LG AMNH096BTG0 INSTALLATION INSTRUCTIONS

Download

LG Multi Type Air Conditioner

(Ceiling Duct Type)

INSTALLATION MANUAL

IMPORTANT

• Please read this installation manual completely before installing the product.

• When the power cord is damaged, replacement work shall be performed by authorized personnel only.

• Installation work must be performed in accordance with the national wiring standards by authorized personnel only.

• Please retain this installation manual for future reference after reading it thoroughly.

website http://www.lgservice.com e-mail http://lgservice.com/techsup.html

2 Multi Type Air Conditioner

Multi Type Air Conditioner Installation Manual

TABLE OF CONTENTS

Safety Precautions..............3

Introduction .........................6

Installation of Indoor...........7

Connecting Pipes to the

Indoor Unit.........................12

Connecting Pipes to the ..14

Checking the Drainage .....14

Connecting Cables

between Indoor Unit .........15

Group Control....................17

Two Thermistor system....17

E.S.P.(External Static

Pressure) Setting...............18

How to Set E.S.P? .............19

Installation

Requirements

Required Parts Required Tools

•

Four Type “A” screws

•

Connecting cable

•

Level

•

Screw driver

•

Electric drill

•

Hole core drill(ø70mm)

•

Pipes: Gas side ...........

/2",3/8"

Liquid side...........................

/4"

•

Insulated drain hose

•

Insulation materials

•

Flaring Tools set

•

Additional Drain hose

(Inner Dia...............25mm)

•

Screw driver

•

Hexagonal Wrench (4mm/5mm)

•

Gas-leak Detector

Safety Precautions

Installation Manual 3

To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be followed.

■ Be sure to read before installing the air conditioner.

■ Be sure to observe the cautions specified here as they include important items related to safety.

■ Incorrect operation due to ignoring instruction will cause harm or damage. The seriousness is

classified by the following indications.

■ Meanings of symbols used in this manual are as shown below.

This symbol indicates the possibility of death or serious injury.

This symbol indicates the possibility of injury or damage to properties only.

■ Installation

Be sure not to do.

Be sure to follow the instruction.

Safety Precautions

Do not use a defective or underrated circuit breaker. Use this appliance on a dedicated circuit.

• There is risk of fire or electric shock.

For electrical work, contact the dealer, seller, a qualified electrician, or an Authorized Service Center.

• Do not disassemble or repair the product. There is risk of fire or electric shock.

Always ground the product.

• There is risk of fire or electric shock.

Install the panel and the cover of control box securely.

• There is risk of fire or electric shock.

Always install a dedicated circuit and breaker.

• Improper wiring or installation may cause fire or electric shock

Use the correctly rated breaker or fuse.

• There is risk of fire or electric shock.

Safety Precautions

■ Operation

4 Multi Type Air Conditioner

Do not modify or extend the power cable.

• There is risk of fire or electric shock.

Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is very high and a door or a window is left open.

• Moisture may condense and wet or damage furniture.

Be cautious when unpacking and installing the product.

• Sharp edges could cause injury.Be especially careful of the case edges and the fins on the condenser and evaporator.

For installation, always contact the dealer or an Authorized Service Center.

• There is risk of fire, electric shock, explosion, or injury.

Do not install the product on a defective installation stand.

• It may cause injury, accident, or damage to the product.

Be sure the installation area does not deteriorate with age.

• If the base collapses, the air conditioner could fall with it, causing property damage, product failure, and personal injury.

Do not store or use flammable gas or combustibles near the product.

• There is risk of fire or failure of product.

Gasolin

Installation Manual 5

Safety Precautions

Always check for gas (refrigerant) leakage after installation or repair of product.

• Low refrigerant levelsmay cause failure of product.

Install the drain hose to ensure that water is drained away properly.

• A bad connection may cause water leakage.

Keep level even when installing the product.

• To avoid vibration or water leakage.

Do not install the product where the noise or hot air from the outdoor unit could damage the neighborhoods.

• It may cause a problem for your neighbors.

Use two or more people to lift and transport the product.

• Avoid personal injury.

Do not install the product where it will be exposed to sea wind (salt spray) directly.

• It maycause corrosion on the product. Corrosion,particularly on thecondenser and evaporator fins, could cause product malfunction orinefficient operation.

■ Installation

90˚

6 Multi Type Air Conditioner

Introduction

This symbol alerts you to the risk of electric shock.

This symbol alerts you to hazards that could cause harm to the air conditioner.

This symbol indicates special notes.

NOTICE

Introduction

Symbols Used in this Manual

Features

Air filters

Air intake vents

Remote Controller

Air outlet vents

Installation Manual 7

Installation of Indoor

Selection of the best location

1) Indoor unit

Select location

Install the air conditioner in the location that satisfies the following conditions.

• The place shall easily bear a load exceeding four times the indoor unit’sweight.

• The place shall be able to inspect the unit as the figure.

• The place where the unit shall be leveled.

• The place shall allow easy water

drainage.(Suitable dimension “H” is necessary to get a slope to drain as figure.)

• The place shall easily connect with the outdoor unit.

• The place where the unit is not affected by an electrical noise.

• The place where air circulation in the room will be good .

• There should not be any heat source or steam near the unit

600600

Top view

(unit: mm)

Front view

Inspection hole

(600X600)

Control box

Indoor unit installation

■ Installation of Unit

Install the unit above the ceiling correctly.

• Apply a joint-canvas between the unit and duct to absorb unnecessary vibration.

• Apply a filter Accessory at air return hole.

CASE 1

POSITION OF SUSPENSION BOLT

(Unit:mm)

9/12K 708 678 434 51 537 455 230 172

18K 1060 1030 434 51 535 805 230 175

Dimension

Capacity

ABCDEFGH

Drainage hole

A B

1-3 mm

8 Multi Type Air Conditioner

• Select and mark the position for fixing

bolts.

• Drill the hole for set anchor on the face of

ceiling.

• Insert the set anchor and washer onto the

suspension bolts for locking the suspension bolts on the ceiling.

• Mount the suspension bolts to the set

anchor firmly.

• Secure the installation plates onto the

suspension bolts (adjust level roughly) using nuts, washers and spring washers.

CAUTION: Tighten the nut and bolt to prevent unit falling

1 Set anchor

Old building New building

2 Plate washer 3 Spring washer

4 Nut 5 Suspension

bolts

Installation of Indoor

• Install the unit leaning to a drainage hole

side as a figure for easy water drainage.

• A place where the unit will be leveled and

that can support the weight of the unit.

• A place where the unit can withstand its

vibration.

• A place where service can be easily

performed.

CASE 2

POSITION OF CONSOLE BOLT

M10 Nut M10 SP. washer M10 washer

X 4 X 4

(Local supply)

X 4

M10 Nut

M10 SP. washer

M10 washer

X 4 X 4

(Local supply)

X 4

Installation Manual 9

Installation of Indoor

Ceiling

CAUTION

1~3mm

Drainage hole

U-Trap

A ≥ 70mm B ≥ 2C C ≥ 2 x SP SP = External Pressure

(mmAq)

Ex) External Pressure

= 10mmAq A ≥ 70mm B ≥ 40mm C ≥ 20mm

Make sure to be closed.

Unit

Drainage pipe (Local supply)

Thermal insulator

(Local supply)

Drainage hole

CAUTION FOR GRADIENT OF UNIT AND DRAIN PIPING

Lay the drain hose with a downward inclination so water will drain out.

Front of view

• Always lay the drain with downward inclination (1/50 to 1/100). Prevent any upward flow or reverse flow in any part.

• 5mm or thicker formed thermal insulator shall always be provided for the drain pipe.

• Install the P-Trap (or U-Trap) to prevent a water leakage caused by the blocking of intake air filter.

Applied U-TrapDimension

1. Install declination of the indoor unit is very important for the drain of the duct type air conditioner.

2. Minimum thickness of the insulation for the connecting pipe shall be 5mm.

• The unit must be horizontal or declined to the drain hose connected when finished

installation.

CORRECT

INCORRECT

• Upward routing not allowed

10 Multi Type Air Conditioner

• Drill the piping hole with 70mm dia, hole core drill.

• Piping hole should be slightly slant to the outdoor side.

INSULATION, OTHERS

Insulate the joint and tubes completely.

All thermal insulation must comply with local requirement.

INDOOR UNIT

REFRIGERANT PIPE

• Insulate and tape both the gas pipe and liquid pipe.

■ After all workings are finished, check the working and operation.

• Air distribution Is the air circulation good?

• Drain Is the drainage smoothly and no sweating?

• Gas leakage Is the piping connection correctly?

• Wiring Is the wiring connection correctly?

• Service ValveLock-bolt Is the lock-bolt of Service Valve loosened?

THERMAL INSULATION

TEST AND CHECK

Make sure that there is no clearance here.

Overlap with thermal insulator for piping.

Thermal insulator for refrigerant pipe (Local supply)

Thermal insulator for piping(Local supply)

Hose clip for thermal insulator(Local supply)

Union for liquid pipe

Refrigerant pipe and thermal insulator(Local supply)

Union for gas pipe

Thermal insulator for refrigerant pipe (Local supply)

Hose clip for thermal insulator (Local supply)

Power cable

Liquid pipe

Thermal insulator

Gas pipe

Tape

Installation of Indoor

Indoor Outdoor

WALL

5~7mm

Installation Manual 11

Installation of Indoor

INSTALLATION OF REMOTE CONTROLLER

Install the remote control box and cord correctly.

• Although the room temperature sensor is in the indoor unit, the remote control box should be installed in such places away from direct sunlight and high humidity.

INSTALLATION OF THE REMOTE CONTROLLER

• Select places that is not splashed by water.

• Select control position after receiving customer approval.

• The room temperature sensor of the thermostat for temperature control is built in the indoor unit.

• This remote controller equipped with liquid crystal display. If this position is higher or lower,display is difficult to see. (The standard height is 1.2~1.5m high)

ROUTING OF THE REMOTE CONTROL CORD

• Keep the remote control cord away from the refrigerant piping and the drain piping.

• To protect the remote control cord from electrical noise, place the cord at least 5cm away from other power cables. (Audio equipment, Television set, etc)

• If the remote control cord is secured to a wall, provide a trap at the top of the cord to prevent water droplets from running.

POINT OF REMOTE CONTROLLER INSTALLATION

DISASSEMBLING THE REMOTE CONTROLLER

ELECTRICAL WIRING TO THE INDOOR UNIT

FIXING OF REMOTE CONTROL CORD

1. Fix the cord clamps on the wall by ø3 tapping screws(Local supply).

2. Fix the remote control cord.

PROCEDURE OF INSTALLATION

1. Fix the under plate on the switch box by screws(Local supply). In this case, fit the under plate on the wall, and be careful of deformation.

2. Receive the remote control cord in the switch box.

3. Hook the remote control unit on the under plate.

WHEN THE REMOTE CONTROLLER IS INSTALLED WITH THE CORD BURIED.

PROCEDURE OF INSTALLATION

1. Fix the under plate on thewall by self tapping screws (accessory).

2.Makeaslit(PartA)atthetopsideoftheremote controller by nipper.

3.Rout the cord as shown in the following figure. In

this case, push the cord into the around of case(Part B).

4. Hook the remote control unit on the under plate.

WHEN THE REMOTE CONTROLLER IS INSTALLED WITH THE CORD EXPOSED.

Remote controller

CN REMO

If the length of the cord exceeds 50m, use a wire size greater than 0.5mm

The maximum length of the cord is 100m.

(Main board)

CN REMO

Make sure that wire and terminal numbers are matched on unit side and remote controller side.

Front case

r p

Remote control

box body

Lever carefully

the box open

using a screw

driver, etc.

Face of wall Upper notch

Under plate Remote

control unit Screw

(Local supply) Remote

control cord Lower notch Switch box

(Local supply)

Remote

control cord

(Part A)

Remote

control unit

Face of wall

Upper notch

Under plate

Tapping screw (Local supply)

Upper flange

Push hand

(Part B)

Lower notch

Cord

clamp

12 Multi Type Air Conditioner

Connecting Pipes to the Indoor Unit

Preparation of Piping

Main cause of gas leakage is defect in flaring work. Carry out correct flaring work in the following procedure.

1) Cut the pipes and the cable.

■ Use the accessory piping kit or the pipes purchased locally.

■ Measure the distance between the indoor and the outdoor unit.

■ Cut the pipes a little longer than measured distance.

■ Cut the cable 1.5m longer than the pipe length.

2) Burrs removal

■ Completely remove all burrs from the cut cross section of pipe/tube.

■ Put the end of the copper tube/pipe to downward direction as you remove burrs in order to avoid to let burrs drop in the tubing.

3) Putting nut on

■ Remove flare nuts attached to indoor and outdoor units, than put them on pipe/tube having completed burr removal. (Not possible to put them on after flaring work)

4) Flaring work

■ Carry out flaring work using flaring tool as shown below.

Firmly hold copper tube in a bar(or die) as indicated dimension in the table above.

5) Check

■ Compare the flared work with figure.

■ If flare is noted to be defective, cut off the

flared section and do flaring work again.

Copper

tube

90°

Slanted Uneven Rough

Pipe

Reamer

Point down

Flare nut

Copper tube

Bar

Copper pipe

Clamp handle

Red arrow mark

Cone

Yoke

Handle

Bar

"A"

Inclined

Inside is shining without scratches.

Smooth all round

Even length

all round

Surface

damaged

Cracked Uneven

thickness

= Improper flaring =

Outside Diameter "A"

1/4" 0~0.5 3/8" 0.5~0.8 1/2" 0.5~0.8 5/8" 0.8~1.0 3/4" 1.0~1.3

Installation Manual 13

Connecting Pipes to the Indoor Unit

6) Pipe bending

Annealed copper pipe with small diameter (ø6.35 or ø9.52) can be easily bent manually. In this case, secure large R(radius) for the bend section and gradually bend pipe. If annealed copper pipe is large in diameter (ø15.88 or ø19.05), bend pipe with bender. Use bender appropriate for the pipe diameter.

Brazing

In refrigerant piping, bending (in particular, acute bending) must be minimized to reduce piping resistance. Bending is, however, necessary in some places by virtue of the installation position of devices auxiliary to the packaged air conditioner,or of the building structure, piping distance or finishing appearance. If a more acute bend is required than that attainable by pipe bender,perform brazing using ready-made elbow. Aside from this function, brazing also serves to connect straight pipes, generally using ready-made sockets. While brazing, protect piping against heat with wet cloth to avoid damaging valve packing or burning thermal insulator with burner heat. While brazing, blow inert gas (nitrogen gas or carbonic gas) to prevent formation of oxidation film in copper piping; otherwise, the refrigerant circuit will clog. The blowing of nitrogen gas (or carbonic gas) through 3-way valves is described in the following:

Refrigerant piping(Flare piping)

When connecting piping, be sure to keep piping dry(keep piping awayfrom water), clean (keep piping away from dust) and airtight (avoid refrigerant leakage). When connecting piping on rainy days or making a through-hole in wall, take due care to prevent water or plaster from entering piping.

CAUTION: This procedure is designed to prevent formation of oxidation film by filling piping with inert gas. Note that excessive gas pressure will generate pinholes at brazed points. (Nitrogen gas: Supply pressure

0.05~0.1kg/cm2G) When supplying inert gas, be sure to open one end of piping.

Water enters Plaster enters

14 Multi Type Air Conditioner

1) Checking the Drainage

1. Check the drainage.

• Spray one or two glasses of water upon the evaporator.

• Ensure that water flows drain hose of indoor unit without any leakage.

1. When piping installation work you must be used the connector.

2. Align the center of the pipings and sufficiently tighten the flare nut by hand

3. Finally, tighten the flare nut with torque wrench until the wrench clicks.

■ When tightening the flare nut with torque wrench, ensure the direction for tightening

follows the arrow on the wrench.

Connecting Pipes to the Outdoor Unit

Checking the Drainage

Indoor Units Gas side Liquid side

7K Ø9.52(3/8") Ø6.35(1/4")

9K Ø9.52(3/8") Ø6.35(1/4") 12K Ø9.52(3/8") Ø6.35(1/4") 18K Ø12.7(1/2") Ø6.35(1/4")

24K Ø12.7(1/2") Ø6.35(1/4")

Indoor Units

Gas

Ø9.52 Ø12.7

*Connecting pipe size

Outdoor unit Outdoor unit

Connector

Liquid side piping

A-UNIT

B-UNIT

C-UNIT

Connector

A-UNIT

Gas side piping

B-UNIT

Liquid side piping

Torque

wrench

Torque wrench

Gas side piping

Installation Manual 15

Connecting Cables between Indoor Unit and Outdoor Unit

Connecting Cables between Indoor Unit

2) Clamping of cables

1) Arrange 2 power cables on the control panel.

2) First, fasten the steel clamp with a screw to the inner boss of control panel.

3) For the cooling model, fix the other side of the clamp with a screw strongly. For the heat pump model, put the 0.75mm2cable(thinner cable) on the clamp and tighten it with a plastic clamp to the other boss of the control panel.

4) In Australia, the length of powersupply cord measured from the entryof the power supply cord to the middle of live pin on the power plug should be over 1.8m.

WARNING: Make sure that the screws of the terminal are free from looseness.

CAUTION: The power cord connected to the outdoor

unit should be complied with the following specifications (Rubber insulation, type H05RN-F approved by HAR or SAA).

The connecting cable connected to the indoor and outdoor unit should be complied with the following specifications (Rubber insulation, type H07RN-F approved by HAR or SAA).

NORMAL CROSS-SECTIONAL AREA 2.5mm

ø8.5mm

GN/YL

20mm

NORMAL CROSS-SECTIONAL AREA 0.75mm

ø7.5mm

GN/YL

20mm

Connect the cable to the indoor unit by connecting the wires to the terminals on the control board individually according to the outdoor unit connection. (Ensure that the color

of the wires of the outdoor unit and the terminal No. are the same as those of the indoor unit.)

The earth wire should be longer than the common wires. The circuit diagram is not subject to change without notice. When installing, refer to the circuit diagram behind the panel front of Indoor Unit the wiring diagram on the Control Cover Inside Outdoor Unit.

Connect the cable to the Indoor unit.

CAUTION:

• The circuit diagram is not subject to change without notice.

• Be sure to connect wires according to the wiring diagram.

• Connect the wires firmly, so that not to be pulled out easily.

• Connect the wires according to color codes by referring the wiring diagram.

Air

Conditioner

Main power source

Circuit Breaker Use a circuit breaker or time delay fuse.

CAUTION: Provide a circuit

breaker between power source and the unit as shown below.

16 Multi Type Air Conditioner

Connecting Cables between Indoor Unit

CAUTION:

After the confirmation of the above conditions, prepare the wiring as follows:

1. Never fail to have an individual power specialized for the air conditioner. As for the method of wiring, be guided by the circuit diagram pasted on the inside of control box cover.

2. Provide a circuit breaker switch between power source and the unit.

3. The screw which fasten the wiring in the casing of electrical fittings are liable to come loose from vibrations to which the unit is subjected during the course of transportation. Check them and make sure that they are all tightly fastened. (If they are loose, it could give rise to burn-out of the wires.)

4. Specification of power source

5. Confirm that electrical capacity is sufficient.

6. Be sure that the starting voltage is maintained at more than 90 percent of the rated voltage marked on the name plate.

7. Confirm that the cable thickness is as specified in the power sources specification. (Particularly note the relation between cable length and thickness.)

8. Never fail to equip a leakage breaker where it is wet or moist.

9. The following troubles would be caused by voltage drop-down.

• Vibration of a magnetic switch, damage on the contact point there of, fuse breaking,

disturbance to the normal function of a overload protection device.

• Proper starting power is not given to the compressor.

Installation Manual 17

Air Purging of the Connecting Pipes and the Indoor Unit

Group Control

Two Thermistor system

It operates maximum 16 Units by only one Wired Remote Controller, and each Unit starts sequentially to prevent overcurrent.

• Open the rear cover of Remote Controller to set up the mode.

•

Selectable options are three as follows

- Remo: Sensing the room Temperature.

