LG AHFT035H0 INSTALLATION MANUAL [es]

ČEŠTINA POLSKIDEUTSCH

1

ENGLISH ESPAÑOL

NEDERLANDS

LIMBA ROMÂNĂ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСKN

HRVATSKI

PORTUGUÊS

SRPSKI SVENSKAMAGYAR

2

CAUTION

• Be cautions when installing or servicing the filters.

- Sharpe edges could cause injury.

- The filters may become dislodged because of incorrect instal­lation or service.

!

Installation Procedure

1. Please check the direction of the filter’s label.

2. Insert the filters on the right upper side of the total heat exchanger.

* Maintain once every 6 months.
* The part and standard of installation is designed for LG product,

Please do not use non LG products as a replacement.

PRECAUCIÓN

• Tenga precaución al instalar o realizar trabajos de mantenimiento en los filtros.

- Los bordes afilados pueden causar heridas.

- Los filtros pueden caer si se instalan o se colocan mal durante el manten­imiento.

!

Procedimiento de instalación

1. Compruebe la dirección de la etiqueta de los filtros.

2. Introduzca los filtros en el lateral superior derecho del intercambi­ador de calor.

* Realice mantenimiento cada 6 meses.
* Las piezas y las normas de instalación han sido diseñadas para un

producto LG, no se permite realizar ninguna adaptación para pro­ductos no pertenecientes a la marca LG.

ATTENZIONE

• Usare cautela durante l'installazione o la manutenzione dei filtri.

- Le parti acuminate potrebbero provocare lesioni.

- I filtri potrebbero cadere dal proprio alloggiamento a causa di
un'installazione o una manutenzione non corrette.

!

Procedura di installazione

1. Verificare la direzione dell'etichetta del filtro.

2.

Inserire i filtri sulla parte superiore destra dello scambiatore di calore totale.

* Effettuare la manutenzione ogni 6 mesi.
* La parte e lo standard di installazione sono progettati per prodotti

LG. Non è consentito adattarli a prodotti non LG.

ATTENTION

• Soyez prudent lors de l'installation ou de l'entretien des filtres.

- Les bords saillants peuvent provoquer des blessures.

- Les filtres risquent de tomber s'ils sont mal installés ou en­tretenus.

!

Procédure d'installation

1. Vérifiez le sens de l'étiquette sur les filtres.

2. Insérez les filtres dans l'angle supérieur droit de l'échangeur ther­mique total.

* Entretenez les filtres tous les six mois.
* Les pièces et la procédure d'installation sont destinées à un produit

LG ; il n'est pas autorisé de les adapter à un produit autre que LG.

UPOZORNĚNÍ

• Při instalaci a údržbě filtrů postupujte opatrně.

- Ostré okraje mohou způsobit zranění.

- Při nesprávné instalaci nebo údržbě může dojít k pádu filtrů.

!

Postup instalace

1. Zkontrolujte prosím orientaci filtru na jeho štítku.

2. Vložte filtr na pravé horní straně výměníku tepla.

* Údržbu provádějte jednou za 6 měsíců.
* Součást a standardní instalace jsou navrženy pro výrobky LG, není

dovoleno je upravovat na výrobky jiných výrobců.

UWAGA

• Należy zachować ostrożność podczas montażu i serwisowania filtrów.

- Ostra krawędź może być przyczyną zranienia.

-

Filtry mogą wypaść na skutek niewłaściwego montażu lub ser­wisowania.

!

Procedura instalacji

1. Proszę sprawdzić kierunek na etykiecie filtra.

2. Włożyć filtry po prawej górnej stronie wymiennika ciepła.

* Konserwować raz na 6 miesięcy.
* Część i standard montażu są zaprojektowane dla produktu LG i nie

wolno stosować innych nieoryginalnych produktów.

VORSICHT

• Seien Sie vorsichtig bei der Installation oder Wartung der Filter.

- Scharfe Kanten können Verletzungen verursachen.

- Die Filter können aufgrund falscher Installation oder Wartung
beschädigt werden.

!

Installation

1. Prüfen Sie die Richtung des Filteretiketts.

2. Setzen Sie die Filter auf der rechten Oberseite des gesamten
Wärmetauschers ein.

* Warten Sie die Filter alle 6 Monate.
* Die Filter sind für LG Produkte entworfen. Es ist nicht erlaubt, sie

einem Produkt, das nicht von LG stammt, anzupassen.

LET OP

• Wees voorzichtig tijdens het plaatsen of onderhouden van de filters.

- De scherpe rand kan tot verwondingen leiden.

- De filters kunnen vallen bij een onjuiste plaatsing of onderhoud.

!

Plaatsingsprocedure

1. Controleer de richting op het label van de filters.

2. Plaats het filter als geheel in de rechterbovenkant van de
warmtewisselaar.

* Voer het onderhoud eens in de 6 maanden uit.
* Het filter en montage is ontworpen voor een LG product. Het is niet

toegestaan dit filter in andere producten te gebruiken.

