LG 50PC51 User Manual [en, de, es, fr, it, cs, pl]

User’s Guide Specification

User’s Guide Specification

담 당 관리자

Model Description

1.

MODEL

SUFFIX

2.

42/50PC51-ZB
37/42LC41_51-ZA

EU

Printing Specification

BRAND

Product Name

LG
42/50PC51

37/42LC41_51

SHIN HJ

07.02.13.

Part No.

1. Trim Size (Format) : 185mm x 260 mm

2. Printing Colors

• Cover :

1 COLOR (BLACK)

• Inside : 1 COLOR (BLACK)

3. Stock (Paper)

• Cover : Coated paper, Snow White 150 g/㎡

• Inside : Uncoated paper , 백상지 60 g/㎡

4. Printing Method : Off-set

5. Bindery : Perfect bind

6. Language : English / German / French / Italian / Spanish / Portuguese

/ Netherlands / Greek / Hungarian/ Polish/ Czech/ Slovak/ Romanian/ Bulgarian
/ Swedish/ Norwegian/ Finnish/ Danish/ Estonia/ Lithuania/ Latvia/Slovenian (22)

7. Number of pages : 444

KIM JO

07.02.13.

MFL37396705
(0709-REV05)

Notes

4.

8

7

6

5

4

This part contain Eco-hazardous substances (Pb, Cd, Hg, Cr6+, PBB, PBDE, etc.) within LG standard level,

Details should be followed Eco-SCM management standard[LG(56)-A-2524].
Especially, Part should be followed and controlled the following specification.

(1) Eco-hazardous substances test report should be submitted when Part certification test and First Mass Production.
(2) Especially, Don’t use or contain lead(Pb) and cadmium(Cd) in ink.

Special Instructions3.

(1) Origin Notification

* LGEIN : Printed in Indonesia * LGEWA : Printed in U.K.
* LGESP : Printed in Brazil * LGEMX : Printed in Mexico
* LGEND : Printed in China * LGEIL : Printed in India
* LGEMA : Printed in Poland

Changes

09/13/07
08/13/07

SONG.J.S
SONG.J.S

S7-94818
S7-90869

Added the models except Hebrew.
(42PC5RVC-ZD/32LC44-ZB/32LC54-ZD/ 42LC54-ZD)

Added the 42PC5RV-ZD models.

3

2

1

REV.

NO.

07/25/07

05/21/07
03/23/07

MM/DD/YY

SONG.J.S

SONG.J.S
SHIN.H.J

SIGNATURE

S7-90045

S7-83053
S7-76579

CHANGE NO.

Added the models.(26LC3RA-ZA)

1. Added the sentence about protection film.

2. Amended Country fuction.
Update Polish Proofreading

CHANGE CONTENTS

Pagination sheet

Pagination sheet

P/NO. MFL37396705
Total pages : 444 pages

LG(EN)

Front cover

P/no

Blank

Blank

Blank

Blank

Blank

LG(EN) LG(GE)

1

1

1

1

1

…. 17

…

…

…

…

17

17

19

17

LG(GE) LG(FR)

Back cover

LG(FR) LG(IT)

Back cover

LG(IT) LG(SP)

Back cover

LG(SP) LG(PO)

Back cover

Front coverBack cover

Front cover

Front cover

Front cover

Front cover

Blank

Blank

Blank

Blank

Blank

LG(PO) LG(NE)

1

1

1

1

1

…

…

…

…

…

17

17

17

17

17

Back cover

LG(NE) LG(GR)

Back cover

LG(GR) LG(HU)

Back cover

LG(HU) LG(PL)

Back cover

LG(PL) LG(CZ)

Back cover

Front cover

Front cover

Front cover

Front cover

Front cover

Pagination sheet

Pagination sheet

Blank

Blank 1

Blank 1

1

…. 17

… 17

… 17

P/NO. MFL37396705
Total pages : 444 pages

LG(CZ) LG(SK)

Front coverBack cover

LG(SK) LG(RO)

Back cover

LG(RO) LG(BU)

Back cover

Front cover

Front cover

Blank 1

Blank 1

Blank 1

Blank 1

Blank 1

… 17

… 17

… 17

… 17

… 17

LG(BU) LG(SW)

Back cover

LG(SW) LG(NO)

Back cover

LG(NO) LG(FI)

Back cover

LG(FI) LG(DA)

Back cover

LG(DA) LG(EE)

Back cover

Front cover

Front cover

Front cover

Front cover

Front cover

Blank 1

Blank 1

… 17

… 17

LG(EE) LG(LT)

Back cover

LG(LT) LG(LA)

Back cover

Front cover

Front cover

Pagination sheet

Pagination sheet

Blank

1

…. 17

P/NO. MFL37396705
Total pages : 444 pages

LG(LA) LG(SV)

Front coverBack cover

LG(SV)

Blank

1

…

17

BlankBlank

Back cover

An extended Owner’s Manual that contains information on the advanced fea­tures of these LG TV sets is located on the CD- ROM provided in an electronic
version.

To read these files, you will need to use a Personal Computer (PC) equipped
with a CD- ROM drive.

Please read this manual carefully before operating your set.
Retain it for future reference.
Record model number and serial number of the set.
See the label attached on the back cover and quote
this information to your dealer when you require service.

LCD TV

PLASMA TV

OWNER’S MANUAL

LCD TV MODELS

26LC4

*

32LC4

*

37LC4

*

42LC4

*

26LC3

*

PLASMA TV MODELS

42PC5

*

42PC5RV

*

50PC5

*

26LC5*
32LC5*
37LC5*
42LC5*

P/NO : MFL37396705 (0709-REV05)

Printed in Korea

1

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read these safety precautions carefully before using the product.

• In this manual, illustrations shown may differ slightly from your product.

If these warning messages are ignored, you risk serious injury, accident or death.
If these caution messages are ignored, you risk injury or damage to the product.

PPrreeccaauuttiioonn iinn IInnssttaalllliinngg tthhee PPrroodduucctt

WARNING

WARNING

CAUTION

Keep away from heat sources like electrical heaters.

- Electrical shock, fire, malfunction or deformation may occur.

If you can smell smoke, or other odors, or hear a
strange sound; unplug the power cord and contact the
service center.

- If you continue to use without taking proper measures, elec­trical shock or fire can occur.

Do not use the product in a damp place such as a bath­room or any place where it is likely to get wet.

- This may cause a fire or could give an electric shock.

Install the product on a flat and stable place that
has no risk of dropping the product.

- If the product is dropped, you may be injured or the

product may be damaged.

Keep the product away from direct sunlight.

- The product could be damaged.

Do not place the product in a built-in installation
such as bookcase or cabinet.

- Ventilation required.

EElleeccttrriiccaall PPoowweerr RReellaatteedd PPrreeccaauuttiioonnss

Make sure to connect the power cable to an electrical
ground.

- You may be electrocuted or injured.

Do not touch the power plug with wet hands.
Additionally, it the cord pin is wet or covered with
dust, dry the power plug completely or wipe dust off.

- You may be electrocuted due to excess moisture.

During a thunder or lightning storm, unplug the
power cable or signal cable.

- You may be electrocuted or a fire could break out.

Protect the power cord from physical or mechanical
abuse, such as being twisted, kinked, pinched, closed in
a door, or walked upon. Pay particular attention to plugs,
wall outlets, and the point where the cord exits the
appliance.

PPrreeccaauuttiioonnss iinn MMoovviinngg tthhee PPrroodduucctt

Do not shock the product when moving it.

- You may be electrocuted or the product could be dam­aged.

Make the panel face forward and hold it with both
hands to move.

- If you drop the product, the damaged product could
cause an electric shock or fire. Contact the service cen­ter for repair.

Make sure to turn off the product.
Make sure to remove all cables before moving the
product.

- You may be electrocuted or the product could be dam­aged.

PPrreeccaauuttiioonnss iinn UUssiinngg tthhee PPrroodduucctt

Do not disassemble, repair or modify the product in
any way.

- Fire or electrocution could occur.

- Contact the service center for check, calibration or
repair.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this apparatus to rain or moisture.
The apparatus should not be exposed to dripping
or splashing and no objects filled with liquids, such
as vases, should be placed on the apparatus.

Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as if power supply cords or
plugs have been damaged, liquid has been spilt, objects
have fallen in the product, the product has been
exposed to rain or moisture, the product does not
operate normally, or the product has been dropped.

WARNING

WARNING

CAUTION

CAUTION

CAUTION

CAUTION

WARNING

2

ENGLISH

FRONT PANEL CONTROLS

■

This is a simplified representation of the front panel. Here shown may be somewhat different from your TV.

■

If your product has a protection film attached, remove the film and then wipe the product with a polishing
cloth.

PROGRAMME Buttons

VOLUME Buttons

MENU Button

OK Button

INPUT Button

POWER Button

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

PROGRAMME Buttons

VOLUME Buttons

OK Button

MENU Button

INPUT Button

POWER Button

PREPARATION

Power/Standby Indicator

• illuminates red in standby mode.

• illuminates green when the set
is switched on.

Remote Control Sensor

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

/I

3

ENGLISH

BACK PANEL INFORMATION

■

This is a simplified representation of the back panel. The illustrations shown here may differ slightly from your set.

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB
(PC)

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

VARIABLE ARIABLE

AUDIO OUTAUDIO OUT

VIDEOVIDEO

AUDIOAUDIO

COMPONENTCOMPONENT IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

HDMI/DVI IN HDMI IN

1 2

RGB INRGB IN

S-VIDEO

AV IN 3V IN 3

L/L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEOS-VIDEO

AV IN 3V IN 3

L/L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEOS-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

12

VARIABLE
AUDIO OUT

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA
IN

HDMI/DVI IN HDMI IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

12

VARIABLE
AUDIO OUT

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA
IN

HDMI/DVI IN HDMI IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

1 2

VARIABLEARIABLE

AUDIO OUTAUDIO OUT

RGB

(PC)

RGB INRGB IN

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

AV 1V 1 AV 2V 2

ANTENNAANTENNA
IN IN

AUDIO

(RGB/DVI)

HDMI/DVI INHDMI/DVI IN HDMI INHDMI IN

3

HDMI Input

Connect a HDMI signal to HDMI IN.
Or DVI(VIDEO)signal to HDMI/DVI port with DVI

to HDMI cable.

RGB/Audio Input

Connect the monitor output from a PC to the
appropriate input port.

Component Input

Connect a component video/audio device to
these jacks.

Variable Audio Output

Connect an external amplifier or add a subwoofer
to your surround sound system.

Euro Scart Socket (AV1/AV2)

Connect scart socket input or output from an
external device to these jacks.

Antenna Input

Connect over-the-air signals to this jack.

Power Cord Socket

This TV operates on an AC power. The voltage is
indicated on the Specifications page. Never
attempt to operate the TV on DC power.

S-Video Input

Connect S-Video out from an S-VIDEO device.

Audio/Video Input

Connect audio/video output from an external
device to these jacks.

RS-232C Input

(CONTROL&SERVICE)Port

Connect the serial port of the control devices
to the RS-232C jack.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

4 6

7

5

1

2

1

2

8

9

3

7

4 6

5

10

1 2

VARIABLEVARIABLE

AUDIO OUTAUDIO OUT

RGB

(PC)

RGB INRGB IN

O

O

AV 1AV 1 AV 2AV 2

ANTENNAANTENNA
IN IN

AUDIO

(RGB/DVI)

HDMI/DVI INHDMI/DVI IN HDMI INHDMI IN

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

1

2

3 4 6

5

10

AV IN 3V IN 3

VIDEOVIDEO

S-VIDEOS-VIDEO

L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

8

9

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB
(PC)

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

VARIABLE ARIABLE

AUDIO OUTAUDIO OUT

VIDEOVIDEO

AUDIOAUDIO

COMPONENTCOMPONENT IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

HDMI/DVI IN HDMI IN

1 2

RGB INRGB IN

S-VIDEO

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

3 4 6

5

1

2

10

VIDE

AUDI

4

ENGLISH

STAND INSTALLATION (Only 26, 32, 37 inch LCD TV models)

PREPARATION

1

2

3

Carefully place the product screen side down on
a cushioned surface that will protect product and
screen from damage.

Assemble the product stand with the product as
shown.

Install the 4 bolts securely, in the back of the
product in the holes provided.

5

ENGLISH

ATTACHING THE TV TO A WALL

Plasma TV models LCD TV models

2

1

■

This feature is not available for all models.

■

Set it up close to the wall so the product doesn’t fall over when it is pushed backwards.

■

The instructions shown below is a safer way to set up the product, which is to fix it on the wall so the
product doesn’t fall over when it is pulled in the forward direction. It will prevent the product from
falling for-ward and hurting people. It will also prevent the product from damage caused by fall. Please
make sure that children don’t climb on or hang from the product.

NOTE

!

GG

When moving the product to another place undo the ropes first.

GG

Use a product holder or a cabinet that is big and strong enough for the size and weight of the product.

GG

To use the product safely make sure that the height of the bracket that is mounted on the wall is same as
that of the product.

2

3

1

1

2

Use the eye-bolts or TV brackets/bolts to fix the product to the wall as shown in the picture.
(If your product has the bolts in the eye-bolts position before inserting the eye-bolts, loosen the bolts.)
* Insert the eye-bolts or TV brackets/bolts and tighten them securely in the upper holes.

Secure the wall brackets with the bolts (not provided as parts of the product, must purchase separately) on
the wall. Match the height of the bracket that is mounted on the wall.

3

Use a sturdy rope (not provided as parts of the product, must purchase separately) to tie the
product. It is safer to tie the rope so it becomes horizontal between the wall and the product.

6

PREPARATION

ENGLISH

■

The TV can be installed in various ways such as on a wall, or on a desktop etc.

■

The TV is designed to be mounted horizontally.

DESKTOP PEDESTAL INSTALLATION

For proper ventilation, allow a clearance of 4inches on each side from the wall.

4 inches

4 inches

4 inches

4 inches

Power Supply

Short-circuit Breaker

GROUNDING

Ensure that you connect the earth ground wire to prevent possible electric shock. If grounding methods
are not possible, have a qualified electrician install a separate circuit breaker.

Do not try to ground the unit by connecting it to telephone wires, lightening rods, or gas pipes.

7

ENGLISH

WALL MOUNT: HORIZONTAL INSTALLATION

For proper ventilation, allow a clearance of 4" on each side and from the wall. Detailed installation instruc­tions are available from your dealer, see the optional Tilt Wall Mounting Bracket Installation and Setup Guide.

4 inches

4 inches

4 inches

4 inches

4 inches

8

ENGLISH

WATCHING TV / PROGRAMME CONTROL

REMOTE CONTROL KEY FUNCTIONS

When using the remote control, aim it at the remote control sensor on the TV.

OK

INPUT MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

VOL

UPDATE

INDEX

PR

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

SIZE

VCR

POWER

123

456

789

*

0

FAV

REVEAL

?

TEXT

SIMPLINK

INPUT

MUTE

TIME

HOLD

POWER

TV INPUT

INPUT

Switches the set on from standby or off to standby.

Returns to the TV viewing from any mode.
Switches the set on from standby.

If you press the button once, the input source OSD
will appear on screen as shown. Press the

DD/ EE

but­ton and then OK button to select the desired input
source (TV, AV1 , AV2, AV3, Component , RGB PC,

HDMI1 or HDMI2).

RATIO

Brightness

adjustment

Selects your desired picture format.

Adjusts screen brightness.
It returns to the default settings brightness by changing

mode source.

SIMPLINK

SLEEP

I/II

Coloured

buttons

See a list of AV devices connected to TV.
When you toggle this button, the Simplink menu appears

at the screen.

Sets the sleep timer.

Selects the sound output.

These buttons are used for teletext (only

TTEELLEETT EEXXTT

models) or

PPrrooggrraammmmee eeddiitt

.

VCR/DVD

control buttons

Controls some video cassette recorders or DVD players
when you have already selected DVD or VCR mode button.

Control connected AV devices by pressing the

DD

//

EE

//

FF

//

GG

,

OO KK

buttons and buttons for play, stop, pause,

fast reverse, fast forward, chapter skip.
(The button does not provide such functions.)

EXIT

LIST

MENU

Q.VIEW

*

Clears all on-screen displays and returns to TV viewing
from any menu.

Displays the programme table.

Selects a menu.

Returns to the previously viewed programme.

No function

9

ENGLISH

Installing Batteries

■

Open the battery compartment cover on the back side and install
the batteries matching correct polarity (+with +,-with -).

■

Install two 1.5V AA batteries. Don’t mix old or used batteries with
new ones.

■

Close cover.

OK

INPUT

MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

VOL

UPDATE

INDEX

PR

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

SIZE

VCR

POWER

123

456

789

*

0

FAV

REVEAL

?

TEXT

SIMPLINK

INPUT

MUTE

TIME

HOLD

1

1

1

MODE

Selects the remote operating modes.

TELETEXT
BUTTONS

These buttons are used for teletext.
For further details, see the ‘Teletext’ section.

THUMBSTICK

(Up/Down/Left

Right)

OK

Allows you to navigate the on-screen menus and adjust
the system settings to your preference.

Accepts your selection or displays the current mode.

VOLUME

UP/DOWN

FAV

MUTE

Programme

UP/DOWN

0~9 number

button

Adjusts the volume.

Displays the selected favourite programme.

Switches the sound on or off.

Selects a programme.

Selects a programme.
Selects numbered items in a menu.

10

ENGLISH

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

WATCHING TV / PROGRAMME CONTROL

ANTENNA CONNECTION

■

For optimum picture quality, adjust antenna direction.

■

An antenna cable and converter are not supplied.

Multi-family Dwellings/Apartments
(Connect to wall antenna socket)

Single-family Dwellings /Houses
(Connect to wall jack for outdoor antenna)

Outdoor
Antenna

Wall
Antenna
Socket

RF Coaxial Wire (75 ohm)

UHF

Signal
Amplifier

VHF

■

In poor signal areas,to get better picture quality, install a signal amplifier to the antenna as shown above.

■

If signal needs to be split for two TVs,use an antenna signal splitter for connection.

■

To prevent the equipment damage, never plug in any power cords until you have finished connecting all equipment.

ANTENNA
IN

ANTENNA
IN

11

ENGLISH

Press the

VVOO LL ++//--

button to adjust the volume.

If you want to switch the sound off, press the

MMUUTTEE

button.

You can cancel the Mute function by pressing the

MMUUTTEE, VVOO LL ++//--

or

II //IIII

button.

PROGRAMME SELECTION

TURNING ON THE TV

OK

INPUT MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

VOL

UPDATE

INDEX

PR

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

SIZE

VCR

POWER

123

456

789

*

0

FAV

REVEAL

?

TEXT

SIMPLINK

INPUT

MUTE

TIME

HOLD

If your TV will be turned on, you will be able to use its features.

First, connect power cord correctly.
At this moment, the TV switches to standby mode.

■

In standby mode to turn TV on, press the ,

IINNPPUUTT,PPRR

DD

//

EE

button on the TV or press the

PPOO WWEERR, TTVV, IINNPPUUTT, PPRR ++//--

,

NNuummbbeerr((00~99 ))

button on the remote control and then the TV will

switch on.

1

VOLUME ADJUSTMENT

Press the

PPRR ++//--

or

NNUU MMBBEERR

buttons to select a programme number.

2

3

1

1

12

ENGLISH

WATCHING TV / PROGRAMME CONTROL

ON-SCREEN MENU LANGUAGE / COUNTRY SELECTION

Press the

DD

//

EE

// F//

G button and then,

OO KK

button to select your

desired language.

Press the

DD

//

EE

// F//

G button and then,

OO KK

button to select your

country.

Press the

MMEENN UU

button and then use

DD

//

EE

button to select the Option

menu.

Press the G button and then use

DD

//

EE

button to select Language.

The menus can be shown on the screen in the selected language.
Or, Press the

G button and then use

DD

//

EE

button to select Country.

Press the

G button and then use

DD

//

EE

button to select your desired lan-

guage or country.

Press the

OOKK

button.

Press the

EE XXIITT

button to return to normal TV viewing.

1

2

3

4

5

TThhiiss ffeeaattuurree iiss nnoott aavvaaiillaabbllee iinn aallll ccoouunnttrriieess..

Installation guide menu appears on TV screen when it is turned on for the first time.

1

2

* If you want to change Language/ Country selection

NOTE

!

GG

If you don’t finish set up

IInnssttaallllaattiioonn GGuuiiddee

by pressing

EEXXIITT

button
or time out of OSD (On Screen Display) display, it will continuously
appear until completing set up whenever the set is turned on.

GG

If you select wrong local country, the teletext may not appear correctly
on the screen and some problem may happen during teletext operation.

OK

INPUT MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

VOL

UPDATE

INDEX

PR

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

SIZE

VCR

POWER

123

456

789

*

0

FAV

REVEAL

?

TEXT

SIMPLINK

INPUT

MUTE

TIME

HOLD

13

ENGLISH

ON SCREEN MENUS SELECTION AND ADJUSTMENT

Press the

MMEENNUU

button and then

DD/ EE

button to display each menu.

Press the

GG

button and then

DD/ EE

button to select a menu item.

Change the setting of an item in the sub or pull-down menu with

F / G button.

You can move to the higher level menu by pressing the

OO KK

or

MMEENNUU

button.

Your TV's OSD (On Screen Display) may differ slightly from what is shown in this manual.
The OSD mainly use pictures for the Plasma TV models.

NOTE

!

a. The OSD (On Screen Display) function enables you to adjust the screen status conveniently since it pro-

vides graphical presentation.

b. In this manual, the OSD (On Screen Display) may be different from your TV’s because it is just example

to help the TV operation.

c. In the teletext mode, menus are not displayed

Setup MENU

Picture MENU

Audio MENU

Time MENU

Option MENU

1

2

3

Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power

Option

Clock
Off Time
On Time
Sleep Time
Auto Sleep

Time

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo

Picture

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme

Setup

Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker

Audio

* PLASMA TV models only

DE F G

OK MENU

DE F G

OK MENU

DE F G

OK MENU

DE F G

OK MENU

DE F G

OK MENU

* This feature is not available in all countries.