- Indoor Unit: Sensing the intake air into

indoor Unit.

- 2 TH: Sensing the lower temperature of

the two thermistors.

• To set up the mode, adjust the slide switch to desired mode position on installing.

Operation unit

ZONE

1234

Humidify

JET

AUTO

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

Program set

SUB FUNCTION

SET TEMP

Room Temp

HI MED LO

Heater Defrost Filter

Preheat Out door

Time

Timer

On Set no.Time

Off

01 03 0507 09 11 13 15 1719 21 23

Indoor Unit 1

Terminal(Local Supply) Block

Main PCB

#16

Wired Remote Controller (Standard)

Indoor Unit 2

Main PCB

Indoor Unit 16

Connector

RED(12V)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

RED(12V)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

Connecting Cable(Local Supply)

Connector Connector

....

YL(SIGNAL)

BR(GND)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

Remote

Controller

PCB

Single Group

Slide Switch2

Slide Switch1

Remo.

Room Temp . Sensing Indoor Unit

2 TH(Remo.+Indoor)

• On installing, don't impact to the PCB and LCD display.

• Don't remove the protection sheet.

• Use the specified screw.

• On installing, turn off the main power.

CAUTION

Single Group

Slide Switch2

• Using the supplied Wired Remote Controller, wire them like above.

• Move slide switch2 to "Group" position.

• Ensure that the color of wire.

18 Multi Type Air Conditioner

E.S.P.(External Static Pressure) Setting

(1) Open the rear cover of the wired remote-controller to set the mode. (2) Select one of three selectable modes as follows.

■ Without Zone System

1. PositionV-H, F-H:

• This position sets the maximum E.S.P as a default set.

2. PositionV-L:

• This position sets the minimum E.S.P as a default set.

■ With Zone System

1. PositionV-H:

• Maximum E.S.P setting & Fan speed is varied according to the state of dampers by micom.

2. PositionF-H:

• Maximum E.S.P setting & Fan speed doesn't vary according to the opening & Closing of dampers.

3. PositionV-L:

• Minimum E.S.P setting & Fan speed is varied according to the state of dampers by micom.

*Maximum : 3mmAq

Minimum : All-0mmAq

(3) Move the slide switch to set position.

(4) Close the rear cover and check if it works normally.

R14H

SW TH

REMO MAIN 2TH

OP7 R18H

R17H

OP6

STAND

SW HIGH

R03S

C070

R04S

R02S

R01S

OP3

OP2 OP1

R19H

R11H

R13H R12H

OP5R16H OP4

R15H

CO1H

V-L

V-H

F-H

Slide switch for ceiling height

CAUTION: Select the position after checking duct work and E.S.P of the unit. Maunfactured in the position F-H.

E.S.P.(External Static Pressure) Setting

Installation Manual 19

How to Set E.S.P?

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED LO

AUTO JET

Heater Defrost Filter

Humidify Out door

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

AUTO SWING

Time

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED LO

AUTO JET

Heater Defrost Filter

Humidify Out door

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

AUTO SWING

Time

SUB FUNCTION

SET TEMP

OPERATIONAUTO SWING

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED LO

AUTO JET

Heater Defrost Filter

Humidify Out door

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

FAN SPEED

Time

SUB FUNCTION

SET TEMP

OPERATIONAUTO SWING

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED LO

AUTO JET

Heater Defrost Filter

Humidify Out door

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

134

FAN SPEED

Timer

Procedure of RPM change:

Ex) External Static pressure is 1mmAq for "9k"

• To protect the unit, compressor is designed to be off during E.S.P. setting.

Push the "On/Off" button. The unit will start.

Push the "Timer" and "Wind" button simultaneously for more then 3 seconds.

Push the "Up" of "Down" button for E.S.P adjustment. And, adjust the number which you want.(In this example, the number is "215". Refer to the table 1 on the next page.)

Shift the fan speed mode bypressing the fan speed button. And then, Adjust numbers of next steps by repeating the stage 3. (In this example, the numbers are "235" and "250" respectly)

Push the "Timer" and "Wind" button simultaneously for more than 3 seconds. Then, Wind Data is memorized by the EEPROM of the main PCB.

Note: The range of selection is from 1~254. Since, the display is two Digit only.

If the range selection is above100 then the third digit will appear in the screen as shown.

How to Set E.S.P?

20 Multi Type Air Conditioner

Static Pressure(mmAq)

Setting Value

012

Ca(Btu/h) Step(Hi/Med/Lo)

8 CMM 220 215 210

9k 7 CMM 240 235 230

6 CMM 255 250 245

10 CMM 175 170 150

12k 9CMM 200 190 185

8 CMM 220 215 210

14 CMM 170 150 130

18k 13 CMM 185 165 145

12 CMM 200 180 160

[Table. 1]

: 1. Be sure to set the value refering table 1. Unexpected set value will cause

mal-function.

2. Table 1 is based at 230V. According to the fluctuation of voltage, air flow rate varies.

NOTICE

How to Set E.S.P?

ITALIANOITALIANO

LG Condizionatore d’aria di tipo da controsoffitto a socmparsa

MANUALE D’INSTALLAZIONE

IMPORTANTE

• Leggere questo manuale d’istruzioni prima di installare il condizionatore d’aria.

• Il lavoro d’installazione deve essere eseguito conformemente alla normativa vigente sugli impianti elettrici, solo da personale tecnico autorizzato.

• Dopo averlo letto dettagliatamente, conservare questo manuale come riferimento per il futuro

2 Climatizzatore tipo da controsoffitto a socmparsa

Climatizzatore tipo da controsoffitto a socmparsa Manuale d’installazione

INDICE

Precauzioni di sicurezza.............................................3

Introduzione.................................................................6

Installazione dellunità Intern......................................7

Collegamento dei tubi al Gruppo Interno...............12

Collegamento dei tubi al Gruppo Esterno..............14

Controllo dello Scarico.............................................14

Collegamento del cavo tra unità interna e unità

esterna........................................................................15

Controllo di gruppo...................................................17

Sistema a due termistori ..........................................17

Comment régler E.S.P (Pression statique externe....

....................................................................................18

Impostazione P.S.E (Pressione Statica Esterna)? ....

....................................................................................19

❏ Indicatore di livello ❏ Cacciavite ❏ Trapano elettrico ❏ Trapano per carotaggio (ø 70 mm) ❏ Metro orizzontale

❏ Setdistrumentipersvasatura ❏ Coppie di serraggio specificate

1,8 kgm, 4,2 kgm, 5,5 kgm, 6,6 kgm (differenti a seconda del n°.di modello)

❏ Chiave.............Semi-raccordo

❏ Un bicchiere d'acqua ❏ Cacciavite

❏ Chiave esagonale (4mm/5mm) ❏ Rilevatore di fughe di gas ❏ Pompa a vuoto ❏ Manometro

❏ Manuale dell’utente ❏ Termometro ❏ Supporto del telecomando

Requisiti di installazione

Elementi richiesti

Precauzioni di sicurezza

Manuale d’installazione

ITALIANO

Per evitare infortuni dell'utente o altre persone e danni alle cose, attenersi alle seguenti istruzioni.

■

L’uso errato causato dalla mancata osservanza delle istruzioni può causare danni o lesioni. L’importanza è classificata dalle seguenti indicazioni.

■ Il significato dei simboli utilizzati in questo manuale è spiegato di seguito.

Questo simbolo indica la possibilità di decesso o di grave infortunio. Questo simbolo indica la possibilità di infortunio o danni alle cose.

ATTENZIONE

Azione/operazione da non fare.

Attenersi alle istruzioni.

Precauzioni di sicurezza

■ Installazione

Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo sicuro.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

Installare sempre un interruttore automatico e circuito dedicato

• L'errato cablaggio o installazione può causare incendi o scosse elettriche.

Utilizzare fusibili o interruttori automatici di giusta tensione.

• Vi e il rischio di scosse elettriche o incendio.

Non utilizzare interruttori automatici difettosi o di potenza inferiore. Utilizzare questa apparecchiatura su un circuito dedicato.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

Per i collegamenti elettrici, rivolgersi al rivenditore, a un elettricista qualificato o a un centro di assistenza autorizzato.

• Non smontare o tentare di riparare il prodotto.Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

Il prodotto deve essere sempre provvisto di messa a terra.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

ATTENZIONE

AVVISO

4 Climatizzatore tipo da controsoffitto a socmparsa

Precauzioni di sicurezza

Nonmodificareoprolungareilcavodi alimentazione.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

Disimballare e installare il prodotto con attenzione.

•

I bordi taglienti possono causare infortuni. Fare particolare attenzione ai bordi del contenitore e alle alette del condensatore e dell'evaporatore.

Per l'installazione, rivolgersi sempre al rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato.

• Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio, esplosione o lesioni.

Non installare il prodotto su supporti di installazione difettosi.

• Ciò potrebbe causare infortuni, incidenti o danni al prodotto.

Accertarsi che l'area di installazione non sia soggetta a deterioramento nel tempo.

•

Se la base si rompe, l’unità può cadere con essa, causando infortuni a persone, guasti al prodotto o danni alle cose.

Non utilizzare il prodotto troppo a lungo in ambienti molto umidi e con una finestra o una porta aperta.

• L’umidità potrebbe condensarsi e bagnare o danneggiare i mobili.

Non conservare o utilizzare gas infiammabili o combustibili in prossimità del prodotto.

• Vi è il rischio di incendio o guasti al prodotto.

■ Funzionamento

asolin

Manuale d’installazione

ITALIANO

Precauzioni di sicurezza

Dopo l'installazione o la riparazione del prodotto, verificare sempre che non vi siano perdite di gas (refrigerante).

• Livelli bassi di refrigerante potrebbero causare guasti al prodotto.

Installare il tubo flessibile di scarico in modo da garantire uno scarico corretto e sicuro.

• Un errato collegamento può causare perdite d’acqua.

Installare il prodotto allineandolo in modo uniforme.

• Per evitare perdite d'acqua.

Non installare il prodotto in modo che il rumore ol’aria calda provenienti dall’unità esterna possano causare danni ai vicini.

• Ciò potrebbe causare problemi con i vicini.

Per sollevare e trasportare il prodotto sono consigliabili due persone.

• Evitare lesioni personali.

Non installare il prodotto in luoghi esposti direttamente al vento di mare (spruzzi di sale).

• Ciò potrebbe causare corrosioni al prodotto. La corrosione, in particolare sul condensatore e sulle alette dell’evaporatore, può causare malfunzionamenti o inefficienza.

AVVISO

■ Installazione

90˚

6 Climatizzatore tipo da controsoffitto a socmparsa

Introduzione

Simboli usati in questo manuale

Questo simbolo segnala il rischio di scossa elettrica.

Questo simbolo segnala i pericoli che potrebbero causare danni al condizionatore d'aria.

Questo simbolo indica note speciali

AVVISO

Caratteristiche

Filtri aria

Prese d’aria di uscita

Prese d’aria di entrata

Telecomando

Introduzione

Installazione dellunità Interna

Manuale d’installazione

ITALIANO

Installazione dellunità Interna

1. Selezione della migliore posizione

1) Gruppo Interno

Selezione della posizione

Installare il condizionatore d’aria nel punto che soddisfa le seguenti condizioni.

•

Il punto può facilmente sostenere quattro volte il peso del gruppo interno.

•

In questo punto sarà agevole ispezionare il gruppo come indicato dall’illustrazione.

•

Un punto in cui il gruppo sarà messo a livello.

•

Un punto che permetta un agevole scarico dell’acqua. (Le dimensioni idonee “H” sono necessarie per ottenere una curva per scaricare come dall’illustrazione.

•

Un punto in cui sia agevole effettuare il collegamento con il gruppo esterno.

•

Un punto in cui il gruppo non sia influenzato da rumore elettrico.

•

Un punto in cui la circolazione di aria nella stanza sia buona.

•

L’assenza di fonti di calore o vapore nelle vicinanze del gruppo.

2.Installazione del Gruppo Interno

■ Installazione del Gruppo

Installare correttamente sul soffitto

• Applicare un giunto gommato tra gruppo e conduttura al fine di assorbire le vibrazioni inutili.

• Applicare un accessorio filtro sul foro di ritorno dell’aria

600600

Vista superiore

(unità: mm)

Vista frontale

Foro di ispezione

(600X600)

Scatola di controllo

POSIZIONE DEL BULLONE DI SOSPENSIONE

(Unit:mm)

Foro di scarico

A B

1-3 mm

9/12K 708 678 434 51 537 455 230 172

18K 1060 1030 434 51 535 805 230 175

Dimensioni

Capacità

ABCDEFGH

8 Climatizzatore tipo da controsoffitto a socmparsa

Installazione dellunità Interna

• Installare il gruppo in pendenza verso il foro di scarico come indicato dalla figura per facilitare lo scarico dell’acqua.

• Un punto dove il gruppo è a livello e può sostenere il peso del gruppo.

• Un punto in cui il gruppo può sostenere le vibrazioni

• Un punto che sia facile da raggiungere per la manutenzione.

CASO 2

POSIZIONE DEL BULLONE DELLA CONSOLLE

Dado

M10

Dado

M10

Rondella Dist M10 SP

Rondella Dist. M10

Rondella M10

X 4 X 4

(Fornitura

locale)

(Fornitura

locale)

X 4

X 4 X 4 X 4

1 Ancoraggio

Costruzione

vecchia

Costruzione

nuova

2 Rondella piastra 3 Rondella elastica

4 Dado 5 Bullone di

sospensione

• Selezionare e contrassegnare la posizione di fissaggio dei bulloni.

• Praticare un foro per inserire gli ancoraggi sul soffitto.

• Inserire l’ancoraggio e la rondella sui bulloni di sospensione per bloccare i bulloni di sospensione al soffitto.

• Montare i bulloni di sospensione per ancorare saldamente.

• Fissare le piastre di installazione sui bulloni di sospensione (regolare il livello a occhio) usando dadi, rondelle e rondelle elastiche.

AVVISO

: Stringere il dado e bullone per evitare la caduta del gruppo.

Manuale d’installazione

ITALIANO

Installazione dellunità Interna

SOFFITTO

ATTENZIONE

Foro di scarico

Sifone a U

A ≥ 70mm B ≥ 2C C ≥ 2 x SP SP = Pressione esterna

(mmAq)

Es) Pressione esterna

= 10mmAq A ≥ 70mm B ≥ 40mm C ≥ 20mm

Verificare che sia chiuso

Gruppo

Foro di scarico

ATTENZIONE PER LA PENDENZA DI UNITÀTUBATURA DI SCARICO

Disporre il tubo flessibile di scarico con una inclinazione verso il basso per facilitare los carico dell'acqua.

Tubo di scarico

(Fornitura locale)

Isolatore termico (Fornitura locale)

1~3mm

Vista di fronte

• Disporre sempre lo scarico con una inclinazione verso il basso (1/50 a 1/100). Impedire qualsiasi scorrimento verso l’alto o inverso in qualsiasi punto.

• Il tubo di scarico deve essere sempre fornito di isolamento termico sagomato dello spessore di 5mm o superiore.

• Installare il sifone intercettatore a P (o sifone a U) per prevenire le perdite di acqua provocate dal blocco del filtro di aspirazione.

1. La pendenza di installazione del gruppo interno è importante per lo scarico del condizionatore d’aria del tipo a condotti.

2. Lo spessore minimo dell’isolamento dei tubi di collegamento deve essere di 5 mm.

• Il gruppo deve essere orizzontale o in pendenza verso il tubo di scarico collegato ad installazione terminata.

CORRETTO

SCORRETTO

Dimensioni applicate sifone a U

SCORRETTO

• La disposizione del tubo verso lalto non è permessa.

10 Climatizzatore tipo da controsoffitto a socmparsa

Installazione dellunità Interna

• Praticare un foro per i tubi con una punta di 70mm di dia metro.

• Il foro per la tubatura deve essere leggermente inclinato verso il basso dal lato esterno.

ISOLAMENTO, ALTRO

Isolare completamente i raccordi ed i tubi.

Tutto l’isolamento termico deve essere conforme ai requisiti locali.

GRUPPO INTERNO

Tubo refrigerante

Isolare con nastro sia le condutture del gas che le condutture del liquido.

■ Una volta finito il lavoro, controllare il funzionamento e l’operazione.

• Distribuzione aria La circolazione dell’aria è soddisfacente?

• Scarico Lo scarico è dolce e senza trasudamento?

• Fughe di gas I collegamenti dei tubi sono corretti?

• Cablaggio Le connessioni dei cavi sono corrette?

• Bullone di bloccaggio Il bullone di bloccaggio del compressore è allentato?

ISOLAMENTOTERMICO

COMPROBACIONES

Assicurarsi che non ci sia luce in questa posizione.

Parte sovrapposta con isolatore termico per tubature (Fornitura locale)

Isolatore termico per tubo refrigerante (fornitura locale)

Isolatore termico per tubi (fornitura locale)

Morsetto per tubo flessibile per isolatore termico (fornitura locale)

Raccordo per tubo del liquido

Tubo refrigerante e isolatore termico

(fornitura locale)

Raccordo per tubo gas

Isolatore termico per tubo refrigerante (fornitura locale)

Morsetto per tubo flessibile per isolatore termico (fornitura locale)

Cavo di alimentazione

Tubo liquido

Isolatore termico

Tubo gas

Nastro

Interno Esterno

MURO

5~7mm

Manuale d’installazione

ITALIANO

Installazione dellunità Interna

INSTALLAZIONE DELLA SCATOLA DEL TELECOMANDO

Installare correttamente il cavo e la scatola di controllo del telecomando.

• Nonostante nel gruppo interno sia presente un sensore della temperatura dell’ambiente, la scatola del telecomando deve essere installata in punti lontani dalla luce diretta del sole o di alta umidità.

INSTALLAZIONE DELLA SCATOLA DEL TELECOMANDO

• Selezionare punti che non siano sottoposti agli schizzi d’acqua

• Selezionare una posizione per il controllo dopo avere ricevuto l’approvazione del cliente.

• Il sensore della temperatura dell’ambiente del termostato per il controllo della temperatura è inserito nel gruppo interno.

• Il telecomando è fornito di display a cristalli liquidi. Se la posizione è troppo alta o troppo bassa il display sarà difficile da vedere. (L’altezza standard è 1,2-1,5 m di altezza)

DISPOSIZIONE DEL CAVO DEL TELECOMANDO

• Tenere il cavo del telecomando lontano dalle tubature refrigeranti e le tubature di scarico.

• Per schermare il cavo del telecomando da rumore elettrico, disporre il cavo a 5 cm da altri cavi di alimentazione. (Attrezzature audio, televisore ecc.)

• Se il cavo del telecomando viene fissato ad un muro inserire un separatore nella sezione superiore del cavo per evitare lo sgocciolare di acqua.

PUNTO DI INSTALLAZIONE DEL TELECOMANDO

SMONTAGGIO DEL TELECOMANDO

CABLAGGIO ELETTRICO DEL GRUPPO INTERNO

FISSAGGIO DEL CAVO DEL TELECOMANDO

1. Fissare le reggette del cavo sul muro usando viti autofilettanti del 3ÿ (fornitura locale)

2. Fissare il cavo del telecomando.

PROCEDURE DI INSTALLAZIONE

1. Fissare la sottopiastra sulla scatola degli interruttori con delle viti (fornitura locale). In questo caso inserire la piastra sul muro facendo attenzione a non deformarla.

2. Infilare il cavo del telecomando nella scatola degli interruttori.

3. Agganciare l’unità del telecomando sulla sottopiastra.

NEL CASO DI INSTALLAZIONE DI SCATOLA DEL TELECOMANDO CON CAVO INCASSATO

PROCEDURE DI INSTALLAZIONE

1. Fissare la sottopiastra al muro con viti autofilettanti.

2. Praticare una fessura (Parte A) sul lato superiore della scatola del telecomando con una tenaglia.

3. Far passare il cavo come indicato nella figura che segue. In questo caso premere il cavo intorno alla scatola (Parte B)

4. Agganciare l’unità del telecomando sulla sottopiastra

NEL CASO DI INSTALLAZIONE DI SCATOLA DEL TELECOMANDO CON CAVO A VISTA

Telecomando

CN REMO

Se la lunghezza del cavo supera 50m, usare un filo con sezione superiore a 0,5mm

La lunghezza massima del cavo è 100 m.

