LG 7020 User Manual

FRANÇAIS

E N G L I S H

Téléphone à protocole GPRS

GUIDE DE L’UTILISATEUR

MODELE : G7020

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser votre téléphone et conservez-le pour référence.

P/N : MMBB0076301	Revision 1.3
	PRINTED IN KOREA

FRANÇAIS

Téléphone à protocole GPRS

GUIDE DE L’UTILISATEUR

MODELE: G7020

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser votre téléphone et conservez-le pour référence.

Le modèle G7020 présente une finition raffinée et offre un plus grand confort d'utilisation.

Téléphone G7020

3

FRANÇAIS

Pour votre sécurité

FRANÇAIS

Tous les émetteurs radio comportent des risques d’interférence s'ils sont placés à proximité d'appareils électroniques.

Les téléphones doivent toujours rester éteints lorsque vous voyagez a bord d’un avion.

Evitez de pointer le faisceau du port infrarouge vers vos yeux lorsque celui-ci est actif.

N'activez pas le téléphone à proximité d'une stationservice, d'un dépôt de carburant, d'une usine chimique ou d'un chantier où des explosifs sont entreposés.

Evitez d'utiliser le téléphone dans les hôpitaux : cela risquerait d'affecter le fonctionnement de certains appareils médicaux électroniques tels que les stimulateurs cardiaques et les prothèses auditives.

Des interférences mineures peuvent survenir dans les téléviseurs, les récepteurs radio, les ordinateurs, etc.

Evitez de tenir le téléphone lorsque vous conduisez.

Ne démontez pas le téléphone ni la batterie.

Afin d'éviter tout risque d'étouffement, gardez le téléphone hors de portée des enfants. Ils pourraient avaler de petites pièces amovibles.

4

Ne touchez pas le chargeur avec les mains mouillées.

Utilisez uniquement les batteries et les chargeurs indiqués. D'autres appareils risqueraient d'endommager le téléphone.

Attention:

Les batteries usagées doivent être recyclées conformément à la législation en vigueur.

Utilisez exclusivement des accessoires d'ORIGINE afin d'éviter d'endommager votre téléphone.

Les numéros d'urgence ne sont pas forcément disponibles sur tous les réseaux. Aussi, vous ne devez jamais dépendre uniquement de votre téléphone mobi-le pour d'éventuelles communications essentielles (urgences médicales, etc.).

Attention

Ce guide de l’utilisateur contient des informations importantes sur l’utilisation et le fonctionnement de ce téléphone. Veuillez lire attentivement toutes ces informations afin de faire fonc-tionner votre téléphone de manière optimale et de prévenir tout dommage ou toute mauvaise utilisation de celui-ci. Les changements ou modifications non approuvés sur ce guide de l’utilisateur peuvent annuler la garantie de votre téléphone portable.

5

FRANÇAIS

FRANÇAIS

Sommaire
Généralités
Accessoires ......................................................................... 10
Description du téléphone ................................................... 12
• Vue avant...........................................................................	12
• Vue arrière ........................................................................ 13
• Ecran LCD secondaire du téléphone ................................ 14
Description des touches	.................................................... 15
• Touche latérale haut/bas ................................................... 16
• Touches alphanumériques ................................................ 17
Informations de l'écran de visualisation
Informations de l'écran de visualisation ........................... 18
• Icônes de l'écran ............................................................... 18
Mise en service
Installation ........................................................................... 20
• Insertion la carte SIM ........................................................ 20
• Installation de la batterie	................................................... 20
• Charge de la Batterie ......................................................... 21
• Débranchement du chargeur ............................................ 22
Séquence de mise en marche............................................. 23
• Mise en marche du téléphone ........................................... 23
• Arrêt du téléphone ............................................................. 23
Codes d'accès ..................................................................... 24
• Code PIN (4 à 8 chiffres) ................................................... 24
• Code PIN2 (4 à 8 chiffres) ................................................. 24
• Code PUK (4 à 8 chiffres) ................................................. 24
• Code PUK2 (4 à 8 chiffres) ................................................ 25
• Code de sécurité (4 à 8 chiffres)........................................ 25

