LG 65SK8100PLA Owner’s Manual [ar]

*MFL70343802*

www.lg.com	(1803-REV01)

UK75*

SK81*

AA

			a X 4
			(M5 X L20)
			49/55UK75*C
49/55/65UK75*		75SK81*
49/55/65SK81*
b X 4	c X 4	d X 4	e X 4
(M5 X L25)	(M5 X L12)	(M4 X L12)	(M4 X L20)
49/55/65UK75*A	75SK81*	49/55/65UK75*	75SK81*
49/55/65SK81*		49/55/65SK81*

Magyar

For the power supply and power consumption, refer to the label attached to the product.

Bitte lesen Sie Sicherheitshinweise und Referenzen!

Informationen zur Stromversorgung und zum Stromverbrauch sind dem Etikett auf dem Gerät zu entnehmen.

Français

Česky

Slovenčina

Lásd: Biztonsági óvintézkedések.

A tápellátásra és az áramfogyasztásra vonatkozó adatok a készülékre ragasztott címkén találhatók.

Dokładne informacje o zasilaniu i zużyciu energii są umieszczone na etykiecie znajdującej się na produkcie.

e

Informace o napájení a příkonu naleznete na štítku připevněném k výrobku.

	Per l'alimentazione e il consumo di energia, consultare		Informácie o zdroji napájania a spotrebe elektrickej
	l'etichetta applicata sul prodotto.		energie nájdete na štítku pripojenom k zariadeniu.
		Română	.
	Para obtener información acerca de la fuente de alimentación		Pentru sursa de alimentare i consumul de energie,
	y el consumo de energía, consulte la etiqueta del producto.		consulta i eticheta ata ată pe produs.
	a.	Б а		.
			.
		Eesti		.
	Informatie over de stroomvoorziening en het stroomver-		Toiteallika ja energiatarbe kohta saate teavet tootele
	bruik vindt u op het label op het product.		kinnitatud märgiselt.
Ελληνικά	Ασφάλεια και Αναφορά.	Lietuvių k.	Informacijos apie maitinimą ir energijos sąnaudas
	ια πληροφορίε σχετικά ε την τροφοδοσία και την
	κατανάλωση ενέργεια , δείτε την ετικέτα του προϊόντο .		rasite etiketėje ant gaminio.
Slovenščina	.	Latviešu	.
	Podatke o napajanju in porabi energije si oglejte na		Informāciju par elektroenerģijas padevi un patēriņu
	nalepki izdelka.		skatiet izstrādājumam pievienotajā etiķetē.
Hrvatski	.	Srpski		.
	Informacije o napajanju i potrošnji energije potražite na		Da biste saznali informacije u vezi sa napajanjem i
	oznaci koja se nalazi na proizvodu.		potrošnjom energije, pogledajte oznaku na proizvodu.
Shqip	Sigur	Norsk	.
	.		Hvis du vil ha informasjon om strømforsyning og strømfor-
	Për ushqimin me energji dhe konsumin e energjisë,
	shih etiketën e ngjitur në produkt.		bruk, kan du se på etiketten som er festet på produktet.
	.	Dansk		.
	Informacije o napajanju električnom energijom i potrošnji električne		Du kan få oplysninger om strømforsyning og strømfor-
	energije možete pronaći na naljepnici koja se nalazi na proizvodu.		brug på mærket, der sidder på produktet.
Ма		Suomi	r	.
	• • • - • ,		Tietoja virtalähteestä ja virrankulutuksesta on laitteeseen
			kiinnitetyssä tarrassa.
	• • - .

För strömförsörjning och strömförbrukning, se etiketten på produkten.