14

ENGLISH

WATCHING TV / PROGRAMME CONTROL

AUTO PROGRAMME TUNING

1

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme

Setup

Auto Tuning

System
Storage From
Search

System G

DE F G

OK MENU

2

Setup

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme

To Set

Auto Tuning G

DE F G

OK MENU

3 4 5 6

7

8

Auto Tuning

C 05 BG

5 35%

MENU Stop

BG
I
DK
L

OK

EXIT

VOL PR

LIST

Q.VIEW

MENU

*

FAV

Press the

MMEENNUU

button and then

DD

//

EE

button to select the

Setup menu.

Press the

GG

button and then

DD

//

EE

button to select Auto

Tuning.

Press the

GG

button and then

DD

//

EE

button to select System.

Press the

DD

//

EE

button to select a TV system menu;

BG: PAL B/G, SECAM B/G (Europe / East Europe / Asia /

NewZealand / M.East / Africa / Australia)
I : PAL I/II (U.K. / Ireland / Hong Kong / South Africa)
DK: PAL D/K, SECAM D/K (East Europe / China / Africa / CIS)
L : SECAM L/L’ (France)
M : (USA / Korea / Philippines) (option)

Press the

DD

//

EE

button to select Storage From.

Press the

FF

//

GG

button or NUMBER buttons to select the

beginning programme number. If you use NUMBER buttons, any
number under 10 is entered with a numeric ‘0’ in front of it,

i.e.‘

00 55

’ for 5.

Press the

DD

//

EE

button to select Search.

Press the

GG

button to begin auto tuning.

All receivable stations are stored. The station name is stored for
stations which broadcast VPS (Video Programme Service), PDC
(Programme Delivery Control) or TELETEXT data. If no station
name can be assigned to a station, the channel number is
assigned and stored as

C (V/UHF 01-69) or S (Cable 01-47),

followed by a number.

To stop auto tuning, press the

MMEENNUU

button.

When auto programming is completed, the Programme edit
menu appears on the screen. See the Programme edit section to
edit the stored programme.

Press the

EEXXIITT

button to return to normal TV viewing.

1

2

3
4

5
6

7
8

9

Up to 100 TV stations can be stored by programme numbers (0 to 99).
Once you have preset the stations, you will be able to use the PR +/- or
NUMBER buttons to scan the stations you have programmed.

Stations can be tuned using automatic or manual modes.

All stations that can be received are stored by this method. It is recom­mended that you use auto programme during installation of this set.

DE F G

OK MENU

15

ENGLISH

APPENDIX

MAINTENANCE

TO VIEW THE USER'S GUIDE ON THE CD-ROM

Early malfunctions can be prevented. Careful and regular cleaning can extend the amount of time you will
have your new TV. Be sure to turn the power off and unplug the power cord before you begin any cleaning.

Cleaning the Screen

Here’s a great way to keep the dust off your screen for a while. Wet a soft cloth in a mixture of lukewarm
water and a little fabric softener or dish washing detergent. Wring the cloth until it’s almost dry, and then
use it to wipe the screen.

Make sure the excess water is off the screen, and then let it air-dry before you turn on your TV.

Cleaning the Cabinet

■

To remove dirt or dust, wipe the cabinet with a soft, dry, lint-free cloth.

■

Please be sure not to use a wet cloth.

Extended Absence

If you expect to leave your TV dormant for a long time (such as a vacation), it’s a good idea to unplug
the power cord to protect against possible damage from lightning or power surges.

CAUTION

1

2

To view the User's guide on the CD-ROM, Adobe Acrobat Reader must be installed on your PC.
The "ACRORD" folder on the CD-ROM contains the installation program for Acrobat Reader.
If you want to install Acrobat Reader, Open "My Computer" Open the folder "LG" Open the folder "ACRORD"

double-click your language.

TToo vviieeww tthhee UUsseerr''ss gguuiiddee
The User's guide files are included in the supplied CD-ROM.
Load the supplied CD-ROM into the CD-ROM drive of your PC.
After a while, the web page of the CD-ROM will open automatically.(Windows users only)
If the web page does not appear automatically, open the User's guide file directly.
Open "My computer" Open the folder "LG" Double click the "index.htm" file.

16

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

TThhee vviiddeeoo ffuunnccttiioonn ddooeess nnoott wwoorrkk..

NNoo ppiiccttuurree &&

NNoo ssoouunndd

NNoo oorr ppoooorr ccoolloorr

oorr ppoooorr ppiiccttuurree

PPoooorr rreecceeppttiioonn oonn

ssoommee cchhaannnneellss

LLiinneess oorr ssttrreeaakkss iinn

ppiiccttuurreess

HHoorriizzoonnttaall//vveerrttiiccaall

bbaarrss oorr ppiiccttuurree sshhaakkiinngg

PPiicctt uurree aappppeeaarrss ssllooww--

llyy aafftteerr sswwiittcchhiinngg oonn

■

Check whether the product is turned on.

■

Try another channel. The problem may be with the broadcast.

■

Is the power cord inserted into wall power outlet?

■

Check your antenna direction and/or location.

■

Test the wall power outlet, plug another product’s power cord into the outlet where the
product’s power cord was plugged in.

■

This is normal, the image is muted during the product startup process. Please contact
your service center, if the picture has not appeared after five minutes.

■

Adjust Color in menu option.

■

Keep a sufficient distance between the product and the VCR.

■

Try another channel. The problem may be with the broadcast.

■

Are the video cables installed properly?

■

Activate any function to restore the brightness of the picture.

■

Check for local interference such as an electrical appliance or power tool.

■

Station or cable product experiencing problems, tune to another station.

■

Station signal is weak, reorient antenna to receive weaker station.

■

Check for sources of possible interference.

■

Check antenna (Change the direction of the antenna).

TThhee ooppeerraattiioonn ddooeess nnoott wwoorrkk nnoorrmmaallllyy..

TThhee rreemmoottee ccoonnttrrooll

ddooeessnn’’tt wwoorrkk

PPoowweerr iiss ssuuddddeennllyy

ttuurrnneedd ooffff

■

Check to see if there is any object between the product and the remote control
causing obstruction.

■

Are batteries installed with correct polarity (+ to +, - to -)?

■

Correct remote operating mode set: TV, VCR etc.?

■

Install new batteries.

■

Is the sleep timer set?

■

Check the power control settings. Power interrupted

■

No broadcast on station tuned with Auto off activated.

APPENDIX

17

ENGLISH

PPiiccttuurree OOKK &&

NNoo ssoouunndd

UUnnuussuuaall ssoouunndd ffrroomm

iinnssiiddee tthhee pprroodduucctt

NNoo oouuttppuutt ffrroomm oonnee

ooff tthhee ssppeeaakkeerrss

TThheerree iiss aa pprroobblleemm iinn PPCC mmooddee.. ((OOnnllyy PPCC mmooddee aapppplliieedd))

■

Adjust resolution, horizontal frequency, or vertical frequency.

■

Check the input source.

■

Work the Auto configure or adjust clock, phase, or H/V position.

■

Check the signal cable.

■

Reinstall the PC video card.

TThhee ssiiggnnaall iiss oouutt ooff

rraannggee..

SSccrreeeenn ccoolloouurr iiss

uunnssttaabbllee oorr ssiinnggllee

ccoolloouurr

VVeerrttiiccaall bbaarr oorr ssttrriippee

oonn bbaacckkggrroouunndd &&

HHoorriizzoonnttaall NNooiissee &&

IInnccoorrrreecctt ppoossiittiioonn

TThhee aauuddiioo ffuunnccttiioonn ddooeess nnoott wwoorrkk..

■

Press the

VVOOLL++//-- ((oorr VVoolluummee))

button.

■

Sound muted? Press

MMUUTTEE

button.

■

Try another channel. The problem may be with the broadcast.

■

Are the audio cables installed properly?

■

Adjust Balance in menu option.

■

A change in ambient humidity or temperature may result in an unusual noise when
the product is turned on or off and does not indicate a fault with the product.

WEIGHT

■

The specifications shown above may be changed without prior notice for quality improvement.

MODELS

Weight

with stand
without stand

10.1kg / 22.3 lbs

9.1kg / 20.1 lbs

13.9 kg / 30.7 lbs

11.3 kg / 24.9 lbs

20.0 kg / 44.1 lbs

16.3 kg / 35.9 lbs

Weight

with stand
without stand

MODELS

26LC41

*

26LC41-ZA

32LC41*/32LC43

*

32LC44

*

32LC41-ZA/32LC43-ZE
32LC43-ZA/32L C44-ZB

37LC41*/37LC43

*

37LC41-ZA
37LC43-ZA

42LC41*/42LC43

*

42LC41-ZA
42LC43-ZA

24.5 kg / 54.0 lbs
20 kg / 44.1 lbs

26LC5

*

26LC51-ZA

26LC51C-ZA

32LC5

*

32LC51-ZA/32LC52-ZC

32LC52C-ZC

32LC53-ZA/32LC54-ZD

37LC5

*

37LC51-ZA
37LC53-ZA

42LC5

*

42LC51-ZA
42LC53-ZA
42LC54-ZD

10.4kg / 22.9 lbs

9.0kg / 19.9 lbs

13.7kg / 30.2 lbs

11.2kg / 24.7 lbs

20.0 kg / 44.1 lbs

16.0 kg / 35.3 lbs

24.9 kg / 54.9 lbs

20.4 kg / 45.0 lbs

MODELS

26LC42

*

26LC42-ZC

32LC42

*

32LC42-ZC

37LC42

*

37LC42-ZC

42LC42

*

42LC42-ZC

Weight

with stand
without stand

9.62kg / 21.2 lbs

8.62kg / 19.0 lbs

14.4kg / 31.8 lbs

11.74kg / 25.9 lbs

20.0 kg / 44.1 lbs

16.3 kg / 36.0 lbs

24.5 kg / 54.0 lbs
20 kg / 44.1 lbs

MODELS

42PC5

*

42PC51-ZB
42PC52-ZD

50PC5

*

50PC51-ZB

50PC52-ZD

26LC3

*

26LC3RA-ZA

Weight

with stand
without stand

28.0 kg / 61.7 lbs

24.6kg / 54.2 lbs

39.3 kg / 86.6 lbs

34.6kg / 76.2 lbs

12.4 kg / 27.3 lbs

11.5 kg / 25.3 lbs

28.0 kg / 61.7 lbs

24.6kg / 54.2 lbs

42PC5RV

*

42PC5RV -ZD

42PC5RVC-ZD

Ein ausführlicheres Benutzerhandbuch mit erweiterten Funktionen dieser LG TV­Geräte befindet sich auf der CD-ROM.

Um es lesen zu können, müssen Sie die Dateien auf einem Personal Computer
(PC) mit CD-ROM-Laufwerk öffnen.

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Handbuch sorgfältig
durch.

Bewahren Sie die Anleitung für spätere Fragen sorgfältig auf.
Tragen Sie Modell- und Seriennummer des Gerätes hier ein.
Sie finden die Angaben auf dem Typenschild an der Rückwand
des Gerätes. Teilen Sie Ihrem Kundendienst die Nummern mit,
wenn Sie Hilfe benötigen.

LCD TV

PLASMA TV

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

LCD TV-MODELLE

26LC4

*

32LC4

*

37LC4

*

42LC4

*

26LC3

*

PLASMA TV-MODELLE

42PC5

*

42PC5RV

*

50PC5

*

26LC5*
32LC5*
37LC5*
42LC5*

1

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

DEUTSCH

• Lesen Sie diese Sicherheitsmaßnahmen vor der ersten Verwendung des Produkts sorgfältig durch.

• Die Abbildungen in diesem Handbuch können vom tatsächlichen Aussehen Ihres Produkts abweichen, da sie lediglich
zur Verdeutlichung der Bestimmungen dienen.

Wenn Sie eine Warnmeldung ignorieren, kann es zu ernsthaften Verletzungen oder zu Unfällen und Todesfällen kommen.
Wenn Sie eine zur Vorsicht mahnende Meldung ignorieren, kann es zu leichten Verletzungen kommen oder das

Produkt kann beschädigt werden.

Vorsichtsmaßnahme bei der Installation des
Produkts

Halten Sie sich von Wärmequellen wie elektrischen
Heizungen fern.

- Es kann zu Stromschlägen, Feuer, Fehlfunktionen oder
Deformationen kommen.

Wenn es nach Rauch riecht, andere Gerüche wahrzunehmen
oder merkwürdige Geräusche zu hören sind, unterbrechen Sie
die Stromversorgung und kontaktieren Sie den Service.

- Wenn Sie weiterarbeiten, ohne die erforderlichen Maßnahmen zu tre-

ffen, kann es zu Stromschlägen oder Feuer kommen.

Verwenden Sie das Produkt nicht an feuchten Orten (z. B.
Badezimmer) oder an Stellen, an denen es nass werden
könnte.

- Dadurch kann es zu Bränden oder zu Stromschlägen kommen.

Installieren Sie das Produkt auf einer ebenen und sta­bilen Fläche, damit das Produkt nicht herunterfallen
kann.

- Falls das Produkt zu Boden fällt, könnten Sie verletzt oder das
Produkt könnte beschädigt werden.

Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht
aus.

- Das Produkt könnte beschädigt werden.

Stellen Sie das Produkt nicht an Orten wie in
Bücherregalen oder Racks auf.

- Das Produkt muss gut belüftet sein.

Strombezogene Sicherheitsmaßnahmen

Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel an den
Erdungsstrom angeschlossen ist.

- Ansonsten könnten Sie einen Stromschlag erleiden oder verletzt

werden.

Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen. Falls
der Kontakt nass oder mit Staub bedeckt ist, trocknen Sie den
Netzstecker vollständig oder reinigen Sie ihn von Staub.

- Ansonsten könnten Sie durch Restfeuchtigkeit einen Stromschlag

erleiden.

Stecken Sie bei Gewittern das Strom- bzw. das
Signalkabel aus.

- Ansonsten könnten Sie einen Stromschlag erleiden oder
es könnte ein Feuer ausbrechen.

Schützen Sie das Stromkabel vor physikalischer oder
mechanischer Beeinträchtigung (Verdrehen, Knicken,
Einklemmen oder Darauftreten).
Achten Sie hierbei besonders auf Stecker, Steckdosen
und diejenigen Stellen, an denen das Kabel aus dem
Gerät herausführt.

Vorsichtsmaßnahme beim Bewegen des Produkts

Vermeiden Sie Erschütterungen beim Bewegen des
Produkts.

- Ansonsten könnten Sie einen Stromschlag erleiden oder das
Produkt könnte beschädigt werden.

Achten Sie darauf, dass der Monitor nach vorne zeigt und
halten Sie ihn zum Bewegen mit beiden Händen fest.

- Wenn Sie das Produkt fallen lassen, könnten Sie durch das
beschädigte Gerät einen Stromschlag erleiden oder es könnte
ein Brand verursacht werden. Wenden Sie sich bezüglich
Reparaturen an den Service.

Vergewissern Sie sich, dass das Produkt ausgeschaltet ist.
Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel entfernt wurden,
bevor das Produkt bewegt wird.

- Ansonsten könnten Sie einen Stromschlag erleiden oder
das Produkt könnte beschädigt werden.

Vorsichtsmaßnahme beim Verwenden des Produkts

Demontieren Sie das Produkt nicht und führen Sie
Reparaturen und Änderungen nicht selbst durch.

- Feuer und Stromschläge können die Folge sein.

- Wenden Sie sich an den Service, wenn das Gerät überprüft,
kalibriert oder repariert werden soll.

Um das Brand- oder Stromschlagrisiko zu senken, darf das
Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Das Gerät darf nicht tropfendem oder spritzendem Wasser
ausgesetzt sein und es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüll­ten Behälter (z. B. Vasen) auf dem Gerät abgestellt werden.

Überlassen Sie alle Servicearbeiten qualifizierten
Servicemitarbeitern. Servicearbeiten sind erforderlich, wenn
das Gerät in irgendeiner Form beschädigt wurde (z. B.:
Netzkabel oder -stecker ist beschädigt, Flüssigkeiten oder
Objekte sind in das Geräteinnere gelangt, Gerät war Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt, normale Funktionsweise ist
gestört, Gerät wurde fallengelassen).

DEUTSCH

2

FRONTKONSOLE

■

Hier sehen Sie die vereinfachte Darstellung der Vorderseite des TV-Geräts.Diese Darstellung könnte sich leicht
von dem Aussehen Ihres TV-Geräts unterscheiden.

■

Falls das Gerät mit einer Schutzfolie überzogen ist, ziehen Sie die Folie ab und wischen Sie das Gerät mit einem

Poliertuch ab.

Programme(Programm) Tasten

Volume(Lautstärke) Tasten

MENU(Menü)

-Ta st e

OK-Taste

Taste INPUT

Taste POWER

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

Programme(Programm)
Ta s t e n

Volume(Lautstärke)
Ta s t e n

OK-Taste

MENU(Menü)

-Ta st e

Taste INPUT

Taste POWER

VORBEREITUNG

PPoowweerr//SSttaannddbbyy--AAnnzzeeiiggee

• Leuchtet im Standby-Modus rot.

• Leuchtet grün, wenn das Gerät
eingeschaltet ist.

Sensor für die Fernbedienung

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

/I

DEUTSCH

3

INFORMATIONEN ZUR RÜCKSEITE

A

Hier sehen Sie die vereinfachte Darstellung der Rückseite des TV-Geräts. Diese Darstellung könnte sich leicht
von dem Aussehen Ihres TV-Geräts unterscheiden.

HDMI-Eingang

Schließen Sie ein HDMI-Signal an HDMI IN an.
Oder schließen Sie ein DVI-(VIDEO)-Signal über ein

DVI-zu-HDMI-Kabel an den HDMI/DVI-ingang an.

RGB/Audio-Eingang

Schließen Sie das Monitor-Ausgangssignal eines PCs
an den entsprechenden Eingang an.

Komponent-Eingang

Für den Anschluss eines Komponent-Video oder
Audio-Geräts.

Variabel einsetzbarer Audioausgang

Für den Anschluss eines externen Verstärkers oder
eines zusätzlichen Subwoofers an Ihr Surround­Sound-System.

Euro-Scart-Anschluss (AV1/AV2)

Für den Anschluss von Scart-Eingangs-und
Ausgangssignalen von externen Geräten.

Antenneneingang

Für den Anschluss von Antennensignalen.

Anschlussbuchse für Stromkabel

Dieses Fernsehgerät ist auf den Betrieb mit
Wechselstrom ausgelegt.Die Spannung finden Sie
auf der Seite „Spezifikationen “.Versuchen Sie
niemals,das Gerät mit Gleichstrom zu betreiben.

S-Video-Eingang

Für den Anschluss eines S-Video-Ausgangssignals von

einem S-VIDEO-Gerät

Audio/Video-Eingang

Für den Anschluss von Audio- oder Video-

Ausgangssignalen von externen Geräten

RS-232C-Eingang

(STEUERUNG&WARTUNG)

Für den Anschluss des seriellen Ports der

Steuergeräte an die RS-232C-Buchse.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

AV IN 3V IN 3

L/L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEOS-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

12

VARIABLE
AUDIO OUT

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA
IN

HDMI/DVI IN HDMI IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

12

VARIABLE
AUDIO OUT

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA
IN

HDMI/DVI IN HDMI IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

1 2

VARIABLEARIABLE

AUDIO OUTAUDIO OUT

RGB

(PC)

RGB INRGB IN

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

AV 1V 1 AV 2V 2

ANTENNAANTENNA
IN IN

AUDIO

(RGB/DVI)

HDMI/DVI INHDMI/DVI IN HDMI INHDMI IN

1

2

8

9

3

7

4 6

5

VARIABLE

AUDIO OUT

RGB IN

O

O

AV 1

AV 2

ANTENNA
IN

HDMI/DVI IN

HDMI IN

1

2

3 4 6

5

10

AV IN 3V IN 3

VIDEOVIDEO

S-VIDEOS-VIDEO

L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

V 2

ARIABLE

AUDIO OUT

VIDEO

AUDIO

COMPONENT

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

RGB IN

S-VIDEO

V IN 3

L/

MONO

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

3 4 6

7

5

1

2

8

9

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB
(PC)

AV 1 AV 2V 2

ANTENNA

IN

VARIABLE ARIABLE

AUDIO OUTAUDIO OUT

VIDEOVIDEO

AUDIOAUDIO

COMPONENTCOMPONENT IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

HDMI/DVI IN HDMI IN

1 2

RGB INRGB IN

S-VIDEO

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

3 4 6

5

1

2

10

AV IN 3

S-VIDEO

R

AUDIO

MONO
L/

VIDEO

AV 2

ANTENNA
IN

VARIABLE

RGB IN

RGB

AUDIO

(PC)

(RGB/DVI)

AUDIO OUT

HDMI/DVI IN HDMI IN

1 2

COMPONENT

IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

HDMI/DVI IN

1 2

ANTENNA

IN

HDMI IN

AUDIO

(RGB/DVI)

AV 1

RGB IN

RGB

(PC)

VIDE

AUDI

VARIABLE

AUDIO OUT

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

DEUTSCH

4

GRUNDANSCHLUSS(nur LCD-Fernsehgeräte mit 26",32"und 37")

VORBEREITUNG

1

2

3

Legen Sie das Produkt vorsichtig mit dem
Bildschirm nach unten auf eine weiche
Oberfläche, durch die das Produkt und der
Bildschirm vor Beschädigungen geschützt wird.

Befestigen Sie den Standfuß wie gezeigt am
Produkt.

Befestigen Sie die vier Schrauben an der
Rückseite des Produkts in den vorgesehenen
Bohrungen.

PLASMA TV-MODELLE LCD TV-MODELLE

2

1

■

Diese Option ist nicht bei allen Modellen verfügbar.

■

Stellen Sie das Produkt nah an der Wand auf,so dass es nicht herunterfällt,wenn es nach hinten gedrückt wird.

■

Nachstehend finden Sie eine sicherere Montagemethode für das Produkt:die Anbringung an der Wand,um zu
verhindern,dass das Produkt umfällt,wenn es nach vorne gezogen wird.Dadurch wird das Herunterfallen des
Produkts und die damit verbundene Verletzung von Personen sowie die Beschädigung des Produkts ver­mieden.Achten Sie darauf,dass Kinder nicht am Produkt herumklettern oder sich an das Produkt hängen.

