Page 1
VCR-401/VCR-201
VC
Video
Recorder
Video
Al
Seleccionar
utilizacion.
brindara
Lea
Esto
Concebido
toda
atentamente
le
facilitarasuinstalacion
este
aparato
la
satisfaccion
las
instrucciones
de
Firstline,
acuerdo
que
uso.
y
Usted
antes
con
Usted
estrictas
merece
de
ha
poner
optado
normas
durante
en
por
mucho
servicio
el
de
Hasta
confort
calidad,
tiempo.
el
video..
pronto.
de
le
In
choosing
utilisation.
bring
come.
video
will
It
Video Recorder
Video Recorder
PROG.
Designed
all
you
Please
recorder.
help
you
this
the
read
in
REC/ITR
Firstline
satisfaction
appliance,
in
accordance
carefully
setting
Manual
Manual
Instructions
the
up
P/STILL
that
operating
and
de
do
have
you
with
strict
are
you
using
instrucciones
utilizador
entitled
instructions
it.
opted
quality
for
to,
the
standards.
for
many
before
See
simplicity
years
using
you
It
soon.
will
your
of
to
Page 2
Coloque
expuesto
a
la
luz
Tenga
fuentes
humedades,
el
video
directamente
del
sol.
cuidado
innecesarias
polvo
de
de
o
forma
no
de
calor.
exponer
no
que
a
una
luz
su
vibraciones,
este
fuerte
video
Estos
son
o
a
extraordinarias
algunos
de
los
caracteristicas:
ejemplos
de
sus
Informacion
Durante
desconectar
enchufes
television
No
danado.
Su
de
Nunca
puede
Sisuvideo
consulte
pag.
desconectelo
Precauciones y caracteristicas
2
ponga
video
servicio
quite
exponerse
29).
Cerciorese
forma
las
tormentas
tanto
principales
sufran
danos.
en
funcionamiento
solo
debe
cualificado.
la
parte
no
funciona
la
ListadeSolucion
Sisuvideo
llame
y
de
que
el
aire
que
Este
producto
con
los
delaDIRECTIVA
93/68/CEE
electricas
el
cable
evitar
para
ser
reparado
posterior
a
un
gran
correctamente,
sin
sigue
a su
el
video
circular
pueda
ha
requisitos
73/23/CEE.
y
se
de
voltaje
distribuidor.
sido
de
CEE
aconseja
la
antena
su
que
su
video
por
desuvideo
a
otros
y
de
Problemas
funcionar
esta
adecuadamente,
colocado
libremente.
fabricado
interferenciaderadio
89/336/CEE,
como
video
si
el
personal
pues
por
de
los
su
y
esta
peligros.
favor,
(vease
de
acuerdo
?
operacionesez(faciles)
(veaselapag.
?
Memoria
de80canales
programables
sintonizador
frecuencia
?
ACMS
(Sistema
Automatico
de
Canales)
?
Temporizador
programable
grabaciones
la
?
Grabacion
el
formato
para
pantalla
?
Grabacion
en
Duracion
?
Controlesa"shuttle"
(VCR-401)
?
Funcion
energia
?
ICONO
modo
panoramica
LP
de
OSD
(Visualizacion
Pantalla)
27)
con
boton
de
sintetizado
de
Memoria
de
7
en1mes
y
reproduccion
de
y
reproduccion
--
Larga
ahorro
de
en
16:9
?
Reproduccion
las
Televisiones
?
BusquedadeImagenes
de
y
Logica
?
Bloqueo
?
Limpiador
Automatico
?
Encendido
Reproduccion
?
Funciones
nitida,
y
Reproduccion
(
VCR-401)
?
Contador
Real
?
Funcion
?
Sistema
para
Avance
de
de
de
y
de
de
Tiempo
Inicio
Auto
NTSC
PAL
Ninos
Cabezales
Automaticos
Parada
de
Lenta
Tracking
en
Cuadro
Rapido
Page 3
Bienvenido
Gracias
por
a
Firstline
adquirir
este
video
(VCR)
Modelo
VCR-401/VCR-201.
Indice
Descripcion
Informacion
Caracteristicas
MandoaDistancia.
Los
Instalacion
Como
Televisor(odel
SintonizarunCanaldeVideo
Como
Sintonizar
Automaticamente
Sintonizar
Como
Television
Como
Operaciones
Reproduccion
Como
Configurar
Configurar
AjustarelReloj
sobre
Controles
desuVideo
Conectar
UtilizarelMenu
Canales de
CanalesdeTelevision
Cambiar
Borrar
Canales
Basicas
de
Grabar
Programas
el
Sistema
el
Decodificador
Precauciones
FuncionesyLocalizacion
el
Decodificador
Satelite)
el
Orden
una
Manualmente
en
Principal
Television
de
los
de
Television
Cinta
de
de
Color
y
del
su
Televisor
Manualmente
Canales
Television
de
2-5
6-14
7-8
10
11-12
13
14
15-20
15-16
17-18
19
19
20
de
Energia
para
Copiar
Avanzadas
con
el
Temporizador
en
Pantalla
Memoria
Ninos
con
pantallas
delaMemoria
Utiles
Cintas
en
del
Contadordela
panoramicas
Pantalla
Operaciones
Grabacion
2
4
5
6
9
UtilizandolaVisualizacion
Ahorro
Visualizacion
Paradadela
Bloqueo
Compatibilidad
Interrupcion
Autodiagnostico
operacionesez(faciles)
Indicaciones
Como
Especificaciones
ListadeSolucion
Condiciones
de
de
Garantia
Problemas
Total
12
meses
Cinta
(16:9)
21-27
21-22
23
23
24
24
25
26
26
27
28-30
28
28
29
30
3
Page 4
Su
video
el
MANDO
FRONTAL
unos
7,5
lados
del
Para
evitar
nuevas
Informacion
reproduccion
Mando a Distancia
TV;
Funciones y Localizacion
Para
instalar
Su
MANDO
esta
alimentado
pilasdetipo
mando
para
1.
Para
la
lengueta
separe
aparato.
2.
Coloque
el
compartimento
asegurese
signos
situados
3.
Vuelvaacolocar
cubierta.
las
A
DISTANCIA
por
AAA
no
incluido.).
insertarlas,
hacia
la
cubierta
las
dos
de
que
--
+
esten
y
correctamente.
AAA
pilas:
dos
(Las
pilas
presione
atras
del
pilas
y
los
la
Comienza
Rebobinalacinta.
y
en
de
ColocaelContador
Muestralavisualizacion
4
mandoadistancia
con
pilas
Para
encender
Para
VCR;
ver
para
mientras
a
(veanse
las
imagenes
Cambia
(Veanse
utilizadas.
ya
Botones
seleccionar
en
pantalla
para
o
el
sintonizador
la
TV
o
graba
(veaselapag.
grabar
Reproduccion
a
una
(veaselapag.
o
ver
instantaneamente
las
a
las
ez
(VCR)
A
DISTANCIA.
del
metros
SENSOR
los
danos
apagar
Numerados
los
del
de
programa.
controlar,
otro
programa
otro
programa
pag.
velocidad.
gran
imagen
de
CintaaCero
OK/CLK/CNT
en
pag.
POWER
esta
disenado
video.
(25
REMOTO
causados
durante
Deshagase
POWER
el
VCR
canales.
numero
TV/VCR
ver
del
video
18)
REC/ITR
17
a
18)
REW
inversa
P/STILL
parada
CLEAR
Pantalla.
23
a
24)
OFF
27)
La
maxima
pies).
un
largo
de
la
de
forma
Algunas
caracteristicas
distancia
Ademas
se
que
el
por
posible
periododetiempo.
las
pilas
usadas
REC/ITR
ez
que
debe
encuentra
POWER
1
4
79
TV/VCR
REW
P/STILL
CLEAR
POWER
OFF
todas
operativa
encontrarse
goteo
de
2 3
5 6
8
CM
0
EJECT
PLAY
STOP
CLK/CNT
OK
LP
C.LOCK
ez
REPEAT
rotura
No
forma
SKIP
FF
i
AV
sus
caracteristicas
tambien
a
en
en
el
frontal
de
utilice
segura.
la
las
pilas
se
se
pueden
que
puede
un
angulo
desuvideo.
pilas,
de
retire
diferentes
CM
Busqueda
durante
grabacion
EJECT
Sacalacinta
PLAY
puedan
controlar
controlar
de
30
las
pilas
tipos
SKIP
rapidadeimagenes
30
(veaselapag.
