LG 44SZ8D Owner’s Manual [fr]
Tele
a
ecran
DLP
projection
de
GUIDE
MODELES:
DU
PROPRIETAIRE
44SZ8D
44SZ8D-UA
/
52SZ8D
/
52SZ8D-UA
TruSurround
R
XT
Lire
appareil.
Le
Noter
Voir
information
attentivement
conserver
les
l'etiquette
numeros
au
ce
a
des
au
marchand
dos
fins
de
manuel
de
modele
du
moniteur
si
avant
references.
un
et
service
de
de
serie
et
faire
de
donner
est
fonctionner
l'appareil.
cette
requis.
votre
N°
N°
de
de
modele
serie
:
:
Internet
P/NO
:
3828VA0540F
Home
Page
:
http://www.lg.ca
Avertissement
Attention
/
A
Avertissement
vertissement
/
/
Attention
Attention
AVERTISSEMENT
ATTENTION
/
AVERTISSEMENT/ATTENTION:
AFIN
L'ARRIERE).
TIEN
Le
teur
un
symbole
risque
DE
A
que
REDUIRE
AUCUNE
UN
TECHNICIEN
de
l'eclair
l'appareil
de
chocs
renferme
TOUT
RISQUE
PIECE
QUALIFIE.
a
pointe
des
electrique.
NE
de
circuit
PEUT
fleche
DE
non
CHOC
ETRE
a
l'interieur
ELECTRIQUE,
isoles
REPAREE
d'un
a
haute
NE
PAR
L'UTILISATEUR.
triangle
tension
PAS
equilateral
suffisamment
ENLEVER
a
LE
CONFIER
pour
but
puissant
COUVERCLE
L'ENTRE-
d'avertir
pour
constituer
(OU
l'utilisa-
Le
des
qui
symbole
renseignements
accompagne
du
point
l'appareil.
AVERTISSEMENT/ATTENTION:
TO PREVENT
FIRE
OR
SHOCK
d'exclamation
importants
HAZARDS,
a
l'interieur
relatifs
DO
a
l'entretien
NOT
EXPOSE
d'un
triangle
et
au
fonctionnement
THIS
equilateral
PRODUCT
a
pour
but
figurent
TO
RAIN
d'avertir
dans
OR
la
l'utilisateur
documentation
MOISTURE.
que
POLARISATION
ATTENTION:
DE
CAUTION:
INSERT
AVIS
A
L'INSTALLATEUR
LA
FICHE
TO
DU
POUR
DANS
PREVENT
CORDON
EVITER
LA
BORNE
DU
LES
CORRESPONDANTE
ELECTRIC
SYSTEME
D'
CHOCS
SHOCK,
ALIMENTATION:
ELECTRIQUES,
MATCH
DE
TELEDISTRIBUTION:
DE
WIDE
INTRODUIRE
LA
PRISE
BLADE
ET
OF
LA
POUSSER
PLUG
LAME
TO
LA
JUSQU'AU
WIDE
PLUS
LARGE
SLOT,
FOND.
FULLY
Cet
avis
(code
mise
de
mise
RENSEIGNEMENTS
Cet
equipement
a
national
a
la
terre et
a
a
ete
pour
la
terre
but
de
SUR
teste
de
l'electricite
precise
de
et
rappeler
plus
l'edifice
LA
est
conforme
REGLEMENTATION:
a
l'installateur
des
E.-U.)
fournit
particulierement
aussi
pres
aux
que
normes
du
des
que
systeme
directives
le
possible
des
appareils
cable
de
l'entree
de
teledistribution
a
quant
de
mise
du
la
a
la
cable.
numeriques
facon
terre
de
classe
que
d'effectuer
doit
l'article
etre
B,
820-40
correctement
connecte
conformement
du
au
NEC
la
systeme
au
para-
graphe
ferences
15
des
indesirables
radiofrequence
cations
particuliere.
l'appareil
suivantes
radio.
Si
hors
:
Toutefois,
cet
circuit,
reglements
pour
et,
s'il
n'est
il
n'y
equipement
puis
de
les
pas
en
la
a aucune
circuit,
FCC.
installations
installe
cause
des
l'utilisateur
Ces
selon
normes
residentielles.
les
garantie
interferences
sont
concues
Cet
instructions,
que
est
des
prie
interferences
a
la
reception
d'essayer
pour
assurer
equipement
il
peut
de
causer
ne se
radio
corriger
une
genere,
des
interferences
produiront
ou
tele,
l'interference
protection
utilise
ce
qui
et
pas
peut
raisonnable
peut
dans
en
emettre
indesirables
le
etre
prenant
cas
determine
une
contre
de
aux
d'une
des
les
l'energie
communi-
installation
en
mettant
mesures
inter-
de
-
Reorienter
-
Eloigner
-
Brancher
-
o
Tout
mite,
l'antenne
l'equipement
cet
Consulter
changement
peut
annuler
receptrice.
equipement
le
marchand
ou
la
toute
possibilite
du
recepteur.
sur
ou
modification
une
un
a
l'utilisateur
prise
technicien
non
autre
radio-tele
que
celle
expressement
de
faire
fonctionner
utilisee
qualifie.
approuve
l'appareil.
avec
par
le
recepteur.
la
partie
responsable,
a
des
fins
de
confor-
ATTENTION:
Ne
Toute
pas
tenter
modification
de
modifier
non
autorisee
cet
appareil
peut
de
annuler
quelle
la
que
facon
possibilite
que
de
ce
l'utilisateur
soit
sans
une
a
utiliser
autorisation
cet
appareil.
ecrite
de
LG
Electronics.