HINWEIS

!

GG

Lösen Sie die Schnüre,bevor Sie das Produkt versetzen

GG

Verwenden Sie eine Haltevorrichtung oder einen Schrank,der nach Größe und Stabilität für die Größe und
das Gewicht des Produkts geeignet ist.

GG

Für eine sichere Verwendung des Produkts sollten sich die Halterungen an der Wand auf gleicher Höhe mit
jenen am Fernsehgerät befinden.

2

3

1

1

2

Verwenden Sie die Ringschrauben oder TV-Halterungen und -Schrauben,um das Produkt wie in der Abbildung
dargestellt an der Wand anzubringen.

(Wenn bei Ihrem Produkt an der Stelle,an der die Ringschrauben angebracht werden sollen,Schrauben fixiert
sind,lockern Sie diese Schrauben.)

*Setzen Sie die Ringschrauben oder TV-Halterungen und -Schrauben ein und ziehen Sie sie in den oberen
Bohrungen fest.

Befestigen Sie die Wandhalterungen mit den Schrauben (nicht in der Lieferung enthalten)an der Wand.
Achten Sie auf die Höhe der Halterungen an der Wand.

3

Verwenden Sie eine feste Schnur (nicht in der Lieferung enthalten),um das Produkt festzubinden.
Die Schnur sollte für eine möglichst sichere Anbringung horizontal zwischen Wand und Produkt ausgerichtet sein.

DEUTSCH

5

ANBRINGEN DES FERNSEHGERÄTS AN DER WAND

2

DEUTSCH

6

VORBEREITUNG

■

Das Fernsehgerät kann auf unterschiedliche Arten installiert werden,z.B.an der Wand oder auf einem Schreibtisch.

■

Das Gerät ist auf den Betrieb in horizontaler Position ausgelegt.

AUFSTELLEN MIT EINEM TISCHSTANDFUß

Lassen Sie für ausreichende Lüftung an jeder Seite und zur Wand einen Abstand von ca.10 cm.

4 inches

4 inches

4 inches

4 inches

Stromansch

luss

Sicherungsautomat

ERDUNG

Achten Sie darauf,den Erdungsleiter anzuschließen,um Stromschläge zu vermeiden.Wenn keine Erdung
möglich ist, lassen Sie einen Elektriker einen separaten Sicherungsautomaten installieren.Versuchen Sie
nicht,das Gerät durch den Anschluss an Telefonleitungen,Blitzableiter oder Gasleitungen zu erden.

DEUTSCH

7

WANDMONTAGE: HORIZONTALE LAGE

Lassen Sie für ausreichende Lüftung an jeder Seite und zur Wand einen Abstand von ca.10 cm.
Ausführliche Montageanleitungen erhalten Sie bei Ihrem Händler (siehe auch das optional erhältliche
Montage-und Installationshandbuch zu verstellbaren Wandhalterungsklammern).

4 inches

4 inches

4 inches

4 inches

4 inches

OK

INPUT MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

VOL

UPDATE

INDEX

PR

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

SIZE

VCR

POWER

123

456

789

*

0

FAV

REVEAL

?

TEXT

SIMPLINK

INPUT

MUTE

TIME

HOLD

POWER

TV INPUT

INPUT

Schaltet das Gerät aus dem Standby Ein oder in den
Standby Aus.

Rückkehr in den TV-Modus aus sämtlichen anderen Modi.
Schaltet das Gerät aus dem Standby-Modus ein.

Wenn Sie diese Taste einmal drücken,wird das OSD-Menü
“Signalquelle ”wie unten angezeigt.Drücken Sie

DD/ EE

und
dann OK,um die gewünschte Eingangsquelle (TV, AV1 ,
AV2, AV3 , Komponent , RGB PC, HDMI1 und HDMI2)
auszuwählen.

RATIO(VERHÄLTNIS)

Einstellung der

Helligkeit

Wählt Ihr gewünschtes Bildformat aus.

Stellt die Helligkeit ein.
Wenn Sie den Modus ändern,wird automatisch wieder die

voreingestellte Helligkeit eingestellt.

SIMPLINK

SLEEP

I/II

FARBIGE TAST EN

Zeigen Sie eine Liste aller mit dem Fernsehgerät verbundenen AV­Geräte an. Wenn Sie diese Taste verwenden, wird das Menü
„Simplink“ (Simplink) auf dem Bildschirm angezeigt.

Stellt den Sleep Timer ein.(autom.Ausschaltfunktion)

Wählt den Audioausgang aus.

Diese Tasten werden für den Teletext (nur TELETEXT-Modelle)
oder die Programmsortierung verwendet.

Tasten zur

Steuerung des

Videorekorders

/DVD-Players

Ü ber diese Tasten k ö nnen bestimmte Videorekorder
gesteuert werden,wenn zuvor die Taste DVD oder VCR
bet ä tigt wurde.

Wählen Sie angeschlossene AV-Geräte über die Tasten

DD

//

EE

//

FF

//

GG

und

OOKK

aus und steuern Sie sie über die Tasten Play
(Wiedergabe), Stop (Stopp), Pause (Pause), Fast Reverse
(Schneller Rücklauf), Fast Forward (Schneller Vorlauf) und Chapter
Skip (Kapitel überspringen).

(Die Taste verfügt nicht über diese Funktionen.)

EXIT

LIST

MENU

Q.VIEW

*

Verlässt alle OSD-Menüs und kehrt in den TV-Modus zurück.

Zeigt die Programmtabelle an.

Wählt ein Menü aus.

Kehrt zum vorherigen Programm zurück.

Keine Funktion

TASTENFUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

Richten Sie die Fernbedienung bei Bet ä tigung auf den Fernbedienungssensor des Fernsehger ä ts.

DEUTSCH

8

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG

DEUTSCH

9

TELETEXT-

Ta s t e n

Einlegen der Batterien

■

Entfernen Sie den Deckel vom Batteriefach auf der Rückseite.

■

Legen Sie zwei 1,5 V-AA-Batterien korrekt ein (+ zu +, - zu -).
Verwenden Sie nicht gle-ichzeitig alte oder gebrauchte und neue
Batterien.

OK

INPUT

MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

VOL

UPDATE

INDEX

PR

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

SIZE

VCR

POWER

123

456

789

*

0

FAV

REVEAL

?

TEXT

SIMPLINK

INPUT

MUTE

TIME

HOLD

1

1

1

MODE

Stellt die Betriebsmodi der Fernbedienung ein.

Diese Tasten werden für den Teletext verwendet.
Weitere Informationen dazu erhalten Sie im Abschnitt

“Videotext”.

TASTENFELD

(nach oben/

unten)

OK

Ermöglicht die Navigation in den On-Screen-Menüs und
die individuelle Anpassung der Systemeinstellungen.

Bestätigt Ihre Auswahl oder zeigt den aktuellen Modus an.

VOLUME

(Lautstärke)

+ / -

FAV (MEINE)

MUTE

Programme

+ / -

Zahlentasten

0-9

Regelt die Lautstärke.

Zeigt die ausgewählten Lieblingsprogramme an.

Stellt den Ton Ein oder Aus.

Wählt ein Programm aus.

Wählt ein Programm aus.
Wählt einen Menüpunkt aus, der mit einer Zahl versehen ist.

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

Mehrfamilienhäuser
(An Antennenbuchse anschließen)

Einfamilienhäuser
(An Wandanschluss der Außenantenne

anschließen)

Außenantenne

Antennenb
uchse in
der Wand

Koaxialkabel (75 Ohm)

Antenne

UHF

Signalve
rstärker

VHF

■

Um bei schlechtem Empfang eine bessere Bildqualität zu erhalten,bringen Sie einen Signalverstärker an der
Antenne an (siehe rechts).

■

Wenn das Signal für zwei TV-Geräte verwendet werden soll,verwenden Sie eine Signalweiche für den Anschluss.

■

Justieren Sie die Antennenausrichtung für optimale Bildqualität.

■

Antennenkabel und Wandler werden nicht mitgeliefert.

DEUTSCH

10

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG

ANTENNENANSCHLUSS

■

Wandantennenbuchse oder Außenantenne ohne Kabelboxanschluss Justieren Sie die Antennenausrichtung bei

Bedarf für optimale Bildqualität.

ANTENNA
IN

ANTENNA
IN

DEUTSCH

11

Drücken Sie

VVOOLL ++//--

zur Änderung der Lautstärke.

Wenn Sie den Ton ganz ausstellen möchten, drücken Sie die Taste

MMUUTTEE

.

Diese Funktion wird über die Taste

MMUUTTEE

(Lautlos),

VVOOLL ++//--

oder

II //IIII

deaktiviert.

PROGRAMMAUSWAHL

EINSCHALTEN DES FERNSEHGERÄTS

OK

INPUT MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

VOL

UPDATE

INDEX

PR

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

SIZE

VCR

POWER

123

456

789

*

0

FAV

REVEAL

?

TEXT

SIMPLINK

INPUT

MUTE

TIME

HOLD

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, stehen Ihnen unterschiedliche
Funktionen zur Verfügung.

Schließen Sie zunächst das Stromkabel ordnungsgemäß an. Das
Fernsehgerät wechselt dann in den Standby-Modus.

■

Schalten Sie das Fernsehgerät ein, indem Sie die Tasten ,

IINNPPUUTT

,

PPRR

DD/EE

am Fernsehgerät oder die Tasten

PPOO WWEERR

,

TTVV, IINNPPUUTT, PPRR ++//--, oodd ee rr

die

ZZaahhlleennttaasstteenn (( 00~99 ))

auf der

Fernbedienung betätigen.

1

LAUTSTÄRKEREGELUNG

Drücken

PPRR ++//--

oder NUMBER buttons to select a programme number.

2

3

1

1

Drücken Sie

DD

//

EE

// F//

G und dann

OO KK

, um die gewünschte Sprache

auszuwählen.

Drücken Sie

DD

//

EE

// F//

G und dann

OO KK

, um das Land auszuwählen.

Drücken Sie die Taste

MMEENNUU

, und wählen Sie mit

DD

//

EE

das Menü Option

aus.

Drücken Sie

GG

und wählen Sie mit den Tasten

DD

//

EE

das Menü

SSpprraacchhee((LLaanngguuaaggee ))

. Das Menü lässt sich in der gewünschten Sprache

am Bildschirm anzeigen.

Alternativ drücken Sie

GG

und wählen Sie mit den Tasten

DD

//

EE

das

Menu

Land.

Drücken SieGGund dann

DD

//

EE

, um die gewünschte Sprache oder das

gewünschte Land auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste

OOKK..

Betätigen Sie die Taste

EEXXIITT

, um zur normalen Fernsehansicht zurück-

zukehren.

1

2

3

4

5

DDiieessee FFuunnkkttiioonn iisstt iinn eeiinniiggeenn LLäännddeerrnn nniicchhtt vveerrffüüggbbaarr..

Beim ersten Einschalten wird das Installationsmenü auf dem TV-Bildschirm
angezeigt.

1

2

** WWeennnn SSiiee ddiiee SSpprraacchh--//LLäännddeerraauusswwaahhll äännddeerrnn wwoolllleenn

HINWEIS

!

GG

Falls Sie die

IInnssttaallllaattiioonnsshhaannddbbuucchh

nicht über die Schaltfläche

EEXXIITT
speichern oder die OSD-Bildschirmanzeige automatisch ausgeblendet
wird, erscheint der Einstellungsbildschirm bei jedem Einschalten des
Gerätes automatisch erneut.

GG

Falls Sie nicht das Land auswählen, in dem Sie sich gerade befinden, wird
der Videotext u. U. nicht korrekt angezeigt und lässt sich nicht fehlerlos
bedienen.

DEUTSCH

12

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG

ONSCREEN-MENÜ-SPRACH-/LÄNDERAUSWAHL

OK

INPUT MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

VOL

UPDATE

INDEX

PR

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

SIZE

VCR

POWER

123

456

789

*

0

FAV

REVEAL

?

TEXT

SIMPLINK

INPUT

MUTE

TIME

HOLD

Um die einzelnen Menüs aufzurufen, drücken Sie die Taste

MMEENNUU

und anschließend die

Ta s t e

DD / EE

.

Um einzelne Menüpunkte aufzurufen, betätigen Sie zunächst die Taste

GG

und

anschließend die Taste

DD / EE

.

Mit der Taste

F / G ändern Sie die Einstellung des Menüpunktes im betreffenden

Untermenü bzw. Pulldown-Menü. Eine höhere Ebene im Menü erreichen Sie über die
Tasten

OO KK

oder

MMEENNUU

.

Das OSD-Menü (=am Bildschirm angezeigtes Menü)Ihres Fernsehgeräts könnte sich leicht von
den Abbildungen in diesem Handbuch unterscheiden.

Das OSD-Menü verwendet hauptsächlich Bilder für die Plasma-Fernsehgeräte.

1

2

3

HINWEIS

!

a. Aufgrund der grafischen Darstellung können Sie den Screen-Status bequem über die OSD- (On Screen

Display) Funktion einstellen.

b. Das OSD (On Screen Display) in diesem Handbuch entspricht möglicherweise nicht exakt dem Ihres

Fernsehgeräts, da es nur als erläuterndes Beispiel zum besseren Verständnis der Bedienung des
Fernsehgeräts dienen soll.

c. Im Videotext-Modus werden keine Menüs angezeigt.

MMee nnüü

EEIINNSSTT..

MMee nnüü

BBIILL DD

MMee nnüü

AA UUDDIIOO

MMee nnüü

ZZ EEIITT

MMee nnüü

OOPPTT IIOONN

Sprache(Language)
Land
SIMPLINK
Tastensperre
ISM Methode
Energiesparen

Option

Zeit
Ausschaltzeit
Einschaltzeit
Abschaltzeit
Auto-Aus

Zeit

Bildmodus
Farbtemperatur
XD
Erweitert
Seitenverhältnis
Bild Zurücksetzen
Anzeige
XD Demo

Bild

Auto. Einstellung
Man. Einstellung
Senderliste Ordnen
Meine Programme

Einst.

Ton-Modus
Auto. Lautstärke
Balance 0
TV Lautsprecher

Audio

* nur PLASMA

TV-MODELLE

DEUTSCH

13

AUSWAHL UND EINSTELLUNG DER OSD-MENÜS

DE F G

OK MENU

DE F G

OK MENU

DE F G

OK MENU

DE F G

OK MENU

DE F G

OK MENU

*

Diese Funktion ist in einigen Ländern nicht verfügbar.

OK

EXIT

VOL PR

LIST

Q.VIEW

MENU

*

FAV

Auto. Einstellung
Man. Einstellung
Senderliste Ordnen
Meine Programme

Einst.

1

Auto. Einstellung

Fernsehnorm
Speichern Ab
Suchen

Fernsehnorm G

DE F G

OK MENU

2

Einst.

Auto. Einstellung
Man. Einstellung
Senderliste Ordnen
Meine Programme

Auswählen

Auto. Einstellung G

DE F G

OK MENU

3 4 5 6

7

8

Auto. Einstellung

C 05 BG

5 35%

MENU Stop

BG
I
DK
L

Drücken Sie die Taste

MMEENNUU

, und wählen Sie mit

DD

//

EE

das

Menü

Einst. aus.

Drücken Sie die Taste

GG

und anschließend die Taste

DD

//

EE

,

um die Option

Auto. Einstellung auszuwählen.

Drücken Sie

GG

und dann

DD

//

EE

, um Fernsehnorm

auszuwählen.
Drücken Sie

DD

//

EE

, um ein Fernsehnormmenü aufzurufen:

BBGG

: PAL B/G, SECAM B/G (Europa/ Osteuropa/ Asien/
Neuseeland/ Naher Osten/ Afrika/ Australien)
II

: PAL I/II (Großbritannien/ Irland/ Hong Kong/ Südafrika)

DDKK

: PAL D/K, SECAM D/K (Osteuropa, China, Afrika, GUS)
LL

: SECAM L/L’ (France)

MM

: (USA / Korea / Philippines) (optional)

Drücken Sie die Taste

DD

//

EE

, um den Menüpunkt Speichern

ab auszuwählen.

Drücken Sie

FF

//

GG

oder die ZAHLENtasten, um eine
Startnummer auszuwählen. Falls Sie die ZAHLENtasten ver­wenden, werden Zahlen unter 10 mit einer vorangestellten “

0”

eingegeben, z. B. “

05” für 5.

Drücken Sie die Taste

DD

//

EE

, um den Menüpunkt Suchen auszuwählen.

Drücken Sie zum Start der automatischen Einstellung die Taste GG.
Alle empfangenen Sender werden gespeichert. Zu allen

Sendern, die VPS (Video Programme Service), PDC (Programme
Delivery Control) oder Videotext-Daten übertragen, wird auch
der Sendername gespeichert. Wenn einem Sender kein Name
zugeordnet werden kann, wird die Programmnummer mit der
Kennung

C (V/UHF 01-69) oder S (Kabel- Sonderkanäle 01-

47) und nachfolgender Nummer gespeichert.
Drücken Sie die Taste

MMEENNUU

(Menü), um die automatische

Einstellung zu beenden.
Wenn die automatische Programmierung abgeschlossen ist,

wird das Menü Senderliste ordnen am Bildschirm angezeigt.
Wenn Sie die Anordnung der Programme ändern möchten,
lesen Sie weiter im Abschnitt „Senderliste ordnen“.

Drücken Sie die Taste

EEXXIITT

, um zur normalen Fernsehansicht

zurückzukehren.

1

2

3

4

5

6

7
8

9

Sie haben die Möglichkeit, bis zu 100 Fernsehsender auf den
Programmplätzen (0 bis 99) zu speichern.

Die programmierten Fernsehsender lassen sich mit der Taste PR +/­oder mit den Zifferntasten aufrufen.

Sie können die Fernsehsender automatisch oder manuell einstellen.
Mit dieser Methode können alle empfangenen Fernsehsender

gespeichert werden. Wir empfehlen Ihnen, beim Einrichten dieses
Fern-sehgerätes die automatische Programmierung zu verwenden.

DEUTSCH

14

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG

AUTOMATISCHE PROGRAMMIERUNG

DE F G

OK MENU

Frühzeitige Funktionsstörungen können verhindert werden. Durch die sorgfältige und regelmäßige Reinigung
des Geräts kann die Lebensdauer Ihres neuen Fernsehgeräts verlängert werden. Schalten Sie das Gerät aus
und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

Reinigung des Bildschirms

Auf folgende Art und Weise halten Sie Ihren Bildschirm eine Zeit lang staubfrei. Befeuchten Sie ein weiches
Tuch mit einer Lösung aus lauwarmem Wasser und etwas Weichspüler oder Geschirrspülmittel. Wringen Sie
das Tuch aus, bis es fast trocken ist, und wischen Sie dann damit den Bildschirm ab.

Vergewissern Sie sich, dass kein überschüssiges Wasser am Bildschirm ist, und lassen Sie ihn dann

lufttrocknen, bevor Sie das Fernsehgerät wieder einschalten.

Reinigung des Gehäuses

■

Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem weichen, trockenen und flusenfreien Tuch vom Gehäuse.

■

Verwenden Sie dafür kein nasses Tuch.

Längere Abwesenheit

Wenn Sie das Fernsehgerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden (z. B. im Urlaub), ist es sin
nvoll, den Netzstecker zu ziehen, um das Gerät vor der Beschädigung durch Blitzschlag oder vor
Spannungsanstiegen zu schützen.

VORSICHT

1

2

DEUTSCH

15

ANHANG

INSTANDHALTUNG

ANZEIGEN DES BENUTZERHANDBUCHS AUF DER CD-ROM

Um das Benutzerhandbuch auf der CD-ROM anzeigen zu können, muss auf Ihrem Computer Acrobat Reader von
Adobe installiert sein. Der Ordner "ACRORD" auf der CD-ROM enthält das erforderliche Installationsprogramm.
Wenn Sie diese Programme installieren möchten, wählen Sie unter "Arbeitsplatz" "LG" "ACRORD"
doppelklicken auf Ihre Sprache.

AAnnzzeeiiggeenn ddeess BBeennuuttzzeerrhhaannddbbuucchhss::
Die entsprechenden Dateien befinden sich auf der beiliegenden CD-ROM. Legen Sie die beiliegende CD-ROM
in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Nach einer kurzen Zeit wird die Webseite der CD-ROM
automatisch geöffnet. Wird die Webseite nicht automatisch angezeigt, öffnen Sie die entsprechende Datei direkt.
Öffnen Sie hierfür unter “Arbeitsplatz" den Ordner “LG" und dann die Datei “index.htm" (nur für Windows).

DDeerr BBeettrriieebb iisstt nniicchhtt wwiiee ssoonnsstt mmöögglliicchh..

DDiiee FFeerrnnbbeeddiieennuunngg

ffuunnkkttiioonniieerrtt nniicchhtt..

DDaass GGeerräätt ww iirrdd

pp llööttzzlliicc hh

aabbggeesscchhaalltt eett..

■

Prüfen Sie, ob sich zwischen dem Produkt und der Fernbedienung ein Hindernis
befindet, das das Signal der Fernbedienung beeinträchtigt.

■

Sind die Batterien richtig eingelegt (+ zu +, - zu -)?

■

Ist der korrekte Betriebsmodus eingestellt: TV, VCR usw.?

■

Legen Sie neue Batterien ein.

■

Ist der Timer für die Ausschaltfunktion eingestellt?

■

Überprüfen Sie die Steuerungseinstellungen der Stromversorgung. Die
Stromversorgung ist unterbrochen.

■

Keine Übertragung bei aktivierter automatischer Abschaltung.

DDiiee VViiddeeooffuunnkkttiioonn ffuunnkkttiioonniieerrtt nniicchhtt..

KKeeiinn BBiilldd && kkeeiinn TToonn

KKeeiinnee//sscchhlleecchhttee

FFaarrbbeenn ooddeerr

sscchhlleecchhtteess BBiilldd

SScchhlleecchhtteerr EEmmppffaa nngg

aauuff eeiinniiggeenn KKaannäälleenn

LLii nniieenn ooddeerr SSttrreeiiffeenn

iimm BBiilldd

HHoorriizzoonnttaallee//vveerr--ttiikkaallee

BBaallkkeenn ooddeerr zziitttteerrnnddeess

BBiilldd

DDaass BBiilldd wwiirrdd nnaacchh

ddeemm EEiinnsscchhaalltteenn nnuurr

llaannggssaamm aannggeezzeeiiggtt..

