfi˜

• ¶ЩЛЩИО¤˜ Ф˘Ы›В˜
£· МФЪФ‡ЫВ У·
ЪФОПЛıВ› ‚П¿‚Л
ЫЩИ˜ ВИК¿УВИВ˜
ЩФ˘ ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡.

TT ¶Ï·›ÛÈÔ ÛÙ‹ÚÈ͢: μ¿ÛË 6EA
TU ¶Ï·›ÛÈÔ ÛÙ‹ÚÈ͢: μ¿ÛË 4EA

™∏ª∂πø™∏

∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ã∏™Δ∏

15

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ™¤Ú‚Ș

¶ƒ√™√Ã∏

¶ƒ√™√Ã∏

ŸЩ·У ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi БИ· ¤У· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·.

™˘М‚Ф˘П¤˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

ГЪ‹ЫИМ¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜

Δ· К›ПЩЪ· ·¤Ъ· О·И Ф ПФБ·ЪИ·ЫМfi˜ ЛПВОЩЪИОФ‡
∞У Щ· К›ПЩЪ· ·¤Ъ· ·ФКЪ·¯ЩФ‡У МВ ЫОfiУЛ, Л ИО·УfiЩЛЩ· „‡НЛ˜ ı·
МВИˆıВ›, О·И ЩФ 6% ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И
БИ· ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡ ı· ¯·ıВ›.

ŸЩ·У ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· ¤У·
МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·

ŸЩ·У ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ¿ПИ ЩФ
ОПИМ·ЩИЫЩИОfi.

§ВИЩФ˘ЪБ‹ЫЩВ ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi МВ ЩИ˜

·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÁÈ· 2 ¤ˆ˜ 3 ÒÚ˜.

•

Δ‡Ф˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜: ПВИЩФ˘ЪБ›· ·УВМИЫЩ‹Ъ·

• ∞˘Щfi ı· ЫЩВБУТЫВИ ЩФ˘˜ ВЫˆЩВЪИОФ‡
МЛ¯·УИЫМФ‡˜.

∞ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ

∞ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi БИ· ¤У· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·.

∂›У·И ‰˘У·Щfi У· Ы˘ЫЫˆЪВ˘ЩФ‡У ·О·ı·ЪЫ›В˜ О·И У· ЪФОПЛıВ› ˘ЪО·БИ¿.

∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ К›ПЩЪФ ·¤Ъ· О·И
ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·.

μВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л В›ЫФ‰Ф˜ О·И Л ¤НФ‰Ф˜
ЩФ˘ ·¤Ъ· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ВИЫfi‰Ф˘/ВНfi‰Ф˘
‰ВУ ¤¯Ф˘У МПФО·ЪИЫЩВ›.

μВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ О·ПТ‰ИФ БВ›ˆЫЛ˜
¤¯ВИ Ы˘У‰ВıВ› ЫˆЫЩ¿.
∂У‰¤¯ВЩ·И У· ¤¯ВИ Ы˘У‰ВıВ› ·fi ЩЛУ
ПВ˘Ъ¿ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

ªËÓ „˘¯Ú·›ÓÂÙ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο
ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

∞˘Щfi ‰ВУ В›У·И О·Пfi БИ· ЩЛУ
˘БВ›· О·И Б›УВЩ·И Ы·Щ¿ПЛ
ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜.

∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ БЪ›ПИВ˜ О·И ЩИ˜
ОФ˘ЪЩ›УВ˜ ОПВИЫЩ¤˜.

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ËÏȷ΋

·ОЩИУФ‚ФП›· У· МВИ М¤Ы· ЫЩФ
‰ˆМ¿ЩИФ fiЩ·У ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi
В›У·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

¢И·ЩЛЪ‹ЫЩВ ЫЩ·ıВЪ‹ ЩЛУ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘.

¶ЪФЫ·ЪМfiЫЩВ ЩЛУ О·Щ·ОfiЪ˘КЛ
О·И ФЪИ˙fiУЩИ· О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЩЛ˜
ЪФ‹˜ ЩФ˘ ·¤Ъ· БИ· У·
ВН·ЫК·П›ЫВЩВ ЩЛУ ЫЩ·ıВЪ‹
ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ.

μВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ФИ fiЪЩВ˜ О·И Щ·
·Ъ¿ı˘Ъ· В›У·И О·П¿ ОПВИЫМ¤У·.

∞ФК‡БВЩВ fiЫФ ЩФ ‰˘У·ЩfiУ
ВЪИЫЫfiЩВЪФ У· ·УФ›НВЩВ
fiЪЩВ˜ О·И ·Ъ¿ı˘Ъ· ТЫЩВ
ОЪ·Щ‹ЫВЩВ ЩФУ ОЪ‡Ф ·¤Ъ· М¤Ы·
ЫЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ.

∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο Ù· Ê›ÏÙÚ·

·¤Ú·.

ΔÔ ÌÏÔοÚÈÛÌ· ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ

·¤Ъ· МФЪВ› У· МВИТЫВИ ЩЛУ ЪФ‹
ЩФ˘ ·¤Ъ· О·И У· ¤¯ВИ МВИˆМ¤У·

·fi‰ФЫЛ „‡НЛ˜ О·И ·К‡БЪ·УЫЛ˜.
∫·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ М›· КФЪ¿

·Ó¿ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜.

∞ВЪ›˙ВЩВ ВЪИЫЩ·ЫИ·О¿ ЩФ
‰ˆМ¿ЩИФ.

∫·ıТ˜ Щ· ·Ъ¿ı˘Ъ¿
·Ъ·М¤УФ˘У ОПВИЫЩ¿, В›У·И
О·Пfi У· Щ· ·УФ›БВЩВ О·И У·

·ÂÚ›˙ÂÙ ÙÔ ÛˆÌ¿ÙÈÔ ·Ó¿
‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·.

16

∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ™¤Ú‚Ș

ÚÈÓ Î·Ï¤ÛÙ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ۤڂȘ

?

∂П¤БНЩВ Щ· ·ОfiПФ˘ı· ЫЛМВ›· ЪИУ ˙ЛЩ‹ЫВЩВ ВИЫОВ˘‹ ‹ Ы¤Ъ‚И˜. ∞У Л ‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›·
ВН·ОФПФ˘ı‹ЫВИ, ·Ъ·О·ПТ ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ ·УЩИЪfiЫˆФ.

™˘М‚Ф˘П¤˜ В›П˘ЫЛ˜ ЪФ‚ПЛМ¿ЩˆУ. ∂НФИОФУФМ‹ЫЩВ ¯ЪfiУФ О·И ¯Ъ‹М·!

• ª‹ˆ˜ О¿У·ЩВ
О¿ФИФ П¿ıФ˜ ЫЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘
¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ;

• ª‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ Î·Â› Ë

·ЫК¿ПВИ· ‹ ¤¯ВИ
ВУВЪБФФИЛıВ› ЩФ
‰И·ОfiЩЛ˜
О˘ОПТМ·ЩФ˜;

• μВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ‰ВУ
ЪfiОВИЩ·И БИ· ЩЛУ
М˘Ъˆ‰И¿ ˘БЪ·Ы›·
Ф˘ ВООЪ›УВЩ·И ·fi
ЩФ˘˜ ЩФ›¯Ф˘˜, ЩФ
¯·П›, ЩЛУ В›ПˆЫЛ ‹
Щ· ЪФ‡¯· Ф˘
‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩФ
‰ˆМ¿ЩИФ.

• ∏ Ы˘М‡ОУˆЫЛ
‰ЛМИФ˘ЪБВ›Щ·И fiЩИ Л
ЪФ‹ ·¤Ъ· ·fi ЩФУ
ОПИМ·ЩИЫЩИОfi
„˘¯Ъ·›УВИ ЩФ ıВЪМfi

·¤Ú· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.

• ¶ЪfiОВИЩ·И БИ· ЩЛУ
ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО‹
‰И¿Щ·НЛ ЩФ˘
МЛ¯·УИЫМФ‡.

• ¶ВЪИМ¤УВЩВ ВЪ›Ф˘
ЩЪ›· ПВЩ¿ О·И ı·
НВОИУ‹ЫВИ Л
ПВИЩФ˘ЪБ›·.

ΔФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi ‰ВУ

ПВИЩФ˘ЪБВ›.

ΔÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ¤¯ÂÈ ÌÈ·

·Ú¿ÍÂÓË ÔÛÌ‹

º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ

‰È·ÚÚÔ‹ Û˘Ì˘Îӈ̤ÓÔ˘

˘БЪФ‡ ·fi ЩФ
ОПИМ·ЩИЫЩИОfi.

ΔФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi ‰ВУ

ПВИЩФ˘ЪБВ› БИ· ВЪ›Ф˘

3 ÏÂÙ¿ fiÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È

Â·ÓÂÎΛÓËÛË.

∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÎÚ˘ÒÓÂÈ

‹ ‰ÂÓ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ

·ФЩВПВЫМ·ЩИО¿

∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘

ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡ В›У·И

ıÔÚ˘‚҉˘

∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ‹¯Ô˜

Û·Û›Ì·ÙÔ˜

∏ ÔıfiÓË ÙÔ˘

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ В›У·И

ı·Ì‹, ‹ ‰ÂÓ ‰Â›¯ÓÂÈ Ù›ÔÙ·

• ª‹ˆ˜ В›У·И ‚ЪТМИОФ
ЩФ К›ПЩЪФ; ¢В›ЩВ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ О·ı·ЪИЫМФ‡
ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘.

•

∂У‰¤¯ВЩ·И ЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ У·
‹Щ·У ФП‡ ˙ВЫЩfi fiЩ·У
ВУВЪБФФИ‹ıЛОВ БИ· ЪТЩЛ
КФЪ¿ ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОfi.
∞К‹ЫЩВ У· ВЪ¿ЫВИ П›БФ˜
¯ЪfiУФ˜ М¤¯ЪИ У· ОЪ˘ТЫВИ.

• ª‹ˆ˜ ‰ВУ ¤¯ВИ
Ъ˘ıМИЫЩВ› ЫˆЫЩ¿ Л
ıВЪМФОЪ·Ы›·;

• ª‹ˆ˜ ÔÈ ˘Ô‰Ô¯¤˜
ÂÈÛfi‰Ô˘ Î·È ÂÍfi‰Ô˘

·¤Ъ· ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜
МФУ¿‰·˜ ¤¯Ф˘У
МПФО·ЪИЫЩВ›

• °È· ¤Ó· ıfiÚ˘‚Ô Ô˘

·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Û·Ó Ó·
Î˘Ï¿ÂÈ ÓÂÚfi

-

¶ЪfiОВИЩ·И БИ· ЩФУ ‹¯Ф
ЩФ˘ КЪ¤ФУ ЫЩФ
ВЫˆЩВЪИОfi ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜
ЩФ˘ ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡.

• °È· ¤Ó· ıfiÚ˘‚Ô Ô˘

·ОФ‡БВЩ·И fiˆ˜ Ф
Ы˘МИВЫМ¤УФ˜ ·¤Ъ·˜
Ф˘ ·ВПВ˘ıВЪТУВЩ·И
ЫЩЛУ ·ЩМfiЫК·ИЪ·.

-

¶ЪfiОВИЩ·И БИ· ЩФУ ‹¯Ф
ЩФ˘ УВЪФ‡ ·К‡БЪ·УЫЛ˜
Ф˘ О˘ОПФКФЪВ› ЫЩФ
ВЫˆЩВЪИОfi ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜
ЩФ˘ ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡.

•

√ ‹¯Ô˜ ·˘Ùfi ·Ú¿ÁÂÙ·È

·fi ЩЛУ ‰И·ЫЩФП‹/Ы˘ЫЩФП‹
ЩФ˘ МЪФЫЩИУФ‡ ›У·О·
ОЩП, ПfiБˆ ЩЛ˜ ·ПП·Б‹˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜.

•

∫·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ
ȤÛÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘
¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Î·È ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ

◀

ÛÙÔ ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ БИ· 3 ‰В˘Щ.

