LG 9250 User Manual [Spanish]

MANUAL DEL PROPIETARIO

Ellipse

P/NO : MMBB0370601(1.0)

H

LG9250

Precaución de Seguridad Importante

Lea estas sencillas instrucciones. Romper las reglas puede ser
peligroso o ilegal. Se ofrece más información detallada en esta
guía del usuario.

WARNING! Violation of the instructions may cause serious injury or death.

1. No use nunca una batería no aprobada, ya que esto
podría dañar el teléfono o la batería, y podría
ocasionar que estalle la batería.

2. Nunca coloque el teléfono en un horno de
microondas ya que esto haría que estallara la
batería.

3. Nunca almacene el teléfono a temperaturas
menores de -4°F ni mayores de 122°F.

4. No se deshaga de la batería mediante el fuego o
con materiales peligrosos o inflamables.

5. Al ir en automóvil, no deje el teléfono ni instale el
kit de manos libres cerca de la bolsa de aire. Si el
equipo inalámbrico está instalado incorrectamente
y se activa la bolsa de aire, usted puede resultar
gravemente lesionado.

6. No use un teléfono de mano cuando esté
conduciendo.

7. No use el teléfono en zonas donde esté prohibido
hacerlo. (Por ejemplo: en los aviones)

Precaución de Seguridad Importante

1

Precaución de Seguridad Importante

1. No exponga cargador de baterías o el adaptador a la
luz directa del sol, ni lo utilice en sitios con elevada
humedad, como por ejemplo el baño.

Precaución de Seguridad Importante

2

2. No use sustancias químicas corrosivas (como alcohol,
bencina, solventes, etc.) ni detergentes para limpiar el
teléfono. Existe riesgo de causar un incendio.

3. No deje caer el teléfono, ni lo golpee o agite
fuertemente. Tales acciones pueden dañar las tarjetas
de circuitos internas del teléfono.

4. No use el teléfono en áreas altamente explosivas, ya
que puede generar chispas.

5. No dañe el cable de corriente doblándolo,
retorciéndolo, tirando de él o calentándolo.
No use la clavija si está suelta, ya que esto puede
ocasionar incendios o descargas eléctricas.

6. No coloque objetos pesados sobre el cable de
corriente. No permita que el cable de corriente se
doble, ya que esto puede ocasionar incendios o
descargas eléctricas.

7. No manipule el teléfono con las manos húmedas cuando

se esté cargando. Puede causar un choque eléctrico o
dañar gravemente el teléfono.

8. No desarme el teléfono.

1. No haga ni conteste llamadas mientras esté cargando el teléfono, ya que
puede causar un corto circuito en éste o provocar descargas eléctricas o
incendios.

2. No sostenga la antena ni permita que entre en contacto con su cuerpo
durante las llamadas.

3. Asegúrese de que no entren en contacto con la batería objetos con
bordes cortante, como dientes de animales o uñas. Hay riesgo de causar
un incendio.

4. Almacene la batería en un sitio alejado del alcance de los niños.

5. Cuide que los niños no se traguen partes del teléfono (como los tapones
de hule, del auricular, partes conectoras del teléfono, etc.) Esto podría
causar asfixia o sofocación, dando como resultado lesiones graves o la
muerte.

6. Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cargador cuando se
ilumina porque puede provocar unchoque electrico o peligro de incendio.

7. Sólo use baterías y cargadores proporcionados por LG. La garantía no se
aplicará a productos proporcionados por otros proveedores.

8. Sólo personal autorizado debe darle servicio al teléfono y a sus
accesorios. La instalación o servicio incorrectos pueden dar como
resultado accidentes y por tanto invalidar la garantía.

9. Su proveedor de servicios proporciona uno o más números de
emergencia, tal como 911, a los cuales usted puede llamar en cualquier
circunstancia, incluso cuando su teléfono está bloqueado. Es posible que
los números de emergencia preprogramados de su teléfono no funcionen
en todo lugar, y a veces una llamada de emergencia no puede colocarse
debido a problemas de la red, ambientales o de interferencia.

Precaución de Seguridad Importante

3

Contenido

Precaución de Seguridad
Importante 1

Contenido 4

Bienvenidos 11

Detalles Técnicos 12

Información Importante 12

Detalles Técnicos 12
Información de la FCC sobre

exposición a la RF 13

Contenido

Contacto corporal durante el
funcionamiento 13

Antena externa instalada en un
vehículo 15

Aviso y Precaución de la FCC 15
Declaración del artículo 15.105 16

Descripción general del
teléfono 17

4

Descripción general de los
menús 22

Cómo empezar con su
teléfono 24

La batería 24

Instalación de la batería 24
Extracción de la batería 24

Carga de la batería 25
Carga con USB 26
Instalación de la tarjeta

™

microSD
Desinstalación de la tarjeta

™

microSD
Protección de la temperatura de la

batería 27
Nivel de carga de la batería 28
Apagar y encender el teléfono 28

Encender el teléfono 28
Apagar el teléfono 28

26

27

Potencia de la señal 29
Para hacer llamadas 29
Remarcado de llamadas 30
Para recibir llamadas 30

Acceso rápido a funciones de
conveniencia 32

Modo de vibración 32
Función de silencio 32
Ajuste rápido del volumen 32
Llamada en espera 32
Atajos 33
Comandos de Voz 34

Contactos en la memoria de
su teléfono 35

Aspectos básicos del
almacenamiento de entradas de
contactos 35

Edición de entradas individuales 36

Marcación Rápida 37
Almacenar un número con una

pausa 37
Agregar otro número de

teléfono 39
Cambio del número

predeterminado 40
Borrar 41
Marcado Rápido 43

MENSAJERÍA 44

Usando los menús de su
teléfono 44

1. Nuevo Mensaje 45

1.1 Mensaje de Texto 45

1.2 Mensaje de Foto 47

1.3 Mensaje de Vídeo 50

1.4 Mensaje de Voz 52

2. Mensajes 53

3. Borradores 57

Contenido

5

Contenido

4. Mensajes de Voz 58

5. Programación 59

6. Borrar Todo 62

LLAMAS.RECNTES 64

1. Perdidas 64

2. Recibidas 65

3. Marcadas 65

4. Todas 66

5. Ver Cronómetro 67

CONTACTOS 68

Contenido

1. Nuevo Contacto 68

2. Lista de Contactos 69

3. Favoritos 70

4. Grupos 71

5. Marcado Rápido 72

6. Mi Tarjeta de Nombre 72

MIS COSAS 74

1. Timbres & Sonidos 74

1.1 Mis Timbres 74

6

1.2 Mis Sonidos 74

2. Fotos & Videos 76

2.1 Mis Fotos 76

2.2 Mis Videos 77

2.3 Tomar Foto 79

2.4 Grabar Video 80

BREW 82

1. BREW Aplicaciones 83

Web 83

1. Iniciar Browser 83

Mi Música 85

Herramientas 88

1. Comandos de Voz 88

1.1 Llamar <Nombre o Número> 89

1.2 Enviar Msj a <Nombre o
Número> 89

1.3 Ir a <Menú> 90

1.4 Verificar <Elemento> 90

1.5 Contactos <Nombre> 90

1.6 Ayuda 90

2. Menú de Bluetooth 91

2.1 Añadir Nuevo Aparato 91
Mi Nombre de Teléfono 94
Encendido/Apagado 95
Modo de Descubrimiento 95
Perfiles Soportados 96

3. Calculadora 97

4. Ez Sugerencia 98

5. Calendario 98

6. Reloj Despertador 100

7. Cronómetro 101

8. Reloj Mundial 101

9. Cuaderno de Notas 102

10. Almacen masivo USB 102

Programación 104

1. Programación de Sonidos104

1.1 Instalación fácil 104

1.2 Volumen Maestro 104

1.3 Sonidos de Llamada 105

1.3.1 Timbre de Llamada 105

1.3.2 Vibrador de Llamada 106

1.3.3 Anuncio de ID de Llamador106

1.4 Sonidos de Alerta 107

1.5 Volumen de Teclado 107

1.6 Lectura de Llamar Número 108

1.7 Alertas de Servicio 108

1.8 Apagado/Encendido 109

1.9 Claridad de Voz 110

2. Programación de Pantalla110

2.1 Instalación fácil 110

2.2 Aviso 111

2.2.1 Aviso Personal 111

2.3 Luz de Pantalla 112

2.4 Brillo 113

2.5 Fondo de Pantalla 113

2.6 Cargando Pantalla 114

Contenido

7

Contenido

2.7 Tamaño de Fuente 114

2.8 Tipo de fuente de Menú 115

2.9 Formato Reloj 116

3. Programación de Teléfono116

3.1 Modo Avión 117

3.2 Establecer atajos 117

3.2.1 Establecer mis atajos 117

3.2.2 Establecer Atajo de Qwerty118

3.3 Comandos de Voz 119

3.3.1 Lista de Selección 119

3.3.2 Sensibilidad 119

Contenido

3.3.3 Adaptación de Voz 120

3.3.4 Avisos 120

3.3.5 Activación de Tecla CLR 121

3.4 Idioma 121

3.5 Ubicación 121

3.6 Seguridad 122

3.6.1 Editar Códigos 123

3.6.2 Restricciones 123

8

3.6.3 Bloqueo de teléfono 124

3.6.4 Bloquear teléfono ahora 125

3.6.5 Restablecer Implícito 125

3.6.6 Emergencia número 126

3.7 Selección de Sistema 127

3.8 Seleccionar NAM 127

3.9 BREW & Web 128

4. Programación de
Llamada 128

4.1 Opciones de Respuesta 128

4.2 Opciones de finalizar
llamada 129

4.3 Reintentar
Automáticamente 130

4.4 Modo TTY 130

4.5 Marcado oprimiendo un
botón 133

4.6 Privacidad de Voz 133

4.7 Tonos DTMF 134

5. USB Modo 134

6. Memoria 135

6.1 Opciones de Memoria 135

6.2 Memoria del Teléfono 136

6.3 Memoria de la Tarjeta 137

7. Información de Teléfono 137

7.1 Mi Número 137

7.2 ESN/MEID 138

7.3 Versión SW/HW 138

7.4 Glosario de Iconos 138

Seguridad 139

Información de seguridad de la
TIA 139

Exposición a las señales de
radiofrecuencia 139

Cuidado de la antena 140
Funcionamiento del teléfono 140
Sugerencias para un funcionamiento

más eficiente 140
Manejo 140

Dispositivos electrónicos 141
Marcapasos 141
Las personas con marcapasos: 141
Aparatos para la sordera 142
Otros dispositivos médicos 142
Centros de atención médica 142
Vehículos 142
Instalaciones con letreros 142
Aeronaves 142
Áreas de explosivos 143
Atmósfera potencialmente

explosiva 143
Para vehículos equipados con bolsas

de aire 143

Información de seguridad 144

Seguridad del cargador y del
adaptador 144

Información y cuidado de la
batería 144

Contenido

9

Contenido

Peligros de explosión, descargas
eléctricas e incendio 145

Aviso general 146

¡Información de Seguridad
Importante! 148

Uso de su teléfono con seguridad148
Evite los daños a la audición 148
Uso de los auriculares con

seguridad 149

Actualización de la FDA para los
consumidores 149

10 Consejos de Seguridad para
Conductores 161

Contenido

Información al consumidor
sobre la SAR 165

10

Reglas para la compatibilidad
con aparatos para la sordera
(HAC) de la FCC para los
dispositivos inalámbricos 168

Accesorios 172

Declaración De Garantía
Limitada 173

Índice 178

Algunos contenidos de esta guía del
usuario pueden ser distintos de su
teléfono en función del software del
teléfono o de su proveedor de
servicios. Las funciones y
especificaciones están sujetas a
cambios sin previo aviso.

Bienvenidos

Gracias por elegir el teléfono

Ellipse

celular

, diseñado para
funcionar con la más reciente
tecnología de comunicación
móvil digital, Acceso múltiple de
división de código (CDMA).
Junto con las funciones
avanzadas del sistema CDMA,
como una claridad de voz
altamente mejorada, este
teléfono ofrece:

●

Teclado interno 54-teclas.

●

Teclado externo 21-teclas y
pantalla con bloqueado
automático.

●

Temas de pantalla y
navegación personalizables.

●

Cámara integrada de 3.0
megapíxeles.

●

Pantalla LCD externa con
iconos de estado y fácil de
leer.

●

Pantalla LCD interna con luz
de fondo e iconos de estado y

fácil de leer.

●

Capacidades de Mensajería y
Correo de Voz.

●

Navegador de web HTML

●

Tiempo prolongado de batería
en espera y en conversación.

●

Respuesta con cualquier tecla,
respuesta automática con
accesorios manos libres,
reintento automático, marcado
de una tecla y marcado rápido
con 999 ubicaciones de
memoria.

●

Capacidades bilingües (inglés
y español).

●

Tecnología inalámbrica
Bluetooth

®

Nota

Las palabras de la marca y los
logotipos de Bluetooth
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y
cualquier uso de tales marcas por
parte de LG se hace bajo licencia.
Otras marcas y nombres comerciales
son de sus respectivos propietarios.

®

son

Bienvenidos

11

Detalles Técnicos

Información Importante

Esta guía del usuario ofrece
información importante sobre el
uso y funcionamiento de su
teléfono. Lea toda la información
con cuidado antes de usar el
teléfono para tener el mejor
desempeño y para evitar
cualquier daño al teléfono o uso
incorrecto. Cualquier cambio o
modificación no aprobado

Detalles Técnicos

anulará la garantía.

Detalles Técnicos

El

Ellipse

totalmente digital que funciona
en las dos frecuencias de Acceso
múltiple de división de código
(CDMA): servicios celulares a
800 MHz y Servicios de
Comunicación Personal (PCS) a

1.9 GHz.
La tecnología CDMA usa una

funcionalidad llamada DSSS
(Espectro ensanchado por
secuencia directa) que permite

es un teléfono

12

que el teléfono evite que se
cruce la comunicación y que
varios usuarios en la misma área
específica puedan usar un canal
de frecuencia. Esto resulta en un
aumento de capacidad de 10
veces comparado con el modo
analógico. Adicionalmente,
funciones como la transferencia
suave y más suave, la
transferencia dura y las
tecnologías de control de la
potencia de RF dinámica se
combinan para reducir las
interrupciones de las llamadas.