(Pannello principale)

CN REMO

Verificare che i numeri di filo e di terminale siano combinati sul lato unità e sul lato telecomando.

Scatola frontale

rio

Corpo scatola del

telecomando.

Fare leva con attenzione

usando un cacciavite

per aprire la scatola

Parete Dentellatura superiore Sottopiastra

Unità telecomando Vite (fornitura locale) Cavo del telecomando Dentellatura inferiore

Scatola interruttore

Parete

Sottopiastra Vite autofilettante (Fornitura locale)

Flangia superiore

Premere

(Parte B)

Dentellatura inferiore

Morsetto per cavo

(Parte A)

Unità di telecomando

Dentellatura Superiore

Cavo del

telecomando

12 Climatizzatore tipo da controsoffitto a socmparsa

Preparazione dei tubi

Collegamento dei tubi al Gruppo Interno

La causa principale delle fughe di gas sono difetti nel lavoro di svasatura. Effettuare correttamente il lavoro di svasatura seguendo queste istruzioni.

1) Tagliare il tubo e il cavo

■

Usare il corredo per tubi accessorio o i tubi acquistati localmente.

■

Misurare la distanza tra gruppo interno e gruppo esterno.

■

Tagliare i tubi in lunghezza leggermente superiore a quella misurata.

■

Tagliare il cavo 1,5 m più lungo della lunghezza del tubo.

2) Rimozione delle bavature

■

Rimuovere completamente le bavature dalla sezione tagliata del tubo.

■

Volgere l’estremità del tubo di rame verso il basso per evitare la caduta delle bavature all’interno dei tubi.

3) Inserimento del dado

■

Rimuovere i dadi svasati collegati ai gruppi interno ed esterno, poi inserirli sul tubo dopo avere terminato la rimozione delle bavature. (Non è possibile inserirli dopo aver effettuato il lavoro di svasatura.

4) Lavoro di Svasatura

■

Usare l’arnese di svasatura indicato sotto per effettuare il lavoro di svasatura.

Tenere ben saldo il tubo di rame in una barra o forma come indicato nella tabella delle dimensioni riportata in precedenza.

5) Controllo

■

Confrontare il lavoro di svasatura con l’illustrazione.

■

Se la svasatura sembra difettosa , tagliare la sezione svasata e rifare la svasatura.

Tubo di rame

90°

Inclinato Impari Grezzo

Tubo

Alesatore

Punta verso il basso

Dado svasato

Tubo di rame

Barra

Tubo di rame

Manico del morsetto

Freccia rossa

Cono

Morsetto

Manico

Barra

"A"

Inclinato

L'interno lucido senza graffi.

Liscio per tutta la circonferenza

Lunghezza uguale per tutta la circonferenza

Superficie

danneggiata

Spaccato Spessore

irregolare

Svasatura scorretta =

Diametro esterno

"A" 1/4" 0~0.5 3/8" 0.5~0.8 1/2" 0.5~0.8 5/8" 0.8~1.0 3/4" 1.0~1.3

Manuale d’installazione

ITALIANO

Collegamento dei tubi al Gruppo Interno

6) Piegatura dei tubi

I tubi di rame ricotto di piccolo diametro (ø 6,35 0 ø 9,52) possono essere facilmente piegati manualmente. In questo caso fermare un R (raggio) ampio per la sezione da piegare e piegare gradualmente il tubo. Se il tubo di rame ricotto è di diametro grande (ø 15,88 o ø 19,05) piegare il tubo con un piegatubi. Usare il piegatubi adeguato al diametro del tubo.

7) Brasatura

Nelle tubature del refrigerante la piegatura deve essere minimizzata (ed in particolare piegature ad angoli acuti) al fine di ridurre la resistenza delle tubature. Comunque, la piegatura è necessaria in alcuni punti a causa della posizione di dispositivi ausiliari al condizionatore d’aria o struttura dell’edificio, distanza delle tubature o aspetto finito. Se viene richiesta una piegatura maggiore a quella ottenibile con un piegatubi, effettuare la brasatura utilizzando un gomito già preparato. Oltre a questa funzione la brasatura serve per collegare tubi diritti usando, generalmente, innesti già preparati. Durante la brasatura proteggere il tubo dal calore con uno straccio bagnato per evitare danni alla guarnitura della valvola o bruciare l’isolatore termico con il calore della fiaccola. Durante la brasatura soffiare gas inerte (azoto o carbonio) per impedire la formazione di una pellicola di ossidazione nelle tubature di rame; in caso contrario il refrigerante si intaserebbe. La soffiatura dell’azoto (carbonio) attraverso le valvole a tre vie è descritta di seguito.

8) Tubature del refrigerante (tubature svasate)

Nel collegamento dei tubi, mantenere i tubi asciutti (tenere i tubi lontani dall’acqua) puliti (tenere lontano dalla polvere) e tenuta stagna (evitare perdite di refrigerante). Evitare che entrino acqua o polvere nel condizionatore se esso viene collegato in un giorno di pioggia o se viene effettuato un buco passante nella parete.

AVVISO

a. Questa procedura è stata studiata per

impedire la formazione della pellicola di ossidazione riempiendo i tubi con gas inerte. Notare che una pressione eccessiva di gas genera punture di spillo nei punti brasati. (Azoto: pressione di alimentazione 0,050,1kg/cm2G)

b.Nel alimentare gas inerte mantenere

aperta un’estremità del tubature.

Acqua entra Intonaco entra

1. Quando l'installazione di trasportare a mezzo di tubazioni lo lavora deve essere usato il connettore.

Dimensioni del raccordo

2. Allineare il centro dei tubi e stringere sufficientemente il dado svasato con le dita.

3. Infine stringere il dado svasato con una chiave torsiometrica fino a quando non si sente lo scatto della chiave.

■ Nello stringere il dado svasato con la chiave torsiometrica assicurarsi che la direzione di serraggio corrisponda alla freccia sulla chiave.

14 Climatizzatore tipo da controsoffitto a socmparsa

Collegamento dei tubi al Gruppo Esterno

Gas

Ø9.52 Ø12.7

Gruppo

Interno

Collegamento dei tubi al Gruppo Esterno

Controllo dello Scarico

1. Controllo dello scarico

• Spruzzare uno o due bicchieri d’acqua sull’evaporatore.

• Assicurarsi che l’acqua scorra nel tubo flessibile di scarico senza perdite.

Gruppo Interno Gas Liquido

7K Ø9.52(3/8") Ø6.35(1/4")

9K Ø9.52(3/8") Ø6.35(1/4") 12K Ø9.52(3/8") Ø6.35(1/4") 18K Ø12.7(1/2") Ø6.35(1/4")

24K Ø12.7(1/2") Ø6.35(1/4")

Connector

Gruppo Esterno Gruppo Esterno

Chiave torsiometrica

Connector

Tubature lato liquido

Tubature lato gas

A-UNIT

B-UNIT

C-UNIT

A-UNIT

Tubature lato gas

B-UNIT

Tubature lato liquido

Chiave torsiometrica

Collegamento del cavo tra unità interna e unità esterna

Manuale d’installazione

ITALIANO

Collegamento del cavo tra unità interna e unità esterna

Collegare il cavo all’unità interna collegando i fili ai terminali situati sulla scheda di controllo secondo il collegamento all’unità esterna. Accertarsi che il colore dei fili dell’unità esterna e i numeri dei terminali siano

uguali a quelli dell’unità interna.

Il filo di terra deve essere più lungo degli altri. Il suddetto schema dei circuiti è soggetto a modifiche senza preavviso. Durante l'installazione, fare riferimento allo schema dei circuiti dietro il pannello frantale dell'unità interna.

Collegamento del cavo all'unità interna.

AVVISO:

• Il suddetto schema dei circuiti è soggetto a modifiche senza preavviso.

• Accertarsi di collegare i fili secondo lo schema di cablaggio.

• Collegare i fili in modo sicuro, in modo che non possano essere facilmente rimossi.

• Collegare i fili secondo i codici colore indicati sullo schema di cablaggio.

AVVISO: Se non si utilizza una presa di alimentazione, prevedere un interruttore di circuito tra l'alimentazioneel'unità,come mostrato di seguito.

AVVISO:Ilcavodialimentazione collegato all’unità“A” deve essere conforme alle seguenti specifiche (Tipo “B” approvatodaHARoSAA).

Il cavo di collegamento dell’alimentazione collegato all’unità esterna e interna deve essere conforme alle seguenti specifiche (Tipo “B” approvato da HAR o SAA).

AVVISO:

Verificare che le viti del terminale non

siano allentate.

2) Bloccaggio dei Cavi

1) Sistemare 2 cavi sul pannello di controllo.

2) Prima fissare il morsetto di acciaio con una vite alla borchia interna del pannello di controllo.

3) Nel modello refrigerante fissare saldamente l’altra estremità del morsetto. Nel modello con pompa calore inserire il cavo da 0,75mm2 (cavo più fine) sul morsetto e stringere con il morsetto di plastica all’altra borchia del pannello di controllo.

4) In Australia la lunghezza del cavo di alimentazione misurata dall’entrata del cavo di alimentazione alla metà del terminale sotto tensione della spina di corrente deve essere superiore a 1,8 m.

Condizionatore

d'aria

Sorgente di alimentazione principale

Interruttore di circuito Utilizzare un interruttore di circuito o un fusibile di tipo ritardato.

ø8.5mm

GN/YL

AREA NORMALE IN SEZIONE TRASVERSALE

2.5mm

20m

ø7.5mm

N/YL

AREA NORMALE IN SEZIONE TRASVERSALE

0.75mm

20m

16 Climatizzatore tipo da controsoffitto a socmparsa

Collegamento del cavo tra unità interna e unità esterna

AVVERTENZA: dopo che le precedenti condizioni sono state soddisfate, preparare il cablaggio rispettando quanto segue.

1. Usare sempre un circuito d’alimentazione specifico dedicato al condizionatore d’aria. Come

visto per il metodo di cablaggio, seguire come guida lo schema circuitale riportato internamente al coperchio del vano elettrico.

2. Serrare fermamente le viti dei terminali elettrici in modo da evitare che si allentino. Dopo avere

serrato le viti, tirare leggermente i fili elettrici per accettarsi che siano collegati fermamente. (Se le viti si allentano, l'unità non funzionerà normalmente e i cablaggi potrebbero usurarsi per fusione.) Specifiche della sorgente di alimentazione.

3. Accertarsi che la sorgente elettrica abbia la capacità richiesta.

4. Prendere le necessarie misure affinché durante la fase di avviamento la tensione si mantenga a

livelli superiori rispetto al 90 percento del valore nominale riportato sulla targhetta del prodotto

5. Accertarsi che lo spessore del cavo sia conforme a quanto indicato nella specifica della

sorgente di alimentazione. (In particolare, prendere nota della relazione tra lunghezza del cavo e spessore).

6. Non installare mai un interruttore automatico salvavita in aree bagne o umide.

7. Eventuali cadute di tensione causerebbero le seguenti situazioni :

• Vibrazioni degli interruttori magnetici che danneggerebbero i punti di contatto, rottura dei fusibili, disturbi del funzionamento di sovraccarico.

8. I sistemi di sconnessione dell’alimentazione devono essere incorporati in un cablaggio fisso e prevedere una distanza di separazione in aria di almeno 3 mm tra ciascun conduttore (fase) attivo

Controllo di gruppo

Manuale d’installazione

ITALIANO

Controllo di gruppo

Sistema a due termistori

Gestisce un massimo di 16 unità con un solo telecomando cablato, e ciascuna unità viene avviata sequenzialmente per prevenire le sovratensioni.

• Aprire il coperchio posteriore del telecomando per impostare il modo.

• Le opzioni che possono essere selezionate sono le seguenti tre:

- Remo: Rilebamento della temperatura della stanza

- Unità interna:Rilevazione dell'aria in

aspirazione dell'unità interna

-2 TH: Rilevazione della temperatura più

bassa dei due termistori.

• Per impostare il modo, regolare l'interruttore a slitta nella posizione desiderata per l'installazione.

Telecomando

PCB

Operation unit

ZONE

1234

Humidify

JET

AUTO

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

Program set

SUB FUNCTION

SET TEMP

Room Temp

HI MED LO

Heater Defrost Filter

Preheat Out door

Time

Timer

On Set no.Time

Off

01 03 0507 09 11 13 15 1719 21 23

Unità interna 1

Terminale(formitura locale) Block

Main PCB

#16

Telecomando cablato

Unità interna 2

Main PCB

Unità interna 16

Connettore

RED(12V)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

RED(12V)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

Cavo di collegamento(Fornitura locale)

Connettore Connettore

....

YL(SIGNAL)

BR(GND)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

Interruttore a slitta 2

Singolo Gruppo

Interruttore a slitta 1

Interruttore a slitta 2

Remo.

Temperatura ambiente Sensore remoto Unità interna

2 TH(Remo.+Interno)

• Nell'installazione non sottoporre a colpi il PCB ed ik display LCD.

• Non rimuovere il foglio di protezione.

• Usard la vite specificata.

• Per installare, staccare la corrente

di rete.

PERICOLO

Singolo Gruppo

• Uso del telecomando cablato fornito in dotazione, eseguire i collegamenti come segue.

• Spostare il selettore 2 nella posizione "GROUP”

• Assicurarsi che il colore del filo.

18 Climatizzatore tipo da controsoffitto a socmparsa

Comment régler E.S.P (Pression statique externe)

(1) Aprire il coperchio posteriore del telecomando per impostare il modo. (2) Selezionare uno dei tre modi selezionabili come segue.

■

Senza sistema a zone

1. Posizione V-H, F-H:

• Questa posizione imposta la P.S.E massima come impostazione di base (Pressione Statica Esterna).

2. Posizione V-L:

• Questa posizione imposta come impostazione di base la P.S.E minima

■

Con sistema a zone

1. Posizione V-H

• L’impostazione massima P.S.E e la velocità del ventilatore viene modificata da Micom sulla base dello stato degli smorzatori.

2. Posizione F-H

• L’impostazione massima P.S.E e la velocità del ventilatore non viene modificata sulla base dell’apertura e chiusura degli smorzatori.

3. Posizione V-L

• L’impostazione minima P.S.E e la velocità del ventilatore viene modificata da Micom sulla base dello stato degli smorzatori.

* Massimo: 3mmAq

Minimo:Tutti - 0mmAq

(3) Spostare il selettore per impostare la posizione.

(4) Chiudere il coperchio posteriore ed assicurarsi che funzioni normalmente.

R14H

SW TH

REMO MAIN 2TH

OP7 R18H

R17H

OP6

STAND

SW HIGH

R03S

C070

R04S

R02S

R01S

OP3

OP2 OP1

R19H

R11H

R13H R12H

OP5R16H OP4

R15H

CO1H

V-L

V-H

F-H

Slide switch for ceiling height

AVVERTENZA

• Selezionare la posizione dopo avere verificato le condizioni dei condotti e la P.S:E dell’unità.

• Prodotto con la posizione F-H.

Comment régler E.S.P (Pression statique externe)

Manuale d’installazione

ITALIANO

Impostazione P.S.E (Pressione Statica Esterna)?

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED LO

AUTO JET

Heater Defrost Filter

Humidify Out door

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

AUTO SWING

Time

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED LO

AUTO JET

Heater Defrost Filter

Humidify Out door

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

AUTO SWING

Time

SUB FUNCTION

SET TEMP

OPERATIONAUTO SWING

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED LO

AUTO JET

Heater Defrost Filter

Humidify Out door

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

FAN SPEED

Time

SUB FUNCTION

SET TEMP

OPERATIONAUTO SWING

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED LO

AUTO JET

Heater Defrost Filter

Humidify Out door

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

134

FAN SPEED

Timer

Modifica del RPM:

Ex) Per il modello "9k", la Pressione Statica Esterna (E.S.P) è 1mmAq

• Per proteggere l’unità, il compressore è stato progettato per restare spento durante le

impostazioni E.S.P.

Premere il tasto "On/Off". L'Unità entra in funzione.

Premere contemporaneamente i tasti "Timer" e "Wind" per più di tre secondi.

Premere i tasti "Up" (Alto) o "Down" (Basso) per regolare l'E.S.P. Impostare il numero desiderato. (In questo esempio, il numero è "215".)

Modificare la velocità del ventilatore premendo il tasto Velocità. Regolare quindi i numeri dei passi seguenti ripetendo la procedura del passo 3. (In questo esempio, i numeri sono rispettivamente "235" e "250".)

Premere contemporaneamente i tasti "Timer" e "Wind" per più di 3 secondi. I dati Wind vengono memorizzati dall'EEPROM del PCB principale.

Nota: La gamma selezionabile è 1~254. Dato che il display visualizza solo due cifre, se il numero

selezionato supera i 100 la terza cifra apparirà sullo schermo nel modo qui indicato.

20 Climatizzatore tipo da controsoffitto a socmparsa

[Tabella.1]

Nota: 1. |Impostare il valore facendo riferimento alla tabella 1.

L’impostazione di un valore non previsto causerà un cattivo funzionamento

2. La tabella 1 è basata a 230V. Secondo la fluttuazione della tensione, varia la portata del flusso d’aria.

La Pressione statica(mmAq)

Che il regolando Valore

012

Modellare il Nome

Il passo (ciao/il Med/il Lo)

8 CMM 220 215 210

9k 7 CMM 240 235 230

6 CMM 255 250 245

10 CMM 175 170 150

12k 9 CMM 200 190 185

8 CMM 220 215 210

14 CMM 170 150 130

18k 13 CMM 185 165 145

12 CMM 200 180 160

ESPAÑOLESPAÑOL

LG Aire acondicionado

canalización de techo

MANUAL DE INSTALACIÓN

IMPORTANTE

• Lea este manual de instrucciones completamente antes de instalar el producto.

• El trabajo de instalación debe realizarse de acuerdo con el Reglamento Eléctrico nacional y únicamente por personal autorizado.

• Después de leer completamente este manual de instalación,

guárdelo para futuras consultas.

2 Aire acondicionado de Tipo Cassete

Aire acondicionado de Tipo Cassete Manual de instalación

ÍNDICE

Precauciones de seguridad .......................................3

Introducción.................................................................6

Instalación de la unidad interior................................7

Conexión de los conductos a la unidad interior....12

Conexión de los conductos a la unidad exterior...14

Comprobación del desagü.......................................14

Conexión del cable situado entre la unidad interior

ylaexterio.................................................................15

Control de grupo.......................................................17

Sistema de dos termistores.....................................17

Establecimiento de la E.S.P (External Static

Pressure, Presión estática externa)........................18

Establecimiento de la E.S.P (External Static

Pressure, Presión estática externa)?......................19

❏ Calibre de nivel ❏ Destornillador ❏ Taladro eléctrico ❏ Taladradora (ø70mm) ❏ Metro horizontal

❏ Kit de herramientas para abocinado ❏ Llaves de apriete del par especificado

1,8 kg-m, 4,2 kg-m, 5,5 kg-m, 6,6 kg-m (diferentes dependiendo del número del modelo)

❏ Llave inglesa.......Media unión

❏ Un vaso de agua ❏ Destornillador

❏ Llave hexagonal de apriete (4mm) ❏ Detector de escape de gases ❏ Bombadevacío ❏ Colector

❏ Manual del usuario ❏ Termómetro ❏ Soporte para el mando a distancia

Requisitos de instalación

Herramientas necesarias

Precauciones de seguridad

Manual de instalación

ESPAÑOL

Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños a la propiedad, siga estas instrucciones.

■

Una operaci’on incorrecta por ignorar las instrucciones provocará lesiones o daños. La seriedad se clasifica por las siguientes indicaciones.

■ Significados de los símbolos utilizados en este manual.