■

Prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist.

■

Versuchen Sie einen anderen Kanal. Das Problem kann mit der Übertragung
zusammenhängen.

■

Ist das Stromkabel mit der Steckdose verbunden?

■

Prüfen Sie die Antennenausrichtung und/oder -position.

■

Prüfen Sie die Steckdose, mit der das Gerät verbunden ist. Stecken Sie hierfür ein
anderes Gerät an.

■

Das ist normal, da das Bild während des Einschaltvorgangs gedämpft wird.
Wenden Sie sich an den Service, falls das Bild auch nach fünf Minuten noch nicht
angezeigt wird.

■

Stellen Sie die Farbe über die Menüoptionen

■

Sorgen Sie für einen ausreichenden Abstand zwischen dem Produkt und dem
Videorekorder.

■

Versuchen Sie einen anderen Kanal. Das Problem kann mit der Übertragung
zusammenhängen.

■

Sind die Videokabel korrekt angeschlossen?

■

Aktivieren Sie eine beliebige Funktion, um die Helligkeit des Bildes wieder­herzustellen.

■

Suchen Sie nach einer lokalen Störquelle (z. B. ein elektrisches Gerät oder
Werkzeug).

■

Stations- oder Kabelprobleme. Wechseln Sie zu einer anderen Station.

■

Das Signal der Station ist zu schwach. Richten Sie die Antenne neu aus, um eine
schwächere Station empfangen zu können.

■

Suchen Sie nach möglichen Störquellen.

■

Überprüfen Sie die Antenne (Ausrichtung ändern).

DEUTSCH

16

FEHLERBEHEBUNG

ANHANG

■

Drücken Sie die Taste VOL +/-.

■

Der Ton ist stumm geschaltet? Drücken Sie die Taste MUTE (Stumm).

■

Versuchen Sie einen anderen Kanal. Das Problem kann mit der Über-tragung

zusammenhängen.

■

Sind die Audiokabel korrekt angeschlossen?

■

Stellen Sie die Balance über die Menüoptionen ein.

■

Eine Änderung der Umgebungsfeuchtigkeit bzw. -temperatur kann beim Ein­und Auschalten des Geräts zu ungewöhnlichen Geräuschen führen. Dies deutet
nicht auf eine Fehlfunktion des Geräts hin.

BBiilldd OOKK && kkeeiinn TToonn

UUnnggeewwööhhnnlliicchhee
GGeerrääuusscchhee aauuss ddeemm
IInnnneerreenn ddeess GGeerräättss

KKeeiinnee AAuussggaabbee üübbeerr

eeiinneenn ddeerr LLaauuttsspprreecchheerr

EEss ggiibbtt eeiinn PPrroobblleemm iimm PPCC--MMoodduuss.. ((DDiiee AAnnggaabbeenn ggeelltteenn nnuurr ffüürr ddeenn AAnnsscchhlluussss aann eeiinneenn PPCC..))

■

Passen Sie die Auflösung sowie die horizontale bzw. die vertikale Frequenz an.

■

Prüfen Sie die Eingangsquelle.

■

Führen Sie die automatische Konfiguration durch oder stellen Sie die Uhr, die
Phase oder die H/V-Position ein.

■

Prüfen Sie das Signalkabel.

■

Installieren Sie die Grafikkarte des PC neu.

DDaass SSiiggnnaall lliieeggtt

aauußßeerrhhaallbb ddeess

BBeerreeiicchhss..

DDiiee BBiillddffaarrbbee iisstt

nniicchhtt ssttaa bb iill ooddeerr eeiinn--

ffaarrbbiigg??

VVeerrttiikkaalleerr BBaallkkeenn ooddeerr

SSttrreeiiffeenn aauuff ddeemm

HHiinntteerrggrruunndd && hhoorrii--

zzoonnttaalleess RRaauusscchheenn &&

ffaallsscchhee PPoossiittiioonniieerruunngg

DDiiee AAuuddiiooffuunnkkttiioonn ffuunnkkttiioonniieerrtt nniicchhtt..

DEUTSCH

17

Gewicht

■

Diese Angaben können ohne Ankündigung bei Qualitätsverbesserungen geändert werden.

MODELLE

Gewicht

inklusive Standfuß
exklusive Standfuß

10,1kg / 22,3 lbs
9,1kg / 20,1 lbs

13,9 kg / 30,7 lbs
11,3 kg / 24,9 lbs

20,0 kg / 44,1 lbs
16,3 kg / 35,9 lbs

Gewicht

inklusive Standfuß
exklusive Standfuß

MODELLE

26LC41

*

26LC41-ZA

32LC41*/32LC43

*

32LC44

*

32LC41-ZA/32LC43-ZE
32LC43-ZA/32L C44-ZB

37LC41*/37LC43

*

37LC41-ZA

37LC43-ZA

42LC41*/42LC43

*

42LC41-ZA
42LC43-ZA

24,5 kg / 54,0 lbs
20 kg / 44,1 lbs

26LC5

*

26LC51-ZA

26LC51C-ZA

32LC5

*

32LC51-ZA/32LC52-ZC

32LC52C-ZC

32LC53-ZA/32LC54-ZD

37LC5

*

37LC51-ZA
37LC53-ZA

42LC5

*

42LC51-ZA
42LC53-ZA
42LC54-ZD

10,4kg / 22,9 lbs
9,0kg / 19,9 lbs

13,7kg / 30,2 lbs
11,2kg / 24,7 lbs

20,0 kg / 44,1 lbs
16,0 kg / 35,3 lbs

24,9 kg / 54,9 lbs
20,4 kg / 45,0 lbs

MODELLE

26LC42

*

26LC42-ZC

32LC42

*

32LC42-ZC

37LC42

*

37LC42-ZC

42LC42

*

42LC42-ZC

Gewicht

inklusive Standfuß
exklusive Standfuß

9,62kg / 21,2 lbs
8,62kg / 19,0 lbs

14,4kg / 31,8 lbs
11,74kg / 25,9 lbs

20,0 kg / 44,1 lbs
16,3 kg / 36,0 lbs

24,5 kg / 54,0 lbs
20 kg / 44,1 lbs

MODELLE

Gewicht

inklusive Standfuß
exklusive Standfuß

42PC5

*

42PC51-ZB

42PC52-ZD

50PC5

*

50PC51-ZB

50PC52-ZD

26LC3

*

26LC3RA-ZA

28,0 kg / 61,7 lbs
24,6kg / 54,2 lbs

39,3 kg / 86,6 lbs
34,6kg / 76,2 lbs

12,4 kg / 27,3 lbs
11,5 kg / 25,3 lbs

28,0 kg / 61,7 lbs
24,6kg / 54,2 lbs

42PC5RV

*

42PC5RV -ZD

42PC5RVC-ZD

Le mode d’emploi complet, qui contient la description des fonctions avancées
de ces téléviseurs LG, se trouve sur le CD-ROM en version électronique.
Pour le lire, vous devez ouvrir les fichiers sélectionnés à l'aide d'un ordinateur
muni d’un lecteur de CD-ROM.

TV LCD

TV Plasma

GUIDE DE L’UTILISATEUR

MODÈLES DE TV LCD

26LC4

*

32LC4

*

37LC4

*

42LC4

*

26LC3

*

MODÈLES DE TV Plasma

42PC5

*

42PC5RV

*

50PC5

*

Lire attentivement ce manuel avant de procéder à l’utilisation de
votre ensemble.

Vous pourrez aussi vous y référer pour tous les réglages futurs.
Notez le numéro de série et le numéro du modèle, qui figurent
sur la plaque signalétique fixée à l’arrière du poste. Votre
revendeur vous les demandera pour le service après vente.

26LC5*
32LC5*
37LC5*
42LC5*

FRANÇAIS

1

Consignes de sécurité

• Veuillez lire attentivement les mesures de sécurité ci-après avant d’utiliser cet appareil.

• Les illustrations de ce manuel sont données à titre d’exemple et peuvent donc ne pas correspondre à votre appareil.

Si vous ne tenez pas compte des messages d’avertissement, vous vous exposez à des blessures graves, à un accident,
voire à un danger de mort.

Si vous ne tenez pas compte des messages de précaution, vous vous exposez à des blessures légères ou vous risquez
d’endommager l’appareil.

Précautions lors de l'installation de l’appareil

Évitez d’installer l’appareil près d’une source de chaleur
(convecteurs etc.)

- Vous pourriez provoquer une décharge électrique, un
incendie, le dysfonctionnement ou la déformation de l’ap­pareil.

Si vous constatez que votre appareil dégage une odeur ou de la
fumée ou s’il produit des bruits étranges, éteignez-le, débranchez
le cordon d’alimentation et contactez le service technique.

- Si vous continuez d'utiliser l'appareil sans prendre les mesures

nécessaires, vous pouvez provoquer une décharge électrique ou un
incendie.

N’utilisez pas cet appareil dans un endroit humide ou sus­ceptible d’être humide, comme une salle de bain.

- Vous risqueriez de provoquer un incendie ou de recevoir une

décharge électrique.

Veillez à installer l’appareil sur un endroit plat et
stable afin qu'il ne puisse pas tomber.

- Si c’était le cas, vous risqueriez de vous blesser ou d'en-

dommager l'appareil.

Évitez d’exposer l’appareil à la lumière directe du
soleil.

- Vous risqueriez d’endommager l’appareil.

N'installez pas l’appareil dans un endroit clos, comme
une étagère ou dans une bibliothèque.

- Votre appareil doit être correctement ventilé.

Précautions concernant l'alimentation

Assurez-vous de brancher l'appareil sur une prise reliée à
la terre.

-Dans le cas contraire, vous risqueriez de vous électrocuter ou de

vous blesser.

Ne touchez jamais la prise d’alimentation avec les mains
humides. De plus, si la broche est humide ou couverte de
poussière, séchez complètement la prise d'alimentation
ou dépoussiérez-la.

-

Dans le cas contraire, l’excès d’humidité pourrait provoquer une
électrocution.

En cas d’orage, débranchez le cordon d'alimentation ou
le câble de signal.

- Vous risqueriez sinon de vous électrocuter ou de déclencher un
incendie.

Ne malmenez pas le cordon d’alimentation et évitez de l'en­rouler, de le tordre, de le coincer dans une porte ou de
marcher dessus.
Maintenez en bon état les prises et les prises secteur et
veillez à ce que le câble ne se torde pas à l’endroit où il se
connecte à l’appareil.

Précautions à prendre si vous déplacer l’appareil

Veillez à ce que l’appareil ne subisse aucun choc lors
du déplacement.

- Vous risqueriez sinon de vous électrocuter ou d'endom­mager l'appareil.

Pour déplacer l'appareil, placez-le à la verticale et
tenez-le fermement avec les deux mains.

- Si vous laissez tomber l'appareil, le choc peut provoquer
une décharge électrique ou un incendie. Faites appel au
service technique pour la réparation.

Assurez-vous que l'appareil est hors tension.
Veillez à retirez tous les câbles avant de déplacer l’ap­pareil.

- Vous risqueriez sinon de vous électrocuter ou d'endom­mager l'appareil.

Précautions à prendre pour utiliser l’appareil

N’essayez pas de démonter, de réparer ou de modifier l’ap­pareil vous-même.

- Vous risqueriez de provoquer une décharge électrique ou un
incendie.

- Faites appel au service technique pour toute révision, calibrage ou
réparation.

Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge
électrique, n’exposez pas cet appareil à l’humidité ou à la
pluie.
Évitez d’exposer l’appareil aux projections ou aux fuites
d'eau et ne placez aucun objet rempli d'eau (vase) sur
l’appareil.

Toute révision doit être effectuée par du personnel qual­ifié Une intervention est nécessaire lorsque l'appareil a
été endommagé, c'est-à-dire si le cordon ou la prise d'al­imentation ont été endommagés, si de l’eau ou des
objets sont tombés dans l'appareil, si l'appareil a été
exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas
normalement ou s'il a reçu un choc.

FRANÇAIS

2

COMMANDES DU PANNEAU AVANT

■

Le schéma ci-dessous est une représentation simplifiée du panneau avant. Le matériel représenté peut être
quelque peu différent de votre téléviseur.

■

Si votre produit est entouré d’un film de protection, enlevez-le et nettoyez le produit avec un chiffon de polissage.

Touches PROGRAMME

Touches VOLUME

Touche MENU

Touche OK
(VALIDATION)

Touche INPUT
(Mode)

MARCHE/ARRET

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

Touches PROGRAMME

Touches VOLUME

Touche OK (VALIDATION)

Touche MENU

Touche INPUT (Mode)

MARCHE/ARRET

PRÉPARATION

VOYANT DE MISE SOUS TEN­SION/STANDBY (VEILLE)

• S’éclaire en rouge lorsque le
téléviseur est en mode veille.

• S’éclaire en vert lorsque le moni­teur est sous tension.

Récepteur de la télécommande

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

/I

FRANÇAIS

3

INFORMATIONS SUR LE PANNEAU ARRIÈRE

■

Le schéma ci-dessous est une représentation simplifiée du panneau arrière. Le matériel représenté peut être

quelque peu différent de votre téléviseur.

Entrée HDMI

Connectez le signal HDMI à la borne HDMI IN. Vous
pouvez également connecter le signal DVI (VIDEO) au
port HDMI/DVI à l’aide du câble DVI à HDMI.

Entrée RGB/Audio

Raccordez la prise de sortie du moniteur d'un ordina­teur ou d'un téléviseur numérique (Audio uniquement)
au port d'entrée approprié.

Entrée Component

Connectez votre télécommande câblée à ce port.

Sortie Variable Audio

Raccordez un amplificateur externe ou un caisson de
graves à votre système son surround.

Péritel euroconnecteur (AV1/AV2)

Raccordez l’entrée ou la sortie de la prise Péritel d’un
périphérique externe à ces prises.

Entrée antenne

Connectez des signaux numériques en liaison radio à

cette prise.

Prise du cordon d’alimentation

Ce téléviseur fonctionne en alimentation en alternatif

(CA). La tension est indiquée à la section
Spécifications. Ne jamais faire fonctionner le téléviseur
en courant continu (CC).

Entrée S-Video

Raccordez la sortie S-Video d’un périphérique S-

VIDEO.

Prises d’entrée Audio/Vidéo

Raccordez la sortie audio/vidéo d’un périphérique

externe à ces prises.

Port d'entrée RS-232C (CONTRÔLE & SERVICE)

Raccordez le port de série des périphériques de

contrôle à la prise RS-232C.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

AV IN 3V IN 3

L/L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEOS-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

12

VARIABLE
AUDIO OUT

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA
IN

HDMI/DVI IN HDMI IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

12

VARIABLE
AUDIO OUT

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA
IN

HDMI/DVI IN HDMI IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

1 2

VARIABLEARIABLE

AUDIO OUTAUDIO OUT

RGB

(PC)

RGB INRGB IN

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

AV 1V 1 AV 2V 2

ANTENNAANTENNA
IN IN

AUDIO

(RGB/DVI)

HDMI/DVI INHDMI/DVI IN HDMI INHDMI IN

1

2

8

9

3

7

4 6

5

VARIABLE

AUDIO OUT

RGB IN

O

O

AV 1

AV 2

ANTENNA
IN

HDMI/DVI IN

HDMI IN

1

2

3 4 6

5

10

AV IN 3V IN 3

VIDEOVIDEO

S-VIDEOS-VIDEO

L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

V 2

ARIABLE

AUDIO OUT

VIDEO

AUDIO

COMPONENT

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

RGB IN

S-VIDEO

V IN 3

L/

MONO

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

3 4 6

7

5

1

2

8

9

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB
(PC)

AV 1 AV 2V 2

ANTENNA

IN

VARIABLE ARIABLE

AUDIO OUTAUDIO OUT

VIDEOVIDEO

AUDIOAUDIO

COMPONENTCOMPONENT IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

HDMI/DVI IN HDMI IN

1 2

RGB INRGB IN

S-VIDEO

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

3 4 6

5

1

2

10

VARIABLE

RGB IN

RGB

AUDIO

(PC)

(RGB/DVI)

AUDIO OUT

HDMI/DVI IN HDMI IN

1 2

COMPONENT

IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

AV IN 3

S-VIDEO

R

AUDIO

MONO
L/

VIDEO

HDMI/DVI IN

HDMI IN

1 2

VIDE

AUDI

AV 1

RGB IN

RGB

(PC)

VARIABLE

AUDIO OUT

AUDIO

(RGB/DVI)

RS-232C IN

AV 2

(CONTROL & SERVICE)

ANTENNA
IN

FRANÇAIS

4

INSTALLATION DU SOCLE (Modèles de téléviseurs LCD de 26, 32 et 37 pouces uniquement)

PRÉPARATION

1

2

3

Placez le téléviseur écran face au sol sur une
surface protégée afin de ne pas endommager
l’écran.

Assemblez le socle sur le téléviseur comme
indiqué dans le schéma.

Insérez 4 boulons dans les orifices prévus à cet
effet situés à l’arrière du téléviseur.

FRANÇAIS

5

FIXATION MURALE DU TÉLÉVISEUR

MODÈLES DE TV Plasma MODÈLES DE TV LCD

2

1

■

Cette fonction n'est pas disponible pour tous les modèles.

■

Afin d’éviter les accidents et les dégâts causés par la chute du téléviseur, installer celui-ci assez près du mur
pour qu’il ne tombe pas lorsqu’il est poussé vers l’arrière et suivre les instructions illustrées ci-dessous
montrant comment le fixer au mur pour éviter les chutes en avant. Veiller à ce que les enfants ne se sus­pendent pas au téléviseur et ne tentent pas de monter dessus.

REMARQUE

!

GG

Retirer la corde avant de déplacer l’appareil.

GG

Utiliser un support ou un meuble assez grand et solide pour la taille et le poids de l’appareil.

GG

Pour utiliser l’appareil en toute sécurité, veiller à ce le support fixé au mur soit de la même hauteur que l’ap­pareil.

2

3

1

1

2

Utilisez les boulons à œil ou les supports/boulons du téléviseur pour fixer l’appareil au mur, comme indiqué
dans l’illustration ci-dessous. (Si avant d’insérer les boulons de l'appareil, ceux-ci sont déjà placés dans la
position des boulons à œil, déserrez-les.)

* Insérez les boulons à œil ou les supports/boulons du téléviseur, puis serrez-les solidement dans les orifices supérieurs.

Fixez les supports muraux à l’aide des boulons (non fournis avec l’appareil, vendus séparément). Ajustez la
hauteur du support fixé au mur.

3

Utiliser une corde solide (non fournie avec l’appareil, à acheter séparément) pour attacher l’appareil.
Pour plus de sécurité, la corde doit être à l’horizontale entre le mur et l’appareil.

FRANÇAIS

6

PRÉPARATION

■

Vous pouvez installer ce téléviseur sur le mur, sur un bureau, etc.

■

Le téléviseur est conçu pour être installé à l’horizontale.

INSTALLATION DU SOCLE

Afin de permettre une aération suffisante, l’espace minimum requis est de 10 cm de chaque côté et derrière le
mur.

4 pouces

4 pouces

4 pouces

4 pouces

Alimentation

Disjoncteur

MISE À LA TERRE

Assurez-vous de raccorder ce téléviseur à la terre afin d’éviter les chocs électriques. Si la mise à la terre
n’est pas possible, demandez à un électricien qualifié d’installer un disjoncteur indépendant. N’essayez pas
de mettre cet appareil à la terre en le raccordant à des câbles téléphoniques, à un paratonnerre ou à des
tuyaux de gaz.

FRANÇAIS

7

MONTAGE AU MUR : INSTALLATION HORIZONTALE

Afin de permettre une aération suffisante, l’espace minimum requis est de 10 cm de chaque côté et der­rière le mur. Vous trouverez les instructions détaillées de l'installation chez votre revendeur ; reportez­vous également au Guide de configuration et d’installation de l’interface de montage au mur.

4 pouces

4 pouces

4 pouces

4 pouces

4 pouces

FRANÇAIS

8

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR / COMMANDE DES PROGRAMMES

FONCTIONS DES TOUCHES DE LA TÉLÉCOMMANDE

Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez-la vers le capteur de la télécommande du téléviseur.

OK

INPUT MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

VOL

UPDATE

INDEX

PR

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

SIZE

VCR

POWER

123

456

789

*

0

FAV

REVEAL

?

TEXT

SIMPLINK

INPUT

MUTE

TIME

HOLD

POWER

TV INPUT

INPUT

Permet de mettre l ’appareil sous tension lorsqu ’il est en mode
veille et de le mettre hors tension pour passer en mode veille.

Cette touche permet de revenir au mode TV à partir de n’im­porte quel mode. Permet de mettre l ’appareil sous tension
lorsqu ’il est en mode veille.

Si vous appuyez une fois sur cette touche,le mode OSD s'af­fichera à l ’écran comme indiqué sur le sché ma cicontre.
Appuyez sur les touches

DD/ EE

puis sur la touche OK pour
sélectionner la source d ’entrée de votre choix(TV, AV1 , AV2,
AV3, Component , RGB PC, HDMI1 ou HDMI2).

RATIO(FORMAT)

Réglage de la

luminosité

Permet de sélectionner le format d'image de votre choix.

Permet de régler la luminosité de l'écran.
Si vous souhaitez rétablir les paramètres de luminosité par

défaut,changez la source du mode.

SIMPLINK

SLEEP

I/II

TOUCHES

COLORÉES

affiche une liste des périphériques audio/vidéo connectés au
téléviseur. Lorsque vous appuyez sur cette touche, le menu Simplink
s'affiche à l'écran.

Permet d ’activer la mise en veille.

Permet de sélectionner la sortie du son.

Ces touches sont utilisées pour le télétexte (uniquement pour les
modèles

TTÉÉLLÉÉTTEEXXTT

) ou pour

ll’’ÉÉddiittiioonn ddeess pprrooggrraammmmeess..

TOUCHES

VCR/DVD

Commande certains magnétoscopes ou lecteurs DVD lorsque
vous avez déjà sélectionné la touche de mode DVD ou mag­nétoscope.