Las redes celular y PCS CDMA
constan de MSO (Oficina de
conmutación móvil), BSC
(Controlador de estación de
base), BTS (Sistema de
transmisión de estación de base),
y MS (Estación móvil).

El sistema 1xRTT recibe dos
veces más suscriptores en la
sección inalámbrica que IS-95. La
duración de su batería es doble la
de IS-95. También es posible la
transmisión de datos a alta
velocidad.

El sistema EV-DO está
optimizado para el servicio de
datos y es mucho más rápido que
el sistema 1xRTT en el área
aplicable.

La tabla en la siguiente página
enumera algunos de los
principales estándares CDMA.

Información de la FCC sobre
exposición a la RF

¡ADVERTENCIA! Lea esta
información antes de operar el
teléfono.

En agosto de 1996, la Comisión
Federal de Comunicaciones
(FCC) de los E.E.U.U., con su
acción sobre el Informe y orden
FCC 96-326, adoptó un estándar

de seguridad actualizado para la
exposición humana a la energía
electromagnética de
radiofrecuencia (RF) emitida por
transmisores regulados por la
FCC. Esos lineamientos son
consistentes con el estándar de
seguridad establecido
previamente por los cuerpos de
estándares tanto de los EE.UU.
como internacionales. El diseño
de este teléfono cumple con las
directrices de la FCC y estos
estándares internacionales.

Contacto corporal durante el
funcionamiento

Este dispositivo se probó para un
uso ordinario con la parte
posterior del teléfono a una
distancia de 2.0 cm (0.79
pulgadas) del cuerpo. Para
cumplir con los requisitos de
exposición a RF de la FCC, debe
mantenerse una distancia de
separación mínima de 2.0 cm

Detalles Técnicos

13

Detalles Técnicos

Estándar CDMA

TIA/EIA-95A

Red

TSB-74
ANSI J-STD-008
TIA/EIA-IS2000

TIA/EIA/IS-634
TIA/EIA/IS/651
TIA/EIA/IS-41-C
TIA/EIA/IS-124

TIA/EIA/IS-96-B
TIA/EIA/IS-637
TIA/EIA/IS-657
IS-801
TIA/EIA/IS-707-A

TIA/EIA/IS-856
TIA/EIA/IS-878

TIA/EIA/IS-866

TIA/EIA/IS-890

Detalles Técnicos

Interfaz aérea

básica

Servicio

Interfaz

relacionada

1x EV-DO

(0.79 pulgadas) entre el cuerpo
del usuario y la parte posterior
del teléfono, incluida la antena,
ya sea extendida o retraída. No

14

Designador CDMA Designador Descripción

Interfaz aérea CDMA de modo doble
Protocolo de enlace de radio a 14.4 kbps y

operaciones interbanda
Interfaz aérea 1xRTT CDMA2000 IS-95 adaptada

para la banda de frecuencia PCS

MAS-BS
PCSC-RS
Operaciones intersistema
Comunic. de datos con señales nom

CODEC de voz
Servicio de mensajes cortos
Datos de paquete
Servicio de determinación de posición (gpsOne)
Datos de paquete de alta velocidad

Interfaz aérea de datos en paquete de alta velocidad
CDMA2000

Especificación de interoperabilidad 1xEV-DO para
Interfaces de red de acceso CDMA2000

Estándares de desempeño mínimo recomendado
para Terminal de acceso de datos en paquetes de
alta velocidad CDMA2000

Especificación de aplicaciones de prueba (TAS) para
Interfaz aérea de datos en paquetes de alta velocidad

deben usarse sujetadores de
cinturón, fundas y otros
accesorios de terceros que
contengan componentes

metálicos. Evite el uso de
accesorios que no puedan
mantener una distancia de 2.0
cm (0.79 pulgadas) entre el
cuerpo del usuario y la parte
posterior del teléfono y que no
se hayan probado para
determinar que cumplen los
límites de exposición a RF de la
FCC.

Antena externa instalada en un
vehículo

(Opcional, en caso de estar
disponible.)

Debe mantenerse una distancia
mínima de separación de 20 cm
(8 pulgadas) entre el usuario o
quien esté cerca y la antena
externa instalada en un vehículo
para satisfacer los requisitos de
exposición a RF de la FCC. Para
Obtener más información sobre
la exposición a la RF, visite el sitio
Web de la FCC en www.fcc.gov.

Aviso y Precaución de la FCC

Este dispositivo y sus accesorios
cumplen con el artículo 15 de las
reglas de la FCC. El
funcionamiento está sujeto a las
dos siguientes condiciones: (1)
Este dispositivo y sus accesorios
no pueden causar interferencia
dañina y (2) este dispositivo y
sus accesorios deben aceptar
cualquier interferencia que
reciban, incluida la interferencia
que cause un funcionamiento no
deseado.

Cualquier cambio o modificación
no aprobado expresamente en
esta guía del usuario podría
anular su garantía para este
equipo. Use sólo la antena
incluida y aprobada. El uso de
antenas no autorizadas o
modificaciones no autorizadas
pueden afectar la calidad de la
llamada telefónica, dañar al
teléfono, anular su garantía o dar

Detalles Técnicos

15

Detalles Técnicos

como resultado una violación de
las reglas de la FCC.

No use el teléfono si la antena está
dañada. Si una antena dañada entra
en contacto con la piel, puede
producirse una ligera quemadura.
Comuníquese con su distribuidor
local para obtener una antena de
reemplazo.

Declaración del artículo
15 . 10 5

Detalles Técnicos

Este equipo ha sido evaluado y
se ha comprobado que cumple
con los límites para un dispositivo
digital clase B, conforme el
Artículo 15 de las reglas de la
FCC.

Estos límites han sido diseñados
para brindar una protección
razonable contra la interferencia
dañina en una instalación
residencial. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala
y utiliza de acuerdo con las

16

instrucciones, podría causar
interferencia dañina para las
comunicaciones radiales.

Sin embargo, no existe garantía
de que la interferencia no se
produzca en una instalación en
particular. Si este equipo
ocasiona interferencias dañinas
en la recepción de televisión (lo
cual puede determinarse
encendiendo y apagando el
equipo), se recomienda al usuario
que intente corregir la
interferencia tomando una o más
de las siguientes medidas:

- Aumentar la distancia entre el
equipo y el receptor.

- Conectar el equipo en una
toma de un circuito diferente de
aquél al que está conectado el
receptor.

- Consultar con el distribuidor o
un técnico de radio/TV
experimentado para obtener
ayuda.

Descripción general del teléfono

4. Puerto para cargador y accesorios Conecta el

teléfono al cargador de batería u otros accesorios
compatibles.

5. Pantalla LCD Externa Muestra llamadas entrantes,

mensajes, notificaciones y una amplia variedad de
contenido que usted puede seleccionar para ver.

6. Tecla CLR/ Tecla de Comandos de Voz Borra

espacios sencillos o carácteres con un toque rápido,
pero manténgala oprimida para borrar palabras
enteras. También le permitirá retroceder en los
menús, un nivel cada vez. En modo de espera*,
simplemente oprima la tecla para empezar el
Comando de Voz o manténgala oprimida para
empezar una grabación de voz.

7. Tecl a P WR/ EN D Úsela para apagar o encender el

teléfono y para terminar una llamada. Úsela también
para volver a la pantalla del menú principal.*

* Modo de espera es cuando el teléfono

espera una entrada del usuario. No se
muestra ningún menú y el teléfono no está
realizando ninguna acción. Es el punto de
empiezo para todos los pasos de
instrucción.

1. Auricular Le permite escuchar la persona al

otro lado de la línea.

2. Tecla CONTACTOS Úsela para un acceso

instantáneo a la Lista de Contactos.

3. Tecla SEND Úsela para hacer y contestar

llamadas.

8. Tecla OK/ Direccionales Sirve para desbloquear la

pantalla, acceder al menú y aceptar la información
ingresada o resaltada. Use para navegación rápida y
conveniente. En modo de espera, oprima las teclas
direccionales para acceder Mi Música (Arriba), Mis
Fotos (Izquierda), Mensajería (Abajo) y Menú de
Bluetooth (Derecha). Puede ver más información en
la página 35. En los menús, úselas para desplazarse
hacia menús y configuraciones.

9. Tecla de modo de vibración Desde el modo de

espera*, manténgala oprimida por 3 segundos para
activar el modo de vibración.

10 . Teclado Alfanumérico Úselo para introducir

números y carácteres y seleccionar elementos de
menú.

Descripción general del teléfono

17

Descripción general del teléfono

11. Lente de la Cámara Úsela para tomar fotos y

grabar video. Consérvelo limpio para obtener una
calidad óptima de las fotografías.

12. Tecla Cámara Úsela para acceder rápidamente a la

función de Cámara.

13. Teclas laterales de volumen Úselas para ajustar el

Descripción general del teléfono

18

Volumen maestro en estado de espera* y el
Volumen del Auricular durante una llamada.

14. Puerto de auricular Le permite conectar un

auricular opcional para tener conversaciones
cómodas de manos libres. Conecte el receptor de

2.5 mm en la entrada que se encuentra situada en
la parte superior derecha del dispositivo.

15 . Ranura de microSD

de micro SD

™

Acepta tarjetas opcionales

™

.

Descripción general del teléfono

1. Tecla suave izquierda

para acceder al menú de Mensaje o para
seleccionar otra función que aparezca en la parte
inferior izquierda de la pantalla LCD.

2. Te cla FAVO RI TOS Puede agregar hasta 10

contactos o grupos como Favoritos para realizar
llamadas y enviar y revisar mensajes fácilmente.

3. Te cla Me nsa je Úsela para acceso rápido a

Nuevo Mensaje de Texto.

En modo de espera, úsela

4. Te cla Mayú s Úsela para cambiar la

capitalización cuando introduce texto.

5. Te cla Sym Inserta símbolos (que aparecen en la

parte superior de teclas determinadas) en el
texto.

6. Teclas Direccionales de Juego Úselas para

navegar por los juegos y en general.

7.

umérico

Teclado alfan

números y caracteres y seleccionar elementos de
menú.

Úselo para introducir

19

Descripción general del teléfono

8. Tecla Espacio/ Comando de voz

introducir un espacio al editar. La función de TTS
(texto al discurso) está disponible con al
ver mensajes recibidos en la Bandeja de Entrada y
en Notas. Oprima una vez para activar Comando
de Voz y mantenga oprimido para acceder el
Grabadora de voz.

9. Tecla Return Mueve el cursor a la siguiente

Descripción general del teléfono

línea.

10. Teclas borrar Oprímala para borrar espacios

o carácteres sencillos o manténgala oprimida
para borrar palabras enteras. También le
permitirá retroceder en los menús, un nivel
cada vez.

11. Tecla de Altavoz Úsela para activar el modo

de altavoz.

12. Teclas Direccionales Úselas para una

navegación cómoda y veloz. En modo de
espera, acceda a la Web, Mi Calendario, Mis
Atajos, BREW. (puede cambiar cualquiera de
estos por otros menús del menú Prog/ Herr).

13. Te cl a O K Úsela para activar un elemento

seleccionado de la pantalla o para seleccionar
la opción que aparezca en la parte inferior
central de la pantalla LCD.

20

Úsela para

14. Te cl a P WR /E ND Úsela para apagar o

encender el teléfono y para terminar una
llamada. También úsela para regresar a modo
de espera.

15. Tecla SEND

16. Tecla suave derechaEn modo de espera,

17. Pantalla LCD Muestra llamadas entrantes,

18 . Sensor de luz Ajusta automáticamente el

19. Bocinas Le permite escuchar la voz de quien

Úsela para hacer llamadas o

contestarlas.

úsela para acceder a la Lista de Contactos o
para seleccionar otra función que aparezca en
la parte inferior derecha de la pantalla LCD.

mensajes e iconos indicadores y una amplia
variedad de contenido que usted puede
seleccionar.

brillo de la pantalla LCD interna. Para
deshabilitar este sensor y establecer el brillo
en un nivel fijo, utilice el submenú Brillo del
menú Pantalla.

llama mientras en modo altavoz. También le
permite escuchar música y sonidos de vídeo.

Usando el Teclado QWERTY

Al escribir un mensaje (Texto, Foto, Vídeo o Voz), use el teclado
QWERTY.

Oprima esta tecla para acceder a su
lista de Favoritos (contactos). Desde
aqui, usted puede hacer llamadas, ver
y enviar mensajes.

Úselas para introducir números.

Use las teclas de navegación para
ir al campo siguiente, tales como
la dirección del destinatario,
texto, imagen y video, según los
tipos de mensajes. Use la tecla

para enviar un mensaje

cuando termine.

Descripción general del teléfono

Use para
introducir
letras.

Oprima esta tecla primero y luego
cualquier tecla con un símbolo para
insertar dicho símbolo en su mensaje.

Use para insertar
un espacio entre
letras, palabras y
oraciones.

Use para ir a la
edición de la línea
siguiente del
mensaje.

Use para borrar una letra,
palabras u oraciones. Use
también para salir del
menú y volver al modo de
espera.

21

Descripción general de los menús

Mensajería

1. Nuevo Mensaje

2. Mensajes

3. Borradores

4. Mensajes de Voz

5. Programacion

Descripción general del teléfono

6. Borrar Todo

22

1. Ver Mensajes

2. Mod Ingrs

3. Grdr Autmtc
Envdo

4. Bor Autmtc
Entrada

5. Tamaño de
Fuente de
Mensajería

6.

Ver Texto Autmtc

7.

Confirmación de
entrega de Texto

8.

Auto-dsplz Texto

9. Rec Aut
Multimedias

10. Text Rápido

11. Mensajes de

Voz #

12. Dev Llmda #

13. Firma

Llamas.Recntes

1. Perdidas

2. Recibidas

3. Marcadas

4. Todas

5. Ver Cronómetro

Contactos

1. Nuevo Contacto

2. Lista de Contactos

3. Favoritos

4. Grupos

5. Marcado Rápido

6. Mi Tarjeta de
Nombre

Mis Cosas

1.