49/55/65UK75*, 49/55/65SK81*

1	2	3	4	5
		a	b	d

6

7

8

9

75SK81*

1

2

3

1

1 2

2

4	5	6	7
	c		e

8

9

10

11

:Depending on model / Abhängig vom Modell / Selon le modèle / In base al modello / En función del modelo / Dependendo do modelo / Afhankelijk van het model / Ανάλογα με το μοντέλο / Odvisno od modela /Típusfüggő / Zależnie od modelu / Závisí na modelu / V závislosti od modelu / În funcţie de model / В зависимост от модела / Sõltub mudelist / Priklauso nuo modelio / Atkarībā no modeļa / U zavisnosti od modela / Ovisno o modelu / Në varësi të modelit / Ovisno o modelu / Во зависност од моделот / Beroende på modell / Avhengig av modell / Afhængigt af modellen / Mallin mukaan

<![if ! IE]> <![endif]>L/MONO AUDIO R	<![if ! IE]> <![endif]>AUDIO
<![if ! IE]> <![endif]>PR
<![if ! IE]> <![endif]>PB	<![if ! IE]> <![endif]>VIDEO
<![if ! IE]> <![endif]>VIDEO/Y
<![if ! IE]> <![endif]>L/MONO AUDIO R	<![if ! IE]> <![endif]>L/MONO AUDIO R
<![if ! IE]> <![endif]>PR	<![if ! IE]> <![endif]>VIDEO
<![if ! IE]> <![endif]>PB
<![if ! IE]> <![endif]>VIDEO/Y

0	1	2			A				E
			D				B
					F	G		C
			A	B		C	D	E	F	F	G
		49SK8100PLA
		49SK8100LLA	1102	717		248.4	644	63.3	14.5	13.0
		49UK7550PLA
		49UK7550LLA
		49UK7550MLA
		49UK7500PLC	1102	703		259	644	63.3	14.5	13.0
		55SK8100PLA
		55SK8100LLA	1237	794		248.4	721	63.3	17.6	16.1
		55UK7550PLA
		55UK7550LLA
		55UK7550MLA
		55UK7500PLC	1237	779		259	720.9	63.3	17.6	16.1
		65SK8100PLA
		65SK8100LLA	1456	916		318.5	844	63.9	26.2	24.5
		65UK7550PLA
		65UK7550LLA
		65UK7550MLA
		75SK8100PLA	1681	1044		350.3	973	65.2	41.4	38.8
			Power requirement					AC 100-240 V ~ 50 / 60 Hz

.زافلتلل يلسلستلا مقرلاو زارطلا مقر لجس هذهب ليكولا دوزوّ يفلخلا ءاطغلا ىلع دوجوملا قصلملا عجار

.ةمدخ يأ ىلإ جاتحت امدنع تامولعملا

زارطلا

يلسلستلا مقرلا

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

19

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

18

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

17

جماربلا راعشإ لوح تامولعم ردصملا ةحوتفملا

LGPLو GPL بجومب ردصملا ةيجمربلا تاميلعتلا ىلع لوصحلل

،جتنملا اذه اهنمضتي ىرخأ ردصملا ةحوتفم صيخارتو MPLو

.http://opensource.lge.com عقوملا ةرايز ىجري

صيخرتلا ماكحأ لك رفوتت ،ردصملا ةيجمربلا تاميلعتلا ىلإ ةفاضلإاب

.ليزنتلل رشنلا قوقح تاراعشإو ةيلوؤسملا ءلاخإ تاراعشإو

ةحوتفملا ةيجمربلا تاميلعتلا ًاضيأ LG Electronics رفوتس

مايقلا ةفلكت يطغي مسر لباقم CD-ROM صرق ىلع ردصملا

بلط ىلع ءانبً )ميلستلاو نحشلاو لقنلا لئاسو ةفلكت لثم( عيزوتلا اذهب

[e-mail] ىلإ ينورتكللإا ديربلا ربع لسريُ

ةريخلأا نحشلا ةيلمع دعب تاونس ثلاث ةرتفل راسٍ ضرعلا اذه نإ

.تامولعملا هذه ىقلتي صخش يلأ ضرعلا اذه رفوتي .جتنملا اذهل

صيخارتلا

.زارطلل اقفوً ةموعدملا صيخارتلا فلتخت دق

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

16

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

		‎(32LK615* ‎،‎LK61*A ،‎LK60*‎	،‎LK59‏*‏‎ ءانثتساب(
)LGSBWAC72( ةدحول ةيكلسلا تافصاوم
)IEEE 802.11a/b/g/n/ac( ةيكلسلالا LAN ةكبش
)ىصقلأا دحلا( جارخلإا ةقاط		ددرتلا قاطن
طاو يللم لبيسيد 14		زترهاجيم 2483,5 ~ 2400
طاو يللم لبيسيد 16,5		زترهاجيم 5725 ~ 5150
طاو يللم لبيسيد 11,5		)يبورولأا داحتلاا يف سيل( زتره اجيم 5850 ~ 5725
	Bluetooth ةينقت
)ىصقلأا دحلا( جارخلإا ةقاط		ددرتلا قاطن
طاو يللم لبيسيد 8,5		زترهاجيم 2483,5 ~ 2400

.يميلقلإا ددرتلا لودجل جتنملا نيوكت مت .هليدعت وأ ليغشتلا ددرت رييغت مدختسملل نكميُلاف ،ةلودلا بسح ريغتتّ نأ قاطنلا تاونقل نكميُهنلأ

.مسجلاو زاهجلا نيب لقلأا ىلع مس 20 ةفاسم ىلع هليغشتو زاهجلا بيكرت بجي ،مدختسملاب ةصاخ تارابتعلا

.لودلا عيمج يف "IEEE 802.11ac" رفوتتّ لا

	ليغشتلا ةئيب فورظ
ةيوئم ةجرد 40 ىلإ 0 نم		ليغشتلا ةرارح ةجرد
% 80 نم لقأ		ليغشتلا ةبوطر ةبسن
ةيوئم ةجرد 60 ىلإ 20-‎نم		نيزختلا ةرارح ةجرد
% 85 نم لقأ		نيزختلا ناكم يف ةبوطرلا ةبسن

15

تافصاوملا

									ً
									)دلبلل اقفو(
				ثبلا تافصاوم
	يرظانتلا زافلتلا			يمقر زافلت
	PAL/SECAM			DVB-S/S21
				DVB-C				زافلتلا ماظن
	،B/G، D/K
				DVB-T
	I SECAM L
				DVB-T21
			DVB-T/T2	DVB-C		DVB-S/S2
			:VHF III
			زترهاجيم 230 ~ 174
			:UHF IV
			زترهاجيم 606 ~ 470					جماربلا ةيطغت
	زترهاجيم 862 ~ 46		:UHF V
								)قاطنلا(
			زترهاجيم 862 ~ 606	زترهاجيم 890 ~ 46		زترهاجيم 2150 ~ 950
			:S Band II
			زترهاجيم 300 ~ 230
			:S Band III
			زترهاجيم 470 ~ 300
		3000				6000		جماربلا نم ددع ىصقأ
								نيزختلل ةلباقلا
			موأ 75 اهردق ةمواقمب					يجراخلا يئاوهلا ةقواعم
			مم 5,0‏x مم 55,0‏x مم 100,0					x ضرعلا( CI ةدحو مجح
								)قمعلا x عافترلاا
									دلبلا بسحب11
						‎(32LK615* ‎،‎LK61*A ،‎LK60*‎			،‎LK59* طقف(
			)LGSWFAC71( ةدحول ةيكلسلا تافصاوم
			)IEEE 802.11a/b/g/n/ac( ةيكلسلالا LAN ةكبش
	)ىصقلأا دحلا( جارخلإا ةقاط					ددرتلا قاطن
		طاو يللم لبيسيد 13				زترهاجيم 2483,5 ~ 2400
	طاو يللم لبيسيد 16,5					زترهاجيم 5725 ~ 5150
		طاو يللم لبيسيد 10			)يبورولأا داحتلاا يف سيل( زتره اجيم 5850 ~ 5725

.يميلقلإا ددرتلا لودجل جتنملا نيوكت مت .هليدعت وأ ليغشتلا ددرت رييغت مدختسملل نكميُلاف ،ةلودلا بسح ريغتتّ نأ قاطنلا تاونقل نكميُهنلأ

.مسجلاو زاهجلا نيب لقلأا ىلع مس 20 ةفاسم ىلع هليغشتو زاهجلا بيكرت بجي ،مدختسملاب ةصاخ تارابتعلا

.لودلا عيمج يف "IEEE 802.11ac" رفوتتّ لا

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

14

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

ةرداصلا تاوصلأا

زافلتلا ةدهاشم دنع رداصلا توصلا ببس دوعي :"ريسكت" توص• ةرارحلا لعفب كيتسلابلل يرارحلا صّلقتلا ىلإ هليغشت فاقيإ وأ

رييغت اهيف نوكي يتلا تاجتنملا يف عئاش توصلا اذه .ةبوطرلاو

.ايرورضً ةرارحلا لعفب لكشلا نم تفاخ توص ردصي :ةشاشلا نينط/ةيئابرهكلا ةرئادلا نينط• رايت ةوقب جتنملا دمتّ يتلاو ،ةيلاعلا ةعرسلا تاذ ليدبتلا ةرئاد بسحب كلذ فلتخيو .جتنملا بسحب كلذ فلتخيو .هليغشتل ةيلاع

.جتنملا

.هتيقوثومو جتنملا ءادأ ىلع توصلا اذه رثؤي لا

يأ لوخدب حمست لاأ ىلع صرحا ،جتنملا فيظنت دنع• ءزجلا نيب ةدوجوملا ةحتفلا ىلإ ةبيرغ ماسجأ وأ لئاس

.هيجوتلا ةحولو ةشاشلا نم رسيلأا وأ نميلأا وأ يولعلا )زارطلا بسح(

.شامقلا ةعطق نم دئاز فظنم وأ ءام يأ ةلازإ نم دكأتّ•

.زافلتلا ةشاش ىلع ةرشابمً فظنملا وأ ءاملا شرت لا• فظنملا وأ ءاملا نم بسحف فاكٍ ردق شر ىلع صرحا•

.ةشاشلا حسمل ةفاجلا شامقلا ةعطق ىلع

13

اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا

.توميرلا مادختساب زافلتلا يف مكحتلا رذعتي

.اددجمً لواحو جتنملا ىلع توميرلا رعشتسم صحفا•

.توميرلاو جتنملا نيب قئاع يأ دوجو مدع نم ققحت•

تناك اذإ امو لمعت لازت لا تايراطبلا تناك اذإ ام ققحت•

.) ىلإ ، ىلإ ( حيحص وحن ىلع ةتبثمّ

.توص يأ ردصي لاو ةروص يأ ضرعتُلا

.لمعي جتنملا ناك اذإ ام ققحت•

.طئاحلا سبقمب ًلاصتم ةقاطلا كلس ناك اذإ ام ققحت• للاخ نم طئاحلا سبقم يف ةلكشم كانه ناك اذإ ام ققحت•

.ىرخأ تاجتنم ليصوت

.ةأجف زافلتلا ليغشت فقوتي

.ةقاطلاب دادملإا عطقيُدق .ةقاطلا يف مكحتلا تادادعإ نم ققحت•

ةقلعتملا تادادعلإا يف يئاقلتلا قلغلا ةيصاخ طيشنت نم ققحت•

.تقولاب ليغشت فقوتيس ،زاهجلا ليغشت ءانثأ ةراشإ دوجو مدع ةلاح يف•

.ةراشإ دوجو نود ةقيقد 15 رورم دعب ايئاقلتً زاهجلا يأ نع فشكَيُلا ،)HDMI( يصخشلا رتويبمكلاب لاصتلاا دنع

.ةراشإ

.دعبُنع مكحتلا زاهج مادختساب هليغشت فقوأ وأ زافلتلا لغشِّ•

.HDMI لباك ليصوت دعأ•

.زافلتلا ليغشت عم يصخشلا رتويبمكلا ليغشت دعأ•

يعيبط ريغ ضرع

دنع ةريغص "ةضمو" أشنت دقف ،ادرابً جتنملا سملم ناك اذإ•

.جتنملا يف أطخ دجوي لا ،ايعيبطً كلذ دعيُ.هليغشت

تادحو نم نييلاملا ىلع يوتحي امدقتمً اجتنمً ةحوللا هذه دعتُّ•
ً	ً
ناولأب ةنولم اطاقن وأ/و ةريغص ءادوس اطاقن ىرت دق .لسكبلا
يف دحاو ءزج مجح ىلع )رضخأ وأ قرزأ وأ رمحأ( ةيهاز
ءادأ يف رثؤي لاو للخ ىلإ كلذ ريشي لا .ةشاشلا ىلع نويلملا
	.هتقدو جتنملا

لادبتسلال عضخت لاو ريغلا تاجتنم عم اضيأً ةرهاظلا هذه ثدحت

.لاوملأا ةداعتسا وأ

هنم رظنت يذلا عقوملا بسح اهقيربو ةحوللا نول فلتخي دق•

.)لفسأ/ىلعأ/نيمي/راسي(

،جتنملا ءادأب قلعتت لا .ةحوللا صئاصخل اعبتًةرهاظلا هذه ثدحت

.ًلالخ دعتُّلاو

.ةروصلا قاصتلا ىلإ ةليوط ةرتفل ةتباث ةروص ضرع يدؤي دق•

.ةليوط ةدمل زافلتلا ةشاش ىلع ةتباث ةروص ضرع بنجت

Magic دعبُنع مكحتلل يرحسلا توميرلا ليجست

Magic دعبُنع مكحتلل يرحسلا توميرلا ليجست ةيفيك

لاوأً مق ،Magic دعبُنع مكحتلل يرحسلا توميرلا مادختسلا

.كزافلت عم هنارقإب

Magic دعبُنع مكحتلل يرحسلا توميرلا يف تايراطبلا عض11

.زافلتلا ليغشتب مقو كزافلت ىلإ Magic دعبُنع مكحتلل يرحسلا توميرلا هجوّ22 مكحتلا زاهج ىلع ةدوجوملا )قفاوم( ةلجعلا ىلع طغضاو

.دعبُنع دعبُنع مكحتلل يرحسلا توميرلا ليجست يف زافلتلا لشف ةلاح يف*

.ىرخأ ةرمً هليغشتو زافلتلا فاقيإ دعب ىرخأ ةرمً لواح ،Magic

Magic دعبُنع مكحتلل يرحسلا توميرلا ليجست ءاغلإ ةيفيك

تقولا يف )ةيسيئرلا ةحفصلا(ونيرزلا ىلع طغضا

دعبُنع مكحتلل يرحسلا توميرلا نارتقا ءاغللإ ناوثٍ سمخ ةدمل هسفن

.زافلتلا عم Magic

توميرلا ءاغلإبرزلا ىلع لاوطمً طغضلا كل حمسي فوس*

.هسفن تقولا يف هليجست ةداعإو Magic دعبُنع مكحتلل يرحسلا

.ةميدقلا تايراطبلاو ةديدجلا تايراطبلا نيب طلخت لا•

ثودحو تايراطبلا ةرارح عافترا ىلإ يدؤي دق اذه نلأ

.اهب برست

ةحيحصلا ةيراطبلا باطقأ عم قباطتلا مدع ببستي دق•

وأ قيرح بوشن ىلإ يدؤي امم ،برستّ وأ راجفنا ثودحب

.ةطيحملا ةئيبلا ثولتّوأ ةيدسج ةباصإ ثودح

كانه نوكت نأ نكمملا نمو .تايراطب زاهجلا اذه مدختسي• هذه نم صلختلاب كمزلتُكعمتجم يف ةيميظنت نيناوق

ىجريُ.ةيئيبلا تارابتعلاا ببسب حيحص لكشب تايراطبلا لوح تامولعم ىلع لوصحلل ةيلحملا تاطلسلاب لاصتلاا

.اهريودت ةداعإ ةيفيك وأ اهنم صلختلا ةقيرط لخاد ةدوجوملا وأ ةيلخادلا تايراطبلا ضرعتت لاأ بجي• وأ نارينلا وأ سمشلا ةعشأ لثم ةدئاز ةرارح ىلإ جتنملا

.كلذ هباش ام

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

12