Este símbolo indica la posibilidad de muerte o de seria lesión. Este símbolo indica sólo la posibilidad de lesión o daño a la propiedad.

ADVERTENCIA

Prohibido.

Recuerde seguir las instrucciones.

Precauciones de seguridad

■ Instalación

No utilice un interruptor automático defectuoso o de valor nominal inferior al correspondiente. Utilice un circuito específico para este aparato.

• Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

Para trabajos eléctricos, póngase en contacto con el distribuidor, vendedor, técnicocualificadoocentrode asistencia técnica autorizado.

• No desmonte ni repare el aparato.Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

Realice siempre la conexión del aparato a tierra.

• Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

Instale correctamente el panel y la cubierta de la cajadecontrol.

• Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

Instale siempre un circuito y un interruptor específico.

• Un cableado o instalación inadecuados pueden provocar un incendio o una descarga eléctrica.

Utilice el interruptor o fusible de valor nominal adecuado.

• Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

4 Aire acondicionado de Tipo Cassete

Precauciones de seguridad

No modifique ni extienda el cable de alimentación.

• Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

Tenga cuidado al desembalar e instalar el aparato.

•

Los bordes afilados podrían provocar lesiones. Tenga especial cuidado con los bordes de la caja y las aletas del condensador y evaporador.

Para la instalación, póngase en contacto siempre con su vendedor o centro de asistencia técnica autorizado.

• Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica, explosión o lesiones.

No instale el aparato en una superficie de instalación insegura.

• Podría causar lesiones, accidentes o daños en el aparato.

Asegúrese de que el soporte de instalaciónno se deteriora con el tiempo.

•

Si el soporte cae, el aire acondicionado también puede caer, causando daños materiales, avería del aparato y lesiones personales.

No deje funcionando el aire acondicionado durante mucho tiempo cuando la humedad sea muy alta y haya una puerta o ventana abierta.

• Podría condensarse la humedad y mojar o dañar el mobiliario.

No almacene ni utilice gas inflamable o combustibles cerca del aparato.

• Existe riesgo de incendio o avería del aparato.

■ Operación

Gasolin

Manual de instalación

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad

Compruebe siempre las fugas de gas (refrigerante) despuésdelainstalacióno reparación del aparato.

• Niveles bajos de refrigerante pueden producir una avería del aparato.

Instale la manguera de drenaje para asegurarse de que el agua se drena correctamente.

• Una mala conexión puede causar fugas de agua.

Instale el aparato bien nivelado.

• Para evitar las vibraciones o fugas de agua.

No instale el aparato donde el ruido o el aire caliente de la unidad exterior pueda molestar a los vecinos.

• Podría tener problemas con los vecinos.

Levante y transporte el aparato entre dos o más personas.

• Evite lesiones personales.

No instale el aparato donde quede expuesto directamente al viento del mar (rocío salino).

• Podría causar corrosión en el aparato. La corrosión, particularmente en las aletas del condensador y del evaporador, podría causar un funcionamiento defectuoso del aparato o un funcionamiento ineficaz.

PRECAUCIÓN

■ Instalación

90˚

6 Aire acondicionado de Tipo Cassete

Introducción

Este símbolo le avisa del riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo le avisa de riesgos que pueden producir daños al aire acondicionado.

Este símbolo indica notas especiales.

AVISO

Introducción

Símbolos utilizados en este manual

Características

Filtros de aire

Salida de aire

Toma de aire

Control remoto

Manual de instalación

ESPAÑOL

Instalación de la unidad interior

1) Unidad interior

Seleccione la ubicación

Instale el equipo de aire acondicionado en el lugar que cumpla con las siguientes condiciones.

•

El lugar deberá poder sostener fácilmente una carga cuatro veces superior al peso de la unidad interior.

•

El lugar deberá permitir la inspección de la unidad tal como se muestra en la figura.

•

El lugar donde la unidad deberá ser nivelada.

•

El lugar deberá tener un acceso fácil a un desagüe. (Es necesaria una altura para conseguir un desnivel de desagüe tal como se muestra en la figura.)

•

El lugar donde conecta fácilmente a la unidad exterior.

•

El lugar no deberá estar afectado por interferencias eléctricas.

•

El lugar permitirá una buena circulacióndelaireporla habitación.

•

No deberá hallarse ninguna fuente de calor ni vapor cerca de la unidad.

■ Instalación de la unidad

Instale la unidad sobre el techo correctamente.

• Aplique una goma de juntas entre la unidad y las conducciones para absorber las vibraciones innecesarias.

• Aplique un accesorio de filtro en el retorno de aire.

Elegir el lugar más apropiado

Instalación de la unidad interior

600600

Vista superior

(unidad: mm)

Vista frontal

Espacio de inspección

(600X600)

Caja del control

A B

1-3 mm

Desagüe

POSICIÓN DEL PERNO DE SUSPENSIÓN

Unidad: (mm)

9/12K 708 678 434 51 537 455 230 172

18K 1060 1030 434 51 535 805 230 175

Dimensiones

Capacidad

ABCDEFGH

CASO 1

8 Aire acondicionado de Tipo Cassete

Instalación de las unidades Interior

CASO 2

POSICIÓN DEL PERNO DE LA CONSOLA

• Instale la unidad inclinada hacia la salida del desagüe como en la figura para facilitar la salida del agua.

• Colóquela en un lugar donde pueda estar nivelada y que resista el peso de la unidad.

• Colóquela en un lugar donde la unidad pueda resistir las vibraciones.

• Colóquela en un lugar accesible para el mantenimiento.

Tuerca

M10

Arandela

M10

Arandela M10 SP

Arandela M10

Tuerca M10

X 4 X 4

(Suministro

Local)

(Suministro

Local)

X 4

X 4 X 4 X 4

• Elija y marque las posiciones para anclar los pernos.

• Taladre el agujero para el anclaje en el techo.

• Inserte el anclaje y la arandela en los pernos colgantes para fijar los pernos colgantes al techo.

• Monte los pernos colgantes para sujetar con firmeza el anclaje.

• Asegure las láminas de instalaciónenlos pernos colgantes (ajuste el nivel aproximadamente) usando tuercas y arandelas de lámina.

PRECAUCIÓN

: Asegure la tuerca y el perno para evitar que

se desprenda la unidad

1 Anclaje

Edificio antiguo

Edificio nuevo

2 Arandela 3 Arandela de lámina

4 Tuerca 5 Pernos colgantes

Manual de instalación

ESPAÑOL

Instalación de las unidades Interior

Techo

ATENCIÓN

Desagüe

Desagüe.

U-Trap

A ≥ 70mm B ≥ 2C C ≥ 2 x SP SP = Presión externa

(mmAq)

Ex) Presión externa

= 10mmAq A ≥ 70mm B ≥ 40mm C ≥ 20mm

Unidad

Desagüe

PRECAUCIÓN PARA ELGRADIANTE DE LA UNIDAD Y TUBO DE DRENAJE

Coloque la manguera de drenaje con una inclinación descendente de modo que pueda drenarse el agua.

Aislante térmico

(Suministro Local)

Tubo de desagüe (Suministro Local)

Asegúrese de

dejarlo cerrado.

1~3mm

Vista Frontal

• Coloque siempre el desagüe con una inclinación en bajada (1/50 a 1/100). Evite un reflujo hacia arriba o hacia atrás en cualquier parte de su recorrido.

• El tubo de desagüe debe ir provisto de un aislante térmico de 5mm de grosor.

• Instale el P-Trap (o U-Trap) para evitar las fugas de agua causadas por el bloqueo del filtro de aire de entrada.

1. La instalación inclinada de la unidad interior es muy importante para el drenaje del aire acondicionado de conductos.

2. El grosor mínimo del aislamiento para la tubería de conexión debe ser de 5mm.

• La unidad debe estar en posición horizontal o inclinada a la salida de drenaje cuando se haya terminado la instalación.

CORRECTO

INCORRECTO

Dimensión U-Trap aplicada

INCORRECTO

• La inclinacióndelos tuboshaciaarribano se permite

10 Aire acondicionado de Tipo Cassete

Instalación de las unidades Interior

• Taladre el orificio para la tuberíade 70mm de diámetro con una broca hueca.

• El orificio para la tubería debe estar ligeramente inclinado por el lado de salida.

AISLAMIENTO, OTROS

Aísle la juntura y los tubos por completo.

Todos los aislamientos térmicos deben cumplir las exigencias locales.

UNIDAD INTERIOR

TUBERÕAS DE REFRIGERACIÓN

• Aísle y una con cinta el tubo de gas y el tubo de líquido.

■

Después de que haya terminado todas las operaciones, compruebe las operaciones y el funcionamiento.

• Distribución de aire: Es buena la circulación de aire?

• Desagüe: No hay obstáculos para el desagüe ni hay sudoración?

• Fugas de gas: Las conexiones de las tuberías son correctas?

• Cableado: Las conexiones de los cables son correctas?

• Tornillo de bloqueo: El tornillo de bloqueo del compresor ha sido liberado?

AISLAMIENTOTÉRMICO

COMPROBACIONES

Junta para tubo de gas

Tubo de refrigeración y aislante térmico

(Suministro local)

Aislamiento térmico para tubo de refrigeración (Suministro local)

Junta para tubo de líquido.

Abrazadera de manguera para aislamiento

térmico (Suministro local)

Asegúrese de que no haya distancia en este lugar.

Se sorbre pone con aislante térmico para tuberia

Aislante térmico para tubo de refrigeración (Suministro local)

Aislante térmico para tubería (Suministro local)

Abrazadera de manguera para aislamiento térmico (Suministro local)

Cable eléctrico

Tubo de líquido

Aislante térmico

Tubo de gas

Cinta

Interior Exterior

Muro

5~7mm

Manual de instalación

ESPAÑOL

Instalación de las unidades Interior

INSTALACIÓN DE LA CAJA DEL CONTROL REMOTO

Instale correctamente el cable y la caja del control remoto.

• Aunque el sensor de la temperatura ambiente se encuentra en la unidad interior, la caja del control remoto debe instalarse de modo que no esté expuesta a la luz solar directa ni a una humedad alta.

NSTALACIÓN DE LA CAJA DEL CONTROL REMOTO

• Escoja un lugar donde no pueda producirse salpicaduras de agua.

• Consulte con el cliente para que éstedesu aprobación sobre la ubicación.

• El sensor de la temperatura ambiente del termóstato para el control de temperatura se encuentra en la unidad interior.

• El control remoto está equipado con una pantalla de cristal líquido. Si lo sitúa a una altura excesiva o insuficiente se hará difícil consultarlo. (La altura habitual es a 1.2-1.5m)

INSTALACIÓN DEL CABLE DE LA CAJA DEL CONTROL REMOTO

• Mantenga el cable del control remoto alejado de los conductos de refrigeración y de desagüe.

• Para proteger el cable del control remoto de interferencias eléctricas, sitúeelcablecomo mínimo a 5cm de distancia de otros cables eléctricos (equipo musical, televisión, etc.)

• Sielcabledelcontrolremotosefijaaunapared, coloque un capuchón en el extremo superior del cable para evitar que las

gotas se deslicen

por él.

PUNTO DE INSTALACIÓN DEL CONTROL REMOTO

DESMONTAR EL CONTROL REMOTO

EL CABLEADO ELÉCTRICO A LA UNIDAD INTERIOR

FIJACIÓN DEL CABLE DEL CONTROL REMOTO

1. Fije las abrazaderas del cable en la pared contornillosde3(

Suministro local

2. Fije el cable del control remoto.

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

1. Fije la base de la caja del interruptor con tornillos (Suministro local). En éste caso, encaje la base en la pared con cuidado de no deformarla.

2. Conecte el cable del control remoto a la caja del interruptor.

3. Acople la unidad del control remoto a la base.

SI LA CAJA DEL CONTROL REMOTO SE INSTALA CON EL CABLE EMPOTRADO

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

1. Fije la base de la caja del interruptor con los tornillos suministrados.

2. Practique una abertura (Pieza A) en el lado superior del control remoto con pinzas.

3. Coloque el cable como se muestra en la figura siguiente. En este caso, coloque el cable para poder colocar la tapa (Pieza B).

4. Acople la unidad del control remoto a la base.

SI LA CAJA DEL CONTROL REMOTO SE INSTALA CON EL CABLE A LA VISTA

Caja del control remoto

CN REMO

Si la longitud del cable supera los 50m., utilice un cable de tamaño superior a los 0,5mm

Longitud del la máxima del cable es de 100m.

(Consola principal)

CN REMO

Asegúrese de que los números de cable y de terminal coincidan entre el lateral de la unidad y el lateral del control remoto.

Caja frontal

rte

rio

Caja de control remoto

Haga palanca con cuidado sobre la apertura de la caja mediante un destornillador, etc.

Exterior de la pared Encaje superior

Base Unidad del control remoto Tornillo (Suministro local) Cable del control remoto

Encaje inferior Caja del interruptor

(Suministro local)

Cable del control remoto

(Pieza A)

Unidad de

control remoto

Exterior de la pared

Encaje superior

(Suministro local)

Flanco superior

Presione manualmente (Pieza B)

Encaje

Base

Tornillo

inferior

Abrazadera

de cable

12 Aire acondicionado de Tipo Cassete

Conexión de los conductos a la unidad interior

Preparación de las tuberías

La principal causa de fugas de gas es un defecto en el proceso de conexión por abocardado. Realice las conexiones por abocardado del siguiente modo.

1) Corte las tuberías y el cable

■ Utilice el kit de accesorios para las tuberías o las tuberías que adquiera usted.

■ Mida la distancia entre la unidad interior y la exterior.

■ Corte las tuberías más largas que las medidas tomadas.

■ Corte el cable 1.5m más largo que la longitud del tubo.

2) Elimine las irregularidades

■ Elimine totalmente las irregularidades

del tubo por donde ha sido cortado.

■ Coloque el extremo del tubo de cobre

hacia abajo mientras elimina las irregularidades para evitar que caigan impurezas en el tubo.

3) Colocación de la tuerca

■ Saque las tuercas abocardadas que se

encuentran en las unidades interiores y exteriores y colóquelas en la tubería una vez eliminadas las irregularidades.(No es posible colocarlas después del proceso de abocardado)

4) Abocardado

■ Proceda al abocardado usando las

herramientas de abocardar como se muestra a continuación.

Sujete firmemente el tubo en un troquel como se indica en la tabla de dimensiones anterior.

5) Comprobación

■ Compare el resultado del abocardado con la figura.

■ Si observa que el abocardado es defectuoso, corte la sección abocardada y proceda de nuevo a realizar la operación.

Tubo de cobre

90°

Sesgado Desigual Áspero

Tubo

Escariador

Incline hacia abajo

Tuerca de abocardado

Tubo de cobre

Troquel

Tubo de cobre

Manilla del tornillo

Marca de la flecha roja

Cono

Estribo de montaje

Manilla

Troquel

"A"

Inclinado Superficie

dañada

Grosor no

uniforme

Fracturado

Longitud igual

Liso en toda la superficie

El interior brilla sin rasguños

Abocardado incorrecto

Diámetro exterìor

"A" 1/4" 0~0.5 3/8" 0.5~0.8 1/2" 0.5~0.8 5/8" 0.8~1.0 3/4" 1.0~1.3

Manual de instalación

ESPAÑOL

Conexión de los conductos a la unidad interior

6) Curvatura de la tubería

El tubo de cobre cocido de pequeñodiámetro (ø6.35 o ø9.52) puede doblarse manualmente con facilidad. En este caso, asegúrese de tomar un radio (R) grande para la sección curvada y doble el tubo gradualmente. Si el tubo de cobre cocido es de mayor diámetro (ø15.88 o ø19.05) utilice una herramienta para doblarlo. Use la herramienta adecuada para el diámetro del tubo.

7) Abrazadera

En las tuberías refrigerantes, las curvaturas deben ser mínimas (especialmente las pronunciadas) para reducir la resistencia de la tubería. Sin embargo, es necesario curvarlas en algunos lugares por la ubicación de los dispositivos auxiliares del aire acondicionado, o por la estructura del edificio, la distancia de las tuberías o el acabado final. Si se requiere una curvatura muy pronunciada que la que se puede conseguir doblando el tubo, realice soldaduras utilizando codos prefabricados. Además de esta función, la soldadura también sirve para conectar tuberías rectas, utilizando generalmente empalmes prefabricados. Al soldar, proteja la tubería del calor con un pañohúmedo para evitar causar desperfectos en el recubrimiento de la válvula o quemar el aislamiento térmico con el calor del soldador. Cuando realice la soldadura, aplique gas inerte (gas nitrógeno o gas carbónico) para evitar la formación de capas de oxidación en la tubería de cobre. En caso contrario, el circuito refrigerante se oxidará. La aplicación de gas nitrógeno (o gas carbónico) a travésde válvulas de tres vías se describe en el apartado siguiente:

8) Conducción refrigerante (tuberías abocardadas)

Cuando conecte las tuberías, asegúrese de mantener los tubos secos (manteniéndolos lejos del agua), limpios (manteniéndolos lejos del polvo) y herméticos (evite fugas de refrigerante). Si conecta los tubos en días de lluvia o hace un agujero en la pared, tenga cuidado para evitar que entre agua o polvo en los tubos.

PRECAUCIÓN

a. Este procedimiento está diseñado para prevenir

la formación de capas de oxidación al llenar la tubería con gas inerte. Tenga en cuenta que una excesiva presión de gas puede generar perforaciones en los puntos de soldadura. (Gas nitrógeno: presión de suministro 0,05~0,1kg/cm2G)

b.Cuando aplique gas inerte, asegúrese de

que hay salida al otro extremo.

El agua penetra El yeso penetra

14 Aire acondicionado de Tipo Cassete

1. Cuándo instalación de tubería lo trabaja debe ser usado el conector.

Conexióndeltubo

2. Alinee el centro de las tuberías y enrosque la tuerca con los dedos.

3. Finalmente, apriete la tuerca con la llave dinamométrica hasta que la llave haga clic.

■ Cuando apriete la tuerca con la llave dinamométrica, asegúrese de que la direcciónenquelaaprietaeslaquemarca la llave.

Conexión de los conductos a la unidad exterior

Gas

Ø9.52 Ø12.7

Unidad interior

Conexión de los conductos a la unidad exterior

Comprobación del desagüe

Unidad interior Gas Liquido

7K Ø9.52(3/8") Ø6.35(1/4")

9K Ø9.52(3/8") Ø6.35(1/4") 12K Ø9.52(3/8") Ø6.35(1/4") 18K Ø12.7(1/2") Ø6.35(1/4")

24K Ø12.7(1/2") Ø6.35(1/4")

1) Comprobación del desagüe

1. Compruebe el desagüe

• Vierta uno o dos vasos de agua sobre el evaporador.

• Asegúrese de que el agua fluye por la manguera de desagüe de la unidad interior sin pérdidas.

Connector

Unidad exterior Unidad exterior

Llave dinamométrica

Connector

Tubería de líquido

Tubería de gas

A-UNIT

B-UNIT

C-UNIT

A-UNIT

Tubería de gas

B-UNIT

Tubería de líquido

Llave dinamométrica

Manual de instalación

ESPAÑOL

Conexión del cable situado entre la unidad interior y la exterior

Conecte el cable a la unidad interior uniendo los cables a las terminales de la placa de control individualmente según la conexión de la unidad exterior. (Cerciórese de que el color de los

cables de la unidad exterior y el número de terminal son los mismos que los de la unidad interior).

El cable de toma a tierra debería ser más largo que los cables de común. Al instalar, consulte el diagrama del circuito que hay detrás del panel frontal de la unidad interior.

• Al instalar, consulte el diagrama del circuito que hay detrás del panel frontal de la unidad interior.

•

Al instalar, consulte el diagrama de cableado de la cubierta de control que hay dentro de la unidad exterior.

Conectar el cable a la unidad interior

PRECAUCIÓN:

• El diagrama de circuito anterior está sujeto a cambio sin previo aviso.

• Cerciórese de conectar los cables de acuerdo con el diagrama de cableado.

• Conecte los cables firmemente, de modo que no pueda estirar de ellos fácilmente.