Reproduce
FF
Bobinado
Reproducciondeimagenes
delante
STOP
Interrumpelareproduccion
cinta
CURSORES
Para
controlarlainformacion
en
mas
verticaldela
iMuestra
AUDIO/VIDEO
Selecciona
para
LP
Selecciona
grabacion
C.LOCK
Activaydesactiva
para
ez
delacinta
a
gran
ajustareltracking.
pantalla,
o
menos
un
la
grabacion
delacinta
ninos
REPEAT
(veaselapag.
controlar
desde
su
video
a
grados
segundos
la
para
y
imagen
menu
la
la
(veaselapag.
ambos
si
no
va a
ni
mezcle
de
cinta
hacia
velocidad
visualizada
un
elegir
el
temblor
para
parada.
en
la
MODE
fuentedeentrada
velocidad
el
bloqueo
27)
desde
el
PANEL
es
de
utilizar
pilas
una
16)
adelante.
hacia
de
Para
canal
pantalla
de
24)
el
la
Page 5
Cada
del
boton
mando
desuvideo
a
distancia.
tienelamisma
funcion
que
su
boton
correspondiente
del
aparato
Power
(Encendido/Apagado)
Selector
programas
Cable
principal
de
Parada
de
PROG.
la
y
casete
Pantalla
Expulsion
del
Video
EURO
Compartimento
de
la
Sensor
control
remoto
DECODIFICADOR
AV1
AUDIO/VIDEO
casete
de
EURO
REC/ITR
(grabacion
instantanea)
REW
De su Video
FF
REC/ITR
P/STILL
Imagen
FIJA
AV2
EURO
AV2
DECODER
EURO
AV1
AUDIO/
VIDEO
REPRODUCCION
ANTENA
(conecte
lizando
ENTREE
ANTENNE
AERIAL
SORTIE
ANTENNE
RF.OUT
SALIDA
(Conecte
utilizando
la
esta
antena
toma)
RF.
su
esta
uti-
Television
toma)
5
Los Controles
Page 6
Los
consejos
No
obstante,
desufabricante.
aparatos
se
que
si
desea
adicionales
indicanacontinuacion
informacion
Asegurese
de
desconectados
que
realiza
para
constituyen
todas
evitar
especifica,
por
favor,
las
que
la
forma
compruebe
conexiones
el
equipo
mas
sufra
comun
los
con
de
librosdeinstrucciones
el
video
danos.
conexion.
con
y
los
demas
(o satelite)
decodificador
Decodificador
(o
Satelite)
El Televisor y un
Antena
La
calidad
imagen
por
estados
antena
pueden
la
posicion,
de
externa.
del
sonidoyde
verse
la
calidadyel
reparacion
afectada
de
su
la
Como conectar
Si
primera
La
aparecera
delatelevision
conecte
primera
Para
de
sigalospasos3a4taly
como
(Sistema
Memoria
(veaselapag.
su
utiliza
vez
siguiente
su
vez.
sintonizar
television,
se
indica
Automatico
de
A
BD
CH
NNLPSS
Pr-12
ACMS
video
imagen
en
la
video
por
Canales)
10).
DK
F
por
pantalla
cuando
por
los
canales
favor,
"ACMS"
de
EFI
OTROS
de
su
Vista
posterior
Todas
las
conexiones
deben
con
el
con
la
desenchufados.
OKi
6
se
realizar
video
Television
y
video
Television
EURO
AV2
DECODER
EURO
AV1
AUDIO/
VIDEO
ANTENNE
AERIAL
SORTIE
ANTENNE
RF.OUT
Cable
de
la
antena
intente
debe
conexion
(75
forzar
en
la
introducir
el
toma,
de
ohmios)
No
conector
se
facilmente
Page 7
Su
televisor
seleccionar
cintasdevideo.
Sihautilizado
canal
de
recibe
un
video,
senales
numero
cables
normalmente
del
de
canal
de
EUROCONECTOR
Video
en
denominado
como
(VCR)
su
televisorysintonizarlo
si
entonces
AV.
fuera
otro
su
canal
de
forma
Television.
que
de
televisoryadebe
pueda
contar
Tiene
ver
con
las
que
un
Asegurese
instalado
correctamente
se
ha
indicado
anteriormente
manual.
Pulse
POWER
encender
Encienda
POWER
1
de
su
su
su
que
video
tal
y
en
este
para
video.
Televisor.
ha
como
Inserte
una
cinta
en
pre-grabada
pulse
se
momento
de
PLAY
a
REW
de
ver
preocupe
de
que
los
esperar
que
de
y
mando
Seleccione
canal
desee
No
este
dispone
video
enciende
sigue
vez
reproduccion
sintoniceeltelevisor
hasta
pantalla
brillante.
su
en
distancia.
PLAY
FF
el
numero
video
en
los
videos.
si
no
una
cinta
reproducir.
su
video
3
pasos
a
de
la
pueda
color
video
el
el
en
y
--
ver
cinta,
ver
azul
Sintonice
hasta
video
sonido
Sihautilizado
EUROCONECTOR,
simplemente
el
de
que
de
Si
4,
la
una
canal
ya
una
del
en
este
la
que
imagen
sea
nitidayel
claro.
cables
seleccione
AV.El
esta sintonizado
reproduccion
video
en
su
canal
canal
optima
televisor.
del
para
Almacene
su
televisor.
Necesitara
librodeinstrucciones
de
la
television
como
AV
hacerlo.
este
canal
consultar
sinosabe
en
el
de
En su televisor
Como sintonizar
Un canal de Video
La
frecuencia
de
este
configurada
UHF
36.
esta
ya
otra
por
television,
aparece
puede
de
transmision
video.
ensenaran
frecuencia
su
VCR.
7
de
video
(VCR)
en
el
Sielcanal
siendo
utilizado
cadena
distorsionada,
cambiar
Los
o
pasos
a
de
si
la
el
de
cambiar
salida
de
salida
esta
canal
36
imagen
canal
su
5--8
de
le
la
Page 8
Asegurese
ha
correctamente
videoyde
sintonizado
adecuadamente
dedicado
televisor.
un
canal
el
video
para
o
grabar
de
instalado
que
que
un
canal
al
video
en
su
Sinosintoniza
en
su
television
no
cintasdevideo.
podra
su
ha
ver
Solamente
pasos5~8sino
obtener
puede
reproduccion
video
tal
de
desea
y
en
el
television
ver
describe
1~4.
Seleccione
canal
que
videos.
siga
como
los
una
clara
numero
los
los
se
pasos
en
del
de
el
PulsePROG. o en
el
frente
del
mas
de
4
segundos.
Aparecera
pantalla
del
Se
siguiente
VCR.
de
video.
mostrara
en
VCR
durante
CH36
en
visualizacion
la
imagen
la
pantalla
la
Pulse
las
y
otro
canal
Puede
seleccionar
cualquier
canal
de
68.
para
video
teclas
seleccionar
de
numero
PROG.
video.
entre
Seleccione
canal
desea
que
de
el
numero
television
ver
los
del
en
el
videos.
de
Sintonice
22
hasta
y
pantalla
que
este
aparezca
de
color
canal
una
azul
brillante.
Almacene
su
televisor.
este
canal
en
Asegurese
VCR
pulsando
en
(tan
reloj).
8
de
estaenESPERA
ENCENDIDO
el
mando
solo
se
que
a
distancia
muestra
su
Pulse
frontal
cuando
en
la
desuvideo
terminado.
haya
parte
el
RF
CANAL:36
PSET
R
i
Page 9
Este
Los
video
menus
se
puede
se
programar
controlan
desde
facilmente
el
MANDO
utilizando
A
DISTANCIA.
los
menus
que
aparecen
en
la
pantalla.
Como
Encienda
su
video
boton
POWER.
-
O
REC
Configuracion
O
O
O
O
O
O
las
PR
SET
ACMS-ACMS
TIME
DATE
SYSTEM
ABC OSD-Para
Dr.-Para
su
televisor
pulsando
POWER
1
pag.
-
Configuracion
11
(veaselapag.
-
-
Para
(veaselapag.
comprobarunproblema
el
de
21
a
22).
a
12).
(Sistema
Configuracion
10).
configurar
cambiar
la
de
Pulseelboton
y
Aparecera
cipal
television.
grabacion
sintonizacion
Automatico
delaFechaydel
el
SistemadeColor
19).
la
configuracion
con
el
en
la
pantalla
CLK/CNT
OKiCLEAR
LP
CL
PSET
REC
R
OSD
f
ON
16:9
OFF
4:3
medianteelTimer
manual
(veanse
de
Memoria
de
Reloj
(veaselapag.
del
de
idioma
su
video
(veaselapag.
i.
menu
AV
DECO-
Canales)
Televisor
para
de
Pr-12
ACMS
+-
DER
(veanse
prin-
la
12
TIME
DATE
OPR
las
pag.
20).
el
OSD.
26).
Pulse
para
deseado.