ATENȚIE

• Fiți atenți atunci când instalați sau reparați filtrele.

- Marginile ascuțite pot provoca leziuni.

- Filtrele pot să cadă din cauza instalării sau reparării incorecte.

!

Procedură de instalare

1. Vă rugăm să verificați direcția etichetei filtrului.

2. Introduceți filtrele pe partea dreaptă superioară a schimbătorului
de căldură totală.

* Întrețineți o dată la 6 luni.
* Componenta și standardul de instalare sunt proiectate pentru pro-

dusul LG, nu este permisă adaptarea acestora la produse care nu
sunt LG.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Να είστε προσεκτικοί όταν εγκαθιστάτε ή όταν κάνετε σέρβις στα φίλτρα.

- Η αιχμηρή άκρη μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

- Τα φίλτρα μπορεί να πέσουν εξαιτίας λανθασμένης εγκατάστασης ή
σέρβις.

!

Διαδικασία εγκατάστασης

1. Παρακαλώ ελέγξτε την κατεύθυνση τις ετικέτας του φίλτρου.

2. Εισαγάγετε τα φίλτρα στην πάνω δεξιά πλευρά του συνολικού
εναλλάκτη θερμότητας.

* Πραγματοποιήστε συντήρηση μια φορά κάθε 6 μήνες.
* Το εξάρτημα και το πρότυπο εγκατάστασης έχει σχεδιαστεί για προ-

ϊόντα LG, δεν επιτρέπεται να προσαρμόζονται σε προϊόντα που δεν
είναι LG.

ВНИМАНИЕ

• Бъдете внимателни при монтиране или обслужване на филтрите.

- Острите ръбове могат да причинят нараняване.

- Филтрите може да паднат поради неправилно монтиране или об­служване.

!

Монтажна процедура

1. Проверете посоката на етикета на филтъра.

2. Поставете филтрите в десния горен ъгъл на общия топло­обменник.

* Извършвайте техническа поддръжка веднъж на всеки 6 месеца.
* Частта и монтажният стандарт са предназначени за продукт на

LG; не се допуска адаптиране на продукти, които не са предо­ставени от LG.

OPREZ

• Biti oprezan tijekom ugradnje i servisiranja filtera.

- Oštre bridi bi mogle prouzročiti ozljedu.

- Filteri mogu ispasti zbog nepravilne ugradnje ili servisiranja.

!

Postupak ugradnje

1. Provjeriti smjer na naljepnici filtera.

2. Filtere postaviti na desnu gornju stranu izmjenjivača topline.

* Održavanje se vrši svakih 6 mjeseci.
* Dio i standard ugradnje je predviđen za LG proizvod i nije dozvol-

jena preinaka za proizvode koji nisu LG.

ADVERTÊNCIA

• Tenha cuidado ao instalar ou a efetuar a manutenção dos filtros.

- As arestas afiadas podem causar lesões.

- Os filtros podem cair devido a uma instalação ou manutenção
incorreta.

!

Procedimento de instalação

1. Por favor confirme a direção da etiqueta do filtro.

2. Insira os filtros no lado superior direito do permutador de calor
total.

* Efetue a manutenção a cada 6 meses.
* A peça e a norma de instalação é desenhado para produtos LG,

não é permitido a sua adaptação em produtos não LG.

OPREZ

• Biti oprezan prilikom instaliranja i servisiranja filtera.

- Oštre ivice bi mogle prouzrokovati povredu.

- Filteri mogu ispasti zbog nepravilne montaže ili servisiranja.

!

Postupak montaže

1. Proveriti smer na etiketi filtera.

2. Filtere postaviti na desnu gornju stranu izmenjivača toplote.

* Održavanje se vrši svakih 6 meseci.
* Deo i standard montaže je predviđen za LG proizvod i nije dozvol-

jena adaptacija za proizvode koji nisu LG.

FÖRSIKTIGHET

• Var försiktig när du installerar eller underhåller filtren.

- Skarp kant kan orsaka skador.

- Filtren kan falla ned på grund av felaktig installation eller fe­laktigt underhåll.

!

Installation

1. Kontrollera riktningen på filtrets etikett.

2. Sätt filtren i den övre högra sidan på totalvärmeväxlaren.

* Underhåll en gång i halvåret.
* Delen och installationsstandarden är konstruerad för LG-produkter,

det är inte tillåtet att anpassa icke-LG-produkter.

VIGYÁZAT

• Legyen elővigyázatos a szűrők telepítése vagy szervizelése során.

- Az éles szegélyek sérülést okozhatnak.

- A szűrők a nem megfelelő telepítés vagy szervizelés következtében
leeshetnek.

!

Telepítési Folyamat

1. Ellenőrizze a szűrő címkéjének irányát.

2. Helyezze be a szűrőket a teljes hőcserélő jobb felső részénél.

* A karbantartást 6 havonta végezze.
*

A részegység, valamint a telepítési szabvány LG termékekhez lettek
kialakítva, ezért az LG-től eltérő márkák esetén ezek nem alkalmazhatók.

P/No.: MFL69642903

ITALIANO FRANÇAIS

SLOVENŠČINA

LIETUVIŲ KALBA

МАКЕДОНСКИ

NORSK DANSK MALTI

LATVIEŠU VALODA

GAEILGE SHQIP

ÍSLENSKA

BOSANSKI

FORSIGTIGHED

• Vær forsigtig når du installerer eller servicerer filtrene.

- Sharp kant kan forårsage personskade.

- Filtrene kan falde på grund af forkert installation eller service.

!

Installationsprocedure

1. Venligst kontroller retningen på filterets etiket.

2. Indsæt filtrene på øvre højre side på den samlede varmeveksler.

* Vedligehold hver 6 måned.
* Da delen og installationsstandarden er designet til LG produkter, er

det ikke tilladt for dem at blive tilpasset et ikke - LG produkt.

ATTENZJONI

• Oqgħod attent meta tinstalla jew tagħti servizz lill-filtri.

- It-truf li huma għall-ponta jistgħu jikkawżaw korriment.

- Il-filtri jistgħu jaqgħu jekk ma jkunx hemm installazzjoni jew
servizz tajjeb.

!

Proċedura tal-Installazzjoni

1. Jekk jogħġbok iċċekkja d-direzzjoni li hemm fuq it-tabella tal-filtru.

2. Daħħal il-filtri fuq in-naħa tal-lemin ta' fuq tal-iskambjatur totali tas­sħana.

* Agħti servizz ta' manutenzjoni darba kull 6 xhur.
* Il-parti u l-istandard tal-installazzjoni huma magħmulin għall-prodotti

LG, għalhekk m'għandhomx jintużaw għall-prodotti li mhumiex LG.

TÄHELEPANU!

• Olge filtrite paigaldamise ja hooldamise ajal ettevaatlik.

- Teravad servad võivad põhjustada vigastusi.

- Filtrid võivad vale paigalduse või hoolduse korral maha kukkuda.

!

Paigaldamine

1. Kontrollige filtrietiketi suunda.

2. Sisestage filtrid soojusvaheti paremal ülemises osas.

* Hooldada iga 6 kuu järel.
* See osa ja standardne paigaldus on mõeldud LG toote jaoks, neid

on keelatud kohandada mitte-LG tootele.

UPOZORNENIE

• Pri inštalácii a údržbe filtrov postupujte opatrne.

- Ostré okraje môžu spôsobiť zranenie.

- Pri nesprávnej inštalácii alebo údržbe môže dôjsť k pádu fil­trov.

!

Postup inštalácie

1. Skontrolujte prosím orientáciu filtra na jeho štítku.

2. Vložte filter na pravej hornej strane výmenníka tepla.

* Údržbu vykonávajte raz za 6 mesiacov.
* Súčasť a štandardné inštalácie sú navrhnuté pre výrobky LG, nie je

dovolené ich upravovať na výrobky iných výrobcov.

DĖMESIO

• Būkite atsargūs filtrų įrengimo ar aptarnavimo metu.

- Aštrus kraštas užtraukia galimybė susižaloti.

- Filtrai gali nukristi dėl netinkamo įrengimo ar aptarnavimo.

!

Įrengimo procedūra

1. Prašome patikrinti kryptį pagal lipduką ant filtro.

2. Įstatykite filtrus bendro šilumokaičio dešinėje viršutinėje pusėje.

* Aptarnavimas kas 6 mėn.
* Įrengimo dalis ir standartas sukurti tik LG gaminiams, juos pritaikyti

kitiems negu LG gaminiams draudžiama.

ВНИМАНИЕ

• Бидете внимателни кога ги монтирате или сервисирате филтрите.

- Остриот раб може да предизвика повреда.

-

Филтрите може да паднат поради неправилно монтирање или
неправилен сервис.

!

Монтажна постапка

1. Проверете го правецот на налепницата на филтерот.

2. Вметнете ги филтрите на десната горна страна од разменува­чот на вкупна топлина.

* Одржувајте еднаш на секои 6 месеци.
* Делот и стандардот на монтирање се наменети за LG производ,

не е дозволено нивно адаптирање на не - LG производ.

PREVIDNO

• Pri montaži in servisiranju filtra morate biti previdni.

- Ostri robovi lahko povzročijo poškodbe.

- Zaradi nepravilne montaže ali servisiranja se filtri lahko
snamejo.

!

Postopek montaže

1. Preveriti smer na nalepki filtra

2. Filtre je treba montirati na desno zgornjo stran toplotnega izmenje­valca.

* Vzdrževanje se izvaja vsakih 6 mesecev
* Del in standard montaže sta predvidena za izdelke LG in ni dovol-

jeno prilagajanje za izdelke, ki niso LG.

AIRE

• Tabhair aire agus tú ag suiteáil nó ag seirbhísiú an scagaire.

- Tá baol gortaithe ón deireadh géar.

- Tá baol go dtitfí na scagairí de dheasca suiteála nó seirbhísithe
míchirt.

!

Modh Suiteála

1. Seiceáil treo lipéid an scagaire le do thoil.

2. Ionsáigh na scagairí ar uastaobh na lámha deise den teasmha­latóir iomlán.

* Cothaigh gach sé mhí.
* Is fachoinne LG ar dearadh an pháirt agus an caighdeán suiteála,

níl cead tairgí eile nach LG iad a oiriúnú.

KUJDES

• Kini kujdes gjatë instalimit dhe servisimit të filtrave.

- Cepi i mprehtë mund të shkaktojë lëndim.

- Filtrat mund të bien për shkak të instalimit ose servisimit të
pasaktë.

!

Procedurë instalimi

1. Ju lutem kontrolloni drejtimin e pullës së filtrit.

2. Vendosni filtrat djathtas në anën e sipërme të të gjithë shkëmbyesit
të ngrohtësisë.

* Mirëmbajtja një herë në 6 muaj.
* Pjesa dhe standardi i instalimit janë dizajnuar për produktet LG, për-

shtatja e produkteve jo LG nuk lejohet.

UZMANĪBU

• Esiet uzmanīgs, uzstādot filtrus un veicot to apkopi.

- Asa mala var radīt traumas.

- Nepareizas uzstādīšanas vai apkopes dēļ filtri var nokrist.

!

Uzstādīšanas kārtība

1. Lūdzu, pārbaudiet virzienu, kas norādīts uz filtra etiķetes.

2. Ievietojiet filtrus siltummaiņa augšējā labajā pusē.

* Veiciet apkopi reizi 6 mēnešos.
* Daļa un uzstādīšanas standarts ir izstrādāti LG produktam, un to iz-

mantošana nav pieļaujama produktiem, kas nav LG produkti.

VARÚÐ

• Verið varkár þegar síum er komið fyrir eða þær þjónustaðar.

- Skarpar brúnir gætu valdið meiðslum.

- Síurnar gætu fallið ef röng uppsetning eða þjónusta hefur átt sér
stað.

!

Uppsetningaraðferð

1. Vinsamlegast athugaðu leiðbeiningar á merkimiða síunnar.

2. Setjið síurnar á efri hlið hægra megin á aðalvarmaskipti.

* Viðhaldið einu sinni á 6 mánaða fresti.
* Hlutir og viðmiðun uppsetningar er hannað fyrir LG vörur, það má

ekki aðlaga þær - LG vara.

OPREZ

• Biti oprezan prilikom instaliranja i servisiranja filtera.

- Oštre ivice bi mogle prouzrokovati ozljedu.

- Filteri mogu ispasti zbog nepravilne montaže ili servisiranja.

!

Postupak montaže

1. Provjeriti smjer na etiketi filtera.

2. Filtere postaviti na desnu gornju stranu izmjenjivača topline.

* Održavanje se vrši svakih 6 mjeseci.
* Dio i standard montaže je predviđen za LG proizvod i nije dop-

uštena adaptacija za proizvode koji nisu LG.

FORSIKTIGHET

• Vær forsiktig ved installasjon eller vedlikehold av filtrene.

- Skarpe kanter kan forårsake skader.

- Filtrene kan falle på grunn av feil montering eller vedlikehold.

!

Installasjonsprosedyre

1. Vennligst sjekk retningen av filterets etikett.

2. Legg inn filtrene på høyre øvre side av den totale varmeveksleren.

* Vedlikehold 1 gang hver 6. måned.
* Delene og standarden til installasjonen er egnet for LG-produkter og

det er ikke tillatt å tilpasse ikke-LG-produkter.

HUOMIO

• Ole varovainen suodattimien asennuksen tai huollon yhteydessä.

- Terävät reunat voivat aiheuttaa vammoja.

- Suodattimet voivat pudota väärästä asennuksesta tai huollosta
johtuen.

!

Asennusvaiheet

1. Tarkasta suodattimen tarran suunta.

2. Asenna suodattimet lämmönvaihtimen oikealle puolelle ylös.

* Huolla kerran 6. kuukaudessa.
* Asennuksen standardi ja osa koskee LG-tuotteita, niitä ei tulee

soveltaa muille kuin LG-tuotteille.

SUOMI

EESTI KEEL

SLOVENČINA