2
Televiseur
a
ecran
de
projection
DLP
Conseils
de
securite
Instructions
Instructions
INSTRUCTIONS
Des
une
instructions
feuille
separe
DE
de
SECURITE
securite
ou
doit
etre
IMPORTANTES
importantes
situee
avant
de
de
sont
toute
fournies
instruction
securite
securite
avec
chaque
de
fonctionnement
appareil.
Cette
pour
information
l'installation
doit
a
figurer
des
fins
sur
d'utilisation
un
livret
ou
et
fournie
Le
il
titre
est
peut
un
1.
dessin
Lire
avec
doit
l'appareil.
etre
applicable
figurer
ces
avec
donnant
instructions.
Cette
«
Instructions
et,
lorsque
des
une
enonces
information
de
utilisees,
additionnels
instruction
doit
securite
doivent
importantes
specifique
etre
etre
a
peut
la
fournie
».
indiquees
suite
etre
des
place
dans
Les
comme
instructions
une
instructions
immediatement
langue
de
ci-dessous.
ci-dessous.
acceptable
securite
Toute
Au
a
cote
de
pour
suivantes
information
choix
l'instruction
le
du
pays
doivent
ou
de
fabricant,
de
l'appareil
etre
securite
securite.
une
comprises
additionnelle
illustration
sera
utilise.
la
ou
ou
2.
3.
4.
Conserver
Observer
Observer
ces
les
les
instructions.
avertissements.
instructions.
5.
6.
7.
Ne
pas
Nettoyer
Ne
pas
utiliser
seulement
obstruer
cet
les
appareil
avec
ouvertures
un
pres
chiffon
de
de
l'eau.
sec.
ventilation.
Installer
conformement
aux
instructions
du
fabricant.
8.
9.
Ne
autre
Ne
de
mise
deux
pas
pas
installer
appareil
outrepasser
lames
a
la
terre.
a
proximite
(incluant
dont
La
le
une
lame
dispositif
de
sources
amplificateurs)
plus
large
de
large
ou
securite
que
la
broche
de
chaleur
produisant
de
l'autre.
sont
la
Une
comme
de
fiche
fiche
la
polarisee
destinees
radiateurs,
chaleur.
mise
a
la
a
ou
la
mise
terre
securite.
registres
a
la
est
Si
terre.
dotee
la
fiche
de
chauffage,
de
Une
deux
ne
fiche
peut
polarisee
lames
etre
cuisinieres
et
d'une
branchee
est
ou
tout
dotee
broche
sur
la
10.
11.
prise,
demander
Proteger
de
Utiliser
l'appareil.
le
seulement
cordon
a
un
electricien
d'alimentation
les
accessoires
qualifie
afin
qu'il
specifies
de
remplacer
ne
par
soit
le
fabricant.
pas
la
prise
ecrase
usitee.
ni
pince,
surtout
a
la
prise
et
au
point
ou
il
sort
12.
Utiliser
Au
moment
seulement
d'utiliser
avec
avec
chariot,
un
chariot,
support,
faire
fixation
attention
ou
table
pour
specifies
le
deplacer
par
afin
le
fabricant
qu'il
ne
ou
bascule
vendus
pas
avec
avec
l'appareil.
l'appareil.
AVERTISSEMENT
DE
CHARIOT
PORTATIF
Guide
de
l'utilisateur
3
Conseils
de
securite
13.
14.
Debrancher
Referer
le
ete
cordon
expose
tout
d'alimentation
l'appareil
service
a
la
pluie
pendant
a
un
ou
ou
a
un
technicien
la
fiche,
orage
l'humidite,
electrique
qualifie.
du
s'il
liquide
ne
fonctionne
Un
ou
service
a
ete
s'il
n'est
est
renverse
pas
pas
requis
ou
normalement
utilise
lorsque
des
pendant
l'appareil
objets
ou
sont
a
ete
une
a
longue
ete
tombes
echappe.
periode.
endommage
dans
l'appareil,
comme
s'il
a
15.
ATTENTION
Il
est
alimente
les
recommande
donnees
concernant
seulement
techniques
que
cet
le
la
cordon
plupart
appareil
dans
le
d'alimentation
des
et
qu'il
guide
appareils
a
du
n'y
proprietaire.
soient
pas
:
branches
d'autres
sur
prises
un
additionnelles
circuit
dedie
ou
qui
circuits
est
une
terminaux.
prise
simple
Verifier
qui
Ne
cordons
en
semble
par
pas
resulter
un
surcharger
effrites
un
risque
endommage
modele
de
les
ou
dont
et
rechange
prises
l'isolation
de
choc
murales.
deteriore,
semblable
Une
est
endommagee,
electrique
le
debrancher
par
surcharge,
ou
un
d'incendie.
et
technicien
ne
des
peuvent
Verifier
pas
utiliser
qualifie.
prises
etre
l'appareil
endommagees
dangereux.
Si
periodiquement
tant
que
ou
ces
le
laches,
conditions
cordon
le
cordon
des
de
n'est
rallonges,
existent,
l'appareil
pas
remplace
il
et
des
peut
s'il
16.
Proteger
il
de
ne
faut
l'appareil.
et
tie
Identification
AVERTISSEMENT
le
cordon
pas
d'utilisation
de
marcher
--
pour
tout
dessus.
abus
physique
Porter
exterieure
reduire
le
une
:
risque
ou
d'incendie
mecanique.
attention
Il
ne
doit
particuliere
ou
de
choc
pas
aux
etre
fiches,
electrique,
tordu,
prises
ne
pince,
murales
pas exposer
situe
et
pres
au
cet
de
point
la
de
appareil
porte
sor-
a
la
17.
pluie
Identification
ou
a
L'appareil
comme
un
l'humidite.
d'emplacement
ne
vase,
doit
pas
ne
doit
etre
etre
mouille
expose
place
aux
sur
:
gouttelettes
l'appareil.
ou
aux
eclaboussures
et
aucun
objet
rempli
de
liquide,
4
Televiseur
a
ecran
de
projection
DLP
Table
des
matieres
T
Table
able
des
des
matieres
matieres
vertissement/Attention............................2
Instructionsdesecurite.........................3~4
Introduction
Controle...............................6
Optionsdeconnexions..................7~8
Fonctionsdelatelecommande
Installation
. . . . . . . . . .
