LG 65LA965V User manual

OWNER’S MANUAL

*

LED TV

*LG LED TV applies LCD screen with LED backlights.

Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.

LA79**
LA86**
LA96**
LA97**

P/NO : MFL67728109(1308-REV04)
Printed in Korea

www.lg.com

A-2

TABLE OF CONTENTS

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Attaching the stand
A-6 Tidying cables

A-7 MAKING CONNECTIONS

A-7 Antenna connection
A-8 Satellite dish connection
A-9 HDMI connection
A-10 - ARC (Audio Return Channel)
A-11 Headphone connection
A-13 DVI to HDMI connection
A-15 Component connection
A-16 Composite connection
A-17 MHL connection
A-20 Audio connection
A-20 - Digital optical audio connection
A-21 USB connection
A-23 CI module connection
A-24 Euro Scart connection

COMMON

LANGUAGE

COMMON

COMMON

LANGUAGE LIST

English

Русский
Қазақша
Українська

B-1 SPECIFICATIONS

LANGUAGE

COMMON

SETTING UP THE TV

Image shown may differ from your TV.

Attaching the stand

LA860*, LA960*

SETTING UP THE TV

A-3

LA79**

1

Stand Base

2

3

1

M4 x 14
4EA

Stand Body

Stand Base

Front

2

3

M4 x 14
4EA

M4 x 16
4EA
(LA860*)

M4 x 20
4EA
(LA960*)

A-4

SETTING UP THE TV

LA868*

1

2

3

LA965*

1

Stand Base

Stand Base

2

Stand Base

②

①

① Attach the stand to the TV using the upper

mounting hole on the back of the TV.

② Attach the stand to the TV using the lower

connection on the back of the TV.

NOTE

yBe sure to attach the upper

mounting hole first, and then attach
the lower connection second.

M4 x 16

4 EA

3

M4 x 14

4 EA

LA97**

1

Front

SETTING UP THE TV

NOTE

yThe stand screws are already

attached at the back of the TV.
Please use these attached screw to
assemble the TV and stand. (Only
65LA97**)

A-5

Stand Base

2

3

CAUTION

yWhen attaching the stand to the TV

set, place the screen facing down on
a cushioned table or flat surface to
protect the screen from scratches.

yMake sure that the screws are

inserted correctly and fastened
securely. (If they are not fastened
securely enough, the TV may tilt
forward after being installed.)
Do not use too much force and over
tighten the screws; otherwise screw
may be damaged and not tighten
correctly.

NOTE

yRemove the stand before installing

the TV on a wall mount by
performing the stand attachment in
reverse.

M4 x 14

4 EA

A-6

⨲㘶ᖂ2
㏪ⱞ⋾#Ɐᴏ

SETTING UP THE TV

Tidying cables

(Only LA79**)

1 Gather and bind the cables with the

Cable Management.

2 Fix the Cable Management rmly to the TV.

Cable Holder

Cable Management

(Only LA860*, LA960*)
1 Gather and bind the cables with

the Cable Holder and the Cable
Management.

2

Fix the Cable Management rmly to the TV.

Cable Holder

(Only LA868*)

1 Gather and bind the cables with the

cable holder onthe back of the TV.

Cable Holder

(Only LA97**)

1 Gather and bind the cables with the cable

holder on the back of the TV.

Cable Management

(Only LA965*)
1 Gather and bind the cables with the

cable holder on the back of the TV.

2 Fix the Cable Management rmly to the TV.

Cable Holder

Cable Management

Cable Holder

CAUTION

yDo not move the TV by holding the

cable holders, as the cable holders
may break, and injuries and damage
to the TV may occur.

MAKING CONNECTIONS

A-7

MAKING
CONNECTIONS

Antenna connection

This section on MAKING CONNECTIONS
mainly uses diagrams for the LA79**
models.

IN

ANTENNA/

CABLE

English

Connect the TV to a wall antenna socket

with an RF cable (75 Ω).

NOTE

Use a signal splitter to use more than 2 TVs.

y

If the image quality is poor, install a signal

y

amplifier properly to improve the image
quality.
If the image quality is poor with an

y

antenna connected, try to realign the
antenna in the correct direction.
An antenna cable and converter are not

y

provided.
Supported DTV Audio: MPEG, Dolby

y

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
Display of Ultra HD(3840 x 2160 pixels)

y

content compatible; additional device
capable of processing Ultra HD source
content (in 2D or 3D) may be required
and will be sold separately.
(Only LA965*, LA97**)

Русский

Подключите телевизионный кабель (антенна
75 Ом) к входному гнезду в ТВ (Antenna/Cable).

ПРИМЕЧАНИЕ

y Для подключения нескольких

телевизоров используйте антенный
разветвитель.

y При плохом качестве изображения

правильно установите усилитель
сигнала, чтобы обеспечить
изображение более высокого качества.

y Если после подключения антенны

качество изображение плохое,
направьте антенну в правильном
направлении.

y Антенный кабель и преобразователь

в комплект поставки не входят.

y Поддерживаемый формат DTV Audio:

MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,
HE-AAC

y Для просмотра Ultra HD cодержимого

(3840 х 2160 пикселов) может
потребоваться дополнительное
устройство, которое имеет
возможность воспроизведения Mедиа
контента Ultra HD (в 2D или 3D).
(Только для LA965*, LA97**)

Қазақша

RF кабелі (75 Ω) арқылы теледидарды
қабырғадағы антенна ұясына жалғаңыз.

ЕСКЕРТПЕ

y 2-ден көп ТД пайдалану үшін

сигнал сплиттерін пайдаланыңыз.

y Егер бейне сапасы нашар болса,

бейне сапасын жақсарту үшін
сигнал күшейткішін тиісті түрде
орнатыңыз.

y Егер антенна қосылған күйде

бейне сапасы нашар болса,
антеннаның бағытын түзетіңіз.

y Антенна кабелі және конвертер

қамтамасыз етілмеген.

y Қолдау көрсетілетін DTV аудио:

MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital
Plus, HE-AAC

y Ultra HD (3840 x 2160 пиксел)

мазмұнымен үйлесімді дисплей;
Ultra HD сигнал көзі мазмұнын
(2D немесе 3D) өңдей алатын
қосымша құрылғы қажет болуы
мүмкін және бөлек сатылады.
(Тек LA965*, LA97**)

A-8

IN

13/18V

700mA Max

LNB IN

Satellite

MAKING CONNECTIONS

Українська

За допомогою кабелю для передачі радіо­частотного сигналу під’єднайте телевізор

до настінного гнізда для антени (75 Ом).

ПРИМІТКА

y Для під’єднання двох і більше

телевізорів використовуйте
розгалужувач сигналу.

y Якщо зображення низької якості,

для його покращення встановіть
підсилювач сигналу.

y Якщо під’єднано антену і якість

зображення погана, спрямуйте її в
сторону з належним прийомом сигналу.

y Кабель антени і перетворювач

сигналу не додаються.

y Підтримуваний аудіоформат

цифрового телебачення: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y Підтримується відображення вмісту

стандарту Ultra HD (3840 x 2160
пікселів); може бути потрібний
додатковий пристрій, який підтримує
обробку сигналу Ultra HD (у 2D або
3D), який продається окремо.(Тільки

LA965*, LA97**)

Satellite dish connection

(Only satellite models)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite

socket with a satellite RF cable (75 Ω).

Русский

Подключите телевизионный кабель,
подсоединенный к телевизору, к
спутниковой антенной розетке (75 Ом).

Қазақша

Теледидарды жерсеріктің ұяшығына
жерсерік RF кабелімен (75 Ω) жалғаңыз.

Українська

Під’єднайте телевізор до гнізда супутни­кової антени за допомогою кабелю для
передачі супутникового радіочастотного
сигналу (75 Ом).

MAKING CONNECTIONS

A-9

HDMI connection

(Only LA79**, LA86**, LA960*)

(MHL)

4

/ DVI IN

DVD/ Blu-Ray / HD Cable
Box / HD STB / PC

(*Not Provided)

HDMI

(Only LA965*, LA97**)

DVD/ Blu-Ray / HD Cable
Box / HD STB / PC

(*Not Provided)

HDMI

2 3 1

(ARC)

(MHL)

/ DVI IN

2 3 1

(ARC)

English

Transmits the digital video and audio
signals from an external device to the TV.
Connect the external device and the TV
with the HDMI cable as shown.
Choose any HDMI input port to connect. It
does not matter which port you use.

NOTE

y It is recommended to use the TV

with the HDMI connection for the
best image quality.

y Use the latest High Speed HDMI™

Cable with CEC (Customer
Electronics Control) function.

y High Speed HDMI™ Cables are

tested to carry an HD signal up to
1080p and higher.

y Supported HDMI Audio format :

Dolby Digital, DTS, PCM (Up to 192

KHz, 32KHz/44.1KHz/48KHz/88KHz
/96KHz/176KHz/192KHz)

Русский

Передача цифровых видео и аудио
сигналов от внешнего устройства
на телевизор. Подключите внешнее
устройство к телевизору с помощью
кабеля HDMI, как показано на
следующем рисунке.
Для подключения выберите любой
входной порт HDMI. Используемый порт
не имеет значения.

ПРИМЕЧАНИЕ

y Для получения наилучшего качества

изображения рекомендуется
подключать телевизор через HDMI.

y Используйте высокоскоростной

кабель HDMI™ самой последней
версии с функцией CEC (Customer

Electronics Control).

y Высокоскоростные кабели HDMI™

тестируются на способность
передачи сигнала высокой четкости с
разрешением до 1080p и выше.

y Поддерживаемый формат HDMI

Audio: Dolby Digital, DTS, PCM (до 192
кГц, 32кГц/44,1кГц/48кГц/88кГц/96кГц/
176кГц/192кГц)

A-10

MAKING CONNECTIONS

Қазақша

Сандық бейне және дыбыс сигналдарын
сыртқы құрылғыдан теледидарға
жібереді. Келесі суретте көрсетілгендей
сыртқы құрылғы мен теледидарды HDMI
кабелімен жалғаңыз.
Жалғау үшін кез келген HDMI
кіріс портын таңдаңыз. Қай порт
пайдаланылатыны маңызды емес.

ЕСКЕРТПЕ

y Кескін сапасын жақсарту үшін

теледидарды HDMI байланысын
орнатып пайдалану ұсынылады.

y CEC (Тұрмыстық электроника

басқармасы) функциясымен
ең жаңа жылдамдығы жоғары
HDMI™ кабелін қолданыңыз.

y үлкен жылдамдық HDMI™

кабельдері тексеріліп, 1080 р
және одан жоғары HD сигналды
өткізетіні анықталған.

y Қолдау көрсетілетін HDMI аудио

пішімі:

Dolby Digital, DTS, PCM (192

KHz, 32KHz/44.1KHz/48KHz/88KHz/9
6KHz/176KHz/192KHz)

Українська

Передає на телевізор цифровий відео­та аудіо сигнал із зовнішнього пристрою.
Під’єднайте зовнішній пристрій до
телевізора за допомогою кабелю HDMI,
як це зображено на малюнку.
Для під’єднання скористайтеся будь­яким вхідним роз’ємом HDMI. Не
важливо, який роз’єм використовувати.

ПРИМІТКА

y Для отримання найкращої якості

зображення рекомендовано
підключати телевізор через
інтерфейс HDMI.

y Використовуйте найновіший

високошвидкісний кабель HDMI™
із функцією CEC (Customer

Electronics Control).

y Високошвидкісні кабелі HDMI™

розраховані для передавання сигналу
високої чіткості до 1080p і вище.

y Підтримуваний аудіоформат

HDMI: Dolby Digital, DTS , PCM (до
192 кГц, 32кГц/44.1кГц/48кГц/88кГ
ц/96кГц/176кГц/192кГц)

ARC (Audio Return Channel)

English

An external audio device that

y

supports SIMPLINK and ARC must

be connected using HDMI/DVI IN 1

(ARC) port.
When connected with a high-speed

y

HDMI cable, the external audio
device that supports ARC outputs
optical SPDIF without additional
optical audio cable and supports the
SIMPLINK function.

Русский

y Устройство, поддерживающее SIM-

PLINK и ARC следует подключать
к входному порту HDMI/DVI IN 1

(ARC).

y При подключении с помощью

высокоскоростного кабеля HDMI,
внешнее аудиоустройство,
поддерживающее ARC, выводит
сигнал оптического SPDIF без
использования дополнительного
оптического аудиокабеля и

поддерживает функции SIMPLINK.