Pulse
o
SYS-
TEM
O
OSD
O
16:9/4:3
O
DECODER
O
OPR-Para
las
teclas
seleccionar
OK
y
para
CLK/CNT
CLEAR
VCR
AB
C
OSD
Dr.
ON/OFF-Para
-
Para
(veaselapag.
F
G
Pulse
menus
modo
video
i
operativo
del
(veaselapag.
o
el
menu
las
pulse
seleccionar.
OK
LP
-
(o
mejorarlaimagendereproduccion
teclas
i
REC
OKi
mostrar
(veaselapag.
seleccionar
Para
25).
utilizarundecodificador
con
satelite)
el
23).
la
proporcion
su
para
de
de
la
CLK/CNT
aspecto
television
los
quitar
pantalla.
OKiCLEAR
AV
LP
C
desuVideo
de
televisor
de
19).
(veaselapag.
pago
16).
9
SELECCION
Puede
elegir
siguientes
Aleman,
Ingles,
Italiano,
Neerlandes.
Espanol
Utilizar el menu principal
DE
IDIOMA
entre
los
idiomas:
Frances,
y
Page 10
Pulse
POWER
encender
para
su
Video.
Sintonizar
Automaticamente
POWER
1
Pulse
i.
OK.
el
en
la
el
CLK/CNT
OK
CLEAR
Aparecera
principal
delatelevision.
PulseFoGpara
seleccionar
Pulse
menu
pantalla
ACMS.
i
PulseFoGpara
seleccionar
Austria,
(A:
CH:
Suiza,D:Alemania,
DK:
Dinamarca,
Espana,
Italia,
Paises
Portugal,
Finlandia,
Pulse
iniciar
seleccion
F:
N:
Noruega,
Bajos,
OK
el
proceso
S:
Otros)
de
automatico.
el
PAIS.
B:
Belgica,
E:
Francia,
P:
Suecia,
nuevo
la
Aparecera
CANALES
TABLA
DE
TELEVISION
finalizado
haya
de
sintonizacion.
I:
Pulse
i
para
NL:
de
configuracion.
SF:
para
guardar
cuando
el
DE
proceso
su
Canales de Television
CLK/CNT
OKiCLEAR
AV
LP
C03
00
C04
C05
C06
C07
C08
C09
PR-02
00
PR-03
00
PR-04
00
PR-05
00
PR-06
00
PR-07
00
PR-08
MOVER
:
BORRAR
:
,
REC
OSD
f
ON
OFF
Pr-12
ACMS
Pr-12
PSET
R
16:9
DECO-
4:3
DER
A
BD
CH
NNLPSS
12
TIME
DATE
OPR
VCR
AB
C
SYS-
OSD
Dr.
TEM
DK
Pr-12
01
02
03
FI
F
OTROS
Pr-12
ACMS
CLK/CNT
OK
CLEAR
C02
C03
C04
i
00
PR-01
00
PR-02
00
PR-03
ES
02
03
04
05
06
07
08
PSET
R
Page 11
Pulse
i.
Aparecera
principal
Pulse
las
seleccionar
para
Pulse
OK.
CLEAR
P
SET
REC
ACMS
R
+
OSD
f
DECO-
ON
16:9
DER
OFF
4:3
PR
CANAL
01
C--
PSET
R
Pr-12
-
en
teclas
12
TIME
DATE
OPR
En
algunas
proceso
correcta.
almacenarlos.
el
menu
la
pantalla.
F
PR
CLK/CNT
OK
i
LP
AB
C
SYS-
OSD
TEM
MFT
--
CANAL/CABLE:AV
o
VCR
Dr.
EMISORA
-- -- -
partes
de
sintonizacion
Debe
Pulse
C
o
Cable):
S41.
G
SET.
Pulse
repetidamente
sintonizarelcanal
television.
Si
canal
introducir
directamente
los
numeros
PSET
R
distancia.
OKi
i
del
pais
sintonizar
AV
(Canales
S
(para
las
conoce
de
botones
PR
CANAL
01
PSET
R
puede
automatica
estos
para
estandares)
canales
C02
LP
C.LOCK
teclas
CLK/CNT
el
television
este
de
del
C02
que
canales
seleccionar
por
-
S01
C71,
AV
o
para
de
numero
puede
nombre
utilizando
los
mando
EMISORA
MFT
00
CANAL/CABLE:AV
las
pueda
del
a
-
i
senales
encontrar
de
television
Pulse
MFT.
Pulse
para
sean
G
las
ajustar.
PR
CANAL
01
P
SET
R
para
CLEAR
C02
demasiado
o
asignar
manualmente
seleccionar
teclas
STOP
CLK/CNT
OK
MFT
00
CANAL/CABLE:AV
debiles
canales
o
i
EMISORA
i
como
de
television
para
que
Pulselatecla
seleccionar
de
forma
un
nombre
de
television.
Pulse
Aparecera
cadenas
PR
CANAL
01
PSET
R
OK.
CLEAR
C02
su
para
video
la
que
a su
CLK/CNT
OK
la
de
television.
MFT
00
que
de
upara
EMISORA
pueda
i
lista
el
forma
pueda
cadena
de
TVE
HRT
CNN
TMC
YLE
YLE
RIKIS
RTE
dar
1
2
1
OK
Manualmente
Sintonizar
Canales de Television
i
11
Page 12
Pulse
para
nombre
lista.
Pulse
seleccionarlo.
Sielnombre
cadena
no
no
paso
PR
01
P
SET
R
12
las
teclas
seleccionar
de
OK
para
de
aparece
OK,
pulse
6.
CLEAR
CANAL
C02
cadena
de
television
en
pase
STOP
CLK/CNT
OK
MFT
00
o
un
de
la
la
lista
i
TVE
HRT
CNN
TMC
YLE
YLE
RIKIS
RTE
Puede
cambiar
de
una
cadena
television
la
en
vez
de
nombres
Pulselatecla
Pulse
las
seleccionar
para
letrasolos
la
al
1
2
1
i
OK
nueva
television.
Pulse
OK.
CLEAR
PR
CANAL
01
PSET
R
C02
el
de
manualmente
utilizar
"estandares".
G.
teclas
las
numeros
cadena
de
STOP
CLK/CNT
OK
i
EMISORA
MFT
00
nombre
los
o
HRT
de
i
OK
Pulsei,confirme
ubicacion
Si
desea
delacadena.
sintonizar
manualmente
cadenas
repita
de
television
los
pasos
CLK/CNT
OKiLEAR
LP
C
01
C02
-- --
02
-- --
03
-- --
04
-- --
05
-- --
06
-- --
07
-- --
08
PSET
R
00
MOVER
BORRAR
otras
AV
la
1--7.
HRT
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
:
:
,
OKi
Pulse
i
su
nueva
television
sintonizada
otra
vez.
cadena
ha
en
CLK/CNT
OKiCLEAR
LP
C
sido
de
su
video.
AV
Page 13
Despues
cambiar
Pulse
i.
El
menu
principal
aparecera
delatelevision.
Pulse
para
Pulse
REC
OSD
f
ON
OFF
PR
01
PSET
R
en
las
teclas
seleccionar
OK.
CLEAR
12
Pr-12
TIME
PSET
ACMS
R
DATE
-
+
DECO-
16:9
OPR
DER
4:3
CANAL
C02
CLK/CNT
OK
LP
SYS-
MFT
CANAL/CABLE:AV
de
instrucciones
orden
que
la
pantalla
F
o
PR
i
VCR
AB
C
OSD
Dr.
TEM
EMISORA
00
TV1
sintonizar
el
orden
G
SET.
PSET
R
OKi
i
usted
los
canales
en
el
que
proporcionadas
elija.
Pulse
i.
Pulse
las
teclas
seleccionar
para
numero
desea
ejemplo,
Pulse
de
programa
cambiar
el
PR
G.
CLK/CNT
CLEAR
01
C02
02
C03
C04
03
04
C05
05
C06
06
C07
07
C08
08
C09
P
SET
R
01
C02
02
C03
C04
03
04
C05
05
C06
06
C07
07
C08
08
C09
PSET
R
OK
han
00
00
00
00
00
00
00
00
MOVER
BORRAR
00
00
00
00
00
00
00
00
sido
en
el
(por
03).
i
TV1
TV2
SVT
SVT
SVT
NED1
NED2
NED3
:
:
TV1
TV2
SVT
SVT
SVT
NED1
NED2
NED3
de
esta
,
o
1
2
OKi
1
2
OKi
television
almacenados
pagina
Pulse
para
numero
que
que
(por
en
le
ensenaran
seleccionar
desea
ejemplo,
01
02
03
04
05
06
07
08
PSET
R
su
las
C06
CLEAR
C02
C03
C05
C04
C07
C08
C09
sin
de
video
tener
teclas
programa
cambiarlo
CLK/CNT
OK
LP
00
00
00
00
00
00
00
00
el
STOP
puede
que
a
cambiarlos
o
le
que
volverasintonizarlos.