• Conecte los cables segúnloscódigos de color consultando el diagrama de cableado.

PRECAUCIÓN: Si no se va a utilizar un enchufe, proporcione un disyuntor entre la fuente de alimentación y la unidad como se muestra a continuación.

PRECAUCIÓN: El cable de alimentaciónconectadoala unidad “A” debería cumplir con las especificaciones siguientes:Tipo “B” aprobado por HAR o SAA.

El cable de alimentación que conecta la unidad exterior con la interior debería cumplir con las siguientes especificaciones:Tipo “B” aprobado por HAR o SAA.

PRECAUCIÓN

:Asegúrese de que los tornillos queden bien

sujetos para evitar que se suelten.

Aire

acondicionado

Fuente de alimentación principal

Disyuntor Use un disyuntor o fusible de retardo de tiempo

2) Colocación de la abrazadera en los cables

1) Coloque 2 cables eléctricos en el panel de control.

2) Primero, apriete la abrazadera de acero con un tornillo al interior del panel de control.

3) Para el modelo sólo frío, fije firmemente el otro extremo de la abrazadera con un tornillo. Para el modelo de bomba de calor, coloque el cable de 0.75mm2(el más delgado) en la abrazadera y sujételo con una abrazadera de plástico a la parte exterior del panel de control.

4) En Australia, la longitud del cable de suministro eléctrico medido de la entrada de corriente hasta la mitad de la clavija del enchufe debe ser de másde1.8m.

ø8.5mm

N/YL

ÁREA CRUZADA NORMAL 2.5mm

ø7.5mm

GN/YL

ÁREA CRUZADA NORMAL 0.75mm

20m

16 Aire acondicionado de Tipo Cassete

Conexión del cable situado entre la unidad interior y la exterior

PRECAUCIÓN:

Después de confirmar las condiciones anteriores, prepare el cableadode la siguiente manera.

1. Que no falte un circuito eléctrico individual específico para el aparato de aire acondicionado. Al igual que para el método de cableado, guíese por el diagrama del circuito situado en la cubierta de control.

2. Apriete firmemente los tornillos del terminal para evitar que se suelten. Después de apretarlos, tire ligeramente de los cables para asegurarse de que no se mueven. (Si están sueltos la unidad no funcionará con normalidad o se podrán quemar los cables).

3. Especificacióndelafuentedealimentación.

4. Asegúrese de que la capacidad eléctrica es suficiente.

5. Compruebe que se mantiene el voltaje de inicio a más del 90% de la tensión nominal que se indica en la placa.

6. Compruebe que el grosor del cable es el especificado en la especificacióndelafuentede alimentación. (Fíjese en concreto en la relación entre la longitud y grosor del cable)

7. No instale un interruptor diferencial anti-escape de toma a tierra en un área húmeda o mojada.

8. Lo siguiente podríaproducirsedebidoaunacaída en el voltaje.

• Vibración en el interruptor magnético, que dañará el punto de contacto, estropeará el fusible y provocará un mal funcionamiento debido a la sobrecarga

9. Se incorporarán en el cableado fijo los medios para la desconexión del suministro de alimentación que deberán tener un espacio libre de contacto de al menos 3mm en cada conductor (fásico) activo.

Manual de instalación

ESPAÑOL

Control de grupo

Sistema de dos termistores

Funciona con un máximo de 16 unidades con un solo contorl remoto con cable y cada unidad se pone en marcha secuencialmente para evitar una corriente eléctrica excesiva.

• Usando el control remoto con hilo, conéctelos segúnse ha indicado.

• Mover el conmutador deslizante 2 a la posición “GROUP” (grupo)

• Asegúrese del color del cable.

PCB control remoto

Operation unit

ZONE

1234

Humidify

JET

AUTO

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

Program set

SUB FUNCTION

SET TEMP

Room Temp

HI MED LO

Heater Defrost Filter

Preheat Out door

Time

Timer

On Set no.Time

Off

01 03 0507 09 11 13 15 1719 21 23

Unidad Interior 1

Bloque de Terminales (alimentación eléctrica local) Block

PCB Principal

#16

Mando a Distancia con Cable

Unidad Interior 2

PCB Principal

Unidad Interior 16

Conector

RED(12V)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

RED(12V) YL(SIGNAL)

BR(GND)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

Cable de conexión(alimentación eléctrica local)

Conector Conector

....

YL(SIGNAL)

BR(GND)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

Interruptor deslizante 2

Individual Grupo

Interruptor deslizante 1

Interruptor deslizante 2

Detección a distancia

Individual Grupo

Temp. habitación

Unidad interior 2 TH(Remo.+interior)

• Al realizar la instalación, no evite los impactos del PCB y el display LCD.

• No retire la lámina de protección.

• Utilice el tornillo especificado.

• Al realizar la instalación, desconecte

de la red.

PRECAUCIÓN

• Abra la tapa trasera del control remoto para configurar el modo.

•

Se dispone de tres opciones seleccionables.

- Remo: Detecta la temperatura de la habitación.

- Unidad interior:Detecta la entrada de aire en

la unidad interior.

- 2 TH: Detecta la temperatura más baja de los

dos termistores.

• Para configurar el modo, ajuste el interruptor a la posición del modo deseado al realizar la instalación.

18 Aire acondicionado de Tipo Cassete

Establecimiento de la E.S.P (External Static Pressure, Presión estática externa)

(1) Abra la tapa posterior del mando a distancia con cable para fijar el modo de funcionamiento. (2) Seleccione uno de los tres modos posibles de la forma siguiente:

■

Sin Zone System (sistema de área)

1. Posición V-H (Variable - Alto), F-H (Fijo – Alto)

• Esta posición establece como predeterminada la máxima presiónestática externa.

2. Posición V-L (Variable – Bajo)

• Esta posición establece como predeterminada la mínima presiónestática externa.

■

Con Zone System

1. PosiciónV-H

• Micom establecerá la máxima presiónestática externa y la velocidad del ventilador atendiendo al estado

de los amortiguadores.

2. PosiciónF-H

• Ni la máxima presiónestática externa ni la velocidad del ventilador variaránatendiendoalos amortiguadores de cierre y de apertura.

3. PosiciónV-L

• Micom establecerá la mínima presiónestática externa y la velocidad del ventilador atendiendo al estado de los amortiguadores.

*Máximo:3 mmAq

Mínimo:Todo – 0mmAq

(3) Desplace el interruptor para fijar la posición.

(4) Cierre la tapa posterior y compruebe si funciona con normalidad.

PRECAUCIÓN

• Seleccione la posición tras la comprobación del funcionamiento del conducto y la presiónestática externa de la unidad.

• Se ha fabricado en la posiciónF-H.

R14H

SW TH

REMO MAIN 2TH

OP7 R18H

R17H

OP6

STAND

SW HIGH

R03S

C070

R04S

R02S

R01S

OP3

OP2 OP1

R19H

R11H

R13H R12H

OP5R16H OP4

R15H

CO1H

V-L

V-H

F-H

Interruptor para la altura del techo

Manual de instalación

ESPAÑOL

Establecimiento de la E.S.P (External Static Pressure, Presión estática externa)?

Establecimiento de la E.S.P (External Static Pressure, Presiónestática externa)?

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED LO

AUTO JET

Heater Defrost Filter

Humidify Out door

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

AUTO SWING

Time

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED LO

AUTO JET

Heater Defrost Filter

Humidify Out door

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

AUTO SWING

Time

SUB FUNCTION

SET TEMP

OPERATIONAUTO SWING

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED LO

AUTO JET

Heater Defrost Filter

Humidify Out door

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

FAN SPEED

Time

SUB FUNCTION

SET TEMP

OPERATIONAUTO SWING

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED LO

AUTO JET

Heater Defrost Filter

Humidify Out door

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

134

FAN SPEED

Timer

Cambio de RPM:

Ex) La presión estática externa es de 1mmAq para el modelo "9k".

• Al producir la unidad, el compresor se diseñó para estar apagado durante la configuración

de la E.S.P.

Pulse el botón “On/Off”. La unidad comenzará a funcionar.

Pulse los botones “Timer” (Reloj) y “Wind” (Ventilación) a la vez durante más de 3 segundos.

Pulse el botón “Up” (más) o “Down” (menos) para ajustar la presiónestática externa. Establezca el número que desea. (Enesteejemplo,elnúmero es “215”.)

Cambie el modo de velocidad del ventilador pulsando el botónde velocidad del ventilador. A continuación, establezca los números de los pasos siguientes repitiendo la fase3. (Enesteejemplo,losnúmeros son “235” y “250” respectivamente)

Pulse los botones “Timer” (Reloj) y “Wind” (Ventilación) a la vez durante más de 3 segundos. A continuación, Wind Data (Datos del ventilador) se memorizan en el PCB principal.

Nota: el intervalo de selecciónabarcade1a254.Comoelvisorsólo muestra dos dígitos, si el

intervalo de selección es superior a 100, el tercer dígito aparecerá en la pantalla de la siguiente forma.

20 Aire acondicionado de Tipo Cassete

Establecimiento de la E.S.P (External Static Pressure, Presión estática externa)?

[Tabla. 1]

Nota: 1. Asegúrese de que establece los valores que aparecen en la tabla 1.

Si se establece un valor distinto, el funcionamiento será defectuoso.

2. LaTabla 1 se basa en 230 V. Dependiendo de la variación del voltaje, la proporcióndelflujode aire tambiénvariará.

La Presión constante(mmAq)

El Valor poniente

012

El Nombre ejemplar

El paso (hola/Med/aquí)

8 CMM 220 215 210

9k 7 CMM 240 235 230

6 CMM 255 250 245

10 CMM 175 170 150

12k 9 CMM 200 190 185

8 CMM 220 215 210

14 CMM 170 150 130

18k 13 CMM 185 165 145

12 CMM 200 180 160

FRANÇAISFRANÇAIS

LG Climatiseur

type

conduit au plafond

MANUALE D’INSTALLAZIONE

IMPORTANTE

• Veuillez lire au complet ce manuel d’instructions avant installer le produit.

• Conformément aux standards nationaux sur le câblage, l’installation ne doit être effectuée que par du personnel autorisé.

• Après l’avoir lu au complet, veuillez conserver ce manuel d’installation pour référence ultérieure.

2 Climatiseur type conduit au plafond

Climatiseur type conduit au plafond Cassette Manuel d'installation

TABLE DES MATIÈRES

Mesures de sécurité....................................................3

Introduction .................................................................6

Installation des unités interne ...................................7

Branchement des tuyaux au groupe interne..........12

Branchement des tuyaux au groupe externe ........14

Contrôle de la vidange .............................................14

Raccorder le câble reliant les unités intérieure et

extérieure...................................................................15

Contrôl de groupe.....................................................17

Systèmeàdeuxthermistors....................................17

Réglage de E.S.P (Pression statique externe) .......18

TComment régler E.S.P (Pression statique

externe)?....................................................................19

❏ Dispositif de nivellement ❏ Tournevis ❏ Perceuse électrique ❏ Mèche (ø 50mm) ❏ Niveau

❏ Ensemble d'outils d'évasement ❏ Clés dynamométriques spécifiées

1.8kg.m, 4.2kg.m, 5.5kg.m, 6.6kg.m (différents suivant le Nº de modèle)

❏ Clé à écrous.....Demi-raccord

❏ Un verre d'eau ❏ Tournevis

❏ Clé hexagonale(4mm) ❏ Détecteur de fuites de gaz ❏ Pompe à vide ❏ Collecteur jauge

❏ Manuel de l'utilisateur ❏ Thermomètre ❏ Support de la télécommande

Conditions d'installation

Outils nécessaires

Mesures de sécurité

Manuel d'installation

FRANÇAIS

Les instructions ci-après doivent être observées dans le but de prévenir tout risque de dommages corporels ou matériels.

■

L'utilisation non conforme, résultant de la négligence des instructions, est susceptible de provoquer des dommages corporels ou matériels dont la gravité est signalée par les indications suivantes :

■ Les significations des symboles utilisés dans ce manuel sont indiquées ci-dessous.

Ce symbole indique un risque de blessure grave, voire mortelle. Ce symbole indique un risque de blessure ou des dommages

matériels seulement.

ATTENTION

Veillez à ne pas faire cela.

Veillez à suivre les instructions de ce manuel.

Mesuresdesécurité

■ Installation

N'utilisez pas un coupe-circuit défectueux ou à valeur nominale inférieure. Utilisez cet appareil sur un circuit dédié.

• Ceci risquerait de provoquer un incendie ou un choc électrique.

Pour un travail électrique, contactez le distributeur, le vendeur, un électricien qualifié ou un Centre de Service Après Vente Agrée.

• Ne démontez ni réparez le produit. Ceci risquerait de provoquer un incendie ou un choc électrique.

Faites toujours une connexion reliée à la terre.

• Autrement vous risquerez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

Installez fermement le panneau et le couvercle du tableau de commande.

• Autrement vous risquerez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

Installez toujours un circuit et un disjoncteur dédiés.

• Un câblage ou une installation inappropriés peuvent provoquer un incendie ou un choc électrique.

Utilisez un disjoncteur ou fusible à valeur nominale appropriée.

• Autrement vous risquerez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

ATTENTION PRECAUTION

4 Climatiseur Type Cassette

Mesures de sécurité

Ne modifiez ni prolongez le cordon d'alimentation.

• Ceci risquerait de provoquer un incendie ou un choc électrique.

Prenez soin lorsque vous déballez et installez ce produit.

•

Les bords aiguisés peuvent provoquer des blessures.Faites attention en particulier aux bords du boîtier et aux ailettes du condenseur et de l'évaporateur.

Contactez toujours le revendeur ou un centre de service aprèsventeagréé pour effectuer l'installation.

• Autrement, Vous pourriez provoquer un incendie, un choc électrique, une explosion ou vous blesser.

N'installez pas le produit sur un support d'installation défectueux.

• Ceci peut provoquer des blessures, un accident ou bien endommager le produit.

Vérifiez que la zone d'installation n'est pas abîméeparletemps.

•

Si la base s'écroule, le climatiseur pourrait tomber avec elle, provoquant des dommages matériels, une défaillance du produit et des blessures.

Ne laissez pas le climatiseur marcher trop longtemps lorsque l'humidité est très élevéeet qu'il y a une porte ou une fenêtre ouverte.

• De l'humidité peut se condenser et mouiller ou endommager le mobilier.

N'emmagasinez ni utilisez de substances inflammables ou combustibles prèsdece produit.

• Ceci entraînerait un risque d'incendie ou de défaillance du produit.

■ Fonctionnement

Gasolin

Manuel d'installation

FRANÇAIS

Mesures de sécurité

Vérifiez toujours s'il y a des fuites de gaz (frigorigène) suite à l'installation ou réparation du produit.

• Des niveaux de frigorigène trop bas peuvent provoquer une défaillance du produit.

Installez le raccord de drainage de manière à assurer un drainage approprié.

• Une mauvaise connexion peut provoquer des fuites d'eau.

Maintenez le produit au niveau lors de son.

• Installation afin d'éviter des vibrations ou des fuites d'eau.

N'installez pas le produit à un endroit où le bruit ou l'air chaud dégagésdel'unité extérieure dérangent les voisins.

• Ceci pourrait entraîner des problèmes avec vos voisins.

Faites appel à deux ou plusieurs personnes pour enlever et transporter ce produit.

• Evitez des blessures.

N'installez pas ce produit à un endroit où il serait exposé directement au vent de la mer (pulvérisation d'eau de mer).

• Ceci peut provoquer de la corrosion sur le produit. La corrosion, particulièrement sur les ailettes du condenseur et de l'évaporateur, peut provoquer un dysfonctionnement ou un fonctionnement inefficace du produit.

PRECAUTION

■ Installation

90˚

6 Climatiseur Type Cassette

Installation des unités interne

Ce symbole indique un risque de choc électrique.

Ce symbole signale des risques qui pourraient endommager le climatiseur.

Ce symbole indique les remarques.

REMARQUE

Introduction

Symboles utilisés dans ce manuel

Caractéristiques

Filtres à air

Prises d’air en sortie

Prises d’air en entrée

Télécommande

Manuel d'installation

FRANÇAIS

Installation des unités interne

Sélection de la meilleure position

Installation du groupe interne

600600

Vue supérieure

(unité: mm)

Vue frontale

Trou d’inspection

(600X600)

Boîte de contrôle

1) Groupe interne

Sélectionner la positior

Installer le conditionneur à un endroit qui satisfait les conditions suivantes.

• L’endroit doit pouvoir soutenir quatre fois le poids du groupe interne.

• Le groupe peut facilement être inspecté, comme indiqué sur la figure.

• Un endroit où le groupe est mis à niveau.

• Un endroit qui permet une vidange facile de l’eau. (Les

dimensions “H” sont nécessaires pour obtenir une courbe quipermettelavidange,commesurlafigure).

• Un endroit qui permet d’effectuer facilement le branchement avec le groupe externe.

• Un endroit où le groupe n’est pas influencé par le bruit électrique.

• Un endroit où la circulation d’air dans la pièce soit bonne.

• L’absence de sources de chaleur ou de vapeur à proximité du groupe.

■ Installation du groupe

Installer correctement sur le plafond.

• Appliquer un joint en caoutchouc entre le groupe et le tuyau afin d’absorber les vibrations inutiles.

• Appliquer un accessoire filtre sur le trou de retour de l’air.

CAS 1

POSITION DU BOULON DE SUSPENSION

9/12K 708 678 434 51 537 455 230 172

18K 1060 1030 434 51 535 805 230 175

Dimension

Capacity

ABCDEFGH

(Unìté:mm)

A B

1-3 mm

Trou de vidange

8 Climatiseur Type Cassette

Installation des unités interne

• Installer le groupe en pente vers le trou de vidange comme indiqué sur la figure afin de faciliter la vidange de l’eau.

• Un point où le groupe est à niveau et qui peut soutenir le poids du groupe.

• Un point où le groupe peut résister aux vibrations.

• Un point facile à atteindre pour l’entretien.

CAS 2

POSITION DU BOULON DE LA CONSOLE

X 4 X 4 X 4

Ecrou

M10

Ecrou

M10

Rondelle Dist. M10

Rondelle M10

(Fourniture

locale)

(Fourniture

locale)

1 Ancrage

Construction ancienne

Construction nouvelle

2 Rondelle plaque 3 Rondelle élastique

4 Ecrou 5 Boulon de

suspension

• Sélectionner et marquer la position de fixation des boulons.

• Faire un trou pour introduire les ancrages sur le plafond.

• Introduire l’ancrage et la rondelle sur les boulons de suspension pour les bloquer au plafond.

• Monter les boulons de suspension pour ancrer solidement.

• Fixer les plaques d’installation sur les boulons de suspension (régler le niveau) en utilisant les écrous, les rondelles et les rondelles élastiques.

AVVISO

: Serrer l’écrou et le boulon pour éviter la chute

du groupe.

Manuel d'installation

FRANÇAIS

Installation des unités interne

Trou de vidange

Plafond

PRECAUTION

collecteur-U

A ≥ 70mm B ≥ 2C C ≥ 2 x SP SP = Pression Externe

(mmAq)

Ex) Pression Externe

= 10mmAq A ≥ 70mm B ≥ 40mm C ≥ 20mm

ATTENTION A L'INCLINAISON DE L'UNITÉ ET DU TUYAU DE DRAINAGE

Posez l'ouverture de drainage avec une inclinaison vers le bas pour que l'eau puisse s'écouler.

Trou de vidange

Vérifier qu’il soit fermé

Groupe

Tuyau de vidange (Fourniture locale)

Isolateur thermique (Fourniture locale)

1~3mm

Vue de face

• Placer toujours la vidange avec une inclinaison vers le bas (1/50 à 1/100) Empêcher tout glissement vers le haut à tous les points.

• Le tuyau de vidange doit toujours être fourni d’isolation thermique façonné d’une épaisseur de 5mm ou plus.

• Installez le collecteur-P (ou le collecteur-U) pour éviter les fuites d'eau provoquées par le blocage du filtre d'aspiration d'air.