6

Appeler et répondre aux appels ........................................ 26
• Appeler...............................................................................		26
• Appeler à l’aide de	[Touche d’envoi]..........................	26
• Appels internationaux .......................................................		26
• Appeler à l’aide du répertoire ............................................		27
• Appeler à l’aide des numéros abrégés .............................		27
Description des menus
Répertoire ............................................................................ 28
Arborescence des menus .................................................. 29
Messages [Menu 1] ............................................................. 31
• Ecrire SMS [Menu 1-1] ...................................................... 31
• Boîte réception [Menu 1-2]................................................. 36
• Boîte émission [Menu 1-3] ..................................................37
• Service info [Menu 1-4] ...................................................... 38
• Messagerie vocal [Menu 1-5].............................................		40
• Avis de réception [Menu 1-6] ............................................. 40
• Modèles [Menu 1-7] ........................................................... 41
• Réglages [Menu 1-8].......................................................... 42
• Effacer tout [Menu 1-9] .......................................................		43
Compteurs [Menu 2] ............................................................44
• Appels en absence [Menu 2-1] ......................................... 44
• Appels reçus [Menu 2-2] .................................................... 44
• Appels émis [Menu 2-3] ..................................................... 45
• Effacer derniers appels [Menu 2-4].....................................45
• Durée d'appel [Menu 2-5]................................................... 45
• Coûts appel [Menu 2-6]......................................................		46
• Réglage coûts [Menu 2-7] .................................................		47
• Info GPRS [Menu 2-8] .......................................................		48

7

FRANÇAIS

Profils d'options [Menu 3] .................................................. 49
• Vibreur seul [Menu 3-1] ..................................................... 49
• Silencieux [Menu 3-2] ....................................................... 49
• Général [Menu 3-3] ........................................................... 50
• Fort [Menu 3-4] ................................................................. 50
• Kit piéton [Menu 3-5] ......................................................... 51
• Kit voiture [Menu 3-6] ........................................................ 51
Réglages téléphone [Menu 4] ............................................ 54
• Réveil [Menu 4-1] .............................................................. 54
• Date & Heure [Menu 4-2] .................................................. 55
• Réglages téléphone [Menu 4-3]	........................................ 56
• Réglages appels [Menu 4-4] ............................................. 58
• Réglages sécurité [Menu 4-5] ............................................	62
• Réglages réseau [Menu 4-6] ............................................. 66
• Réglages GPRS [Menu 4-7] .............................................	67
• Réinit. réglages [Menu 4-8] ...............................................	67
Renvoi d’appel [Menu 5] ..................................................... 68
• Tous appels vocaux [Menu 5-1]	........................................ 68
• Si occupé [Menu 5-2] ........................................................ 68
• Si aucune réponse [Menu 5-3] .......................................... 68
• Si hors réseau [Menu 5-4] ................................................. 68
• Tts appels données [Menu 5-5]	........................................ 69
• Tous appels fax [Menu 5-6] .............................................. 69
• Effacer tous renvois [Menu 5-7]	........................................ 70