• ª‹ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó
ÂÍ·ÓÙÏËı› ÔÈ
Ì·Ù·Ú›Â˜;

• Œ¯Ô˘Ó ÂÈÛ·¯ı› ÔÈ
Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙȘ

·ÓÙ›ıÂÙ˜ (+) Î·È (-)
ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ;

∞¢π∞μƒ√Ã√:

∏ ВНˆЩВЪИО‹ ПВ˘Ъ¿ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ В›У·И ∞¢π∞μƒ√Г∏
∏ ВЫˆЩВЪИО‹ ПВ˘Ъ¿ ‰ВУ В›У·И ·‰И¿‚ЪФ¯Л О·И ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ВОЩ›ıВЩ·И ЫВ ˘ВЪ‚ФПИОfi УВЪfi.

∏ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›·

(LED) ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓË.

(Ù‡Ô˜ Ì ۯ¿Ú·)

™∏ª∂πø™∏

www.lg.com

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

AR CONDICIONADO

Leia por favor este manual atentamente antes de operar o aparelho e
conserve o mesmo para futuras referências.

TIPO : CASSETE TECTO-1VIA (ART TYPE)

PORTUGUESE

Cassete tecto – 1Via tipo de unidade interior Manual do Proprietário

ÍNDICE

PARA OS SEUS REGISTOS

Escreva aqui os números do modelo e de série:

Modelo #
Série #

Pode encontrá-los numa etiqueta do lado de cada unidade.

Nome do Vendedor
Data de Aquisição

n Agrafe a sua factura a esta página, para o caso de

necessitar de comprovar a data de compra ou para
efeitos de garantia.

LEIA ESTE MANUAL

Encontrará no interior muitos conselhos úteis para
utilizar e conservar correctamente o seu ar
condicionado. Basta algum cuidado preventivo da sua
parte para lhe poupar muito tempo e dinheiro durante a
vida útil do seu ar condicionado. Encontrará muitas
respostas a problemas comuns na tabela dos
conselhos de resolução de problemas. Se consultar a
nossa tabela de Resolução de Problemas, poderá
não ter de chamar a assistência.

PRECAUÇÕES

• Contacte um técnico de assistência autorizado para a
reparação ou manutenção desta unidade.

•

Contacte um instalador para a instalação desta unidade.

•

O ar condicionado não se destina a ser utilizado por
crianças pequenas ou pessoas inválidas sem supervisão.

• As crianças pequenas devem ser vigiadas para garantir
que não brincam com o ar condicionado.

• Quando o cabo eléctrico precisar de ser substituído, o
trabalho de substituição deve ser realizado apenas por
pessoal autorizado, utilizando apenas peças de
substituição genuínas.

• O trabalho de instalação deve ser realizado de acordo
com o Código Eléctrico Nacional, apenas por pessoal
qualificado e autorizado.

Precauções de Segurança ....3

Antes de Utilizar ....................7

Instruções de utilização ........8

Manutenção e Assistência

...11

Antes de ligar para o

Serviço...............................16

2 Unidade Interna

Precauções de Segurança

Para prevenir ferimentos no utilizador ou noutras pessoas e danos de propriedade, deverá seguir as
seguintes instruções.

n O funcionamento incorrecto provocado pelo desrespeito das instruções poderá provocar ferimentos ou

danos. A gravidade é classificada de acordo com as seguintes indicações.

AVISO

ATENÇÃO

Este símbolo indica a possibilidade de morte ou ferimentos graves.

Este símbolo indica a possibilidade de apenas ferimentos ou danos de propriedade.

n Os significados dos símbolos usados neste manual são apresentados a seguir.

Não faça isto.

Certifique-se de que segue as instruções.

AVISO

n Instalação

Não use um disjuntor de circuito
defeituoso ou com capacidade
insuficiente. Use este aparelho
com um circuito dedicado.

• Existe risco de incêndio ou
choque eléctrico.

Para trabalhos de electricidade,
contacte o vendedor, o revendedor,
um electricista qualificado ou um
Centro de Assistência Autorizada.

• Não desmonte ou repare o
produto. Existe risco de
incêndio ou choque eléctrico.