1. La pente d’installation du groupe interne est importante pour la vidange du conditionneur d’air du type à conduits.

2. L’épaisseur minimale de l’isolation des tuyaux doit être de 5 mm.

• Le groupe doit être horizontal ou en pente vers le tuyau de vidange relié, quand l’installation est terminée.

CORRECT

INCORRECT

• La disposition du tuyau vers le haut est interdite

10 Climatiseur Type Cassette

Installation des unités interne

• Faire un trou pour les tuyaux avec une pointe de 70mm de diamètre.

• Le trou pour les tuyaux doit être légèrement incliné vers le bas du côté extérieur.

ISOLATION, AUTRES

Isoler complètement les raccords et les tuyaux.

Toute l’isolation thermique doit être conforme aux conditions requises locales.

GROUPE INTERNE

Tuyau réfrigérant

• Isoler et entourer avec du ruban le tuyau du gaz et le tuyau liquide.

■

Une fois que le travail est achevé, contrôler le fonctionnement et l’opération

• Distribution air La circulation est satisfaisante ?

• Vidange La vidange est facile et sans suintement ?

• Fuites de gaz Les branchements des tuyaux sont corrects ?

• Câblage Les connexions des câbles sont correctes ?

• Boulon de blocage Le boulon de blocage du compresseur est desserré ?

ISOLATION TERMIQUE

ESSAI ET CONTROLE

S’assurer qu’il n’y ait pas de lumière dans cette position.

Parti superposée avec isolateur thermique pour tuyaux

Isolateur thermique per tuyau réfrigérant

(fourniture locale)

Isolateur thermique pour tuyaux (fourniture locale)

Etau pour tuyau flexible pour isolateur thermique

(fourniture locale)

Raccord pour tuyau du liquide

Tuyau réfrigérant et isolateur thermique

(fourniture locale)

Raccord pour tuyau liquide

Isolateur thermique per tuyau réfrigérant

(fourniture locale)

Etau pour tuyau flexible pour isolateur thermique

(fourniture locale)

Câble d’alimentation

Tuyau liquide

Isolateur thermique

Tuyau gaz

Ruban

Intérieur Extérieur

Mur

5~7mm

Manuel d'installation

FRANÇAIS

Installation des unités interne

• Malgré le fait que dans le groupe interne il y ait un capteur de la température de la pièce, la boîte de la télécommande doit être installéeloindelalumière directe du soleil ou d’humiditéélevée.

Installation de la boîte de la télécommande

• Sélectionner des endroits qui ne sont pas sujets à des éclaboussures d’eau.

• Sélectionner une position pour le contrôle, aprèsavoir reçul’approbation du client.

• Le capteur de la température de la pièce pour le

contrôle de la température est à l’intérieur du groupe interne.

• La télécommande est fournie d’un écran à cristaux liquides. Si la position est trop élevée ou trop basse, l’écran sera difficile à voir.(La hauteur standard est de 1,2-1,5 m de hauteur)

Position du câble de la télécommande

• Le câbledelatélécommande doit être éloigné des tuyaux réfrigérants et des tuyaux

de vidange.

• Pour blinder le câbledelatélécommande du bruit électrique, placez le câble à 5cmde distance des autres câbles d’alimentation (équipement audio, téléviseur, etc.).

• Si le câbledelatélécommande est fixéàun mur, placez un séparateur dans la section supérieure du câble pour le protéger de l’écoulement d’eau.

POINT D’INSTALLATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

DEMONTAGE DE LA TELECOMMANDE

CABLAGE ELECTRIQUE DU GROUPE INTERNE

FIXATION DU CÂBLEDELA TÉLÉCOMMANDE

1. Fixer les feuillards du câble sur le mur en utilisant des vis autofileteuses de 3ø (fourniture locale)

2. Fixer le câbledelatélécommande.

PROCEDURES D'INSTALLATION

1. Fixer la plaque sur la boîte des interrupteurs avec des vis (fourniture locale). Dans ce cas, fixer la plaque sur le mur en faisant attention de ne pas la déformer.

2. Glisser le câbledelatélécommande dans la boîte des interrupteurs.

3. Accrocher l’unité de la télécommande à la plaque.

DANS LE CAS D’UNE INSTALLATION DE LA BOITE DE LA TELECOMMANDE AVEC CABLE ENCASTRE.

PROCÉDURES D’INSTALLATION

1. Fixer la plaque au mur avec des vis autofileteuses. (accessoire)

2. Pratiquer une fissure (Partie A) sur la partie supérieure de la boîte de la télécommande avec une tenaille.

3. Faire passer le câble comme indiqué surlafigurequi suit. Dans ce cas pousser sur la câbleautourdela boîte (Partie B)

4. Accrocher l’unité de la télécommande sur la plaque.

DANS LE CAS D’UNEINSTALLATIONDELABOITE DE LA TELECOMMANDE AVEC CABLE EN VUE.

INSTALLATION DE LA BOÎTE DE LA TÉLÉCOMMANDE

Installer correctement le câble et la boîte de contrôle de la télécommande.

Télécommande

CN REMO

Si la longueur du câble dépasse 50m, utiliser un fil avec section supérieure à 0.5mm

La longueur maximale du câble est de 100 m.

(Panneau principal)

CN REMO

Vérifier que les numéros de fil et de terminal soient bien combinés sur le côté unité et sur le côté télécommande.

Boîte frontale

tio

fé

rie

Corps boîte de la télécommande

Faites pression en utilisant un tournevis pour ouvrir la boîte.

Paroi Dentelure supérieure

Plaque Unité télécommande Vis (fourniture locale) Câble de la télécommande

Dentelure inférieure Boîte interrupteurs (forniture locale)

Câble de la

télécommande

(Partie A)

Unité de

télécommande

Dentelure supérieure

Paroi

Plaque

Vis autofileteuse

(Fourniture locale)

Bride supérieure

Pousser (Partie B)

Dentelure inférieure

Borne pour câble

12 Climatiseur Type Cassette

Branchement des tuyaux au groupe interne

Préparation des tuyaux

1) Couper le tuyau et le câble

■ Utiliser les éléments pour les tuyaux accessoires ou les tuyaux achetés localement.

■ Mesurer la distance entre le groupe externe et le groupe interne.

■ Couper les tuyaux à une longueur légèrement supérieure à celle qui a été mesurée.

■ Couper le câble 1,5 m plus long que la longueur du tuyau.

2) Enlever les bavures

■ Enlever complètement les bavures de la section coupée du tuyau.

■ Diriger l’extrémité du tuyau de cuivre vers le bas pour éviter la chute des bavures à l’intérieur des tuyaux.

3) Insertion de l’écrou

■ Enlever les écrous évasés reliés aux groupes interne et externe, puis les insérer sur le tuyau après avoir terminé d’enlever les bavures. (On ne peut pas les insérer après avoir terminé le travail d’évasage).

4) Travail d’évasage

■ Utiliser l’outil d’évasage indiqué ci- dessous pour effectuer ce travail.

Serrer le tuyau de cuivre dans une barre (ou une forme) comme indiqué dans le tableau des dimensions ci-dessus.

5) Contrôle

■ Comparer le travail d’évasage avec la figure.

■ Si l’évasage semble défectueux, couper la section évasée et refaire l’évasage.

Diamètre extérieur "A"

1/4" 0~0.5 3/8" 0.5~0.8 1/2" 0.5~0.8 5/8" 0.8~1.0 3/4" 1.0~1.3

Tuyau de cuivre

Pointe vers le bas

Tuyau de cuivre

Barre

Tuyau de cuivre

Lisse sur toute la circonférence

Evasage incorrect

"A"

Manche de la borne

L’intérieur est poli sans éraflures

Incliné Impair Brut

90°

Tuyau

Ecrou évasé

Barre

= Même longueur sur toute la circonférence =

Incliné

Surface

endommagée

Alésoir

Manche

Borne

Flèche rouge

Profil Epaisseur

Cône

irrégulière

Manuel d'installation

FRANÇAIS

Branchement des tuyaux au groupe interne

6) Pliage des tuyaux

Les tuyaux de cuivre de petit diamètre (ø 6,35 ou ø 9,52) peuvent facilement être pliés à la main. Dans ce cas prendre un R (rayon) ample pour la section à plier et plier graduellement le tuyau. Si le tuyau de cuivre est de diamètre supérieur (ø 15,88 ou ø 19,05) plier le tuyau avec une cintreuse pour tubes. Utiliser la cintreuse adapté au diamètre du tuyau.

7) Brasage

Dans les tuyaux du réfrigérant, le pliage doit être limité (et en particulier les pliages à angle aigu) afin de réduire la résistance des tuyaux. Mais, le pliage est nécessaire en quelques points à cause de la position des dispositifs auxiliaires du conditionneur d’air ou à cause de la structure de l’édifice, de la distance des tuyaux ou de l’aspect fini. S’il est nécessaire un pliage supérieur à celui que l’on peut obtenir avec une cintreuse, effectuer le brasage en utilisant une genouillère déjà préparée. Le brasage sert aussi à relier des tuyaux droits en utilisant, généralement, des enclenchements déjà préparés. Pendant le brasage, protéger le tuyau de la chaleur avec un chiffon mouillé pour éviter des dommages au joint de la soupape ou de brûler l’isolateur thermique avec la chaleur de la torche. Pendant le brasage, souffler un gaz inerte (azote ou carbone) pour empêcher la formation d’un film d’oxydation dans les tuyaux de cuivre, sinon le réfrigérant se boucherait. Le soufflage de l’azote (carbone) à travers les soupapes à trois voies est décrit ci-dessous.

8) Tuyaux du réfrigérant (tuyaux évasés)

Dans le branchement des tuyaux, garder les tuyaux secs (loin de l’eau), propres (loin de la poussière) et étanches (éviter des fuites de réfrigérant). Si vous connectez les conduites un jour de pluie ou en faisant un trou dans le mur, faites attention de ne pas faire pénétrer de

ATTENTION

a. Cette procédure a étéétudiée pour empêcher la

formation du film d’oxydation en remplissant les tuyaux avec du gaz inerte. Remarquer qu’une pression excessive de gaz crée de petits trous dans les points brasés. (Azote : pression d’alimentation 0,05-0,1kg/cm2G)

b.Pendant l’alimentation en gaz inerte, garder une

extrémité des tuyaux ouverte.

Eau entre Enduit entre

14 Climatiseur Type Cassette

Branchement des tuyaux au groupe externe

1. Quand l'installation de piping travaille doit vous être utilisé le connecteur.

Taille du tuyau de connexion

2. Aligner le centre des tuyaux et serrer suffisamment l’écrou évasé avec les doigts.

3. Puis serrer l’écrou évasé avec une clé torsiométrique jusqu’à ce que l’on entende le clic de la clé.

■ Quand l’on serre l’écrou évasé avec la clé torsiométrique, faire attention que la direction de serrage corresponde à la flèche sur la clé.

1. Contrôle de la vidange

• Asperger un ou deux verres d’eau sur l’évaporateur.

• S’assurer que l’eau s’écoule dans le tuyau flexible de vidange sans fuites.

Gaz

Ø9.52 Ø12.7

Groupe

interne

Branchement des tuyaux au groupe externe

Contrôle de la vidange

Groupe interne Gaz Liquide

7K Ø9.52(3/8") Ø6.35(1/4")

9K Ø9.52(3/8") Ø6.35(1/4") 12K Ø9.52(3/8") Ø6.35(1/4") 18K Ø12.7(1/2") Ø6.35(1/4")

24K Ø12.7(1/2") Ø6.35(1/4")

Groupe externe Groupe externe

Connector

Tuyaux côté liquide

A-UNIT

B-UNIT

C-UNIT

Connector

A-UNIT

Tuyaux côté gaz

B-UNIT

Tuyaux côté liquide

Clé torsiométrique

Tuyaux côté gaz

Raccorder le câble reliant les unités intérieure et extérieure

Manuel d'installation

FRANÇAIS

Raccorder le câble reliant les unitésintérieure et extérieure

Raccordez le câble à l'unité intérieure en branchant les fils aux bornes du tableau de commande un à un suivant la même disposition de la connexion de l'unité extérieure. (Assurez-vous que la

couleur des fils de l'unité extérieure ainsi que le nº de borne coïncident avec ceux de l'unité intérieure.)

Le fil de terre doit être plus long que les fils communs. Le schéma de connexions ci-dessus est susceptible d'être modifié sans préavis. Lors de l’installation, veuillez consulter le schéma de connections qui se trouve derrière le panneau frontal de l'Unité Interne.

• Lors de l'installation, rapportez-vous au schéma de connexions qui se trouve derrière le panneau frontal de l'unité intérieure.

• Lors de l'installation, rapportez-vous au schéma de câblage qui se trouve dans le couvercle du tableau de commande à l'intérieur de l'unité extérieure.

Raccordez le câble à l'unité intérieure.

PRECAUTION:

• Le schéma de connexions ci-dessus est susceptible d'être modifié sans préavis.

• Assurez-vous de relier les fils en respectant le schéma de câblage.

• Reliez les fils fermement, afin d'éviter qu'ils soient facilement enlevés.

• Reliez les fils conformément au code de couleurs; pour ce faire, rapportez-vous au schéma de câblage.

PRECAUTION: Si vous n’utilisez pas de prise électrique, installez un coupe-circuit entre la source d’énergie et l’unité,comme indiqué ci-dessous.

PRECAUTION: Le cordon d'alimentation connectéà l'unité "A" doit êtreconformeauxspécifications suivantes (Type "B" homologué par HAR ou SAA).

Le câble de raccordement électrique connecté aux unités intérieure et extérieure doit êtreconformeaux spécifications suivantes (Type "B" homologué par HAR ou SAA).

PRECAUTION

:Vérifier que les vis du terminal ne sont pas

desserrées.

Climatiseur

Source d'énergie principale

Coupe-circuit Utilisez un coupe-circuit ou un fusible à action différée

2) Blocage des câbles

1) Placer 2 câbles sur le panneau de contrôle.

2) Fixer la borne d’acier avec une vis à la bosse interne du panneau de contrôle.

3) Dans le modèle réfrigérant, fixer solidement l’autre extrémité de la borne.Dans le modèle avec pompe de chaleur, insérer le câble de 0,75mm2(câble plus fin) sur la borne et serrer avec la borne en plastique à l’autre bosse du panneau de contrôle.

4) En Australie, la longueur du câble d’alimentation mesurée à l’entréeducâble d’alimentation au terminal sous tension doit être supérieure à 1,8 m.

SECTION NORMALE DU TUY AU 2.5mm

ø8.5mm

GN/YL

SECTION NORMALE DU TUY AU 0.75mm

ø7.5mm

GN/YL

20m

16 Climatiseur Type Cassette

Raccorder le câble reliant les unités intérieure et extérieure

PRECAUTION:

Après confirmation des conditions ci-dessus, préparez le câblagedelamanière suivante:

1. Le climatiseur doit compter toujours avec un circuit électrique spécifique. En ce qui concerne la

méthode de câblage, suivez les instructions du schéma de connexions situéàl'intérieur du couvercle du tableau de commande.

2. Serrez fermement les vis des bornes pour éviter qu'ils se desserrent. Après les avoir serrées,

tirez légèrement des câbles pour confirmer qu'ils ne se déplacent pas. (S'ils sont mal serrés, l'unité ne marchera pas normalement ou ceci pourrait provoquer la brûlure des câbles).

3. Spécification de la source d'alimentation.

4. Confirmez que la capacitéélectrique est suffisante.

5.Vérifiez que la tension de démarrage est maintenue au-delà de 90 pour cent de la tension

nominale indiquée sur la plaque indicatrice.

6.Vérifiez que l'épaisseur du câble est conforme aux spécifications de la source d'alimentation.

(Faites attention en particulier au rapport entre la longueur et l'épaisseur du câble.)

7. Dans des zones mouillées ou humides, installez toujours un coupe-circuit pour fuites reliéàla

terre.

8. Une chute de tension pourrait provoquer:

• La vibration d'un disjoncteur magnétique, qui endommagerait le point de contact, la rupture du fusible, des troubles dans le fonctionnement normal de la surcharge.

9. Les dispositifs de sectionnement de la source d'alimentation doivent être incorporésdansle câblage fixe et ils doivent avoir un entrefer minimum de 3mm par rapport à chaque conducteur actif (de phase).

Manuel d'installation

FRANÇAIS

Contrôl de groupe

Il fait fonctionner au maximum 16 appareils avec une seule télécommande et chaque appareil se met en marche en séquence pour éviter des surcharges de courant.

• Ouvrez le couvercle arrière de la télécommande pour régler le mode.

• Les optione que l'on peut sélectionner sont les trois suivantes.

- Remo: capte la température de la pièce.

- Unité interne: capte l'air aspirée dans

l'unité interne.

- 2 TH: capte la température plus basse des

deux thermistors.

• Pour régler le mode, régler l'interrupteur coulissant sur la position du mode souhaité pendant l'installation.

• En utilisant la télécommande fournie, faites l'installation électrique de la manière suivante.

• Déplacez l’interrupteur à glissière 2 en position “GROUPE”

• Faites attention aux couleurs des câbles.

carte à circuits

imprimés

télécommande

Operation unit

ZONE

1234

Humidify

JET

AUTO

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

Program set

SUB FUNCTION

SET TEMP

Room Temp

HI MED LO

Heater Defrost Filter

Preheat Out door

Time

Timer

On Set no.Time

Off

01 03 0507 09 11 13 15 1719 21 23

Unité interne 1

Bloc bornes (Fourniture locale)

PCB principal

#16

Télécommande avec fils

Unité interne 2

PCB principal

Unité interne 16

Connecteur

Bloc bornes (Fourniture locale)

Connecteur

Bloc bornes (Fourniture locale)

Connecteur

RED(12V)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

RED(12V)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

Câble de connexion (fourniture locale)

....

YL(SIGNAL)

BR(GND)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

Interrupteur coulissant 2

Unique Groupe

Interrupteur coulissant 1

Interrupteur coulissant 2

Remo (pièce)

Unique Groupe

capteur température pièce

unité interne 2 thermistors (romo+unité interne)

ATTENTION

•

Pendant l'installation, ne heurtez pas la carte à circuits imprimés et l'écran d'affichage.

•

N'enlevez pas la feuille de protection.

•

Utilisez les vis spécifiques.

•

Pendant l'installation, éteignez l'alimentation principale

Contrôl de groupe

Système à deux thermistors

18 Climatiseur Type Cassette

Réglage de E.S.P (Pression statique externe)

(1) Ouvrez le couvercle arrière de la télécommande pour régler le mode. (2) Sélectionnez un des trois modes sélectionnables de la manière suivante :

■

Sans système de zone

1. Position V-H (Variable-Haut), F-H (Fixé–Haut)

• Cette position règle l’E.S.P (Pression statique externe) maximum comme réglage par défaut.

2. Position V-L (Variable-Bas)

• Cette position règle l’E.S.P minimum comme réglage par défaut.

■

Avec système de zone

1. Position V-H

• Réglage du E.S.P maximum & vitesse du ventilateur varient selon l’état des atténuateurs de Micom.

2. Position F-H

• Réglage du E.S.P maximum & vitesse du ventilateur ne changent pas selon l’ouvertureetlafermeturedes atténuateurs.

3. Position V-L

• Réglage du E.S.P minimum & vitesse du ventilateur varient selon l’état des atténuateurs de Micom.

* Maximum : 3mmAq

Minimum :Tous - 0mmAq

(3) Déplacez l'interrupteur coulissant sur la position réglée.

(4) Fermez le couvercle arrière et contrôlez si l'appareil fonctionne normalement.

PRECAUTION

• Sélectionnez la position après avoir contrôlé le fonctionnement de la conduite et l’E.S.P de l’appareil.

• Fabriqué en position F-H.

R14H

SW TH

REMO MAIN 2TH

OP7 R18H

R17H

OP6

STAND

SW HIGH

R03S

C070

R04S

R02S

R01S

OP3

OP2 OP1

R19H

R11H

R13H R12H

OP5R16H OP4

R15H

CO1H

V-L

V-H

F-H

Interruptor para la altura del techo

Manuel d'installation

FRANÇAIS

Comment régler E.S.P (Pression statique externe)?