Қазақша

y SIMPLINK және ARC қолдайтын

сыртқы аудио құрылғысын HDMI/
DVI IN 1 (ARC)-кіріс портын
пайдаланып жалғау керек.

y Жылдамдығы жоғары HDMI

кабелімен жалғағанда, ARC
қолдайтын сыртқы аудио құрылғы
қосымша оптикалық аудио
кабельсіз оптикалық SPDIF
шығарады және SIMPLINK
функциясын қолдайды.

MAKING CONNECTIONS

A-11

Українська

y Зовнішній аудіопристрій із підтрим-

кою функцій SIMPLINK та ARC не­обхідно під’єднувати за допомо­гою вхідного роз’єму HDMI/DVI IN

1 (ARC).

y У разі під’єднання за допомогою

високошвидкісного кабелю HDMI
зовнішній аудіопристрій із підтрим­кою функції ARC виводить оптич­ний сигнал SPDIF без використан­ня додаткового оптичного кабелю і
підтримує функцію SIMPLINK.

Headphone connection

OUT

Ext.Speaker /
H/P

English

Transmits the headphone signal from the
TV to an external device. Connect the
external device and the TV with the head­phone as shown.

NOTE

AUDIO menu items are disabled

y

when connecting a headphone.
Optical digital audio out is not

y

available when connecting a
headphone.
Headphone impedance: 16

y

Max audio output of headphone:

y

0.624 mW to 1.04 mW

Headphone jack size: 0.35 cm

y

(*Not Provided)

A-12

MAKING CONNECTIONS

Русский

Передача сигнала от телевизора к
наушникам. Подключите наушники к
телевизору, как показано на следующем
рисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ

y При подключении наушников

элементы меню настройки аудио
становятся недоступными.

y При подключенных наушниках

оптический выход цифрового
аудиосигнала недоступен.

y Сопротивление наушников: 16 Ом
y Максимальная мощность звука

наушников: 0,624 мВт до 1,04 мВт

y Гнездо наушников: 0,35 см

Қазақша

Құлақаспап сигналдарын теледидардан
сыртқы құрылғыға жібереді. Келесі
суретте көрсетілгендей сыртқы құрылғы
мен теледидарды құлақаспаппен
жалғаңыз.

Українська

Забезпечує передачу на зовнішній
пристрій сигналу навушників із
телевізора. Під’єднайте зовнішній
пристрій до телевізора за допомогою
навушників, як зображено на малюнку.

ПРИМІТКА

y У режимі навушників пункти меню

“ЗВУК” вимкнено.

y У режимі навушників оптичний

цифровий аудіовихід недоступний.

y Опір навушників: 16 Ом
y Максимальна потужність звуку на

виході в навушниках: від 0,624 мВт
до 1,04 мВт

y Розмір роз’єму навушників: 0,35 см

ЕСКЕРТПЕ

y AUDIO (Дыбыс) мәзірінің

тармақтары құлақаспап
жалғанғанда өшіріледі.

y Оптикалық сандық дыбыс шығысы

құлақаспап жалғанғанда өшіріледі.

y Құлақаспаптың толық кедергісі:

16 Ω

y Құлақаспаптың ең жоғарғы дыбыс

шығысы мөлшері: 0,624-1,04 мВт

y Құлақаспап ұясының өлшемі: 0,35

см

MAKING CONNECTIONS

A-13

DVI to HDMI connection

(Only LA79**, LA86**, LA960*)

AV2

(*Not Provided)

(*Not Provided)

(Only LA965*, LA97**)

AV2

(*Not Provided)

AUDIO OUT

(MHL)

/ DVI IN

2 3 1

(ARC)

(*Not Provided)

DVI OUT

AUDIO OUT

DVI OUT

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / PC

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / PC

English

Transmits the digital video signal from an
external device to the TV. Connect the
external device and the TV with the DVI­HDMI cable as shown. To transmit an audio
signal, connect an audio cable.
Choose any HDMI input port to connect. It
does not matter which port you use.

NOTE

Depending on the graphics card,

y

DOS mode may not work if a HDMI
to DVI Cable is in use.

When using the DVI/HDMI cable, single

y

link is supported.

A-14

MAKING CONNECTIONS

Русский

Передача цифрового видеосигнала
от внешнего устройства на телевизор.
Подключите внешнее устройство к
телевизору с помощью кабеля DVI-HDMI,
как показано на следующем рисунке.
Для передачи аудиосигнала подключите
аудиокабель.
Для подключения выберите любой
входной порт HDMI. Используемый порт
не имеет значения.

ПРИМЕЧАНИЕ

y В зависимости от видеоплаты

режим DOS может быть
недоступен, если используется
кабель HDMI-DVI.

y При использовании кабеля HDMI/

DVI поддерживается только
соединение Single link (одинарный
режим).

Қазақша

Сандық бейне сигналдарын сыртқы
құрылғыдан теледидарға жібереді.
Келесі суретте көрсетілгендей, сыртқы
құрылғы мен теледидарды DVI-HDMI
кабелімен жалғаңыз. Дыбыс сигналын
тасымалдау үшін, дыбыс кабелін
жалғаңыз.
Жалғау үшін кез келген HDMI
кіріс портын таңдаңыз. Қай порт
пайдаланылатыны маңызды емес.

Українська

Передає на телевізор цифровий відео- та
аудіосигнал із зовнішнього пристрою.
Під’єднайте зовнішній пристрій до
телевізора за допомогою кабелю DVI­HDMI, як це зображено на малюнку. Для
передачі звукового сигналу під’єднайте
аудіокабель.
Для під’єднання скористайтеся будь-яким
вхідним роз’ємом HDMI. Не важливо,
який роз’єм використовувати.

ПРИМІТКА

y У разі використання кабелю

HDMI–DVI режим “DOS” може
не працювати залежно від
відеокарти.

y Якщо використовується кабель

HDMI/DVI, підтримуватиметься
тільки одноканальне з’єднання

(single link).

ЕСКЕРТПЕ

y Графикалық тақтаға байланысты

HDMI - DVI кабелі пайдаланылып
жатса, DOS режимі жұмыс
істемеуі мүмкін.

y HDMI/DVI кабелін қолданғанда,

тек Single (Жалғыз) байланысына
қолдау көрсетіледі.

MAKING CONNECTIONS

VIDEO

AUDIO

L R

IN

COMPONENT

YP

B

AUDIO

AV2

P

R

VIDEO

AV2

A-15

Component connection

YELLOW

(Use the com­posite video
cable provided.)

YELLOW

WHITE

RED RED

GREEN
(Use the
component
video cable
provided.)

RED

BLUE BLUE

English

Transmits analogue video and audio
signals from an external device to the TV.
Connect the external device and the TV
with a component gender cable as shown.

NOTE

y If cables are not installed correctly, it

could cause this image to display in
black and white or with distorted colours.

Русский

Передача аналоговых видео- и
аудиосигналов от внешнего устройства
на телевизор. Подключите внешнее
устройство к телевизору с помощью
компонентного кабеля, как показано на
следующем рисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ

y При неправильном подключении

кабелей изображение может
быть черно-белым или иметь

GREEN

искаженный цвет.

DVD / Blu-Ray /

HD Cable Box

WHITE

WHITE

RED

RED

RED

(*Not
Pro­vided)

BLUE

Қазақша

GREEN

Аналогтық бейне және аудио
сигналдарын сыртқы құрылғыдан
теледидарға жібереді. Сыртқы құрылғы
мен теледидарды суретте
көрсетілгендей етіп құрама кабельмен
жалғаңыз.

GREEN

ЕСКЕРТПЕ

y Егер кабельдер дұрыс

орнатылмаса, бейне қара және ақ
түсте немесе бұрмаланған түсте
көрсетілуі мүмкін.

A-16

MAKING CONNECTIONS

Українська

Передає на телевізор аналоговий відео­та аудіосигнал із зовнішнього пристрою.
Під’єднайте зовнішній пристрій до
телевізора за допомогою компонентного
кабелю, як це зображено на малюнку.

ПРИМІТКА

y Якщо кабель не під’єднано

належним чином, може
відображатись чорно-біле
зображення або зображення зі
спотвореними кольорами.

Composite connection

IN

COMPONENT

COMPONENT

AV2

VIDEO

YELLOW
(Use the composite video
cable provided.)

YELLOW

YELLOW

AUDIO

AV2

PB

P

R

WHITE

WHITE

B

Y

YP

RED

RED

VIDEO

VCR / DVD / Blu-Ray /

HD Cable Box

YELLOW

( )

MONO

L R

(*Not
Pro­vided)

WHITE

AUDIO

RED

MAKING CONNECTIONS

3

1

/

N

(ARC)

A-17

English

Transmits analogue video and audio
signals from an external device to the TV.
Connect the external device and the TV
with a composite gender cable as shown.

Русский

Передача аналоговых видео- и
аудиосигналов от внешнего устройства
на телевизор. Подключите внешнее
устройство к телевизору с помощью
композитного кабеля, как показано на
следующем рисунке.

Қазақша

Аналогтық бейне және аудио
сигналдарын сыртқы құрылғыдан
теледидарға жібереді. Сыртқы құрылғы
мен теледидарды суретте
көрсетілгендей етіп құрама кабельмен
жалғаңыз.

Українська

Передає на телевізор аналоговий відео­та аудіо сигнал із зовнішнього пристрою.
Під’єднайте зовнішній пристрій до
телевізора за допомогою композитного
кабелю, як це зображено на малюнку.

MHL connection

(Only LA79**, LA86**, LA960*)

MHL passive cable

(*Not Provided)

Mobile phone

(MHL)

4

DVI I

2

A-18

2

1

/

N

(ARC)

MAKING CONNECTIONS

(Only LA965*, LA97**)

(MHL)

3

DVI I

MHL passive cable

(*Not Provided)

Mobile phone

English

Mobile High-definition Link (MHL) is an
interface for transmitting digital audiovisual
signals from mobile phones to television sets.

NOTE

Русский

Mobile High-definition Link (MHL)

представляет собой интерфейс для
передачи цифровых аудиовизуальных
сигналов от мобильных телефонов к
телевизорам.

ПРИМЕЧАНИЕ

Подключите мобильный телефон

y

к порту HDMI/DVI IN 4 (MHL)
или HDMI/DVI IN 3 (MHL) чтобы

экран телефона отображался на
телевизоре.
Для подключения телевизора и

y

мобильного телефона требуется
пассивный кабель MHL.
Это возможно только для

y

мобильных телефонов,
поддерживающих MHL.
Некоторыми приложениями можно

y

управлять с помощью пульта ДУ.
Некоторыми мобильными

y

телефонами, поддерживающими
MHL, можно управлять с помощью
Волшебного пульта ДУ.
Отсоединять пассивный кабель

y

MHL от телевизора можно в том
случае, если:

» функция MHL отключена
» мобильное устройство

полностью заряжено в режиме
ожидания

Connect the mobile phone to the

y

HDMI/DVI IN 4 (MHL) or HDMI/DVI

IN 3 (MHL) port to view the phone
screen on the TV.

The MHL passive cable is needed to

y

connect the TV and a mobile phone.

This only works for the MHL-enabled

y

phone.
Some applications can be operated

y

by the remote control.
For some mobile phones supporting

y

MHL, you can control with the magic
remote control.

y Remove the MHL passive cable from

the TV when:

» the MHL function is disabled
» your mobile device is fully

charged in standby mode

MAKING CONNECTIONS

A-19

Қазақша

MHL (Mobile High-definition Link) — сандық
аудиовизуалды сигналдарды қалта
телефонынан теледидарға жіберуге
арналған интерфейс.

ЕСКЕРТПЕ

Телефон экранын теледидиарда

y

көру үшін қалта телефоныны HDMI/

DVI IN 4 (MHL)

IN 3 (MHL) портына жалғаңыз.
MHL пассив кабелі теледидар мен

y

қалта телефонын жалғау үшін
қажет.
Бұл тек MHL қосылатын телефонда

y

жұмыс істейді.
Кейбір бағдарламаларды қашықтан

y

басқару құралынан орындауға
болады.
MHL функциясын қолдайтын кейбір

y

қалта телефондарын «magic»
қашықтан басқару құралымен
басқаруға болады.

y Мына жағдайларда MHL

пассив кабелін теледидардан
ажыратыңыз:

» MHL функциясы істемей қалды;
» ұялы құрылғы күту режимінде

толық зарядталған;

немесе

HDMI/DVI

Українська

Mobile High-definition Link (MHL) – це
інтерфейс для передачі аудіовідеосигналів
із мобільного телефону на телевізор.

ПРИМІТКА

Щоб переглянути вміст екрана

y

мобільного телефону на екрані
телевізора, з’єднайте мобільний
телефон із роз’ємом HDMI/DVI IN 4
(MHL) або HDMI/DVI IN 3 (MHL).
Пасивний кабель MHL потрібний

y

для під’єднання мобільного
телефону до телевізора.
Ця можливість забезпечується

y

лише телефонами з підтримкою

MHL.

Управління окремими програмами

y

можна здійснювати за допомогою
пульта дистанційного керування.
Деякими мобільними телефонами,

y

які підтримують технологію MHL,
можна управляти за допомогою
пульта дистанційного керування

Magic.

Від’єднуйте пасивний кабель MHL

y

від телевізора, коли:

» функцію MHL вимкнено;
» ваш мобільний пристрій

повністю заряджений у режимі
очікування.

A-20

MAKING CONNECTIONS

Audio connection

OUT

OPTICAL
DIGITAL

AUDIO

(*Not Provided)

OPTICAL

Digital Audio System

English

You may use an external audio system
instead of the built-in speaker.

Digital optical audio
connection

Transmits a digital audio signal from the TV
to an external device. Connect the external
device and the TV with the optical audio
cable as shown.

NOTE

y Do not look into the optical output

port. Looking at the laser beam may
damage your vision.

y Audio with ACP (Audio Copy Protec-

tion) function may block digital audio
output.

AUDIO IN

Русский

Вместо встроенного динамика можно
использовать дополнительную внешнюю
аудиосистему.

Подключение
цифрового оптического
аудиоустройства

Передача цифрового оптического
аудиосигнала от телевизора к внешнему
устройству. Подключите внешнее
устройство к телевизору с помощью
оптического аудиокабеля, как показано
на следующем рисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ!

y Не смотрите внутрь оптического

выходного порта. Попадание
лазерного луча в глаза может
повредить зрение.

y Функция аудио с ACP (защита

от копирования аудио) может
блокировать вывод аудио на
цифровые выходы.

Қазақша

Іште орнатылған динамиктің орнына
қосымша сыртқы аудио жүйесін
қолдануға болады.

Сандық оптикалық аудио
байланыс

Сандық дыбыс сигналын теледидардан
сыртқы құрылғыға жібереді. Келесі
суретте көрсетілгендей сыртқы құрылғы
мен теледидарды оптикалық дыбыс
кабелімен жалғаңыз.

ЕСКЕРТПЕ

y Оптикалық шығыс портына

қарауға болмайды. Лазер
сәулесіне қарау көзіңізге зақым
келтіруі мүмкін.

y ACP (аудионы көшіруден қорғау)

функциясы бар аудио сандық
аудио шығысын бұғаттауы мүмкін.

MAKING CONNECTIONS

USB IN

1

2

3

HDD IN

(USB 3.0 IN)

USB IN

M

C

IA

C

ARD

S

L

O

T

USB IN

1

2

3

HDD IN

(USB 3.0 IN)

A-21

Українська

Замість вбудованого динаміка можна
використовувати додаткову зовнішню
аудіосистему.

Цифрове оптичне
аудіоз’єднання

Передає на зовнішній пристрій цифровий
аудіосигнал із телевізора. Під’єднайте
зовнішній пристрій до телевізора за
допомогою оптичного аудіокабелю, як це
зображено на малюнку.

ПРИМІТКА

y Не зазирайте в оптичний вихідний

роз’єм. Лазерний промінь може
завдати шкоди вашому зору.

y Аудіо із захистом від копіювання

може блокувати виведення
цифрового аудіосигналу.

USB connection

(Only LA79**, LA86**, LA960*)

HUB

USB

HDD

(*Not Provided)

(Only LA965*, LA97**)

HUB

USB

HDD

(*Not Provided)

A-22

MAKING CONNECTIONS

English

Connect a USB storage device such as a
USB flash memory, external hard drive or a
USB memory card reader to the TV and ac­cess the Smart Share menu to use various
multimedia files.

NOTE

Some USB Hubs may not work. If a

y

USB device connected using a USB
Hub is not detected, connect it to the
USB IN port on the TV directly.
Connect the external power source if

y

your USB is needed.

Русский

Подключите к телевизору USB­устройство хранения данных, например
устройство флэш-памяти USB, внешний
жесткий диск или USB-устройство
для чтения карт памяти и откройте
меню Smart Share для использования
различных мультимедийных файлов.

ПРИМЕЧАНИЕ

y Некоторые концентраторы

USB могут не работать. Если
устройство USB, подключенное
с помощью концентратора USB,
не обнаружено, подсоедините его
непосредственно к порту USB на
телевизоре.

y Подсоедините внешний источник

питания, если необходим USB.

Қазақша

USB флэш жады, сыртқы қатты
диск немесе USB жад картасын
оқу құрылғысы сияқты USB сақтау
құрылғыларын теледидарға
жалғап, Smart Share мәзірі арқылы
әртүрлі мультимедиа файлдарын
пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТПЕ

y Кейбір USB хабтары жұмыс

істемейді. USB хабы арқылы
жалғанған USB құрылғысы
анықталмаса, оны теледидарға
тікелей USB порты арқылы
жалғаңыз.

y USB қажет болса, сыртқы қуат

көзін жалғаңыз.

Українська

Під’єднуйте до телевізора USB­накопичувачі, такі як флеш-пам’ять
USB, зовнішній жорсткий диск
або пристрій читання карт пам’яті
USB, та використовуйте різні
мультимедійні файли за допомогою
меню “Smart Share”.

ПРИМІТКА

y Деякі USB-концентратори

можуть не працювати. Якщо
USB-пристрій, підключений за
допомогою USB-концентратора,
не виявлено, підключіть його
безпосередньо до роз’єму USB на
телевізорі.

y Якщо потрібно використовувати

пристрій USB, під’єднайте
зовнішнє живлення.

MAKING CONNECTIONS

A-23

CI module connection

(*Not Provided)

▼PCMCIA CARD SLOT▼

English

View the encrypted (pay) services in digital
TV mode. This feature is not available in all
countries.

NOTE

Check if the CI module is inserted

y

into the PCMCIA card slot in the
right direction. If the module is not
inserted properly, this can cause
damage to the TV and the PCMCIA
card slot.

If the TV does not display any video

y

and audio when CI+ CAM is con­nected, please contact to the Terres-

trial/Cable/Satellite Service Operator.

Русский

Просмотр зашифрованных (платных)
служб в режиме цифрового ТВ. Эта
функция доступна не во всех странах.

ПРИМЕЧАНИЕ

y Проверьте, правильно ли

установлен модуль CI в
разъем для карты PCMCIA.
Неправильная установка модуля
может привести к повреждению
телевизора и разъема для карты

PCMCIA.

y Если в телевизоре отсутствуют

видеоизображение и звук
при подключенном CI+ CAM,
свяжитесь с оператором
клиентской службы наземного/
кабельного/спутникового
вещания.

Қазақша

Шифрленген (ақылы) қызметтерді
сандық теледидар режимінде көру. Бұл

мүмкіндік барлық елде жоқ.

ЕСКЕРТПЕ

y CI модулінің PCMCIA карта

ұясына дұрыс салынғанын
тексеріңіз. Егер модуль
сәйкесінше енгізілмесе,
теледидар немесе PCMCIA карта
ұяшығына зақым келуі мүмкін.

y CI+ CAM қосылғанда теледидарда

ешбір бейне немесе аудио
көрсетілмесе, Жер/Кабель/
Жерсерік қызмет операторымен
хабарласыңыз.

A-24

IN/OUT

AV1

(RGB)

MAKING CONNECTIONS

Українська

Дає змогу переглядати закодовані
(платні) канали у режимі цифрового
мовлення. Ця функція доступна не в усіх
країнах.

ПРИМІТКА

y Модуль стандартного інтерфейсу

має бути встановлено у гнізді
для карт PCMCIA у правильному
напрямку. Якщо модуль не
встановлено належним чином, це
може призвести до пошкодження
телевізора чи гнізда для карт

PCMCIA.

y Якщо після підключення CI+

CAM телевізор не відображає ні
відео, ні аудіо, слід звернутися
до оператора послуг наземного/
кабельного/супутникового
мовлення.

Euro scart connection

(Use the scart

gender cable

provided.)

(*Not Provided)

MAKING CONNECTIONS

A-25

English

Transmits the video and audio signals from
an external device to the TV set. Connect
the external device and the TV set with the
euro scart cable as shown. To display im­ages by using progressive scan, make sure
to use the euro scart cable.

Output

Type

AV1

(TV Out1)

Current
input mode

Digital TV Digital TV

Analogue TV, AV

Component

HDMI

1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV

signals.

Analogue TV

NOTE

Any Euro scart cable used must be

y

signal shielded.
When watching digital TV in 3D

y

imaging mode, only 2D out signals
can be output through the SCART
cable.
If you set the 3D mode to On while

y

a scheduled recording is performed
on digital TV, monitor out signals
cannot be output through the SCART
cable, and the recording cannot be
performed.

Русский

Для передачи аналоговых видео- и
аудиосигналов от внешнего устройства
на телевизор подключите внешнее
устройство к телевизору с помощью
кабеля Euro Scart, как показано на
следующем рисунке.

Тип выхода

AV1

Текущий
режим
ввода

Цифровое ТВ Цифровое ТВ
Аналоговое ТВ, AV

HDMI

1 ТВ-выход. Вывод аналогового или

цифрового ТВ-сигнала.

(ТВ-выход1)

Аналоговое ТВКомпонентный

ПРИМЕЧАНИЕ

y Используемый кабель Scart Euro

должен иметь защиту сигнала.

y При просмотре цифрового ТВ в

режиме 3D-изображения только
выходные сигналы 2D могут
выводиться через кабель SCART.

y Если установить режим

3D во время выполнения
запланированной записи с
цифрового ТВ, выходные сигналы
монитора не будут выводиться
через кабель SCART и запись не
удастся выполнить.

A-26

MAKING CONNECTIONS

Қазақша

Бейне және дыбыс сигналдарын сыртқы
құрылғыдан теледидарға жібереді.
Келесі суретте көрсетілгендей, сыртқы
құрылғы және теледидарды Euro Scart
кабелі арқылы жалғаңыз. Бейнелерді
прогрессивту шолу функциясын қолдану
арқылы көрсету үшін, Euro Scart кабелі
пайдаланылғандығына көз жеткізіңіз.

Шығыс түрі

AV1

Ағымдағы
кіріс режимі

Сандық ТД Сандық ТД

Analogue TV, AV

HDMI

1 ТД шығысы : Analogue TV немесе

Digital TV сигналдарын шығарады.

(ТД шығысы1)

Аналогтық ТДComponent

ЕСКЕРТПЕ

y Кез келген Евро «Scart» кабелі

сигналдан қорғалған болу керек.

y Сандық теледидарды 3D бейне

режимінде көргенде, 2D шығыс
сигналдары SCART кабелі
арқылы шығарылады.

y Сандық теледидарда

жоспарланған жазу орындалып
жатқанда 3D режимін қоссаңыз,
монитордың шығыс сигналдары
«SCART» кабелі арқылы
шығарылмайды және жазу да
орындалмайды.

Українська

Передає на телевізор аудіо- та
відеосигнали із зовнішнього пристрою.
З’єднайте зовнішній пристрій і телевізор
за допомогою кабелю Euro Scart так,
як це показано на малюнку. Щоб
відобразити зображення за допомогою
функції послідовної розгортки,
використовуйте кабель Euro Scart.

Поточний
режим
вхідного
сигналу

Тип виходу

АВ1

(телевізійний

вихід1)

Цифрове ТБ Цифрове ТБ
Аналогове ТБ,

аудіовідео
Компонентний

Аналогове ТБ

HDMI

1 Телевізійний вихід: виведення

аналогових або цифрових
телесигналів.

ЕСКЕРТПЕ

y Кабель Euro Scart має бути

екранований для захисту сигналу.

y У разі перегляду цифрового

телеканалу в режимі 3D
лише вихідні 2D-сигнали
надсилатимуться за допомогою
кабелю SCART.

y Якщо тривимірний режим

увімкнено під час виконання
запланованого запису на
цифровому телевізорі, вихідні
сигнали не надсилатимуться
кабелем SCART і запис не буде
виконано.

MAKING CONNECTIONS

A-27

English

Connect various external devices to the
TV and switch input modes to select an
external device. For more information on

external device’s connection, refer to the

manual provided with each device.
Available external devices are: HD
receivers, DVD players, VCRs, audio
systems, USB storage devices, PC, gaming
devices, and other external devices.

NOTE

yThe external device connection may

differ from the model.

yConnect external devices to the TV

regardless of the order of the TV
port.

yIf you record a TV program on a

DVD recorder or VCR, make sure
to connect the TV signal input cable
to the TV through a DVD recorder
or VCR. For more information of
recording, refer to the manual
provided with the connected device.

yRefer to the external equipment’s

manual for operating instructions.

yIf you connect a gaming device to

the TV, use the cable supplied with
the gaming device.

yIn PC mode, there may be noise

associated with the resolution,
vertical pattern, contrast or
brightness. If noise is present,
change the PC output to another
resolution, change the refresh rate to
another rate or adjust the brightness
and contrast on the PICTURE menu
until the picture is clear.

yIn PC mode, some resolution

settings may not work properly
depending on the graphics card.

Русский

Подключите к телевизору различные
внешние устройства и переключайте
режимы источников для выбора внешнего
устройства. Для получения дополнительной
информации о подключении внешнего
устройства см. руководства пользователя
каждого устройства.
Допустимо подключение следующих
внешних устройств: ресиверов HD, DVD­проигрывателей, видеомагнитофонов,
аудиосистем, устройств хранения данных
USB, ПК, игровых приставок и других
внешних устройств.

ПРИМЕЧАНИЕ

y Процесс подключения внешнего

устройства отличается в
зависимости от модели.

y Подключите внешние устройства

независимо от порядка
расположения разъемов телевизора.

y При записи т

передачи с помощью
устройства записи DVD или
видеомагнитофона проверьте, что
входной телевизионный сигнал
поступает на вход телевизора
через устройство записи DVD или
видеомагнитофон. Для получения
дополнительной информации
о записи см. руководство
пользователя подключенного
устройства.

y Инструкции по эксплуатации

см. в документации внешнего
устройства.

y При подключении к телевизору

игровой приставки используйте
кабель, который поставляется в
комплекте игровой приставки.

y В режиме PC (ПК) может

наблюдаться шум, из-за
выбранного разрешения,
частоты вертикальной развертки,
контрастности или яркости.
При возникновении помех
выберите для выхода PC другое
разрешение, измените частоту
обновления или отрегулируйте
яркость и контрастность в меню
PICTURE (КАРТИНКА) так, чтобы
изображение стало четким.

y В режиме PC (ПК) некоторые

настройки разрешения экрана
могут не работать должным
образом в зависимости от
видеоплаты.

елевизионной

A-28

MAKING CONNECTIONS

Қазақша

Теледидарға әр түрлі сыртқы
құрылғыларды жалғап, сыртқы
құрылғыны таңдау үшін, кіріс сигналы
режимдерін ауыстырып қосыңыз.
Құрылғының сырртқы қосылымы
туралы қосымша ақпарат алу үшін әр
құрылғымен бірге берілетін нұсқаулықты
қараңыз.
Қолдануға болатын сыртқы құрылғылар:
HD ресиверлері, DVD ойнатқыштары,
бейнемагнитофондар, дыбыстық
жүйелер, USB жад құрылғылары,
компьютерлер, ойын құрылғылары және
басқа да сыртқы құрылғылар.

ЕСКЕРТПЕ

y Сыртқы құрылғыны жалғау түрі

үлгіге қарай әртүрлі болуы мүмкін.

y Теледидарға сыртқы

құрылғыларды теледидар
портының ретіне қарамастан
жалғаңыз.

y Егер теледидар бағдарламасын

DVD рекордеріне немесе
бейнемагнитофонға жазсаңыз,
теледидардың сигнал кіріс
кабелін теледидарға міндетті
түрде DVD рекордері немесе
бейнемагнитофон арқылы
жалғаңыз. Жазу туралы қосымша
ақпаратты жалғанған құрылғының
нұсқаулығынан қараңыз.

y Пайдалану туралы нұсқауларды

сыртқы құрылғының
нұсқаулығынан қараңыз.

y Ойын құрылғысын теледидарға

жалғаған кезде, құрылғымен
бірге жабдықталған кабельді
қолданыңыз.

y Компьютер режимінде

ажыратымдылық, тік өрнек, түс
контрасты немесе жарықтыққа
байланысты кедергілер
тууы мүмкін. Шу бар болса,
компьютер шығысын басқа
ажыратымдылыққа немесе
жаңалау жиілігін басқа жиілікке
өзгертіңіз немесе PICTURE
(СУРЕТ) мәзіріндегі жарықтық
және түс контрастын бейне таза
болғанға дейін реттеңіз.

y Компьютер режимінде кейбір

ажыратымдылық параметрлері
графикалық тақтаға байланысты
дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

Українська

До телевізора можна під’єднувати
різні зовнішні пристрої; щоб вибрати
зовнішній пристрій, слід змінити режим
вхідного сигналу. Детальніше про
під’єднання зовнішнього пристрою
читайте в інструкції з використання
кожного пристрою.
Доступні такі зовнішні пристрої: приймачі
високої чіткості, DVD-програвачі,
відеомагнітофони, аудіосистеми, USB­накопичувачі, ПК, ігрові пристрої та інші
зовнішні пристрої.

ПРИМІТКА

y Спосіб під’єднання зовнішнього

пристрою може бути дещо іншим
залежно від моделі.

y Під’єднувати зовнішні пристрої до

телевізора можна не зважаючи на
порядок роз’ємів телевізора.

y Щоб записувати телевізійні

програми на DVD-програвач або
відеомагнітофон, під’єднайте
кабель вхідного сигналу до
пристрою запису, а пристрій – до
телевізора. Детальніше про запис
читайте в посібнику користувача
під’єднаного пристрою.

y Інструкції з експлуатації читайте

в посібнику користувача
зовнішнього пристрою.

y Під’єднуючи ігровий пристрій

до телевізора, використовуйте
кабель, який додається в
комплекті з ігровим пристроєм.

y У режимі комп’ютера можуть

спостерігатися шуми, що
пов’язано з налаштуванням
роздільної здатності, вертикальної
частоти, контрастності чи
яскравості. У такому разі
виберіть для сигналу комп’ютера
іншу роздільну здатність,
змініть частоту оновлення
або відрегулюйте яскравість
і контрастність у меню
“ЗОБРАЖЕННЯ”, щоб зображення
стало чітким.

y У режимі комп’ютера деякі

налаштування роздільної
здатності можуть не
спрацьовувати належним чином
залежно від відеокарти.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

*

LED TV

* В LED-телевизоре LG установлен ЖК-дисплей со светодиодной подсветкой.

Перед началом эксплуатации устройства внимательно
прочтите настоящее руководство и сохраните его для будущего
использования.

Продукт, сертифицированный

до 15 февраля 2013 г.

BZ03

Продукт, сертифицированный

после 15 февраля 2013 г.

www.lg.com

2

СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ

РУССКИЙ

3 ЛИЦЕНЗИИ

3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

О ПРОГРАММНОМ
ОБЕСПЕЧЕНИИ С
ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ
КОДОМ

4 ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

11 - Просмотр 3D-изображения

(только для моделей с
поддержкой 3D)

13 УСТАНОВКА

13 СБОРКА И ПОДГОТОВКА К

РАБОТЕ

13 Распаковка
17 Принадлежности, приобретаемые

отдельно
18 Элементы и кнопки
20 Поднятие и перемещение
21 Установка на столе
23 Крепление на стене
25 использование Выдвижной

динамик
25 Использование встроенной

камеры

26 - Подготовка встроенной камеры
26 Описание компонентов встроенной

камеры
26 - Проверка диапазона съемки

камеры

27 ПУЛЬТ ДУ

28 ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДУ MAGIC

30 Регистрация пульта ДУ Magic

30 Использование пульта ДУ Magic

31 Меры предосторожности при

использовании пульта ДУ Magic

32 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

РУКОВОДСТВА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

33 ОБСЛУЖИВАНИЕ

33 Чистка телевизора
33 - Экран, панель, корпус и

33 - Кабель питания

основание

33 УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

34

НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО
УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ

34 ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

yНесоблюдение указанных мер

предосторожности может привести
к серьезной травме, несчастному
случаю или смертельному исходу.

ВНИМАНИЕ!

yНесоблюдение указанных мер

предосторожности может привести
к легкой травме или повреждению
устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ

yПримечание помогает понять

безопасный способ использования
устройства и следовать ему.
Пожалуйста, внимательно
прочитайте это примечание, прежде
чем использовать устройство.

ЛИЦЕНЗИИ / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ С ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ КОДОМ

ЛИЦЕНЗИИ

Поддерживаемые лицензии могут отличаться в зависимости от модели. Дополнительная
информация о лицензиях находится по адресу www.lg.com.

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. "Долби"
и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками
компании Dolby Laboratories.

«Права на товарные знаки и зарегистрированные товарные
знаки HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface, а также
логотип HDMI Logo в США и других странах принадлежат
компании HDMI Licensing, LLC».

СВЕДЕНИЯ О DIVX VIDEO: DivX® — это цифровой формат
видео, созданный компанией DivX, LLC, дочерней компанией
Rovi Corporation. Данное устройство имеет официальную
сертификацию DivX Certified® для воспроизведения видео DivX.
Посетите веб-сайт divx.com для получения дополнительной
информации и загрузки программного обеспечения для
преобразования видео в формат DivX.

СВЕДЕНИЯ О DIVX VIDEO-ON-DEMAND. Для воспроизведения
фильмов DivX Video-on-Demand (VOD) устройство DivX
Certified® должно быть зарегистрировано. Чтобы получить код
регистрации, перейдите в раздел DivX VOD меню настройки
устройства. Для получения дополнительной информации о
выполнении регистрации перейдите по адресу: vod.divx.com.

"DivX Certified® для воспроизведения видео DivX® с
разрешением до HD 1080p, включая содержимое со статусом
Premium".

"DivX®, DivX Certified® и соответствующие логотипы являются
товарными знаками компании Rovi Corporation или ее дочерних
компаний и используются по лицензии."

«Защищено одним или несколькими из следующих патентов:
7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274»

3

РУССКИЙ

Произведено по лицензии по патентам США №: 5,956,674;
5,974,380; 6,487,535 и другим всемирным патентам и патентам
США, выпущенным и рассматриваемым. DTS, символ и DTS
и символ вместе являются зарегистрированными товарными
знаками, а DTS 2.0+Digital Out является зарегистрированным
товарным знаком DTS, Inc. Данный продукт также включает
программное обеспечение. © DTS, Inc. Все права сохранены.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПРОГРАММНОМ
ОБЕСПЕЧЕНИИ С ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ КОДОМ

Для получения исходного кода по условиям лицензий GPL, LGPL, MPL и других лицензий с открытым
исходным кодом, который содержится в данном продукте, посетите веб-сайт: http://opensource.lge.com.
Кроме исходного кода, для загрузки доступны все соответствующие условия лицензии, отказ от гарантий и
уведомления об авторских правах.
LG Electronics также предоставляет исходный код на компакт-диске за плату, которая покрывает стоимость
выполнения этой рассылки (в чаaстности, стоимость медианосителя, пересылки и обработки) посредством
запросов в LG Electronics по адресу: [e-mail]. Данное предложение действительно в течение трех
(3) лет с даты приобретения изделия.

РУССКИЙ

4

ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде чем пользоваться устройством, внимательно прочтите данные
инструкции по технике безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не размещайте телевизор и пульт ДУ в следующих местах:

y

- под воздействием прямых солнечных лучей;

- в местах с повышенной влажностью, например, в ванной
комнате;

- вблизи источников тепла, например, печей, обогревателей
и др.;

- вблизи кухонных столов или увлажнителей, где на них легко
может попасть пар или масло;

- в местах, не защищенных от дождя или ветра;

- вблизи сосудов с водой, например, ваз.

Несоблюдение указанных мер предосторожности может
привести к возгоранию, поражению электрическим током,
неисправности или деформации устройства.

Не размещайте устройство в местах, где оно может

y

подвергнуться воздействию пыли.
Это может привести к пожару.

Сетевая вилка служит для отключения устройства. Вилка

y

должна оставаться исправной.

Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками. Кроме того, если

y

шнур влажный или покрыт пылью, как следует просушите
вилку или сотрите со шнура пыль.
Избыточная влага может привести к поражению
электрическим током.

Розетка, к которой подключается устройство, должна быть

y

заземлена (кроме незаземляемых устройств).
Иначе возможно поражение электрическим током или иная
травма.

Плотно вставляйте кабель питания в разъем.

y

Если кабель питания вставлен неплотно, может возникнуть
пожар.

Кабель питания не должен соприкасаться с такими

y

предметами, как нагреватели.
Это может привести к пожару или поражению электрическим
током.

Не следует ставить тяжелые предметы или сам телевизор на

y

шнур питания.
Это может привести к пожару или поражению электрическим
током.

ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Desiccant

Во избежание попадания дождевой воды по антенному

y

кабелю, его следует вводить снаружи здания в помещение
снизу вверх.
Попадание воды внутрь устройства может привести к его
повреждению и поражению электрическим током.

При монтаже телевизора на стену следует убедиться, что

y

телевизор не висит на кабеле питания и сигнальных кабелях.
Это может стать причиной пожара или поражения
электрическим током.

Не подключайте слишком много электрических устройств к

y

одной розетке на несколько потребителей.
Это может привести к возгоранию по причине перегрева.

При подключении внешних устройств следите за тем, чтобы

y

телевизор не упал или не опрокинулся.
Это может привести к травме или повреждению телевизора.

Держите влагонепроницаемый упаковочный материал и

y

виниловую упаковку в месте, недоступном для детей.
Влагопоглощающий материал может нанести вред при
проглатывании. При случайном попадании материала внутрь
следует вызвать у пострадавшего рвоту и обратиться в
ближайшее медучреждение. Кроме того, виниловая упаковка
может привести к удушению. Держите ее в недоступном для
детей месте.

Не разрешайте детям забираться или держаться за

y

телевизор.
Телевизор может упасть, что может привести к тяжелым
травмам.

Утилизируйте использованные батареи должным образом и

y

следите за тем, чтобы дети не проглотили их.
Если это произошло, немедленно обратитесь за медицинской
помощью.

Когда кабель питания вставлен в розетку, не вставляйте

y

проводник (например, металлическую спицу) в другой конец
кабеля. Кроме того, не прикасайтесь к другому концу кабеля
питания, когда кабель вставлен в розетку.
Возможно поражение электрическим током.
(в зависимости от модели)

Не размещайте и не храните горючие вещества около

y

устройства.
Из-за неосторожного обращения с горючими веществами
может возникнуть взрыв или пожар.

5

РУССКИЙ

РУССКИЙ

6

ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Не роняйте внутрь устройства металлические предметы

y

(монеты, заколки для волос, спицы, куски провода и т.п.), а
также легковоспламеняющиеся предметы (например, бумагу
или спички). Следует внимательно следить за детьми, когда
они находятся вблизи устройства.
Возможно поражение электрическим током, пожар или
травмы. Если в устройство попал посторонний предмет,
отсоедините кабель питания и обратитесь в сервисный центр.

Не распыляйте воду на устройство и не очищайте его

y

горючими веществами (бензин или растворитель). Возможно
поражение электрическим током или пожар.

Не допускайте ударов по устройству и попадания посторонних

y

предметов внутрь устройства, не стучите по экрану.
Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к
травме или повреждению устройства.

Не прикасайтесь к устройству или антенне во время грозы.

y

Возможно поражение электрическим током.

Не прикасайтесь к стенной розетке в случае утечки газа.

y

Откройте окна и проветрите помещение.
Искра может вызвать пожар, и вы можете получить ожог.

Не следует самостоятельно разбирать, ремонтировать и

y

модифицировать устройство.
Возможно поражение электрическим током или пожар.
Для проверки, калибровки или ремонта устройства
обращайтесь в сервисный центр.

Если произойдет что-либо из перечисленного, немедленно

y

отключите устройство от электросети и обратитесь в
сервисный центр:

- Устройство было подвергнуто электрическому разряду.

- Устройство было повреждено.

- В устройство попали посторонние предметы.

- Из устройства шел дым или странный запах.

Это может привести к пожару или поражению электрическим
током.

Если вы не собираетесь пользоваться устройством в течение

y

длительного времени, отсоедините от него кабель питания.
Пыль может вызвать пожар, а в результате нарушения
изоляции может произойти утечка тока, поражение
электрическим током или пожар.

На устройство не должны попадать капли жидкости или

y

брызги. Нельзя также ставить на него предметы, наполненные
жидкостью (например, вазы).

ВНИМАНИЕ!

ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Установите устройство в месте, где нет радиопомех.

y

7

Следует обеспечить достаточное расстояние между

y

наружной антенной и кабелем питания во избежание их
соприкосновения даже в случае падения антенны.
Это может привести к поражению электрическим током.

Не устанавливайте устройство на неустойчивые полки или

y

наклонные поверхности. Также следует избегать мест, где
устройство подвергается вибрациям, или мест с неполной
опорой.
Несоблюдение указанных мер предосторожности может
привести к тому, что устройство упадет или перевернется, что
может повлечь за собой травму или повреждение устройства.

При установке телевизора на подставку нужно предпринять

y

меры по предотвращению его опрокидывания. При
несоблюдении указанных мер предосторожности устройство
может упасть, что может привести к травме.

Если требуется закрепить устройство на стене, установите стандартное VESA-

y

крепление для монтажа на стене (дополнительные детали) на его задней
панели. При установке устройства на стене с помощью настенного монтажного
кронштейна (дополнительные детали) надежно закрепите его во избежание
падения устройства.

Используйте только крепления / аксессуары, рекомендованные изготовителем.

y

Для установки антенны обратитесь к квалифицированному

y

специалисту.
Самостоятельная установка может привести к пожару или
поражению электрическим током.

При просмотре телевизора рекомендуется соблюдать

y

расстояние, равное не менее 2—7 диагоналям экрана
телевизора.
Просмотр телевизора в течение длительного времени может
привести к снижению остроты зрения.

Используйте только указанный тип батарей.

y

Несоблюдение этого требования может привести к
повреждению пульта ДУ.

РУССКИЙ

Не используйте новые батареи вместе со старыми.

y

Это может привести к перегреву и протечкам батарей.

Элементы питания не должны подвергаться нагреву от прямых солнечных

y

лучей, огня или электрических обогревателей.

8

ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

НЕ вставляйте неперезаряжаемые элементы питания в зарядное устройство.

y

Между пультом ДУ и датчиком не должно быть никаких

y

предметов.

РУССКИЙ

Сигнал от пульта ДУ может быть подавлен солнечным светом

y

или другим источником яркого света. В этом случае в комнате
следует сделать свет менее ярким.

При подключении внешних устройств, таких как игровые

y

консоли, убедитесь в том, что подключаемые кабели имеют
достаточную длину.
Иначе устройство может упасть, что приведет к травме или
повреждению устройства.

Не следует включать/выключать телевизор, подсоединяя или

y

отсоединяя вилку от настенной розетки (не используйте вилку
для включения).
Это может стать причиной механического отказа или
поражения электрическим током.

Соблюдайте инструкции по установке, приведенные далее,

y

чтобы предотвратить перегрев устройства:

- Расстояние между телевизором и стеной должно быть не
менее 10 см.

- Не устанавливайте устройство в местах без вентиляции
(например, на книжной полке или в серванте).

- Не устанавливайте устройство на ковер или подушку.

- Убедитесь в том, что вентиляционные отверстия не закрыты
скатертью или шторой.

Иначе может произойти возгорание.

Не прикасайтесь к вентиляционным отверстиям при

y

просмотре телевизора в течение долгого времени, поскольку
они могут сильно нагреться. Это не влияет на работу или
производительность устройства.

Периодически осматривайте кабель устройства и в случае видимого износа или

y

повреждения выньте его из розетки и замените на кабель, рекомендованный
авторизованным специалистом по обслуживанию.

Не допускайте скопления пыли на контактах разъемов или на

y

розетке.
Это может привести к пожару.

Не допускайте физического или механического воздействия

y

на шнур электропитания, а именно перекручивания,
завязывания, перегибания шнура. Не зажимайте шнур дверью
и не наступайте на него. Обращайте особое внимание
на вилки, стенные розетки и точки соединения провода с
устройством.

ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Не нажимайте сильно на панель рукой или острым предметом

y

(гвоздем, карандашом или ручкой). Не царапайте панель.

Старайтесь не прикасаться к экрану и не держать на нем

y

пальцы в течение продолжительного периода времени. Это
может вызвать временные искажения на экране.

При чистке устройства и его компонентов сначала отсоедините

y

вилку шнура питания от розетки, а затем протрите устройство
мягкой тканью. Применение избыточных усилий может
привести к появлению царапин или обесцвечиванию
поверхности. Не распыляйте воду и не протирайте устройство
мокрой тканью. Никогда не пользуйтесь очистителями для
стекол, автомобильными или промышленными полиролями,
абразивными средствами или воском, бензолом, спиртом и т.
п., которые могут повредить устройство и его панель.
Несоблюдение указанных мер предосторожности может
привести к возгоранию, поражению электрическим током
или повреждению устройства (деформации, коррозии или
поломке).

Если устройство подключено к розетке переменного тока, оно не отключается

y

от источника питания переменного тока даже при выключении с помощью
переключателя питания.

Отключая прибор от электрической розетки, беритесь рукой

y

за вилку.
Отсоединение проводов внутри кабеля может привести к
возгоранию.

При перемещении устройства сначала убедитесь в том, что

y

оно отключено от сети. Затем отсоедините кабели питания,
антенные кабели и остальные подключаемые кабели.
Телевизор или кабель питания могут быть повреждены,
что может создать опасность возгорания или поражения
электрическим током.

Перемещение или распаковку устройства следует

y

производить двум людям, т.к. оно тяжелое.
Иначе возможно получение травмы.

9

РУССКИЙ

Раз в год отдавайте устройство в сервисный центр для чистки

y

его внутренних частей.
Накопившаяся пыль может привести к механическому
повреждению.

РУССКИЙ

10

ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Любое обслуживание должны производить

y

квалифицированные специалисты. Обслуживание требуется,
когда устройство было повреждено каким-либо образом
(поврежден кабель питания или вилка, пролита жидкость,
внутрь попал посторонний предмет, устройство пострадало от
дождя или влаги, устройство не работает должным образом,
или его уронили).

Если устройство кажется холодным на ощупь, при его

y

включении возможно небольшое мерцание. Это нормальное
явление, с устройством все в порядке.

ЖК-панель — это высокотехнологичное изделие с матрицей

y

с разрешением от 2 до 6 миллионов пикселей. На панели
могут появляться мелкие черные точки и/или яркие цветные
точки (красные, синие или зеленые) размером 1 ppm. Это не
является неисправностью и не влияет на производительность
и надежность устройства.
Эта проблема также встречается в сторонних продуктах и не
является поводом для обмена или денежного возмещения.

В зависимости от места просмотра (слева/справа/сверху/

y

снизу) яркость и цветность панели может изменяться.
Этот происходит ввиду особенностей строения панели. Это
не связано с производительностью устройства и не является
неисправностью.

Отображение неподвижного изображения (например, логотипа вещаемого

y

канала, экранного меню, сцены из видеоигры) в течение длительного времени
может привести к повреждению экрана и появлению остаточного изображения.
Настоящая гарантия на устройство не распространяется на появление
остаточного изображения.
Не допускайте отображения статичного изображения в течение длительного
времени (двух и более часов для ЖК-телевизоров, одного и более часов для
плазменных телевизоров).
Кроме того, остаточное изображение по краям экрана может появиться при
просмотре изображения в формате 4:3 в течение длительного периода времени.
Эта проблема также встречается в сторонних продуктах, и не является поводом
для обмена или денежного возмещения.

Звуки, издаваемые устройством

y

Треск: треск, который можно услышать при просмотре или выключении
телевизора, вызван тепловым сжатием пластика в результате изменения
температуры и влажности. Данный шум является обычным явлением при
использовании продуктов, подверженных температурной деформации. Гудение
электрической цепи/жужжание панели: из высокоскоростной коммутационной
схемы устройства может исходить тихий шум, образованный при прохождении
большого тока, необходимого для работы устройства. Это зависит от устройства.
Данный звук не влияет на работу и надежность продукта.

ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Просмотр 3D-изображения (только для моделей с
поддержкой 3D)

11

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Условия просмотра

yВремя просмотра

- При просмотре 3D-изображения каждый час следует делать 5—15-минутные
перерывы. Просмотр 3D-изображения в течение длительного времени может
стать причиной головной боли, головокружения, усталости или дискомфорта.

Люди, подверженные припадкам от светового воздействия или имеющие
хронические заболевания

yНекоторые зрители могут испытывать припадки или другие симптомы в результате

воздействия импульсов света или определенного его сочетания в 3D-изображении.

yНе следует смотреть 3D-видео, если чувствуется тошнота, при беременности и

/ или хронических заболеваниях, таких как эпилепсия, расстройство сердечной
деятельности или при проблемах с давлением и т.д.

y3D-изображения не рекомендуются к просмотру людям со стереослепотой или

стереоаномалиями. Может появиться двоение изображения или дискомфорт.

yВ случае страбизма (косоглазие), амблиопии (пониженное зрение) или астигматизма

могут возникнуть сложности в распознавании глубины, может быстро наступать
усталость из-за двоения изображения. Рекомендуется делать более частые
перерывы.

yЕсли зрение левым и правым глазом различается, то перед просмотром

3D-изображений следует пройти осмотр у окулиста.

Симптомы, при которых требуется прекратить просмотр 3D-изображения или
сделать перерыв

yНе следует смотреть 3D-изображение при усталости от недостатка сна,

переутомлении или опьянении.

yВ этом случае следует прекратить просмотр 3D-изображения и отдохнуть, чтобы

данные симптомы прошли.

- Если симптомы сохраняются, то следует обратиться к врачу. Симптомы
включают головную боль, боль в глазах, головокружение, тошноту,
сердцебиение, расфокусировку изображения, дискомфорт, двоение
изображения, зрительный дискомфорт и усталость.

РУССКИЙ

РУССКИЙ

12

ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Условия просмотра

yРасстояние просмотра

- При просмотре 3D-видео рекомендуется находиться на расстоянии не менее
двух диагоналей экрана от телевизора. Если при просмотре 3D-видео вы
чувствуете дискомфорт, отодвиньтесь от телевизора дальше.

Возраст зрителей

yМладенцы/дети

- Просмотр 3D-изображений детьми до 6 лет запрещен.

- Дети до 10 лет, поскольку их зрение развивается, имеют повышенную
восприимчивость и перевозбуждаются (например, пытаются дотронуться до
экрана или прыгнуть в него). Просмотр 3D-изображений детьми должен строго
контролироваться.

- У детей более выражена бинокулярная диспаратность 3D-изображений, чем у
взрослых, поскольку расстояние между глазами у них меньше. Таким образом,
одно и то же стереоизображение для них выглядит более глубоким, чем для
взрослых.

yПодростки

- Подростки до 19 лет могут иметь повышенную чувствительность из-за световой
стимуляции 3D-изображения. Рекомендуйте им воздерживаться от длительного
просмотра 3D-изображений в состоянии усталости.

yПожилые люди

- Для пожилых людей стереоэффект 3D-изображений может быть менее
выражен, чем для молодых. Не следует располагаться к телевизору ближе, чем
рекомендуется.

Меры предосторожности при использовании 3D-очков

yУбедитесь в том, что вы используете 3D-очки производства LG. Иначе качественное

отображение 3D-видео может не обеспечиваться.

yНе используйте 3D-очки вместо очков для коррекции зрения, солнечных очков и

защитных очков.

yПрименение модифицированных 3D-очков может привести к напряжению зрения

или искажению изображения.

yНе подвергайте 3D-очки воздействию чрезвычайно высоких или низких температур.

Это может привести к их деформации.

y3D-очки легко сломать или поцарапать. Используйте только чистую мягкую ткань

для очистки линз. Не царапайте поверхность линз 3D-очков острыми предметами и
не очищайте их химическими веществами.

УСТАНОВКА / СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

<

<

ПРИМЕЧАНИЕ

yПриведенное изображение может отличаться от вашего телевизора.
yЭкранное меню вашего телевизора может незначительно отличаться от

изображенного на рисунке.

yДоступные меню и параметры могут отличаться в зависимости от используемого

источника входа или модели устройства.
yВ дальнейшем этот телевизор может получить новые функции.
yДля снижения энергопотребления переключайте телевизор в режим ожидания.

Если какое-то время телевизор не смотрят, следует выключить его, чтобы снизить

потребление энергии.
yЭнергопотребление во время использования может быть значительно снижено путем

уменьшения яркости изображения. При этом будут снижены и эксплуатационные

расходы.

УСТАНОВКА

1 Откройте упаковку и убедитесь в наличии полного комплекта аксессуаров.
2 Подсоедините подставку к телевизору.
3 Подключите внешнее устройство к телевизору.
4 Убедитесь в том, что сетевое подключение доступно.

Функции настройки сети можно использовать, только если сеть подключена.

СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Распаковка

Комплект должен включать следующие элементы. В случае отсутствия аксессуаров
обратитесь в магазин, в котором был куплен этот товар. Рисунки в инструкции могут
отличаться от данного устройства и его элементов.

13

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ!

yДля обеспечения безопасности и продолжительного срока службы устройства не

используйте детали, не одобренные изготовителем.
yИначе при повреждении или получении травм гарантия на данное устройство не

распространяется.
yНа экране некоторых моделей может быть тонкая пленка; не снимайте ее.

ПРИМЕЧАНИЕ

yКомплектация устройства может отличаться в зависимости от модели.
yСпецификации устройства или содержание данного руководства может изменяться

без предварительного уведомления ввиду модернизации функций устройства.
yДля обеспечения оптимального соединения кабели HDMI и USB-устройства должны

иметь корпус разъема толщиной не более 10 мм и шириной не более 18 мм.

Используйте удлинитель, который поддерживает USB 2.0, если кабель USB или

флэш-накопитель USB не вставляется в порт USB на вашем телевизоре.

B

A

B

*A

10 мм

=

*B

18 мм

A

=

РУССКИЙ

Tag On

14

СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Руководство
ользователя

Очки Dual Play

(в зависимости от
модели)

Основание/
Стойка

(Только для
LA79**)
(см. стр. A-3)

Пульт ДУ Magic,
батареи (AA)

(Только для
LA79**, LA86**,
LA960*)
(см. стр. 28)

3D-очки

Количество
3D-очков может
отличаться в
зависимости
от модели или
страны.

Держатель для
кабеля

(в зависимости от
модели)
(см. стр. A-6)

Tag on

(в зависимости от
модели)

Компонентный
видеокабель

(см. стр. A-15)

Хомут для
фиксации
проводов

(Только для
LA79**)
(см. стр. A-6)

Кабель SCART

(см. стр. A-24)

Композитный
видеокабель

(см. стр. A-15,
A-16)

Винты для
подставки

8EA, M4 x 14
(Только для
LA79**)
(см. стр. A-3)

Винты для
подставки

4EA, M4 x 16
(Только для
LA860*, LA868*)
(см. стр. A-3, A-4)

Винты для
подставки

4EA, M4 x 20
(Только для
LA960*)
(см. стр. A-3)

Основание

(Только для
LA860*, LA960*)
(см. стр. A-3)

Кабель питания

(в зависимости от
модели)

СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

BACK SMART

/Q.MENU

P

15

РУССКИЙ

Пульт ДУ и
батареи
(AAA)

(в зависимости
от модели)
(cм. стр. 27)

Основание

(Только для
LA965*)
(cм. стр.A-4)

Винт для
настенного
крепления

4EA, M6 x 54
(Только для
55LA97**)
(см. стр. 24)

Основание

(Только для
LA868*)
(см. стр. A-4)

Камера для
видеозвонков

(Только для
70LA860*)

Винт для
настенного
крепления

4EA, M8 x 44
(Только для
65LA97**)
(см. стр. 24)

Пульт ДУ Magic,
батареи (AA)

(Только для
LA965*, LA97**)
(см. стр. 29)

Винты для
подставки

4EA, M4 x 14
(Только для
55LA97**, LA965*)
(см. стр. A-4, A-5)

или

Изолятор

(См. стр. 16)

Основание

(Только для LA97**)
(см. стр. A-5)

Внутренние
прокладки
для настенного
крепления

4EA (Только для
LA97**)
(см. стр. 24)

РУССКИЙ

16

СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

yРуководство по установке антенного изолятора

- Используйте для установки телевизора в месте, где существует разность
потенциалов между телевизором и GND (землей) сигнала антенны.

»Если существует разность потенциалов сигнала антенны между телевизором

и GND (землей), то контакт антенны может сильно нагреться, а перегрев
может привести к несчастному случаю.

- Безопасность во время просмотра телевизора можно увеличить путем
эффективного снятия напряжения электропитания с телевизионной антенны.
Рекомендуется прикрепление изолятора к стене. Если изолятор невозможно
прикрепить к стене, прикрепите его к телевизору. Избегайте отсоединения
антенного изолятора после его установки.

- Сначала убедитесь, что телевизионная антенна подключена.

Стена

ANTENNA/
CABLE IN

Кабель / Антенна

или

Изолятор

Подсоединение к телевизору.

Подсоединение к цифровой приставке.

Подсоедините окончание изолятора к розетке кабеля/антенны, а другой его конец к
телевизору или цифровой приставке.

“Оборудование, подключенное к заземлению через сеть или с помощью другого
оборудования с подключением к заземлению и к системе кабельного вещания с
помощью коаксиального кабеля, может в некоторых случаях создать опасность
пожара. Подключение к системе кабельного вещания должно осуществляться
через устройство, обеспечивающее электрическую изоляцию ниже определенного
диапазона частот (гальванический разъединитель, см. EN 60728-11)”

При использовании изолятора РЧ может произойти небольшая потеря
чувствительности сигнала.

СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

P

123

Принадлежности, приобретаемые отдельно

Отдельные элементы каталога могут быть изменены или модифицированы без
уведомления.
Для приобретения этих принадлежностей обратитесь к дилеру.
Данные устройства работают только с совместимыми моделями.

17

РУССКИЙ

AG-F***DP

Очки Dual Play

AN-VC5**

AG-F***

3D-очки3D-очки

Аудиоустройство LG Tag on

AN-MR400

Пульт ДУ Magic

Tag On

Камера для
видеозвонков

Совместимость LA79** LA86** LA960* LA965* LA97**

AG-F***DP

Очки Dual Play

AG-F***

3D-очки

AN-MR400

Пульт ДУ Magic

AN-VC5**

Камера для
видеозвонков

Аудиоустройство
LG

• • • • •

• • • • •

• • • • •

•

•

(в зависимости

•

от модели)

• • • • •

Tag on • • • • •

Название модели или ее конструкция может изменяться в зависимости от
функциональных обновлений, решения производителя или от его политики.

18

SETTINGS

INPUT

OK

SETTINGS

INPUT

OK

SETTINGS

INPUT

OK

СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Элементы и кнопки

РУССКИЙ

Тип A : LA79**

Экран

Динамики

Тип C : LA868*

Экран

Кнопки

Пульт ДУ и датчики
LG Подсветка логотипа

Камера для видеозвонков

Кнопки

Динамики

Тип B : LA860*, LA96**

Камера для видеозвонков
(Только для 42/47/55/60LA860*,

LA960*)

Экран

Динамики

Пульт ДУ и датчики
LG Подсветка логотипа

Тип D : LA965**

Экран

Динамики

Кнопки

Кнопки

OK

SETTINGS

INPUT

Пульт ДУ и датчики
LG Подсветка логотипа

Пульт ДУ и датчики
LG Подсветка логотипа

H

H

H

OK

SETTINGS

INPUT

Тип E : LA97**

Камера для видеозвонков

Экран

Кнопки

Динамики

Пульт ДУ и датчики
Индикатор питания

Кнопка Описание

Прокрутка по списку сохраненных каналов.

Настройка громкости.

Выбор подсвеченного пункта меню или подтверждение ввода.

S Переход в главное меню или сохранение введенных данных и

выход из меню.
Изменение источника входного сигнала.

Включение или выключение устройства.

СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

19

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ!

yВо избежание возможного повреждения ДИНАМИКОВ или

снижения качества их работы, пожалуйста, установите
телевизор/динамики в недоступном для детей месте. (Только
для LA965*)

ПРИМЕЧАНИЕ

yЧтобы включить или выключить подсветку логотипа LG, выберите в главном меню

УСТАНОВКИ.

(в зависимости от модели)

20

СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

РУССКИЙ

Поднятие и перемещение

Перед перемещением или поднятием
телевизора ознакомьтесь со следующими
инструкциями во избежание повреждения
и для обеспечения безопасной
транспортировки независимо от типа и
размера телевизора.

ВНИМАНИЕ!

yИзбегайте касания экрана, так

как это может привести к его
повреждению.

yТелевизор предпочтительно

перемещать в оригинальной коробке
или упаковочном материале.

yПеред перемещением или поднятием

телевизора отключите кабель питания
и все остальные кабели.

yВо избежание царапин, когда вы

держите телевизор, экран должен
быть направлен в сторону от вас.

yБольшой телевизор должны

переносить не менее 2-х человек.

yПри транспортировке телевизора в

руках удерживайте его, как показано
на следующем рисунке.

yПри транспортировке не подвергайте

телевизор тряске или избыточной
вибрации.

yПри транспортировке держите

телевизор вертикально, не ставьте
его на бок и не наклоняйте влево или
вправо.

yНе оказывайте чрезмерного давления

на каркас рамы, ведущего к ее
сгибанию / деформации, так как
это может привести к повреждению
экрана.

yКрепко удерживайте верхнюю и

нижнюю части корпуса телевизора.
Не дотрагивайтесь до прозрачной
части, динамика или области решетки
динамика.

СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

21

Установка на столе

1 Поднимите и вертикально установите

телевизор на столе.

- Оставьте 10 см (минимум)
зазор от стены для достаточной
вентиляции.

10 см

10 см

10 см

2 Подключите шнур питания к розетке.

ВНИМАНИЕ!

yНе размещайте телевизор вблизи

источников тепла, так как это может
привести к пожару или другим
повреждениям.

10 см

10 см

Использование системы безопасности
Kensington

(Этот компонент доступен не для всех
моделей.)

Приведенное изображение может

y

отличаться от вашего телевизора.
Разъем системы безопасности Kensington
находится на задней крышке телевизора.
Дополнительная информация об
установке и использовании приведена
в руководстве к системе безопасности
Kensington или на сайте

http://www.

kensington.com.

Продевание кабеля системы
безопасности Kensington через телевизор
и отверстие в столе.

РУССКИЙ

22

СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

РУССКИЙ

Регулировка угла обзора телевизора

(этот компонент доступен не для всех
моделей.)
Поверните телевизор на 15 градусов
влево или вправо для улучшения
видимости с места просмотра.
(Только для LA79**)

1515

Поверните телевизор на 10 градусов
влево или вправо, чтобы улучшить
видимость с места просмотра.
(Только для 42/47LA860*)

1010

ВНИМАНИЕ!

yПри регулировке угла обзора

устройства будьте осторожны,
чтобы не прищемить пальцы.

»

Не допускайте защемления рук или
пальцев, т.к. это может привести к
травме. При слишком большом наклоне
телевизор может упасть, что приведет к
его повреждению или травме.

<Задняя часть> <Вид спереди>

Закрепление телевизора на стене

(этот компонент доступен не для всех

моделей.)

Поверните телевизор на 8 градусов влево
или вправо, чтобы улучшить видимость с
места просмотра.
(Только для 55/60LA860*)

88

1 Вставьте и затяните болты с ушками

или болты кронштейнов ТВ на задней
панели телевизора.

- Если в местах для болтов с ушками
уже установлены другие болты, то
сначала вывинтите их.

2 Закрепите кронштейны на стене с

помощью болтов.
Совместите кронштейн и болты с
ушками на задней панели телевизора.

3 Крепким шнуром надежно привяжите

болты с ушками к кронштейнам.
Убедитесь в том, что шнур расположен
горизонтально.

СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

A

B

23

ВНИМАНИЕ!

yСледите за тем, чтобы дети

не забирались и не висели на
телевизоре.

ПРИМЕЧАНИЕ

yИспользуйте платформу или шкаф

достаточно большой и прочный,
чтобы выдержать вес устройства.

yКронштейны, винты и шнуры

не входят в комплект поставки.
Дополнительные аксессуары можно
приобрести у местного дилера.

Крепление на стене

Осторожно прикрепите настенный
кронштейн (приобретаемый отдельно) к
задней части телевизора и прикрепите
его к прочной стене перпендикулярно
полу. Для монтажа телевизора на стены
из других строительных материалов
обращайтесь к квалифицированным
специалистам.
Компания LG рекомендует вызывать
квалифицированного мастера для
крепления телевизора к стене.

10 см

10 см

10 см

10 см

Убедитесь в том, что винты и настенный
кронштейн отвечают стандартам VESA.
В следующей таблице приведены
стандартные габариты для комплектов
настенного крепления.

Принадлежности, приобретаемые
отдельно

(кронштейн для настенного крепления)

Модель

VESA (A x B) 400 x 400 600 x 400
Стандартный
винт
Количество
винтов
Кронштейн для
настенного
крепления

Модель

VESA (A x B) 400 x 400 400 x 400
Стандартный

винт
Количество
винтов
Кронштейн для
настенного
крепления

Кронштейн для настенного крепления

LSW430B

LSW430BX

42/47/55LA79**
42/47/55LA86**
47/55LA960*
55LA965*

M6 M8

4 4

MSW240
LSW430B

60LA86**
65LA965*
55LA97**

M6 M8

4 4

LSW430B LSW430BX

LSW630B

65LA97**

LSW630B

70LA86**

MSW240

РУССКИЙ

24

СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ!

yПеред перемещением и установкой

телевизора отключите кабель
питания. Несоблюдение этого
правила может привести к
поражению электрическим током.

yУстановка телевизора на потолок

или наклонную стену может
привести к его падению и получению
травмы.
Следует использовать одобренный
кронштейн LG для настенного
крепления и обратиться к местному
дилеру или квалифицированному
специалисту.

yНе заворачивайте винты с

избыточной силой, т.к. это может
привести к повреждению телевизора
и потере гарантии.

yСледует использовать винты и

настенные крепления, отвечающие
стандарту VESA. Гарантия не
распространяется на повреждения
или травмы, полученные в
результате неправильного
использования или использования
неправильных аксессуаров.

ПРИМЕЧАНИЕ

yСледует использовать винты,

указанные в спецификации для
винтов стандарта VESA.

yКомплект кронштейна для

настенного крепления снабжается
инструкцией по монтажу и
необходимыми комплектующими.

yНастенный кронштейн является

дополнительным аксессуаром.
Дополнительные аксессуары можно
приобрести у местного дилера.

yДлина винтов может зависеть

от кронштейна для настенного
крепления. Убедитесь в том, что
винты имеют соответствующую
длину.

yДополнительная информация

приведена в руководстве к
кронштейну для настенного
крепления.

yПри креплении настенного

кронштейна LG к телевизору
не используйте прокладки для
настенного крепления и винты
для настенного крепления,
поставляемые в комплекте
с настенным кронштейном
LG. Используйте внутренние
прокладки для настенного
крепления и винты для настенного
крепления, поставляемые в
комплекте с телевизором. (Только
для LA97**)

Внутренние прокладки
для настенного
крепления

использование
Выдвижной динамик

(Только для LA97**)

СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Использование
встроенной камеры

25

Выдвижной динамик

1 Когда телевизор включен, скрытые

динамики выдвигаются из корпуса
телевизора.

2 Перейдите к Еще... ➡ Настройки ➡

ЗВУК ➡ Выдвижной динамик для
настройки Выдвижной динамик.

- При установке телевизора
на тумбу/стойку убедитесь
в наличии достаточного
пространства до посторонних
предметов для обеспечения
работы внутренних выдвижных
динамиков, в противном случае
это может привести травмам или
повреждению телевизора.

- Не прилагайте излишних усилий
к динамикам во время их работы,
так как это может привести к их
повреждению.

- При просмотре телевизора
убедитесь, что динамики
находятся в ВЫДВИНУТОМ
положении, так как в противном
случае звук будет искаженным.

3 При перемещении телевизора

убедитесь, что Выдвижной динамик
находятся в задвинутом положении.
Если во время перемещения
устройства Выдвижной динамик
находятся в выдвинутом положении,
это может привести к повреждению
динамиков и неполадкам в их работе.

- Чтобы задвинуть Выдвижной
динамик, перейдите в меню
ЗВУК ➡ Выдвижной динамик,
выберите значение “Выдвижение
при включении телевизора.” и
нажмите кнопку ПИТАНИЯ.

(в зависимости от модели

С помощью встроенной камеры
телевизора можно выполнять
видеозвонки или использовать
функцию распознавания движения.
Этот телевизор не поддерживает
использование внешней камеры.

ПРИМЕЧАНИЕ

yПеред использованием встроенной

камеры вы должны признать,
что несете юридическую
ответственность за использование
или неправомерное использование
камеры в соответствии с
действующим местным
законодательством, в том числе
уголовным.

yСоответствующее законодательство

включает Закон о защите
персональных данных, который
регулирует обработку и передачу
личной информации, а также
закон, который регулирует
видеонаблюдение на рабочем месте
и в других местах.

yПри использовании встроенной

камеры избегайте неоднозначных
ситуаций, вступающих в
противоречие с законами или
нормами морали. В местах и
на мероприятиях, которые не
являются общественными, может
потребоваться согласие на съемку.
Советуем избегать следующих
ситуаций :
(1) Использование камеры в местах,
где это обычно запрещено, таких как
уборные, раздевалки, примерочные
и охраняемые зоны.
(2) Использование
камеры в нарушение прав
конфиденциальности.
(3) Использование камеры в
нарушение соответствующих
законов и правил.

)

РУССКИЙ

26

СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

РУССКИЙ

Подготовка встроенной
камеры

1 Потяните вверх ползунок на задней

панели телевизора.

Ползунок

ПРИМЕЧАНИЕ

yПеред использованием встроенной

камеры удалите защитную пленку.

3 Опустите встроенную камеру, если не

используете ее.

Описание компонентов
встроенной камеры

Микрофон

Индикатор

Объектив камеры

2 Настроить наклон камеры можно с

помощью рычага регулировки наклона
с обратной стороны встроенной
камеры (в пределах 5 градусов по
вертикали).

Рычаг

регулировки

наклона

Проверка диапазона
съемки камеры

1 Нажмите кнопку SMART на пульте

ДУ для отображения меню “Еще...”.

2 Выполните настройки в меню “Еще...”

и нажмите кнопку колесико (OK).

3 Перейдите к УСТАНОВКИ

по настройке камеры и нажмите
кнопку колесико (OK).

ПРИМЕЧАНИЕ

yОптимальным расстоянием до

камеры для использования функции
распознавания движения является
от 1,5 до 4,5 м.

Справка

➡

ПУЛЬТ ДУ

AD/PIP

Описания в данном руководстве относятся к кнопкам на пульте ДУ.
Внимательно прочитайте настоящее руководство и правильно используйте телевизор.
Чтобы заменить батареи, откройте крышку батарейного отсека, замените батареи (1,5 В
AAA) с учетом и , указанных на наклейке в отсеке, и закройте крышку отсека.
Для извлечения батарей выполните действия по их установке в обратном порядке.

ВНИМАНИЕ!

yНе используйте новые батареи вместе со старыми, это может вызвать повреждение

пульта ДУ.

Направляйте пульт ДУ на телевизор.

(в зависимости от модели)

SUBTITLE

Q.MENU

1
4 5 6

RATIO

GUIDE

2 3

7 8 9

LIST

1

SETTINGS

2

TEXT

0

FAV

MUTE

INFO

TV /
RAD

INPUT

Q.VIEW

T.OPT

EXIT

LIVE TV

Выбор радио-, телевизионного канала или

канала DTV.

Повторное отображение наиболее часто

используемых в цифровом режиме субтитров.

Доступ к быстрому меню.

GUIDE Показ программы передач.

RATIO

Изменение размеров изображения.

Изменение источника входного сигнала.

Доступ к списку сохраненных программ.

Возврат к ранее просматриваемой программе.

Настройка громкости.

Доступ к списку избранных каналов.

APP/

Выбор нужного источника в меню MHP телевизора. (Только

*

для Италии) (в зависимости от модели)

MUTE

1

Выключение звука.

P

Переход между сохраненными программами или каналами.

PAGE

Переход к предыдущему или следующему экрану.

Кнопки ТЕЛЕТЕКСТА Эти кнопки используются для работы с

телетекстом.

Отображение информации о текущей программе и экране.
SMART Доступ к начальному меню Smart Home.
MY APPS Отображение списка приложений.

Кнопки навигации (вверх/вниз/ влево/ вправо) Прокрутка

меню или параметров.

Выбор меню или параметров и подтверждение ввода.

BACK Возврат на предыдущий уровень.

EXIT

Закрытие окон просмотра на экране и возврат к просмотру ТВ.

Доступ к главному меню.
REC Начало записи и отображение меню записи.
LIVE TV Возврат к ПРЯМОЙ ТРАНСЛЯЦИИ.
Кнопки управления (

) Управление содержимым

премиум-качества, Time Machine, меню Smart Share или
SIMPLINK-совместимыми устройствами (USB, SIMPLINK или Time
Machine).

2

Цветные клавиши

Доступ к специальным функциям некоторых

меню. ( : Красная, : Зеленая, : Желтая, : Синяя)

ПУЛЬТ ДУ

27

РУССКИЙ

РУССКИЙ

28

ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДУ MAGIC

ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДУ MAGIC

При появлении сообщения “Разряжена батарея пульта ДУ Magic. Замените
батарею.” необходимо заменить батарею.
Чтобы заменить батареи, откройте крышку батарейного отсека, замените батареи
(1,5 В AA) с учетом и , указанных на наклейке в отсеке, и закройте крышку.
Направляйте пульт ДУ на телевизор.
Чтобы извлечь батареи, выполните указания по их установке в обратном порядке.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте новые батареи вместе со старыми, это может вызвать повреждение пульта ДУ.

y

или

(Только для LA79**, LA86**, LA960*)

(ПИТАНИЕ)

Включение и выключение

телевизора.

BACK

Возврат на предыдущий уровень.

Колесико(OK)

Выбор меню или параметров и

подтверждение ввода.

Прокрутка списка сохраненных

каналов.

Если нажать кнопку навигации,

перемещая указатель по экрану,

то указатель исчезнет, и пульт

ДУ Magic будет работать как

обычный пульт ДУ.

Чтобы указатель появился снова,

потрясите пультом ДУ Magic из

стороны в сторону.

+ -

Настройка громкости.

3D

Просмотр 3D-видео.

Распознавание голоса (в зависимости от модели)
Для использования функции распознавания голоса требуется подключение к сети.
Уровень распознаваемости голоса зависит от пользовательских характеристик (голос,
произношение, интонация и скорость) и от окружающих условий (шум и уровень
громкости телевизора).

1. Нажмите кнопку распознавания голоса.

2. Произнесите необходимую фразу при появлении окна отображения голоса в
левой части экрана телевизора.

• Распознавание голоса может быть не выполнено, если вы говорите слишком
быстро или слишком медленно.

• При использовании пульта ДУ Magic расстояние между пультом и лицом не
должно превышать 10 см.

Указатель (RF РЧ-передатчик)

SMART
Доступ к начальному меню
Smart Home.

Распознавание голоса

(в зависимости от модели)

Включение/выключение

подсветки

Включение и отключение
подсветки. При выборе значения
ВКЛ подсветка будет автоматически

отключаться через 5 секунд.
Кнопки навигации (вверх/
вниз/влево/вправо)
Прокрутка меню или параметров.

ꕌPꕍ

Переход между сохраненными
программами или каналами.

/Q.MENU

Доступ к быстрому меню.
Доступ к Универсальному
пульту. (Эта функция доступна
не во всех странах.)

(MUTE)

Выключение звука.

(Только для LA965*, LA97**)

ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДУ MAGIC

29

(ПИТАНИЕ)

Включение и выключение

телевизора.

BACK

Возврат на предыдущий уровень.

Колесико(OK)

Выбор меню или параметров и

подтверждение ввода.

Прокрутка списка сохраненных

каналов.

BACK SMART

/Q.MENU

Указатель (RF РЧ-передатчик)
Кнопки навигации (вверх/

вниз/влево/вправо)
Прокрутка меню или
параметров.

SMART

Доступ к начальному меню
Smart Home..

Распознавание голоса

(в зависимости от модели)

Если нажать кнопку навигации,

перемещая указатель по

экрану, то указатель исчезнет,

и пульт ДУ Magic будет

работать как обычный пульт

ДУ.

Чтобы указатель появился

снова, потрясите пультом ДУ

Magic из стороны в сторону.

P

/Q.MENU

Доступ к быстрому меню.
Доступ к Универсальному
пульту. (Эта функция
доступна не во всех
странах.)

+ -

Настройка громкости.

ꕌPꕍ

Переход между

Просмотр 3D-видео.

сохраненными программами
или каналами.

(MUTE)

Выключение звука.

Распознавание голоса (в зависимости от модели)
Для использования функции распознавания голоса требуется подключение к сети.
Уровень распознаваемости голоса зависит от пользовательских характеристик (голос,
произношение, интонация и скорость) и от окружающих условий (шум и уровень
громкости телевизора).

1. Нажмите кнопку распознавания голоса.

2. Произнесите необходимую фразу при появлении окна отображения голоса в
левой части экрана телевизора.

• Распознавание голоса может быть не выполнено, если вы говорите слишком
быстро или слишком медленно.

• При использовании пульта ДУ Magic расстояние между пультом и лицом не
должно превышать 10 см.

РУССКИЙ

30

HOME

ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДУ MAGIC

РУССКИЙ

Регистрация пульта ДУ
Magic

Перед началом работы телевизора
необходимо выполнить его сопряжение
(зарегистрировать) с Волшебным пультом
ДУ.

Регистрация пульта ДУ Magic

1 Для автоматической

регистрации включите
телевизор и нажмите
кнопку Колесико(OK).
После завершения
регистрации на
экране появится
соответствующее
сообщение.

2 В случае ошибки

регистрации выключите
и снова включите
телевизор, затем нажмите
Колесико(OK), чтобы
выполнить регистрацию.

Повторная регистрация пульта ДУ
Magic

BACK

SMART

1 Чтобы произвести

сброс, нажмите и
удерживайте кнопки
BACK и SMART в
течение 5 секунд. Затем
зарегистрируйте пульт,
выполнив процедуру
“Регистрация Волшебного
пульта ДУ”, приведенную
выше.

2 Для повторной

регистрации Волшебного
пульта ДУ нажмите и
удерживайте кнопку
BACK в течение
5 секунд, направляя
пульт в сторону
телевизора. После
завершения регистрации
на экране появится
соответствующее
сообщение.

Использование пульта ДУ
Magic

1 Если указатель исчез,

слегка сдвиньте
пульт ДУ влево или
вправо. Указатель
должен автоматически
появиться на экране.

»

Если указатель
не используется в
течение некоторого
времени, он исчезает
с экрана телевизора.

2 Для перемещения

указателя наведите
приемник указателя
пульта ДУ на телевизор,
а затем перемещайте
его влево, вправо, вверх
или вниз.

»

Если указатель не
работает должным
образом, подождите
10 секунд, а затем
повторите попытку.

Еще...

При нажатии Колесико(OK) на
пульте ДУ Magic появляется
следующий экран.

1

Отображается информация о
текущей программе на экране.

Можно выбрать меню Еще....

2

ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДУ MAGIC

Меры предосторожности
при использовании
пульта ДУ Magic

Используйте пульт ДУ в зоне

y

приема сигнала (на расстоянии
не более 10 м). Если пульт ДУ
находится на большем расстоянии
или между ним и телевизором есть
препятствия, могут возникать сбои
передачи сигналов.
Проблемы с передачей

y

сигналов могут быть
вызваны расположенным
рядом оборудованием.
Электрические устройства,
такие как микроволновые печи, и
беспроводные сетевые устройства
могут создавать помехи, так как они
используют тот же диапазон частот
(2,4 ГГц), что и пульт ДУ Magic.
Пульт ДУ Magic может быть

y

поврежден или неисправен в
результате падения или сильного
удара.
При использовании пульта ДУ

y

Magic будьте осторожны, чтобы не
ударить им расположенную рядом
мебель или людей.
Изготовитель и установщик не могут

y

гарантировать безопасность людей,
так как беспроводное устройство
может создавать электромагнитные
помехи.
В соответствии с рекомендациями,

y

точка доступа (AP) должна быть
расположена на расстоянии более
1 м от телевизора. Установка
точки доступа (AP) на более
близком расстоянии от телевизора
может привести к неправильной
работе пульта ДУ Magic из-за
электромагнитных помех.

31

РУССКИЙ

РУССКИЙ

32

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУКОВОДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУКОВОДСТВА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Руководство пользователя облегчает доступ к подробной информации о телевизоре.

1 Нажмите кнопку SMART для доступа

к начальному меню.

2 Выберите Руководство пользователя

и нажмите Колесико(OK).

Руководство пользователя



Руководство пользователя

ОПЦИИ > Выбор языка

SMART  Настройки  ОПЦИИ  Язык
Выбор Языка меню и Языка аудио, отображаемого на экране.

Выберите язык отображения текста.

Язык меню

[Только в цифровом режиме]
При просмотре цифрового вещания, использующего несколько языков, вы

Язык аудио

можете выбрать нужный язык.
[Только в цифровом режиме]

Функция «Субтитры» используется при трансляции субтитров на двух
и более языках.

Язык субтитров

✎ Если трансляция субтитров/телетекста на выбранном языке невозможна, то они

отображаются на языке, заданном по умолчанию.

Отображение описания выбранного

1

меню.

Для перехода между страницами
можно воспользоваться ꕌ/ꕍ.

Переход к выбранному меню прямо

2

из руководства пользователя.

Индекс

1

Начать

Закрыть

Онлайн-руководство
пользователя

2

Руководство пользователя

1

Настройка КАНАЛА

Настройка КАРТИНКИ, ЗВУКА

ОПЦИИ

Функция LG SMART

Расширенная функция

Информация

Отображение текущей программы

1

просмотра или экрана источника
входного сигнала.

Дает возможность выбрать

2

требуемую категорию.
Дает возможность выбрать

3

требуемый элемент.

Для перехода между страницами
можно воспользоваться ꕌ/ꕍ.

Обеспечивает просмотр описания

4

нужной функции в указателе.
Предоставляет подробную

5

информацию о функциях
телевизора LG Smart TV при
подключении к Интернету.(Может
быть недоступна в зависимости от
страны/языка.)

3

Для использования устройства ввода

Для настройки опций времени

Устан. опций блокировки ТВ

Для выбора языка

Выбор страны

Поддержка отключена

Для настройки пульта ДУ Magic

2

Индекс

4 5

Онлайн-руководство
пользователя

ОБСЛУЖИВАНИЕ / УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чистка телевизора

Для сохранения превосходного качества изображения и длительного срока службы
продукта необходимо регулярно чистить телевизор.

33

ВНИМАНИЕ!

yПеред очисткой телевизора выключите питание и отключите шнур питания и другие кабели.
yЕсли телевизор не используется в течение длительного времени, отключите шнур

питания от розетки, чтобы избежать повреждения из-за разряда молнии или скачка
напряжения.

Экран, панель, корпус и основание

yДля удаления пыли или незначительных загрязнений используйте сухую, чистую и мягкую ткань.
yДля удаления значительных загрязнений протирайте поверхность мягкой тканью,

смоченной в чистой воде или мягком растворе моющего средства. После этого сразу
же протрите экран и рамку сухой тканью.

ВНИМАНИЕ!

yВсегда избегайте касания экрана, так как это может привести к его повреждению.
yНе нажимайте, не трите и не бейте по поверхности ногтями или острыми предметами,

так как это может привести к появлению царапин на экране и искажению изображения.
yНе используйте химические вещества, так как это может привести к повреждению поверхности.
yНе наносите жидкость непосредственно на поверхность. При попадании воды

внутрь корпуса телевизора существует риск возникновения пожара, поражения

электрическим током и неисправности.

Кабель питания

Регулярно очищайте шнур питания от накопившейся пыли или грязи.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Решение

Невозможно
управлять
телевизором
с помощью
пульта ДУ.

Отсутствуют
изображение и
звук.

Телевизор
неожиданно
выключается.

yПроверьте датчик ДУ на телевизоре и повторите попытку.

yУбедитесь в отсутствии препятствий между телевизором и пультом ДУ.

yУбедитесь, что батареи находятся в рабочем состоянии и

правильно установлены ( к , к ).

yУбедитесь в том, что телевизор включен.
yУбедитесь в том, что шнур питания подключен к розетке.
yУбедитесь в том, что розетка работает, подключив к ней другие устройства.

yПроверьте параметры управления энергопотреблением.

Возможно, произошел сбой в сети электропитания.

yПроверьте, включена ли функция Auto Sleep (Автоматический

переход в "спящий" режим) в меню Time (Время).

yЕсли телевизионный сигнал отсутствует в течение 15 минут,

телевизор выключается автоматически.

РУССКИЙ

При
подсоединении
к компьютеру
(HDMI DVI),
отображается
сообщение
“Нет сигнала”
или “Неверный
формат”.

yВыключение/включение телевизора с помощью пульта ДУ.
yПовторное подключение кабеля HDMI.
yПерезапустите компьютер, пока телевизор включен.

РУССКИЙ

0197

34

НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА
УПРАВЛЕНИЯ

Чтобы получить информацию о настройке внешнего устройства управления, посетите
сайт www.lg.com

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Спецификация модуля беспроводной ЛВС (TWFM-B006D)

Стандартный IEEE802.11a/b/g/n

2400 — 2483.5 МГц

Диапазон частот

Выходная мощность (Макс.)

Спецификация модуля Bluetooth (BM-LDS401)

Стандартный Bluetooth версии 3.0
Диапазон частот 2400 ~ 2483.5 МГц
Выходная мощность (Макс.) 10 дБм или ниже

Поскольку диапазон, используемый для страны, может отличаться, пользователь

y

не может изменять и настраивать рабочую частоту. Этот продукт настроен в
соответствии с таблицей частот в регионах.

5150 — 5250 МГц

5725 — 5850 МГц (Для стран, не

входящих в ЕС)

802.11a: 11 дБм

802.11b: 14 дБм

802.11g: 10.5 дБм

802.11n - 2.4ГГц: 11 дБм

802.11n - 5ГГц: 12.5 дБм