.9~10
Options
menu
Reglagependuleautomatique.
minuterie
. . . . . . . . . . . .
Reglagependulemanuel.................27
Reglageminuteriemarche-arret.
Minuterie/arretautomatique.
Caracteristiques
du
menu
option
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
Controleaspectratio.....................29
Reglagemodecinema3:2................29
Sous-titres............................30
.27
.27
.28
Connexions
Connexionantenneoucable...............11
Reglagemagnetoscope..................12
ReglagesourceA/Vexterne...............13
ReglageDVD..........................13
ReglageHDSTB........................14
Reglagesortiemoniteur..................14
ReglagePC...........................15
d'equipement
externe
. . . . . . . .
.11~16
Sous-titres/texte........................30
Optionsous-titres.......................31
EZDemo.............................31
Options
Reglageverrouillageparental.
Telecommande
PIP/imagedouble.......................34
menu
verrouillage
. . . . . . . . . . . .
.33
Sortieaudionumerique...................16
Stereoexterne.........................16
HDMI.............................17~19
Fonctionnement
Miseencircuitduteleviseur...............20
Reglage
Selectiondelanguedesmenus
du
televiseur
. . . . . . . . . . .
.21
VisionnementPIP/imagedouble.
Selection
source
de
signal
d'entree
pour
PermutationPIP/imagedouble
Selection
Deplacement
Reglage
Breve
Mute.................................37
format
info.
de
images
programme
image
secondaire
principale
............................36
tele
et
secondaire
pour
. . . . . . . . . .
PIP/image
. . . . . . . . . . . .
l'image
PIP
pour
. . . . . . . .
image
double
PIP
double
. .
..34
.34
.34
.34
.35
.35
Optons
du
BalayageEZ(Optionauchoix).
menu
reglages
. . . . . . . . . . .
.22
Editioncanaux.........................22
Reglageetiquettedecanal................23
Selection
source
image
principale
. . . . . . . . . .
.23
Etiquetteauxiliaire......................23
Options
menu
ImageEZ.............................24
Controle
d'image
video
manuel
(Option
au
choix)
. . .
.24
SplitZoom............................37
ReglageecranpourmodePC..............38
Programmationdelatelecommande
. . . . . . . . . . . .
Codedeprogrammation....................40~42
Guidededepannage........................43~44
.39
Controle
de
temperature
de
couleurs
. . . . . . .
Prereglagevideo.......................24
Optons
menu
audio
Langueaudio..........................25
SoundRiteEZ/sonoriteEZ................25
Controle
de
son
manuel
(Option
au
choix)
Ambiophonieavant......................26
Reglage
marche-arret
haut-parleurs
du
televiseur.
. . .
.24
Entretien....................................45
Donneestechniques...........................46
.25
.26
Reglagediffusionsstereo/SAP.
. . . . . . . . . . .
.26
Apres
avoir
lu
le
guide,
le
conserver
a
des
fins
de
references.
Guide
de
l'utilisateur
5
Introduction
Introduction
Introduction
-
-
Ceci
Ici
est
montre
Controles
Controles
une
pouvant
representation
etre
different
simplifiee
de
l'appareil.
du
Controles
Controles
panneau
avant
du
du
panneau
panneau
avant
avant
POWER
POWER
MENU
ENTER
VOL CH
V
oyants
Voyants
de
de
positions
positions
de
de
MENU
fonctions
fonctions
ENTER
Volume
(
,
)
Touches
(,)
canal
Voyant
nement/
Voyant
Voyant
de
lampe/
de
fonction-
temperature
-
Voyants
la
position
lampe,
de
fonctionnement
Voyant
de
de
nement
fonctionnement
fonction-
de
et
de
temperature
l'appareil.
Arret
Rouge
Vert
Orange
(clignotant)
situes
sous
Cordon
Cordon
Appareil
les
d'alimentation
d'alimentation
commandes
en
Preparation
circuit.
de
fonctionnement
du
non
panneau
branche.
branche,
avant,
appareil
en
attente.
en
indiquant
mode
attente.
Voyant
lampe
Orange
Rouge
Vert
(clignotant)
Orange
(clignotant)
Lampe
de
remplacee.
Probleme
centre
Couvercle
Appareil
sur
l'appareil.
de
surchauffant.
projection
Communiquer
avec
service
mal
la
ferme.
lampe
autorise.
arrivant
avec
ou
Verifier
a
la
le
autour.
si
les
fin
centre
de
Communiquer
events
sa
de
vie
service.
sont
et
doit
avec
obstrues
etre
un
6
Voyant
Televiseur
a
de
ecran
temperature
de
projection
Rouge
Rouge
DLP
(blinking)
Appareil
Appareil
refroidissement.
hors
hors
circuit
a
circuit,
Communiquer
cause
verifier le
d'une
surchauffe.
ventilateur
avec
le
de
centre
de
service.