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED LO

AUTO JET

Heater Defrost Filter

Humidify Out door

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

AUTO SWING

Time

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED LO

AUTO JET

Heater Defrost Filter

Humidify Out door

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

AUTO SWING

Time

SUB FUNCTION

SET TEMP

OPERATIONAUTO SWING

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED LO

AUTO JET

Heater Defrost Filter

Humidify Out door

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

FAN SPEED

Time

SUB FUNCTION

SET TEMP

OPERATIONAUTO SWING

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED LO

AUTO JET

Heater Defrost Filter

Humidify Out door

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

134

FAN SPEED

Timer

Procédure de changement des tours/min:

Ex) Pression statique externe est de 1mmAq pour le modèle "9k".

• Afin de protéger l'appareil, le compresseur est conçu de manière à se désactiver lors du

réglage de la pression statique externe (E.S.P.).

Appuyez sur la touche "On/Off". L’appareil se met en marche.

Appuyez en même temps sur les touches "Timer" (Minuterie) et "Wind" (Ventilation) pendant plus de 3 secondes.

Appuyez sur la touche "Up" (Haut) ou "Down" (Bas) pour le réglage E.S.P. et réglez le numéro que vous souhaitez. (Dans cet exemple, le numéro est "215".)

Changez le mode vitesse du ventilateur en appuyant sur la touche vitesse ventilateur. Puis, réglez les numéros des étapes suivantes en répétant le point 3. (Dans cet exemple, les numéros sont respectivement "235" et "250")

Appuyez en même temps sur les touches "Timer" (Minuterie) et "Wind" (Ventilation) pendant plus de 3 secondes. Les données de ventilation sont mémorisées par EEPROM du PCB principal.

Remarque:

La gamme de sélection va de 1 à 254. L’affichage montre seulement deux chiffres. Si la sélection est supérieure à 100, le troisième numéro sera affiché sur l’écran comme indiqué.

20 Climatiseur Type Cassette

Comment régler E.S.P (Pression statique externe)?

Note: 1. Veillez à régler la valeur en fonction du tableau 1.

Une valeur de réglage imprévue entraînera une défaillance.

2. Le tableau 1 est établi en fonction d'une tension de 230V. Le débit d'air variera en fonction des fluctuations de tension.

[Tableau. 1]

Pression statique(mmAq)

Valeur qui règle

012

Modeler le Nom

L'Etape (salut/Med/voilà)

8 CMM 220 215 210

9k 7 CMM 240 235 230

6 CMM 255 250 245

10 CMM 175 170 150

12k 9 CMM 200 190 185

8 CMM 220 215 210

14 CMM 170 150 130

18k 13 CMM 185 165 145

12 CMM 200 180 160

DEUTSCHDEUTSCH

LG Kassetten-

Decken-

luftkand modell

MONTAGEANLEITUNG

WICHTIG

• Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage des Gerätes vollständig durch.

• Die Montage darf nur durch qualifiziertes Personal und muss gemäß den nationalen Bestimmungen für elektrische Anschlüsse erfolgen.

• Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch nach dem Lesen zum späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf.

2 Kassetten-Decken- luftkand modell

Kassetten-Decken-luftkand modell Montageanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise....................................................3

Einführung...................................................................6

Einbau der Innen.........................................................7

Verbindung der Rohre mit dem Innengerät............12

Verbindung der Rohre mit dem Außengerät ..........14

Kontrollieren Sie den Abfluß....................................14

Kabel zwischen Innengerät und Außengerät

anschließen................................................................15

Gruppensteuerung....................................................17

Zweifach-Thermistorsystem.....................................17

Einstellung des externen statischen Drucks (E.S.P.)

....................................................................................18

WiewirdderexternestatischeDruck(E.S.P.)

eingestellt? ................................................................19

❏ Füllstandsmesser ❏ Schraubenzieher ❏ Bohrmaschine ❏ Kernbohrer (ø 50 mm) ❏ Wasserwaage

❏ Bördelgerätesatz ❏ Angegebene Drehmomentschlüssel

1,8 kgm, 4,2 kgm, 5,5 kgm, 6,6 kgm (unterschiedlich je nach Modellnr.)

❏ Schraubenschlüssel

❏ Ein Glas Wasser ❏ Schraubenzieher

❏ Sechskantschlüssel (4 mm) ❏ Gasprüfgerät ❏ Vakuumpumpe ❏ Druckmessgerät

❏ Benutzerhandbuch ❏ Thermometer ❏ Halterung für Fernbedienung

Anforderungen für die Montage

Benötigte Werkzeuge

Sicherheitshinweise

Montageanleitung

DEUTSCH

Um Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen sowie Sachbeschädigungen zu vermeiden, müssen die folgenden Anleitungen befolgt werden.

■

Ein unsachgemäßer Betrieb bei Missachtung von Anleitungen führt zu Verletzungen oder Beschädigungen. Die Schweregrade werden durch folgende Symbole gekennzeichnet.

■ Die Bedeutung von Symbolen in diesem Handbuch lauten wie folgt.

Dieses Symbol bedeutet Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzungen.

Dieses Symbol bedeutet Verletzungsgefahr oder Gefahr von Beschädigungen von Eigentum.

WARNUNG

Darf nicht ausgeführt werden.

Die Anleitung sollte befolgt werden.

Sicherheitshinweise

■ Montage

Keinen defekten Überlastungsschalter oder Überlastungsschalter mit zu geringer Leistung verwenden. Gerätnur in einem dedizierten Schaltkreis betreiben.

• Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

Elektrischen Anschlüsse nur vom Händler,Verkäufer, einem qualifizierten Elektriker oder Service-Center durchführen lassen.

•

Gerät nicht auseinander bauen oder reparieren. Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

Das Gerät muss immer geerdet werden.

• Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

Blende und Abdeckung des Reglerkastens gut befestigen.

• Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

Immer einen dedizierten Schaltkreis und Überlastungsschalter verwenden.

• Unsachgemäße Anschlüsse oder Montage bergen Feueroder Stromschlaggefahr.

Eine Sicherung mit ordnungsgemäßer Nennleistung verwenden.

• Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

WARNUNG

VORSICHT

4 Kassetten-Decken- luftkand modell

Sicherheitshinweise

Netzkabel nicht verändern oder verlängern.

• Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

Das Gerät vorsichtig auspacken und montieren.

•

Scharfe Kanten bergen Verletzungsgefahr. Besonders auf Gehäusekanten und Lamellen des Kondensators und Verdampfers achten.

Zur Montage immer den Händleroderein qualifiziertes Service-Center verständigen.

• Es besteht Feuer-, Stromschlag-, Explosions- oder Verletzungsgefahr.

Gerät nicht auf einem defekten Standfuß montieren.

• Es besteht die Gefahr von Verletzungen, Unfällen und Beschädigungen des Gerätes.

Der Montageort sollte im Laufe der Zeit nicht instabil werden.

•

Bei einem instabilen Montageort könnte das Klimagerät herunterfallen und Sachbeschädigungen, Geräteausfälle und Verletzungen verursachen.

Das Klimagerät sollte bei extrem hoher Luftfeuchtigkeit oder bei geöffneten Türen/Fenstern nicht lange betrieben werden.

• Feuchtigkeit könnte kondensieren und Möbel befeuchten oder beschädigen.

Keine brennbaren Gase oder Flüssigkeiten in der Nähe des Gerätes lagern.

• Es besteht die Gefahr von Feuer und des Ausfalls des Gerätes.

■ Betrieb

Gasolin

Montageanleitung

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Nach der Montage oder Reparatur des Gerätes immer auf Gaslecks (Kältemittel) überprüfen.

• Ein niedriger Kältemittelstand kann zum Ausfall des Gerätes führen.

Ablassschlauch zum ordnungsgemäßen Wasserabfluss montieren.

• Mangelhafte Verbindungen können Wasserlecks verursachen.

Das Gerät immer waagerecht montieren.

• So werden Vibrationen oder Wasserlecks vermieden.

Gerät so montieren, dass Nachbarn nicht durch Lärm oder warme Abluft des Außengerätes belästigt werden.

• So vermeiden Sie Streitfälle mit den Nachbarn.

Das Gerät muss von mind. zwei Personen angehoben oder transportiert werden.

• Achten Sie auf mögliche Verletzungsgefahren.

Gerät nicht an einem Ort mit direktem Seewind montieren (salzhaltige Luft).

• Ansonsten könnte das Gerät korrodieren. Korrosion, besonders des Kondensators und der Verdampferlamellen, könnte zu Fehlfunktionen oder geringerer Leistung des Gerätes führen.

VORSICHT

■ Montage

90˚

6 Kassetten-Decken- luftkand modell

Einführung

Dieses Symbol zeigt die mögliche Gefahr von Stromschlägen.

Dieses Symbol weist auf die mögliche Gefahr der Beschädigung des Klimagerätes hin.

Dieses Symbol weist auf besondere Hinweise hin.

HINWEIS

Einführung

In diesem Handbuch verwendete Symbole

Funktionen

Luftfilter

Luftansaugöffnung Ausgang

Luftansaugöffnung Eingang

Fernbedienung

Montageanleitung

DEUTSCH

Einbau der Innen

1) Das Innengerät

Wählen sie die Stelle

Die Klimaanlage an einer Stelle installieren die:

•

Viermal das Gewicht vom ganzen Gerät problemlos tragen kann.

•

An einer Stelle, wo das Gerätohne Schwierigkeiten so inspiziert werden kann, wie auf der Abbildung ersichtlich ist.

•

An einer Stelle, wo das Gerätvöllig waagerecht steht.

•

An einer Stelle, wo das Wasser problemlos abgeführt werden kann. (Der Abstand “H” ist notwendig um eine Kurve fürdieAbführung zu erhalten, wie auf dem Bild).

•

An einer Stelle, wo die Verbindung mit dem Außengerät leicht herzustellen ist.

•

An einer Stelle, wo das Gerätnichtvon Elektrolärm gestört wird.

•

An einer Stelle, wo die Luftzirkulation im Zimmer gut ist.

•

Wo keine Heiz- oder Dampfquellen in der Nähe vom Gerät sind.

■ Installierung vom Gerät

Ordnungsgemäß an die Decke befestigen

• Eine Gummiverbindung zwischen dem Gerät und der Leitung anbringen, damit überflüssige Vibrationen absorbiert werden können.

• Ein Filterteil auf das Luft-Rücklaufloch anbringen.

Die Wahl der optimalen Stelle um das Gerät zu installieren

Installierung vom Innengerät

600600

Oberansicht

(Einheit: m)

Voransicht

Inspektionsluke

(600X600)

Schaltkasten

MÖGLICHKEIT 1

POSITION VON DER BEFESTIGUNGSSCHRAUBE

(Einheit: mm)

9/12K 708 678 434 51 537 455 230 172

18K 1060 1030 434 51 535 805 230 175

Abmessungen

Leistung

ABCDEFGH

A B

1-3 mm

Abflußloch

8 Kassetten-Decken- luftkand modell

Einbau der Innen

• Das Gerät etwas zum Abflußloch neigen lassen, wie auf dem Bild angegeben, damit das Wasser leichter abgeführt werden kann.

• Eine Stelle, wo das Gerät sich in waagerechter Position befindet und die das Gewicht vom Gerät tragen kann.

• Eine Stelle, wo das Gerät die Vibrationen absorbieren kann.

• Eine Stelle, wo sich die Wartung leicht ausführen läßt.

• Die Position für die Befestigung der Haltebolzen wählen und markieren.

• Ein Loch bohren für die Verankerung an der Decke.

• Die Verankerung und die Unterlegscheibe auf die Haltebolzen anbringen um die Haltebolzen an der Decke zu blockieren.

• Die Haltebolzen montieren um sie fest zu verankern.

• Die Installierungsplatten auf die Haltebolzen befestigen (die Position mit Augenmaß bestimmen) mit Muttern, Unterlegscheiben und Dichtungsringen.

MÖGLICHKEIT 2

POSITION DER KONSOLESCHRAUBE

X 4 X 4 X 4

Mutter M10

Dichtungsring M10 SP

Dichtungsring M10

Unterlegscheibe M10

(Nicht im Lieferumfang)

1 Verankerung

Alte Bauart

Neue Bauart

2 Unterlegscheibe 3

Elastische

Unterlegscheibe 4 Mutter

5 Haltebolzen

VORSICHT: Schrauben und Mutter

gut fest anziehen, damit das Gerät nicht herunterfällt.

Montageanleitung

DEUTSCH

Einbau der Innen

Decke

VORSICHT

Abflußöffnung

U-Stück

A ≥ 70mm B ≥ 2C C ≥ 2 x SP SP = Aussendruck

(mmAq)

Ex) Aussendruck

= 10mmAq A ≥ 70mm B ≥ 40mm C ≥ 20mm

Abflußöffnung

VORSICHT BEIM GEFÄLLE DER EINHEIT UND DES ABFLUSSROHRS

Abflußöffnung

Prüfen ob geschlossen ist

Gerät

Abflußöffnung (nicht im Lieferumfang)

Wärmeisolierung

(nicht im Lieferumfang)

Verlegen Sie den Abflussschlauch abwärts geneigt, damit das Wasser abfließen kann.

1~3mm

Voransicht

• Den Abfluß immer nach unten geneigt verlaufen lassen (1/50 bis 1/100). Die Leitung darf nirgendwo nach oben und wieder zurück verlegt werden.

• Die Abflußleitung muß immer eine fassonierte Wärmeisolierung mit einer Stärke von 5 mm oder mehr haben.

• Setzen Sie das P-Stück (oder U-Stück) ein, damit bei einem verstopften Lufteinlassfilter kein Wasserleck entstehen kann.

1. Die Neigung die bei der Installierung vom Innengerät berücksichtigt werden muß, ist sehr wichtig für den Abfluß der Klimaanlage vom Typ mit Abluftkanälen.

2. Die Stärke der Isolierung der Verbindungsrohre muß mindestens 5 mm betragen.

• Wenn die Installierung beendet ist, muß das Gerät waagerecht stehen oder geneigt in Richtung Abflußrohrverbindung.

RICHTIG

FALSCH

• Die Leitung darf nicht nach oben laufen

10 Kassetten-Decken- luftkand modell

Einbau der Innen

• Mit einem Bohrer mit einem Diameter von 70mm ein Loch für die Leitungen bohren.

• Das Loch für die Leitungen muß in Richtung Außenseite leicht nach unten geneigt sein.

ISOLIERUNG, SONSTIGES

Die Verbindungsstücke und Rohre müssen vollständig isoliert werden.

Die ganze Wärmedämmung muß den örtlichen Richtlinien entsprechen.

RAUMGERÄT

KÜHLLEITUNG

• Die Gasleitung und Flüssigkeitsleitung isolieren und zusammenbinden.

■ Wenn die Arbeit fertig ist, kontrollieren ob alles richtig funktioniert

Luftverteilung Ist die Luftzirkulation befriedigend? Abfluß Ist der Abfluß ordnungsgemäß und ohne Ausschwitzung? Gasverlust Sind die Verbindungen der Rohre in Ordnung? Verdrahtung Sind die Verbindungen der Verdrahtung in Ordnung? Blockierschraube Ist die Blockierschraube vom Kompressor locker?

WÄRMEDÄMMUNG

KÜHLLEITUNG

Darauf achten, daß es hier keine Öffnung geben darf.

Oberteil mit Wärmeisolierung für Rohre (nicht im Lieferumfang)

Wärmeisolierung für Kühlleitung (nicht im Lieferumfang)

Wärmeisolierung für Rohre (nicht im Lieferumfang)

Klemme für Schlauch für Wärmeisolierung (nicht im Lieferumfang)

Verbindungsstück für Gasleitung

Kühlleitung und Wärmeisolierung

(nicht im Lieferumfang)

Wärmeisolierung für Kühlleitung (nicht im Lieferumfang)

Verbindungsstück für Flüssigkeitsleitung

Klemme für Schlauch für Wärmeisolierung (nicht im Lieferumfang)

Raccord pour tuyau du liquide

Tuyau réfrigérant et isolateur thermique

(fourniture locale)

Raccord pour tuyau liquide

Isolateur thermique per tuyau réfrigérant

(fourniture locale)

Etau pour tuyau flexible pour isolateur thermique

(fourniture locale)

Netzkabel

Flüssigkeitsleitung

Wärmeisolierung

Gasleitun

Streifen

Innen Außen

WAND

5~7mm

Montageanleitung

DEUTSCH

Einbau der Innen

INSTALLIERUNG VOM KASTEN FÜR DIE FERNBEDIENUNG

Installieren Sie das Kabel und den Kasten für die Fernbedienung ordnungsgemäß.

• Obwohl das Innengerät einen Sensor für die Zimmertemperatur hat, muß der Kasten fürdie Fernbedienung weit weg von direktem Sonnenlicht oder hoher Feuchtigkeit installiert werden.

Installierung vom Kasten für die Fernbedienung

• Wählen Sie eine Stelle, wo kein Wasser spritzt.

• Wählen Sie eine Stelle für die Kontrolle,

nachdem diese vom Kunden genehmigt wurde.

• Der Zimmertemperatur-Sensor vom Thermostat für die Temperaturkontrolle befindet sich im Innengerät.

• Die Fernbedienung hat ein LCD-Display. Wenn es zu hoch oder zu niedrig hängt, kann man es schlecht ablesen. (Standardhöhe ist 1,2 -1,5 m Höhe)

Anordnung vom Fernbedienungskabel

• Halten Sie das Kabel der Fernbedienung weit von Kühlflüssigkeits- und Abflußrohren entfernt.

• Um das Kabel der Fernbedienung gegen Elektrorausch zu schützen, das Kabel 5 cm von anderen Kabeln (Audiogeräte, TV usw.) entfernt halten.

• Wenn das Kabel der Fernbedienung an eine Wand befestigt wird, bringen Sie beim oberen Teil des Kabels einen Abscheider an, damit kein Wasser

tropfen kann.

BEVOR SIE DIE FERNBEDIENUNG INSTALLIEREN

DIE FERNBEDIENUNG DEMONTIEREN

ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG VOM INNENGERÄT

DAS FERNBEDIENUNGSKABEL BEFESTIGEN

1. Die Bandeisenbefestigung für das Kabel mit selbseinschneidenden Schrauben ø 3 (nicht im Lieferumfang) an die Wand festmachen.

2. Das Fernbedienungskabel befestigen.

INSTALLIERUNGSPROZEDUR

1. Die Unterplatte mit Schrauben (nicht im Lieferumfang) auf den Schalterkasten befestigen. Dann die Platte an die Wand anbringen und darauf achten, daß diese sich nicht verbiegt.

2. Das Kabel der Fernbedienung in den Schalterkasten hineinführen.

3. Die Fernbedienung auf die Unterplatte befestigen.

FÜR DIE INSTALLIERUNG DER FERNBEDIENUNG MIT EINGELASSENEM KABEL

INSTALLIERUNGSPROZEDUR

1. Die Unterplatte mit selbsteinschneidenden Schrauben an die Wand befestigen.

2. Mit einer Zange einen Schlitz (Seite A) in den oberen Teil vom Gehäuse der Fernbedienung machen.

3 Das Kabel wie abgebildet hindurchführen. Das

Kabel am Gehäuse entlang andrücken (Seite B).

4. Die Fernbedienung auf die Unterplatte befestigen.

FÜR DIE INSTALLIERUNG DER FERNBEDIENUNG MIT SICHTBAREM KABEL

Prüfen Sie, daß die Nummern von Draht und vom Endverschluß auf der Seite vom Gerät und auf der Seite der Fernbedienung kombiniert sind.

(Schalttafel)

CN REMO

Länge des Kabels max. 100 m.