Timbres & Sonidos

2. Fotos & Videos

BREW

Web

Mi Música

1. Todas Canciones

2. Catálog Música

3. Intérpretes

4. Géneros

5. Álbumes

6. Administrar Mi
Música

7. Programación de
Música

8. Sincroniza Música

Herramientas

1. Comandos de Voz

2. Menú de Bluetooth

3. Calculadora

4. Ez Sugerencia

5. Calendario

6. Reloj Despertador

7. Cronómetro

8. Reloj Mundial

9. Cuaderno de
Notas

10. Almacen masivo

USB

Programación

1. Programación de
Sonidos

1. Instalación fácil

2.

Volumen Maestro

3.

Sonidos do Llamada

4.

Sonidos de Alerta

5.

Volumen de Teclado

6. Lectura de

Llamar Número

7.

Alertas de Servicio

8.

Apagado/Encendido

9. Claridad de Voz

2. Programación de
Pantalla

1. Instalación fácil

2. Aviso

3. Luz de Pantalla

4. Brillo

5. Fondo de Pantalla

6.

Cargando Pantalla

7. Tamaño de
Fuente

8. Tipo de fuente

de Menú

9. Formato Reloj

3. Programación de
Teléfono

1. Modo Avion

2. Establecer atajos

3. Comandos de

Voz

4. Idioma

5. Ubicación

6. Seguridad

7. Selección de

Sistema

8. Selecciónar

NAM

9. BREW & Web

4. Programación de
Llamada

1. Opciones de

Respuesta

2. Opciones de
finalizar llamada

3. Reintentar
Automáticamente

4. Modo TTY

5. Marcado
oprimiendo un
botón

6. Privacidad de Voz

7. Tonos DTMF

5. USB Modo

6. Memoria

1. Opciones de
Memoria

2. Memoria del
Teléfono

3. Memoria de la
Tarjeta

7. Información de
Teléfono

1. Mi Número

2. ESN/MEID

3. Versión SW/HW

4. Glosario de

Iconos

Descripción general de los menús

23

Cómo empezar con su teléfono

La batería

Nota

Es importante cargar la batería
completamente antes de usar el
teléfono por primera vez.

Cómo empezar con su teléfono

El teléfono viene con una batería
recargable. El nivel de carga de la
batería se muestra en la parte
superior de la pantalla LCD.

Instalación de la batería

Para instalar la batería, inserte el
borde superior (opuesto al de
los terminales) de la batería en la
abertura de la parte posterior del
teléfono. Empuje la batería hacia
abajo hasta que haga clic en su
lugar.

24

Extracción de la batería

Apague el teléfono. Deslice el
pestillo de liberación de la
batería en la dirección opuesta al
borde de la batería. Luego
levante el borde de la batería
para extraerla.

Carga de la batería

Su teléfono
adaptador de pared sin cable y
un cable de USB que al
conectarse carga su teléfono.
Para cargar su teléfono:

AVIS O

Sólo use un accesorio de carga
aprobado para cargar su teléfono
LG. La manipulación inadecuada del
puerto de carga y el uso de un
cargador no compatible pueden
causar daños a su teléfono y anular
la garantía.

1. Conecte el cable de USB con

Ellipse

viene con un

el adaptador de pared.
Cuando esten conectados
(como se muestra en la
ilustración de abajo), el logo
de LG en el cable de USB
debe mirar hacia usted.

2. Destape el puerto de carga
suavemente. Conecte un
extremo del cable de carga en
el puerto de carga del
teléfono y el otro extremo en
el tomacorriente de la pared.

AVIS O

Por favor asegúrece de
que el lado 'B' este mirando hacia
arriba antes de insertar el cargador o
cable de datos en el puerto de carga
de su teléfono.

Cómo empezar con su teléfono

25

Cómo empezar con su teléfono

Carga con USB

Es posible usar una computadora
para cargar el teléfono. Conecte
un extremo de un cable USB al
puerto para cargador y el otro
extremo a un puerto USB de alta

Cómo empezar con su teléfono

energía de la computadora.

Nota

●

No son compatibles los puertos
USB de baja energía, como el que
se encuentra en el teclado o en el
concentrador USB con
alimentación por bus.

Instalación de la tarjeta
microSD

1. Localice la ranura de la
microSD

™

™

a la derecha del

26

teléfono y destape
suavemente la abertura de la
ranura.

2. Inserte la tarjeta microSD
mirando hacia arriba y empuje
hasta que haga clic en la
ranura. Si inserta la tarjeta en
la dirección equivocada,
podría dañar su teléfono o su
tarjeta.

™

Desinstalación de la tarjeta

™

microSD

1. Empuje hacia adentro
suavemente y libere el borde
expuesto de la tarjeta

TM

microSD

2. Retire la tarjeta microSD

para expulsarla.

TM

de
la ranura y vuelva a colocar la
cubierta.

Nota

●

No intente retirar la tarjeta microSD
al leer o escribir en la tarjeta.

●

Los usuarios que deseen transferir
música en una tarjeta microSD
insertada en este teléfono (a través
de MTP Sync) deben formatear la
tarjeta MicroSD
antes de usarla (Menú ->
Programación -> Memoria ->
Memoria de la Tarjeta -> Opciones

-> Format).

TM

en el teléfono

TM

Nota

●

Advertencia: Al formatear la
tarjeta microSD
el contenido. En caso de que la
tarjeta microSD
teléfono sin haberla formateado
antes, errores podrán ocurrir. Los
archivos de música descargados o
adquiridos de otros proveedores y
almacenados en una tarjeta
microSD
protegidos por DRM y quizás no
puedan reproducirse en este

TM

dispositivo.

TM

TM

TM

pueden estar

Protección de la
temperatura de la batería

Si la batería se sobrecalienta, el
teléfono se apagará
automáticamente. Al volver a
encender el teléfono, un mensaje
le avisará que el teléfono se
apagó para su seguridad.

, se borrará todo

se utilice en este

Cómo empezar con su teléfono

27

Cómo empezar con su teléfono

Nivel de carga de la batería

El nivel de carga de la batería se
muestra en la parte superior
derecha de la pantalla de LCD.
Cuando disminuya el nivel de
carga de la batería, el teléfono le

Cómo empezar con su teléfono

alerta haciendo sonar un tono
audible, haciendo parpadear el
icono de batería y mostrando
una mensaje de alertas. Si el nivel
de carga de la batería llega a
estar muy bajo, el teléfono se
apagará automáticamente y
cualquier infomación no
guardada podrá perderse o
borrarse por resultado.

Apagar y encender el
teléfono

Encender el teléfono

Usando el teclado interno

1. Instale una batería cargada o
conecte el teléfono a una
fuente de electricidad externa.

28

2. Abra la tapa y oprima
hasta que la pantalla LCD se
encienda.

Uso del teclado externo

1.

Instale una batería cargada o
conecte el teléfono a una
fuente de electricidad externa.

2. Oprima hasta que la
pantalla LCD se encienda.

Apagar el teléfono

Usando el teclado interno

1. Mantenga oprimida
hasta que se apague la
pantalla.

Usando el teclado externo

1. Oprima para
desbloquear la pantalla.

2. Mantenga oprimida
hasta que se apague la
pantalla.

Potencia de la señal

La calidad de las llamadas
depende en la potencia de la
señal en su área. La potencia de
la señal se indica en la pantalla
como el número de barras junto
al icono de potencia de la señal;
entre más barras haya, mejor será
la potencia de la señal. Si tiene
problemas con la calidad del
señal, trasládese a una área
abierta.
Si está en un edificio, la
recepción puede ser mejor cerca
de una ventana.

Para hacer llamadas

Asegúrese de que el teléfono
esté encendido.

Nota

Para activar el altavoz durante una
llamada, simplemente abra la tapa.

Usando el teclado externo

1. Oprima para
desbloquear la pantalla.

Introduzca el número de

2.

3.

4.

(incluya el código

teléfono
de área, si es necesario).

Oprima

Oprima para terminar la
llamada.

.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa e introduzca el
número de teléfono (incluya el
código de área, si es
necesario).

2. Oprima .

3. Oprima para terminar la
llamada.

Cómo empezar con su teléfono

29

Cómo empezar con su teléfono

Corrección de errores en la
marcación

Oprima una vez para borrar
el último número introducido o
mantenga oprimida por 2
segundos para borrar todos los

Cómo empezar con su teléfono

números. Cuando use el teclado
externo, use

Remarcado de llamadas

1.

Mantenga oprimida
externa o la tecla
interna
marcar el último número que
marcó, recibió o perdió. Las
últimas 270 llamadas están
almacenadas en la lista del
historial de llamadas y puede
seleccionar uno de éstos para
volver a marcarlo.

30

.

la tecla

para volver a

Para recibir llamadas

Usando el teclado externo

1. Cuando el teléfono suena o
vibra, oprima .

2.

Oprima para terminar la
llamada.

Nota

Simplemente oprima para
silenciar el timbre o la vibración para
esa llamada. También puede oprimir

para desbloquear la pantalla y

seleccione OPCS > Silenc.

Nota

Para ignorar la llamada entrante,
oprima dos veces. También
puede oprimir para desbloquear
la pantalla y seleccione OPCS >
Ignorar.

Usando el teclado interno

1. Hay varias formas de
contestar una llamada
entrante, dependiendo en los
ajustes del menú Opciones de
Respuesta (para instrucciones
en como configurar sus
preferencias, vea la página

132.)

●

Al Abrirlo (Altavoz):

Abra la
tapa del teléfono para
contestar en modo Altavoz de
manera predeterminada.

●

Cualquier Tecla

: Oprima

o, con el teléfono
desbloqueado, oprima
cualquier otra tecla excepto

.

●

Auto con Manos libres

llamada será conectada
automáticamente cuando esté
conectado un dispositivo de
manos libres al teléfono.

:La

Si no hay ninguna casilla
seleccionada en Opciones de
Respuesta, sólo se podrá
responder a una llamada con
la tecla SEND.

Nota

Si oprime la tecla suave izquierda

[Silenc.] mientras está
sonando el teléfono y la tapa está
abierta, se silencia el timbre o la
vibración para esa llamada.

Si usted oprime la tecla suave
derecha [Ignorar] mientras
está sonando el teléfono y la tapa
está abierta, la llamada se finalizará y
se dirigirá al correo de voz.

Si oprime [Texto] mientras el
teléfono está sonando y la tapa está
abierta, se finalizará la llamada y
podrá seleccionar un mensaje de
Texto Rápido para enviar a quien le
llamaba.

Cómo empezar con su teléfono

31

Acceso rápido a funciones de conveniencia

OPCS

Modo de vibración

Ajusta el teléfono para vibrar en

Acceso rápido a funciones de conveniencia

lugar de sonar (se muestra
en la barra de estado). Para
ajustar el Modo de vibración,
mantenga oprimida en el
teclado interno u en el
teclado externo (después de
desbloquear el teléfono).
Para volver al Modo normal,
mantenga oprimida en el
teclado interno u en el
teclado externo.

Función de silencio

La función de silencio no transmite
su voz a la persona que llama. Para
activar Silencio rápidamente usando
el teclado interno, oprima la tecla
suave izquierda
sobre el teclado interno. Para
cancelarlo, oprima la tecla suave
izquierda

Con el teléfono cerrado, oprima

[No Mudo]

32

[Mudo]

], resalta [

[
luego oprima para activar la
función. Para anular el silencio,
oprima [

Mudo

] y luego oprima .

Ajuste rápido del volumen

Oprima las teclas laterales para
ajustar el volumen del timbre y
del auricular rápidamente. La
tecla lateral de arriba lo aumenta
y la tecla lateral de bajo lo
disminue.

Nota

El volumen del auricular sólo puede
ajustarse durante una llamada.

Llamada en espera

Durante una llamada, un sonido
de alerta indica otra llamada
entrante.

.

Ignorar una llamada en espera

Si no desea responder la llamada
entrante, oprima la tecla suave

OPCS

Mudo

], resalta [

]y

No

derecha

[Ignorar]

cuando
la tapa está abierta. Cuando la
tapa está cerrada, puede ignorar
la llamada oprimiendo

OPCS

] y seleccionando

[

Ignorar

. El sonido de la llamada
en espera se detiene y la llamada
va a su Correo de Voz.

Contestar una llamada en
espera

1. Oprima la tecla interna

/ tecla externa
para colocar la primera
llamada en espera y
responder la nueva llamada.

Oprima la tecla interna /

2.
tecla externa
nuevamente
para colocar la segunda
llamada en espera y volver a la
primera.

Atajos

El dispositivo
de atajos integradas que
permiten acceder a las funciones
del teléfono de manera rápida y
conveniente.

Nota

Puede cambiar los atajos
preestablecidos del teclado interno
para adecuarlos a sus necesidades.

Acceso a atajos de teclas
direccionales externas

1. Para desbloquear la pantalla,
oprima .

2. Oprima la tecla direccional:

●

Tecla Direccional Arriba
accede

●

Tecla Direccional Abajo
accede

●

Tecla Direccional Izquierda
accede

Ellipse

tiene teclas

MI MÚSICA

MENSAJERÍA

MIS FOTOS

Acceso rápido a funciones de conveniencia

33

Acceso rápido a funciones de conveniencia

●

Tecla Direccional Derecha

Acceso rápido a funciones de conveniencia

accede

BLUETOOTH

Acceso a atajos de teclas
direccionales internas

1. Abra la tapa.

2. Oprima la tecla direccional:

●

Tecla Direccional Arriba
accede

●

Abajo Tecla Direccional Abajo
accede

●

Tecla Direccional Izquierda
accede

●

Tecla Direccional Derecha
accede

Comandos de Voz

Comandos de Voz le permite
hacer cosas a través órdenes
verbales (por ejemplo, hacer
llamadas, hablar al Buzón de
Mensajes de Voz y más).

34

MENÚ de

WEB

MIS ATAJOS

CALENDARIO

BREW

1. Para acceder a la función de
Comandos de Voz:

●

Con la tapa abierta, oprima

.

●

Con la tapa cerrada y la
pantalla desbloqueada,
oprima (manteniendo
la tecla oprimida activa la
función Grabadora de voz).

2. Siga las indicaciones para
usar los Comandos de Voz.

Nota

También se pueden iniciar los
Comandos de voz con el botón
designado de su dispositivo

®

. Compruebe el manual

Bluetooth
del dispositivo Bluetooth
obtener más instrucciones.

®

para

Contactos en la memoria de su teléfono

Aspectos básicos del
almacenamiento de
entradas de contactos

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa.

2. Introduzca el número de
teléfono (hasta 48 dígitos) y
oprima la tecla suave izquierda

[Grdr]

.

3. Use la tecla direccional
para desplazarse hasta

Contacto/ Actualizar
Existente

4. Use la tecla direccional
para desplazarse hasta

1/ Casa/ Trabajo/ Móvil 2/
Fax

5. Introduzca el nombre (hasta
32 carácteres) y oprima
para guardar.

y oprima .

y oprima .

Nuevo

Móvil

6. Oprima para salir,
para llamar o la tecla suave
derecha
para otras opciones.

Usando el teclado externo

1. Oprima para
desbloquear la pantalla.

2. Introduzca el número de
teléfono (hasta 48 dígitos) y
oprima

3. Oprima
guardar.

4. Use la tecla direccional
para desplazarse hasta

1/ Casa/ Trabajo/ Móvil2/
Fax .

, y oprima .

5. Introduzca el nombre (hasta
32 carácteres) y oprima
para guardar.

[Opciones]

[OPCS]

Grdr

para

.

Móvil

Contactos en la memoria de su teléfono

35

Contactos en la memoria de su teléfono

Usando el teclado externo con
el menú Contactos

Contactos en la memoria de su teléfono

1. Oprima para desbloquear
la pantalla.

2.

Oprima

3. Use la tecla direccional
para desplazarse a

[

Contactos y oprima .

4. Oprima

Contacto

5. Introduzca el nombre y luego
use la tecla direccional
para desplazarse hacia el tipo
de número de teléfono que
desea introducir.

6. Introduzca el número y
oprima
guardarlo.

.

[GRDR] para

36

MENÚ

Nuevo

Edición de entradas
individuales

Usando el teclado interno

1. Oprima la tecla suave derecha

].

[Contactos]

tecla direccional para
desplazarse hasta una entrada.

2. Oprima la tecla suave
izquierda

3. Use la tecla direccional
para desplazarse hasta la
información que desea
personalizar.

4. Cambie la entrada como
desee y oprima
para guardar los cambios.

Nota

El teclado externo no puede usarse
para personalizar una entrada de
Contactos existente.

y use la

[Corregir]

[GRDR]

.

Marcación Rápida

Le permite configurar sus
Marcaciones Rápidas.

Uso del teclado interno

1. Oprima la tecla suave derecha

[Contactos]

tecla direccional para
desplazarse hasta una entrada.

2. Oprima la tecla suave
izquierda

3. Use la tecla direccional
para desplazarse hasta un
número de teléfono y oprima
la tecla suave derecha

[Opciones].

4. Use la tecla direccional
para desplazarse hasta

Marcado Rápido

.

y use la

[Corregir]

Fijar

y oprima

.

5. Asigna un número de Marcado
Rápido.

●

Use el teclado para
introducir un número y
oprima

●

También puede usar la tecla
direccional para
desplazarse hasta el dígito
de Marcado Rápido y
oprima

6. Aparece el aviso de la pantalla

[AJUSTAR]

[AJUSTAR].

.

¿Asignar marcación rápida al
contacto?

ajustar y luego
para guardar.

Oprima

Sí

[GRDR]

para

Almacenar un número con
una pausa

Las pausas le permiten introducir
series de números adicionales
para acceder a sistemas
automatizados, como el Correo
de Voz o los números de
facturación de tarjeta de crédito.
Los tipos de pausa son:

Contactos en la memoria de su teléfono

37

Contactos en la memoria de su teléfono

Espera

(W) -- el teléfono deja de
marcar hasta que usted oprima la
tecla suave izquierda

Contactos en la memoria de su teléfono

[Release]

o
externo) para avanzar al siguiente
número.

2-Seg Pausa

espera 2 segundos antes de
enviar la siguiente serie de
números.

(en el teclado interno)

[RELEASE]

(P) -- el teléfono

Usando el teclado interno

1. Introduzca el número y oprima

la tecla suave derecha

[Opciones]

2. Use la tecla direccional

para desplazarse hasta

2-Seg Pausa

y oprima .

3. Introduzca los números

adicionales (por ejemplo, el
PIN, el número de la tarjeta de
crédito, etc.).

.

o

38

(en el teclado

Añadir

Añadir Espera

4. Oprima la tecla suave
izquierda

5. Complete la información del
contacto según sea necesario.

[Grdr]

.

Usando el teclado externo

1. Oprima para
desbloquear la pantalla.

2. Introduzca el número y oprima

[OPCS]

.

3. Use la tecla direccional
para desplazarse hasta

Añadir
2-Seg Pausa or Añadir
Espera

y oprima .

4. Introduzca los números
adicionales (por ejemplo, el
PIN, el número de la tarjeta de
crédito, etc.).

[OPCS]

5. Oprima
seleccione

6. Complete la información del
contacto según sea necesario.

Grdr

y

.

Agregar otro número de
teléfono

Usando el teclado interno en el
modo de espera

1. Introduzca un número de
teléfono y oprima la tecla
suave izquierda

2. Use la tecla direccional
para desplazarse hasta

Actualizar Existente

.

3. Use la tecla direccional para
desplazarse hasta una entrada
existente y oprima .

4. Use la tecla direccional
para desplazarse hasta

1/ Casa/ Trabajo/ Móvil 2/
Fax

y oprima para

guardar.

[Grdr]

y oprima

Móvil

.

Usando el teclado interno
desde la pantalla Lista de
Contactos

1. Oprima la tecla suave derecha

[Contactos]

2. Use la tecla direccional
para desplazarse hasta una
entrada y oprima la tecla
suave izquierda

[Corregir]

3. Use la tecla direccional
para desplazarse hasta el
campo del número de
teléfono que desea agregar,
introduzca el número y oprima

[GRDR]

.

.

para guardar.

Contactos en la memoria de su teléfono

39

Contactos en la memoria de su teléfono

Usando el teclado interno para
cambiar la información
guardada

Contactos en la memoria de su teléfono

Para editar cualquier información
que haya guardado, acceda a la
pantalla Editar contactos:

1. Oprima la tecla suave derecha

[Contactos]

2. Use la tecla direccional
para desplazarse hasta una
entrada y oprima la tecla
suave izquierda

[Corregir]

3. Use la tecla direccional
para desplazarse hasta el
campo que desea cambiar.

4. Haga los cambios y oprima

.

[GRDR]

para guardar.

40

Cambio del número
pre det erm inado

El número predeterminado es el
número de teléfono que
introdujo al crear el contacto.
Otro número se puede guardar
como número predeterminado.

.

Usando el teclado interno

1. Oprima la tecla suave derecha

[Contactos]

2. Use la tecla direccional
para desplazarse hasta una
entrada.

3. Oprima la tecla suave
izquierda

.

[Corregir]

.

4. Use la tecla direccional
para resaltar el número de
teléfono que desea configurar
como número predeterminado
y oprima la tecla suave
derecha

5. Use la tecla direccional
para resaltar

Predet

6. Oprima para configurar el
número nuevo como
predeterminado.
Aparece un mensaje de
confirmación.

7. Oprima
guardarlo.

[Opciones]

Fijar como

y oprima .

[GRDR]

.

para

Borrar

Usando el teclado interno para
borrar un número de teléfono

1. Oprima la tecla suave derecha

[Contactos]

2. Use la tecla direccional
para desplazarse hasta una
entrada.

3. Oprima la tecla suave
izquierda

4. Use la tecla direccional
para desplazarse hasta un
número de teléfono.

5. Mantenga oprimida para
borrarlo.

6. Oprima
guardar.

Nota

Esto sólo funciona cuando tiene más
de un número por contacto.

.

[Corregir]

[GRDR]

.

para

Contactos en la memoria de su teléfono

41

Contactos en la memoria de su teléfono

Usando el teclado interno para
borrar una entrada de contacto

1. Oprima la tecla suave derecha

Contactos en la memoria de su teléfono

[Contactos]

2. Use la tecla direccional
para desplazarse hasta una
entrada.

3. Oprima la tecla suave derecha

[Opciones]

Borrar

.

4. Oprima

Usando el teclado interno para
eliminar un Marcado Rápido

1. Oprima la tecla suave derecha

[Sí]

[Contactos]

42

.

y oprima

.

.

2. Use la tecla direccional
para desplazarse hasta la
entrada de Contacto que
desea editar y oprima

[VER]

.

3. Resalte el número con el
Marcado Rápido y oprima

[CRRGR]

.

4. Oprima la tecla suave derecha

[Opciones]

5. Oprima

Rápido

6. Oprima

7. Oprima [
guardar.

Borrar Marcado

.

[Sí]

GRDR

.

.

] para

Marcado Rápido

Le permite hacer llamadas a los
números de teléfono en su Lista
de Contactos rápido y
fácilmente. Debe configurar la
Marcación Rápida en sus
contactos antes de usar esta
opción.

Nota

El número 1 de Marcado Rápido es
para Correo de voz.

Marcados Rápidos de un
número

Desde la pantalla de espera,
mantenga oprimido el dígito de
Marcado Rápido. El teléfono
retira el número telefónico de sus
Contactos y lo marca.

Marcados Rápidos de más de
un número

Al mantener oprimida una tecla
numérica, se le indica al teléfono
que intente un Marcado Rápido.
Para realizar un Marcado Rápido
de más de un número, oprima el
o los primeros dígitos, según sea
necesario, y mantenga oprimido
el último dígito. Por ejemplo,
para utilizar el Marcado Rápido
25, oprima y luego
mantenga oprimida la tecla .

Nota

También puede introducir los
números de Marcado Rápido y
oprimir la tecla interna / tecla
externa .

Contactos en la memoria de su teléfono

43

Usando los menús de su teléfono

●

MENSAJERÍA

El teléfono puede almacenar
alrededor de 690 mensajes
diferentes (incluyendo un
máximo de 300 mensajes SMS y
100 mensajes MMS). La
información almacenada en el
mensaje es determinada por el
modelo del teléfono y la
capacidad del servicio. Pueden
existir otros límites a los
carácteres disponibles por

MENSAJERÍA

mensaje. Compruebe las
funciones y capacidades del
sistema con su proveedor de
servicio.

Atajo

Oprimiendo desde el modo de
espera y con la tapa abierta es un
atajo a un NUEVO MENSAJE de
TEXTO.

●

Puede acceder el menú de
Mensajería al oprimir la tecla
suave ierecha

44

[Mensaje]

Puede llamarle a la persona
que le mandó un mensaje
simplemente resaltando el
mensaje recibido y
oprimiendo la tecla
interna o la tecla externa

.

Alerta de mensaje nuevo

El teléfono le alertará cuando
reciba mensajes nuevos.

1. El teléfono muestra un
mensaje en la pantalla y el
timbre de alerta de mensajes
sonará (dependiendo en los
ajustes del Volumen Maestro).

2. Aparece el icono de mensaje
( ) en la pantalla. En el caso
de un mensaje urgente, el icono
( ) se mostrará en la
pantalla.

.

1. Nuevo Mensaje

Le permite enviar mensajes
(Texto, Foto, Vídeo y Voz).
Opciones dependen en el tipo
de mensaje que desea enviar.

1.1 Mensaje de Texto

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

4. Oprima

Te x to

.

Mensajería

.

Nuevo Mensaje

Mensaje de

5. Introduzca el número de
teléfono del destinatario o la
dirección de correo
electrónico para un mensaje
de correo electrónico. Puede
introducir hasta 10
direcciones para un solo
mensaje.

6. Oprima .

7. Escriba su mensaje.

8. Oprima
Aparece una pantalla de envío.

.

Personalización del mensaje
con Opciones

1. Cree un Mensaje de Texto
nuevo (siga los pasos 1-4 de
la sección anterior).

2. Vaya al campo
tecla suave derecha

[Añadir]

.

[ENV]

‘A’

.

y oprima la

MENSAJERÍA

45

MENSAJERÍA

3. Seleccione las opciones que
desea personalizar.

De Contactos/ De Llmdas
Rctes/ Favoritos/ Grupos

4. Vaya al campo
tecla suave derecha

[Opciones]

5. Seleccione las opciones que
desea personalizar.

Insertar Texto Rápido Le

MENSAJERÍA

permite insertar un Texto
Rápido guardado en el
teléfono.

Guardar Como Borrador

Guarda el mensaje en la
carpeta Borradores.

Añadir Le permite agregar una

Firma, Número/Email
contacto

Copiar Texto Le permite

copiar el texto que ha
introducido.

46

.

Te x t

y oprima la

Pegar Le permite pegar el

texto que ha sido copiado.

Prioridad Le permite fijar la

prioridad del mensaje.

Alto/ Normal

Dev Llmda # Introduce un

número preprogramado de
devolución de llamada con su
mensaje.

Encendido/ Apagado/ Editar

Guardar Texto Rápido Le

permite guardar texto
introducido en las frases para
Insertar Texto Rápido.

Cancelar Mensaje Cancela la

edición del mensajes y va al
menú Nuevo Mensaje.

6. Complete y envíe oprimiendo

[ENV]

o

.

Usando el teclado externo

1. Oprima para
desbloquear la pantalla.

2. Oprima

3. Use la tecla direccional
para resaltar
oprima .

4. Oprima

de Texto

5. Introduzca el número de
teléfono o la dirección de
correo electrónico del
destinatario.

6. Oprima
cambiar el modo de entrada o
para introducir la dirección de
sus contactos o grupo.

Nota

Sólo puede incorporar una dirección
para el mensaje.

[MENÚ]

Mensajería

Nuevo Mensaje

.

[OPCS]

.

y

para

7. Oprima .

8. Escriba su mensaje (texto o
correo elect.).

9. Oprima
seleccione
Aparece una pantalla de envío.

[Opciones]

Env

.

y

1.2 Mensaje de Foto

Usando el teclado interno para
enviar un Mensaje de Foto

1. Oprima la tecla suave
izquierda

2. Oprima

3. Oprima

4. Introduzca el número de
teléfono celular o la dirección
de correo electrónico del
destinatario.

[Mensaje]

Nuevo Mensaje

Mensaje de Foto

.