FRANÇAIS

8

Agenda [Menu 6] .................................................................. 71
• Agenda [Menu 6-1] ........................................................... 71
• Mémo [Menu 6-2]............................................................... 73
• Répertoire [Menu 6-3] ........................................................ 74
Jeux et outils [Menu 7] ........................................................ 81
• Jeux [Menu 7-1] ................................................................. 81
• Mon dossier [Menu 7-2] ....................................................	81
• Convertisseur [Menu 7-3] ...................................................82
• Calculatrice [Menu 7-4] ...................................................... 83
• Fuseau horaire [Menu 7-5].................................................	83
• Enrg. vocal [Menu 7-6] ......................................................	84
• Infrarouge [Menu 7-7] .......................................................	84
Services WAP [Menu 8] ...................................................... 85
• Accueil [Menu 8-1] ............................................................. 85
• Favoris [Menu 8-2] ............................................................. 85
• Message envoye [Menu 8-3] ............................................	86
• Profils [Menu 8-4] .............................................................. 86
• Aller à URL [Menu 8-5] ..................................................... 89
• Réglages cache [Menu 8-6] ..............................................	90
• Info WAP [Menu 8-7] .........................................................	90
• Réint. profil [Menu 8-8] ......................................................	90
Menu Internet en ligne ......................................................... 91
Services SIM ........................................................................	92
Précautions et entretien .....................................................	93
Données techniques ...........................................................	95

9

FRANÇAIS

Accessoires

Généralités

Assurez-vous que vous disposez de toutes les pièces illustrèes cidessous.

FRANÇAIS

10

Combiné		Kit piéton

Carte(s) de	Mode d'emploi	Batterie standard
garantie

Chargeur de batterie	Kit pour données
	/ CD

Généralités

<Accessoires en option>

Adaptateur d'allumecigare

Kit mains libres automobile

11

FRANÇAIS

Description du téléphone

Généralités

Vue avant

FRANÇAIS

	1	Ecouteur	10	Touche écran droite
	2	Clapet	11	Touche de suppression
	3	Ecran	12	FIN / MARCHE / ARRET
	4	Touche écran gauche	13	Touches numériques
	5	Touche d’enregistrement	14	Touche dièse
	6	Touche de confirmation	15	Microphone
			16	Touche de favoris
	7	Touche latérale haut/bas
			17	Touche de raccourci profil
	8	Touche d’envoi
			18	Touche de raccourci message
	9	Touche étoile
			19	Touches de navigation

12

Généralités

Vue arrière

5 6 7

1 4

3

2

1Batterie

2Connecteur de câble/ du chargeur de batterie/ du kit mains libres

3Contacts de la batterie

4Socle pour carte SIM

5Orifice pour Dragonne

6Dispositif de verrouillage de la batterie

7Connecteur pour oreillette

13

FRANÇAIS

Description du téléphone

Généralités

Ecran LCD secondaire du téléphone

1 Ecran LCD secondaire

2 Voyant d’appel

FRANÇAIS

Vous pouvez voir l’icône signalant un message écrit ou un message vocal même sans ouvrir le téléphone.

Cet écran vous permet en outre de vérifier le nom et le numéro des appels entrants et sortants.

Remarque

•Si le nom ou le numéro n’est pas enregistré dans le répertoire, "Nom indispo." s’affiche lors de l’émission ou de la réception d’un appel.

14

Description des touches

Généralités

Vous trouverez ci-dessous la description des touches du téléphone.

Description du clavier

Touche Description

Touche de sélection gauche / Touche sélection droite

Chacune de ces touches exécute la fonction indiquée par le texte affiché sur l’écran juste au-dessus.

Touches de navigation

Touche de navigation gauche

Accès rapide au profil et aux options du menu.

Touche de navigation droite

Accès rapide aux messages et aux options du menu.

Touches de navigation haut/bas

Recherche d’un nom dans le répertoire ou recherche dans les options du menu.

Touche de confirmation

Accès direct au WAP par une pression longue sur la touche. Activation du haut-parleur par une pression brève sur la touche.

Touche favoris / Touche de suppression

Accès direct au menu des favoris par une pression

C

sur . Suppression des caractères saisis par une pression sur .

Touche d’envoi

Composition d’un numéro de téléphone et réponse à un appel. Si vous appuyez sur cette touche sans entrer de numéro, le téléphone indique le numéro des derniers appels composés, reçus et en absence.

15

FRANÇAIS

Description des touches

Généralités

Touche Description

Touches numériques

Ces touches servent principalement à composer un numéro en MODE ATTENTE et à entrer des numéros ou des caractères en mode édition. Appuyez de manière prolongée sur ces touches :

•pour demander un appel international - touche

.

•pour utiliser la numérotation abrégée - touches

à .

• pour consulter la messagerie vocale - touche

.

Touche FIN MARCHE/ARRET

Cette touche permet de refuser ou mettre fin à un appel. Elle sert également de bouton marche/arrêt.

(Appui prolongé sur cette touche pendant quelques secondes).

AISÇFRAN

Touche latérale haut/bas

Touche Description

Touche latérale haut/bas

Ces touches permettent de régler le volume des touches en MODE ATTENTE et le volume de la conversation.

Touche d’enregistrement

Une pression de quelques secondes sur cette touche permet d’enregistrer un mémo vocal. Lorsque le téléphone est refermé, vous pouvez refuser un appel en appuyant sur cette touche.

16

Généralités

Touches alphanumériques

La liste suivante indique les caractères associés à chaque touche du pavé alphabétique et numérique.

Touche Description

. ! ' 1 , - ? @ _

A B C 2 Ä À Á Â Å Æ Ç a b c ä à á â ã å ç

D E F 3 Ë È É Ê d e f ë è é ê

G H I Ï Ì Í Î 4 g h i ï ì í î

J K L 5 j k l

M N O 6 Ñ Ö Ò Ó Ô Œ m n o ñ ö ò ó ô õ œ

P Q R S 7 p q r s ß

T U V 8 Ü Ù Ú Û t u v ü ù ú û

W X Y Z 9 w x y z

0, ø [espace]

17

AISÇFRAN

AISÇFRAN

Informations de l'écran de visualisation

Informations de l'écran de visualisation

Le tableau suivant décrit toutes les icônes apparaissant à l'écran de visualisation.

Icônes de l'écran

Icône/indicateur Description

Vous informe de la puissance du signal du réseau.

Vous informe que la connexion est établie.

Vous confirme que vous utilisez un service d'itinérance.

Vous pouvez utiliser le service GPRS.

Le rappel sonore est réglé et activé.

Vous informe du niveau de charge de la batterie.

Vous informe de la réception d'un message textuel.

Vous informe de la réception d'un message vocal, en fonction de votre abonnement.

Tous les signaux sonores sont désactivés.

Vous informe de la réception d’un courrier.

Menu de sonorité élevée du profil audio.

Menu de faible sonorité du profil audio.

Menu de casque d'écoute du profil audio.

Menu automobile du profil audio.

Menu général du profil audio.

18

Informations de l'écran de visualisation

Icône/indicateur Description

Vous confirme que vous pouvez utiliser le service de messages publicitaires.

Vous permet de consulter votre horaire.

Dans ICONES MENU SUPERIEUR

Icône Description

Messages

Compteurs

Profils d'options

Réglages téléphone

Renvoi d'appel

Agenda

Jeux et outils

Services WAP

Services SIM (en fonction de la carte SIM)

19

AISÇFRAN

Installation

Mise en service

Insertion la carte SIM

Localisez le socle pour carte SIM à l'arrière du téléphone. Installez la carte

SIM de la manière décrite ci-dessous.

1. Si la batterie est en place, retirezla.

2. Glissez la carte SIM dans la fente, sous les dispositifs de retenue argentés, avec les connecteurs dorés orientés vers le bas et le coin biseauté de la carte positionné vers la droite.

AISÇFRAN

Remarque

•Avant de remplacer la batterie, veillez à ce que le téléphone soit éteint et retirez la batterie usée.

•La surface de contact métallique de la carte SIM peut être facilement endommagée par les éraflures. Manipulez et installez la carte SIM avec précaution. Suivez les instructions fournies avec la carte SIM.

Installation de la batterie

1. Placez la batterie sur la face arrière du téléphone.

20

Mise en service

2. Poussez-la jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

Charge de la Batterie

Vous devez avoir installé la batterie dans le téléphone afin de brancher le chargeur de voyage la batterie.

1. Insérez une extrémité du chargeur de voyage dans la base du téléphone.

2.Branchez l'autre extrémité du chargeur de voyage dans une prise secteur.

N'utilisez que le chargeur contenu dans une prise secteur.

Avertissement

•NE FORCEZ PAS le branchement. Vous risqueriez d'endommager le téléphone et/ou le chargeur de voyage.

21

AISÇFRAN

Installation

Mise en service

Débranchement du chargeur

Débranchez le chargeur de voyage du téléphone en appuyant sur les boutons latéraux.

AISÇFRAN

Remarque

•La batterie livrée avec votre téléphone portable doit être complètement chargée avant utilisation.

•Ne retirez ni la batterie, ni la carte SIM durant la charge.

•L'indication “Batterie en charge” apparaît à l'écran lorsque le chargeur est branché. Si la batterie est complètement vide, l'indicateur lumineux apparaît mais la mention

"Batterie en charge" ne s'affiche pas.

•Les rayures mobiles de l'icône de la batterie s'immobilisent lorsque la batterie est complètement chargée.

Remarque

•Au cas où la batterie ne serait pas chargée correctement...

1.Après avoir éteint votre téléphone, essayez de recharger votre batterie.

2.Si la batterie est fixée sur le téléphone, retirez-la, puis réinstallez-la. Essayez alors de la recharger.

22

Séquence de mise en marche

Mise en service

Mise en marche du téléphone

1. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce

C que vous entendiez un signal sonore.

2. Selon le réglage du code PIN [Menu

4-5-1], vous devez entrer le code PIN ou non.

3.Si votre téléphone est branché sur un réseau, le nom de celui-ci apparaît sous peu.

Arrêt du téléphone

En mode veille, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que vous entendiez un signal sonore.

23

AISÇFRAN

AISÇFRAN

Codes d'accès

Mise en service

Utilisez les codes d'accès décrits dans la présente section afin de protéger votre téléphone contre toute utilisation non autorisée. Vous pouvez modifier les codes d'accès (sauf les codes PUK et PUK2) à l'aide du [Menu 4-5-4].

Code PIN (4 à 8 chiffres)

Le code PIN (numéro d'identification personnel) protège votre carte

SIM contre toute utilisation non autorisée. Le code PIN est habituellement fourni avec la carte SIM. Lorsque l'option de demande le code PIN est activée, votre combiné exigera le code PIN à chaque mise en marche. Dans le cas contraire, votre combiné accède directement au réseau sans exiger le code PIN.

Code PIN2 (4 à 8 chiffres)

Le code PIN2, fourni avec certaines cartes SIM, est nécessaire pour accéder à certaines fonctions telles que l'avertissement de frais d'appel et les numéros à composition fixe. Ces fonctions ne sont disponibles que si elles sont par votre carte SIM.

Code PUK (4 à 8 chiffres)

Le code PUK(clé personnelle de déverrouillage) est nécessaire pour la modification d'un code PIN bloqué. Il se peut que le code PUK soit fourni avec la carte ci-dessous. Sinon, contactez votre opérateur local pour obtenir le code. Si vous égarez ou oubliez le code, contactez votre fournisseur de service.

24

Mise en service

Code PUK2 (4 à 8 chiffres)

Le code PUK2 fourni avec certaines cartes SIM, est nécessaire pour modifier un code PIN 2 bloqué. Si vous égarez ou oubliez le code, contactez votre fournisseur de service.

Code de sécurité (4 à 8 chiffres)

Le code de sécurité permet de protéger votre téléphone contre toute utilisation non autorisée. Il est en règle générale fourni avec votre téléphone. Ce code est demandé pour effacer toutes les entrées du téléphone et pour rétablir les réglages par défaut. Le code par défaut est "0000". Vous pouvez le modifier dans le menu Régl. Sécur.

25

AISÇFRAN

Appeler et répondre aux appels

Mise en service

Appeler

1.Pour modifier un numéro à l’écran, appuyez sur la flèche de

gauche pour déplacer le curseur vers la gauche et sur la flèche de droite pour déplacer le curseur vers la droite (mauvais symbole).

2.Appuyer sur touche appel pour appeler le numéro (mauvais symbole)

Appeler à l’aide de [Touche d’envoi]

1. Appuyez sur [Touche d’envoi] pour voir les numéros de téléphone des derniers appels reçus, composés et en absence.

2.Sélectionnez le numéro désiré dans la liste.

3.Appuyez sur [Touche d’envoi].

Appels internationaux

1. Maintenez la touche enfoncée pour le préfixe international. Le caractère “+” peut remplacer l’indicatif d’accès international.

2.Entrez l’indicatif du pays, l’indicatif régional et le numéro de téléphone.

3.Appuyez sur .

AISÇFRAN

26

Mise en service

Appeler à l’aide du répertoire

1.En mode veille attente, appuyez sur [Noms].

2.Une fois que le menu est affiché, sélectionnez Recherche en appuyant sur [OK].

3.Si vous trouvez l’élément désiré en faisant une recherche par nom ou par numéro, appuyez sur pour appeler.

Appeler à l’aide des numéros abrégés

Voir le menu Répertoire–Numéros abrégés [Menu 6-3-4] pour de plus amples détails.

27

AISÇFRAN

Répertoire

Description des menus

Pour accéder au répertoire, appuyez sur [Annuai] lorsque votre téléphone est

en mode veille. A l’aide des touches de navigation, faites descendre le curseur jusqu'à la ligne désirée.

AISÇFRAN

	NameNom	DescriptionDescri ti
1	Rechercher	Vous permet d'effectuer la recherche d'un
		correspondant sur le nom ou le numéro de tel.
2	Ajouter nouveau	Vous permet d'ajouter des noms et numéros à
		votre répertoire.
3	Groupes d'appel	Vous permet d'afficher la liste des groupes
		d'appels et d'en sélectionner un. Vous pouvez
		alors en modifier le nom, lui attribuer une
		sonnerie, une icône et une couleur pour le
		voyant d'appel.

4Numéros abrégés Vous permet d’indexer 8 chiffres (de à )

àdes numéros de téléphone (pour les composer en n’appuyant que sur une touche).

5Réglage mémoire Vous permet de régler la mémoire.

6Effacer tout Vous permet d’effacer toutes les informations

			répertoire du téléphone ou de celui de la carte SIM.
7		Copier tout	Vous permet de copier des noms et numéros de
			téléphone de la mémoire du téléphone vers la
			mémoire de la carte SIM et vice versa
8		Informations	Vous permet de contrôler les disponibilités des
			mémoires répertoire téléphone et répertoire carte
			SIM et d'accéder à des numéros utiles.
28

Arborescence des menus

Description des menus

		3 Profils d'options
1 Messages		1	Vibreur seul
1	Ecrire SMS	2	Silencieux
2	Boîte réception	3	Général
3	Boîte émission	4	Fort
4	Service Info	5	Kit piéton
5	Messagerie vocal	6	Kit voiture

6Avis de réception

7Modèles

8Réglages

9Effacer tout

		4 Réglages téléphone
		1	Réveil
		2	Date & Heure
		3	Réglages téléphone
2 Compteurs		4	Réglages appels
1	Appels en absence	5	Réglages sécurité
2	Appels reçus	6	Réglages réseau
3	Appels émis	7	Réglages GPRS
4	Effacer derniers appels	8	Réinit. réglages

5Durée d'appel

6Coûts appel

7Réglage coûts

8Info GPRS

29

AISÇFRAN