Wenn das Kabel länger als 50 m ist, benutzen Sie einen Draht von mehr als 0,5 mm

Fernbedienung

Vorderseite

Machen Sie mit einem Schraubenzieher das Gehäuse der Fernbedienung vorsichtig auf

Gehäuse

ite

Körper Fernbedienungsgehäuse

Wand Obere Auszackung Unterplatte

Fernbedienung Schraube (nicht im Lieferumfang) Kabel der Fernbedienung Untere Auszackung

Schalterkasten (nicht im Lieferumfang)

Fernbedienungskabel

(Seite A)

Fernbedienung

Obere Auszackung

Wand

Unterplatte

Selbsteinschneidende

Schrauben (nicht im Lieferumfang)

Obere Flansch

Drücken (Seite B)

Untere Auszackung

Kabelklemme

12 Kassetten-Decken- luftkand modell

Verbindung der Rohre mit dem Innengerät

Vorbereitung der Rohre

Gasverlust ist meistens auf unsachgemäß ausgeführte Aussenkung der Rohre zurückzuführen. Deswegen muß die Aussenkung sorgfältig ausgeführt werden. Dabei ist auf folgendes zu achten.

1) Das Schneiden von Rohr und Kabe

■

Die mitgelieferten Rohre oder vor Ort gekauftes Material verwenden.

■

Den Abstand zwischen Innen- und Außengerät messen.

■

Die Rohre etwas länger als den gemessenen Abstand abschneiden.

■

Das Kabel muß 1,5 m länger als die Abmessung vom Rohr sein.

2) Den Grat entfernen

■

Die Gratbildung der Schnittstellen vollständig entfernen.

■

Halten Sie dabei das Kupferrohr nach unten gerichtet, damit der Grat nicht hineinfallen kann.

3) Die Schraubenmutter anbringen

■

Die ausgesenkten Schraubenmutter vom Innen- und Außengerät entfernen, und daraufhin auf das Rohr anbringen, nachdem der Grat entfernt wurde. (Diese müssen vor der Aussenkung angebracht werden).

4) Aussenkung der Rohre

■

Benutzen Sie für die Aussenkung ein Werkzeug wie unten gezeigt.

Halten Sie das Kupferrohr mit einem Schraubstock und Zylinderstab mit den in der Tabelle angegebenen Abmessungen gut fest.

5) Kontrolle

■

Die Aussenkungsarbeit mit der Abbildung vergleichen.

■

Falls die Aussenkung nicht in Ordnung ist, den ausgesenkten Teil abschneiden und den Vorgang wiederholen.

Kupferrohr

90°

Biegung Ungleich Rauh

Rohr

Reibahle

Nach unten gerichtet

Ausgesenkte Schraube

Kupferrohr

Stab

Kupferrohr

Handgriff der Klemme

Roter Pfeil

Kegel

Klemme

Handgriff

Stab

"A"

Biegung

Innenseite blank ohne Kratzer

Ganzer Umfang glatt

Länge über den ganzen Umfang gleich

Oberfläche

schadhaft

Gespalten Unregel-

mäßige

Stärke

Fehlerhafte Aussenkung =

Diameter Außen

"A" 1/4" 0~0.5 3/8" 0.5~0.8 1/2" 0.5~0.8 5/8" 0.8~1.0 3/4" 1.0~1.3

Montageanleitung

DEUTSCH

Verbindung der Rohre mit dem Innengerät

6) Biegung der Rohre

Die Rohre aus geglühtem Kupfer mit geringem Durchmesser (ø 6,35 oder ø 9,52) können problemlos mit der Hand gebogen werden. In diesem Fall muß ein großzügiger R (Krümmungshalbmesser) für die Sektion die gebogen werden muß gebildet werden, und das Rohr gleichmäßig und langsam gebogen werden. Wenn das Rohr aus geglühtem Kupfer einen größeren Durchmesser hat (ø 15,88 oder ø 19,05), das Rohr mit einer Rohrbiegevorrichtung biegen. Diese Vorrichtung muß selbstverständlich dem Diameter entsprechen.

7) Lötverbindungen

Bei den Kühlflüssigkeitsleitungen müssen Biegungen soviel wie möglich vermieden werden (insbesondere Biegungen mit scharfen Ecken) um den Widerstand der Leitungen zu reduzieren. Trotzdem ist in einigen Punkten eine Biegung notwendig, aufgrund der Position von Hilfsgeräten von der Klimaanlage oder der Bauweise vom Gebäude, Entfernung der Leitungen oder Ausrüstung.Falls eine größere Biegung benötigt wird als mit einer Rohrbiegezange zu erzielen ist, das Rohr löten und ein fertigesWinkelstück benutzen. Außerdem dient diese Lötverbindung dazu um gerade Rohre zu verbinden, wobei normalerweise fertige Kupplungen benutzt werden. Während des Lötvorgangs die Rohre mit einem nassen Tuch gegen die Hitze schützen, damit das Ventil nicht beschädigt wird oder die Wärmedämmung nicht durch die Hitze der Flamme verbrennt.Während des Lötvorgangs Schutzgase (Sauerstoff oder Kohlenstoff) blasen um die Bildung einer Oxydhaut zu verhindern; sonst würde die Kühlflüssigkeit das Rohr verstopfen. Die Zufuhr von Sauerstoff oder Kohlenstoff findet durch drei Ventile statt und wird weiter unten näher beschrieben.

8) Kühlflüssigkeitsleitungen (ausgesenkt)

Beim Verbinden der Rohre darauf achten, daß die Rohre trocken bleiben müssen (nicht in der Nähe von Wasser arbeiten), sauber (nicht in der Nähe von Staub) und völlig dicht sein müssen (darauf achten, daß keine Kühlflüssigkeit ausläuft). Wenn Sie die Rohrleitung an regnerischen Tagen anschließen oder eine Durchgangsbohrung in der Wand vornehmen, achten Sie darauf, dass kein Wasser oder Putz in die Rohrleitungen gerät.

VORSICHT

a. Diese Prozedur, wobei die Rohre mit Schutzgas

gefüllt werden, dient dazu, die Bildung einer Oxydhaut zu verhindern. Achten Sie aber darauf, daß ein zu hoher Gasdruck Nadelstichporosität in den Lötstellen verursachen kann. (Sauerstoff Förderdruck 0,050,1kg/cm2G)

b.Bei der Speisung mit Schutzgasen immer ein

Rohrausgang offen lassen.

Wasser kommt rein Putz kommt rein

14 Kassetten-Decken- luftkand modell

Verbindung der Rohre mit dem Außengerät

1. Beim Leiten Installation Sie arbeitet, den Verbinder müssen benutzt werden.

Größe der Anschlussleitung

2. Die Rohre gemeinsam ausrichten und die ausgesenkte Mutter mit der Hand festdrehen.

3. Zum Schluß die ausgesenkte Mutter mit einem Drehmomentschlüssel anziehen, bis man hört wie der Schlüssel einrastet.

■ Beim Anziehen der ausgesenkten Mutter mit dem Drehmomentschlüssel darauf achten, daß die Richtung vom Anziehvorgang in Pfeilrichtung (auf dem Schlüssel) gehen muß.

AVVISO:

Zwei Schlüssel verwenden

und mit normalem Moment anziehen.

Gas

Ø9.52 Ø12.7

Das

Innengerät

Verbindung der Rohre mit dem Außengerät

Kontrollieren Sie den Abfluß

Das InnengerätGas Flüssigkeiten

7K Ø9.52(3/8") Ø6.35(1/4")

9K Ø9.52(3/8") Ø6.35(1/4") 12K Ø9.52(3/8") Ø6.35(1/4") 18K Ø12.7(1/2") Ø6.35(1/4") 24K Ø12.7(1/2") Ø6.35(1/4")

1. Den Abfluß kontrollieren

• Ein oder zwei Gläser Wasser auf den Evaporator sprühen.

• Prüfen, ob das Wasser ohne Verlust in den Abflußschlauch fließt.

Connector

AußengerätAußengerät

Drehmomentschlüssel

Rohrleitung Flüssigkeitsseite

Connector

A-UNIT

B-UNIT

C-UNIT

Rohrleitung Gasseite

A-UNIT

Rohrleitung Gasseite

B-UNIT

Rohrleitung Flüssigkeitsseite

Drehmomentschlüssel

Montageanleitung

DEUTSCH

Kabel zwischen Innengerät und Außengerät anschließen

2) Blockierung der Kabel

1) Die 2 Kabel auf der Bedienungstafel anordnen

2) Zuerst die Stahlklemme mit einer Schraube an den Nagel auf der Bedienungstafel befestigen.

3) Beim Kühlmodell das andere Ende der Klemme gut festmachen. Beim Wärmepumpenmodell das Kabel mit einem Durchmesser von 0,75mm2(das feinste Kabel) in die Klemme befestigen und mit der Kunststoffklemme an den anderen Nagel auf der Bedienungstafel festmachen.

4) In Australien muß die Länge vom Netzkabel, gemessen vom Eingang vom Netzkabel bis zur Mitte von der Endverbindung die unter Stromspannung steht, mindestens 1,8 m betragen.

Kabel zwischen InnengerätundAußengerät anschließen

Das Kabel an der Innenanlage anschließen, indem die Kabel nacheinander gemäß der Anschlüsse der Außenanlage an die Klemmen der Reglerkarte

angeschlossen werden. (Die Farben der Drähte fürAußengerät und Anschlussnr. müssen mit denen des Innengerätes übereinstimmen.)

Das Erdungskabel sollte länger als die übrigen Kabel sein. Änderungen am vorhandenen Schaltplan sind ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Bei der Montage nach dem Schaltplan hinter der vorderen Blende der Innenanlage vorgehen.

• Bei der Montage nach dem Schaltplan hinter der vorderen Blende der Innenanlage vorgehen.

• Bei der Montage nach dem Anschlussschaltplan auf der Reglerabdeckung im Innern der Außenanlage vorgehen.

Kabel an der Innenanlage anschließen

VORSICHT: Änderungen am vorhandenen Schaltplan sind ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Die Kabel müssen gemäß dem Anschlussschaltplan angeschlossen werden. Die Kabel müssen fest angeschlossen werden, so dass sie sich nicht lösen. Die Kabel müssen gemäß den Farbkodierungen im Anschlussschaltplan angeschlossen werden.

VORSICHT: Wenn ein Netzstecker nicht verwendet wird, muss ein Überlastungsschalter zwischen Stromquelle und Gerät angeschlossen werden (s. Abb.)

VORSICHT: Das am "A"-Gerät angeschlossene Netzkabel muss folgenden Angaben entsprechen (Typ "B" genehmigt durch HAR oder SAA).

Das an Innen- und Außengerät angeschlossene Netzkabel muss den folgenden Angaben entsprechen (Typ "B" genehmigt durch HAR oder SAA).

VORSICHT:

Achten Sie darauf, daß die Schrauben vom

Endverschluß gut fest sitzen müssen.

Klimagerät

Haupt-Stromquelle

Überlastungsschalter Überlastungsschalter oder träge Sicherung verwenden.

ø8.5mm

NORMALE QUERSCHNITTSFLÄCHE 2.5mm

ø7.5mm

NORMALE QUERSCHNITTSFLÄCHE 0.75mm

16 Kassetten-Decken- luftkand modell

Kabel zwischen Innengerät und Außengerät anschließen

VORSICHT:

Bereiten Sie die Verkabelung nach Erfüllen der oben genannten Voraussetzungen wie folgt vor:

1. Für das Klimagerät muss immer ein eigener Stromkreis verwendet werden. Richten Sie sich bei der Verkabelung nach dem Schaltplan, der an der Innenseite der Reglerabdeckung angebracht ist.

2. Die Anschlussschrauben müssen festgezogen werden, so dass sie sich nicht lösen können. Ziehen Sie leicht an den Kabeln, um den festen Sitz zu überprüfen. (Bei lockeren Schrauben arbeitet das Gerät nicht normal oder es besteht Kurzschlussgefahr.)

3. Angaben der Stromquelle.

4. Überprüfen Sie, ob eine ausreichende elektrische Kapazität vorhanden ist.

5. Stellen Sie sicher, dass die Anfangsspannung höher als 90 Prozent der auf dem Hinweisschild angegebenen Nenn-Spannung ist.

6. Stellen Sie sicher, dass die Kabeldicke den Angaben der Stromquelle entspricht. (Zu beachten ist das Verhältnis zwischen Kabellänge und -dicke.)

7. In einer feuchten oder nassen Umgebung immer einen geerdeten Leck-Überlastungsschalter verwenden.

8. Ein Abfall der Spannung könnte Folgendes verursachen:

• Erschütterung des Magnetschalters und somit Beschädigung des Kontaktes, Durchbrennen der

Sicherung, Störungen des normalen Betriebs durch Überlastung.

9. Die Trennung von der Stromversorgung sollte in der Verkabelung enthalten sein und sollte ein Luftspalt zur Kontakttrennung von mindestens 3 mm bei jedem aktiven (Phasen-) Leiter aufweisen.

Montageanleitung

DEUTSCH

Gruppensteuerung

Zweifach-Thermistorsystem

Damit können bis zu 16 Geräte mit einer einzigen Drahtfernsteuerung gesteuert werden, wobei zur Vermeidung von Netzüberlastungen jedes Gerät erst nach dem anderen anläuft.

• Die Rückabdeckung der Fernbedienung entfernen, um den Modus einzustellen.

• Wie nachfolgend beschrieben, sind drei Optionen verfügbar:

- Remo: Raumtemperatur messen.

- Inneneinheit: Lufteinlassmessung in der Inneneinheit.

- Zweite: Misst die niedrigere Temperatur der beiden Thermistoren.

• Um diesen Modus einzustellen, schieben Sie den Schalter beim Einbau in die entsprechende Position.

• Wie oben beschrieben mit der Kabelfernbedienung verkabeln.

• Bewegen Sie den Schiebeschalter 2 auf die „GRUPPE“-Stellung

• Vergewissern Sie sich, dass der Draht die richtige

Farbe hat.

Operation unit

ZONE

1234

Humidify

JET

AUTO

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

Program set

SUB FUNCTION

SET TEMP

Room Temp

HI MED LO

Heater Defrost Filter

Preheat Out door

Time

Timer

On Set no.Time

Off

01 03 0507 09 11 13 15 1719 21 23

Innenraum-Einheit 1 Innenraum-Einheit 2 Innenraum-Einheit 16

Klemme (Lokalversorgung) Block

Haupt PCB

#16

Kabelfernbedienung

Haupt PCB

Stecker

RED(12V)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

RED(12V)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

Verbindungskabel (Lokalversorgung)

Stecker Stecker

....

YL(SIGNAL)

BR(GND)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

YL(SIGNAL)

BR(GND)

Fern

steuerung

PCB

Schiebeschalter 2

Einzel Gruppe

Schiebeschalter 1

Schiebeschalter 2

Remo.

Einzel Gruppe

Raumtemp. Temperaturmessung

Innenraum-Einheit zweite (Remo. + innen)

VORSICHT

• Beim Einbau das PCB und die LCDAnzeige keinen Stöﬂen oder Schlägen aussetzen.

• Die Schutzabdeckung nicht entfernen. Die vorgesehene Schraube verwenden.

• Beim Einbau die Stromversorgung trennen.

18 Kassetten-Decken- luftkand modell

Einstellung des externen statischen Drucks (E.S.P.)

(1) Die Rückabdeckung der Fernbedieung entfernen, um den Modus einzustellen. (2) Wählen Sie einen von drei verfügbaren Modi aus:

■

Ohne Bereich-System

1. Position V-H(Variabel-Hoch), F-H(Fest-Hoch)

• Diese Position stellt den maximalen externen statischen Druck (E.S.P) als Standardeinstellung ein.

2. Position V-L (Variabel-Niedrig)

• Diese Position stellt den mimimalen externen statischen Druck (E.S.P) als Standardeinstellung ein.

■

MIt Bereich-System

1. Position V-H

• Der maximale E.S.P & die Ventilatorgeschwindigkeit werden durch die Mikrocomputersteuerung je nach dem Zustand der Klappen verändert.

2. Position F-H

• Der maximale E.S.P & die Ventilatorgeschwindigkeit werden nicht je nach Öffnen & Schließen der Klappen verändert.

3. Position V-L

• Der minimale E.S.P & die Ventilatorgeschwindigkeit werden durch die Mikrocomputersteuerung je nach dem Zustand der Klappen verändert.

* Maximum: 18/24k – 8mmAq

30/36k – 10 mmAq

Minimum: Alle – 0mmAq

(3) Zum Einstellen des gewünschten Modus den Schiebschalter entsprechend einstellen.(3) Move the

slide switch to set position.

(4) Schließen Sie die hintere Abdeckung und prüfen Sie auf normalen Betrieb.

R14H

SW TH

REMO MAIN 2TH

OP7 R18H

R17H

OP6

STAND

SW HIGH

R03S

C070

R04S

R02S

R01S

OP3

OP2 OP1

R19H

R11H

R13H R12H

OP5R16H OP4

R15H

CO1H

V-L

V-H

F-H

Schiebeschalter für Deckenhöhe

VORSICHT:

• Wählen Sie die Position aus, nachdem Sie das Kanalsystem und den E.S.P des Geräts überprüft haben.

• Werkseinstellung ist die Position F-H.

Montageanleitung

DEUTSCH

Wie wird der externe statische Druck (E.S.P.) eingestellt?

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED LO

AUTO JET

Heater Defrost Filter

Humidify Out door

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

AUTO SWING

Time

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED LO

AUTO JET

Heater Defrost Filter

Humidify Out door

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

AUTO SWING

Time

SUB FUNCTION

SET TEMP

OPERATIONAUTO SWING

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED LO

AUTO JET

Heater Defrost Filter

Humidify Out door

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

FAN SPEED

Time

SUB FUNCTION

SET TEMP

OPERATIONAUTO SWING

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED LO

AUTO JET

Heater Defrost Filter

Humidify Out door

Timer

On Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

134

FAN SPEED

Timer

Verfahrensweise zur Drehzahländerung:

Ex) Der äußere statische Druck beträgt 1mmAq beim Modell "9k".

•

Der Verdichter wird, um die Einheit zu schützen, während der E.S.P. Einstellung ausgeschaltet.

Drücken Sie die "On/Off"-Taste. Die Einheit schaltet sich ein.

Drücken Sie mehr als 3 Sekunden lang gleichzeitig die "Timer"- und die "Wind"-Taste.

Drücken Sie die "Up"- oder die "Down"-Taste zur E.S.P.-Einstellung. Stellen Sie die gewünschte Zahl ein.(In diesem Beispiel wird die Zahl "215" verwendet.)

Stellen Sie die Ventilatorgeschwindigkeit ein, indem Sie die Ventilatorgeschwindigkeitstaste drücken. Stellen Sie dann die Zahlen fürdienächsten Schritte ein, indem Sie den Vorgang wiederholen3. (In diesem Beispiel werden die Zahlen "235" und "250" verwendet.)

Drücken Sie mehr als 3 Sekunden lang gleichzeitig die "Timer"- und die "Wind"-Taste. Die Daten werden nun vom EEPROM der Hauptleiterplatte gespeichert.

Anmerkung: Der Auswahlbereich ist 1~254. Da das Display nur über zwei Ziffern verfügt, wird bei

Zahlen über 100 die dritte Ziffer so angezeigt, wie es auf dem Bildschirm zu sehen ist.

20 Kassetten-Decken- luftkand modell

Wie wird der externe statische Druck (E.S.P.) eingestellt?

[Tisch. 1]

Anmerkung: 1. Sicherstellen, dass der Wert entsprechendTabelle 1 eingegeben wird.

Falsche Sollwerte verursachen eine Fehlfunktion.

2.Tabelle 1 basiert auf 230V. Entsprechend der Spannungsschwankungen verändert sich die Luftmenge.

Statischer Druck(mmAq)

Setzend Wert

012

Entwerfen Sie Namen Schritt (hallo/Med/Lo)

8 CMM 220 215 210

9k 7 CMM 240 235 230

6 CMM 255 250 245

10 CMM 175 170 150

12k 9 CMM 200 190 185

8 CMM 220 215 210

14 CMM 170 150 130

18k 13 CMM 185 165 145

12 CMM 200 180 160

LG AMNH096BTG0 INSTALLATION INSTRUCTIONS

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual