LG AHCS100H0 INSTALLATION INSTRUCTIONS

Screw1

Screw2

1

ڸ

ڻ

ڹ

ں

ڻ

ڸ

ں

ڹ

ڻ

4

ڽھ

ڸ

ڹ

ڿ

CO2 Sensor (AHCS100H0)

CAUTION

!

ҶFor installation of the kit, switch off a ventilator

- Otherwise, it may cause electric shock or failure of product.

Dimensions

[unit :mm]

58 15-3

Sensore CO2 (AHCS100H0)

ATTENZIONE

!

ҶPer procedere all’installazione del kit, spegnere il ventilatore.

- In caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche o
danni al prodotto.

Dimensioni

[unità : mm]

58 15-3

2

3

Screw1

Screw1

ڼ

Screw

Screw2

Screw2

Sensor CO2 (AHCS100H0)

5

6

Capteur de CO2 (AHCS100H0)

4PIN

4/

Models

MODEL

AHCS100H0

APPLICABLE MODEL

LZ-H025~200GBA4

Installation procedure

1. Remove a screw on the service cover.
Pull the service cover fixing bracket(ڸ), then remove the service
cover(ڹ).
Remove two elements(ں) and two air filters(ڻ).

2. Install the sensor with two screws.

3. Remove a screw, then remove the right side of element rail(ڼ).

2

4/5. Press the holder(ڽ) into the hole to fix the CO

2

Place the CO
EPS(ڿ).

6. Connect the wire terminal to the CN-CO

ƓAirflow can be controlled by concentration of CO

after setting automatic operation mode at remote controller.

ƓUse the screwdriver whose total length is less than 250mm.

sensor cable in the middle of the holder and next to the

2

port of PCB.

sensor cable(ھ).

2

,

CO2-Sensor (AHCS100H0)

4/

Modelli

MODELLO

AHCS100H0

MODELLO APPLICABILE

LZ-H025~200GBA4

Procedura d’installazione

1. Rimuovere la vite posta sul coperchio di protezione.
Tirare la staffa di fissaggio del coperchio di protezione (ڸ), quindi
rimuoverlo (ڹ).
Rimuovere i due componenti (ں) e i due filtri dell’aria (ڻ).

2. Installare il sensore con due viti.

3. Rimuovere la vite, quindi estrarre il lato destro della barra del compo­nente (ڼ).

4/5. Spingere il supporto (ڽ) all’interno del foro per fissare il cavo del

2

sensore CO
supporto e di fianco all’EPS(ڿ).

6. Collegare il cavo del terminale alla porta CN-CO

ƓIl flusso d’aria può essere regolato mediante la concentrazione di CO

dopo aver impostato la modalità di funzionamento automatico dal
telecomando.

ƓLa lunghezza massima del cacciavite deve essere inferiore a 250 mm.

(ھ). Posizionare il cavo del sensore CO2 a metà del

2

della PCB.

2

,

Αισθητήρας CO2 (AHCS100H0)

PRECAUCIÓN

!

ҶPara instalar el equipo, apague un ventilador

- De lo contrario, puede ocasionar un choque eléctrico o falla del producto.

Dimensiones

4/

[unidad : mm]

58 15-3

Modelos

MODELO

AHCS100H0

MODELO APLICABLE

LZ-H025~200GBA4

Procedimiento de instalación

1. Retire un tornillo en la cubierta de servicio.
Jale el soporte de fijación de la cubierta de servicio (ڸ), luego retire la
cubierta de servicio (ڹ).
Retire los dos elementos (ں) y los dos filtros de aire (ڻ).

2. Instale el sensor con dos tornillos.

3. Retire un tornillo, luego retire el lado derecho del riel (ڼ).

4/5. Presione el agarrador (ڽ) sobre el agujero para colocar el cable del

2

sensor CO
Coloque el cable del sensor CO
(ڿ).

6. Conecte la terminal del cable en el puerto CN-CO

ƓEl flujo de aire se puede controlar según la concentración del CO

de configurar el modo de funcionamiento automático en controlador remoto.

ƓUtilice el destornillador cuya longitud total es menor a 250 mm.

(ھ).

2

en el medio del agarrador y junto a EPS

2

del PCB.

2

, después

ATTENTION

!

ҶAvant d'installer le kit, désactivez le ventilateur.

- À défaut, vous vous exposez à un risque de décharge électrique ou de

panne de l'appareil.

Dimensions

4/

Modèles

MODÈLE

AHCS100H0

[unité : mm]

58 15-3

Abmessungen

Modelle

MODÈLE CONCERNÉ

LZ-H025~200GBA4

Procédure d'installation

1. Retirez la vis du cache d'entretien.
Tirez le crochet de fixation du cache d'entretien (ڸ), puis retirez le cache
(ڹ).
Retirez les deux éléments (ں) et les deux filtres à air (ڻ).

2. Installez le capteur avec deux vis.

3. Retirez la vis, puis sortez le côté droit du rail de l'élément (ڼ).

4/5. Appuyez sur le logement (ڽ) dans la cavité pour fixer le câble du capteur

2

(ھ). Placez le câble du capteur de CO2 au milieu du logement et à

de CO
côté de l'alimentation externe (ڿ).

2

6. Raccordez la borne au port CN-CO

ƓRéglez le mode de fonctionnement automatique sur la télécommande pour

contrôler la concentration en CO

ƓUtilisez un tournevis d'une longueur totale inférieure à 250 mm.

de la carte à circuit imprimé.

2

du flux d'air.

1. Entfernen Sie eine Schraube an der Wartungsklappe.

2. Montieren Sie den Sensor mit zwei Schrauben.

3. Entfernen Sie eine Schraube und nehmen Sie die rechte Seite der Elementschie-

4/5. Drücken Sie die Halterung (ڽ) in die Öffnung, um das CO

6. Schließen Sie die Leitung am Anschluss CN-CO

ƓDer Luftstrom kann über die CO

ƓVerwenden Sie einen Schraubenzieher mit einer Länge von mindestens 250 mm.

VORSICHT

!

ҶVor der Montage des Bausatzes den Lüfter ausschalten

- Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Fehlfunktionen

des Gerätes.

[Einheit : mm]

58 15-3

4/

MODELL

AHCS100H0

ENTSPRECHENDES MODELL

LZ-H025~200GBA4

Montage

Ziehen Sie die Befestigungshalterung der Wartungsklappe (ڸ) ab und nehmen
Sie die Klappe (ڹ) ab.
Entfernen Sie die beiden Elemente (ں) und die beiden Luftfilter (ڻ).

ne (ڼ) ab.

2

-Sensorkabel (ھ)

2

zu fixieren. Verlegen Sie das CO
dem EPS (ڿ).

nachdem der Automatikbetrieb über die Fernbedienung aktiviert wurde.

-Sensorkabel in der Halterung mittig und neben

2

der Leiterplatine an.

2

-Konzentration in der Raumluft geregelt werden,

ΠΡΟΣΟΧΗ

!

ҶΓια την εγκατάσταση του κιτ, απενεργοποιήστε τον εξαεριστήρα

- Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή βλάβη του προϊόντος.

Διαστάσεις

4/

[μονάδα : mm]

58 15-3

Μοντέλα

ΜΟΝΤΕΛΟ

AHCS100H0

ΙΣΧΥΟΝ ΜΟΝΤΕΛΟ

LZ-H025~200GBA4

Διαδικασία εγκατάστασης

1. Αφαιρέστε μια βίδα στο κάλυμμα επισκευής.
Τραβήξτε τον βραχίονα στερέωσης του καλύμματος επισκευής (ڸ) και στη
συνέχεια αφαιρέστε το κάλυμμα επισκευής (ڹ).
Αφαιρέστε δύο στοιχεία (ں) και δύο φίλτρα αέρα (ڻ).

2. Εγκαταστήστε τον αισθητήρα χρησιμοποιώντας δύο βίδες.

3. Αφαιρέστε μία βίδα και κατόπιν αφαιρέστε τη δεξιά πλευρά της ράγας
στοιχείου (ڼ).

4/5. Πατήστε την υποδοχή (ڽ) προς το εσωτερικό της οπής για να στερεώσετε

2

το καλώδιο του αισθητήρα CO

2

αισθητήρα CO

6. Συνδέστε τον ακροδέκτη καλωδίου στη θύρα CN-CO

ƓΗ ροή αέρα μπορεί να ελεγχθεί μέσω της συγκέντρωσης του CO

επιλογή της αυτόματης λειτουργίας στο τηλεκοντρόλ.

ƓΧρησιμοποιήστε κατσαβίδι με συνολικό μήκος μικρότερο από 250 mm.

στο μέσο της βάσης και δίπλα στο EPS (ڿ).

(ھ). Τοποθετήστε το καλώδιο του

2

της πλακέτας.

2

, μετά την

Čidlo CO2 (AHCS100H0)

UPOZORNĚNÍ

!

ҶPřed instalací soupravy vypněte ventilátor.

- Jinak může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo se výrobek může
poškodit.

Rozměry

4/

Modely

Postup instalace

1. Odmontujte šroub servisního krytu.
Odpojte upevňovací držák (ڸ), servisního krytu, pak sejměte servisní kryt
(ڹ).
Vyjměte dvě součástky (ں) a dva vzduchové filtry (ڻ).

2. Nainstalujte snímač pomocí dvou šroubů.

3. Vyberte šroub, pak vyberte lištu na pravé straně součástky (ڼ)

4/5. Zatlačte držák (ڽ) do otvoru, aby se upevnil kabel čidla CO

Kabel snímače CO

6. Svorku přípojného vodiče připojte k portu CN-CO
(PCB).

ƓPo nastavení režimu automatického provozu na dálkovém ovládání se

průtok vzduchu může řídit koncentrací CO

ƓPoužijte šroubovák, jehož celková délka je menší než 250 mm.

[mm]

58 15-3

MODEL

AHCS100H0

2

vložte do středu držáku vedle EPS (ڿ).

POUŽITELNÝ MODEL

LZ-H025~200GBA4

2

na desce plošného spoje

2

,.

2

(ھ)

CO2-sensor (AHCS100H0)

LET OP

!

ҶSchakel voor de installatie van de set de ventilator uit

- Anders kan deze een elektrische schok of falen van het product veroorzaken.

Afmetingen

4/

Modellen

AHCS100H0

Installatieprocedure

1. Verwijder de schroef op de serviceklep.
Trek aan de bevestigingsbeugel van de serviceklep (ڸ) en verwijder
vervolgens de serviceklep (ڹ).
Verwijder de twee elementen (ں) en de twee luchtfilters (ڻ).

2. Plaats de sensor met twee schroeven.

3. Verwijder de schroef en vervolgens de rechterkant van het railonderdeel
(ڼ).

4/5. Duw de houder (ڽ) in het gat om de kabel (ھ) van de CO

bevestigen. Plaats de kabel van de CO
houder, naast de EPS (ڿ).

6. Verbind het aansluitpunt van de draad met de CN-CO

ƓDe luchtstroom kan worden bediend door de concentratie CO

automatische werkingsmodus is ingeschakeld op de afstandsbediening.

ƓGebruik een schroevendraaier die korter is dan 250mm.

[eenheid : mm]

58 15-3

MODEL

IN AANMERKING KOMENDE MODEL

LZ-H025~200GBA4

2

-sensor te

2

-sensor in het midden van de

2

poort van de PCB.

2

nadat de

Czujnik CO2 (AHCS100H0)

PRZESTROGA

!

ҶPrzed instalacją zestawu, należy wyłączyć wentylator

- W przeciwnym razie może dojść do porażenia elektrycznego lub awarii
urządzenia.

Dimensiuni

Wymiary

4/

Modele

Procedura instalacji

1. Wykręcić śrubę pokrywy serwisowej.
Zdjąć wspornik mocujący (ڸ), a następnie pokrywę serwisową (ڹ).
Usunąć dwa element (ں) oraz dwa filtry powietrza (ڻ).

2. Przy pomocy dwóch śrub zainstalować czujnik.

3. Wykręcić śrubę, następnie usunąć prawą stronę szyny (ڼ).

4/5. Wcisnąć uchwyt (ڽ) do otworu, taka by zamocować kabel czujnika CO

(ھ).
Umieścić kabel czujnika CO

6. Podłączyć kabel do portu CN-CO

ƓPo ustawieniu pracy automatycznej przy pomocy pilota, przepływ powietrza

będzie zależy od stężenia CO

ƓUżyć śrubokręta, którego długość całkowita nie przekracza 250 mm.

[jednostka: mm]

58 15-3

MODEL

AHCS100H0

ODNOŚNE MODELE

LZ-H025~200GBA4

2

w środku uchwytu obok EPS(ڿ).

2

płytki PCB.

2

.

Modele

Procedură de instalare

1. Scoateți un şurub de pe capacul de serviciu.

2. Instalaţi senzorul cu două şuruburi.

3. Îndepărtaţi un şurub, apoi îndepărtaţi partea dreaptă a şinei elementului(ڼ).
4/5. Apăsaţi suportul(ڽ) în orificiu pentru a fixa cablul senzorului pentru CO

2

6. Conectaţi borna legată de conductor la portul CN-CO

ƓFluxul de aer poate fi controlat în funcţie de concentraţia de CO

ƓUtilizaţi o şurubelniţă cu lungime totală sub 250 mm.

Senzorul pentru CO2 (AHCS100H0)

ATENŢIE

!

ҶPentru instalarea setului, opriţi ventilatorul

- În caz contrar, se poate produce şoc electric sau defectarea produsului.

[unitate : mm]

58 15-3

4/

MODEL

AHCS100H0

Trageţi consola de fixare a capacului pentru service (ڸ), apoi îndepărtaţi
capacul pentru service (ڹ).
Îndepărtaţi cele două elemente(ں) şi cele două filtre de aer(ڻ).

(ھ).
Amplasaţi cablul senzorului pentru CO
EPS(ڿ).

setarea modului de funcţionare automat cu ajutorul telecomenzii.

MODEL APLICABIL

LZ-H025~200GBA4

2

în mijlocul suportului şi lângă

2

al PCB.

2

, după

2

Sensor de CO2 (AHCS100H0)

ATENÇÃO

!

ҶPara a instalação do kit, desligue um ventilador

- Caso contrário, pode provocar choque elétrico ou avaria do produto.

Dimensões

4/

Modelos

MODELO

AHCS100H0

Procedimento de instalação

1. Retire um parafuso na tampa do serviço.
Puxe o suporte de fixação da tampa de serviço (ڸ), e em seguida, retire a
tampa de serviço (ڹ).
Retire os dois elementos (ں) e dois filtros de ar (ڻ).

2. Instale o sensor com dois parafusos.

3. Retire um parafuso, e em seguida, o lado direito do elemento de carril (ڼ).

4/5. Prima o suporte (ڽ) no orifício para fixar o cabo do sensor de CO

Coloque o cabo do sensor de CO
(ڿ).

6. Ligue o terminal do fio à porta CN-CO

ƓO fluxo de ar pode ser controlado pela concentração de CO

definir o modo de funcionamento automático pelo controlo remoto.

ƓUtilize a chave de fenda cujo comprimento total é inferior a 250 milímetros.

[unidade : mm]

58 15-3

2

no meio do suporte e ao lado dos EPS

2

MODELO APLICÁVEL

LZ-H025~200GBA4

da PCB.

2

(ھ).

2

, depois de

Méretek

Modellek

1. Távolítsa el a szervizfedelen lévő csavart.

2. Az érzékelőt rögzítse a két csavarral.

3. Távolítsa el a csavart, majd távolítsa el az elemtartó sínt (ڼ).
4/5. A tartót (ڽ) a lyukba nyomva rögzítse a CO

6. A vezeték csatlakozóját csatlakoztassa a NYÁK CN-CO

ƓA levegőáramlás a levegő CO

Ɠ250 mm-nél rövidebb hosszúságú csavarhúzót használjon.

CO2 érzékelő (AHCS100H0)

VIGYÁZAT

!

ҶA készlet telepítéséhez kapcsolja ki a ventilátort

- Ellenkező esetben ez elektromos áramütést vagy a készülék
meghibásodását okozhatja.

[mértékegység : mm]

58 15-3

4/

MODELL

AHCS100H0

Beszerelés

Húzza meg a szervizfedél rögzítő keretet (ڸ), majd távolítsa el a szervizfed­elet (ڹ).
Távolítsa el a két elemet (ں) és a két légszűrőt (ڻ).

2

érzékelő kábelét helyezze a tartó közepébe, az EPS (ڿ) mellé.

A CO

távvezérlőn beállította az automatikus üzemmódot.

ALKALMAZHATÓ MODELL

LZ-H025~200GBA4

2

érzékelő kábelét (ھ).

2

portjára.

2

koncentrációja alapján vezérlehető, miután a

CO2 сензор (AHCS100H0)

ВНИМАНИЕ

!

ҶИзключете вентилатора преди да монтирате комплекта

- В противен случай може да възникне токов удар или повреда на продукта.

Размери

4/

[мерна единица : mm]

58 15-3

Модели

МОДЕЛ

AHCS100H0

ПРИЛОЖИМ МОДЕЛ

LZ-H025~200GBA4

Процедура за монтаж

1. Махнете винта на сервизния капак
Издърпайте фиксиращата скоба на сервизния капак (ڸ), след което
свалете сервизния капак (ڹ).
Свалете двата елемента (ں) и двата въздушни филтъра (ڻ).

2. Монтирайте сензора с два винта.

3. Махнете винта, след което махнете дясната страна на релсата (ڼ).

4/5. Натиснете държателя (ڽ) в отвора, така че да се фиксира кабела на CO

2

сензора (ھ). Поставете кабела на CO
непосредствена близост до EPS(ڿ).

6. Свържете клемата за проводника към CN-CO

ƓВъздушният поток може да се контролира чрез концентрацията на CO

задаване на автоматичен режим на работа чрез дистанционното
управление.

ƓИзползвайте отвертка с обща дължина по-малка от 250 мм.

сензора в средата на държателя и в

2

порта на печатната платка.

2

след

Dimenzije

Modeli

Procedura montaže

1. Uklonite šraf na servisnom poklopcu.

2. Montirajte senzor sa dva šrafa.

3. Uklonite šraf, zatim uklonite desnu stranu šine elementa (ڼ).
4/5. Utisnite držač (ڽ) u otvor da biste pričvrstili kabl senzora za CO

2

6. Povežite žični terminal sa CN-CO

ƓProtok vazduha može se kontrolisati koncentracijom CO

ƓKoristite šrafciger ukupne dužine manje od 250mm.

Senzor za CO2 (AHCS100H0)

PAŽNJA

!

ҶZa montažu kompleta, isključite ventilator

- U suprotnom, to može izazvati strujni udar ili kvar uređaja.

[merna jedinica : mm]

58 15-3

4/

MODEL

AHCS100H0

Povucite servisni poklopac nosača za pričvršćivanje (ڸ), a zatim uklonite
servisni poklopac (ڹ).
Uklonite dva elementa (ں) i dva filtera za vazduh (ڻ).

Postavite kabl senzora za CO

ja automatskog radnog režima na daljinskom upravljaču.

MODEL NA KOJI SE UPUTSTVO ODNOSI

LZ-H025~200GBA4

2

(ھ).

2

po sredini držača i pored EPS(ڿ).

2

ulazom PCB.

2

, posle podešavan-

P/No: MFL69642901

Senzor CO2 (AHCS100H0)

CO2 Sensor (AHCS100H0)

CO2-sensor (AHCS100H0)

CO2 -anturi (AHCS100H0)

OPREZ

!

ҶIsključite ventilator prije postavljanja kompleta.

- U suprotnom može doći do električnog udara ili kvara uređaja.

Dimenzije

4/

[jedinica : mm]

58 15-3

Modeli

MODEL

AHCS100H0

PRIMJENJIVI MODEL

LZ-H025~200GBA4

Postupak postavljanja

1. Uklonite vijak na servisnom poklopcu.
Povucite nosač za pričvršćivanje na servisnom poklopcu (ڸ), a zatim
uklonite servisni poklopac (ڹ).
Uklonite dva elementa (ں) i dva zračna filtera (ڻ).

2. Postavite senzor pomoću dva vijka.

3. Uklonite vijak, a zatim uklonite desnu stranu elementa šine (ڼ).

2

2

, nakon

(ھ).

4/5. Pritisnite držač (ڽ) u otvor da biste pričvrstili kabel senzora CO

2

Postavite kabel senzora CO
EPS (ڿ).

6. Povežite kleme žice na ulaz CN-CO

ƓProtok zraka može se kontrolirati pomoću koncentracije CO

postavljanja automatskog načina rada na daljinskom upravljaču.

ƓKoristite odvijač čija je ukupna dužina manja od 250 mm.

u sredinu držača i pored izolacijskog materijala

2

tiskane pločice.

VARNING

!

ҶStäng av ventilationen när paketet installeras

- Annars kan elstötar eller produktfel uppstå.

Mått

[enhet : mm]

58 15-3

4/

Modeller

MODEL

AHCS100H0

APPLICERBAR MODELL

LZ-H025~200GBA4

Installationsförfarande

1. Ta bort skruv på serviceskyddet.
Dra serviceskyddets fästbleck (ڸ) och avlägsna sedan serviceskyddet (ڹ).
Avlägsna två element(ں) och två luftfilter(ڻ).

2. Installera sensorn med två skruvar.

3. Ta bort en skruv, ta bort den högra sidan av elementet järnväg(ڼ).

2

4/5. Tryck hållaren(ڽ) på hålet för attfästa CO

Placera CO

6. Anslut kabelterminalen till CN-CO

ƓLuftflödet kan kontrolleras genom att koncentrera CO

len har satts i automatiskt driftläge.

ƓAnvänd skruvmejseln vars totala längd är 250 mm.

2

sensorkabeln i mitten av hållaren och bredvid EPS(ڿ).

2

-porten på PCB.

sensorkabeln(ھ).

2

, efter att fjärrkontrol-

FORSIKTIG

!

ҶFor installasjon av settet, slå av ventilatoren

- Ellers kan den forårsake elektrisk støt eller funksjonssvikt hos produktet.

Mål

[måleenhet : mm]

4/

58 15-3

Modeller

MODELL

AHCS100H0

GJELDENDE MODELL

LZ-H025~200GBA4

Installasjonsprosedyre

1. Fjern en skrue fra servicedekselet.
Trekk servicedekselets festebrakett (ڸ), deretter fjerne servicedekselet (ڹ).
Fjern to elementer (ں) og to luftfiltre (ڻ).

2. Installer sensoren med to skruer.

3. Fjern en skrue, fjerne deretter høyre elementskinne (ڼ).

2

4/5. Trykk holderen (ڽ) inn i hullet for å fikse CO

Plasser CO

6. Koble ledningsterminalen til CN-CO

ƓLuftstrøm kan kontrolleres etter CO

automatisk operasjonsmodus via fjernkontroll.

ƓBruk skrutrekker hvis total lengde er under 250 mm.

2

-sensorkabelen i midten av holderen og ved siden av EPS (ڿ).

2

-porten hos PCB.

2

-konsentrasjon, etter innstilling av

-sensorkabelen (ھ).

HUOMIO

!

ҶSammuta tuuletin sarjan asennuksen yhteydessä

- Muutoin tämä voi johtaa sähköiskuun tai tuotevaurioon.

Mitat

[yksikkö : mm]

58 15-3

4/

Mallit

MALLI

AHCS100H0

KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA MALLI

LZ-H025~200GBA4

Asennusmenettely

1. Irrota ruuvi huoltokannesta.
Vedä huoltokannen kiinnityskannatinta (ڸ), irrota sitten huoltokansi (ڹ).
Irrota kaksi elementtiä(ں) ja kaksi ilmansuodatinta(ڻ).

2. Asenna anturi kahdella ruuvilla.

3. Irrota ruuvi ja irrota sitten elementin kiskon oikea puoli(ڼ).

2

4/5. Paina pidike(ڽ) reikään CO

Sijoita CO

6. Liitä johtoliitin CN-CO

ƓIlmavirtausta voidaan nyt ohjata CO

minta on asetettu kaukosäätimessä.

ƓKäytä enintään 250 mm pituista ruuvitalttaa.

2

-anturikaapeli pidikkeen keskelle ja EPS(ڿ) viereen.

2

-anturikaapelin(ھ) kiinnittämiseksi.

porttiin piirilevyssä.

2

-pitoisuuden mukaan, kun automaattitoi-

CO2 sensor (AHCS100H0)

FORSIGTIG

!

ҶSluk for ventilatoren, når sættet skal installeres

- Ellers kan det forårsage elektrisk stød eller produktsvigt.

Mål

[enhed : mm]

4/

Model

Installationsprocedure

1. Fjern skruen på servicedækslet.
Træk i fastgørelsesbeslaget på servicedækslet (ڸ) og fjern så servicedæk­slet (ڹ).
Fjern de to elementer (ں) og de to luftfiltre (ڻ).

2. Monter sensoren med de to skruer.

3. Fjern en skrue, og fjern så højre side af elementets skinne (ڼ).

4/5. Tryk holderen (ڽ) ned i hullet for at fastgøre kablet til CO

Placer kablet til CO
(ڿ).

6. Forbind ledningsterminalen med CN-CO

ƓLuftstrømningen kan kontrolleres med en koncentration af CO

indstillet automatisk driftstatus på fjernbetjeningen.

ƓBrug en skruetrækker med en total længde på mindre end 250mm.

58 15-3

MODEL

AHCS100H0

2

sensoren i midten af holderen og ved siden af EPS

RELEVANT MODEL

LZ-H025~200GBA4

2

porten på PCB.

2

sensoren (ھ).

2

, når du har

CO2 Sensor (AHCS100H0)

HOIATUS

!

ҶKomplekti paigaldamiseks lülitage ventilatoor välja

- Muidu võib see põhjustada elektrišokki või tooterikkeid.

Mõõtmed

4/

Mudelid

Paigaldusprotseduur

1. Eemalda kruvi teeninduskaane serva alt.
Tõmba teeninduskaane kinnitusklambrist (ڸ), seejärel eemalda kaas (ڹ).
Eemalda kaks elementi(ں) ja kaks õhufiltrit(ڻ).

2. Paigalda sensor kahe kruviga.

3. Eemalda kruvi, seejärel eemalda elemendirööpa parem pool (ڼ).

4/5. Vajuta raam(ڽ) auku, et CO

Aseta CO

6. Ühenda juhtmeklemm PCB CN-CO

ƓÕhuvoolu saab kontrollida CO

kaugjuhtimispuldilt automaatse töötamise režiimi.

ƓKasutage kruvikeerajat, mille kogupikkus on vähem kui 250 mm.

[seade : mm]

58 15-3

MUDEL

AHCS100H0

2

sensori kaabel raami keskele, EPS’i kõrvale(ڿ).

2

KASUTATAV MUDEL

LZ-H025~200GBA4

2

sensori kaabel paika kinnitada(ھ).

2

porti.

kontsentratsiooniga, valides

Sensur għas-CO2 (AHCS100H0)

TWISSIJA

!

ҶGħall-installazzjoni tal-kit, itfi l-ventilatur

- Altrimenti, jista’ jikkawża xokk elettriku jew ħsara fil-prodott.

Dimensjonijiet

4/

Mudelli

MUDELL

AHCS100H0

Proċedura ta’ installazzjoni

1. Ħoll il-vit fuq l-għatu tas-service.
Iġbed il-bracket li jżomm l-għatu (ڸ), imbagħad neħħi l-għatu tas-service(ڹ).
Neħħi żewġ elementi(ں) u żewġ filtri tal-arja(ڻ).

2. Installa s-sensur b’żewġ viti.

3. Ħol;l vit, imbagħad neħħi n-naħa tal-lemin tar-rail tal-element(ڼ)

4/5. Ippresser l-ħolder(ڽ) bit-toqba biex twaħħal il-kejbil tas-sensur(ھ)

2

għas-CO
Poġġi l-kejbil tas-sensur għas-CO

6. Ikkonnettja t-terminal tal-wajer mal-port CN-CO

ƓIl-fluss tal-arja jista’ jiġi kkontrollat b’konċentrazzjoni tas-CO

l-modalità ta# tħaddim awtomatiku bill-kontroll remot.

ƓUża turnavit li t-tul tiegħu huwa inqas minn 250mm.

.

[unità : mm]

58 15-3

MUDELL APPLIKABBLI

2

fin-nofs tal-ħolder u qrib l-EPS(ڿ).

LZ-H025~200GBA4

2

tal-PCB.

2

, wara li tissettja

Senzor za CO2 (AHCS100H0)

PREVIDNOST

!

ҶČe želite namestiti komplet, izklopite ventilator

- Če tega ne storite, lahko povzroči električni udar ali pokvari izdelek.

Dimenzije

4/

Modeli

Postopek namestitve

1. Odstranite vijak na pokrovu za servisiranje
Povlecite nosilec za pritrditev pokrova za servisiranje (ڸ), nato odstranite
pokrov za servisiranje (ڹ).
Odstranite dva elementa (ں) in dva zračna filtra (ڻ).

2. Namestite senzor z dvema vijakoma.

3. Odstranite vijak, nato odstranite desno stran rešetke elementa (ڼ).

4/5. Potisnite držalo (ڽ) v odprtino, da pritrdite kabel senzorja za CO

Položite kabel senzorja za CO

6. Priključite žični terminal v vhod CN-CO

ƓKo na daljinskem upravljalniku nastavite način samodejnega delovanja, se

lahko pretok zraka regulira s koncentracijo CO

ƓUporabite izvijač, katerega celotna dolžina je manjša od 250 mm.

[enota : mm]

58 15-3

MODEL

AHCS100H0

UPORABNI MODEL

LZ-H025~200GBA4

2

na sredino držala in zraven EPS (ڿ).

2

PCB.

2

.

2

(ھ).

Snímač CO2 (AHCS100H0)

UPOZORNENIE

!

ҶPred inštaláciou súpravy vypnite ventilátor.

- Inak môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo sa výrobok môže
poškodiť.

Rozmery

4/

Modely

Postup inštalácie

1. Demontujte skrutku servisného krytu.
Odpojte upevňovací držiak (ڸ) servisného krytu, potom snímte servisný kryt
(ڹ).
Demontujte dve súčiastky (ں) a dva vzduchové filtre (ڻ).

2. Nainštalujte snímač pomocou dvoch skrutiek.

3. Vyberte skrutku, potom vyberte lištu na pravej strane súčiastky (ڼ).

4/5. Zatlačte držiak (ڽ) do otvoru, aby sa upevnil kábel snímača CO

Kábel snímača CO

6. Svorku prípojného vodiča pripojte k portu CN-CO
(PCB).

ƓPo nastavení režimu automatickej prevádzky na diaľkovom ovládaní sa

prietok vzduchu môže riadiť koncentráciou CO

ƓPoužite skrutkovač, ktorého celková dĺžka je menšia ako 250 mm.

