LG 55LB673V, 47LB673V, 47LB690V, 42LB720V, 47LB720V User guide

Drawn Approved

Signature

Danbi.Park Jongok.kim

MMM/DD/YYYY

Feb/20/2014 Feb/20/2014

LB67-Z LG MFL68027016
CIS LB670V (1402-REV00)

:LGEAK :LGEKR :LGERS
:LGEAZ :LGEMA :LGESY
:LGEEG :LGEMX :LGETH
:LGEIL :LGEND :LGEVN
:LGEIN :LGERA :LGEWR
:LGEAS

Checked

:Part number

1. Model Description

Printing specification

Feb/20/2014

Mira.Woo

Printed in Mexico

Printed in Poland

Printed in Kazakhstan

Printed in Brazil

:5. Language

:6. Number of pages

:Model name

:2nd, 3rd Suffix

:Brand name

:Product name

:1. Trim size (Format)

2. Printing colors

: • Cover

: • Inside

Printed in Korea

: • Inside

:4. Bindery

(Revision number)

2. Printing Specification

Rev. Number

MMM/DD/YYYY

240

148 mm x 210 mm (A5)

1 Color (Black)

1 Color (Black)

Uncoated, wood-free paper 150 g/㎡

Uncoated, wood-free paper 60 g/㎡

Perfect binding

ENG/RUS/KAZ/UKR/UZB/MON (6)

3. Origin Notification

4. Changes

Printed in Mexico

Printed in Egypt

Printed in India

Printed in Algeria

3. Stock (Paper)

: • Cover

Printed in Indonesia

Printed in Russia

Printed in Poland

Signature

Change Contents

ECO Number

N

O

T
E

“This part contains Eco-hazardous substances (Pb, Cd, Hg, Cr6+, PBB, PBDE, etc.) within LG standard level,

Details should be followed Eco-SCM management standard[LG(56)-A-2524].

Especially, Part should be followed and controlled the following specification.

(1) Eco-hazardous substances test report should be submitted when Part certification test and First Mass Production.

(2) Especially, Don’t use or contain lead(Pb) and cadmium(Cd) in ink.

Printed in China

Printed in China

Printed in Thailand

Printed in Vietnam

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

Front
(Eng)

P/No. A-2 … … … … A-37 A-38

Front

(Eng)

2 … … … … 31 Blank

Front

(Rus)

2 … … … … 31 Blank

Front
(Kaz)

2 … … … … 31 Blank

Front
(Ukr)

2 … … … … 43 Blank

Front

(Uzb)

2 … … … … 31 Blank

Front

(Mon)

2 … … … … 31 Blank

Back

B-1 B-2 … … … B-8 Blank

240 pages

:Total pages

:Part number

MFL68027016

Pagination sheet

OWNER’S MANUAL

*

LED TV

* LG LED TV applies LCD
screen with LED backlights.

Click! User Guide

Please read this manual carefully before operating your set and retain
it for future reference.

LB63** LB69** LB87**

LB65** LB72**

LB67** LB73**

LB68** LB86**

*MFL68027016*

P/NO : MFL68027016(0000-REV100)
Printed in Korea

www.lg.com

A-2

TABLE OF CONTENTS

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Attaching the stand
A-8 Attaching the Sound Bar Supporter
A-9 Tidying cables

A-11 MAKING CONNECTIONS

A-11 Antenna connection
A-13 Satellite dish connection
A-13 HDMI connection
A-16 - ARC (Audio Return Channel)
A-17 DVI to HDMI connection
A-19 Component connection
A-21 Composite connection
A-23 MHL connection
A-25 Audio connection
A-25 - Digital optical audio connection
A-27 USB connection
A-28 CI module connection
A-30 Headphone connection
A-32 Euro Scart connection

COMMON

LANGUAGE LIST

English

 Русский
 Қазақша
 Українська

O’zbekcha

 Монгол

B-1 SPECIFICATIONS

LANGUAGE

COMMON

SETTING UP THE TV

1

2

1

2

A-3

SETTING UP THE TV

Image shown may differ from your TV.

Attaching the stand

LB63**-ZA, 32/39/42/47/50/55/60LB65**-ZA

A stand base

1

B stand base

1 Attach the stand to the TV using the upper

mounting hole on the back of the TV.

2 Attach the stand to the TV using the lower

connection on the back of the TV.

70LB65**-ZA, LB67**, LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**-ZA

1

Stand Body

Stand Base

A stand Assy

B stand Assy

2

1 Attach the stand to the TV using the upper

mounting hole on the back of the TV.

2 Attach the stand to the TV using the lower

connection on the back of the TV.

M4 x L14

M4 x L20
(Only 32LB65**­ZA)

4EA

A-4

2

1

2

1

SETTING UP THE TV

2

LB63**-ZL, LB65**-ZK

1

B stand base

4EA

M4 x L14

A stand base

2

32/39LB65**-ZE/ZN

1

4EA

M4 x L14

M4 x L20
(Only
32LB65**­ZK)

4EA

M4 x L20

1

1 Attach the stand to the TV using the upper

mounting hole on the back of the TV.

2 Attach the stand to the TV using the lower

connection on the back of the TV.

Stand Body

Stand Base

SETTING UP THE TV

A-5

2

42/47/50/55/60LB65**-ZE/ZN

1

4EA

M4 x L20

1

3

Stand Body

Stand Base

2

2EA

M4 x L20

A-6

1

2

SETTING UP THE TV

3

4EA

M4 x L14

LB73**-ZD/ZE

1

B Stand
Supporter

Stand Front

A Stand

Supporter

3

1 Attach the stand to the TV using the upper

mounting hole on the back of the TV.

2 Attach the stand to the TV using the lower

connection on the back of the TV.