Introduction
Options
Options
de
de
Panneau
Panneau
connexions
connexions
de
de
connexions
connexions
arriere
arriere
SORTIE
OPTIQUE
NUMERIQUE
Utiliser
teur
teur
externe
de
phonique
optique
pour
basses
audio
si
brancher
ou
dote
ajouter
au
d'une
numerique
AUDIO
un
amplifica-
un
systeme
entree
amplifica-
ambio-
(voir
1
)
Entree
Brancher
CABLE
les
teledistribution
televiseur
ment
sur
par
le
convertisseur.
signaux
sur
ou
le
directe-
de
la
Entres
Brancher
d'antenne
pareil.
antenne
les
sur
signaux
l'ap-
Entree
Brancher
sortie
depuis
port
entree
RGB
du
PC/DTV
le
connecteur
televiseur
sur
approprie.
le
ENTREE
AUDIO
NUMERIQUE
(COMPOSANT
Brancher
numerique
pareil
branche
NENT
dont
sur
2
ENTREE
AUDIO
NUMERIQUE
OPTIQUE
un
audio
depuis
video
COMPO-
OPTIQUE
2)
est
l'ap-
DIGITAL
OPTICAL
DIGITAL
OPTICAL
(COMPONENT2)
AUDIO
OUTPUT
AUDIO
INPUT
ANTENNA
CABLE
RGB
INPUT
PC/DTV
(XGA/
480p/
S-VIDEO
Entree
S-VIDEO
Connexion
avec
certains
appareils
gamme
meilleure
age
pour
donnant
VIDEO1OU2
disponible
haute
une
qualite
video
d'im-
2.
(DVI)
Brancher
numerique
pareil
branche
HDMI1/DVI,
Brancher
HDMI
HDMI
dont
sur
2
ou
sur
un
audio
depuis
video
HDMI/DVI.
HDMI
un
signal
HDMI1/DVI,
brancher
est
l'ap-
2
un
DIGITAL
OPTICAL
M
(DVI)
H
D
I1
H
D
M
I2
AUDIO
INPUT
/D
VI
COMPONENT
INPUT2
Y
PB
PR
INPUT1
RGB/DVI
VARIABLE
AUDIO
1080i)
(L)
AUDIO
(R)
OUT
720p/
INPUT
MONITOR
OUT
MONO
INPUT2
INPUT1
VIDEO
(L)
AUDIO
(R)
Brancher
video
depuis
les
appareils.
Audio
Utiliser
sonorite
differents
gauche-droite
pour
stereo
appareils.
signaux
differents
la
depuis
signal
DVI
HDMI1/DVI.
(video)
ENTREE
Brancher
audio/video
prises.
pour
plus
Voir
sur
1
un
de
--
2
COMPOSANT
appareil
composant
le
guide
details.
du
UPGRADE
PORT
sur
DVD
ces
(L)
AUDIO
(R)
DTV/DVD
Entree
Brancher
sortie
ordinateur
moniteur
INPUT
RGB/DVI
le
connecteur
sur
depuis
le
port
(L)
AUDIO
(R)
un
Sortie
Utiliser
cateur
audio
pour
externe
variable
brancher
amplificateur
de
ou
basses
Sortie
Brancher
televiseur
un
ajouter
au
moniteur
amplifi-
un
sys-
un
ou
second
moniteur.
Remarques:
1
en
mode
attente,
ces
ports
ne
approprie.
fonctionnent
pas.
teme
ambiophonique.
Guide
de
l'utilisateur
7
Introduction
Il
y
des
a
quatre
appareils
prises
audio-video
sur
le
cote
comme
gauche
des
de
l'appareil
jeux
video
et
pour
un
brancher
V
Voyants
de
oyants
de
fonctions
fonctions
de
de
positions
positions
camescope.
Ces
Ce
sur
Pour
prises
qui
ces
veut
utiliser
sont
dire
prises
les
comme
que
peuvent
prises
celles
la
plupart
aussi
laterales
se
du
des
panneau
brancher
comme
de
appareils
sur
source
connexions
pouvant
le
panneau
de
signal,
se
arriere.
brancher
lateral.
les
selec-
tionner
Elles
en
utilisant
s'appellent
le
video
menu
lateral
entree
au
principal
menu
entree
decrit
principal.
a
la
page
23.
Si
l'on
entre
lateraux,
Si
de
l'option
(voir
l'on
branche
changer
image
page
seul
24).
Video
S-Video
les
aisee
un
et
jeu
S-Video
fonctionne.
video,
reglages
au
image
menu
s'assurer
avec
video
Entree
Brancher
entendre
sonorite
AUDIO
pour
la
stereo
Front
A/V
(R)
Panel
depuis
externe.
Entree
VIDEO
Brancher
nal
video
un
appareil
le
sig-
depuis
FRONT
AUDIO
VIDEO
S-VIDEO
A/V
(L)/
MONO
Entree
Connexion
S-VIDEO
un
video.
appareil
disponible
offrir
meilleure
que
video.
une
image
l'entree
pour
Mini
CBLE
APPAREIL
glossaire
A/V
Cables
pour
A/V.
A/V
audio-video.
la
lecture
Tout
appareil
Trois
stereo
connecteurs
des
videocassettes
produisant
une
cables
image
et
pour
et
-
audio
un
une
son
droite
meilleure
(rouge),
qualite
(magnetoscope,
audio
d'image
DVD,
gauche
et
convertisseur
(blanc)
de
son
et
video
depuis
ou
televiseur).
(jaune).
d'autres
Utiliser
appareils
8
Televiseur
a
ecran
de
projection
DLP
Introduction
Fonctions
Fonctions
-
Au
moment
d'utiliser
la
telecommande,
des
des
MODE
la
touches
touches
diriger
vers
le
capteur
sur
de
de
la
la
l'appareil.
telecommande
telecommande
Mode
commande
Satellite.
TV
pour
de
fonctionnement
:TV,
Choisir
actionner
VCR,
un
un
Cable,
mode
autre
de
autre
la
DVD
appareil.
TV/VIDEO
tele-
ou
que
TV
MODE
TV/VIDEO
VCR
TV
CABLE
LIGHT
INPUT
DVD
POWER
INFO
SAT
VOYANTS
Pour
monter
chaque
est
LIGHT
pressee.
fois
le
mode
qu'une
actif
touche
Selectionne:
Component1-2,
les
sources
Video1, Video2,
RGB,
TOUCHES
Pour
canaux
une
et
selection
les
fonctions
d'entree
Video
Analog,
laterale,
HDMI1/DVI,
HDMI2.
NUMERIQUES
directe
de
des
pro-
EZ
Video
123
456
EZ
Sound
SLEEP
Illumine
telecommande.
INFO
En
l'ecran.
regardant
les
Non
Component
HDMI2.(voir
touches
la
tele,
de
disponible
1-2,
page
RGB,
p.36)
la
l'information
en
HDMI1/DVI
mode
figure
et
a
Pour
mettre
le
son en
grammation.
ou
hors
(voir
page
MUTE
circuit.
p.37)
MUTE
SAP
789
0
FLASHBK
FAV
FAV
Utiliser
+
ADJUST
pour
faire
defiler
les
canaux
preferes.
VOLUME
Pour
ASCENDANT-DESCEN-
amplifier
et
attenuer
le
sonore.
DANT
niveau
PIP
RATIO
VOL
PIPCH-
CC
-
PIPCH+
FREEZE
CH
SWAP
PIP
INPUT
ADJUST
Pour
de
PIP
selectionne
l'ecran
regler
INPUT
en
la
la
position,
mode
source
RGB-DTV/PC.
entree
format
et
pour
phase
l'im-
Change
le
Pour
format
afficher
de
l'ecran
le
menu
RATIO
ou
le
MENU
ratio.
principal
a
MENU
EXIT
age
ENTER
Dans
selectionne
secondaire.
un
menu
les
et
autre
options
affichage,
en
evidence.
Lecture
Lecture
CD
DVD
:
selectionne
:
selectionne
les
les
l'ecran.
SKIP
chansons.
chapitres
de
films.
PLAY
REW
PAUSE
FF
STOP
RECORD
SKIP
EXIT
Efface
pour
tout
tous
les
reprendre
menu.
affichages
le
visionnement
a
l'ecran
depuis
et
Guide
de
l'utilisateur
9
Introduction
En
et
Fonctions
Fonctions
regardant
cable.
posant
En
la
video
tele,
1-2,
alterner
1-2,
RGB-DTV
Video
des
des
TV
entre
INPUT
antenne
laterale,
(ou
RGB-PC),
com-
touches
touches
TV
VCR
CABLE
de
de
DVD
SAT
la
la
telecommande
telecommande
POWER
Pour
mettre
le
televiseur
ou
autres
HDMI1/DVI,
Pour
HDMI
2
reprend
choisir
et
le
le
mode
IEEE1394,
dernier
canal
image
EZ
l'ecran
tele.
Video
reglee
MODE
TV/VIDEO
EZ
Video
TV
EZ
LIGHT
INPUT
Sound
POWER
INFO
SLEEP
appareils
SLEEP
en
ou
hors
circuit,
selon
le
mode.
en
selectionner
usine selon
le
son
l'environnement
visionnement.
EZ
approprie
programme.
Sound
pour
de
le
123
456
789
FLASHBK
Syntonise
le
dernier
canal
selec-tionne.
Pour
stereo
Change
choisir
et
la
SAP
langue
la
sonorite
en
audio
mode
en
SAP
MTS
:
mono,
analogique.
mode
DTV.
MUTE
SAP
VOL
0
-
CHANNEL
FLASHBK
FAV
+
ADJUST
CH
Pour
dans
SWAP
Permute
defiler
la
memoire
les
UP/DOWN
les
canaux
images
du
disponibles
balayage
aise.
principale/sec-
Alterne
entre
Passe
PIP
au
et
canal
image
le
double.
PIPCH-
plus
PIP
bas.
PIP
RATIO
PIPCH-
CC
PIPCH+
FREEZE
SWAP
PIP
INPUT
ondaire
PIPCH+
Passe
au
en
mode
canal
PIP/image
le
plus
haut.
double.
Selectionne
afficher
le
l'information
mode
sous-titres
disponible
gramme.
du
CC
pour
pro-
MENU
EXIT
FREEZE
Figure
figee
l'image
en
mode
en
cours.
PIP/image
Image
double.
principale
Permet
l'ecran
preferences
l'aide
de
F
de
et
D
E
naviguer
G
de
et
regler
en
en
THUMBSTICK
dans
le
passant
selectionnant
en
systemes
aux
evidence
les
menus
et
les
options
l'option
avec
a
a
PLAY
REW
.
PAUSE
FF
STOP
SKIP
RECORD
RECORD,
PLAY,
Fonctions
STOP
PAUSE,
pour
le
REW,
FFWD,
magnetoscope.
Installation
Installation
?
Ouvrir
vant
?
Installer
neuves.
le
les
des
des
couvercle
polarites
deux
Remettre
piles
(+
le
piles
piles
du
avec
1,5
compartiment
V
couvercle.
AA.
+
et
--
Ne
avec
pas
a
piles
a
-).
melanger
l'arriere
des
piles
et
installer
usees
les
avec
piles
des
piles
en
obser-
back
remote
of
10
Televiseur
a
ecran
de
projection
DLP
Installation
Installation
Installation
1.