[mm]

58 15-3

MODEL

AHCS100H0

2

vložte do stredu držiaka vedľa EPS (ڿ).

APLIKOVATEĽNÝ MODEL

LZ-H025~200GBA4

2

na doske plošného spoja

2

.

2

(ھ).

CO2 sensors (AHCS100H0)

UZMANĪBU

!

ҶLai uzstādītu komplektu, izslēdziet ventilatoru.

- Pretējā gadījumā tas var izraisīt strāvas triecienu vai izstrādājuma
darbības kļūdas

Izmēri

Modeļi

Uzstādīšanas gaita

1. Izņemiet skrūvi no servisa pārsega.

2. Uzstādiet sensoru ar divām skrūvēm.

3. Izņemiet skrūvi un noņemiet elementa sliedes (ڼ) labo daļu.
4/5. Iespiediet fiksatoru (ڽ) caurumā, lai nostiprinātu CO

6. Pievienojiet vadu termināli PDB CN-CO

ƓGaisa plūsmu iespējams pārvaldīt, koncentrējot CO

ƓIzmantojiet skrūvgriezi, kura kopējais garums ir mazāks par 250 mm.

[vienība : mm]

58 15-3

4/

MODELIS

AHCS100H0

Pavelciet servisa pārsega fiksējošo kronšteinu (ڸ), pēc tam noņemiet
servisa pārsegu (ڹ).
Izņemiet divus elementus (ں) un divus gaisa filtrus(ڻ).

2

Novietojiet CO

pultij iestatīts automātiskās darbības režīms.

sensora kabeli fiksatora vidusdaļā un blakus EPS (ڿ).

PIEMĒROJAMAIS MODELIS

LZ-H025~200GBA4

2

sensora kabeli (ھ).

2

portam.

2

pēc tam, kad tālvadības

CO2 jutiklis (AHCS100H0)

DĖMESIO

!

ҶNorėdami įrengti komplektą, išjunkite ventiliatorių

- Priešingu atveju jis gali lemti sužalojimą elektros srove arba gaminio
gedimą.

Matmenys

4/

Modeliai

AHCS100H0

Montavimo procedūra

1. Išimkite varžtą iš techninės priežiūros dangtelio.
Ištraukite techninės priežiūros dangtelio fiksavimo gembę (ڸ), tuomet
nuimkite techninės priežiūros dangtelį (ڹ).
Pašalinkite elementus (ں) ir du oro filtrus (ڻ).

2. Primontuokite jutiklį su dviem varžtais.

3. Pašalinkite varžtą, tuomet pašalinkite dešiniąją elemento bėgelio pusę (ڼ).

4 / 5. Įspauskite laikiklį (ڽ) į angą, kad pritvirtintumėte CO

Įdėkite CO

6. Prijunkite laido gnybtą prie PCB prievado CN-CO

ƓOro srautas gali būti valdomas pagal CO

pulteliu nustačius automatinio veikimo režimą.

ƓNaudokite atsuktuvą, kurio visas ilgis yra mažesnis nei 250 mm.

[įrenginys : mm]

58 15-3

MODELIS

2

jutiklio laidą taip, kad jis būtų laikiklio viduryje ir šalia EPS (ڿ).

TAIKOMI MODELIAI

LZ-H025~200GBA4

2

jutiklio laidą (ھ).

2

.

2

koncentraciją nuotolinio valdymo

Braiteoir CO2 (AHCS100H0)

AIRE

!

ҶLe haghaidh an trealamh a shuiteáil, múch aerálaí

- Mura ndéanfaidh tú é sin, d'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le
turraing leictreach nó teip táirge.

Toisí

[aonad : mm]

58 15-3

4/

Cineálacha Déanaimh

DÉANAMH

AHCS100H0

Gnáthamh suiteála

1. Bain scriú ar an gclúdach seirbhíse.
Tarraing brac socraithe an chlúdaigh seirbhíse (ڸ), agus ansin bain an
clúdach seirbhíse (ڹ).
Bain dhá eilimint(ں) agus dhá scagaire aeir(ڻ).

2. Suiteáil an braiteoir le dhá scriú.

3. Bain scriú, agus ansin bain an taobh deas den ráille eiliminte(ڼ).

4/5. Brúigh an fostán(ڽ) isteach sa pholl chun cábla an bhraiteora CO

shocrú (ھ). Cuir cábla an bhraiteora CO
an EPS(ڿ).

6. Ceangail an teirminéal sreanga le port CN-CO

ƓFéadfar an t-aershreabh a rialú de réir tiúchan CO

uathoibríoch a shocrú ag an gcianrialtán.

ƓBain úsáid as scriúire ar lú a fhad iomlán ná 250mm.

AN DÉANAMH IS INFHEIDHME

LZ-H025~200GBA4

2

i lár an fhostáin agus in aice leis

2

PCB.

2

, tar éis an modh oibre

2

a

CO2 сензор (AHCS100H0)

ВНИМАНИЕ

!

ҶЗа да го монтирате комплетот исклучете го вентилаторот

- Инаку, може да предизвика струен удар или дефект на производот.

Димензии

4/

[уред : mm]

58 15-3

Sensori i gazit CO2 (AHCS100H0)

!

ҶPër instalimin e setit, fikni ventilatorin

- Në rast të kundërt, mund të shkaktojë goditje elektrike ose dëmtim
të produktit.

Dimensionet

4/

Модели

МОДЕЛ

AHCS100H0

ПРИМЕНЛИВ МОДЕЛ

LZ-H025~200GBA4

Modelet

AHCS100H0

Монтажна постапка

1. Отстранете ја завртката на сервисниот капак.
Потеглете го држачот за прицврстување на сервисниот капак (ڸ), а потоа
отстранете го сервисниот капак (ڹ).
Отстранете ги двата елементи (ں) и двата филтри за воздух (ڻ).

2. Монтирајте го сензорот со две завртки.

3. Отстранете ја завртката а потоа отстранете ја десната страна на шината за
елементот (ڼ).

4/5. Притиснете го држачот (ڽ) во отворот за да го прицврстите кабелот за

CO

2

сензорот (ھ). Ставете го кабелот за CO2 сензорот во средината на

држачот а веднаш до надворешното струјно напојување (ڿ).

6. Поврзете го завршетокот на жицата со CN-CO
печатено коло.

ƓПротокот на воздух може да се контролира за концентрациите на CO

поставување на режимот за автоматско работење на далечинскиот
контролор.

ƓКористете шрафцигер чија целосна должина е помала од 250 мм.

2

приклучокот на плочата со

2

, по

Procedura e instalimit

1. Hiqni vidën nga kapaku i shërbimit.
Tërhiqni kllapën fiksuese të kapakut të shërbimit (ڸ), më pas hiqeni
kapakun e shërbimit (ڹ).
Hiqni dy elementët (ں) dhe dy filtrat e ajrit (ڻ).

2. Instaloni sensorin me dy vida.

3. Hiqni vidën, më pas hiqni anën e djathtë të shinës së elementit (ڼ).

4/5. Shtypni mbajtësen (ڽ) në vrimë për të fiksuar kabllon e sensorit të gazit

CO

2

(ھ). Vendoseni kabllon e sensorit të gazit CO2 në mes të mbajtëses

dhe pranë EPS-së (ڿ).

6. Lidhni terminalin e telave me portën CN-CO

ƓQarkullimi i ajrit mund të kontrollohet përmes përqendrimit të gazit CO

vendosjes së operacionit automatik në telekomandë.

ƓPërdorni kaçavidë me gjatësi totale më pak se 250 mm.

KUJDES

[njësia : mm]

58 15-3

MODELI

MODELI I APLIKUESHËM

LZ-H025~200GBA4

2

të PCB-së.

2

, pas

CO2 Skynjari (AHCS100H0)

VARÚÐ

!

ҶTil að setja upp búnaðinn þarf að slökkva á loftræstingu

- Annars getur það valdið raflosti eða bilun á vöru.

Stærðir

4/

Tegundir

Uppsetningaraðferð

1. Fjarlægið skrúfu á þjónustuloki.
Takið fastan krappa þjónustuloksins (ڸ) fjarlægið svo þjónustulokið (ڹ).
Fjarlægið tvo íhluti (ں) og tvær síur (ڻ).

2. Setjið upp skynjara með tveimur skrúfum.

3. Fjarlægið skrúfu og síðan hægri hlið slánnar (ڼ).

4/5. Þrýstið haldaranum (ڽ) inn í gatið til þess að festa kapal CO

rans(ھ).
Setjið kapal CO

6. Tengið vírúttakið við CN-CO

ƓLoftflæði er hægt að stjórna með styrk CO

kan virkniham á fjarstýringu.

ƓNotið skrúfjárn sem er minna en 250mm.

[eining : mm]

58 15-3

TEGUND

AHCS100H0

2

skynjarans í miðju haldarans og við hliðina á EPS(ڿ).

2

gátt á PCB.

NOTHÆF TEGUND

LZ-H025~200GBA4

2

skynja-

2

eftir að búið er að stilla sjálfvir-

Senzor za CO2 (AHCS100H0)

PAŽNJA

!

ҶZa montažu kompleta, isključite ventilator

- U suprotnom, to može izazvati strujni udar ili kvar uređaja.

Dimenzije

4/

Modeli

Procedura montaže

1. Uklonite šaraf na servisnom poklopcu.
Povucite servisni poklopac nosača za pričvršćivanje (ڸ), a zatim uklonite
servisni poklopac (ڹ).
Uklonite dva elementa (ں) i dva filtera za zrak(ڻ).

2. Montirajte senzor sa dva šarafa.

3. Uklonite šaraf, zatim uklonite desnu stranu šine elementa(ڼ)

4/5. Utisnite držač (ڽ) u otvor da biste pričvrstili kabl senzora za CO

Postavite kabl senzora za CO

6. Povežite žični terminal sa CN-CO

ƓProtok zraka može se kontrolirati koncentracijom CO

automatskog radnog režima na daljinskom upravljaču.

ƓKoristite šarafciger ukupne dužine manje od 250mm.

[mjerna jedinica : mm]

58 15-3

MODEL

AHCS100H0

MODEL NA KOJI SE UPUTSTVO ODNOSI

LZ-H025~200GBA4

2

(ھ).

2

po sredini držača i pored EPS(ڿ).

2

ulazom PCB.

2

, poslije podešavanja