MENSAJERÍA

.

.

47

MENSAJERÍA

5. Oprima .

6. Escriba su mensaje.

7. Use la tecla direccional
para resaltar el campo
oprima la tecla suave izquierda

[Mis Fotos]

direccional para
desplazarse hasta la imagen
que desea enviar y oprima

.

8. Use la tecla direccional

MENSAJERÍA

para resaltar el campo
y oprima la tecla suave
izquierda
Use la tecla direccional
para desplazarse hasta el
archivo que desea enviar y
oprima .

48

Fot o

y

. Use la tecla

Sonido

[Mis Sonidos]

9. Use la tecla direccional
para resaltar el campo

Ta r j

y oprima la tecla suave
izquierda
Use la tecla direccional
para seleccionar

Nombre/ De Contactos

oprima .

10. Use la tecla direccional
para resaltar el campo

Asunto

y introduzca el

asunto.

11. Oprima
Aparece un mensaje de

.

confirmación.

[ENV]

Personalización del mensaje
con Opciones

1. Cree un Mensaje de Foto

nuevo (siga los pasos 1-4 de
la sección anterior).

2. Con el campo 'A' resaltado,

oprima la tecla suave derecha

[Añadir]

.

Nom

[Contactos]

Tar je ta de

y

.

.

3. Seleccione las opciones que
desea personalizar.

De Contactos/ De Llamas.
Recntes/ Favoritos/ Grupos

4. Con el campo
resaltado oprima la tecla suave
derecha

5. Seleccione las opciones que
desea personalizar.

Avance Muestra el Mensaje

de Foto como lo verá el
destinatario.

Guardar Como Borrador

Guarda el mensaje en la
carpeta Borradores.

Insertar Text Rápido Le

permite insertar un Texto
Rápido guardado en el
teléfono.

Copiar Texto Le permite

copiar el texto que ha
introducido.

Te x toAsunto

[Opciones]

.

6. Con el campo de

Pegar Le permite pegar el

texto que ha sido copiado.

Añadir Diapositiva Inserte

varias imágenes en un Mensaje
de Foto.

Prioridad Le permite fijar la

prioridad del mensaje.

Alto/ Normal

Noticia de Entrega

Cancelar Mensaje Cancela la

edición del mensaje y va al
menú Nuevo Mensaje.

Foto

,

SonidooNom Tarj

oprima la tecla suave derecha

[Opciones]

resaltado,

.

MENSAJERÍA

49

MENSAJERÍA

7. Seleccione las opciones que
desea personalizar.

Avance/ Guardar Como
Borrador/ Añadir
Diapositiva*/ Prioridad/
Noticia de Entrega/ Cancelar
Mensaje

8. Complete y envíe oprimiendo

o guarde el mensaje.

* Agregue diapositivas a su

Mensaje de Foto

MENSAJERÍA

Cuando desee enviar varias
fotos, use la opción Añadir
diapositiva. Ésta la permite crear
un Mensaje de Foto con varias
fotos adjuntas.

Usando la pantalla interna para
añadir diapositivas

1. Cree un Mensaje de Foto
nuevo (siga los pasos 1-4
de la sección Mensaje de
Foto en la página 47).

50

2. Agregue un artículo
multimedia a su mensaje.

Resalte uno de los campos y

3.
oprima la tecla suave derecha

[Opciones]

4.

Oprima

Diapositiva

5. Agregue diapositivas y texto
según sea necesario. Use la

.

tecla direccional para
desplazarse para la siguiente
(o anterior) diapositiva.

6. Complete el mensaje y
oprima o
para enviarlo.

.

Añadir

.

[ENV]

1.3 Mensaje de Vídeo

Usando el teclado interno para
enviar un Mensaje de Vídeo

1. Oprima tecla suave izquierda

[Mensaje]

.

2. Oprima

3. Oprima

Vídeo

4. Introduzca el número del
teléfono celular o la dirección
de correo electrónico del
destinatario.

5. Oprima la tecla direccional

información que desee.

6. Use la tecla direccional
para resaltar el campo
oprima la tecla suave izquierda

7. Use la tecla direccional
para desplazarse al vídeo que
desea enviar y oprima .

8. Oprima
enviar.

Nuevo Mensaje

Mensaje de

.

e introduzca la

[Videos]

.

[ENV]

Vídeo

para

.

Personalización del mensaje
con Opciones

1.

Cree un Mensaje de Video nuevo
(siga los pasos 1-4 de la sección
Mensaje de Foto en la página 47,
pero seleccione Mensaje de
Video para el paso 3).

2. Con el campo 'A' resaltado,
oprima la tecla suave derecha

[Añadir]

3. Seleccione las opciones que
desea personalizar.

y

De Contactos/ De Llamas.
Recntes/ Favoritos/ Grupos

4. Con el campo
resaltado oprima la tecla suave
derecha

5. Seleccione las opciones que
desea personalizar.

Avance Muestra el Mensaje

de Foto como lo verá el
destinatario.

.

Te x toAsunto

[Opciones]

MENSAJERÍA

.

51

MENSAJERÍA

MENSAJERÍA

52

Guardar Como Borrador

Guarda el mensaje en la
carpeta Borradores.

Insertar Text Rápido Le

permite insertar un Texto
Rápido guardado en el
teléfono.

Copiar Texto Le permite

copiar el texto que ha
introducido.

Pegar Le permite pegar el

texto que ha sido copiado.

Añadir Diapositiva Inserte

varias imágenes en un Mensaje
de Foto.

Prioridad Le permite fijar la

prioridad del mensaje.

Alto/ Normal

Noticia de Entrega

Cancelar Mensaje Cancela la

edición del mensaje y va al
menú Nuevo Mensaje.

Fot o

6. Con el campo de

SonidooNom Tarj resaltado

oprima la tecla suave derecha

[Opciones]

7. Seleccione las opciones que
desea personalizar.

Avance/ Guardar Como
Borrador/ Añadir
Diapositiva*/ Prioridad/
Noticia de Entrega/ Cancelar
Mensaje

8. Complete y envíe oprimiendo

o guarde el mensaje.

,

.

1.4 Mensaje de Voz

Usando el teclado interno para
enviar un Mensaje de Voz

1. Oprima la tecla suave
izquierda

[Mensaje]

.

,

2. Oprima

3. Oprima

Nuevo Mensaje

Mensaje de Voz

4. Oprima para iniciar
grabación.

5. Grabe el mensaje de voz.

6. Oprima

[ALTO]

para

terminar la grabación.

7. Introduzca el número del
teléfono celular o la dirección
de correo electrónico del
destinatario y oprima .

8. Oprima la tecla direccional

e introduzca la

información que desee.

[ENV]

9. Oprima

para

enviar.

.

2. Mensajes

El teléfono puede almacenar

.

varios mensajes (incluyendo un
máximo de 300 mensajes SMS
recibidos y 100 mensajes MMS
recibidos). La información
almacenada en el mensaje es
determinada por el modelo del
teléfono y la capacidad del
servicio. Pueden existir otros
límites a los carácteres
disponibles por mensaje.
Compruebe las funciones y
capacidades del sistema con su
proveedor de servicio.
Cuando recibe un mensaje, el
teléfono le avisa a través de:

●

un mensaje de notificación en
la pantalla.

●

un tono o una vibración de
alerta, según su configuración
de Volumen Maestro.

MENSAJERÍA

53

MENSAJERÍA

Ordenar los mensajes

Puede elegir ver los mensajes por
Tiempo (se ordenan en las
carpetas Bandeja de Entrada y
Enviados) o por Contacto (se
ordenan todos los mensajes en
una carpeta por dirección).

Para cambiar la vista de los
mensajes:

1. Abra la tapa y oprima la tecla

MENSAJERÍA

54

suave izquierda

Mensaje

].

[

2. Oprima Programación.

3. Oprima
elija:

●

Tiempo - Para ver los
mensajes separados en las
carpetas de Entrada y
Enviados.

Ver Mensajes

●

Contacto - Para ver todos los
mensajes en una sola carpeta.
Los mensajes de Enviados y
de Entrada son organizados
por Contacto y en orden
alfabético.

Ver Mensajes

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

MENÚ].

[

2. Oprima

3. Oprima

4. Use la tecla direccional

y

para desplazarse a un
mensaje de entrada.

5. Opciones disponibles:

●

Oprima la tecla suave
izquierda [
para contestar el mensaje.

Mensajería.

Mensajes.

Cont]

●

Oprima

[ABRIR]

para

abrir el mensaje.

●

Oprima la tecla suave
derecha

[Opciones]

y seleccione una de las
opciones disponibles.

Borrar/ Añadir A
Contactos/ Administrar
Mensajes/ Ver Mensajes

Las opciones de Mensajes son
diferente al usar la opción de ver
mensajes por ‘Tiempo.’ Mientras
esta viendo mensajes en las
carpetas de Entrada o Enviados,
resalte un mensaje y oprima la
tecla suave derecha para
las siguientes opciones:

Opciones de la bandeja de
Entrada:

Contestar Responde al

remitente del mensaje
recibido.

Responder con copia

Responde al remitente del
mensaje recibido con una
copia de su mensaje incluida.

Adelantar Reenvía un mensaje

recibido a otras direcciones de
destino.

Añadir A Contactos Almacena

el número de devolución de
llamada y la dirección de
correo electrónico del
mensaje recibido en su Lista
de Contactos.

Extraer direcciones Permite

extraer el número de
devolución o dirección de
correo electrónico del
mensaje recibido.

Ordenar por remitente/por
tiempo Permite ordenar los

mensajes en la carpeta de
Entrada por remitente o
tiempo.

MENSAJERÍA

55

MENSAJERÍA

Ver mensajes Permite cambiar

la vista de todos los mensajes
entre Contacto y Tiempo.

Administrar Entrada Le

permite seleccionar múltiple
mesajes para borrar o
bloquear.

Info. Mensaje Muestra la

información del mensaje
recibido.

Opciones de la bandeja de

MENSAJERÍA

Enviado:

Adelantar Reenvia un mensaje

enviado a otras direcciones de
destino.

Enviar/Reenviar Le permite

retransmitir el mensaje
seleccionado.

Añadir A Contactos Almacena

el número de devolución de
llamada y la dirección de
correo electrónico del

56

mensaje recibido en su Lista
de Contactos.

Ordenar Por Recipiente/Por
Tiempo Permite ordenar los

mensajes en la carpeta de
Enviado por Recipiente o
Tiempo.

Ver mensajes Permite cambiar

la vista de todos los mensajes
entre Contacto y Tiempo.

Administrar Enviado Le

permite seleccionar múltiple
mensajes para borrar o
bloquear.

Info. Mensaje Muestra la

información del mensaje
enviado.

Nota

La opciones pueden variar según el
tipo de mensaje

Referencia de iconos de
mensaje

Nuevo Mensaje de Texto

Mensaje de Texto Leído

Alta Prioridad

Bloqueado

Mensaje de Multimedia
No Leído

Mensaje de Multimedia
Leído

Referencia de iconos de
mensaje

Mensaje Enviado

Mensaje Entregado

Mensaje Fallado

Mensaje Pendiente

Mensajes Múltiples
Enviados

Mensajes Múltiples
Entregados

Mensajes Múltiples con
Error

Entrega de Múltiple
Mensajes Incompleta.

3. Borradores

Muestra los mensajes creados,
pero que aún no se enviaron.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

4. Opciones disponibles:

●

Oprima la tecla suave
izquierda

●

Oprima

Mensajería

Borradores

[Borrar]

[CRRGR]

.

.

MENSAJERÍA

.

.

57

MENSAJERÍA

●

Oprima la tecla suave
derecha

Enviar Le permite enviar el

mensaje seleccionado.

Añadir A Contactos Almacena

el número de devolución de
llamada y la dirección de
correo electrónico del
mensaje recibido en su Lista
de Contactos.

MENSAJERÍA

58

Administrar Borradores Le

permite marcar, borrar,
bloquear o desbloquear las
entradas de los mensajes
guardados en la carpeta
Borradores.

Referencia de iconos de
mensaje

Borrador de Mensaje de
Te x to

Borrador de Mensaje de
Multimedia

[Opciones]

4. Mensajes de Voz

.

Le permite ver el número de
mensajes de voz nuevos
grabados en el Buzón de
Mensajes de Voz. Cuando supere
el límite de almacenamiento, se
sobrescriben los mensajes
antiguos. Cuando tenga un
mensaje de voz nuevo, el
teléfono lo alertará.

Usando el teclado interno para
revisar su Buzón de Mensajes de
Correo de Voz

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

Voz

Mensajería

Mensajes de

.

.

4. Opciones disponibles:

●

Oprima la tecla suave

[Anular]

izquierda
borrar el contador, si tiene
mensajes de voz.

●

Oprima o

[LLAMADA]

mensajes.

para escuchar los

para

Revisando su Buzón de
Mensajes de Correo de Voz

1. Marque su número de
teléfono celular y oprima

o marque su número de
teléfono celular desde
cualquier teléfono de tonos.

2. Cuando comience el anuncio
grabado, oprima
interrumpir el mensaje.

para

#

3. Introduzca su
contraseña/código de
seguridad. Cuando lo
introduzca, podrá acceder a
su Buzón de Mensajes de
Correo de Voz.

5. Programación

Le permite configurar los ajustes
para mensajes.

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

4. Use la tecla direccional
para resaltar

Mod Ingrs/ Grdr Autmtc
Envdo/ Bor Autmtc Entrada/
Tamaño de Fuente de
Mensajería/ Ver Texto
Autmtc/ Confirmación de
entrega de Texto/ Auto­dsplz Texto/ Rec Aut

Mensajería

.

Programación

Ver Mensajes/

MENSAJERÍA

.

59

MENSAJERÍA

Multimedias/ Texto Rápido/
Mensajes de Voz #/ Dev
Llmda #/ Firma

oprima .

