LG 620, 620GM User Manual [Spanish]

Cargar la batería

LG-620G Guía De Inicio Rápido

• Dependiendo del software instalado, su proveedor de servicio o su país, es posible
que algunas descripciones de esta guía no coincidan exactamente con su teléfono.

• De acuerdo con su país, el teléfono y los accesorios pueden parecer diferentes a las
imágenes de esta guía.

P/N: MMBB0371803(1.0)

Instalación de la batería

Extraer la batería

1. Para reinstalar la batería, alinee los contactos de ésta (1) con los que están en el
compartimiento de la batería. Presione la batería hacia abajo en este orificio hasta
escuchar un clic (2).

2. Con la batería colocada en el teléfono, vuelva a poner la cubierta de la batería en la
parte posterior del teléfono.

Extraer la batería

1. Con el teléfono apagado, deslice je la parte de abajo de la cubierta de la batería hacia
arriba (1). Empuje la cubierta de la batería hacia arriba y retírela (2).

2. Levante la batería (1) y retírela (2) del teléfono, como se muestra.

El teléfono se alimenta con una batería de Li-ion recargable. Use el cargador de pared
para cargar la batería y sólo use baterías y cargadores aprobados por LG.

1. Abra la cubierta del puerto para cargador y accesorios que se encuentra del lado
derecho del teléfono y coloque el conector del cargador de pared en el enchufe.
Asegúrese de colocar el conector en la misma orientación mostrada para no dañar el
teléfono.

2. Enchufe el cargador en un toma de corriente de pared estándar.

3. Cuando el teléfono esté completamente cargado(

), desenchufe el cargador de la

toma de pared.

4. Para quitar el cargador del teléfono, tire suavemente del conector. Vuelva a colocar la
cubierta plástica sobre el puerto de cargador y accesorios.

Importante: La función de carga de la batería puede detenerse cuando está realizando

una llamada. Para no dañar la batería, no extraiga la batería del teléfono mientras se está
cargando. Asegúrese de que el cargador de pared esté desconectado del teléfono antes
de extraer la batería.

Por favor asegurece de que el logo de LG
este mirando hacia abajo y el lado ‘B’ este
mirando hacia arriba antes de insertar el
cargador o cable de datos en el puerto
de carga de su teléfono.

Diseño y funciones claves del teléfono

• Localizador, mensajería, correo de voz e identificador de llamadas.

• Función de altavoz.

• Interface activada por menús con indicaciones para fácil operación y configuración.

• Respuesta con cualquier tecla, respuesta automática, remarcado automático, marcado
con una tecla y marcado rápido con 99 ubicaciones de memoria.

• Funciones bilingües (Inglés y Español).

• A lo largo de esta guía del usuario, el término “antena” se referirá a la antena interna.

• Gran pantalla de cristal líquido de fácil lectura, e iconos de estado.

Pantalla

El teléfono se encuentra en modo
de inactividad cuando no está
realizando una llamada o usando
un menú. Debe estar en modo de
inactividad para marcar un número
de teléfono.

Audífono

Pantalla de cristal líquido

Menú/OK

Tecla suave izquierda

Tecla SEND

Tecla de navegación

Tecla suave derecha
Tecla PWR/END

Teclado alfanumérico

Tecla modo de vibrar

Micrófono

El teléfono muestra los siguientes indicadores de estado en la parte superior de la pantalla:

Descripción de Iconos

Potencia de Señal

Todo Apagado

TTY

Modo Avión

Todo Apagado & Altavoz

Ubicación Activada

Bateria-Potencia

Sólo Alarma

Sólo E911

Llamada

Alarma & Altavoz

Datos Activos

No Hay Servicio

Sólo Vibrar

Datos Inactivos

Nuevo Mensaje

Vibrar & Altavoz

Priv de Voz

Nuevo Vozcorreos

Alarma

Anunciar

Msj & Vozcorreos

Calendario

Anunciar de Timbre

Altavoz

Alarma & Calendario

Bluetooth Activado

Timbre

Roaming

Aparato Conectado

Timbre & Altavoz

Digital

Mostrado a Todos

1 Bip

1X

1 Bip & Altavoz

SSL

Encender el teléfonof

1. Para encender, instale una batería cargada.

2. Después oprima

hasta que se encienda la pantalla LCD.