Pour commander les périphériques audio/vidéo connect és, appuyez
sur les touches

DD

//

EE

//

FF

//

GG

,

OOKK

; vous pouvez également utilis-

er les touches de lecture, d'arrêt, de pause, de recherche
rapide vers l'arrière, de recherche rapide vers l'avant et de recherche

de chapitre.
(La touche ne permet pas d'effectuer ces opérations)

EXIT (SORTIE)

LIST

MENU (MENU)

Q.VIEW

*

Efface tous les affichages à l ’écran et retourne au mode
de visionnage du téléviseur à partir de n ’importe quel
menu.

Affiche la liste des programmes.

Permet de sélectionner un menu.

Permet de revenir au programme visionné précédemment.

Aucune fonction

FRANÇAIS

9

Insertion des piles

• Ouvrez le capot du compartiment à piles à l’arrière de la télécom­mande.

• Utilisez deux piles alcalines de 1,5V de type AA. Ne mélangez
pas une pile neuve avec une pile usagée.

OK

INPUT

MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

VOL

UPDATE

INDEX

PR

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

SIZE

VCR

POWER

123

456

789

*

0

FAV

REVEAL

?

TEXT

SIMPLINK

INPUT

MUTE

TIME

HOLD

1

1

1

MODE(MODE)

Permet de sélectionner les modes de fonctionnement à distance.

Touches du

TÉLÉTEXTE

Ces touches sont utilisées pour le télétexte.
Pour de plus amples détails, veuillez vous reporter à la

section ‘Télétexte’.

TOUCHES CEN-

TRALES (haut/bas/

gauche/droite)

OK

Ces touches vous permettent de naviguer à travers les
menus à l’écran et de régler les paramètres système à
votre convenance.

Valide votre sélection ou affiche le mode en cours.

VOLUME

DD /EE

FAV

MUTE (SOURDINE)

PR (PRO-

GRAMME)

DD /EE

Touches

numériques : de

0 à 9

Permet de régler le volume.

Permet d’afficher vos chaînes préférées.

Permet de couper ou de remettre le son.

Permet de sélectionner un programme.

Permettent de sélectionner un programme.
Permettent de sélectionner des éléments numérotés dans

un menu.

FRANÇAIS

10

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR / COMMANDE DES PROGRAMMES

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

Logements collectifs/Appartements
(Raccordement à la prise d’antenne murale)

Logements individuels/Villas
(Raccordement à la prise murale pour

l’antenne extérieure)

Antenne

extérieure

Prise d’an­tenne
murale

Connecteur coaxial pour
fréquences radioélectriques (75 ohm)

UHF

AAmmpplliiffiiccaatteeuu

rr ddee ssiiggnnaauuxx

VHF

■

Pour recevoir une image de meilleure qualité dans les zones où les signaux se reçoivent mal, installez sur l’an­tenne un amplificateur de signaux comme indiqué sur le schéma de droite.

■

Pour acheminer le signal dans deux branchements de télévision, veuillez utiliser un diviseur.

RACCORDEMENT À UNE ANTENNE

■

Afin d’obtenir la meilleure qualité d’image, réglez la direction de
l’antenne.

■

Le câble et le convertisseur d’antenne ne sont pas fournis.

■

Ne jamais brancher le cordon d'alimentation avant d'avoir terminé de raccorder tous les équipements pour ne pas
endommager l'appareil.

ANTENNA
IN

ANTENNA
IN

FRANÇAIS

11

Appuyez sur la touche

VVOOLL ++//--

pour régler le volume.

Si vous souhaitez couper le son, appuyez sur la touche

MMUUTTEE

.

Vous pouvez annuler cette fonction en appuyant sur les touches

MMUUTTEE

,

VVOOLL ++//--

ou

II //IIII

.

SÉLECTION DES PROGRAMMES

MISE SOUS TENSION DU TÉLÉVISEUR

OK

INPUT MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

VOL

UPDATE

INDEX

PR

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

SIZE

VCR

POWER

123

456

789

*

0

FAV

REVEAL

?

TEXT

SIMPLINK

INPUT

MUTE

TIME

HOLD

Pour pouvoir utiliser toutes les fonctions du téléviseur, vous devez mettre celuici sous tension.

Vous devez tout d’abord raccorder correctement le cordon d’alimenta­tion. Le téléviseur se met alors en mode de veille.

■

Pour allumer le téléviseur lorsque celui-ci est en mode de veille, appuyez
sur la touche ,

IINNPPUUTT ouPPRR

DD // EE

du téléviseur, ou appuyez sur

PPOO WWEE RR, TT VV, II NNPPUUTT, PPRR ++//--

ou sur les touches

nnuumméérriiqquueess ((00~99 ))

de la télécommande.

1

RÉGLAGE DU VOLUME

Appuyez sur la touche

PPRR ++//--

ou sur les touches NUMÉRIQUES pour

sélectionner un numéro de programme.

2

3

1

1

FRANÇAIS

12

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR / COMMANDE DES PROGRAMMES

Appuyez sur la touche

DD

//

EE

// F//

G, puis sur la touche

OO KK

pour sélectionner

la langue de votre choix.

Appuyez sur la touche

DD

//

EE

// F//

G, puis sur la touche OK pour sélectionner

votre pays.

Appuyez plusieurs fois sur la touche

MMEENNUU

et la touche

DD // EE

pour sélec-

tionner le menu

Option.

Appuyer sur le bouton GGet sur le bouton

DD // EE

pour sélectionner la

Langue (Language). Le menu peut être affiché à l’écran en mode de langue

désirée.

Appuyer sur le bouton

GG

et sur le bouton

DD // EE

pour sélectionner la Pay.

Appuyez sur la touche

GG

, puis utilisez la touche

DD

//

EE

pour sélectionner

la langue ou le pays de votre choix.

Appuyez plusieurs fois sur la touche

OO KK

.

Appuyez sur la touche

EEXXIITT

pour revenir sur l’image normale du téléviseur.

1

2

3

4

5

CCeettttee ffoonnccttiioonn nn''eesstt ppaass ddiisspp oonniibbllee ddaannss ttoouuss lleess ppaayyss..
Le menu du guide d'installation s'affiche sur l'écran du téléviseur lorsque vous

mettez celui-ci sous tension pour la première fois.

1

2

** SSii vvoouuss ssoouuhhaaiitteezz mmooddiiffiieerr llaa llaanngguuee oouu llee ppaayyss sséélleeccttiioonnnnéé

REMARQUE

!

GG

Si vous ne terminez pas la configuration du

GGuuiiddee dd’’IInnssttaallllaattiioonn

en

appuyant sur la touche

EEXXIITT

ou bien avant que l’OSD (Affichage Écran) ne

s’éteigne, le guide réapparaîtra lors du rallumage de l’appareil.

GG

Si vous sélectionnez le mauvais pays, il se peut que le télétexte n’appa­raisse pas correctement à l’écran ou que certains problèmes surgissent lors
de l’utilisation du télétexte.

LANGUE DU MENU À L'ÉCRAN/ SÉLECTION DU PAYS

OK

INPUT MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

VOL

UPDATE

INDEX

PR

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

SIZE

VCR

POWER

123

456

789

*

0

FAV

REVEAL

?

TEXT

SIMPLINK

INPUT

MUTE

TIME

HOLD

FRANÇAIS

13

REMARQUE

!

a. La fonction OSD (Menu à l’écran) vous permet de régler le menu de l’écran à votre convenance car cette

fonction est pourvue d’une présentation graphique.

b. Il est possible que l’OSD (Menu à l’écran) de ce Mode d’emploi soit différent de celui de votre téléviseur ;

il est effectivement donné à titre d'exemple pour faciliter la configuration du téléviseur.

c. En mode Télétexte, les menus ne sont pas disponible.

MMeennuu CCoonnffiigguurr

MMeennuu IImmaaggee

MMeennuu AAuuddii oo

MMeennuu HHeeuurree

MMeennuu OOppttiioonn

Langue(Language)
Pays
SIMPLINK
Blocage touches
Méthode ISM
Mode éco.

Option

Horloge
Heure arrêt
Heure marche
Mise en veille
Arrêt auto.

Heure

Préréglages d’image
Temp. de couleur
XD
Avancé
Format de l'image
Réglage usine
Luminosite
XD Démo

Image

Recherche auto
Recherche man.
Edition programmes
Chaînes préférées

Config

Préréglages du son
Volume auto
Balance 0
Haut-parleurs TV

SON

*

MODÈLES DE TV Plasma

uniquement

SÉLECTION ET RÉGLAGE DES MENUS À L’ÉCRAN

Appuyez plusieurs fois sur la touche

MMEENNUU

et la touche

DD/ EE

, pour obtenir l’affichage de chaque menu.

Appuyer sur le bouton

GG

et sur le bouton

DD/ EE

pour sélectionner une option de menu.

Changer le paramétrage d'une option dans le sous-menu ou le menu déroulant avec le bouton

FF/ GG

.

Vous pouvez vous déplacer vers le menu supérieur en appuyant sur la touche

OO KK

ou sur la touche

MMEENNUU

.

Il est possible que l’affichage à l’écran de votre téléviseur soit différent de celui indiqué dans les schémas de
ce manuel.

Les exemples de l’affichage à l’écran sont ceux des modéles de t éléviseur Plasma.

1

2

3

* Cette fonction n'est pas

disponible dans tous les
pays.

FRANÇAIS

14

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR / COMMANDE DES PROGRAMMES

1

Recherche auto

Système
Mémoire
Recherche

Système G

DE F G

OK MENU

2

Config

Recherche auto
Recherche man.
Edition programmes
Chaînes préférées

Validation

Recherche auto G

DE F G

OK MENU

3 4 5 6

7

8

Recherche auto

C 05 BG

5 35%

MENU Stop

BG
I
DK
L

Appuyez plusieurs fois sur la touche

MMEENNUU

et la touche

DD

//

EE

pour

sélectionner le menu

Config.

Appuyer sur la touche

GG

et la touche

DD

//

EE

pour sélectionner la

Recherche auto .

Appuyez sur la touche

GG

, puis utilisez les touches

DD

//

EE

pour sélec-

tionner

Système.

Appuyez sur les touches

DD

//

EE

pour sélectionner un menu du système TV ;

BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europe/Europe de l'Est/Asie/

Nouvelle-Zélande/Moyen-Orient/Afrique/Australie)

I : PAL I/II (Royaume-Uni/Irlande/Hong Kong/Afrique du Sud)
DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europe de l'Est/Chine/Afrique/CEI)
L : SECAM L/L’ (France)
M : (LES Etats-Unis / La Corée / Philippines)

(en option)

Sélectionnez Mémoire avec la touche

DD

//

EE

.

Appuyez sur les touches

FF

//

GG

ou sur les touches NUMÉRIQUES pour
sélectionner le numéro de chaîne de départ. Si vous utilisez les touch­es NUMÉRIQUES, tout numéro inférieur à 10 doit être précédé du
chiffre “

0”; par ex. : “05” pour 5.

Sélectionnez

Recherche avec la touche

DD

//

EE

.

Appuyez sur la touche

GG

pour commencer la syntonisation automatique.

Toutes les chaînes qui peuvent être reçues sont mises en mémoire. Pour les chaînes
qui reçoivent les informations VPS (Video Programme Service), PDC (Programme
Delivery Control), Télétexte, le nom de la chaîne est mémorisé. Si aucun nom de
chaîne peut être associé à une chaîne, le numéro de canal est attributé et mémorisé
sous la forme

C(V/UHF 01-69) ou S(Câble 01-47), suivi d’un numéro.

Pour arrêter la syntonisation automatique, appuyez sur la touche

MMEENNUU

.

En fin de programmation automatique, le mode Edition programmes

apparaît à l’écran. Pour éditer le programme mémorisé, reportez-vous
à la section ‘Edition des programmes’.

Appuyez sur la touche

EEXXIITT

pour revenir au visionnage du téléviseur.

1

2

3

4

5
6

7
8

9

Votre téléviseur peut mémoriser jusqu’a 100 chaînes, sous forme de numéros
(de 0 à 99). Une fois les chaînes programmées, vous pouvez les visionner l’une
après l’autre en utilisant la touche PR +/- ou les touches NUMEROTEES.

Vous avez la possibilité d’effectuer la programmation en mode automatique ou
en mode manuel.

Cette méthode permet de mémoriser tous les programmes qui peuvent être
reçus. Nous vous recommandons d’utiliser la programmation automatique lors
de l’installation du téléviseur.

MÉMORISATION DES CHAÎNES

OK

EXIT

VOL PR

LIST

Q.VIEW

MENU

*

FAV

MUTE

Recherche auto
Recherche man.
Edition programmes
Chaînes préférées

Config

FRANÇAIS

15

ANNEXE

ENTRETIEN

PPoouurr vviissuuaalliisseerr llee mmooddee dd''eemmppllooii ssuurr llee CCDD--RROOMM

Vous pouvez éviter les dysfonctionnement prématurés. Un nettoyage régulier permet d’accroître la durée de
vie utile de votre téléviseur. Assurez-vous de mettre votre téléviseur hors tension et de débrancher le cordon
d’alimentation avant de procéder au nettoyage.

Nettoyage de l’écran

Pour dépoussiérer correctement votre écran, procédez comme suit. Humidifiez un chiffon doux avec un
mélange d'eau tiède et d'adoucisseur (ou liquide vaisselle). Essorez le chiffon jusqu’à ce qu’il soit presque
sec, puis frottez l’écran délicatement.

Assurez-vous de retirer l’excès d'eau sur l'écran et laissez sécher à l'air libre avant de remettre votre
téléviseur sous tension.

Nettoyage de la carcasse

■

Pour retirer la poussière ou les saletés, nettoyez la carcasse avec un chiffon non pelucheux doux et sec.

■

N’utilisez pas de chiffon humide.

Absence prolongée

En cas d’inutilisation prolongée de votre téléviseur (par exemple si vous partez en vacances),nous
vous conseillons de débrancher le cordon d’alimentation afin de ne pas endommager votre
téléviseur en cas d’orage ou de surcharges électriques.

ATTENTION

1

2

Pour visualiser le mode d’emploi sur le CD-ROM, vous devez installer Adobe Acrobat Reader sur votre ordina-teur.
Le dossier “ACRORD” dans le CD-ROM contient les programmes d’installation néces-saires. Si vous souhaitez
installer ces programmes, sélectionnez "Poste de travail" ,ouvrez "LG" "ACRORD" , puis double­cliquez sur votre langue.

PPoouurr vviissuuaalliisseerr llee mmooddee dd’’eemmppllooii..
Les fichiers du mode d’emploi se trouvent dans le CD-Rom fourni. Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD­ROM de votre ordinateur. Patientez quelques instants. La page Web du CD-ROM s’ouvre alors automatiquement.
Si la page Web ne s’ouvre pas automatiquement, ouvrez directement le fichier du mode d’emploi (pour Windows
uniquement). Dans “Poste de travail”, ouvrez “LG”, puis ouvrez le fichier « index.htm ».

FRANÇAIS

16

DÉPANNAGE

ANNEXE

LL’’ooppéérraattiioonn nnee ffoonnccttiioonnnnee ppaass nnoorrmmaalleemmeenntt..

MMaauuvvaaiiss ffoonn ccttiioonn--

nneemmeenntt ddee llaa ttéélléé--

ccoommmmaa nnddee

LL’’ aappppaarreeiill ss’’éétteeiinntt

ssoouuddaa iinneemmeenntt

■

Vérifiez qu’aucun obstacle n’empêche la transmission du signal de la télécom­mande vers le moniteur.

■

Vérifiez que la polarité des piles est correcte (+ sur +, - sur -)

■

Vérifiez que le mode de fonctionnement à distance est correct : TV, VCR etc.

■

Remplacez les piles.

■

Le mode veille est peut-être activé.

■

Vérifiez les réglages de mise sous/hors tension. L’alimentation a été interrompue.

■

Aucune station d’émission n’est syntonisée avec le mode de mise en veille activé.

MMaauuvvaaiiss ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee llaa ffoonnccttiioonn vviiddééoo..

AAbbsseennccee dd’’iimmaa ggee eett

dd ee ssoonn

LL''iimmaa ggee eett lleess

ccoouulleeuurrss ssoonntt mmaauu--

vvaa iisseess

MMaauuvvaaiissee rréécceeppttiioonn

ddee cceerrttaaiinneess cchhaaîînneess

LL’’ iimmaaggee aappppaarraaîîtt aavveecc

ddeess rraaiieess oouu ddeess

llii ggnneess

BBaarrrreess vveerrttiiccaalleess//hhoorrii--

zzoonnttaalleess oouu ttrreemmbbllee--

mmeenntt ddee ll’’iimmaaggee

LL’’ iimmaaggee aappppaarraaîîtt

lleenn tteemmeenntt aapprrèèss aavvooiirr

aalllluumméé ll’’aappppaa rreeiill

■

Vérifiez que l’appareil est allumé.

■

Essayez de passer sur une autre chaîne. Il s’agit peut-être d’un problème d’émission.

■

Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement branché sur la prise secteur.

■

Vérifiez la direction et/ou l’emplacement de l’antenne.

■

Vérifiez la prise secteur en y branchant un autre appareil.

■

Il est normal que l’image apparaisse lentement lorsque l'appareil s'allume. Si
aucune image n'apparaît au delà de cinq minutes, contactez le service technique.

■

Réglez la Couleur à l'aide des options du menu.

■

Assurez-vous que l'appareil et le magnétoscope sont suffisamment espacés l’un de l’autre.

■

Essayez de passer sur une autre chaîne. Il s’agit peut-être d’un problème d’émission.

■

Assurez-vous que les câbles du magnétoscope sont correctement installés.

■

Activez n’importe qu’elle fonction pour restaurer la luminosité de l'image.

■

Décelez une possible interférence avec un appareil ou un outil électrique.

■

Il se peut que la station d’émission ait des problèmes, syntonisez sur une autre chaîne.

■

Le signal émis par la station d’émission est faible; changez la direction de l’an­tenne pour recevoir un signal.

■

Détectez les sources de possibles interférences.

■

Vérifiez l’antenne (changez la direction de l’antenne).

FRANÇAIS

17

■

Appuyez sur la touche

VVOOLL ++//--

(ou

VVoolluu mmee

).

■

Le son est-il activé? Appuyez sur la touche

MMUUTTEE

.

■

Essayez de passer sur une autre chaîne. Il s’agit peut-être d’un problème d’émission.

■

Assurez-vous que les câbles audio sont correctement installés.

■

Réglez la Balance à l'aide des options du menu.

■

L’appareil émet un bruit particulier lorsque vous l'activez et le désactivez. Ce
bruit est dû au changement de température ou du taux d’humidité et n’est en
aucun cas le signe d’un dysfonctionnement de l’appareil.

IImmaaggee nnoorrmmaallee mmaaiiss

aabbsseennccee ddee ssoonn

BBrruuiitt ppaarrttiiccuulliieerr

pprroovveennaann tt ddee ll’’aapp--

pp aarreeii ll

AAbbsseennccee ddee ssoonn ssuurr

uunn ddeess hhaauuttppaarrlleeuurrss

IIll eexxiissttee uunn pprroobbllèèmmee eenn mmooddee PPCC.. ((SS’’aapppplliiqquuee sseeuulleemmeenntt aauu mmooddee PPCC))

■

Ajustez la résolution, la fréquence de lignes ou la fréquence du balayage vertical.

■

Vérifiez la source d’entrée.

■

Activez la configuration automatique ou ajustez l’horloge, la phase, ou la posi­tion H/V.

■

Vérifiez le câble du signal.

■

Réinstallez la carte vidéo du PC.

LLee ssiiggnnaall eesstt hhoorrss ddee

llaa ggaammmmee..

LLaa ccoouulleeuurr ddee ll’’ééccrraann

nn’’eesstt pp aass ssttaabbllee oouu

ddeevviieenntt mmoonnoocchhrroommee

BBaarrrreess vveerrttiicc aalleess oouu

rraaiieess àà ll’’aarrrriièèrree--

ppllaann,, bbrruuiitt hhoorriizzoonn--

ttaall,, ppoossii ttiioonn iinnccoorr--

rr eeccttee

MMaauuvvaaiiss ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee llaa ffoonnccttiioonn aauuddiioo..

POIDS

■

Afin d’améliorer la qualité de ce produit, les spécifications ci-dessus sont sujettes à des modifications sans préavis.

MODÈLES

Poids

avec le socle
sans le socle

10,1kg / 22,3 lbs
9,1kg / 20,1 lbs

13,9 kg / 30,7 lbs
11,3 kg / 24,9 lbs

20,0 kg / 44,1 lbs
16,3 kg / 35,9 lbs

Poids

avec le socle
sans le socle

MODÈLES

26LC41

*

26LC41-ZA

32LC41*/32LC43

*

32LC44

*

32LC41-ZA/3 2LC43-ZE

32LC43-ZA/32L C44-ZB

37LC41*/37LC43

*

37LC41-ZA

37LC43-ZA

42LC41*/42LC43

*

42LC41-ZA
42LC43-ZA

24,5 kg / 54,0 lbs
20 kg / 44,1 lbs

26LC5

*

26LC51-ZA

26LC51C-ZA

32LC5

*

32LC51-ZA/32LC52-ZC

32LC52C-ZC

32LC53-ZA/32LC54-ZD

37LC5

*

37LC51-ZA
37LC53-ZA

42LC5

*

42LC51-ZA
42LC53-ZA
42LC54-ZD

10,4kg / 22,9 lbs
9,0kg / 19,9 lbs

13,7kg / 30,2 lbs
11,2kg / 24,7 lbs

20,0 kg / 44,1 lbs
16,0 kg / 35,3 lbs

24,9 kg / 54,9 lbs
20,4 kg / 45,0 lbs

MODÈLES

26LC42

*

26LC42-ZC

32LC42

*

32LC42-ZC

37LC42

*

37LC42-ZC

42LC42

*

42LC42-ZC

Poids

avec le socle
sans le socle

9,62kg / 21,2 lbs
8,62kg / 19,0 lbs

14,4kg / 31,8 lbs
11,74kg / 25,9 lbs

20,0 kg / 44,1 lbs
16,3 kg / 36,0 lbs

24,5 kg / 54,0 lbs
20 kg / 44,1 lbs

MODÈLES

Poids

avec le socle
sans le socle

42PC5

*

42PC51-ZB

42PC52-ZD

50PC5

*

50PC51-ZB

50PC52-ZD

26LC3

*

26LC3RA-ZA

28,0 kg / 61,7 lbs
24,6kg / 54,2 lbs

39,3 kg / 86,6 lbs
34,6kg / 76,2 lbs

12,4 kg / 27,3 lbs
11,5 kg / 25,3 lbs

28,0 kg / 61,7 lbs
24,6kg / 54,2 lbs

42PC5RV

*

42PC5RV -ZD

42PC5RVC-ZD

La versione estesa del manuale dell'utente che presenta le caratteristiche avan­zate degli impianti TV LG si trova sul CD-ROM in formato elettronico.