Connexion
Connexion
Connexion
Signaux
Connexion
antenne
antenne
analogiques
et
ou
ou
teledistribution
teledistribution
numeriques
d'equipement
d'equipement
fournis
par
l'antenne
externe
externe
-
Douille
-
Pour
une
d'antenne
qualite
murale
d'image
Appartement
(branche
ou
antenne
maximale,
a
sur
une
exterieure
regler
la
logements
douille
sans
direction
antenne
connexion
de
l'antenne
murale)
a
un
au
convertisseur.
besoin.
Douille
murale
antenne
Fil
coaxial
RF
75
ohms
Fil
ANTENNA
bronze
Antenne
Antenne
VHF
UHF
Antenne
exterieure
Appartement
a
logements
Serrer
dans
le
sens
horaire
Faire
moment
attention
de
brancher
a
ne
Fil
pas
l'antenne
bronze
plier
le
fil
bronze
au
2.
Signaux
(branche
analogiques
et
sur
une
prise
numeriques
murale
fournis
pour
antenne
par
le
exterieure)
cable
Prise
teledistribution
murale
de
Fil
coaxial
RF
75
Serrer
ohms
dans
Fil
le
sens
bronze
horaire
CABLE
Guide
de
l'utilisateur
11
Installation
3.
Signaux
analogiques
et
Antenne
numeriques
fournis
Fil
coaxial
par
RF
le
75
cable
ohms
et
l'antenne
Fil
bronze
ANTENNA
Prise
teledistribution
murale
Fil
coaxial
RF
75
Serrer
ohms
dans
Fil
le
sens
bronze
horaire
CABLE
ANTENNA
Signal
?
?
Dans
une
qualite,
Si
installer
l'antenne
zone
acheter
doit
un
separateur
ou
et
etre
le
signal
installer
separee
de
est
un
faible,
amplificateur
pour
signal
deux
2
facons
pour
televiseurs,
ameliorer
de
signal.
pour
les
la
con-
nexions.
?
Si
l'antenne
n'est
pas
installee
adequatement,
communi-
Remarque:
l'appareil
numerique)
indique
et
TV
lorsque
(antenne
Amplifier
le
balayage
analogique)
canal
est
CADTV
complete.
quer
(cable
avec
le
marchand
numerique),
CATV
pour
de
(cable
l'aide.
analogique),
DTV
(antenne
Reglage
Reglage
Connexion
Regler
televiseur
Connexion
1.
Brancher
netoscope
En
branchant
spondre
magnetoscope
magnetoscope
--
option
l'interrupteur
au
meme
--
de
canal.
option
les
sur
les
cables
les
le
televiseur
prises
audio
prises
(video
1
sortie
2
entree
et
sur
=
jaune
VCR
video
du
le
a
3
ou
des
prises
televiseur,
4
et
sortie
comme
magnetoscope,
audio
;
gauche
syntoniser
du
faire
=
blanc
mag-
montre.
corre-
le
et
DIGITAL
OPTICAL
DIGITAL
OPTICAL
(COMPONENT2)
AUDIO
OUTPUT
AUDIO
INPUT
ANTENNA
CABLE
RGB
INPUT
PC/DTV
S-VIDEO
(XGA/
480p/
2.
3.
audio
Si
sur
l'on
droit
branche
l'entree
=
parativement
sur
Inserer
PLAY
Selectionner
la
la
prise
une
(voir
video.
le
telecommande.
rouge)
une
S-Video,
a
une
videocassette
guide
la
source
sortie
la
connexion
du
Il
est
S-Video
qualite
d'image
d'un
dans
le
magnetoscope
proprietaire
d'entree
a
noter
avec
que
depuis
est
le
magnetoscope
amelioree
magnetoscope
du
ce
magnetoscope).
la
touche
televiseur
ordinaire
et
presser
TV/VIDEO
trouve
com-
sur
DIGITAL
OPTICAL
(DVI)
H
D
M
I1
H
D
M
I2
UPGRADE
PORT
AUDIO
INPUT
/D
VI
INPUT2
Y
PB
PR
(L)
AUDIO
(R)
COMPONENT
INPUT1
RGB/DVI
VARIA
AUDIO
1080i)
(L)
AUDIO
(R)
AUDIO
INPUT
LE
OUT
L)
R)
MONITOR
OUT
MONO
INPUT2
INPUT1
VIDEO
(L)
AUDIO
(R)
automatiquement
1
et
RGB
2
et
composant
HDMI1/DVI
NE
Dans
S-Video,
pas
le
les
sources
1
et
HDMI2
brancher
cas
ou
seul
et
le
2.
Il
sont
video
l'on
branche
S-Video
d'entree
est
presume
branchees.
et
S-Video
fonctionne.
les
branchee
que
en
deux
pour
les
meme
cables
source
temps.
video
Video
et
1
ANT OUT
ANT
DTV/DVD
IN
S-VIDEO
OUTPUT
SWITCH
34
INPUT
OUT
2
Dos
du
magnetoscope
VIDEO
IN
(R)
AUDIO
(L)
12
Televiseur
a
ecran
de
projection
DLP
Installation
Reglage
Reglage
Comment
Brancher
d'un
comme
En
branchant
correspondre
blanc
de
de
brancher
les
cables
equipement
illustre.
le
les
et
audio
source
source
audio
externe
televiseur
prises(video
droit
=
A/V
A/V
et
sur
sur
rouge)
externe
externe
video
les
un
=
prises
equipement
jaune
depuis
entree
audio
;
les
prises
du
externe,
televiseur,
gauche
sortie
faire
=
RGB
RGB/DVI
INPUT
PC/DTV
(XGA/
480p/
720p/
1080i)
INPUT
S-VIDEO
MONITOR
OUT
INPUT2
INPUT1
Camcorder
VID
Comment
1.
Selectionner
sur
automatiquement
2.