3. Para apagar, mantenga oprimida

hasta que se apague la pantalla.

Cambiar el idioma de la pantalla

Le permite configurar la función bilingüe según su preferencia. Elija entre inglés y
español.

1. En el modo de inactividad, oprima la tecla suave izquierda

Menú para acceder

al menú principal.

2. Seleccione

→ → .

3. Use

para seleccionar Inglés o Español, y luego oprima .

Hacer llamadas

1. Asegurese que el teléfono este encendido.

2. Usando el teclado alfanumérico, introduzca el número de teléfono
(incluya el código de área si es necesario).

3. Oprima

para hacer la llamada.

4. Oprima

para finalizar la llamada.

Llamadas Recientes

Sonidos

Opciones para personalizar los sonidos del teléfono.

Timbres

1. Presione Menú y seleccione Mi carpeta, luego elija Sonidos.

2. Seleccione Grabaciones de radio, Grabaciones de voz, Tono de timbre o Sonidos
predeterminados.

3. Seleccione un sonido y presione Reproducir para escucharlo.

4. Seleccione Opciones y elija Usar como.

5. Elija entre Tono de timbre, Tono de mensaje, Al iniciar o Al apagar.

Volumen

1. Presione Menú y seleccione Configuración.

2. Seleccione Perfiles de sonido y luego elija el perfil que desea editar.

3. Seleccione Opciones y luego elija Editar.

4. Desde esta opción puede cambiar todos los tonos, sus volúmenes y las opciones
de alerta.

Uso del Menú

ara seleccionar o modificar un menú o una función:

1. Oprima la tecla suave izquierda

Menú para acceder al menú principal.

2.

Use las teclas de navegación para llegar al menú deseado y, luego, oprima .

3. Si el menú contiene algún submenú, ubique el que desee usando las teclas de
navegación

. Oprima para entrar al submenú.

Si el menú seleccionado contiene submenús adicionales, repita este paso.

Mapa del Menú

1. Prepago

1.1 Añadir Tiempo Celular

1.2 Comprar Tiempo Celular

1.3 Mi Número Telefónico

1.4 Saldo de Tiempo Celular

1.5 Mostrar Tiempo Celular

1.6 Número de Serie

1.7 SIM Número

2. Contacts

2.1 Lista de Contactos

2.2 Nuevo Contacto

2.3 Marcados Velozes

2.4 Grupos

2.5 Número propio

2.6 Mi tarjeta de

presentación

3. Llamadas Recien.

3.1 Llamadas perdidas

3.2 Llamadas marcados

3.3 Llamadas recibidas

3.4 Todas las llamadas

3.5 Duración de llamadas

3.6 Contador de datos

4. Mensajes

4.1 Crear mensaje

4.2 Entrada

4.3 Elementos enviados

4.4 Elementos guardados

4.5 Buzón de Mensajes
de Voz

4.6 Borradores

4.7 Bandeja de salida

4.8 Emoticones

4.9 Configuración de
mensajes

5. Navegador

5.1 Inicio

5.2 Favoritos

5.3 Introducir URL

5.4 Páginas guardadas

5.5 Páginas recientes

5.6 Configuración del
explorador

6. Medios

6.1 Cámara

6.2 Video

6.3 Música

6.4 Radio FM

6.5 Grabador de voz

6.6 Creador de tonos de
timbre

7. Mi Carpeta

7.1 Imágenes

7.2 Sonidos

7.3 Videos

7.4 Juegos y aplicaciones

7.5 Otros archivos

7.6 Tarjeta de memoria

8. Herramientas

8.1 Despertador

8.2 Calendario

8.3 Nota

8.4 Notas secretas

8.5 Calculadora

8.6 Reloj Mundial

8.7 Tareas

8.8 Cronómetro

8.9 Convertidor de Unidades

8.0 Buscador de fechas

8.

*

Configuración

9. Configuración

9.1 Perfiles de sonido

9.2 Configuración del
teléfono

9.3 Pantalla

9.4 Conexión

9.5 llamada

9.6 Memoria

9.7 Info. de Tel

MenúMenú WebWeb

Iconos

Área de texto y
gráficos

Indicaciones de las
teclas de función

El Menú de Llamadas Recien. es una lista de los últimos números de teléfono o llamadas
de Contactos que se hayan realizado, contestado, o perdido. Se actualiza constantemente
con los nuevos números agregándose al principio de la lista y las entradas más antiguas
eliminándose al final.

Nota: Para ver una lista rápida de todas las llamadas recientes, oprima la tecla

desde la

pantalla principal.

1. Llamadas perdidas : Le permite ver la lista de llamadas perdidas.
Oprima la tecla suave izquierda

, , → Use para resaltar una entrada.

2. Llamadas recibidas : Le permite ver la lista de llamadas recibidas.
Oprima la tecla suave izquierda

, , → Use para resaltar una entrada.

3. Llamadas marcadas : Le permite ver la lista de llamadas marcadas.
Oprima la tecla suave izquierda

, , → Use para resaltar una entrada.

4. Todas las llamadas : Le permite ver la lista de las llamadas más recientemente perdidas,
recibidas y marcadas. Oprima la tecla suave izquierda

, , .

5. Cronómetro de llamadas : Le permite ver la duración de los diferentes tipos de
llamadas seleccionadas.
Oprima la tecla suave izquierda

, , → Use para resaltar un tipo de

llamada. Última Llamada/ Llam. de Base/ Llam. de Roam/ Todas Las Llam.

**Muchas de las funciones y los servicios descritos dependen de la red y pueden
requerir suscripción adicional y/ o estar sujetos a cargos por uso. No todas las funciones
están a la venta o disponibles para usarse en todas las áreas. Pueden aplicarse otras
condiciones y restricciones. Consulte el proveedor para obtener más información.

© 2010 LG Electronics, Inc.

Entrada texto

Enviar mensajes SMS

Usted puede enviar mensajes de texto, y correo electrónico. Cada mensaje se formatea y
se envía de acuerdo con la dirección de destino.

1. Oprima la tecla suave izquierda

Menú, y Create Message.

2. Introduzca la dirección del destinatario.

3. Oprima

para acceder a la pantalla de mensajes.

4. Escriba su mensaje (de texto o correo electrónico).

5. Oprima

Env.

Aparece un mensaje de confirmación.

Referencia rápida de funciones

Menú Descripciones

, ,

Añadir Tiempo Celular le permite iniciar una solicitud inalámbrica de compra tiempo-aire adicional.

, ,

Comprar tiempo celular le permite iniciar una solicitud inalámbrica de
compra de un tiempo específico de minutos.

, ,

Mi Número Telefónico muestra el número telefónico.

, ,

Saldo de tiempo celular muestra el balance y la fecha de vencimiento.

, ,

Mostrar tiempo celular le permite activar y desactivar la visualización de la
información del balance y fecha de vencimiento en la pantalla principal.

, ,

Número de Serie simplemente muestra el número de serie de su teléfono.

, ,

Modo Ingreso de Código permitirá al teléfono recibir códigos relacionados
con Tracfone para agregar unidades, modificar datos específicos e identificar y
resolver problemas del teléfono. Al usar el Modo Ingreso de Código no puede
recibir llamadas entrantes ni usar la alerta de eventos.

, ,

Lista de Contactos le permite ver sus contactos guardados.

, ,

Nuevo Contacto le permite agregar una nueva entrada a su Lista de contactos.

, ,

Marcados Veloces le permite ver la lista de marcados veloces, designar nuevos
marcados veloces, o remover marcados veloces designadas a sus contactos.

, ,

Grupos le permite ver sus Contactos agrupados, agregar un nuevo grupo,
cambiar el nombre de un grupo o borrar todo un grupo.

, ,

Le permite ver toda su información de contacto personal, lo que incluye el
nombre, números deteléfono y dirección de correo electrónico en una entrada.

, ,

Mi Tarjeta de Presentación le permite ver toda su información de contacto
personal, lo que incluye el nombre, números de teléfono y dirección de correo
electrónico en una entrada.

, ,

Llamadas perdidas le permite ver la lista de llamadas perdidas.