Per la lettura è necessario aprire i file selezionati utilizzando un Personal
Computer (PC) dotato di unità CD-ROM.

Si prega di leggere con attenzione questo manuale prima di
usare l'apparecchio
Solo così si potrà ottenere il funzionamento ottimale dell’ap­parecchio e mantenerne inalterate nel tempo le caratteristiche
e l’affidabilità originali.
Raccomandiamo inoltre di conservare questo manuale in previ­sione di eventuali consultazioni future.
In qualsiasi caso di dubbio potrete interpellare il vostro abit­uale rivenditore di prodotti LG, facendo riferimento al modello
ed al numero di matricola.

TV LCD

TV AL PLASMA

IISSTTRRUUZZIIOONNII PPEERR LL’’UUSSOO

MODELLI DI TV LCD

26LC4

*

32LC4

*

37LC4

*

42LC4

*

26LC3

*

MODELLI DI TV AL PLASMA

42PC5

*

42PC5RV

*

50PC5

*

26LC5*
32LC5*
37LC5*
42LC5*

Dichiarazione di conformità

La società LG Electronics Italia S.p.A. dichiara
che il televisore a colori LG 26LC3RA­ZA/26LC41-ZA / 32LC41-ZA/ 32LC43-ZA/
32LC43-ZE/ 32LC44-ZB/ 37LC41-ZA/
37LC43-ZA/ 42LC41-ZA/ 42LC43-ZA/
26LC51-ZA/ 26LC51C-ZA/ 32LC51-ZA/
32LC53-ZA/ 32LC52-ZC/ 32LC52C-ZC/
32LC54-ZD/ 37LC51-ZA/ 37LC53-ZA/
42LC51-ZA/ 42LC53-ZA/ 42LC54-ZD/
26LC42-ZC/ 32LC42-ZC/ 37LC42-ZC/
42LC42-ZC/ 42PC51-ZB/ 42PC52-ZD/
42PC5RV-ZD/ 42PC5RVC-ZD/ 50PC51-ZB/
50PC52-ZD è costruito in conformità alle pre­scrizioni del D.M. n°548 del 28/8/95, pubbli­cato sulla G.U. n°301 del 28/12/95 ed in par­ticolare è conforme a quanto indicato nell’art.
2, comma 1 dello stesso decreto.

Questo apparecchio è fabbricato nel rispetto
delle disposizioni di cui al D.M. 26/03/92 ed
in particolare è conforme alle prescrizioni del
Art. 1 dello stesso decreto ministeriale.

ITALIANO

1

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Leggere le precauzioni di sicurezza con attenzione prima di utilizzare il prodotto.

• In questo manuale, le illustrazioni potrebbero essere leggermente diverse dal prodotto acquistato perché sono a puro scopo
indicativo di supporto alle istruzioni.

Non prendendo in considerazione il messaggio d’avvertimento, si possono riportare gravi lesioni o può sussistere il
pericolo di incidenti o di morte.

Non osservando il messaggio d’attenzione, è possibile riportare lesioni leggere o provocare danni al prodotto.

Precauzioni per l’installazione del prodotto

AVVERTENZA

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Restare lontani da fonti di calore come ad es. termocon­vettori elettrici.

- Si possono verificare scosse elettriche, incendi, malfunzionamenti
o deformazioni.

Se si avverte un odore di fumo o altri odori oppure si sente
uno strano rumore, scollegare il cavo d'alimentazione e rivol­gersi al servizio assistenza.

- Se si continua ad utilizzare il prodotto senza adottare misure
adeguate, si possono verificare scosse elettriche o incendi.

Non utilizzare il prodotto in un luogo umido come il bagno
o qualsiasi altro ambiente in cui sia eventualmente esposto
all'umidità.

- In questo caso si potrebbero provocare scosse elettriche.

Installare il prodotto in una posizione piana e stabile impe­dendo eventuali cadute del prodotto.

- Se il prodotto subisce una caduta, si potrebbero riportare lesioni

o il prodotto potrebbe rompersi.

Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole.

- Il prodotto potrebbe riportare eventuali danni.

Non collocare il prodotto in una posizione incassa­ta come ad es. una libreria o uno scaffale.

- Ventilazione necessaria.

Precauzioni relative all’alimentazione elettrica

Accertarsi di collegare il cavo d'alimentazione alla corrente
collegata a massa.

- Si potrebbero subire scosse elettriche o riportare lesioni.

Non toccare la presa dell’alimentazione con le mani
bagnate. Inoltre, se lo spinotto del cavo è bagnato o
impolverato, asciugarlo tutto e rimuovere la polvere.

- Si potrebbero subire scosse elettriche a causa di un’ec-

cessiva umidità.

Durante tempeste con tuoni e fulmini, scollegare il cavo
d’alimentazione o il cavo del segnale.

- Si potrebbero subire scosse elettriche o si possono sviluppare

incendi.

Proteggere il cavo d’alimentazione da un impiego impro­prio, fisico o meccanico, come ad es. torcendolo, ann­odandolo, serrandolo, intrappolandolo fra le porte o
calpestandolo.
Prestare una particolare attenzione alle spine, alle prese a
muro e al punto in cui il cavo fuoriesce dall’apparecchio.

Precauzioni per la movimentazione del prodotto

Non sottoporre il prodotto ad urti durante la movi­mentazione.

- Si potrebbero subire scosse elettriche o il prodotto può
riportare danni.

Fare in modo che la parte frontale sia rivolta in avan­ti trattenendola con entrambe le mani per muoverla.

- Facendo cadere il prodotto, quest’ultimo può provocare
scosse elettriche o incendi. Rivolgersi al centro d’assis­tenza tecnica per effettuare le riparazioni del caso.

Accertarsi di aver spento il prodotto.
Accertarsi di rimuovere tutti i cavi prima di movi­mentare il prodotto.

- Si potrebbero subire scosse elettriche o il prodotto può
riportare danni.

Precauzioni per l’impiego del prodotto

Non smontare, riparare o modificare il prodotto a propria
discrezione.

- Si possono verificare casi di incendi, scosse elettriche.

- Rivolgersi al centro d’assistenza tecnica per effettuare il control­lo, la taratura o le riparazioni del caso.

Per ridurre il pericolo di incendio e di scosse elettriche,
non esporre l’apparecchio a pioggia ed umidità.
L’apparecchio non dovrebbe essere esposto a gocciolii o
a schizzi e non si consiglia di non posare nessun oggetto
riempito con sostanze liquide, come ad es. vasi, sull’ap­parecchio.

Affidare tutte le operazioni di manutenzione al personale
qualificato dell’assistenza tecnica. La manutenzione neces­saria una volta che l’apparecchio è stato danneggiato in
qualsiasi modo, come ad es. danni al cavo o alla spina d’al­imentazione elettrica, liquidi o oggetti caduti accidental­mente all’interno dell’apparecchio, esposizione a pioggia
o umidità, funzionamento non regolare o cadute.

AVVERTENZA

AVVERTENZA

ATTENZIONE

ATTENZIONE

ATTENZIONE

ATTENZIONE

AVVERTENZA

ITALIANO

2

CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTALE

■

Si tratta di una rappresentazione semplificata del pannello frontale. In questa rappresentazione ci possono

essere eventuali differenze rispetto alla TV fornita.

■

Se il vostro prodotto è fornito di pellicola protettiva, rimuovere la pellicola e pulire il prodotto con un panno

per lucidare.

Pulsanti PROGRAMMA

Pulsanti VOLUME

Pulsanti MENU

Pulsanti OK

Pulsanti INPUT

Pulsanti POWER

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

Pulsanti PROGRAMMA

Pulsanti VOLUME

Pulsanti OK

Pulsanti MENU

Pulsanti INPUT

Pulsanti POWER

PREPARAZIONE

Spia alimentazione/standby

• diventa di colore rosso
modalità standby.

• diventa di colore verde quan-

do si attiva l’apparecchio.

Sensore telecomando

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

/I

ITALIANO

3

INFORMAZIONI SUL PANNELLO POSTERIORE

■

Rappresentazione semplificata del pannello posteriore. In questa rappresentazione ci possono

essere eventuali differenze rispetto alla TV fornita.

Ingresso HDMI

Collegare un segnale HDMI a HDMI IN.
In alternativa collegare il segnale DVI (VIDEO) alla

porta HDMI/DVI con il cavo DVI a HDMI.

Ingresso RGB/Audio

Collegare l'uscita del monitor da un PC alla porta
d'ingresso adeguata.

Ingresso Component

Collegare un dispositivo video/audio Component
a questi jack.

Uscita audio variabile

Collegare un amplificatore esterno o aggiungere
un subwoofer al sistema audio surround.

Presa Euro Scart (AV1/AV2)

Collegare l'ingresso o l'uscita della presa scart
proveniente da un dispositivo esterno a questi
jack.

Ingresso antenna

Collegare i segnali del digitale terrestre a questo

jack.

Presa del cavo di alimentazione

La TV funziona con l'alimentazione elettrica AC.

La tensione è indicata nella pagina relativa alle
Specifiche. Non tentare di attivare la TV utilizzan­do un'alimentazione elettrica DC.

Ingresso S-Video

Collegare l'uscita S-Video da un dispositivo S­VIDEO.

Ingresso Audio/Video

Collegare l'uscita audio/video da un dispositivo

esterno a questi jack.

PORTA D'INGRESSO RS-232C (CONTROL
LO/SERVIZIO)

Collegare la porta seriale del dispositivo di con
trollo al jack RS-232C.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

AV IN 3V IN 3

L/L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEOS-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

12

VARIABLE
AUDIO OUT

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA
IN

HDMI/DVI IN HDMI IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

12

VARIABLE
AUDIO OUT

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA
IN

HDMI/DVI IN HDMI IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

1 2

VARIABLEARIABLE

AUDIO OUTAUDIO OUT

RGB

(PC)

RGB INRGB IN

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

AV 1V 1 AV 2V 2

ANTENNAANTENNA
IN IN

AUDIO

(RGB/DVI)

HDMI/DVI INHDMI/DVI IN HDMI INHDMI IN

1

2

8

9

3

7

4 6

5

VARIABLE

AUDIO OUT

RGB IN

O

O

AV 1

AV 2

ANTENNA
IN

HDMI/DVI IN

HDMI IN

1

2

3 4 6

5

10

AV IN 3V IN 3

VIDEOVIDEO

S-VIDEOS-VIDEO

L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

V 2

ARIABLE

AUDIO OUT

VIDEO

AUDIO

COMPONENT

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

RGB IN

S-VIDEO

V IN 3

L/

MONO

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

3 4 6

7

5

1

2

8

9

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB
(PC)

AV 1 AV 2V 2

ANTENNA

IN

VARIABLE ARIABLE

AUDIO OUTAUDIO OUT

VIDEOVIDEO

AUDIOAUDIO

COMPONENTCOMPONENT IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

HDMI/DVI IN HDMI IN

1 2

RGB INRGB IN

S-VIDEO

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

3 4 6

5

1

2

10

VARIABLE

RGB IN

RGB

AUDIO

(PC)

(RGB/DVI)

AUDIO OUT

HDMI/DVI IN HDMI IN

1 2

COMPONENT

IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

AV IN 3

S-VIDEO

R

AUDIO

MONO
L/

VIDEO

HDMI/DVI IN

HDMI IN

1 2

VIDE

AUDI

RGB IN

RGB

(PC)

VARIABLE
AUDIO OUT

AV 1

AUDIO

(RGB/DVI)

RS-232C IN

AV 2

(CONTROL & SERVICE)

ANTENNA
IN

ITALIANO

4

ESTENSIONE DELLA BASE DEL CAVALLETTO (Solo i modelli di TV LCD da 26'', 32'', 37'')

PREPARAZIONE

1

2

3

Disporre con attenzione il prodotto con lo scher­mo rivolto verso il basso su una superficie
imbottita che protegga il prodotto e lo schermo
da eventuali danni.

Montare il cavalletto del prodotto con il prodot­to come mostrato in figura.

Montare i 4 bulloni con forza nella parte poste­riore del prodotto nei fori disponibili.

ITALIANO

5

APPLICARE LA TV AD UNA PARETE

MODELLI DI TV AL PLASMA MODELLI DI TV AL LCD

2

1

■

Questa caratteristica non è disponibile su tutti i modelli.

■

Installare vicino alla parete in modo tale che il prodotto non cada quando viene premuto all'indietro.

■

Le istruzioni riportate di seguito indicano un metodo sicuro per l'installazione del prodotto che deve essere
fissato evitando che il prodotto cada quando viene spostato in avanti. Si impedirà al prodotto di cadere in
avanti provocando lesioni alle persone e si eviterà inoltre che il prodotto provochi eventuali danni cadendo.
Accertarsi che i bambini non si arrampichino sul prodotto o si appendano a quest'ultimo.

NOTA

!

GG

Quando si sposta il prodotto in un altro punto, slacciare innanzitutto le funi.

GG

Utilizzare un supporto per il prodotto o un alloggiamento che sia sufficientemente grande e robusto per
le dimensioni ed il peso del prodotto.

GG

Per impiegare il prodotto in modo sicuro accertarsi del fatto che l'altezza della staffa che montata alla
parete sia la stessa del prodotto.

2

3

1

1

2

Utilizzare gli occhielli o le staffe / i bulloni TV per fissare il prodotto alla parete come mostrato nella figura.
(se il prodotto presenta i bulloni nella posizione degli occhielli prima di inserire gli occhielli, svitare i bulloni).
* inserire gli occhielli o le staffe / i bulloni della TV e stringerli a fondo nei fori in alto.

Assicurare alla parete le staffe a muro con i bulloni (non forniti come componenti del prodotto e da
acquistare a parte). Fare combaciare l'altezza della staffa montata a muro.

3

Utilizzare una fune resistente (non fornito come componente del prodotto, è necessario acquistarlo a parte)
per legare il prodotto. È più sicuro annodare la fune in modo che si trovi in posizione orizzontale tra la parete e

il prodotto.

ITALIANO

6

PREPARAZIONE

■

È possibile installare la TV in diversi modi come ad es. ad una parete o su una scrivania, ecc.

■

La TV è progettata per un montaggio orizzontale.

INSTALLAZIONE SU UNA SCRIVANIA

Per garantire un'adeguata ventilazione, disporre uno spazio libero di 4" su ogni lato e da eventuali pareti.

4 pollici

4 pollici

4 pollici

4 pollici

Alimentazio

ne elettrica

Interruttore di

corto circuiti

MESSA A TERRA

Accertarsi di collegare il filo di terra per impedire eventuali scosse elettriche. Se non è possibile attuare i
sistemi di messa a terra, fare installare ad un elettricista qualificato un interruttore separato. Non tentare di
mettere a terra l'unità collegandola ai cavi telefonici, agli spinotti d'accensione o ai tubi del gas.

ITALIANO

7

MONTAGGIO A PARETE: INSTALLAZIONE ORIZZONTALE

Per garantire un'adeguata ventilazione, disporre uno spazio libero di 4" su ogni lato e da eventuali pareti. Le
istruzioni per l'installazione in dettaglio sono fornite presso il rivenditore, consultare la guida opzionale per
l'installazione della staffa da montaggio a parete reclin-abile e per la configurazione.

4 pollici

4 pollici

4 pollici

4 pollici

4 pollici

ITALIANO

8

GUARDARE LA TV / CONTROLLO PROGRAMMI

CONTROLLI DEL TELECOMANDO

Quando si utilizza il telecomando, puntarlo verso il sensore del telecomando presente sul televisore.

OK

INPUT MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

VOL

UPDATE

INDEX

PR

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

SIZE

VCR

POWER

123

456

789

*

0

FAV

REVEAL

?

TEXT

SIMPLINK

INPUT

MUTE

TIME

HOLD

POWER

TV INPUT

INPUT

Per accendere il televisore quando è in "stanby"e ripor­tarlo alla funzione di attesa.

Ritorna alla visualizzazione TV da qualsiasi modalità.

Accende il set dalla funzione di standby.

Se si preme il pulsante una volta, viene visualizzato l''OSD
della sorgente d'ingresso come riportato in figura. Premere il
pulsante

D / E, quindi il pulsante

OOKK

per selezionare la sor­gente d'ingresso (TV, AV1 , AV2, AV3, Component , RGB
PC, HDMI1 o HDMI2).

RATIO(RAPPORTO

LARGHEZZA-ALTEZZA)

Regolazione

luminosit

Seleziona il formato dell ’immagine desiderato.

regola la luminosità dello schermo.
Ripristina la luminosità delle impostazioni di default modi­ficando la sorgente della modalità.

SIMPLINK

SLEEP

I/II

PULSANTI

COLORATI

visualizza un elenco di dispositivi AV collegati alla TV.
Quando si seleziona questo pulsante, il menu Simplink
viene visualizzato su schermo.

Per regolare lo spegnimento automatico.

Per selezionare l ’uscita audio.

Questi pulsanti sono impiegati per il teletext.(solo per
modelli con TELETEXT)o Sistemazione programmi.

Pulsanti di con-

trollo VCR/DVD

Controlla alcuni videoregistratori o lettori DVD un volta
selezionato il pulsante della modalit DVD o VCR.
Controllare i dispositivi AV collegati premendo i pulsanti

DD

//

EE

//

FF

//

GG

,

OOKK

e i pulsanti per la riproduzione,
l'arresto, la pausa, il riavvolgimento veloce, l'avanzamento
veloce ed il salto dei capitoli.

(Il pulsante non offre queste funzioni)

EXIT

LIST

MENU

Q.VIEW

*

Schiarire sull ’immagine dello schermo e tornare alla visual
izzazione del TV visualizzandolo da qualsiasi menù.

Per far apparire sullo schermo la tavola dei programmi.

Per selezionare un menù.

Per tornare al programma precedente.

Nessuna funzione

ITALIANO

9

TA S T I

DELTLV

Inserimento delle pile

■

Aprire il coperchietto del vano batterie sul retro del teleco-mando.

■

Inserire due batterie AA da 1.5V osservando la polarità corretta (+
con +, - con -). Non usare bat-terie vecchie e nuove allo stesso
tempo.

■

Chiudere il coperchietto.

OK

INPUT

MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

VOL

UPDATE

INDEX

PR

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

SIZE

VCR

POWER

123

456

789

*

0

FAV

REVEAL

?

TEXT

SIMPLINK

INPUT

MUTE

TIME

HOLD

1

1

1

MODE

Seleziona le modalità operative del telecomando.

Questi tasti vengono utilizzati per il televideo.
Per maggiori dettagli vedere il paragrafo riguardante il

televideo.

THUMBSTICK

(Su/Giù/Sinistra)

OK

Consente di navigare i menu visualizzati sullo schermo e di
regolare le impostazioni di sistema in base alle proprie esigenze.

Per far accettare le vostre selezioni o far apparire sullo
schermo il modo corrente.

VOLUME + /-

FAV

MUTE

Programme

+ / -

Pulsanti

numerici 0-9

Per regolare il volume.

Visualizza il programma preferito selezionato

Per attivare e disattivare l ’audio.

Seleziona un programma.

Seleziona un programma.
Seleziona gli elementi numerati in un menu.

ITALIANO

10

GUARDARE LA TV / CONTROLLO PROGRAMMI

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

Abitazioni / Appartamenti plurifamiliari
(Collegamento all’antenna centralizzata)

Abitazioni / case monofamiliari
(collegamento con antenna esterna)

Antenna

esterna

(VHF, UHF)

Presa
antenna
centraliz­zata

Cavo coassiale RF (75 ohm)

Antenna

UHF

AAmmpplliiffiiccaa

ttoorree ddeell

sseeggnnaallee

VHF

■

Nelle zone con una scarsa ricezione del segnale installare un amplificare del segnale per l’antenna, come mostra­to a destra, per ottenere una migliore qualità delle immagini.

■

Se il segnale deve essere suddiviso tra due televisori, utiliz-zare uno sdoppiatore del segnale dell’antenna per
stabilire il collegamento.

COLLEGAMENTO ANTENNA

■

Per ottenere una qualità ottimale delle immagini, regolare l’orien­tamento dell’antenna.

■

Non sono forniti il cavo e il convertire dell’antenna.

■

Per impedire di causare danni al dispositivo, non collegare mai eventuali cavi di alimentazione fino a quando non
è stato completato il collegamento di tutti i dispositivi.

ANTENNA
IN

ANTENNA
IN

ITALIANO

11

Premere il pulsante

VVOOLL ++//--

per regolare il volume.

Se si desidera disattivare l'audio, premere il pulsante

MMUUTTEE

.

È possibile annullare questa funzione premendo il pulsante

MMUUTTEE, VVOOLL

++//-- o II//IIII

button.

SELEZIONE DEL PROGRAMMA

ACCENSIONE DELLA TV

OK

INPUT MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

VOL

UPDATE

INDEX

PR

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

SIZE

VCR

POWER

123

456

789

*

0

FAV

REVEAL

?

TEXT

SIMPLINK

INPUT

MUTE

TIME

HOLD

Una volta accesa la TV, è possibile utilizzare le sue caratteristiche.

Collegare innanzitutto il cavo d’alimentazione elettrica in modo corretto.
questo punto la TV passa alla modalità standby.

■

Nella modalità standby premere il pulsante ,

IINNPPUUTT,PPRR

DD

//

EE

sulla TV o premere il pulsante

PPOO WWEERR, TTVV, IINNPPUUTT, PPRR ++//--

, un pul-

sante numerico (0~9) sul telecomando per accendere la TV.