1,
HDMI1/DTV
Actionner
2,
utiliser
la
telecommande.
composant
l'appareil
la
et
source
les
1,
HDMI2
d'entree
Il
sources
2.
externe
Il
sont
est
est
avec
a
noter
d'entree
presume
que
que
la
touche
ce
branchees
branchees.
correspondant.
televiseur
les
sources
TV/VIDEO
pour
trouve
video
RGB,
AUDIO
VARIABLE
AUDIO
AUDIO
(L)
(R)
OUT
(L)
(R)
MONO
(
AUDIO
(R
Video
Game
Set
AUDIO
RL
VIDEO
Reglage
Reglage
Comment
1.
2.
Brancher
PONENT
ties
comme
Si
le
S-Video
audio
DVD
DVD
DVD
brancher
les
INPUT
DVD
illustre.
a
du
sorties
une
televiseur
(Y,
sur
prise
video
Pr,
les
et
DVD
Pb)
prises
sortie
brancher
(Y,
du
S-Video,
televiseur
AUDIO
les
Pr,
INPUT
sorties
Pb)
la
sur
et
brancher
du
brancher
audio
les
prises
les
televiseur,
sur
DVD
l'entree
COM-
sor-
sur
les
DIGITAL
OPTICAL
DIGITAL
OPTICAL
(COMPONENT2)
OUTPUT
AUDIO
AUDIO
INPUT
ANTENNA
CABLE
RGB
INPUT
PC/DTV
S-VIDEO
(XGA/
480p/
prises
Remarque
posant,
Comment
1.
2.
Mettre
Utiliser
tionner
AUDIO
:
Si
utiliser
utiliser
le
la
lecteur
touche
Composant
INPUT
le
lecteur
S-Video.
DVD
TV/VIDEO
1
du
en
ou
televiseur,
DVD
circuit
2
n'a
sur
(si
pas
et
branche
comme
inserer
la
telecommande
de
sortie
un
sur
illustre.
video
DVD.
S-VIDEO,
com-
pour
selec-
selection-
DIGITAL
OPTICAL
(DVI)
H
D
M
I1
MI2
UPGRADE
PORT
H
D
AUDIO
INPUT
/D
VI
COM
INPUT2
Y
PR
(L)
AUDIO
ONENT
INPUT1
RGB/DVI
VARIABLE
AUDIO
720p/
1080i)
(L)
AUDIO
(R)
OUT
(L)
AUDIO
INPUT
MON
R
O
INPUT2
MONO
INPUT1
VIDEO
(L)
AUDIO
(R)
3.
?
ner
Voir
de
fonctionnement.
Ports
Pour
DVD
la
le
source
guide
entree
obtenir
sur
les
d'entree
externe
d'utilisateur
composant
une
ports
meilleure
entree
video
du
lecteur
qualite
composant,
ou
DVD
video
pour
d'image,
comme
avant).
les
brancher
ci-dessous.
instructions
le
(R)
DTV/DVD
B
R
(R)
AUDIO
(L)
DIGITAL
OPTICAL
INPUT
AUDIO
(R)
ou
S-VIDEO
(R)
AUDIO
(L)
Prises
Ports
sur
sur
entree
le
sortie
le
lecteur
composant
televiseur
video
DVD
YPBPR
Y
Y
Y
Y
Pb
B-Y
Cb
PB
Pr
R-Y
Cr
PR
Remarques:
?
Audio
posant
?
Le
et
AUDIO
fonctionnement
numerique
1
L/R
sont
ne
fonctionne
audio
branchees
pas
numerique
en
meme
pour
a
priorite
DVD
la
temps.
source
si
d'entree
audio
com-
numerique
Guide
de
l'utilisateur
13
Installation
Reglage
Reglage
-
Cet
appareil
HDSTB
HDSTB
peut
recevoir
les
signaux
cable/hors
antenne
numerique
sans
boite
numerique
exterieure.
Toutefois
il
faut
recevoir
les
-
Ce
signaux
televiseur
(480p,
Comment
Utiliser
HDMI2
externe.
720p,
brancher
la
pour
prise
Ensuite
numeriques
supporte
1080i).
COMPONENT
les
connexions
faire
depuis
le
les
protocole
connexions
une
INPUT
video,
boite
HDCP
selon
audio
ou
(Y,
autre
appareil
(protection
Pr,
le
Pb),
connecteur
RGB,HDMI1/DVI
correspondantes.
de
externe
contenu
de
la
boite
numerique,
numerique
ou
a
voir
large
l'illustration
bande
elevee)
ci-dessous.
pour
le
contenu
numerique
Remarque:
Comment
1.
2.
Mettre
Utiliser
posant
HDMI
le
signal
multi
utiliser
la
TV/VIDEO
boite
1
ou
2,
(interface
numerique
canal.
numerique
sur
RGB-DTV,
la
multimedia
non
en
circuit
telecommande
HDMI1/DVI
haute
comprime
(voir
ou
le
pour
definition)
et
guide
selectionner
HDMI2.
le
signal
du
:
entree
audio
qui
accepte
numerique
proprietaire).
la
source
com-
Signal
480i
480p
720p
1080i
Composante
Yes
Yes
Yes
Yes
1/2
RGB-DTV,HDMI1/DVI,HDMI2
No
Yes
Yes
Yes
Reglage
Reglage
Ce
de
televiseur
brancher
Brancher
le
sortie
sortie
a
la
un
second
second
du
du
moniteur
moniteur
capacite
televiseur
televiseur
de
sortie
ou
ou
moniteur
de
signal
moniteur.
sur
speciale
MONITOR
qui
permet
OUTPUT
RGB
INPUT
PC/DTV
(XGA/
480p/
720p/
S-VIDEO
du
televiseur.
televiseur
Remarque
?