Pulse
el
al
El
PR
05).
se
numero
Si
canales
repita
Pulse
menus
la
i
TV1
TV2
SVT
1
SVT
2
SVT
NED1
NED2
NED3
OKi
apetezca
facilmente
OK.
programa
cambiara
desea
los
i
para
de
television.
CLEAR
01
C02
02
C03
C05
03
C06
04
C04
05
06
C07
07
C08
08
C09
P
SET
R
en
seleccionado
al
de
programa.
cambiar
de
television,
pasos
quitar
la
pantalla
CLK/CNT
OK
LP
00
00
00
00
00
00
00
00
MOVER
BORRAR
Las
base
nuevo
1--4.
i
TV1
TV2
SVT
SVT
SVT
NED1
NED2
NED3
:
:
,
mas
los
al
El orden de los
Como cambiar
Canales de television
de
1
2
OKi
13
Page 14
Despues
un
canal.
mente
Las
los
sintonizar
canales
los
instrucciones
de
canales
que
television
de
se
que
television
muestran
no
desee.
en
su
video
en
esta
pagina
puede
le
que
ensenaran
le
apetezca
a
borrar
borrar
facil-
de
television
Pulse
Canales de
Como borrar
Como
seleccionar
canales
television
almacenados:
Los
television
seleccionar
pueden
formas.
Pulse
seleccionar
para
canales
que
sintonizados
O
bien
puede
canales
directamente
los
botones
mandoadistancia.
REC/ITR
canales
almacenados
esten
en
CLK/CNT
numerados
1
4
79
TV/VCR
de
de
de
las
teclas
diferentes
su
video.
seleccionar
utilizando
3
2
6
5
8
CM
SKIP
0
EJECT
dos
se
o
los
del
i.
El
menu
principal
las
seleccionar
SET.
OK.
CLEAR
Pr-12
PSET
ACMS
R
-
+
DECO-
16:9
DER
4:3
CANAL
C02
en
teclas
CLK/CNT
OK
12
TIME
DATE
OPR
SYS-
TEM
MFT
aparecera
delatelevision.
Pulse
para
PR
Pulse
REC
OSD
f
ON
OFF
PR
01
PSET
R
la
pantalla
F
o
el
i
VCR
AB
C
OSD
Dr.
EMISORA
00
TV1
CANAL/CABLE:AV
14
Pulse
i.
Pulse
las
teclas
seleccionar
para
numero
G
desea
de
borrar.
o
el
programa
que
Pulselatecla
Despues
segundos,
de
el
seleccionado
Los
canales
se
vuelvenaordenar
F.
unos
canal
se
borrara.
siguientes
Pulse
menus
la
television.
Si
desea
canales
repita
i
los
para
de
de
quitar
la
pantalla
borrar
television,
pasos
los
de
mas
1--3.
automaticamente.
CLK/CNT
OKiLEAR
CLK/CNT
OK
PSET
R
OKi
i
CLEAR
01
C02
02
C03
C05
03
C06
04
C04
05
06
C07
07
C08
08
C09
PSET
R
i
00
TV1
00
TV2
00
SVT
1
SVT
2
00
00
SVT
00
NED1
00
NED2
00
NED3
MOVER
:
BORRAR
OKi
:
,
01
02
03
04
05
06
07
08
PSET
R
CLEAR
C02
C03
C06
C04
C07
C08
C09
-- --
CLK/CNT
OK
i
00
TV1
00
TV2
SVT
2
00
00
SVT
00
NED1
00
NED2
00
NED3
-----
MOVER:
BORRAR
OKi
:
,
AVCLP
Page 15
Tan
solo
podra
video
tambien
Para
lograr
Cuando
para
lograrlamejor
mandoadistancia
Pulseelboton
se
con
cargar
puede
una
introduce
el
y
expulsar
reproducir
cintasdevideo
grabaciones
imagendemejor
una
cintaycomienza
calidad
de
imagen
ajustar
manualmente
mandoadistancia
para
numero0del
calidad
posible.
cuando
de
cintas
su
reproduccion,
Silacalidad
el
tracking
para
su
NTSC
hasta
volver
video
es
este
television
(en
la
funcion
baja,
que
al
tracking
hayan
conectadoala
PAL).
automatica
pulse
repetidamente
desaparecido
automatico.
red
de
tracking
electrica.
D
o
las
distorsiones.
Su
se
activa
E
del
Asegurese
conectado
su
video
describe
en
este
Encienda
Pulse
encender
Insertelacintadevideo
en
su
La
cintadevideo
tener
ventana
fecha
direccion
usted.
de
correctamente
tal
anteriormente
manual.
su
POWER
su
POWER
1
video.
la
cara
hacia
apuntando
contraria
que
como
y
Televisor.
para
video.
de
la
arribayla
ha
debera
en
a
Pulse
PLAY
empezar
se
cinta.
Si
introduce
videoalaqueseleha
quitadolalengueta
protecciondegrabacion
la
reproduccion
cinta
comenzara
automaticamente.
AUTO
Su
video
forma
automatica
tracking
la
mejor
a
reproducir
PLAY
REW
TRACKING
ajustara
para
calidad
para
una
FF
cinta
de
la
y
la
de
el
proporcionar
de
imagen.
Pulse
P/STILL
congelar
Pulse
repetidamente
hacer
una
P/STILL
avanzar
imagenaimagen.
de
Las
parar
Una
5
pararalareproduccion
delacinta
que
sufran
La
P/STILL
CLE
cintas
durante5minutos.
vez
transcurridos
minutos,
la
cinta
danos.
calidaddelas
congeladassepuede
mejorar
pulsando
ligeramente
las
CLK
se
su
para
o su
teclas
para
imagen.
para
la
cinta
STOP
pueden
video
evitar
video
imagenes
los
o
.
Pulse
PLAY
la
reproduccion
cinta.
Busqueda
Durante
pulse
rebobinar
rapidamente
mas
velocidad
reproduccion)
que
encuentra.
Busqueda
Durante
rebobinado
y
mantenga
teclasFFoREW
mostrara
una
mayor
la
FFoREW
rapido
parte
el
la
velocidad
a
la
de
reproduccion
la
normal
delacinta
bobinado
velocidad
reproduccion
PLAY
REW
P/STILL
continuar
para
de
imagen:
cinta
veces
(7
la
que
viendo
logica:
rapido
pulsadas
imagen
siete
normal.
FF
la
para
de
pulse
yse
De una cinta
Reproduccion
en
se
o
las
con
veces
de
15
Page 16
Camara
(VCR-401)
Durante
o
la
paradadeimagen,
pulsando
cursor
Puede
de
reproduccion
cinta
entre
valores:
normal,
1/19
lenta,
normal,
Para
cancelarlacamara
lenta,
la
funcion
ejemplo,
busqueda,
detener.
Si
aparecen
zontales
puede
tando
de
paso
con
los
"D"
sor
16
Lenta.
Shuttle
la
reproduccion
los
botones
"F"
"G".
y
variarlavelecidad
de
los
siguientes
normal,
(-7x
-normal,
7x
pulse
normal,
normal)
el
que
parada,
2x
boton
desee,
reproduccion,
imagen
en
eliminarias
manualmente
cinta
botones
"E".
y
barras
la
imagen,
ajus-
(tracking)
del
fija,
la
-3x
de
hori-
el
cur-
Pulse
STOP
finalizar
la
del
Pulse
EJECT.
REW
por
Siseha
de
la
cinta,
pararalareproduccion
automaticamente,
rebobinara
parara
y
luegoseapagara.
para
reproduccion.
P/STILL
STOP
CM
SKIP
EJECT
PLAY
llegado
la
al
su
video
la
cinta.
expulsara
final
La
SaltodeCM
Comerciales):
Esta
caracteristica
permite
reproduccion
cinta
saltar
los
anuncios
en
unos
volver
luego
la
cintadeforma
Mientras
reproduce
CM
SKIP
distancia
anuncios
otro
tipodematerial).
TV/VCR
REC/ITR
Pulse
repetidamente
1
presion
y
2
presiones60segundos
3
presiones90segundos
4
presiones
5
presiones
6
presiones
durante
segundos
que
para
(o
79
CM
SKIP
(Mensajes
le
la
de
una
las
pausas
publicitarios
y
a
reproducir
normal.
se
la
cinta,
el
mando
saltar
cualquier
CM
SKIP
EJECT
para
30
segundos
120
segundos
150
segundos
180
segundos
pulse
saltar:
en
8
0
de
a
los
OPR
(Respuesta
caracteristica
forma
imagen
al
tipo
i.
las
seleccionar
OK.