5. Use la tecla direccional
para resaltar una de las
opciones y oprima para
seleccionarla.

Descripciones de submenús de
configuración de mensajes

1. Ver Mensajes

MENSAJERÍA

Seleccione
mensajes cronológicamente en la
carpeta de Entrada o Enviado.
Seleccione
ordenar los mensajes en una
carpeta y en orden alfabético.

Tiempo

Contacto

2. Mod Ingrs

Seleccione T9 Palabra , Abc,

ABC o 12 3 para su método de

entrada de texto
predeterminada.

60

y luego

para ver los

para

3.

Grdr Autmtc Envdo

Seleccione Encendido para
guardar los mensajes enviados
automáticamente. Seleccione

Apagado si no desea

guardarlos. Seleccione

Preguntar para que se le

pregunte si quiere guardar
después de cada mensaje.

4.

Bor Autmtc Entrada

Seleccione Encendido para
borrar los mensajes leídos
automáticamente cuando se
exceda el límite de
almacenamiento. O selecciona

Apagado.

5. Tamaño de Fuente de
Mensajería

Seleccione
para el tamaño de carácteres de
mensaje.

NormaloGrande

6. Ver Texto Autmtc

Seleccione Encendido para
mostrar el contenido de los
mensajes en la pantalla
automáticamente. Seleccione

Encendido + Información
impresa

para mostrar el
contenido y leer en voz alta
automáticamente. Seleccione

Apagado para más privacidad al

requerir que el mensaje abra
para verlo.

7. Confirmación de entrega de
Te x to

Seleccione Encendido para
mostrar el icono Mensaje
Entregado (refiera a página 57)
a mensajes Enviados que fueron
entregados con éxito. O
seleccione

Apagado.

8. Auto-dsplz Texto
(Encendido/ Apagado)

Seleccione Encendido para
desplazarse automáticamente
mientras viendo mensajes.
O seleccione

9.

Rec Aut Multimedias

Seleccione Encendido para
descargar automáticamente el
contenido de mensajes
multimedios recibidos. O
seleccione

Apagado.

Apagado.

10. Tex to R áp ido

Muestra la lista de frases de
texto para ayudarle a reducir la
entrada manual en los mensajes
de texto. Use este menú para
editar y añadir texto.

MENSAJERÍA

61

MENSAJERÍA

11. Mensajes de Voz #

Le permite introducir el número
de acceso del servicio de correo
de voz manualmente. Este menú
sólo debería usarse cuando no
se proporciona un número de
acceso de servicio de correo de
voz (Servicio de Correo Voz) por
la red.

12. Dev Llmda #

Seleccione Encendido para
enviar un número designado de

MENSAJERÍA

devolución de llamada
automáticamente con sus
mensajes. O seleccione

Apagado.

13 . F ir ma

Seleccione Costumbre para
crear / editar una firma para
enviar automáticamente con sus
mensajes. Seleccione
para mandar mensajes sin firma.

62

Ninguno

6. Borrar Todo

Le permite borrar todos los
mensajes de texto almacenados
en su bandeja de Entrada o en
las carpetas Enviados y
Borradores. También puede
borrar todos los mensajes al
mismo tiempo.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima
las siguientes opciones:

Mensajería

Borrar Todo

.

para

●

Oprima

Borrar

Mensajes Recibidos

borrar todos los mensajes
(leídos y no leídos) o sólo
los mensajes leídos de la
bandeja de Entrada.

●

Oprima

Mensajes Enviados

Borrar

para
borrar todos los mensajes
no bloqueados
almacenados en la bandeja
de Entrada.

●

Oprima

Borradores

Borrar

para borrar
todos los mensajes no
bloqueados almacenados
en la carpeta Borradores.

para

●

Oprima

Borrar Todo

para borrar todos los
mensajes leídos
almacenados en las
carpetas de Entrada,
Enviado y Borradores
(excepto los mensajes
bloqueados). Puede
escoger entre borrar los
mensajes no leídos o no.

Nota

La configuración Ver Mensajes (por
Tiempo o Contacto) afecta los
nombres del submenú Borrar Todo
pero funcionan igualmente.

Sí

4. Seleccione

para borrar los

mensajes seleccionados.

MENSAJERÍA

63

LLAMAS.RECNTES

LLAMAS.RECNTES

El menú LLAMAS.RECNTES es
una lista de los números de
teléfono o entradas de contacto
de las llamadas que hizo,
contestó o perdió mas reciente.
Se actualiza continuamente y se
agregan números nuevos al
principio de la lista y las entradas
más antiguas se borran de la

LLAMAS.RECNTES

lista.

1. Perdidas

Le permite ver la lista de
llamadas perdidas; hasta 90
entradas.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

64

Llamas. Recntes

Perdidas

4. Use la tecla direccional
para resaltar una entrada y

●

Oprima
ver la entrada.

●

Oprima para llamar al
número.

●

Oprima la tecla suave
derecha
para seleccionar:

[ABRIR]

[Opciones]

para

Guardar en contactos
(Info de contacto)/
Borrar/ Asegurar (Abrir)/
Borrar Todo/ Ver
Cronómetro

●

Oprima la tecla suave
izquierda
para mandarle al contacto
una de las siguientes:

[Mensaje]

Mensaje de Texto/

.

.

Mensaje de Foto/ Mensaje
de Video/ Mensaje de Voz

2. Recibidas

Le permite ver la lista de
llamadas entrantes; hasta 90
entradas.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

4. Use la tecla direccional
para resaltar una entrada y

●

Oprima
ver la entrada.

●

Oprima para llamar al
número.

●

Oprima la tecla suave
derecha
para seleccionar:

Guardar en contactos
(Info de contacto)/
Borrar/ Asegurar(Abrir)/

Llamas. Recntes

Recibidas

.

[ABRIR]

[Opciones]

para

Borrar Todo/ Ver
Cronómetro

●

Oprima la tecla suave
izquierda
para mandarle al contacto
una de las siguientes:

Mensaje de Texto/
Mensaje de Foto/ Mensaje

.

de Video/ Mensaje de Voz

3. Marcadas

Le permite ver la lista de
llamadas que ha marcado; hasta
90 entradas.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

4. Use la tecla direccional
para resaltar una entrada y

Llamas. Recntes

Marcadas

[Mensaje]

LLAMAS.RECNTES

.

.

65

LLAMAS.RECNTES

●

Oprima
ver la entrada.

●

Oprima para llamar al
número.

●

Oprima la tecla suave
derecha
para seleccionar:

Guardar en contactos
(Info de contacto)/

LLAMAS.RECNTES

Borrar/ Asegurar(Abrir)/
Borrar Todo/ Ver
Cronómetro

●

Oprima la tecla suave
izquierda
para mandarle al contacto
una de las siguientes:

Mensaje de Texto/
Mensaje de Foto/ Mensaje
de Video/ Mensaje de Voz

4. Todas

Le permite ver la lista de todas
las llamadas; hasta 270 entradas.

66

[ABRIR]

[Opciones]

[Mensaje]

para

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

Llamas. Recntes

To d a s

.

4. Use la tecla direccional
para resaltar una entrada y

●

Oprima

[ABRIR]

ver la entrada.

●

Oprima para llamar al
número.

●

Oprima la tecla suave
derecha

[Opciones]

para seleccionar:

Guardar en contactos
(Info de contacto)/
Borrar/ Asegurar(Abrir)/
Borrar Todo/ Ver
Cronómetro

●

Oprima la tecla suave
izquierda

[Mensaje]

para mandarle al contacto

.

para

una de las siguientes
opciones:

Mensaje de Texto/
Mensaje de Foto/ Mensaje
de Video/ Mensaje de Voz

Atajo

Para ver una lista de todas sus
llamadas recientes rápidamente,
oprima la tecla interna o la
tecla externa desde el modo de
espera.

5. Ver Cronómetro

Le permite ver la duración de los
diferentes tipos de llamadas.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

4. Use la tecla direccional
para resaltar una lista de
llamadas.

Llamas. Recntes

Ver Cronómetro

Última Llamada/ Todas las
Llamadas/ Llamadas
Recibidas/ Llamadas
Marcadas/ Llamadas
Roaming/ Datos
Transmitidos/ Datos
Recibidos/ Datos Total/
Último Restablecimiento/
Total de Llamadas/ Contr de
Datos de Vida

5. Oprima la tecla suave
izquierda
restablecer el temporizador de
llamadas seleccionado. Si
desea restablecer todos los
temporizadores, oprima la
tecla suave derecha

[Reaj Tod]

Nota

Los temporizadores para Último

.

Restablecimiento, Total de Llamadas
y Contr de Datos de Vida no se

.

pueden restablecer.

.

[Reaj]

LLAMAS.RECNTES

para

67

CONTACTOS

CONTACTOS

El menú Contactos le permite
almacenar nombres, números de
teléfono y otros tipos de
información en la memoria de su
teléfono.

Atajo

Oprimiendo la tecla suave derecha

[Contactos]

está abierta es un atajo a la Lista de
Contactos.

Oprimiendo la tecla Favoritos es

CONTACTOS

un atajo al menú Favoritos.

1. Nuevo Contacto

Le permite agregar una entrada
nueva a su Lista de Contactos.

Nota

Este submenú crea una entrada de
contacto. Si desea agregar un
número a un Contacto existente,
edite la entrada del Contacto.

68

mientras la tapa

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

Contactos

.

Nuevo Contacto

4. Introduzca el nombre.

5. Use la tecla direccional
para desplazarse hasta el tipo
de número de teléfono.

6. Introduzca el número y oprima

[GRDR]

para guardar.

Nota

Para obtener información más
detallada, vea la página 35.

.

2. Lista de Contactos

Le permite ver su Lista de
Contactos.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

Contactos

4. Oprima la tecla direccional

alfabéticamente por sus
contactos.

●

Oprima la tecla suave
derecha
para seleccionar uno de los
siguientes:

Nuevo Contacto/ Borrar/
Nuevo Mensaje de Texto/
Nuevo Mensaje de Foto/
Nuevo Mensaje de Video/
Nuevo Mensaje de Voz/

Contactos

Lista de

.

para desplazarse

[Opciones]

.

Llamada/ Administrar
Contactos/ Fijar(Desasignar)
Favorito/ Enviar Tarjeta de
Nombre

●

Oprima la tecla suave
izquierda

[Corregir]

para editar.

●

Oprima

[VER]

para ver

la entrada.

Nota

También puede usar el teclado
externo para acceder a la Lista de
Contactos:

1. Oprima para desbloquear la
pantalla.

2. Oprima

3. Use la tecla direccional para
desplazarse a
y oprima .

4. Oprima

[MENÚ]

.

[CONTACTOS]

Lista de Contactos

CONTACTOS

.

69

CONTACTOS

3. Favoritos

Le permite agregarle a y ver su
lista de contactos Favoritos.

Atajo

Desde el modo de espera y con la
tapa abierta, oprimiendo sirve
como un atajo al menú Favoritos.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

CONTACTOS

2. Oprima

3.

Oprima

Consejo

Puede agregar hasta 10 contactos
y/o grupos de contacto como
Favoritos para realizar llamadas y
enviar y revisar mensajes fácilmente.

70

Contactos

Fav or ito s

4. Con el cuadro ADD
seleccionado, oprima
para añadir un Favorito.

5. Seleccione si quiere agregar
contactos de sus

Grupos

.

Contactos /

6. Use la tecla direccional
para desplazarse por sus
Contactos o Grupos en orden
alfabético y oprima

SUBRY

].

[

.

.

7. Oprima la tecla suave
izquierda [

Hecho

Cuando termine de agregar

].

Contactos a la lista de
Favoritos, podrá ver las
siguientes opciones en el
menú Favoritos:

Tecla suave izquierda :

Ver

OK Key :

MENSAJES

Tecla suave derecha :

Opciones

Mueva la Posición/ Quitar/
Quitar Todo

4. Grupos

Le permite ver sus contactos
agrupados, agregar un grupo
nuevo, cambiar el nombre de un
grupo, borrar un grupo o enviar
un mensaje a todas las personas
que están dentro del grupo
seleccionado.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

4. Use la tecla direccional
para resaltar el grupo que
desea ver y oprima

[VER]

.

Contactos

Grupos

.

.

●

Del menú de los Grupos,
oprima la tecla suave
izquierda

[Nuevo]

para agregar un grupo
nuevo a la lista.

●

Use la tecla direccional
para resaltar un grupo y
oprima la tecla suave
derecha

[Opciones]

para seleccionar una de las
siguientes opciones:

Nuevo Mensaje de Texto/
Nuevo Mensaje de Foto/
Nuevo Mensaje de Video/
Nuevo Mensaje de Voz/
Corregir/ Borrar Grupo/
Añadir/ Fijar como
(Desasignar) Favorito

●

Oprima

[VER]

la información del grupo.

CONTACTOS

para ver

71

CONTACTOS

5. Marcado Rápido

Le permite ver su lista de
Marcado Rápido o designar
Marcados Rápidos para números
introducidos en sus Contactos.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

CONTACTOS

4. Use la tecla direccional
para resaltar la posición de
Marcado Rápido o introduzca
el número de Marcado Rápido
y oprima

72

Contactos

Marcado Rápido

.

[AJUSTAR].

5. Use la tecla direccional
para resaltar una entrada de
Contacto y oprima . Si el
contacto tiene más de un
teléfono guardado, tendrá que
escoger el número que desea
configurar como Marcado
Rápido y oprimir la tecla .

[Sí]

6. Oprima

6. Mi Tarjeta de Nombre

.

Le permite ver y editar toda su
información de contacto
personal, incluyendo su nombre,
números de teléfono y
direcciones de correo
electrónico.

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

2. Oprima

.

.

Contactos

.

3. Oprima

Nombre

4. Oprima

Mi Tarjeta de

.

[CRRGR]

.

5. Use la tecla direccional
para resaltar los campos de
información que desea
introducir.

6. Introduzca la información que
desee y oprima

[GRDR]

.

SUGERENCIA

Puede enviar su tarjeta de nombre
con la tecla suave derecha
[Opciones].