4

2

4EA

M4 x L10

4EA

M4 x L14

SETTING UP THE TV

A-7

LB86**, LB87**

1

Sound Bar

Stand Assy Left

2

Stand Assy Right

4EA

M4 x L14

3

4EA

M4 x L14

4

Screw Cover

A-8

SETTING UP THE TV

CAUTION

When attaching the stand to the TV

y

set, place the screen facing down on a
cushioned table or flat surface to protect
the screen from scratches.
Make sure that the screws are inserted

y

correctly and fastened securely. (If they
are not fastened securely enough, the TV
may tilt forward after being installed.)
Do not use too much force and over
tighten the screws; otherwise screw may
be damaged and not tighten correctly.

NOTE

Remove the stand before installing the

y

TV on a wall mount by performing the
stand attachment in reverse.
Screw Cover will protect the opening from

y

accumulating dust and dirty.
Rubber will protect the opening from

y

accumulating dust and dirt. When
installing the wall mounting bracket, use
the Rubber. (Only LB65**-ZE/ZN)

Attaching the Sound Bar
Supporter

(In case of mounting on a wall)
LB86**, LB87**

1

Sound Bar

Sound Bar Supporter Right

Sound Bar Supporter Left

M4 x L14

2

4EA

Rubber

SETTING UP THE TV

A-9

3

NOTE

Remove the sound bar supporter before

y

installing the stand by performing the
stand attachment in reverse.
The Screw Cover will protect the opening

y

from accumulating dust and dirty.

Tidying cables

Image shown may differ from your TV.

1 Gather and bind the cables with the cable

holder. (Depending on model)

2 Fix the Cable ManagementrmlytotheTV.

(Only 32LB65**-ZA)

4EA

M4 x L14

4

Screw Cover

CAUTION

yWhen attaching the sound bar supporter

to the TV set, place the screen facing
down on a cushioned table or flat surface
to protect the screen from scratches.
Make sure that the screws are inserted

y

correctly and fastened securely. (If they
are not fastened securely enough, the TV
may tilt forward after being installed.)
Do not use too much force and over
tighten the screws; otherwise screw may
be damaged and not tighten correctly.

yThe sound bar supporter only uses for

wall mounting.

Cable Management

(Only LB63**-ZA, 39/42/47/50/55/60LB65**-ZA,
LB67**, LB68**, LB69**, LB72**, LB73**-ZA)

Cable Holder

Cable Management

A-10

SETTING UP THE TV

(Only 32LB65**-ZK)

Cable Management

(Only LB63**-ZL, 39/42/47/50/55/60/70LB65**­ZK/ZL)

Cable Holder

Cable Management

(Only LB65**-ZE/ZN)

(Only 70LB65**)

Cable Holder

Cable Management

(Only LB73**-ZD/ZE)

Cable Holder

Cable Management

(Only LB86**, LB87**)

Cable Holder

Cable Holder

Cable Management

CAUTION

Do not move the TV by holding the cable

y

holders, as the cable holders may break,
and injuries and damage to the TV may
occur.

MAKING CONNECTIONS

ANTENNA /

CABLE IN

A-11

MAKING CONNECTIONS

This section on MAKING CONNECTIONS mainly
uses diagrams for the LB67** models.

Antenna connection

(*Not Provided)

English

Connect the TV to a wall antenna socket with an

RF cable (75 Ω).

NOTE

Use a signal splitter to use more than 2

y

TVs.

yIf the image quality is poor, install a signal

amplifier properly to improve the image
quality.
If the image quality is poor with an

y

antenna connected, try to realign the
antenna in the correct direction.
An antenna cable and converter are not

y

supplied.
Supported DTV Audio: MPEG, Dolby

y

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Русский

Подключите телевизионный антенный кабель
(75 Ω) к входному гнезду в ТВ (Antenna/Cable).

ПРИМЕЧАНИЕ

Для подключения нескольких

y

телевизоров используйте антенный
разветвитель.

yЕсли присутствуют помехи и Вы

используете личную антенну,
сориентируйте её в направлении на ТВ
вышку.
При плохом качестве изображения

y

правильно установите усилитель
сигнала (не входит в комплект),
чтобы обеспечить изображение более
высокого качества.
Антенный кабель и преобразователь в

y

комплект поставки не входят.
Поддерживаемый формат цифрового

y

аудио: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital

Plus, HE-AAC

Қазақша

RF кабелі (75 Ω) арқылы теледидарды
қабырғадағы антенна ұясына жалғаңыз.

ЕСКЕРТПЕ

y2-ден көп ТД пайдалану үшін сигнал

сплиттерін пайдаланыңыз.
Егер бейне сапасы нашар болса,

y

бейне сапасын жақсарту үшін сигнал
күшейткішін тиісті түрде орнатыңыз.
Егер антенна қосылған күйде бейне

y

сапасы нашар болса, антеннаның
бағытын түзетіңіз.
Антенна кабелі және конвертер

y

қамтамасыз етілмеген.
Қолдау көрсетілетін DTV аудио: MPEG,

y

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

A-12

MAKING CONNECTIONS

Українська

За допомогою кабелю для передачі радіочас­тотного сигналу під’єднайте телевізор до на­стінного гнізда для антени (75 Ω).

ПРИМІТКА

yДля під’єднання двох і більше

телевізорів використовуйте
розгалужувач сигналу.
Якщо зображення низької якості,

y

для його покращення встановіть
підсилювач сигналу.
Якщо під’єднано антену і якість

y

зображення погана, спрямуйте її в
сторону з належним прийомом сигналу.
Кабель антени і перетворювач сигналу

y

не додаються.
Підтримуваний аудіоформат

y

цифрового телебачення: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

O’zbekcha

Televizorni devordagi antenna uyachasiga RF
kabeli (75 Ω) bilan ulang.

ESLATMA

2 tadan ko’proq televizordan foydalanish

y

uchun signal splitteridan foydalaning.

yAgar tasvir sifati yomon bo’lsa, tasvir

sifatini yaxshilash uchun signal

kuchaytirgichini to’g’ri o’rnating.

Agar antenna ulangan holda tasvir

y

sifati yomon bo’lsa, antennani to’g’ri
yo’nalishga qaratishga harakat qiling.

Antenna kabeli va konverter qurilma bilan

y

birga berilmaydi.

Qo’llab-quvvatlanadigan DTV Audio:

y

MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,
HE-AAC

Монгол

ТВ -г ханын антенд RF кабель ашиглан холбо
(75 Ω).

ТЭМДЭГЛЭЛ

Хоёроос олон ТВ ашиглахын тулд

y

сигнал хуваагч ашигла.
Хэрэв зургын чанар муу байвал, зургын

y

чанарыг сайжруулахын тулд сигнал
өсгөгч ашиглана уу.
Хэрэв антенд холбоотой байхдаа

y

зургын чанар муу байвал, антеныг зөв
байрлалд оруулахын тулд хөдөлгө.
Антен болон кабель хувиргагч

y

нийлүүлэгдээгүй.
DTV Аудио: MPEG, Dolby Digital, Dolby

y

Digital Plus, HE-AAC

MAKING CONNECTIONS

LNB

Satellite IN

13/18V

700mA Max

A-13

Satellite dish connection

(Only satellite models)

(*Not Provided)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite
socket with a satellite RF cable (75 Ω).

Русский

Подключите кабель от спутниковой тарелки (75
Ω), или к специальной спутниковой розетке с
проходом по питанию.

HDMI connection

(Only LB86**, LB87**)

(*Not Provided)

Қазақша

Теледидарды жерсеріктің ұяшығына жерсерік
RF кабелімен (75 Ω) жалғаңыз.

Українська

Під’єднайте телевізор до гнізда супутникової
антени за допомогою кабелю для передачі су­путникового радіочастотного сигналу (75 Ω).

O’zbekcha

Televizorni sun’iy yo’ldosh antennasidagi sun’iy
yo’ldosh uyachasiga RF kabeli (75 Ω) bilan ulang.

Монгол

ТВ сансрын антеныг хиймэл дагуулын долгион
баригч руу хиймэл дагуулын RF кабелиар (75
Ω) холбо.

HDMI

DVD/ Blu-Ray / HD Cable

Box / HD STB / PC

A-14

MAKING CONNECTIONS

(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,
LB72**, LB73**)

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box
/ HD STB / PC

(*Not Provided)

HDMI

English

Transmits the digital video and audio signals
from an external device to the TV. Connect the
external device and the TV with the HDMI cable
as shown.
Choose any HDMI input port to connect. It does
not matter which port you use.

NOTE

It is recommended to use the TV with

y

the HDMI connection for the best image
quality.

yUse the latest High Speed HDMI™ Cable

with CEC (Customer Electronics Control)
function.
High Speed HDMI™ Cables are tested

y

to carry an HD signal up to 1080p and
higher.

ySupported HDMI Audio format : Dolby

Digital, DTS, PCM (Up to 192 KHz, 32KH

z/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz
/192KHz)

Русский

Передача цифровых видео и аудио сигналов
от внешнего устройства на телевизор.
Подключите внешнее устройство к телевизору
с помощью кабеля HDMI, как показано на
следующем рисунке.
Для подключения выберите любой входной
порт HDMI. Используемый порт не имеет
значения.

ПРИМЕЧАНИЕ

yДля получения наилучшего качества

изображения рекомендуется
подключать телевизор через HDMI.
Используйте высокоскоростной кабель

y

HDMI™ самой последней версии с
функцией CEC (Customer Electronics

Control).

Высокоскоростные кабели HDMI™

y

тестируются на способность
передачи сигнала высокой четкости с
разрешением до 1080p и выше.
Поддерживаемый формат HDMI Audio:

y

Dolby Digital, DTS, PCM (до 192 кГц,
32кГц/44,1кГц/48кГц/88кГц/96кГц/176
кГц/192 кГц)

Қазақша

Сандық бейне және дыбыс сигналдарын
сыртқы құрылғыдан теледидарға жібереді.
Келесі суретте көрсетілгендей сыртқы құрылғы
мен теледидарды HDMI кабелімен жалғаңыз.
Жалғау үшін кез келген HDMI кіріс портын
таңдаңыз. Қай порт пайдаланылатыны
маңызды емес.

ЕСКЕРТПЕ

Кескін сапасын жақсарту үшін

y

теледидарды HDMI байланысын
орнатып пайдалану ұсынылады.

yCEC (Тұрмыстық электроника

басқармасы) функциясымен ең жаңа
жылдамдығы жоғары HDMI™ кабелін
қолданыңыз.
High Speed HDMI™ кабельдері

y

тексеріліп, 1080 р және одан жоғары
HD сигналды өткізетіні анықталған.
Қолдау көрсетілетін HDMI аудио пішімі:

y

Dolby Digital, DTS, PCM (192 КГц, 32КГ
ц/44,1КГц/48КГц/88КГц/96КГц/176КГц/1
92КГц)

MAKING CONNECTIONS

A-15

Українська

Передає на телевізор цифровий відео- та
аудіосигнал із зовнішнього пристрою.
Під’єднайте зовнішній пристрій до телевізора
за допомогою кабелю HDMI, як це зображено
на малюнку.
Для під’єднання скористайтеся будь-яким
вхідним роз’ємом HDMI. Не важливо, який
роз’єм використовувати.

ПРИМІТКА

yДля отримання найкращої якості

зображення рекомендовано підключати
телевізор через інтерфейс HDMI.
Використовуйте найновіший

y

високошвидкісний кабель HDMI™ із
функцією CEC (Customer Electronics

Control).

Високошвидкісні кабелі HDMI™

y

розраховані для передавання сигналу
високої чіткості до 1080p і вище.

yПідтримуваний аудіоформат HDMI:

Dolby Digital, DTS, PCM (Д 192 кГц,
32кГц/44,1кГц/48кГц/88кГц/96кГц/176кГ
ц/192кГц)

O’zbekcha

Raqamli video va audio signallarni tashqi

qurilmadan televizorga o’tkazadi. Tashqi qurilmani
ko’rsatilganidek HDMI kabel bilan televizorga

ulang.
Ulash uchun birorta HDMI kirish portini tanlang.
Qaysi portdan foydalanishingizning ahamiyati

yo’q.

Монгол

Гадаад төхөөрөмжөөс ТВ руу дижитал видео
болон аудио сигналуудыг дамжуулдаг. Гадаад
төхөөрөмж болон ТВ -г HDMI кабелиар
харуулсаны дагуу холбо.
Ямар ч хамаагүй HDMI оролтын порт ашиглан
холбо. Та ямар порт ашиглах нь хамаагүй.

ТЭМДЭГЛЭЛ

ТВ -г HDMI холболттой ашиглаж байж

y

хамгийн сайн дүрсийн чанарыг хүлээн
авна гэдгийг санал болгож байна.
Хамгийн сүүлийн үеийн өндөр чанарын

y

HDMI™ CEC функцтэй (Хэрэглэгчийн
Электрон Удирдлага) кабель ашигла.
Өндөр хурдны HDMI™ Кабелиуд нь

y

1080р хүртэл болон түүнээс дээш HD
сигналаар шалгагддаг.
Дэмжих HDMI Аудио хэлбэр : Dolby

y

Digital, DTS, PCM (192 КГц хүртэл, 32КГ
ц/44.1КГц/48КГц/88КГц/96КГц/176КГц/1
92КГц)

ESLATMA

Eng yaxshi tasvir sifati uchun televizorni

y

HDMI ulanishi bilan foydalanish tavsiya
etiladi.
CEC (Customer Electronics Control)

y

funksiyasi bilan eng so’nggi yuqori

tezlikdagi HDMI™ kabelidan foydalaning.
Yuqori tezlikdagi HDMI™ kabellari 1080p

y

va undan yuqoriroq bo’lgan aniqlikdai
HD signallarini o’tkazishi sinovdan
o’tkazilgan.
Qo’llab-quvvatlanadigan HDMI Audio

y

formatlari : Dolby Digital, PCM (192 KGz-

gacha, 32 KGz / 44.1 KGz / 48 KGz / 88
KGz / 96 KGz / 176 KGz / 192 KGz)

A-16

MAKING CONNECTIONS

ARC (Audio Return Channel)

English

An external audio device that supports

y

SIMPLINK and ARC must be connected
using HDMI IN 1 (ARC) or HDMI/DVI IN 1
(ARC) port.
When connected with a high-speed

y

HDMI cable, the external audio device
that supports ARC outputs optical SPDIF
without additional optical audio cable and
supports the SIMPLINK function.

Русский

Внешнее аудиоустройство с поддержкой

y

SIMPLINK и ARC необходимо
подключать через порт HDMI IN 1 (ARC)
или HDMI/DVI IN 1 (ARC).
При подключении с помощью

y

высокоскоростного кабеля HDMI,
внешнее аудиоустройство,
поддерживающее ARC, выводит сигнал
оптического SPDIF без использования
дополнительного оптического
аудиокабеля и поддерживает функции

SIMPLINK.

Қазақша

SIMPLINK және ARC үшін қолдау

y

көрсететін сыртқы дыбыс құрылғысы

HDMI IN 1 (ARC) немесе HDMI/DVI IN
1 (ARC) портын пайдаланып қосылуы

тиіс.
Жылдамдығы жоғары HDMI кабелімен

y

жалғағанда, ARC қолдайтын сыртқы
аудио құрылғы қосымша оптикалық
аудио кабельсіз оптикалық SPDIF
шығарады және SIMPLINK функциясын
қолдайды.

O’zbekcha

SIMPLINK va ARC-ni qo’llab-

y

quvvatlaydigan tashqi audio qurilma HDMI
IN 1 (ARC) yoki HDMI/DVI IN 1 (ARC)

porti orqali ulanishi kerak.
Yuqori tezlikdagi HDMI kabeli bilan ulan-

y

gan hollarda ARC ni qo’llab-quvvatlovchi
tashqi qurilma qo’shimcha optik audio ka-

belsiz optik SPDIF chiqaradi va SIMPLINK

funksiyasini qo’llab-quvvatlaydi.

Монгол

HDMI IN 1 (ARC) эсвэл HDMI/DVI IN

y

1 (ARC) порт ашиглагдаж байгаа бол
SIMPLINK болон ARC заавал дэмждэг
гадаад аудио төхөөрөмж ашиглах ёстой.
Өндөр-хурдны HDMI кабель ашиглан

y

холбогдсон үед, гадаад аудионы
төхөөрөмж нь ARC гаралтуудыг шилэн
SPDIF -г шилэн аудио кабелийн
холболтгүйгээр SIMPLINK функц
дэмждэг.

Українська

Зовнішній аудіопристрій із підтримкою

y

функцій SIMPLINK та ARC необхідно
під’єднувати до вхідного роз’єму HDMI 1
(ARC) або HDMI/DVI IN 1 (ARC).
У разі під’єднання за допомогою високо-

y

швидкісного кабелю HDMI зовнішній ау­діопристрій із підтримкою функції ARC
виводить оптичний сигнал SPDIF без
використання додаткового оптичного ка­белю і підтримує функцію SIMPLINK.

MAKING CONNECTIONS

DVI OUT

AUDIO OUT

A-17

DVI to HDMI connection

(Only LB86**, LB87**)

YELLOW

(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,
LB72**, LB73**)

WHITE

RED

(*Not Provided)

(*Not Provided)

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC

English

Transmits the digital video signal from an external
device to the TV. Connect the external device and
the TV with the DVI-HDMI cable as shown. To
transmit an audio signal, connect an audio cable.
Choose any HDMI input port to connect. It does
not matter which port you use.

NOTE

Depending on the graphics card, DOS

y

mode may not work if a HDMI to DVI
Cable is in use.

yWhen using the HDMI/DVI cable, only

Single link is supported.

A-18

MAKING CONNECTIONS

Русский

Передача цифрового видеосигнала
от внешнего устройства на телевизор.
Подключите внешнее устройство к телевизору
с помощью кабеля DVI-HDMI, как показано
на рисунке. Для передачи аудиосигнала
подключите аудиокабель.
Для подключения выберите любой входной
порт HDMI. Используемый порт не имеет
значения.

ПРИМЕЧАНИЕ

В зависимости от видеоплаты режим

y

DOS может быть недоступен, если
используется кабель HDMI-DVI.
При использовании кабеля HDMI/DVI

y

поддерживается только соединение
Single link (одинарный режим).

Қазақша

Сандық бейне сигналдарын сыртқы
құрылғыдан теледидарға жібереді. Келесі
суретте көрсетілгендей, сыртқы құрылғы мен
теледидарды DVI-HDMI кабелімен жалғаңыз.
Дыбыс сигналын тасымалдау үшін, дыбыс
кабелін жалғаңыз.
Жалғау үшін кез келген HDMI кіріс портын
таңдаңыз. Қай порт пайдаланылатыны
маңызды емес.

Українська

Передає на телевізор цифровий відео- та
аудіосигнал із зовнішнього пристрою.
Під’єднайте зовнішній пристрій до телевізора
за допомогою кабелю DVI-HDMI, як це
зображено на малюнку. Для передачі звукового
сигналу під’єднайте аудіокабель.
Для під’єднання скористайтеся будь-яким
вхідним роз’ємом HDMI. Не важливо, який
роз’єм використовувати.

ПРИМІТКА

У разі використання кабелю HDMI–

y

DVI режим “DOS” може не працювати
залежно від відеокарти.
Якщо використовується кабель HDMI/

y

DVI, підтримуватиметься тільки
одноканальне з’єднання (single link).

O’zbekcha

Raqamli video signalni tashqi qurilmadan

televizorga o’tkazadi. Tashqi qurilmani
ko’rsatilganidek DVI-HDMI kabel bilan televizorga
ulang. Audio signalni o’tkazish uchun audio

kabelni ulang.
Ulash uchun birorta HDMI kirish portini tanlang.
Qaysi portdan foydalanishingizning ahamiyati

yo’q.

ЕСКЕРТПЕ

Графикалық тақтаға байланысты HDMI

y

- DVI кабелі пайдаланылып жатса, DOS
режимі жұмыс істемеуі мүмкін.
HDMI/DVI кабелін қолданғанда, тек

y

Single (Жалғыз) байланысына қолдау
көрсетіледі.

ESLATMA

yVideokartaga bog’liq ravishda DVI-dan

HDMI-ga uzatish kabeli foydalanilayotgan
hollarda DOS rejimi ishlamasligi mumkin.

DVI/HDMI kabelidan foydalanganda

y

faqat Single link (bittalik rejim) qo’llab-

quvvatlanadi.

MAKING CONNECTIONS

A-19

Монгол

Гадаад төхөөрөмжөөс ТВ рүү дижитал видео
сигналуудыг дамжуулдаг. Гадаад төхөөрөмж
болон ТВ -г DVI-HDMI кабелиар харуулсаны
дагуу холбо. Аудио сигнал дамжуулахын тулд,
аудио кабель холбо.
Та ямар ч хамаагүй HDMI оролтын порт
ашиглан холболт хийж болно.

ТЭМДЭГЛЭЛ

График картнаас хамаараад, Хэрэв

y

HDMI -с DVI руу болгох Кабель ашиглаж
байгаа бол DOS горим ажиллахгүй байж
магадгүй.

DVI/HDMI кабель ашиглаж байгаа үед,

y

нэг холбоос дэмжигдэнэ.

Component connection

(Only LB86**, LB87**)

IN

COMPONENT

VIDEO

YELLOW

(Use the

composite gender

cable provided.)

YELLOW

WHITE

AV2

AUDIO

P

RED

R

P Y

B

GREEN
(Use the
component gender
cable provided.)

RED

BLUE

GREEN

WHITE

(*Not

Provided)

WHITE

L R

AUDIO

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box

RED

RED

RED

RED

VIDEO

BLUE

BLUE

GREEN

GREEN

A-20

MAKING CONNECTIONS

(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,
LB72**, LB73**)

GREEN

GREEN

VIDEO

BLUE

Provided)

BLUE

RED

(*Not

RED

WHITE

WHITE

L R

AUDIO

RED

RED

Русский

Передача аналоговых видео- и аудиосигналов
от внешнего устройства на телевизор.
Подключите внешнее устройство к телевизору
с помощью компонентного кабеля, как
показано на рисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ

При неправильном подключении

y

кабелей изображение может быть
черно-белым или иметь искаженный
цвет.

Қазақша

Аналогтық бейне және аудио сигналдарын
сыртқы құрылғыдан теледидарға жібереді.
Сыртқы құрылғы мен теледидарды суретте
көрсетілгендей етіп құрамдас бөлік кабелімен
жалғаңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Егер кабельдер дұрыс орнатылмаса,

y

бейне қара және ақ түсте немесе
бұрмаланған түсте көрсетілуі мүмкін.

Українська

Передає на телевізор аналоговий відео­та аудіосигнал із зовнішнього пристрою.
Під’єднайте зовнішній пристрій до телевізора
за допомогою компонентного кабелю, як це
зображено на малюнку.

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box

English

Transmits analog video and audio signals from an
external device to the TV. Connect the external
device and the TV with a component cable as
shown.

NOTE

If cables are not installed correctly, it

y

could cause this image to display in black
and white or with distorted colours.

ПРИМІТКА

Якщо кабель не під’єднано належним

y

чином, може відображатись чорно­біле зображення або зображення зі
спотвореними кольорами.

MAKING CONNECTIONS

A-21

O’zbekcha

Analog video va audio signallarni tashqi

qurilmadan televizorga o’tkazadi. Tashqi
qurilmani ko’rsatilganidek komponent kabel bilan

televizorga ulang.

ESLATMA

Agar kabellar to’g’ri o’rnatilmagan

y

bo’lsa, bu ushbu tasvirni oq va qora yoki

buzilgan ranglarda namoyish qilinishiga
olib kelishi mumkin.

Монгол

Гадаад төхөөрөмжөөс ТВ рүү аналог видео
болон аудио сигналуудыг дамжуулдаг. Гадаад
төхөөрөмжүүдийг харуулсны дагуу холбо.

ТЭМДЭГЛЭЛ

Хэрэв кабелиуд зөв суурилагдаагүй

y

бол, дүрс гажих эсвэл хар болон цагаан
харагдаж магад.

Composite connection

(Only LB86**, LB87**)

AV2

AUDIO

VIDEO

YELLOW

(Use the

composite gender

cable provided.)

YELLOW

IN

COMPONENT

P

R

P Y

WHITE

B

RED

DVD / Blu-Ray / HD
Cable Box / VCR

VIDEO

YELLOW

WHITE

YELLOW

WHITE

( )

MONO

AUDIOL R

RED

RED

A-22

MAKING CONNECTIONS

(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,
LB72**, LB73**)

YELLOW

YELLOW

WHITE

WHITE

(*Not Provided)

RED

RED

Русский

Передача аналоговых видео- и аудиосигналов
от внешнего устройства на телевизор.
Подключите внешнее устройство к телевизору
с помощью композитного кабеля, как показано
на рисунке.

Қазақша

Аналогтық бейне және аудио сигналдарын
сыртқы құрылғыдан теледидарға жібереді.
Сыртқы құрылғы мен теледидарды суретте
көрсетілгендей етіп құрама кабельмен
жалғаңыз.

Українська

Передає на телевізор аналоговий відео­та аудіосигнал із зовнішнього пристрою.
Під’єднайте зовнішній пристрій до телевізора
за допомогою композитного кабелю, як це
зображено на малюнку.

O’zbekcha

Analog video va audio signallarni tashqi quril-

madan televizorga o’tkazadi. Tashqi qurilmani
ko’rsatilganidek kompozit kabel bilan televizorga

ulang.

Монгол

Гадаад төхөөрөмжөөс ТВ руу аналог видео
болон аудио сигналуудыг дамжуулдаг. Гадаад
төхөөрөмж болон ТВ-г холимог кабелиар
харуулсны дагуу холбо.

VIDEO

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / VCR

English

Transmits analog video and audio signals from an
external device to the TV. Connect the external
device and the TV with the composite cable as
shown.

( )

MONO

AUDIOL R

MAKING CONNECTIONS

A-23

MHL connection

MHL passive cable

(*Not Provided)

Mobile phone

Русский

Mobile High-definition Link (MHL) представляет
собой интерфейс для передачи цифровых
аудиовизуальных сигналов от мобильных
телефонов к телевизорам.

ПРИМЕЧАНИЕ

Подключите мобильный телефон к

y

порту HDMI/DVI IN 3 (MHL) или HDMI
IN 4 (MHL) для просмотра экрана

телефона на телевизоре.
Для подключения телевизора и

y

мобильного телефона требуется
пассивный кабель MHL.
Это возможно только для мобильных

y

телефонов, поддерживающих MHL.
Некоторыми приложениями можно

y

управлять с помощью пульта ДУ.
Некоторыми мобильными телефонами,

y

поддерживающими MHL, можно
управлять с помощью пульта ДУ Magic.
Отсоединять пассивный кабель MHL от

y

телевизора можно в том случае, если:

- функция MHL отключена

- мобильное устройство полностью

заряжено в режиме ожидания

Қазақша

MHL (Mobile High-definition Link) — сандық
аудиовизуалды сигналдарды қалта
телефонынан теледидарға жіберуге арналған
интерфейс.

English

Mobile High-denition Link (MHL) is an interface

for transmitting digital audiovisual signals from
mobile phones to television sets.

NOTE

Connect the mobile phone to the HDMI IN 3

y

(MHL) or HDMI/DVI IN 4 (MHL) port to view
the phone screen on the TV.
The MHL passive cable is needed to connect

y

the TV and a mobile phone.
This only works for the MHL-enabled phone.

y

Some applications can be operated by the

y

remote control.
For some mobile phones supporting MHL,

y

you can control with the magic remote control.
Remove the MHL passive cable from the TV

y

when:

- the MHL function is disabled

- your mobile device is fully charged in
standby mode

ЕСКЕРТПЕ

Телефон экранын теледидарда көру

y

үшін ұялы телефонды HDMI IN 3 (MHL)
немесе HDMI/DVI IN 4 (MHL) портына
қосыңыз.
MHL пассив кабелі теледидар мен қалта

y

телефонын жалғау үшін қажет.
Бұл тек MHL қосылатын телефонда

y

жұмыс істейді.
Кейбір бағдарламаларды қашықтан

y

басқару құралынан орындауға болады.
MHL функциясын қолдайтын кейбір

y

қалта телефондарын «magic» қашықтан
басқару құралымен басқаруға болады.
Мына жағдайларда MHL пассив кабелін

y

теледидардан ажыратыңыз:

- MHL функциясы істемей қалды;

- ұялы құрылғы күту режимінде толық

зарядталған;

A-24

MAKING CONNECTIONS

Українська

Mobile High-definition Link (MHL) – це інтерфейс
для передачі аудіо, відео сигналів із мобільного
телефону на телевізор.

ПРИМІТКА

Під’єднайте мобільний телефон до

y

роз’єму HDMI IN 3 (MHL) або HDMI/DVI
IN 4 (MHL) для перегляду вмісту його

екрана на екрані телевізора.
Пасивний кабель MHL потрібний для

y

під’єднання мобільного телефону до
телевізора.
Ця можливість забезпечується лише

y

телефонами з підтримкою MHL.
Управління окремими програмами

y

можна здійснювати за допомогою
пульта дистанційного керування.
Деякими мобільними телефонами,

y

які підтримують технологію MHL,
можна управляти за допомогою пульта
дистанційного керування Magic.
Від’єднуйте пасивний кабель MHL від

y

телевізора, коли:

- функцію MHL вимкнено;

- ваш мобільний пристрій повністю

заряджений у режимі очікування.

O’zbekcha

Mobile High-definition Link (MHL) raqamli
audiovizual signallarni mobil telefonlardan

televizorlarga o’tkazish uchun interfeysdir.

Монгол

Гар утасны Өндөр-тодролт бүхий Холбоос
(MHL) нь дижитал аудиовизуаль сигналуудыг
гар утаснаас телевиз рүү дамжуулахад
хэрэглэгдэх интерфейс.

ТЭМДЭГЛЭЛ

Гар утсыг HDMI IN 3 (MHL) эсвэл HDMI/

y

DVI IN 4 (MHL) порт руу холбож ТВ дээр
дэлгэцийг нь үзнэ үү.
MHL пассив кабель нь ТВ болон гар

y

утастай холбогдох ёстой.
Энэ нь зөвхөн MHL-идэвхтэй гар утсанд

y

ажиллана.
Зарим програмууд нь алсын

y

удирдлагаар удирдагдах боломжтой.
Зарим MHL дэмждэг гар утаснуудыг,

y

шидэт алсын удирдлагаар удирдах
боломжтой.
MHL пассив кабелийг дараах үед салга:

y

- MHL функц идэвхгүй болсон

- таны гар утасны төхөөрөмж бүтэн

цэнэглэгдсэн

ESLATMA

Telefon ekranini televizorda ko’rish uchun

y

mobil telefonni HDMI IN 3 (MHL) yoki
HDMI/DVI IN 4 (MHL) portiga ulang.

Televizorni mobil telefonga ulash uchun

y

MHL passiv kabeli talab qilinadi.
Bu faqat MHL funksiyasi yoqilgan

y

telefonlar uchungina ishlaydi.
Ayrim dasturlarni masofadan boshqarish

y

pulti orqali boshqarish mumkin.

MHL-ni qo’llab-quvvatlovchi ayrim

y

mobil telefonlarni siz magic masofadan
boshqarish pulti bilan boshqarishingiz
mumkin.
Quyidagi hollarda MHL passiv kabelini

y

televizordan uzing:

- MHL funksiyasi o’chirib qo’yilgan

- sizning mobil telefoningiz kutish

rejimida to’liq zaryadlanadi

MAKING CONNECTIONS

A-25

Audio connection

(*Not Provided)

OPTICAL

AUDIO IN

Digital Audio System

English

You may use an optional external audio system
instead of the built-in speaker.

Digital optical audio connection

Transmits a digital audio signal from the TV to an
external device. Connect the external device and
the TV with the optical audio cable as shown.

NOTE

yDo not look into the optical output port.

Looking at the laser beam may damage
your vision.
Audio with ACP (Audio Copy Protection)

y

function may block digital audio output.

Русский

Вместо встроенного динамика можно
использовать дополнительную внешнюю
аудиосистему.

Подключение цифрового
оптического аудиоустройства

Передача цифрового оптического
аудиосигнала от телевизора к внешнему
устройству. Подключите внешнее устройство
к телевизору с помощью оптического
аудиокабеля, как показано на рисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не смотрите внутрь оптического

y

выходного порта. Попадание лазерного
луча в глаза может повредить зрение.
Функция аудио с ACP (защита от

y

копирования аудио) может блокировать
вывод аудио на цифровые выходы.

Қазақша

Іште орнатылған динамиктің орнына қосымша
сыртқы аудио жүйесін қолдануға болады.

Сандық оптикалық аудио
байланыс

Сандық дыбыс сигналын теледидардан
сыртқы құрылғыға жібереді. Келесі суретте
көрсетілгендей сыртқы құрылғы мен
теледидарды оптикалық дыбыс кабелімен
жалғаңыз.

ЕСКЕРТПЕ

yОптикалық шығыс портына қарауға

болмайды. Лазер сәулесіне қарау
көзіңізге зақым келтіруі мүмкін.
ACP (аудионы көшіруден қорғау)

y

функциясы бар аудио сандық аудио
шығысын бұғаттауы мүмкін.

A-26

MAKING CONNECTIONS

Українська

Замість вбудованого динаміка можна
використовувати додаткову зовнішню
аудіосистему.

Цифрове оптичне аудіоз’єднання

Передає на зовнішній пристрій цифровий
аудіосигнал із телевізора. Під’єднайте
зовнішній пристрій до телевізора за допомогою
оптичного аудіокабелю, як це зображено на
малюнку.

ПРИМІТКА

Не зазирайте в оптичний вихідний

y

роз’єм. Лазерний промінь може завдати
шкоди вашому зору.
Аудіо із захистом від копіювання може

y

блокувати виведення цифрового
аудіосигналу.

O’zbekcha

Siz ichki dinamikning o’rniga tashqi audio tizim­dan foydalanishingiz mumkin.

Raqamli optik audio ulanishi

Raqamli audio signallarni televizordan tashqi qu-

rilmaga uzatadi. Tashqi qurilmani ko’rsatilganidek

optik audio kabel bilan televizorga ulang.

Монгол

Та суурилагдсан чанга яригчаас гадна гадаад
аудио систем ашиглах боломжтой.

Дижитал шилэн аудио холболт

Дижитал аудио сигналыг ТВ -с гадаад
төхөөрөмж рүү дамжуулдаг. Гадаад төхөөрөмж
болон ТВ -г DVI-HDMI шилэн аудио кабелиар
харуулсаны дагуу холбо.

ТЭМДЭГЛЭЛ

Шилэн гаралтын порт руу харж

y

болохгүй. Лазерын туяа руу харсанаар
таны харааг гэмтээж болзошгүй.
ACP -тэй аудио (Аудио Хуулбарын

y

Хамгаалалт) функц нь дижитал аудио
гаралтыг хааж магадгүй.

ESLATMA

Optik audio porti ichiga qaramang. Lazer

y

nuriga tik qarash ko’zingizga shikast

yetkazishi mumkin.
ACP (Audio Copy Protection (audioni

y

nusxa ko’chirishdan himoyalash))

funksiyali audio raqamli audio chiqishini

to’sib qo’yishi mumkin.

MAKING CONNECTIONS

A-27

USB connection

HUB

HDD
(*Not

Provided)

English

Connect a USB storage device such as a USB

ash memory, external hard drive, or a USB

memory card reader to the TV and access the

SmartShare menu to use various multimedia les.

(*Not Provided)

USB
(*Not

Provided)

Русский

Подключите к телевизору USB-устройство
хранения данных, например устройство
флэш-памяти USB, внешний жесткий диск
или USB-устройство для чтения карт памяти и
откройте меню SmartShare для использования
различных мультимедийных файлов.

ПРИМЕЧАНИЕ

yНекоторые концентраторы USB

могут не работать. Если USB ­устройство, подключенное с помощью
концентратора USB, не обнаружено,
подсоедините его непосредственно к
порту USB на телевизоре.
Подсоедините внешний источник

y

питания, если необходим USB.

Қазақша

USB флэш жады, сыртқы қатты диск немесе
USB жад картасын оқу құрылғысы сияқты
USB сақтау құрылғыларын теледидарға
жалғап, SmartShare мәзірі арқылы әртүрлі
мультимедиа файлдарын пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Кейбір USB хабтары жұмыс істемейді.

y

USB хабы арқылы жалғанған USB
құрылғысы анықталмаса, оны
теледидарға тікелей USB порты
арқылы жалғаңыз.
USB қажет болса, сыртқы қуат көзін

y

жалғаңыз.

NOTE

ySome USB Hubs may not work. If a USB

device connected using a USB Hub is not
detected, connect it to the USB port on
the TV directly.

yConnect the external power source if your

USB is needed.

Українська

Під’єднуйте до телевізора USB-накопичувачі,
такі як флеш-пам’ять USB, зовнішній жорсткий
диск або пристрій читання карт пам’яті USB, та
використовуйте різні мультимедійні файли за
допомогою меню “SmartShare”.

ПРИМІТКА

Деякі USB-концентратори можуть

y

не працювати. Якщо USB-пристрій,
підключений за допомогою USB­концентратора, не виявлено, підключіть
його безпосередньо до роз’єму USB на
телевізорі.
Якщо потрібно використовувати

y

пристрій USB, під’єднайте зовнішнє
живлення.

A-28

MAKING CONNECTIONS

O’zbekcha

USB flesh xotirasi, tashqi qattiq disk yoki USB
kard-rideri kabi USB xotira qurilmasini televizorga
ulang va turli multimedia fayllaridan foydalanish
uchun SmartShare menyusiga kiring.

ESLATMA

Ayrim USB xablari ishlamasligi mumkin.

y

USB xabidan foydalanib, ulangan USB
qurilmasi aniqlanmagan hollarda uni

to’g’ridan-to’g’ri televizordagi USB portiga

ulang.
USB qurilmangiz talab qilgan hollarda

y

tashqi quvvat manbasini ulang.

Монгол

USB хадгалах төхөөрөмж жишээлбэл USB
санах ойн, гадаад хатуу диск эсвэл USB
санах ой уншигчийг ТВ рүү холбох ба Ухаалаг
Хуваалцах цэсийг сонгож олон төрлийн
мультмедиа файлууд руу ханд.

ТЭМДЭГЛЭЛ

Зарим USB Hub ажиллахгүй байж

y

магадгүй. Хэрэв USB Hub ашиглан
USB төхөөрөмж залгасан үед танихгүй
байгаа бол, ТВ дээр байх USB IN руу
шууд залгана уу.
Хэрэв таны USB -д гаднаас тэжээл

y

хэрэгтэй залгана уу.

CI module connection

(*Not Provided)

English

View the encrypted (pay) services in digital
TV mode. This feature is not available in all
countries.

NOTE

yCheck if the CI module is inserted into the

PCMCIA card slot in the right direction. If
the module is not inserted properly, this
can cause damage to the TV and the
PCMCIA card slot.

yIf the TV does not display any video

and audio when CI+ CAM is connected,

please contact to the Terrestrial/Cable/

Satellite Service Operator.