DES.
RE
SOFT
NITIDO
O
ON
16:9
DECO-
4:3
OFF
DER
las
seleccionar:
o
favor,
solo
debe
esta
cinta.
i
para
de
television.
de
automatica
teclas
12
TIME
DATE
OPR
teclas
NITIDO.
tenga
Optima
Esta
de
reproduccion
de
video
Pulse
Pulse
para
Pulse
f
Pulse
para
SOFT,
Por
que
cuando
una
Pulse
menus
la
Imagen):
mejora
delacalidad
ajustando
de
cinta.
F
o
OPR.
VCR
AB
C
SYS-
OSD
Dr.
TEM
o
DES.,
en
cuenta
configurar
reproduciendo
quitar
la
pantalla
los
la
su
G
OPR
i
OPR
de
Page 17
Su
video
le
permite
Configuracion
periododetiempo
realizar
de
Grabacion
establecido
grabaciones
Rapida
hasta
utilizando
(ITR)
que
inicia
llega
una
la
al
finaldela
variedad
grabacion
cinta.
de
metodos
automaticamente
sencillos:
durante
la
un
Asegurese
conectado
el
video
describe
en
este
Pulse
POWER
encender
POWER
1
de
que
correctamente
tal
como
y
anteriormente
manual.
su
video.
para
ha
se
Inserte
una
video
con
proteccion
La
cintadevideo
tener
la
cara
ventana
fecha
apuntando
sentido
contrarioausted.
cinta
lengueta
en
de
hacia
de
de
su
video.
debera
la
arribayla
en
Pulse
las
seleccionar
para
numero
desea
grabar.
CLEAR
Tambien
el
numero
directamente
los
botones
del
mando
POWER
TV/VCR
REC/ITR
teclas
de
CLK/CNT
puede
de
a
1
4
79
programa
STOP
OK
LP
seleccionar
programa
utilizando
numerados
distancia.
2 3
5
8
0
o
el
i
6
CM
SKIP
EJECT
que
Si
desea
mente
del
EUROCONECTOR
pulse
hasta
conexion
grabar.
grabar
de
las
conexiones
AV
repetidamente
que
aparezca
de
la
LP
C.LOCK
directa-
que
AV
la
desea
17
Television
Si
no
quiere
en
grabar
cinta
puede
facilmente
accidente)
la
proteccion
se
el
or
Se
grabar
cintaala
se
la
proteccion
grabacion
cubriendo
hueco
una
(esto
suceder
por
quite
de
lengueta
que
encuentra
borde
delacintadevideo.
puede
le
lengueta
en
ha
con
en
posteri-
una
que
quitado
de
de
este
cinta
Programas de
Como grabar
autoadhesiva.
Page 18
Recuerde
puede
programa
mientras
programa
despues
grabacion
TV/VCR
pulsa
seleccionar
selecciona
luego
canal
diferente
vision.
79
TV/VCR
REC/ITR
que
grabar
ve
si
de
iniciar
instantanea,
para
el
modo
en
8
CM
SKIP
0
EJECT
Su
video
duracion
incorpora
la
utilizandolafuncion
hasta
360
calidad
Pulse
LPsidesea
en
modo
SP.
otro
un
grabar
modo
Conlafuncion
la
calidad
del
obstante
LPseobtendra
TV
y
tele-
de
que
un
la
SPoLP
el
hacerle
ha
de
la
sonido
sera
con
tiempodegrabacion
en
modo
apareceran
visor
del
video
saber
seleccionado.
LP
SP
imagen
mejor,
la
funcion
el
SP.
para
que
de
o
las
doble
modo
en
y
en
de
minutos.
la
imagen
no
la
funcion
una
cintadevideo.
SP
Por
y
Pulse
REC/ITR
iniciar
RECORD
la
pantalla
television.
Pulse
REC/ITR
veces.
vuelva
aumentara
grabacion
hasta
que
maximo
LP
(Grabacion
favor,
del
sonido
la
grabacion.
aparecera
de
Cada
a
pulsar
el
en
alcance
de9horas.
(Larga
tenga
para
la
varias
vez
la
tiempo
30
Por
Estandar);
en
cuando
en
que
tecla
de
minutos
un
Reproduccion)
ejemplo
una
cinta
mientras
cuenta
utilizalafuncion
Pulse
que
se
P/STILL
impedirlagrabacion
las
escenas
desee.
Pulse
P/STILL
continuar
Las
cintas
hasta
para
RECP
aparecera
una
cinta
Despues
video
parara
grabacion
la
cintaoel
que
sufran
danos.
le
que
permita
E-180
con
que
producira
LP.
para
no
que
para
la
grabacion.
se
pueden
5
minutos;
cuando
este
en
pausa.
de5minutos
la
evitar
parea
video
grabar
grabara
la
funcion
una
de
su
hasta
ligera
Pulse
finalizar
Pulse
EJECT
pantalla
en
el
durante
hastaeldoble
180
minutos
LP
podra
grabar
STOP
la
en
para
grabacion.
perdida
EJECT.
aparecera
delatelevision
visor
del
video
unos
segundos.
de
la
en
la
y
EJECT
P/STILL
AV
LP
C.LOCK
18
VCR
REC/ITR
CM
SKIP
0
EJECT
PL
STOP
CLK
CLEA
PLAY
REW
P/STILL
FF
STOP
Page 19
Su
estandar,
favor,
ualmente.
Pulse
i.
El
menu
principal
aparecera
delatelevision.
Pulse
para
SYSTEM.
Pulse
en
las
teclas
seleccionar
OK.
CLK/CNT
OK
CLEAR
LP
Video
modo
Durante
el
sistema
Si
existen
la
STOP
esta
PAL
la
seleccione
pantalla
F
G
o
el
i
equipado
puede
reproducir
en
modo
y
reproduccion
de
color
problemas
el
Pulse
para
sistema
utilizado.
AUTO:
color
PA
L
MESECAM:
MESECAM.
Pulse
menus
la
television.
con
triple
una
MESECAM.
el
video
automaticamente.
con
sistema
el
de
las
teclas
seleccionar
de
COLOR
seleccion
automatica,
:
grabaciones
CLK/CNT
OK
CLEAR
i
para
de
la
color
cinta
en
detecta
color,
por
color
man-
o
el
de
PAL,
grabaciones
i
los
quitar
pantalla
de
Ya
seleccione
segundos
Pulse
i.
El
menu
principal
aparecera
delatelevision.
Pulse
para
DECODER.
Pulse
en
las
teclas
seleccionar
OK.
CLK/CNT
OK
CLEAR
LP
hemos
decodificador
como
CANAL
6
pagina
grabacion
necesario
hasta
la
pantalla
F
o
el
STOP
i
descrito
de
+
de
este
deuncanal
controlar
el
canal
que
para
CON.:
G
DES.:
volver
televisor.
como
conectar
television
o
PREMIERE
manual.
y
se
inicieladecodificacion.
Pulse
Por
favor,
de
Para
codificado
nada.
Simplemente,
espere
las
teclas.
seleccionar.
Cuando
decodificador
esta
conectado
la
toma
Cuando
Video
conectado
toma
pulse
a
una
CLK/CNT
OK
CLEAR
unos
esta
AV2.
imagen
pago
en
el
AV2.
otro
i
i
un
la
para
tal
la
no
es
o
a
a
la
del
Configurar el decodificador
TEM
VCR
AB
12
Pr-12
PSET
REC
ACMS
R
+
OSD
f
16:9
ON
DECO-
4:3
OFF
DER
C
SYS-
TIME
OSD
Dr.
TEM
DATE
-
OPR
SYS-
TEM
i
AUTO
RE
PAL
OS
f
MESECAM
ON
OF
VCR
AB
C
SYS-
OSD
Dr.
TEM
SYS-
TEM
REC
f
ON
i
OFF
12
Pr-12
TIME
PSET
ACMS
R
DATE
-
+
OSD
16:9
DECO-
OPR
4:3
DER
VCR
AB
SYS-
TEM
CON.
DES.
-
C
+
OSD
Dr.
DECO-
DER
i
19
Configurar el sistema de color
Page 20
El
desuvideo
reloj
Pulse
i.
F
Manualmente
Ajustar el reloj
Pulse
para
TIME
Pulse
las
teclas
seleccionar
DATE.
OK.
CLK/CNT
CLEAR
OK
G
o
i
controla
Use
los
numerados
distancia
las
DIA,
Por
que
reloj
ejemplo,
se
El
botones
para
HORAS,
MES
favor,
tenga
su
video
de24horas.
la1delatarde
mostrara
diadela
aparecera
automaticamente
introduzca
1
4
79
TV/VCR
REC/ITR
las
configuracionesdetiempo
Si
del
mando
cambiar
se
a
teclas
los
MINUTOS,
ANO.
y
en
cuenta
utiliza
un
Por
como
13:00.
semana
cuando
el
ano.