CONTACTOS

73

MIS COSAS

MIS COSAS

1. Timbres & Sonidos

1.1 Mis Timbres

Le permite seleccionar el tono de
timbre o de alerta y descargar
uno nuevo.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

MIS COSAS

2. Oprima

3. Oprima

Sonidos

4. Oprima

5. Use la tecla direccional
para resaltar el tono de timbre
y oprima
escuchar una muestra del
timbre. Oprima la tecla suave
izquierda

74

Mis Cosas

Timbres &

.

Mis Timbres

[ESCU]

[Fij como]

.

para

para fijar el timbre para una de
las siguientes opciones:

●

Timbre:

seleccionado como timbre
predeterminado del teléfono.

●

Contacto ID

Desplácese y seleccione el
contacto que se identificará
con el tono de timbre que
seleccionó.

●

Sonidos de Alerta

Oprima la tecla del número
correspondiente para uno de los
siguientes:

Todo Mensaje/ Mensaje de

.

Texto/ Mensaje de
Multimedias/ Mensaje de
Voz.

1.2 Mis Sonidos

Le permite seleccionar un sonido
que desee o grabar un sonido
nuevo.

Fija el timbre

:

:

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

Sonidos

4. Oprima

5. Oprima

Mis Cosas

Timbres &

.

Mis Sonidos

Grabar Nuevo

desplácese y seleccione un
sonido con la tecla direccional

. Las opciones disponibles
al tener un sonido resaltado
son las siguientes:

●

Oprima la tecla suave
izquierda

1.

Timbre:

[Fij como]

Fija el timbre
seleccionado como timbre
predeterminado del
teléfono.

Contacto ID:

2.

Desplácese y
seleccione el contacto que
se identificará con el tono
de timbre que seleccionó.

.

Sonidos de Alerta:

3.

Oprima
la tecla del número
correspondiente para uno

.

o

de los siguientes:

Todo Mensaje/ Mensaje
de Texto/ Mensaje de
Multimedias/ Mensajes de
Voz

●

Oprima

●

Oprima la tecla suave
derecha

.

para las siguientes
opciones:

[ESCU]

[Opciones]

.

MIS COSAS

Enviar/ Renombrar/
Mover/ Copiar/
Bloq(Desbloq)/ Borrar/
Borrar Todo/ Información
de Archivo

75

MIS COSAS

2. Fotos & Videos

Vea, tome e intercambie sus
imágenes y vídeos digitales
desde su teléfono celular.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

4. Use la tecla direccional

MIS COSAS

para seleccionar una opción y
oprima u oprima la tecla
del número correspondiente.

2.1 Mis Fotos

Le permite ver y administrar
fotografías almacenadas en el
teléfono. También puede tomar y
descargar fotografías nuevas.

76

Mis Cosas

Fotos & Videos

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

4. Oprima

.

5. Resalte la imagen que desea

con la tecla direccional y

.

oprima la tecla suave izquierda

imagen seleccionada. Oprima

seleccionada. Oprima la tecla
suave derecha

[Opciones]

siguientes opciones:

Enviar

foto

Fijar Como

Pantalla Interna/ Fondo de
Pantalla Externa/ Foto ID

Mis Cosas

Fotos & Videos

Mis Fotos

[Borrar]

para borrar la

[VER]

para ver la imagen

para acceder a las

Como mensaje de

/ Vía Bluetooth

Fondo de

.

.

.

Tomar Foto Activa la función

de cámara.

Muestra Le permite ver todas

las fotos en forma de una
presentación.

Editar Le permite editar la

foto.

Administrar Mis Fotos Le

permite enviar, borrar, mover,
copiar, bloquear y
desbloquear fotos.

Imprimir via

Imprimir

Bluetooth/ Preferencias de
impresión

Renombrar Cambie el nombre

de las foto seleccionada.

Bloq (Desbloq) Le permite

bloquear (desbloquear) las
fotos seleccionadas para
poder (no poder) borrar o
editar.

Borrar Todo Le permite borrar

todas las fotos al mismo
tiempo.

Información de Archivo

Nombre/ Fecha/ Hora/
Resolución/ Tamaño

Nota

Puede acceder a Opciones a través
la tecla suave derecha mientras
ve una imagen en pantalla completa.

Nota

No todas las opciones son
disponibles para imágenes
protegidas por DRM (Administración
digital de derechos). Las opciones
de Bluetooth
cuando selecciona un dispositivo de
Bluetooth

®

sólo son disponibles

®

.

2.2 Mis Videos

Le permite ver y administrar
videos almacenados en el
teléfono. También
descargar videos nuevos.

pude grabar o

MIS COSAS

77

MIS COSAS

Nota

El almacenaje de archivo varía según
el tamaño de cada archivo así como
la asignación de memoria de otros
usos.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

MIS COSAS

4. Oprima

5. Seleccione el video que desea
con la tecla direccional y
oprima la tecla suave derecha

[Opciones]

Seleccione una de las
siguientes opciones (las
opciones dependen en el tipo
de archivo):

Mensaje de Video/ Vía

Enviar

Bluetooth

78

Mis Cosas

.

Fotos & Videos

Mis Videos

.

.

Grabar Video Activa la

función de cámara de video.

Administrar Mis Videos Le

permite escuchar, borrar,
mover, copiar, bloquear y
desbloquear videos.

Tapiz Fijar Como Muestra el

archivo de video seleccionado
como pantalla de fondo del
teléfono.

Renombrar Cambia el nombre

.

al video seleccionado.

Información del Archivo

Nombre/ Fecha/ Hora/
Duración/ Tamaño

6. Oprima
reproducirlo. Las opciones
disponibles al reproducir
videos son las siguientes:

●

: Para ajustar el volumen.

●

Tecla suave izquierda :
Mudo/ No Mudo.

[ESCU]

para

●

: Para pausar o reproducir

el video.

●

Direccional Arriba : Se
expande a la pantalla
completa.

●

Direccional Abajo : Para
parar de reproducir el video.

●

Direccional Derecho :
Para avanzar el video rápido.

●

Direccional Izquierdo :
Para rebobinar el video.

2.3 Tomar Foto

Tome fotos directo de su
teléfono.

Lente de la Cámara

Tecla de la Cámara

Sugerencias

●

Use las teclas direccionales arriba
o abajo para ajustar el nivel de
brillo antes de tomar la foto.

●

Evite sacudir la cámara.

●

Limpie el lente de la cámara con un
paño suave.

●

Tenga cuidado de no tapar el lente
con los dedos.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

4. Oprima

Mis Cosas

.

Fotos & Videos

Tom ar Fot o

.

5. Configure el brillo con la tecla
direccional , el Zoom con
la tecla direccional o
oprima la tecla suave derecha

[Opciones]

para
cambiar las siguientes
opciones:

MIS COSAS

.

79

MIS COSAS

MIS COSAS

80

RESOLUCIÓN

2048X1536/
1600X1200/ 1280X960/
640X480/ 320X240

FLASH

Encendido/ Apagado

DISPARO AUTO

Apagado/
3 Segundos/ 5 Segundos/
10 Segundos

FOTO MODO

Apagado/
Foto de sonrisa/ Panorama/
Foto inteligente/ Pantalla
dual

EQUIL BLANCO

Automático/ Soleado/
Nublado/ Fluorescente/
Brillo

EFECTOS COLOR

Normal/
Negativo/ Aqua/ Sepia/
Blanco y Negro

SONIDO DISPA

Obturador/
Sin Sonido/ Say “Cheese”/
Smile

EXCEPTO OPCIÓN

Interna/

Externa

CAPTURA

Cámera/ Video

6. Tome la foto tocando

[TOMAR] o localizada

arriba de la tecla suave
derecha .

7. Guarde, envíe o borre la
imagen.

●

Oprima la tecla suave

[Guar]

izquierda
guardar el archivo en

.

Fotos

●

Oprima
crear un Mensaje de Foto.

●

Tecla suave derecha

[Borrar]

archivo.

[ENV]

para borrar el

para

Mis

para

2.4 Grabar Video

Le permite grabar un video con
sonido.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

4. Oprima

Mis Cosas

.

Fotos & Videos

Grabar Video

.

5. Mantenga el teléfono en
posición horizontal para
grabar videos.

6. Configure el brillo con la tecla
direccional , el Zoom con
la tecla direccional o
oprima la tecla suave derecha

[Opciones]

para
cambiar las siguientes
opciones:

GRABACIÓN HORA

Para

Enviar/ Para Guardar

RESOLUCIÓN

320X240/

176 X 14 4

FLASH

Encendido/ Apagado

EXCEPTO OPCIÓN

Interna/

Externa

EFECTOS COLOR

Negativo/ Aqua/ Sepia/

.

Blanco y Negro

EQUIL BLANCO

Automático/ Soleado/
Nublado/ Fluorescente/
Brillo

CAPTURA

7.

Oprima [REC] para
empezar a grabar y otra vez
para parar.

8. Guarde, envíe o borre el
video.

●

Oprima la tecla suave
izquierda
guardar el archivo en
Videos.

●

Oprima
crear un Mensaje de Video.

●

Tecla suave derecha

[Borrar]

para borrar el

archivo.

Normal/

Cámera/ Video

[Guar]

para

Mis

[ENV]

para

MIS COSAS

81

BREW

BREW

BREW le permite hacer más que
sólo hablar en su teléfono. BREW
es una tecnología y un servicio
que le permite descargar y usar
aplicaciones en su teléfono. Con
BREW, es rápido y fácil adaptar
su teléfono a su estilo de vida y
a sus gustos personales.
Simplemente descargue las
aplicaciones que le atraigan. Con
un amplio rango de productos
disponibles, desde tonos de
timbre hasta juegos y

BREW

herramientas de productividad,
puede estar seguro de que
encontrará algo útil, práctico o
directamente entretenido.

82

Descarga de aplicaciones

Puede descargar aplicaciones y
usar BREW donde quiera que
esté disponible el servicio.

Llamadas entrantes

Al estar descargando una
aplicación, las llamadas entrantes
se enviarán automáticamente a
su Correo de Voz, si está
disponible. Si no tiene Correo de
Voz, la descarga no se
interrumpirá por las llamadas
entrantes y quien llama recibirá
una señal de ocupado.

Al usar las aplicaciones, las
llamadas entrantes pausarán la
aplicación automáticamente y le
permitirán contestar la llamada.
Cuando termine la llamada,
puede seguir usando la
aplicación.

BREW/ Web

1. BREW Aplicaciones

Le permite descargar
aplicaciones de las varias
opciones divertidas y
disponilbles.

1. Abra la tapa y oprima ,
.

2. Use la tecla direccional

para resaltar una opción:

Browse Catalog/ Search

Nota

Si desea descargar una aplicación
nueva y la memoria del teléfono
está llena, el siguiente error se
producirá: “Sorry, not enough space
to complete the download. Would
you like to make space available and
try again?”

Web

La función de Web le permite ver
contenido de lnternet.
Accesibilidad y selecciones
dentro de esta función dependen
de su proveedor de servicios.
obtener información concreta
sobre el acceso Web a través de
su teléfono, comuníquese con su
proveedor de servicios.

1. Iniciar Browser

Le permite iniciar una sesión de
Web.

1. Abra la tapa y oprima ,
.

Terminar una sesión Web.

Oprima para terminar la
sesión de Web.

BREW/ Web

83

Web

Usando el navegador

Los elementos en pantalla se
pueden presentar en una de las
siguientes formas:

Opciones numeradas

Puede usar su teclado numérico
para acceder esos enlaces y
opciones.

Desplazamiento

Use la tecla direccional
para desplazarse por el
contenido si la página actual no
cabe en una pantalla.

Web

Desplazamiento rápido

Mantenga oprimida la tecla
direccional para mover el
cursor rápidamente hacia arriba y
hacia abajo en la pantalla actual.

84

Borrar texto o números
introducidos

Al introducir texto, números o
símbolos en un campo de entrada
de texto, oprima para borrar
el último número, letra o símbolo.
Mantenga oprimido para
borrar el campo de entrada de
texto completamente.

Mi Música

Mi Música

Le permite escuchar música
almacenada en su teléfono.
Puede transferir música entre su
teléfono y su computadora,
administrar y organizar sus
archivos de música y mucho más.

Atajo

Oprima para desbloquear la
pantalla y luego la tecla de acceso
directo a Música .

Nota

El almacenamiento de archivos varía
según el tamaño de cada archivo así
como la asignación de memoria de
otras aplicaciones.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Use la tecla direccional

para desplazarse hasta un
submenú y oprima .

Mi Música

.

Reproducción de Mi música

Es muy fácil encontrar y
reproducir la música almacenada
en su teléfono.

Acceso a Mi Música
Usando el teclado externo

1. Oprima para desbloquear

la pantalla. Luego oprima

[MENÚ]

, use la tecla
direccional para
desplazarse a
oprima .

MI MÚSICA

y

Mi Música

85

Mi Música

2. Oprima la tecla direccional
para resaltar

Reproducir todas las
canciones/ Reanudar
(Reproduciendo ahora)/
Todas Canciones/ Catálog
Música/ Intérpretes/
Géneros/ Álbumes/
Programación de Música

luego oprima .

Durante la reproducción de
música

Mi Música

Use la tecla direccional
para desplazarse por las
canciones y oprima para
reproducir una canción.

Oprima la tecla direccional
derecha para pasar a la
siguiente canción o
manténgala oprimida para
adelantarla.

86

Oprima la tecla direccional
iziquierda para pasar a
la canción anterior o
manténgala oprimida para
retrocederla.

3. Oprima para pausar la
música.

y

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

2. Oprima

3. Use la tecla direccional
para resaltar una de las
siguientes opciones y luego
oprima .

Reproducir todas las
canciones/ Reanudar
(Reproduciendo ahora)/
Todas Canciones/ Catálog
Música/ Intérpretes/
Géneros/ Álbumes/
Administrar Mi Música/
Programación de Música/
Sincroniza Música

.

Mi Música

.

6. Use la tecla direccional
para desplazarse a una
canción y oprima la tecla
para iniciar el reproductor de
música.

Controlando el reproductor
de música

Si tiene la tapa abierta mientras
escucha música, use lo siguiente
para controlar el reproductor de
música:

●

Tecla suave izquierda

[Mudo/ NoMudo]

Enmudece o desemudece la
canción.