Ligue sempre o aparelho à
terra.

• Risco de fogo ou choque
eléctrico

Instale de forma segura o
painel e a tampa da caixa de
controlo.

• Existe risco de incêndio ou
choque eléctrico.

Instale sempre um circuito
dedicado e um disjuntor.

•

Uma cablagem ou instalação
incorrecta podem causar incêndios
ou choques eléctricos.

Utilize o disjuntor ou fusível
correctamente indicado.

• Existe risco de incêndio ou
choque eléctrico.

Não modifique ou aumente
o cabo eléctrico.

• Existe risco de incêndio ou
choque eléctrico.

Não instale, remova ou
volte a instalar a unidade
sozinho (cliente).

•

Existe risco de incêndio, choque
eléctrico, explosão ou danos.

Tenha cuidado ao
desembalar e instalar o
produto.

•

As extremidades afiadas podem causar
danos. Tenha cuidado especialmente com as
arestas da caixa, e com as aletas do
condensador e do evaporador.

Manual do proprietário 3

Precauções de Segurança

PORTUGUESE

Precauções de Segurança

4 Unidade Interna

Não deixe entrar água nas
partes eléctricas.

• Existe risco de incêndio, avaria
do produto ou choque eléctrico.

Não armazene nem use gases
inflamáveis ou combustíveis
perto do produto.

•

Existe risco de incêndio ou avaria
do produto.

Não use o produto num
espaço confinado durante um
longo período de tempo.

• Pode ocorrer falta de oxigénio.

Se derramar gás inflamável,
desligue o gás e abra uma
janela para ventilação antes
de ligar o produto.

• Não use o telefone, nem ligue
ou desligue interruptores. Existe
risco de explosão ou incêndio.

Se forem emitidos sons estranhos,
ou se sair fumo pelo produto.
Desligue o disjuntor ou desligue o
cabo de alimentação eléctrica.

• Existe risco de choque eléctrico
ou incêndio.

Pare a operação e feche a janela em
caso de tempestade ou furacão. Se
possível, retire o produto da janela
antes de chegar o furacão.

• Existe risco de danos materiais,
avaria do produto ou choque
eléctrico.

Não abra a grelha de entrada do
aparelho durante o funcionamento.
(Não toque no filtro electrostático, se
a unidade estiver equipada com este.)

• Existe risco de lesão física,
choque eléctrico ou avaria do
produto.

Quando o aparelho se encontrar
molhado (inundado ou
submergido), contacte um Centro
de Assistência Técnica Autorizado.

• Existe risco de incêndio ou
choque eléctrico.

Tenha cuidado para que
não entre água no aparelho.

• Existe risco de incêndio,
choque eléctrico ou danos no
produto.

n Funcionamento

Para a instalação, contacte sempre o vendedor
ou um Centro de Assistência Autorizado.

• Existe risco de incêndio,
choque eléctrico, explosão ou
danos.

Não instale o aparelho num
suporte de instalação defeituoso.

• Tal pode causar lesões,
acidentes ou danos no produto.

Certifique-se de que a área de instalação
não se deteriora com o tempo.

•

Se a base abater, o ar condicionado
pode cair com a mesma, causando
danos materiais, a avaria do produto
ou lesões pessoais.

Não ligue ou desligue a
ficha de alimentação
durante a operação.

•

Existe risco de incêndio ou choque
eléctrico.

Não toque (comande) o
produto com as mãos
molhadas.

• Existe risco de incêndio ou
choque eléctrico.

Não coloque um aquecedor
ou outros aparelhos perto
do cabo eléctrico.

•

Existe risco de incêndio e choque
eléctrico.

Não deixe o ar condicionado funcionar durante
muito tempo, se a humidade for muito elevada
e se uma porta ou janela estiver aberta.

• A humidade pode condensar e
molhar ou danificar os móveis.

Certifique-se de que o cabo
eléctrico não pode ser puxado ou
danificado durante a operação.

• Existe risco de incêndio ou
choque eléctrico.

Não coloque nada sobre o
cabo eléctrico.

• Existe risco de incêndio ou
choque eléctrico.