1

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Premere il pulsante

PPRR ++//--

o i pulsanti numerici per selezionare il

numero di un programma.

2

3

1

1

ITALIANO

12

GUARDARE LA TV / CONTROLLO PROGRAMMI

SELEZIONE DELLA LINGUA DEI MENU / DEL PAESE A SCHERMO

QQuueessttaa ffuunnzziioonnaalliittàà nnoonn èè ddiissppoonniibbiillee iinn ttuuttttii ii ppaaeessii..

Premere il pulsante

DD

//

EE

// F//

G, quindi premere il pulsante OK per

selezionare la lingua desiderata

Premere il pulsante

DD

//

EE

// F//

G, quindi premere il pulsante OK per

selezionare il paese desiderato.

Premete il tasto

MMEENNUU

e quindi il tasto

DD

//

EE

per selezionare il menù

Opzione.

Premete il tasto GGe premete i tasti

DD

//

EE

per selezionare

Lingua(Language) . Il menù può essere richiamato sullo schermo nella

lingua desiderata.
O, Premete il tasto

GG

e premete i tasti

DD

//

EE

per selezionare Paese.

Premere il pulsante

GG

, quindi utilizzare il pulsante

DD

//

EE

per selezionare

la lingua o il paese desiderati.

Premete il tasto

OOKK ..

Premete il tasto EXIT per tornare ai normali programmi TV.

1

2

3

4

5

La guida all'installazione viene visualizzata sullo schermo del televisore quando si effettua la
prima accensione.

1

2

** SSee ssii ddeessiiddeerraa mmooddiiffiiccaarree llaa sseelleezziioonnee ddeellllaa lliinngguuaa // ddeell ppaaeessee

NOTA

!

GG

Se non si chiude la

GGuuiiddaa aallll’’iinnssttaall llaazziioonn ee

premendo il tasto

EEXXIITT
o il timeout della visualizzazione OSD (On Screen Display), riapparirà
ripetutamente all’accensione dell’unità.

GG

Se si seleziona in codice paese sbagliato, il televideo potrebbe non
essere mostrato e non funzionare correttamente.

OK

INPUT MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

VOL

UPDATE

INDEX

PR

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

SIZE

VCR

POWER

123

456

789

*

0

FAV

REVEAL

?

TEXT

SIMPLINK

INPUT

MUTE

TIME

HOLD

ITALIANO

13

SELEZIONE E REGOLAZIONE DEI MENU VISUALIZZATI

Premi il tasto MENU e poi il tasto

DD/ EE

sul Display di ogni menu.

Premete il tasto

GG

e quindi i tasti

DD/ EE

per selezionare una voce del menù.

Cambiate la regolazione di una voce in un sottomenù o in un menù a tendina per mezzo dei tasti

F / G.

Potete spostarvi al menù di livello più alto per mezzo del tasto OK o MENU.

Il menu OSD (On Screen Display) della TV potrebbe risultare leggermente diverso da quello rappresentato
nel manuale.

Il menu OSD utilizza principalmente immagini per i modelli di TV al plasma.

1

2

3

NOTA

!

a. La funzione OSD (On Screen Display [in visualizzazione su schermo]) consente di regolare lo stato

dello schermo in modo adeguato offrendo una visualizzazione grafica.

b. In questo manuale, l'OSD (On Screen Display [in visualizzazione su schermo]) potrebbe essere diver-

so da quello del televisore dato che si tratta di un semplice esempio mirato a semplificare il funziona­mento del televisore.

c. Con la funzione televideo, i menù non appaiono sullo schermo.

MMeennùù CCoonnffiigg..

MMeennùù IImmmmaaggiinnee

MMeennùù AAuu ddiioo

MMeennùù TTeemmppoo

MMeennùù OOppzziioonnee

Lingua(Language)
Paese
SIMPLINK
Blocco tasti
Metodo ISM
Basso consumo

Opzione

reg. Clock
Spegnimento
Accensione
Time sleep
Auto sleep

Tempo

Modalità immagini
Temperatura colore
XD
Avanzato
Rapp. d'aspetto
Reset immagini
Schermo
XD Demo

Immagine

Sintonizz. autom.
Sintonizz. manuale
Set up programmi
Programma favorito

Config.

Modalità audio
Volume automatico
Bilanc. 0
Casse del TV

Audio

* Solo MODELLI DI TV AL
PLASMA

* Questa funzionalità non è

disponibile in tutti i paesi.

ITALIANO

14

GUARDARE LA TV / CONTROLLO PROGRAMMI

SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA DEI PROGRAMMI

OK

EXIT

VOL PR

LIST

Q.VIEW

MENU

*

FAV

1

Sintonizz. autom.
Sintonizz. manuale
Set up programmi
Programma favorito

Config.

Sintonizz. Autom.

Sistema
Memorizza dal prog
Ricerca

Sistema G

DE F G

OK MENU

2

Config.

Sintonizz. autom.
Sintonizz. manuale
Set up programmi
Programma favorito

Selezione

Sintonizz. autom. G

DE F G

OK MENU

3 4 5 6

7

8

Sintonizz. autom.

C 05 BG

5 35%

MENU Stop

BG
I
DK
L

Premete il tasto

MMEENNUU

e quindi utilizzate il tasto

DD

//

EE

per selezionare il menù

Config.

Premete il tasto

GG

e quindi il tasto

DD

//

EE

per selezionare

Sintonizz. autom.

.

Premete i tasti

GG

per selezionare

DD

//

EE

Sistema

.

Premere il pulsante

DD

//

EE

per selezionare un menu del sistema TV:

BG : PALB/G, SECAM B/G (Europa/Europa Orientale/Asia/Nuova

Zelanda/Medio Oriente/ Africa/Australia)

I : PALI/II (GB/Irlanda/Hong Kong/Sud Africa)
DK : PALD/K, SECAM D/K (Europa Orientale/Cina/Africa/CIS)
L: SECAM L/L’(Francia)
M : (USA / Korea / Philippines)

(opzione)

Premete il tasto

DD

//

EE

per selezionare

Memorizza dal prog

.

Premere il pulsante

FF

//

GG

o i pulsanti numerici per
selezionare il numero iniziale della programmazione. Se si
utilizzano i pulsanti numerici, gli even-tuali numeri inferiori a
10 devono essere inseriti anteponendo il numero ‘

0

’ad es.

‘

05

’ per indicare 5.

Premete il tasto

DD

//

EE

per selezionare

Ricerca

.

Premere il pulsante

GG

per iniziare la sintonizzazione automatica.

Vengono memorizzate tutte le stazioni ricevute. Il nome della
stazione viene memorizzato per quelle stazioni che trasmettono
VPS (Servizio Programmi Video), PDC (Controllo programmi d’in­vio) o dati di TELEVIDEO. Se a una stazione non può venire asseg­nato un nome, viene assegnato un numero di canale e memorizzato
preceduto da

C (V/UHF 01-69) o S (Canali via cavo 01-47).

Per arrestare la sintonizzazione automatica, premere il pulsante

MMEENNUU

.

Quando la programmazione automatica è completata, il menù di
riordino dei programmi appare sullo schermo. Vedere la sezione
Riordino dei Programma per riordinare i programmi emorizzati.

Premete il tasto EXIT per tornare ai normali programmi TV.

1

2

3

4

5
6

7
8

9

E’possibile sintonizzare fino a 100 canali e memorizzarli con numeri
da 0 a 99. Una volta memorizzati, potete utilizzare i tasti PR+/- o
quelli NUMERICI per effettuare la scansione delle stazioni da voi
programmate.

Le stazioni possono venire sintonizzate utilizzando la funzione auto­matica o quella manuale.

Con questo metodo vengono memorizzate tutte le stazioni ricevute.
Vi consigliamo di utilizzare la programmazione automatica quando
installate questo Display al Plasma.

ITALIANO

15

ANNEXE

Visualizzazione della guida dell'utente sul CD-ROM

MANUTENZIONE

È possibile evitare eventuali malfunzionamenti anticipatamente. La pulizia accurata e regolare può aumentare
la durata della nuova TV. Accertarsi di spegnere l'impianto e di scollegare il cavo prima di iniziare qualsiasi
operazione di pulizia.

Pulizia dello schermo

Di seguito viene riportato un metodo per rimuovere la polvere dallo schermo. Inumidire un panno morbido
con una miscela di acqua tiepida ed un po' di ammorbidente per tessuti o di detergente per piatti. Strizzare
il panno fino a quando non è quasi asciutto, quindi utilizzarlo per pulire lo schermo.

Accertarsi che l'acqua in eccesso non sia presente sullo schermo, quindi lasciare asciugare prima di accen­dere la TV.

Pulizia del telaio

■

Per rimuovere lo sporco o la polvere, pulire il telaio con un panno morbido, asciutto, privo di sfilacciature.

■

Accertarsi di non utilizzare panni bagnati.

Assenza prolungata

Se si prevede di lasciare la TV inutilizzata per un periodo prolungato di tempo (come ad es. le vacanze),
scollegare il cavo di alimentazione elettrica è una buona idea per proteggersi da eventuali danni derivanti
da fulmini e sovratensioni elettriche.

ATTENZIONE

1

2

Per visualizzare la guida dell'utente su CD-ROM, Adobe Acrobat Reader deve essere installato
sul PC. La cartella "ACRORD" presente sul CD-ROM contiene i programmi d'in-stallazione.
Se si desidera installare questi programmi, accedere alle "Risorse del computer" Aprire "LG" Aprire
"ACRORD" fare doppio clic sulla lingua desiderata.

Per visualizzare la guida dell'utente, i file della guida sono inclusi nel CD-ROM fornito in dotazione. Caricare il
CD-ROM fornito nella periferica CD-ROM del PC. Dopo alcuni istanti è possibile accedere alla pagina del CD­ROM in modo automatico. Se la pagina non viene visualizzata in modo automatico, aprire direttamente il file della
guida dell'utente. (Solo per Windows) Accedere alle "Risorse del computer" Aprire "LG" Aprire il file
"index.htm".

ITALIANO

16

RICERCA DEI GUASTI

ANNEXE

IIll ffuunnzziioonnaammeennttoo nnoonn èè nnoorrmmaallee..

IIll tteell eeccoommaannddoo

nnoonnffuunnzziioonnaa..

LL’’ aalliimmeennttaazziioonnee ssii

dd iissaattttiivvaa

iimmpp rr oovvvviissaa mmeennttee

■

Verificare la presenza di eventuali oggetti tra il prodotto e il telecomando che cos­tituiscano un ostacolo.

■

Le batterie sono installate con la polarità corretta (+ su +, - su -)?

■

Correggere l’impostazione della modalità di funzionamento del telecomando: TV,
VCR ecc.?

■

Installare batterie nuove.

■

È impostato il timer della modalità sleep?

■

Controllare le impostazioni di controllo dell'alimentazione. Alimentazione interrotta.

■

Nessuna trasmissione sulla stazione sintonizzata con Auto off attivato.

LLaa ffuunnzziioonnee vviiddeeoo nnoonn ffuunnzziioonnaa..

NNeessssuunn aa iimmmmaaggiinnee ee

nneessssuunn ssuuoonnoo

CCoolloorrii aasssseennttii oo

iinn ssuuffffiicciieennttii oo

iimmmmaaggiinnii ddiiffeettttoo ssee

RRiicceezz iioonnee

iinnssuuffffiicciieennttee ppeerr

aallccuunnii ccaannaallii

LLii nneeee oo ssttrriissccee nneellllee

iimmmmaaggiinnii

BBaarrrree

oorriizzzzoonnttaallii//vveerrttiiccaallii oo

iimmmmaaggiinnii ccoonn ttrreemmoolliioo

LL’’iimmmmaaggiinnee vviieennee

vviissuuaalliizzzzaattaa lleennttaammeennttee

ddooppoo ll’’aacccceennssiioonnee

■

Verificare che il prodotto sia acceso.

■

Provare un altro canale. Il problema potrebbe essere dovuto alla trasmissione.

■

Il cavo d’alimentazione è inserito nella presa di corrente a muro?

■

Controllare l’orientamento e/o la posizione dell’antenna.

■

Testare la presa di corrente a muro, inserire un altro cavo d’alimentazione del
prodotto nella presa in cui è stato inserito il cavo d’alimentazione del prodotto.

■

Si tratta di un processo normale, l’immagine viene smorzata durante il processo di
avvio del prodotto. Contattare il centro d’assistenza se le immagini non vengono
visualizzate dopo cinque minuti.

■

Regolare il Colore nell'opzione del menu.

■

Mantenere una distanza sufficiente tra il prodotto e il VCR.

■

Provare un altro canale. Il problema potrebbe essere dovuto alla trasmissione.

■

I cavi video sono installati correttamente?

■

Attivare una funzione per ripristinare la luminosità delle immagini.

■

Controllare la presenza di interferenze locali come ad es. apparecchi elettrici o
strumenti d'alimentazione.

■

La stazione o il prodotto del cavo con problemi, sintonizzarsi su un’altra stazione.

■

Il segnale della stazione è debole, orientare nuovamente l'antenna per ricevere le
stazioni più deboli.

■

Verificare la presenza di fonti di possibile interferenza.

■

Controllare l’antenna (modificare l’orientamento dell’antenna).

ITALIANO

17

■

Premere il tasto

VVOO LL ++//-- o ((VVoolluummee))

.

■

Sound azzerato? Premere il pulsante

MMUUTTEE

.

■

Provare un altro canale. Il problema potrebbe essere dovuto alla trasmissione.

■

I cavi audio sono installati correttamente?

■

Regolare il bilanciamento nell’opzione del menu.

■

Un cambiamento dell'umidità ambiente o della temperatura potrebbe provo­care un rumore insolito quando il prodotto viene acceso o spento e non rapp­resen ta un difetto del prodotto.

IImmmmaaggiinnii pprreesseennttii mmaa

nneessssuunn ssuuoonnoo

SSuu oonnii ssttrraannii ddaall--

ll’’iitteerrnnoo ddeell pprrooddoottttoo

NNeessssuunn ssuu oonnoo dd aa uunnoo

ddeeii ddiiffffuussoorrii

SSii èè vveerriiffiiccaattoo uunn pprroobblleemmaa nneellllaa mmooddaalliittàà PPCC.. ((AApppplliiccaattoo ssoolloo aallllaa mmooddaalliittàà PPCC))

■

Regolare la risoluzione, la frequenza orizzontale o la frequenza verticale.

■

Verificare la fonte dell’ingresso.

■

Impostare la configurazione automatica o regolare l’orologio, la fase o la
posizione O/V.

■

Controllare il cavo del segnale.

■

Reinstallare la scheda video del PC.

IIll sseeggnn aallee èè ffuuoorrii

pp oo rr ttaa ttaa ..

IIll ccoolloorree ddeelllloo

sscchheerrmmoo nnoonn èè ssttaa

bbiillee oo mmoonnooccoolloorree

BBaarrrree vveerrttiiccaallii oo

ssttrriissccee ssuulllloo ssffoonnddoo

ee rruummoorree oorriizzzzoonnttaallee

ee ppoossiizziioonnee eerrrraattaa

LLaa ffuunnzziioonnee aauuddiioo nnoonn ffuunnzziioonnaa..

18

ITALIANO

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

■

Le specifiche precedentemente indicate possono essere soggette ad eventuali modifiche senza preavviso allo
scopo di apportare miglioramenti qualitativi.

676,6 x 531,0x 221,0 mm
26,6 x 20,9 x 8,7 pollici

676,6 x 478,7 x 84,0 mm
26,6 x 18,9 x 3,3 pollici

10,4kg / 22,9 lbs
9,0kg / 19,9 lbs

AC100-240V~50/60Hz 1,3A

130 W

806,6 x 606,5 x 249 mm
31,8 x 23,9 x 9,8 pollici

806,6 x 552,3 x 79 mm
31,8 x 21,8x 3,1 pollici

13,7kg / 30,2 lbs
11,2kg / 24,7 lbs

AC100-240V~50/60Hz 1,5A
150 W

927 x 692,8x 280,5mm
36,5x 27,3 x 11,1 pollici

927 x 630 x 88,0mm
36,5x 24,8 x 3,5 pollici

20,0 kg / 44,1 lbs
16,0 kg / 35,3 lbs

AC100-240V~50/60Hz 1,8A
17 0 W

1033,4 x 750,0 x 287,6 mm
40,7x 29,5 x 11,3 pollici

1033,4 x 686,8 x 88,5mm
40,7 x 27,0x 3,5 pollici

24,9 kg / 54,9 lbs
20,4 kg / 45,0 lbs

AC100-240V~50/60Hz 2,2A
200W

MODELLI

Dimensioni
(Larghezza x Altezza x

Profondità

Peso

Temperatura operativa
Umidità operativa

Temperatura di conservazione
Umidità di conservazione

Condizioni ambientali

Requisiti di alimentazione
Consumo elettrico

Sistema televisivo
Copertura programma
Impedenza antenna esterna

PAL/SECAM B/G/D/K, PAL I/II, SECAM L/L’

VHF: E2

~ E12, UHF: E21 ~ E69, CATV: S1 ~ S20, HYPER: S21 ~ S47

75 Ω

0 ~ 40°C / 32 ~ 104°F

Inferiore all' 80%

-20 ~ 60°C / -4 ~ 140°F

Inferiore all' 85%

Cavalletto incluso

Cavalletto escluso

Cavalletto incluso
Cavalletto escluso

Dimensioni
(Larghezza x Altezza x

Profondità

Peso

Requisiti di alimentazione
Consumo elettrico

Cavalletto incluso

Cavalletto escluso

Cavalletto incluso
Cavalletto escluso

676,4 x 529,2x 221,0 mm
26,6 x 20,8 x 8,7 pollici

676,4 x 474,3 x 85,0 mm
26,6 x 18,7 x 3,3 pollici

10,1kg / 22,3 lbs
9,1kg / 20,1 lbs

AC100-240V~50/60Hz 1,3A
130 W

806,4 x 606,1 x 249,0 mm
31,8 x 23,9 x 9,8 pollici

806,4 x 548,4 x 80,5 mm
31,8 x 21,6x 3,1 pollici

13,9 kg / 30,7 lbs
11,3 kg / 24,9 lbs

AC100-240V~50/60Hz 1,5A
150 W

926,6 x 697,6x 280,4mm
36,5x 27,5 x 11,0 pollici

926,6 x 635,6 x 88,0mm
36,5x 25,0 x 3,5 pollici

20,0 kg / 44,1 lbs
16,3 kg / 35,9 lbs

AC100-240V~50/60Hz 1,8A
17 0 W

1032,7 x 750,0 x 287,6 mm
40,7x 29,5 x 11,3 pollici

1032,7 x 685,5 x 88,5 mm
40,7 x 27,0 x 3,5 pollici

24,5 kg / 54,0 lbs
20 kg / 44,1 lbs

AC100-240V~50/60Hz 2,2A
200W

MODELLI

26LC41

*

26LC41-ZA

32LC41*/32LC43

*

32LC44

*

32LC41-ZA/3 2LC43-ZE
32LC43-ZA/32L C44-ZB

37LC41*/37LC43

*

37LC41-ZA
37LC43-ZA

42LC41*/42LC43

*

42LC41-ZA
42LC43-ZA

26LC5

*

26LC51-ZA

26LC51C-ZA

32LC5

*

32LC51-ZA/32LC52-ZC

32LC52C-ZC

32LC53-ZA/32LC54-ZD

37LC5

*

37LC51-ZA
37LC53-ZA

42LC5

*

42LC51-ZA
42LC53-ZA

42LC54-ZD

19

ITALIANO

■

Le specifiche precedentemente indicate possono essere soggette ad eventuali modifiche senza preavviso allo scopo di apportare
miglioramenti qualitativi.

676,4 x 529,2x 228,9 mm
26,6 x 20,9 x 9,0

pollici

676,4 x 474,3 x 85,0 mm
26,6 x 18,7 x 3,4

pollici

9,62kg / 21,2 lbs
8,62kg / 19,0 lbs

AC100-240V~50/60Hz 1,3A
130 W

806,8 x 605,6 x 260,5 mm
31,8 x 23,9 x 10,3

pollici

806,8 x 605,5 x 79,0 mm
31,8 x 23,9x 3,1

pollici

14,4kg / 31,8 lbs
11,74kg / 25,9 lbs

AC100-240V~50/60Hz 1,5A
150 W

926,6 x 697,6x 280,4mm
36,5x 27,5 x 11,1

pollici

926,6 x 635,6 x 88,0mm
36,5x 25,0 x 3,5

pollici

20,0 kg / 44,1 lbs
16,3 kg / 36,0 lbs

AC100-240V~50/60Hz 1,8A
17 0 W

1032,7 x 750,0 x 300,2 mm
40,7x 29,6 x 11,8

pollici

1032,7 x 685,5 x 88,5mm
40,7 x 27,0x 3,5

pollici

24,5 kg / 54,0 lbs
20 kg / 44,1 lbs

AC100-240V~50/60Hz 2,2A
200W

MODELLI

Dimensioni
(Larghezza x Altezza x

Profondità

Peso

Temperatura operativa
Umidità operativa

Temperatura di conservazione
Umidità di conservazione

Condizioni ambientali

Requisiti di alimentazione
Consumo elettrico

Sistema televisivo
Copertura programma
Impedenza antenna esterna

PAL/SECAM B/G/D/K, PAL I/II, SECAM L/L’

VHF: E2

~ E12, UHF: E21 ~ E69, CATV: S1 ~ S20, HYPER: S21 ~ S47

75 Ω

0 ~ 40°C / 32 ~ 104°F

Inferiore all' 80%

-20 ~ 60°C / -4 ~ 140°F

Inferiore all' 85%

Cavalletto incluso

Cavalletto escluso

Cavalletto incluso
Cavalletto escluso

Dimensioni
(Larghezza x Altezza x

Profondità

Peso

Requisiti di alimentazione
Consumo elettrico

Cavalletto incluso

Cavalletto escluso

Cavalletto incluso
Cavalletto escluso

26LC42

*

26LC42-ZC

32LC42

*

32LC42-ZC

37LC42

*

37LC42-ZC

42LC42

*

42LC42-ZC

MODELLI

1048,0 x 766,0 x 310,0 mm
41,3 x 30,2 x 12,2 pollici

1048,0 x 713,0 x 83,5 mm
41,3 x 28,1 x 3,3 pollici

28,0 kg / 61,7 lbs
24,6kg / 54,2 lbs

AC100-240V~50/60Hz 3,5A
310 W

1242,0 x 887,6 x 370,0mm
48,9 x 34,9 x 14,6 pollici

1242,0 x 827,2 x 88,0 mm
48,9 x 32,6 x 3,5 pollici

39,3 kg / 86,6 lbs
34,6kg / 76,2 lbs

AC100-240V~50/60Hz 5,0A
450 W

42PC5

*

42PC51-ZB

42PC52-ZD

50PC5

*

50PC51-ZB
50PC52-ZD

680,0 x 550,0 x 235,0 mm
26,8 x 21,7 x 9,3 pollici

680,0x 436,6 x 119 , 4 m m
26,8 x 17,2 x 4,7 pollici

12,4 kg / 27,3 lbs
11,5 kg / 25,3 lbs

AC100-240V~50/60Hz 1,3A
130 W

26LC3

*

26LC3RA-ZA

1048,0 x 766,0 x 310,0 mm
41,3 x 30,2 x 12,2 pollici

1048,0 x 713,0 x 83,5 mm
41,3 x 28,1 x 3,3 pollici

28,0 kg / 61,7 lbs
24,6kg / 54,2 lbs

AC100-240V~50/60Hz 3A
260W

42PC5RV

*

42PC5RV -ZD

42PC5RVC-ZD

En el CD-ROM se incluye una versión electrónica del manual del propietario
ampliado con funciones avanzadas de los televisores LG.