Les
HDMI2,
sources
pour
:
DTV
Voir
le
plus
d'entree
ne
peuvent
guide
de
details
Composant,
d'utilisation
sur
les
RGB-PC/RGB-DTV,
etre
utilisees
du
second
reglages.
pour
la
moniteur
sortie
ou
HDMI1/DVI,
moniteur
RGB/DVI
VARIABLE
AUDIO
1080i)
(L)
AUDIO
(R)
OUT
(L)
AUDIO
(R)
INPUT
MONITOR
OUT
MONO
INPUT2
INPUT1
S-VIDEO
IN
(R)
AUDIO
(L)
VIDEO
14
Televiseur
a
ecran
de
projection
DLP
Installation
PC
Reglage
Reglage
-
Ce
-
Le
televiseur
televiseur
PC
est
dote
percoit
de
la
640x480,
capacite
60
Hz
brancher
comme
et
DTV
jouer,
480p
alors
en
le
fonction
PC
s'ajuste
de
la
carte
automatiquement
graphique
du
aux
PC,
reglages
changer
du
le
televiseur.
taux
de
balayage
ecran
<Lorsque
Comment
1.
Brancher
S'il
pour
n'est
la
le
pas
carte
le
PC
brancher
PC
necessaire
sur
graphique.
supporte
le
port
de
HDMI1/DVI
brancher
DVI>
du
televiseur
l'audio,
le
port
avec
HDMI2
un
cable
est
HDMI
aussi
a
DVI
disponible
(non
pour
fourni).
la
connexion
video
DVI.
2.
3.
Si
PC
Si
AUDIO
Comment
1.
2.
Pour
Selectionner
le
le
PC
sur
PC
obtenir
(ou
le
port
(ou
INPUT
utiliser
la
carte
une
carte
DIGITAL
situe
la
source
de
de
meilleure
son)
sur
son)
AUDIO
d'entree
le
est
dote
(OPTICAL)
est
cote
dote
droit
qualite
HDMI1/DVI
d'un
d'un
du
connecteur
port
d'image,
connecteur
pour
RGB
l'entree
regler
au
menu
de
INPUT.
la
carte
reglage
de
sortie
sortie
DVI.
audio
audio
graphique
option
numerique
analogique,
PC
entree
a
1024
principal
en
brancher
x
768,
fibre
(voir
60
optique,
la
page
sortie
Hz.
23).
brancher
audio
La
touche
du
la
PC
sortie
sur
TV/VIDEO
le
audio
port
du
est
disponible.
3.
Verifier
mode
ou
etre
regler
change,
<Lorsque
l'image
PC.
Si
la
le
sur
des
brillance
parasites
changer
PC
supporte
le
televiseur.
sont
ou
la
le
carte
contraste
RGB>
Il
peut
presents,
au
graphique
y
menu
ou
avoir
des
changer
video
consulter
parasites
la
sortie
jusqu'a
le
fabricant
PC
ce
associes
pour
que
de
a
la
une
autre
l'image
la
carte
resolution,
resolution,
soit
claire.
graphique.
motif
Si
le
vertical,
changer
taux
de
contraste
le
taux
rafraichissement
de
ou
rafraichissement
brillance
ne
en
peut
Comment
1.
2.
Brancher
Si
AUDIO
Comment
1.
Pour
le
le
PC
obtenir
(ou
INPUT
brancher
PC
carte
sur
situe
utiliser
une
meilleure
de
le
sur
port
son)
le
RGB
est
cote
dote
INPUT
droit
qualite
du
d'un
du
connecteur
port
d'image,
televiseur
RGB
regler
INPUT.
la
avec
de
carte
le
sortie
graphique
cable
audio
RGB
(non
analogique,
PC
a
1024
fourni).
brancher
x
768,
60
la
Hz.
sortie
audio
du
PC
sur
le
port
2.
3.
Selectionner
disponible.
Verifier
mode
ou
etre
regler
change,
l'image
PC.
Si
la
la
des
brillance
source
sur
parasites
changer
le
d'entree
televiseur.
sont
ou
la
le
carte
contraste
RGB-PC
Il
peut
presents,
au
graphique
y
menu
ou
au
avoir
menu
changer
video
consulter
des
reglage
option
parasites
la
sortie
jusqu'a
le
fabricant
associes
PC
ce
pour
que
entree
une
l'image
de
la
a
la
carte
principal
resolution,
autre
soit
resolution,
claire.
graphique.
(voir
motif
Si
page
le
or
23).
La
vertical,
changer
taux
de
le
brightness
touche
contraste
taux
rafraichissement
in
PC
TV/VIDEO
ou
de
rafraichissement
mode.
est
brillance
ne
If
noise
en
peut
is
present,
trast
PC
on
graphic
change
the
VIDEO
card
the
or
PC
menu
consult
Donnees
output
until
the
techniques
to
the
manufacturer
another
picture
Resolution
resolution,
is
clear.
of
the
If
PC
the
d'affichage
horizontale(KHz)
change
refresh
the
graphic
du
moniteur
Frequence
refresh
rate
card.
of
rate
the
PC
(RGB-PC
Frequence
verticale
to
another
graphic
card
ou
(Hz)
rate
or
can
adjust
not
HDMI/DVI)
be
the
brightness
changed,
and
change
con-
the
640x350
640x480
31.468
31.469
37.861
37.500
35.156
37.879
70.09
59.94
72.80
75.00
56.25
60.31
Mode
RGB-PC
seulement
800x600
1024x768
48.077
46.875
48.363
56.476
60.023
72.18
75.00
60.00
70.06
75.02
Guide
de
l'utilisateur
15
Loading...