3
2
6
5
8
CM
SKIP
0
EJECT
equivoca
F
datos
CLEAR
oGe
correctos.
CLK/CNT
OK
de
y
pulse
introduzca
i
fecha
las
desuvideo.
Pulse
i.
La
nueva
se
reloj
aparecera
video.
configuracion
ha
almacenado
en
el
visor
CLK/CNT
OKiCLEAR
AVCLP
del
del
y
HMDIMEAN
--
--
:.
12
TIME
DATE
20
--
--
---
--
.
i
:.
0010100
8
HMDIMEANSAB
12
TIME
DATE
.
i
HMDIMEAN
:.
0010100SAB
8
12
TIME
DATE
.
i
Page 21
Inserte
video
una
con
proteccion
La
cintadevideo
tener
la
cara
ventana
fecha
apuntando
sentido
contrarioausted.
Puede
POR
reloj
sintonizado
cinta
lengueta
en
de
hacia
programar
FAVOR,
del
de
de
el
video.
debera
la
arribayla
en
video
los
antes
correctamente
en
el
Pulse
Pulse
para
Pulse
REC
OSD
f
ON
OFF
datos
de
programar
video.
i.
las
teclas
seleccionar
OK.
CLEAR
12
Pr-12
TIME
PSET
ACMS
R
DATE
-
+
DECO-
16:9
OPR
DER
4:3
para
CLK/CNT
OK
SYS-
siete
grabaciones
el
timer
sabe
y
que
Pulse
G
configuracion
de
F
o
REC.
i
Pulse
numerados
el
grabar.
VCR
AB
C
OSD
Dr.
TEM
REC
OKi
hasta
no
se
cuales
OK
grabacion
CLEAR
los
canal
que
1
4
79
TV/VCR
REC/ITR
con
olvide
de
son
los
iniciar
para
del
temporizador.
CLK/CNT
OK
LP
botones
para
desea
2
5
8
CM
0
EJECT
un
mes
comprobar
canales
la
bloque
i
introducir
3
6
SKIP
de
antelacion.
ha
que
de
television
Cuando
canales
primero,yluego
numero
ejemplo
Tambien
seleccionar
pulsando
.
pulse
Si
la
que
posterior,
la
Una
la
CLEAR
desea
grabar
toma
de
se
encuentra
pulse
visualizacion
seleccione
--
1
del
Canal
puede
las
vez
tecla
CLK/CNT
OK
EUROCONECTOR
(AV1oAV2).
ajustado
ha
que
los
9,
pulse
el
canal
(por
3).
los
Canales
teclas
seleccionado,
G.
i
directamente
en
la
parte
AV
seleccionar
para
correcta
el
0
o
de
PR
--
-- --
-- --
-- --
-- --
-- --
-- --
DIA
--
HORA
---- ----
---- ----
---- ----
---- ----
---- ----
---- ----
---- ----
BORRAR
PR
DIA
PR
DIA
~
::
SP
~
::
SP
~
::
SP
~
::
SP
~
::
SP
~
::
SP
~
::
SP
i
:
OK
,
--
--
--
--
--
--
--
HORA
--
---- --
--
~
::
--
---- --
::
--
----
::
--
----
::
--
----
::
--
----
::
--
----
::
SP
--
~
SP
----
~
SP
----
~
SP
----
~
SP
----
~
SP
----
~
SP
i
SVT
--
--
--
--
--
--
HORA
--
---- --
--
~
::
2
--
---- --
--
----
--
----
--
----
--
----
--
----
SP
--
~
SP
::
----
~
SP
::
----
~
SP
::
----
~
SP
::
----
~
SP
::
----
~
SP
::
i
21
Utilizando la visualizacion en pantalla
Grabacion con el Temporizador
Page 22
Si
Asegurese
las
de
los
bloques
grabacion
se
superpongan.
hacen,
prioridad
que
empiece
Ejemplo:
El
programa
programado
empezar
finalizaralas
para
El
programa
programado
empezar
acabaralas
para
este
(En
Programa
por
completo,
solo
se
ultimos
Programa
PROGRAMA
16:00
16:30
(Esta
parte
no se
grabara)
los
bloques
del
temporizador
se
superponen...
horas
configuradas
con
siempre
al
programa
antes.
1
para
a
las
2
para
a
las
caso,
1
se
grabaran
30
minutos
2.)
1
17:00
del
de
de
timer
Si
se
ha
sido
16:00
ha
sido
16:30
17:30.
el
grabara
pero
los
PROGRAMA
programa
que
no
lo
dara
y
17:00.
y
tan
del
17:30
Pulse
los
numerados
la
fecha
1
4
79
TV/VCR
REC/ITR
Si
pulsa
introducirlafecha
seleccionar
siguientes
de
grabacion
Pulse
las
seleccionar,
para
OK
pulse
DIA
Para
dias
(excepto
domingos)
hora.
Semanalmente
a
grabar
todas
las
PR
DIA
SVT
2
-- --
-- --
-- --
2
-- --
-- --
-- --
DIADOLUMAMIJUVISA
Si
posteriormente
puede
Simplemente
cionar
Pulselatecla
Pulse
Hora,
botones
para
del
programa.
2 3
5 6
8
CM
0
EJECT
OK
antes
una
caracteristicas
automaticas.
teclas
confirmar.
para
grabar
sabados
a
la
la
misma
semanas.
HORA
--
---- --
~
::
---- --
~
::
----
----
~
::
----
----
~
::
----
----
~
::
----
----
~
::
----
----
~
::
hacerlo
el
OK
el
Inicioyel
introducir
SKIP
de
podra
de
las
F
o
luego
todos
misma
Para
hora
--
SP
--
SP
SP
SP
SP
SP
SP
OK
bloque
para
G
los
y
i
desea
sin
tener
muestre
timer
F
para
cambiar;
Finyla
Pulse
numerados
la
hora
finalizacion
desea
que
Por
favor,
cuenta
utiliza
horas.
delatarde
como
puede
hora
finalizacion
teclas
PR
SVT
--
--
--
--
--
--
borrarocambiar
introducir
que
la
pantalladeprogramacion
desea
que
borrar
el
luego
funcion
los
botones
para
de
inicioyde
del
todalainformacion
borrarocambiar.
bloque...
las
pulse
LP.
Pulse
introducir
programa
grabar.
3
2
1
4
5 6
8
79
TV/VCR
REC/ITR
que
un
Por
13:00.
seleccionar
de
DIA
16
2
0
tenga
su
video
de
reloj
ejemplo,
se
mostrara
Tambien
inicioyde
pulsando
o
.
HORA
~
1900
::
--
---- --
~
::
--
----
----
~
::
--
----
----
~
::
--
----
----
~
::
--
----
----
~
::
--
----
----
~
::
CM
SKIP
EJECT
en
24
la
la
las
2000
SP
--
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
alguna
o
teclas
las
teclas
Pulselatecla
lasteclas o si
desea
Larga
1
de
F
o
PR
SVT
2
--
--
--
--
--
--
REC
VELOCIDAD.:SP
las
del
G
grabar
Duracion.
CLEAR
DIA
programaciones
de
programacion
timer.
Pulse
seleccionar
para
o
CLK/CNT
16
--
--
--
--
--
--
introducirlainformacion
para
G
y
en
modo
OK
i
LP
HORA
~
19002000
::
---- --
--
~
::
----
----
~
::
----
----
~
::
----
----
~
::
----
----
~
::
----
----
~
::
pulse
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
delamemoria
del
las
teclas
el
Canal,laFecha,
Compruebe
datos
sean
correctos.
Pulseidos
Si
aparece
POR
FAVOR
COMPRUEBE,
introducido
incorrectaytendra
volveraintroducir
datos.
Pulse
apagar
espera.
TIMER
visor
del
su
video
realizar
timer
de
o
del
bloque
veces.
el
informacion
POWER
el
video
POWER
1
aparecera
video
espera
la
grabacion.
del
nuevo.
para
correcta.
que
mensaje
ha
para
mientras
timer
selec-
los
Timer
en
para
la
los
en
que
modo
el
22
Page 23
Su
video
de
energia
a su
video
energia
Si
tiene
caracteristica
tiene
una
que
en
en
la
que
programada
no
caracteristica
si
se
configura
una
posicion
no
una
funcionara.
se
mostrara
grabacion,
de
de
puede
ahorro
ahorro
el
reloj.
esta
situar
de
Puede
el
contador
restante,
semana,
operativo
television.
grabacion,
Pantalla
visualizar
facilmente
delacintaacantidad
el
dia,
el
canal
del
video
Siseesta
estas
no
se
grabaran
la
el
el
mes,
del
programa
en
la
realizando
Visualizaciones
en
hora
el
ano,
y
pantalla
la
cinta.
actual
de
cinta
diadela
el
modo
de
una
en
o
la
Pulse
VCR
el
y
apareceran
del
video.
en
reloj
en
el
video.
el
visor
Pulse
video
y
modo
de
energia.