, ,

Llamadas marcadas le permite ver la lista de llamadas realizadas.

, ,

Llamadas recibidas le permite ver la lista de llamadas recibidas.

, ,

Todas las llamadas le permite ver la lista de perdidas, recibidas y marcadas.

, ,

Cronómetro de llamadas le permite ver la duración de cada tipo de llamadas.

, ,

Contador de datos

, ,

Nuevo Mensaje le permite enviar mensajes de texto y e-mail.

, ,

Entrada le permite ver sus mensajes recibidos.

, ,

Enviados le permite ver sus mensajes enviados. Acceda a estos para ver el
contenido de los mensajes enviados y verifique si la transmición fué existosa
o no.

, ,

Elementos guardados

Menú Descripciones

, ,

Buzón de Mensajes de Voz le permite ver cuantos mensajes tiene y le permite
acceder a su Buzón de Mensajes de Voz.

, ,

Borradores le permite ver los mensajes guardados como borradores.

, ,

Outbox is a temporary storage folder while messages are being sent or stores the
messages that are failed to sent.

, ,

Emoticons allows you to add, edit and delete emoticons. You can insert the
emoticon which you preferred on writing a message.

, ,

Configuración le permite ajustar las configuraciones.

, ,

Home allows you to access the we

, ,

Bookmarks allows you to add and access your bookmarks for easy and fast
access to your favorite websites.

, ,

Enter URL allows you to type in your desired URL,followed by Open.

, ,

Saved Pages allows you to connect to the saved page.

, ,

Recent Pages allows you to view the list of web page titles you have accessed
recently. To access one of these pages,simply select the required page and
press Open.

, ,

Settings allows you to configure settings for Browser.

, ,

Camera allows you to take a photo. Point the lens towards the subject of the
photo. Then press OK key.

, ,

Video allows you to take a video. Press OK key once to start recording. Rec will
appear at the bottom of the viewfinder. Press OK key again to stop recording.

, ,

Music allows you to access the music player

, ,

FM radio allows you to listen to the radio. You will need to insert your headset
in order to listen to the radio

, ,

Voice recorder allows you to record voice memos or other sounds.

, ,

Ringtone Creator

, ,

Pictures allows you to view a list of images including default images
preloaded onto your phone, images downloaded by you and images taken
on your phone’s camera

, ,

Sounds allows you to view the Radio recordings, Voice recordings, Ringtone
or Default sounds.

, ,

Video allows you to take a video. Press Play key once to start recording.

, ,

Games & Apps allows you to play the downloaded games and view any
applications you have.

Menú Descripciones

, ,

Otros permite ver la lista de archivos que no son imágenes, sonidos,
videos, juegos ni aplicaciones.

, ,

La tarjeta de memoria permite ver la lista de archivos almacenados en la
tarjeta de memoria microSD externa.

, ,

Despertador le permite configurar cinco alarmas. Al momento de la
alarma, esta suena (dependiendo de las configuraciones del Volumen
maestro), y un mensaje aparecerá en la pantalla.

, ,

Alarmas permite establecer las alarmas. A la hora de la alarma, cualquier
alarma establecida sonará (según la configuración del volumen) el tono
que haya elegido y se mostrará un mensaje en la pantalla LCD.

, ,

Nota le permite añadir, editar, y borrar notas.

, ,

Notas secretas le permite escribir una nota privada para proteger su
privacidad. Debe introducir el código de seguridad para usar este menú.

, ,

Calculadora le permite realizar calculos matemáticos simples.

, ,

Cronómetro le permite usar su teléfono como cronómetro.

, ,

Reloj Mundial le permite determinar la hora actual en otro pais o zona
geográfica.

, ,

Tareas le permite agregar un elemento a la lista de tareas.

, ,

Cronómetro le permite usar su teléfono como cronómetro.

, ,

Convertidor de Unidades le permite convertir unidades de Área,
Longitud, Temperatura, Masa, Volumen y Velocidad.

, ,

Buscador de fechas permite calcular cuál será la fecha después de que
haya pasado una cierta cantidad de días.

, ,

Configuración permite establecer los parámetros del organizador.

, ,

Opciones para personalizar los sonidos del teléfono.

, ,

Opciones permite personalizar la configuración del teléfono.

, ,

Le permite seleccionar el fondo que se muestra en el teléfono.

, ,

Le permite seleccionar el fondo que se muestra en el teléfono.

, ,

Menú Bluetooth le permite configurar y utilizar la función de Bluetooth
en el teléfono.

, ,

Opciones permite personalizar la configuración de las llamadas.

, ,

Memoria permite comprobar el estado de la memoria del teléfono.

, ,

El menú Información del teléfono le da información concreta respecto al
modelo del teléfono.

Esta sección proporciona instrucciones en como acceder a las diferentes funciones en su teléfono.

Información de seguridad de la TIA

Lo que sigue es la Información completa de seguridad de la TIA (Asociación de la industria de las
telecomunicaciones) sobre teléfonos inalámbricos de mano.

Cuidado de la antena

Utilice solamente la antena incluida o una antena de reemplazo aprobada. Las antenas, modificaciones o
accesorios no autorizados pueden dañar el teléfono y violar los reglamentos de la FCC.

Funcionamiento del teléfono

POSICIÓN NORMAL: Sostenga el teléfono como cualquier otro teléfono con la antena apuntando hacia
arriba por sobre su hombro.

Sugerencias para un funcionamiento más eficiente

Para que su teléfono funcione con la máxima eficiencia: No toque la antena innecesariamente cuando
esté usando el teléfono. El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede ocasionar que
el teléfono funcione a un nivel de potencia mayor que el que necesitaría de otro modo.

Manejo

Compruebe las leyes y reglamentos referidos al uso de teléfonos inalámbricos en las áreas donde usted
maneja y cúmplalas siempre. Igualmente, si va a usar el teléfono mientras maneja, por favor tenga
presente lo siguiente:

• Preste toda su atención a conducir -- manejar con seguridad es su primera responsabilidad;

• Use la operación a manos libres, si la tiene;

• Salga del camino y estaciónese antes de hacer o recibir una llamada si las condiciones de manejo o la

ley así lo demandan.

Dispositivos Electrónicos

La mayoría del equipo electrónico moderno está blindado contra las señales de RF. Sin embargo, algunos
equipos electrónicos pueden no estar blindados contra las señales de RF de su teléfono inalámbrico.

Marcapasos

La Asociación de fabricantes de la industria médica recomienda una separación mínima de quince
(15) centímetros o seis (6) pulgadas entre el teléfono inalámbrico de mano y un marcapasos para
evitar la posible interferencia con éste. Estas recomendaciones son coherentes con las investigaciones
independientes y las recomendaciones de Investigación en tecnología inalámbrica.

Las personas con marcapasos:

• Deben SIEMPRE mantener el teléfono a más de quincecentímetros (seis pulgadas) del marcapasos

cuando el teléfono esté encendido;

• No deben llevar el teléfono en un bolsillo del pecho.

• Deben usar la oreja opuesta al marcapasos para reducir al mínimo la posibilidad de interferencia.

• Deben apagar el teléfono de inmediato si tienen motivo para sospechar que está ocurriendo una

interferencia.

Hearing Aids

Algunos teléfonos inalámbricos digitales pueden interferir con algunos aparatos para la sordera. En caso
de tal interferencia, le recomendamos que consulte a su proveedor de servicios. (or call the customer
service line to discuss alternatives).

Información al consumidor sobre la SAR

Este modelo de teléfono cumple con los requisitos gubernamentales de exposición a las
ondas de radio. Su teléfono inalámbrico es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado
y fabricado para que no supere los límites de emisión para la exposición a energía de
radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones del gobierno
de EE.UU. Estos límites son parte de unos lineamientos generales y establecen los niveles
permitidos de energía de radiofrecuencia para la población en general. Estos lineamientos
están basados en estándares que desarrollaron organizaciones científicas independientes por
medio de una evaluación periódica y exhaustiva de los estudios científicos. Los estándares
incluyen un notable margen de seguridad diseñado para garantizar la salud de todas las
personas sin importar su edad o condición física.

El estándar de exposición para los teléfonos celulares inalámbricos emplea una unidad de
medida llamada Tasa de absorción específica o SAR. El límite de SAR establecido por la FCC es
de 1.6 W/kg. Las pruebas de SAR se realizan usando posiciones de funcionamiento estándar
especificadas por la FCC con el teléfono transmitiendo a su nivel de energía certificado más
alto en todas las bandas de frecuencia probadas. Aunque la SAR se determina al nivel de
potencia más alto certificado, el nivel de SAR real del teléfono en funcionamiento puede estar
muy por debajo del valor máximo. Dado que el teléfono está diseñado para funcionar a varios
niveles de potencia para usar sólo la necesaria para llegar a la red, en general, mientras más
cerca esté de una antena de estación de base inalámbrica, menor será la emisión de potencia.

Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para su venta al público, debe probarse y
certificarse ante la FCC que demostrar que no supera el límite establecido por el gobierno para
la exposición segura. Las pruebas se realizan en posiciones y ubicaciones (por ejemplo, en la
oreja y llevándolo en el cuerpo) según lo demanda la FCC para cada modelo.

El valor SAR más alto de este modelo de teléfono cuando se probó usándolo cerca del oído
es de 0.54 W/kg y al usarlo en el cuerpo, como se describe en esta guía del usuario es de 0.54
W/kg (las mediciones de uso en el cuerpo difieren según los modelos de teléfono en función
de los accesorios disponibles y los requisitos de la FCC). Aun cuando puede haber diferencias
entre los niveles de SAR de varios teléfonos y en varias posiciones, todos ellos cumplen el
requisito gubernamental para una exposición segura.

La FCC ha otorgado una Autorización de equipo para este modelo de teléfono con todos los
niveles de SAR reportados y evaluados en cumplimiento de los lineamientos de emisión de
radiofrecuencias de la FCC.

La información sobre SAR de este modelo de teléfono está archivada con la FCC y puede
encontrarse en la sección Display Grant (Mostrar subvención) de http://www.fcc.gov/oet/fccid
después de buscar la ID BEJLG620G de la FCC.

Se puede encontrar información adicional sobre Tasas de absorción específica (SAR) en
el sitio Web de la Asociación de la Industria de las Telecomunicaciones Celulares (Cellular
Telecommunications Industry Association, CTIA) en http://www.ctia.org.

* En Estados Unidos y Canadá, el límite de SAR de los teléfonos celulares usados por el público
es de 1.6 watts/kg (W/kg) promediados sobre un gramo de tejido. El estándar incluye un
margen sustancial de seguridad para dar una protección adicional al público y para tomar en
cuenta cualquier variación en las mediciones.

En un campo de entrada de texto, oprima para cambiar entre mayúscula y
minúscula. Para cambiar entre el modo

Pala.T9, Abc, 123, mantenga oprima la tecla .

Para acceder a Símbolos, oprima la tecla suave izquierda

y seleccione Símbolos.

Uso del modo Pala.T9

1. Use las teclas 2 a 9 para comenzar a escribir una palabra. Oprima cada tecla una vez
para una letra. La palabra que está escribiendo aparece en la pantalla. Las opciones
pueden cambiar cada vez que oprime una tecla.
Ejemplo: Para escribir “Hola” en modo

Pala.T9, oprima 4, 3, 5, 5, y 6.

2. Oprima

para agregar un espacio y escribir la palabra siguiente.

Uso del modo ABC

Oprima las teclas etiquetadas con la letra que desea una vez para elegir la primera letra,
dos veces para la segunda y así sucesivamente. Por ejemplo, oprima la tecla

2 tres veces

para escribir la “C” y la tecla

5 dos veces para escribir la “K”.

Uso del modo 123

Oprima las teclas correspondientes a los dígitos que desee introducir.

Uso del modo Símbolos

Oprima las teclas correspondientes al símbolo que desea y oprima .
Puede oprimir

o para mostrar más símbolos.

Sugerencias para la entrada de texto

• Para mover el cursor, oprima .

• Para eliminar los caracteres de en uno en uno, oprima

. Para eliminar todos los

caracteres, mantenga oprima

.

• Para agregar un espacio entre los caracteres, oprima

.

•

Para introducir símbolos de puntuación en el modo Palab.T9 o en el modo ABC, oprima .