Para poder leerlo debe abrir dichos archivos desde un ordenador personal (PC)
equipado con unidad de CD-ROM.

LLeeaa aatteennttaammeennttee eessttee mmaannuuaall aanntteess ddee hhaacceerr ffuunn--
cciioonnaarr ssuu aappaarraattoo..

Consérvelo para futuras consultas.
Registre el número de modelo y el número de serie del aparato.
Consulte la etiqueta adherida en la cubierta posterior y proporcione
dicha información a su proveedor cuando necesite asistencia técnica.

TELEVI­SOR LCD

TELEVISOR
DE PLASMA

MANUAL DEL USUARIO

MODELOS DE
TELEVISORES LCD

26LC4

*

32LC4

*

37LC4

*

42LC4

*

26LC3

*

MODELOS DE TELEVI­SORES DE PLASMA

42PC5

*

42PC5RV

*

50PC5

*

26LC5*
32LC5*
37LC5*
42LC5*

1

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Lea estas precauciones de seguridad atentamente antes de utilizar el producto.

• En este manual, es posible que las ilustraciones no coincidan exactamente con la apariencia real del producto, ya que se incluyen sim­plemente como ejemplo para ilustrar las instrucciones.

Si hace caso omiso a los mensajes de advertencia, corre el riesgo sufrir daños graves, tener un accidente o incluso morir.

Si hace caso omiso a los mensajes de precaución, corre el riesgo de sufrir daños leves o dañar el producto.

Precauciones que se deben tomar al instalar el producto

Mantenga el producto alejado de fuentes de calor como
calefactores eléctricos.

- Podría producirse una descarga, un incendio, un error de fun­cionamiento o alguna deformación en el producto.

Si percibe olor a humo o a otras sustancias o si escucha
ruidos extraños, desenchufe el cable de alimentación y
póngase en contacto con el centro de asistencia.

-

Si sigue utilizando el aparato sin tomar las medidas adecuadas, existe el
riesgo de producirse una descarga eléctrica o un incendio.

No utilice este producto en lugares con humedad, como un
cuarto de baño, o en cualquier otro lugar en el que pueda
mojarse.

- Si lo hace, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

Instale el producto en un lugar liso y estable para
que no haya riesgo de caídas.

- Si se cae el producto, podría provocar daños personales

o romperse.

Mantenga el producto alejado de la luz directa del
sol.

- El producto podría dañarse.

No coloque el producto en una instalación empo­trada, como una estantería o baldas.

- El producto necesita tener ventilación.

Precauciones relativas a la fuente de alimentación

Verifique que el cable de alimentación está conectado a
una toma de tierra.

- Si no lo hace, podría sufrir daños o electrocutarse.

No toque el enchufe si tiene las manos mojadas.
Además, si la clavija del cable está mojada o cubierta
de polvo, séquela completamente o límpiela.

- De no hacerlo, podría electrocutarse por exceso de

humedad.

En caso de tormentas o tormentas eléctricas, des­enchufe el cable de alimentación o el cable de señal.

- Si no lo hace, podría electrocutarse o provocar un incen-

dio.

vite la manipulación del cable de alimentación: no lo
doble, enrosque ni pellizque. Impida que quede atrapado
en una puerta al cerrarla y no lo pise.
Preste especial atención a los enchufes, las tomas de
pared y el punto en que el cable se conecta a este apara­to.

Precauciones que se deben tomar al mover el producto

No golpee el aparato mientras lo mueve.

- Si lo hace, podría electrocutarse o dañar el producto.

Oriente la cara frontal del panel hacia arriba y cója­lo con las dos manos para moverlo.

- Si se cae el producto, podría producirse una descarga
eléctrica o un incendio. Póngase en contacto con el
centro de asistencia para la reparación.

Verifique que ha apagado el producto.
Compruebe también que todos los cables están
desconectados antes de mover el producto.

- Si no lo hace, podría electrocutarse o dañar el produc­to.

Precauciones que se deben tomar al utilizar el producto

No desmonte, repare ni manipule el producto por
decisión propia.

- Podría producirse un accidente, una descarga eléctrica o un
incendio.

- Póngase en contacto con el centro de asistencia para realizar
comprobaciones, calibraciones o reparaciones.

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no
exponga este aparato al agua de lluvia ni a la humedad.
Asimismo, no debe exponer el producto a goteos o
salpicaduras. No coloque objetos llenos de líquido (como
floreros) cerca del aparato.

Póngase en contacto con técnicos cualificados si necesita
manipular el aparato. La manipulación es necesaria si el
aparato ha sufrido algún tipo de daño, como por ejemplo
la avería del cable de alimentación o de alguna toma, la
caída de líquidos u objetos en el aparato, la exposición del
producto a la lluvia o a la humedad, algún error de fun­cionamiento o una caída accidental.

2

ESPAÑOL

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

■

A continuación se muestra una representación simplificada del panel frontal. Su aspecto puede diferir

ligeramente de la apariencia real del televisor.

■

Si el producto dispone de una película protectora, retírela y seguidamente limpie la unidad con un paño

adecuado.

Botones de los
PROGRAMAS

Botones de VOLUMEN

Botón MENU

Botón OK

Botón INPUT

Botón de encendido y
apagado

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

Botones de los
PROGRAMAS

Botones de VOLUMEN

Botón OK

Botón MENU

Botón INPUT

Botón de encendido y
apagado

PREPARATIVOS

Indicador de encendido/en
espera

• Cuando está en modo de

espera se ilumina en rojo.

• Cuando está encendido, se

ilumina en verde.

Sensor del mando a distancia

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

/I

3

ESPAÑOL

INFORMACIÓN DEL PANEL POSTERIOR

■

A continuación se muestra una representación simplificada del panel posterior. Su aspecto puede diferir ligera­mente de la apariencia real del televisor.

Entrada HDMI

Conecte una señal HDMI a HDMI IN.
O la señal DVI (VIDEO) al puerto HDMI/DVI con

un cable DVI a HDMI.

Entrada RGB/Audio

Conecte la salida del monitor de un PC al puerto
de entrada correspondiente.

Entrada Component

Conecte un dispositivo de componente de
vídeo/audio a estas tomas.

Salida de audio variable

Conecte un amplificador externo o añada un sub­woofer al sistema de sonido envolvente.

Toma de euroconector (AV1/AV2)

Conecte la entrada o la salida de la toma de euro­conector desde un dispositivo externo a estas
tomas.

Entrada de antena

Conecte señales aéreas a esta toma.

Toma para cable de alimentación

Este televisor funciona con corriente alterna. El

voltaje se indica en la página Especificaciones. No
intente nunca utilizar el televisor con corriente
continua.

Entrada S-Video

Conecte la señal S-Video desde un dispositivo S-VIDEO.

Entrada Audio/Video

Conecte la salida de audio/vídeo desde un dis-

positivo externo a estas tomas.

Puerto de entrada RS-232C (CONTROL/SERVICIO)

Conecte el puerto serie de los dispositivos de
control a la toma RS-232C.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

AV IN 3V IN 3

L/L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEOS-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

12

VARIABLE
AUDIO OUT

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA
IN

HDMI/DVI IN HDMI IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

12

VARIABLE
AUDIO OUT

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA
IN

HDMI/DVI IN HDMI IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

1 2

VARIABLEARIABLE

AUDIO OUTAUDIO OUT

RGB

(PC)

RGB INRGB IN

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

AV 1V 1 AV 2V 2

ANTENNAANTENNA
IN IN

AUDIO

(RGB/DVI)

HDMI/DVI INHDMI/DVI IN HDMI INHDMI IN

1

2

8

9

3

7

4 6

5

VARIABLE

AUDIO OUT

RGB IN

O

O

AV 1

AV 2

ANTENNA
IN

HDMI/DVI IN

HDMI IN

1

2

3 4 6

5

10

AV IN 3V IN 3

VIDEOVIDEO

S-VIDEOS-VIDEO

L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

V 2

ARIABLE

AUDIO OUT

VIDEO

AUDIO

COMPONENT

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

RGB IN

S-VIDEO

V IN 3

L/

MONO

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

3 4 6

7

5

1

2

8

9

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB
(PC)

AV 1 AV 2V 2

ANTENNA

IN

VARIABLE ARIABLE

AUDIO OUTAUDIO OUT

VIDEOVIDEO

AUDIOAUDIO

COMPONENTCOMPONENT IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

HDMI/DVI IN HDMI IN

1 2

RGB INRGB IN

S-VIDEO

RS-232C IN

(CONTRO

L & SERVICE)

3 4 6

5

1

2

10

AV IN 3

S-VIDEO

R

AUDIO

MONO
L/

VIDEO

VARIABLE

RGB IN

RGB

AUDIO

(PC)

(RGB/DVI)

AUDIO OUT

HDMI/DVI IN HDMI IN

1 2

COMPONENT

IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

HDMI/DVI IN

HDMI IN

1 2

VIDE

AUDI

RGB IN

RGB

(PC)

VARIABLE

AUDIO OUT

AUDIO

(RGB/DVI)

AV 1

AV 2

ANTENNA
IN

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

4

ESPAÑOL

INSTALACIÓN CON PIE (Sólo modelos de TV LCD de 26, 32, 37 pulgadas)

PREPARATIVOS

1

2

3

Coloque con cuidado el producto apoyado
sobre la pantalla en una superficie blanda que lo
proteja frente a posibles daños.

Monte el pie del producto tal como se indica.

Fije correctamente los 4 pernos en los orificios
de la parte posterior del producto.

5

ESPAÑOL

FIJACIÓN DEL TV A UNA PARED

MODELOS DE TELEVISORES DE PLASMA MODELOS DE TELEVISORES DE LCD

2

1

■

Esta función no está disponible en todos los modelos.

■

Colóquelo cerca de la pared para que el producto no se caiga si se le empuja hacia atrás.

■

Las instrucciones que se muestran abajo son una manera más segura de colocar el producto, que con­siste en fijarlo a la pared de manera que el producto no se caiga cuando se tire de él hacia adelante.
Evitará que el producto se caiga hacia delante y dañe a alguien. También evitará que el producto se
dañe a causa de una caída. Asegúrese por favor de que los niños no trepen o se cuelguen del producto.

NOTA

!

GG

Cuando mueva el producto a otro lugar desate la cuerda primero.

GG

Utilice un pequeño armario o receptáculo de suficiente tamaño y resistencia para el tamaño y peso del
producto.

GG

Para usar el producto de manera segura confirme que la altura de la abrazadera montada sobre la pared
es igual a la del producto.

2

3

1

1

2

Utilice los pernos de anilla o las abrazaderas/pernos del televisor para fijar el producto en la pared tal como se indica en la
imagen.

(Si el producto ya tiene los pernos colocados en la posición de los pernos de anilla antes de instalarlos, afloje los pernos.)
* Inserte los pernos de anilla o las abrazaderas/pernos del televisor y fíjelos correctamente en los agujeros superiores.

Fije las abrazaderas de pared con los pernos (no se suministran con el producto; se venden por separado) en la pared.
Haga coincidir la altura de la abrazadera que está montada en la pared.

3

Use una cuerda robusta (no se facilitan como partes del producto, se deben adquirir de manera
separada) para atar el producto. Es más seguro atar la cuerda de manera que quede horizontal
entre la pared y el producto.

6

PREPARATIVOS

ESPAÑOL

■

Es posible instalar el televisor de varias formas: en la pared, sobre un mueble, etc.

■

El televisor está diseñado para un montaje vertical.

INSTALACIÓN EN PIE SOBRE ESCRITORIO

Para una ventilación adecuada, deje un hueco de 4 pulgadas a cada lado de la unidad y entre la unidad y la pared.

4 pulgadas

4 pulgadas

4 pulgadas

4 pulgadas

Fuente de alimentación

Interruptor de cortocircuito

TOMA DE TIERRA

Verifique la conexión del cable de toma de tierra para evitar posibles descargas eléctricas. Si no con­sigue verificar la conexión de tierra, póngase en contacto con un electricista para que instale un inter­ruptor independiente. No intente llevar la unidad a tierra conectándola a cables de teléfono, de luz o a
tuberías de gas.

7

ESPAÑOL

MONTAJE EN PARED: INSTALACIÓN HORIZONTAL

Para una ventilación adecuada, deje un hueco de 4 pulgadas a cada lado de la unidad y entre la unidad y la
pared. Si desea obtener instrucciones de instalación detalladas facilitadas por el distribuidor, consulte el manual
de configuración e instalación en pared opcional con abrazaderas.

4 pulgadas

4 pulgadas

4 pulgadas

4 pulgadas

4 pulgadas

8

ESPAÑOL

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

FUNCIONES DE LAS TECLAS DEL MANDO A DISTANCIA

Cuando utilice el mando a distancia, oriéntelo hacia el televisor.

OK

INPUT MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

VOL

UPDATE

INDEX

PR

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

SIZE

VCR

POWER

123

456

789

*

0

FAV

REVEAL

?

TEXT

SIMPLINK

INPUT

MUTE

TIME

HOLD

POWER

(Encendido)

TV INPUT

INPUT

(MODO)

Enciende la unidad (On) desde el modo de espera o la
apaga (Off) parapasar al modo des espera.

Vuelve a TV desde cualquier modo.
Permite conectar el televisor desde el modo en espera.

Si pulsa este botón una vez, la fuente de entrada OSD
aparecerá en pantalla tal como se muestra. Pulse el botón

DD/ EE

y, después, el botón OK para seleccionar la fuente
de entrada que desee (TV, AV1 , AV2, AV3, Component ,
RGB PC, HDMI1 o HDMI2).

RATIO(RELACIÓN)

Ajuste de la

luminosidad

Selecciona el formato de imagen que desee.

Ajusta la luminosidad de la pantalla.
Al cambiar la fuente del modo, vuelve a los valores de

luminosidad de fábrica.

SIMPLINK

SLEEP

I/II

BOTONES DE

COLORES

Accede a una lista de dispositivos AV conectados al TV.
Si se pulsa varias veces este botón, el menú Simplink
aparece en la pantalla .

Ajusta el temporizador.

Selecciona la salida de sonido.

Estos botones se utilizan para el teletexto. (sólo para
modelos con

TTEELLEETTEEXXTTOO

) o

EEddiicciióónn ddee pprrooggrraammaass

.

Botones de

control

VCR/DVD

Controla algunas grabadoras de vídeo y reproductores de
DVD si se ha seleccionado previamente con el botón de
modo DVD o VCR.

Puede controlar los dispositivos AV conectados pulsando
los botones

DD

//

EE

//

FF

//

GG

,

OO KK

y los botones de
reproducción, parada, pausa, retroceso y avance rápido y
selección de capítulos.

(El bot ón no proporciona estas funciones)

EXIT

LIST

MENU

Q.VIEW

*

Borra todos los mensajes de visualización en pantalla y
vuelve a la función de TV desde cualquier menú.

muestra la tabla de programas.

Selecciona un menú.

Vuelve al programa visto anteriormente.

Sin función

9

ESPAÑOL

Instalación de las pilas

■

Abra la tapa del compartimento de las pilas situada en la parte pos­terior e introduzca las pulas con la polaridad correcta (+ con +, ­with -).

■

Inserte dos pilas AA de 1,5 V. No mezcla pilas antiguas y nuevas.

■

Cierre la tapa.

OK

INPUT

MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

VOL

UPDATE

INDEX

PR

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

SIZE

VCR

POWER

123

456

789

*

0

FAV

REVEAL

?

TEXT

SIMPLINK

INPUT

MUTE

TIME

HOLD

1

1

1

MODE

Selecciona los modos de funcionamiento del mando a dis­tancia

TELETEXT

Estos botones se utilizan para el teletexto.
Para obtener más información, consulte el apartado

“Teletexto”.

TECLAS CENTRALES
(Arriba/Abajo/Izquierd

/Derecha)

OK

Permite desplazarse por los menús en pantalla y ajustar la
configuración del sistema según sus preferencias.

Acepta la selección o muestra el modo actual.

Volumen arriba

/abajo

FAV

MUTE

Programas

arriba/abajo

Botones

numéricos 0-9

Ajusta el volumen.

Muestra el programa favorito seleccionado

Activa y desactiva el sonido.

Selecciona un programa.

Selecciona un programa.
Selecciona los elementos numerados de un menú.

10

ESPAÑOL

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

Viviendas/apartamentos multifamiliares
(Conectar a una toma de pared de antena)

Viviendas/casas unifamiliares
(Conectar a una toma de pared para la

antena exterior)

Antena
exterior

(VHF, UHF)

Toma de
pared de
antena

Cable coaxial de radiofrecuencia
(75 ohmios)

Antena

UHF

AAmmpplliiffiiccaaddoo

rr ddee sseeññaall

VHF

■

En zonas con poca señal, para obtener una mejor calidad de imagen, instale un amplificador de señal en la
antena, tal como se muestra a la derecha.

■

Si es preciso dividir la señal para dos TV, utilice un divisor de señal para la conexión.

CONEXIÓN DE LA ANTENA

■

Para obtener una calidad de imagen óptima, ajuste la orientación
de la antena.

■

La unidad no se suministra con cable de antena ni conversor.

■

Para evitar daños en el equipo, nunca conecte ningún cable de alimentación hasta que no haya terminado
de conectar todo el equipo.

ANTENNA
IN

ANTENNA
IN

11

Pulse el botón

VVOO LL ++//--

para ajustar el volumen.

Si quiere silenciar el sonido, pulse el botón

MMUUTTEE

.

Si quiere cancelar esta función, pulse el botón

MMUUTTEE, VVOO LL ++//--oII //IIII

.

SELECCIÓN DE PROGRAMAS

ENCENDIDO DEL TELEVISOR

OK

INPUT MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

VOL

UPDATE

INDEX

PR

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

SIZE

VCR

POWER

123

456

789

*

0

FAV

REVEAL

?

TEXT

SIMPLINK

INPUT

MUTE

TIME

HOLD

Para poder utilizar todas sus funciones, el televisor debe estar encendido.

En primer lugar, conecte correctamente el cable de alimentación.
En ese momento, el televisor pasará al modo de espera.

■

Para encender el televisor desde el modo de espera, pulse los botones

,

IINNPPUUTT,PPRR

DD // EE

del televisor o pulse

PPOOWWEERR, TTVV, IINNPPUUTT, PPRR

++//--, tteeccllaass nnuumméérriiccaass((00~99))

del mando a distancia: el televisor se

encenderá.

1

AJUSTE DEL VOLUMEN

Pulse el botón

PPRR ++//--

o los botones numéricos para seleccionar un

número de canal.

2

3

1

1

ESPAÑOL

12

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

IDIOMA DEL MENÚ DE VISUALIZACIÓN EN PANTALLA/
SELECCIÓN DE PAÍS

EEssttaa ffuunncciióónn nnoo eessttáá ddiissppoonniibbllee eenn ttooddooss llooss ppaaíísseess..

Pulse el botón

DD // EE// F//

G y, a continuación, el botón

OO KK

para selec-

cionar el idioma que desee.

Pulse el botón

DD // EE // F//

G y, a continuación, el botón

OO KK

para selec-

cionar el país.

Pulse el botón

MMEENNUU

y, a continuación, el botón

DD // EE

para selec-

cionar el menú de

Opción.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD // EE

para seleccionar Idioma

(Language). El menú puede aparecer en la pantalla en idioma inglés,

alemán, francés, italiano, u español.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DD // EE

para seleccionar País.

Pulse el botón

GG

y, a continuación, utilice el botón

DD

//

EE

para selec-

cionar el idioma o el país que desee.

Pulse el botón

OOKK

.

Pulse el botón

EEXXIITT

para volver a la pantalla normal del televisor.

1

2

3

4

5

El menú de la guía de instalación aparece en la pantalla del televisor al encenderlo por primera vez.

1

2

** SSii ddeesseeaa mmooddiiffiiccaarr llaa sseelleecccciióónn ddee iiddiioommaa//ppaaííss

NOTA

!

GG

Si no finaliza el proceso indicado en la

GGuuííaa ddee iinnssttaallaacciióónn

presionan-

do el botón

EEXXIITT

o el tiempo agotado de la OSD (visualización en pan-

talla), ésta aparecerá repetidamente cuando el equipo esté encendido.

GG

Si selecciona el país equivocado, el teletexto podría no aparecer correc­tamente en pantalla, y experimentaría el mismo problema durante el
funcionamiento del teletexto.

OK

INPUT MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

VOL

UPDATE

INDEX

PR

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

SIZE

VCR

POWER

123

456

789

*

0

FAV

REVEAL

?

TEXT

SIMPLINK

INPUT

MUTE

TIME

HOLD

ESPAÑOL