Se
apagaran
indicadores
pantalla
Pulse
video
en
energia.
su
del
otra
video
ahorro
para
modo
vez
todos
de
video.
apagar
pasara
de
la
ahorro
en
el
Pulse
los
el
de
OK/CLK/CNT
visualizar.
Funcion
VCR
STOP
SP
1.01.00
SAB
Dia/Mes/
Ano/Diadela
Semana
CLK/CNT
OK
CLEAR
LP
Canal
Programa
Reloj
Contador
Cantidaddecinta
Restante
i
del
SVT
2
12:00
/
Cinta
y
para
Pulse
OK/CLK/CNT
repetidamente
mostrar
DE
Pulse
nuevo
las
pantalla
el
CONTADOR
LA
CINTA.
OK/CLK/CNT
para
visualizaciones
delatelevision.
CLK/CNT
CLEAR
para
quitar
OK
LP
de
todas
de
la
Ahorro de Energia
i
Visualizacion en pantalla
de
Despues
la
visualizacion
dejando
RELOJ
3
solamente
en
la
segundos
se
quitara
el
pantalla.
23
Page 24
El
Contador
mostrar
la
hora
mando
Cinta
relativas
Pulse
OK/CLK/CNT.
Pulse
CLEAR
establecer
0:00:00.
Pulse
grabacion.
El
contador
mostrara
de
programacion
horas,
Memoria de la Cinta
Bloqueo para Ninos
segundos.
Parada del Contador de
PLAY
minutos
REW
P/STILL
CLEAR
el
contador
o
inicie
delacinta
la
hora
PLAY
STOP
CLK/CNT
OK
L
de
en
el
visor
si
se
pulsa
a
distancia.ElContador
indica
Digital
de
las
para
y
EJECT
a
la
actual
en
FF
Cinta
Digitalsepuede
del
video
OK/CLK/CNT
las
posiciones
grabaciones
Pulse
STOP
reproduccion
grabacionsehaya
completado.
Pulse
REW.
La
cintaserebobinara
se
parara
automaticamente
el
contador
0:00:00.
Pulse
volveravisualizar
reloj.
vuelva
OK/CLK/CNT
REW
P/STILL
CLK/CNT
OK
CLEAR
LP
en
en
cuando
o
STOP
la
FF
vez
la
i
en
de
cinta.
cuando
a
el
de
el
la
y
para
Pulse
C.
Aparecera
(SEGURO)
del
TV.
Parpadeara
pantalla
durante
Ninguno
del
funcionara
STOP/EJECT)
Si
botones
SAFE
pantalla
unos
frontal
pulsa
(SEGURO)
segundos.
del
unos
cualquiera
del
del
Los
en
desconectar
pueda
mando
LOCK.
en
SAFE
video
de
los
del
(excepto
VCR
video
LP
C.LOCK
botones
el
frontal
accionar
a
SAFE
la
pantalla
en
segundos.
botones
video
de
los
aparecera
en
la
durante
AV
de
control
del
de
distancia.
Pulse
nuevo
bloqueo
Desaparecera
en
la
Parpadeara
pantalla
durante
video
forma
el
que
se
video
C.
para
la
pantalla
que
para
del
unos
se
pueden
tan
mediante
LOCK
apagar
OFF
video
encuentran
solo
el
de
el
ninos.
SAFE
del
TV.
en
la
segundos.
24
Page 25
Encienda
Pulse
Pulse
para
Pulse
REC
OSD
f
ON
OFF
Su
el
i.
las
teclas
seleccionar
OK.
CLK/CNT
CLEAR
12
Pr-12
TIME
PSET
ACMS
R
DATE
-
+
16:9
DECO-
4:3
OPR
DER
video
Para
television
video.
F
16:9/4:3.
OK
i
AB
C
SYS-
OSD
TEM
puede
grabar
G
o
VCR
Dr.
16:9
grabaryreproducir
un
programa
debe
emitirlasenal
Pulse
repetidamente
seleccionar:
para
o
16:9.
AUTO:
Reproduce
los
programas
de
pantalla
modo
los
programas
Normal
4:3
Solo
para
grabar
formato
16:9:
Solo
4:3
i
para
grabaciones
pantalla
con
las
teclas
automaticamente
con
panoramica
Pantalla
en
panoramica
con
modo
reproducir
grabaciones
Normal
grabar
con
panoramica
formato
correcta
o
AUTO,
formato
formato
normal.
y
con
(4:3).
y
reproducir
formato
(16:9).
programas
de
de
4:3
en
y
de
con
pantalla
aspecto
panoramica
tipodepantalla
Pulse
i
menus
la
para
de
television.
la
CLK/CNT
de
panoramica.
quitar
pantalla
OKiLEAR
AVCLP
pantalla
correctamente
los
de
panoramica
la
cadena
Para
disfrutardela
reproduccion
Pantalla
debe
la
deuncable
EUROCONECTOR.
Panoramica
conectar
television
(16:9).
en
su
medio
por
de
de
modo
video
16:9
a
Compatibilidad con
Pantallas panoramicas
12
Pr-12
PSET
REC
ACMS
R
-
+
OSD
f
ON
16:9
DECO-
OFF
4:3
DER
VCR
AB
C
OSD
Dr.
AUTO
4:3
16:9
16:9
4:3
i
Pr-12
PSET
REC
ACMS
R
-
+
OSD
f
ON
16:9
DECO-
OFF
4:3
DER
VCR
12
AB
SYS
C
OSD
Dr.
AUTO
4:3
16:9
16:9
4:3
i
25
Page 26
Interrupcion
Esta
apagar
vez
rebobinado
Pulse
POWER
rebobinado
POWER
1
durante
delacinta.
Autodiagnostico
delaMemoria
caracteristica
el
video
se
que
haya
delacinta.
el
desuvideo
automaticamente
completado
La
cintaserebobinara
hasta
el
video
solo
principio
se
apagara
automaticamente.
le
el
permite
una
el
y
si
por
Encienda
Pulse
Pulse
para
Pulse
REC
OSD
f
ON
OFF
Autodiagnostico
Esta
un
mensajes
pantalla
video.
el
video.
i.
las
teclas
seleccionar
OK.
CLK/CNT
OK
CLEAR
LP
12
Pr-12
SYS-
TIME
PSET
ACMS
R
DATE
TEM
-
+
DECO-
16:9
OPR
DER
4:3
caracteristica
problema
delatelevision
F
G
o
Dr.
i
VCR
AB
C
OSD
Dr.
OKi
VCR
Dr.
de
(VIDEO
con
error
Pulse
comprobar
problema.
ESTADO
O
ESTADO
O
NODEPROG.
O
SIGUIENTE
OPR-01
Pulse
DOCTOR)
le
informa
el
video.
Estos
apareceran
en
y
las
teclas
un
DE
los
DELACINTA
GRABABLE:
una
lengueta
su
sitio.
el
de
26
bloque
timer.
i.
LAS
LIMPIAR:
cabezales
cinta
de
TIMER
numero
grabacion
PROGR.
10:00~11:00
de
PORFAVOR
Limpie
video.
NO
Inserte
la
en
2Muestra
bloque
Muestraelestado
del
del
existe
que
en
la
el
visor
o
CABEZAS
que
proteccion
del
TIMER
actual
grabacion
del
para
del
tenga
timer.
Interrupcion de la Memoria
VIDEO
DOCTOR
CONEXION
ANTENA
ESTADODELAS
ESTADODELA
NODEPROG.
SIGUIENTE
VCR
OK
Dr.
26
PROGR.
CABEZAS
CINTA
TIMER
TIMER
i
Page 27
apagado
La
secuencia
expulsar
automaticamente
OFF.
ez
(facil)
de
parada
apagar
se
realiza
pulsando
rebobinado
ez
POWER
ez
repetir
Manteniendo
durante
vuelve
automaticamente.
(facil)
pulsado
la
reproduccion,
a
reproducir
dos
ez
REPEAT
esa
seccion
veces
se
Durante
pulse
la
reproduccion,
ez
POWER
CLK/CNT
CLEAR
C.LOCK
ez
POWER
OFF
Su
VCR
OFF.
OK
i
AV
LP
ez
REPEAT
modo
funcionara
siguiente
PARADA
REBOBINADO
EXPULSAR
del
;
Durante
pulse
y
ez
REPEAT
en
que
la
repeticion.