●

Tecla suave derecha

[Opciones]

Le permite elegir:

Pantalla Principal/ Salga del
Jugador/ Ir a Mi Música/
Repetir/ Aleatorio/ Sonido
Efecto/ Agregar canción a la

lista de reproducción/ Sólo
Música/ Info de canción

●

Teclas Laterales de Volumen

: Para ajustar el volumen.

●

/ : Para mostrar la
lista de canciones para
elegir otra canción.

●

: Para reproducir o

pausar la canción actual

●

: Para reproducir la
canción anterior o avanzar
la canción actual.

●

: Para reproducir la
siguiente canción o
rebobinar la canción actual.

Mi Música

87

Herramientas

HERRAMIENTAS

Las herramientas de su teléfono
incluyen Comandos de Voz,
Menú de Bluetooth, Calculadora,
Ez Sugerencia, Calendario, Reloj
Despertador, Cronómetro, Reloj
Mundial, Cuaderno de Notas y
Almacen masivo USB.

1. Comandos de Voz

Esta función le proporciona

Herramientas

opciones equipada con
tecnología AVR (Reconocimiento
de voz avanzado). Cada opción
tiene su información detallada en
el teléfono y puede revisarla
tocando la tecla suave izquierda

[Info]

.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

88

2. Oprima

3. Oprima

Voz.

4. Oprima la tecla suave derecha

sus Comandos de Voz. Las
siguientes opciones son
disponibles:

Lista de Selección

Siempre Confirmar/ Nunca
Confirmar

Sensibilidad

Automático/ Menos Sensible

Adaptación de Voz Si el teléfono

le pide que repita su Comando
de Voz, entrene al teléfono que
reconosca sus patrones de voz.

Entrenar Palabras/ Entrenar
Dígitos

Avisos

de Audio

Herramientas

Comandos de

[Prog]

para personalizar

Automático/

Más Sensible/

Modo/ Reproducción

/

Tiempo Agotado

.

.

- Para Modo, elija

Lectura + Alertas/Lectura
Sólo Tonos

- Para Reproducción de Audio,

AltavozoAuricular

elija

- Para Tiempo Agotado, elija

5segundoso10 s egu nd o s

Activación de Tecla CLR Si la

configuración está establecida a
Activado, Comandos de Voz
puede ser activado oprimiendo la
tecla CLR del teclado exterior.

Avisos

/

/

.

.

.

Activado/ Desactivado

1.1 Llamar <Nombre o
Número>

Diga "Llamar" y luego llame a
alguien simplemente diciendo el
número de teléfono o el nombre.
Hable claramente y diga el
nombre del contacto
exáctamente como esta
almacenado en su Lista de
Contactos. Cuando tiene más de

un número para un contacto,
puede indicar el nombre y luego
el tipo de número (por ejemplo,
'Llamar Juan Trabajo').

1.2 Enviar Msj a <Nombre o
Número>

Diga ‘Enviar mensaje a’ y el
comando le incitará por el tipo
de mensaje. Después de elegir el
tipo de mensaje, el sistema le
pedirá el nombre o número; el
teléfono creará un mensaje nuevo
automáticamente. Si usted dice
un comando completo, por
ejemplo 'Enviar mensaje de texto
a Bob', el teléfono comenzará un
mensaje de texto
automáticamente sin pedir el
tipo de mensaje. Recuerde de
decir el nombre del contacto
exactamente como se introdució
en su Lista de Contactos.

Herramientas

89

Herramientas

1.3 Ir a <Menú>

El comando "Ir a" accede
rápidamente a cualquiera de los
menús del teléfono directamente
(por ejemplo, ‘Ir a Calendario’) y
ofrece indicaciones u opciones
adicionales.
Si ninguna opción es dicha, una
lista de opciones se ofrece. Por
favor note que las opciones
disponibles con la tapa cerrada
son diferentes que las opciones

Herramientas

disponibles con la tapa abierta.

1.4 Verificar <Elemento>

El comando de "Verificar"
permite que usted compruebe
entre un gran rango de articulos
como el Estado del Teléfono,
Buzón de Mensajes de Voz,
Mensajes, Llamada Perdida, Hora,
Fuerza de la Señal, Nivel de
Batería y Volumen.

90

1.5 Contactos <Nombre>

Puede buscar nombres en sus
contactos (por ejemplo,
'Contactos a Juan'):

Llamar/ Lectura/ Crear Nuevo/
Modificar / Borrar

1.6 Ayuda

Proporciona lineamientos
generales para el uso de los
Comandos de Voz.

Nota

Cuando diga el número de teléfono
usando el Comando de Voz, diga los
números sin titubeos o pausas.

2. Menú de Bluetooth

El

Ellipse

es compatible con
dispositivos que admiten los
perfiles de Auricular, Manos
Libres, Acceso Telefónico a
Redes, Estéreo, Acceso a agenda
Telefónica, Impresión Básica,
Push de Objeto, Transferencia de
archivos, Básico Imagen y
Interfaz Humana.
Puede crear y almacenar 20
emparejamientos dentro del

Ellipse

y conectarse a un
dispositivo a la vez. El alcance de
comunicación aproximado para la
tecnología inalámbrica
Bluetooth
metros (30 pies).

Bluetooth QD ID B015118

®

es de hasta 10

Nota

Su teléfono está basado en la
especificación Bluetooth
se garantiza que funcione con todos
los dispositivos habilitados con la
tecnología inalámbrica Bluetooth
El teléfono no soporta TODOS los
perfiles OBEX de Bluetooth

®

, pero no

®

.

®

.

2.1 Añadir Nuevo Aparato

El emparejamiento es el proceso
que permite que el teléfono
ubique, establezca y registre una
conexión 1-a-1 con el
dispositivo objetivo.

Nota

Lea la guía del usuario de cada
accesorio Bluetooth
intentando emparejar con su
teléfono porque las instrucciones
pueden ser diferentes.

®

que usted está

Herramientas

91

Herramientas

Usando el teclado interno para
emparejar con un dispositivo
Bluetooth

®

nuevo

1. Siga las instrucciones del
dispositivo Bluetooth
ajustar ese dispositivo en
modo de emparejamiento.

2. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

3. Oprima

Herramientas

4. Oprima

Bluetooth

.

5. Oprima

Aparato

.

6. Si Bluetooth
desactivado, se le pedirá que
lo encienda. Oprima Sí
para activar la funcionalidad
Bluetooth

®

y luego oprima

para empezar la

búsqueda.

92

®

para

Herramientas

Menú de

Anadir Nuevo

®

está

7. El dispositivo aparecerá en el

Anadir Nuevo Aparato

menú
si fue localizado. Resalte el
dispositivo y oprima

[PAR]

.

8. El teléfono podrá pedirle el
código para emparejar.
Consulte las instrucciones del
accesorio Bluetooth
la clave de paso adecuada

.

(habitualmente “0000” - 4
ceros). Introduzca la clave de
paso y oprima .

9. Cuando se emparejen los
dispositivos, el teléfono le
mostrará las siguientes
opciones:
o

Siempre Preguntar

Siempre Conectar

para conectar con el
dispositivo (excepto los
dispositivos audio).

®

para ver

. Oprima

10. Una vez conectado, verá que
el dispositivo está incluido en
el MENÚ de BLUETOOTH.

Referencia de iconos en la lista
Añadir Nuevo Aparato.

Cuando se crea la conexión
inalámbrica Bluetooth

®

yse
encuentran dispositivos
emparejados, se muestran los
siguientes iconos para demostrar
el tipo de dispositivo
encontrado:

Cuando su dispositivo

Ellipse

encuentra un

dispositivo de audio.
Cuando su dispositivo

Ellipse

encuentra una

computadora.
Cuando su dispositivo

Ellipse

encuentra un PDA

(Asistente Digital Personal).
Cuando su dispositivo

Ellipse encuentra otro

dispositivo de teléfono.

Cuando su dispositivo

Ellipse

encuentra una

impresora.

Cuando su dispositivo

Ellipse

encuentra otros

dispositivos no definidos.
Cuando su dispositivo

Ellipse

encuentra un

teclado.
Cuando el teléfono

Ellipse

está buscando
un dispositivo de manos
libres o un kit para
automóvil.

Herramientas

93

Herramientas

●

Referencias de iconos al
estar conectado
correctamente

Cuando unos audífonos
monoaurales están
conectados con su
dispositivo

Cuando unos audífonos
estereofónicos están
conectados con su
dispositivo

Herramientas

94

Cuando hay audífonos
estéreo y monoaurales
conectados con su
dispositivo

Cuando el teléfono

Ellipse

un dispositivo de manos
libres o un kit para
automóvil.

Ellipse

.

Ellipse

.

Ellipse

.

está buscando

Mi Nombre de Teléfono

Le permite editar el nombre de
su teléfono que aparece en otros
dispositivos Bluetooth
se resalta el menú

Aparato

.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

Bluetooth

4. Oprima la tecla suave derecha

[Opciones]

5. Oprima

Dispositivo.

6. Oprima para borrar el
nombre existente o editarlo.

7. Use el teclado para introducir
un nombre nuevo
personalizado.

Anadir Nuevo

Herramientas

Menú de

.

.

Mi Info de

®

cuando

.

8. Oprima para guardar y
salir.

Encendido/Apagado

Le permite activar o desactivar la
alimentación de Bluetooth

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

Bluetooth

Herramientas

Menú de

.

4. Oprima la tecla suave
izquierda

[Encendido]/[Apagado]

Nota

La funcionalidad Bluetooth®de su
dispositivo está desactivada de
manera predeterminada.

®

.

.

.

Modo de Descubrimiento

Le permite configurar si su
dispositivo puede ser
encontrado por otros
dispositivos Bluetooth en el área.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

Bluetooth

4. Oprima la tecla suave derecha

5. Oprima

Descubrimiento

Herramientas

Menú de

.

[Opciones]

Modo de

.

.

.

Herramientas

95

Herramientas

6. Seleccione

Apagado

Encendida/

.

Perfiles Soportados

Le permite ver perfiles que su

Ellipse

teléfono

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

Herramientas

3. Oprima

Bluetooth

.

4. Oprima la tecla suave derecha

[Opciones]

5. Oprima

Soportados

Perfiles

.

96

puede soportar.

Herramientas

Menú de

.

Sugerencias

●

El perfil de Interfaz Humana sólo
es soportado para entrada de
teclado y es disponible cuando la
tapa está abierta o cerrada.

●

Los perfiles de Auricular y Manos
Libres permiten realizar llamadas
de voz a través de un auricular o
kit para automóvil compatible con

®

. Los perfiles

Bluetooth

®

Estereo que soporta el

Bluetooth

Ellipse

teléfono

.

posibilidad de utilizar el
reproductor de música integrado
(y un auricular estéreo Bluetooth
opcional) para escuchar música
con lo cual podrá disfrutar de
muchas horas de placer.

●

El perfil de Push de Objeto le
permite transferir una entrada de
contactos (vCard) o un evento de
calendario (vCal) a otro
dispositivo Bluetooth
habilitado.

le brindan la

®

con OPP

®

Sugerencias

●

El perfil de Acceso a agenda
telefónica permite que el kit de su
automóvil y su teléfono compartan
información. Emparejando los
dispositivos y conectando con este
perfil, puede tener acceso y utilizar
a sus datos del libro de teléfono
mientras está en su vehículo.

●

El perfil de Transferencia de Archivos
permite enviar y recibir archivos de
datos no protegidos a un dispositivo
compatible Bluetooth

1. Abra la tapa y oprima , ,
,.

2. Resalte la fotografía que desea

imprimir.

3. Oprima la tecla suave derecha

Opciones

Use la tecla direccional para

4.

desplazarse a Imprimir y oprima .

5. Seleccione

Bluetooth

6. Seleccione

Dispositivo

7. Complete el proceso de

emparajamiento.

8. Use la tecla direccional para

desplazarse al dispositivo y
oprima

®

.

.

Imprimir via

.

Buscando Nuevo

.

[IMPRIMIR]

.

3. Calculadora

Le permite realizar cálculos
matemáticos simples.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

4. Introduzca los números para
obtener el valor que desea.
Para cancelar cualquier
número, oprima la tecla suave
izquierda

5. Use la tecla suave derecha

agregar un paréntesis o
potencia entre los números
para su cálculo.

Herramientas

Calculadora

[Despejar]

[Operadores]

.

para

.

Herramientas

.

97

Herramientas

4. Ez Sugerencia

Le permite calcular las
cantidades de las propinas
rápido y fácilmente usando el
total de la factura, el % de
propina y el número de personas
como variables.

Usando el teclado interno

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

Herramientas

3. Oprima

4. Introduzca valores en los
campos de variables (Cuenta,
Propina(%), Dividir) y los
campos de cálculo
correspondientes (propina y
total por persona) aparecerán
automáticamente.

5. Oprima la tecla suave
izquierda
otra calculación.

98

Herramientas

Ez Sugerencia

[Reaj]

para

5. Calendario

Le permite mantener su agenda
de manera conveniente y de fácil
acceso. Simplemente almacene
sus citas y su teléfono le alertará
de ellas con un recordatorio.

Atajo

Oprimiendo la tecla direccional
mientras la tapa está abierta y en
modo de espera es un atajo al
Calendario.

.

Usando el teclado interno

.

1. Abra la tapa y oprima

[MENÚ]

.

2. Oprima

3. Oprima

Herramientas

Calendario

.

.

5. Use la tecla direccional
para resaltar el día agendado.

Tecla Direccional Izquierda

: Para mover el cursor al

día anterior.

Tecla Direccional Derecha

: Para mover el cursor al

día siguiente.

Tecla Direccional Arriba :
Para mover el cursor a la
semana anterior.

Tecla Direccional Abajo :
Para mover el cursor a la
próxima semana.

6. Oprima tecla suave izquierda

[Añadir]

.

7. Use la tecla direccional
para desplazarse a las
configuraciones del
Calendario que desea y
oprima la tecla suave izquierda

[Ajust]

. Para cada
evento de Calendario puede
establecer lo siguiente:

●

Hora de Comienzo

●

Hora de Término

●

Repetir

●

Alerta

●

Vibrar

8. Oprima

●

●

[GRDR]

Hasta
Tonos

para
guardar el evento de
Calendario.

Herramientas

99