Entonces,
rebobinara.
ez
POWER
la
reproduccion,
mantenga
en
se
va
a
el
VCR
CNT
OK
AV
LP
C.LOCK
ez
REPEAT
OFF
pulsado
el
punto
finalizar
i
Suelte
ez
en
punto
comenzara
el
reproduccion.
La
seccion
dos
veces
mente.
Pulsando
durante
se
vuelvealmodo
normal.
REPEAT
que
de
nuevo
se
reproduce
automatica-
ez
REPEAT
la
repeticion,
en
el
la
operaciones ez (faciles)
APAGAR
27
Page 28
Se
copiar
que
del
modo
la
la
cintadevideo
en
la
en
este
del
que
video.
Vista
Coloque
virgen
grabar
posterior
Especificaciones
Todas
las
red
electrica.
posterior
grabacion
de
del
conexiones
con
el
desconectados
del
no
video
y
la
leydepropiedaddeCopyright
Copyright.
Como copiar cintas
El
disenoylas
especificaciones
pueden
cambios
previo
sufrir
sin
aviso
realizarse
television
la
Vista
Situelacintadevideodela
La
cintas
derechos de
leyes
28
puede
cintas)
se
video.
tecla
Video
desea
deben
videoyla
video
autorizada
otros
conectar
en
encuentran
Acuerdese
apropiado
AV
del
EURO
AV2
DECODER
EURO
AV1
AUDIO/
VIDEO
de
realiza
que
que
quiere
de
programas
materiales
un
segundo
uno
de
en
de
audio/video
mando
ENTREE
ANTENNE
AERIAL
SORTIE
ANTENNE
RF.OUT
la
reproduccion
grabar
registrados
los
euroconectores
la
parte
de
seleccionar
a
distancia.
Cable
EUROCONECTOR
Si
utilizauncabe
EUROCONECTOR
calidaddela
mejorara.
en
este
de
television,
puede
ser
y
video
posterior
pulsando
del
video.
peliculas,
infringir
contraria
imagen
General
(para
Consumo
el
Sistemadecabezales
del
Velocidaddela
Tiempo
de
Tiempo
Temperatura
Timer
Video
Sistemadetelevision
SALIDA
Senal
de
la
Modulador
Audio
Track
Senal
los
a
las
Potencia
de
energia
video
Formatodecinta
maximo
grabacion
de
Rebobinado
Dimensiones
Peso
Humedad
Formato
Recepcion
Niveldeentrada
Niveldesalida
Niveldeentrada
Niveldesalida
Respuesta
Operativa
de
RF
de
proporcion
de
proporcion
operativa
grabacion
RF
RF
de
Aprox.
cinta
de
frecuencia
de
200-240V~,
16
Vatios
Energia:3Vatios)
4
cabezales
visualizacion
2
cabezales
23.39
11.69
Anchodecinta
4
horas
8
horas
Aprox.
65(±10)
360x94x270mm
(Ancho
3.4
5ºC--35ºC
Inferior
Tipo
CCIR
senaldecolor
PAL/MESECAM
PAL
PAL
ENTRADA
1.0
SALIDA
1.0
ruido
Mas
UHF
ENTRADA
(tipo
-6.0
SALIDADEAUDIO
-6.0
Mono
100
ruido
Mas
50Hz.
(Modo
dobles,
(VCR-201).
mm/seg.
mm/seg.
(modo
(modo
seg.(cinta
x
Alto
Kg.
al
80%.
de
visor
estandar
SECAM
B/G,
G
DE
75
Ohmios,
Vp-p,
DE
VIDEO
75
Vp-p,
de43dBm.
22-68
(Ajustable).
DE AUDIO
EUROCONECTOR)
mas
dBm,
menos
dBm,
track
Hz-10
kHz
de43dB
Ahorro
helicoidal
(modo
(modo
12.7
mm
cinta
SP,
cinta
LP,
E-180).
x
Profundidad)
de24horas.
lineas,
(625
PAL/SECAM
B/G
VIDEO
(tipo
sin
(tipo
Ohmios,
de10k.
(tipo
de1k.ohmios
(-6/+3
modo
(en
de
(VCR-401).
/
SP)
LP).
(0.5
pulgadas).
E-240)/
E-240).
50
campos)
EUROCONECTOR)
equilibrar
EUROCONECTOR)
sin
equilibrar
ohmios
EUROCONECTOR)
dBm)
SP)
Page 29
Limpieza
Cada
cabezales
de
vez
se
limpian
cabezales
periododetiempo
romper.
Las
los
cabezales
se
introduce
que
automaticamente.
adicional.
cintasdevideo
del
video,
No
puede
pero
del
o
que
obstante
hacer
de
puede
video
Esto
gran
se
la
que
que
extrae
quiere
suciedad
la
calidad
las
una
decir
cinta
cintas
cintadevideo
no
que
almacenada
reproducida
normalmente
viejas
o
es
se
danadas
del
necesario
en
los
vuelva
no
depositan
video
realizar
cabezales
borrosa
si lo
los
suciedad
hagan.
cabezales
una
limpieza
durante
o
que
del
video
de
un
largo
se
pueda
en
los
Sintoma
No
hay
imagen
sonido
No
se
Reproducir
la
Imagen
mala
Los
programas
television
se
Pueden
grabar
Puntos
conectadoelcable
¿Esta
encendidalaTelevision?
¿Esta
ni
Intente
con
otro
Compruebe
la
antena
¿Ha
al
video?
Si
tieneundecodificador
pruebe
SihausadouncabledeEUROCONECTOR
conectar
canal
Compruebe
tonizacion
¿Se
puede
¿Ha
o
¿Puede
es
la
¿Esta
sintonizado
las
tomas
el
videoyla
AV
en
su
la
automatica
han
sintonizado
intentado
minimizarelruido
0oconlasteclas0,DoE?
ver
no
de
¿Puede
¿Estan
especial
¿Se
television?
¿Se
cinta
Intentelo
Compruebe
alguna
los
cablesdela
conectadosalvideo
han
sintonizado
¿Se
ha
eliminado
para
impedir
con
otro
la
que
hay
que
principal
canal,
puede
antena.
¿Esta
roto
o
estropeado
en
su
televisionuncanal
(o
satelite)
Audio/Videoylos
television,
televisor?
sintonizacion,
correctamente
utilizar
otra
cinta?
a
en
imagen
antena
adecuadamente
han
seleccionado
la
lenguetadeproteccion
se
que
grabe
canal,
antena
puede
¿esta
conectadaala
comprobar
a
la
red
electrica?
la
senal
sea
que
conectada?
el
conectado
cablesdeconexion
¿ha
vuelvaarealizarlasin-
los
un
nivel
la
television?
del
conector
y
a
la
television?
y
en
en
ella?
la
que
Compruebe
cable?
dedicado
seleccionado
canales?
aceptable
los
canales
orden?
de
senal
sea
television?
debil.
com-
para
con
RF
la
debil
el
el
de
Sintoma
La
de
cinta
video
no
insertar
puede
El
mando
distancia
funciona
La
parte
superior
es
automatica
de
la
imagen
reproducida
inestable
La
reproduccion
no
funciona
se
no
a
Puntos
¿Esta
¿Esta
¿Esta
¿Esta
Compruebe
¿Esta
lizar
otra?
Ajuste
Compruebe
Compruebe
cable?
Compruebe
Cerciorese
vision
¿Se
cinta
que
vacio
el
insertandolacintaenla
conectadoelcable
encendidoelVideo?
las
danadalacintadevideo?
el
control
la
antena.
la
antena
las
de
que
dedicadoala
ha
eliminado
para
impedir
hay
que
compartimento
principal
del
mandoadistancia
pilas
horizontal
interferencias
desutelevisor
¿Esta
roto
¿Esta
esta
utilizandouncanaldetele-
television
la
lenguetadeproteccion
se
que
grabe
comprobar
delacinta?
posicion
a
¿Ha
conectada?
o
estropeado
locales
en
ella?
la
red
intentado
adecuada?
electrica?
de
Lista de
uti-
Solucion de problemas
el
la
29
Page 30
DOCE
recambio,
nuestro
Este
cargo
aparato
Cualquier
TENCIA
compra
MESES,
e
inculso
y
totalmente
tiene
intervencion
TECNICA
sera
TOTALMENTE
el
los
impuestos
una
durante
tiempo
gratuitos
GARANTIA
de
NUESTRO
de
que
los
GRATUITA.
mano
puedan
para
DOCE
Vd.
de
TOTAL
SERVICIO
PRIMEROS
obra
gravar
de
OFICIAL
Durante
empleado,
la
intervencion,
DOCE
MESES
este
periodo
las
MESES.
DE
ASIS-
desde
piezas
seran
su
de
de
a
Total 12 meses
Condiciones de Garantia
Loading...