An e x t e n d ed Own e r ’s M a n u a l that c o n t ains
information on the advanced features of these LG
TV sets is located on the CD- ROM provided in an
electronic version.
To read these files, you will need to use a Personal
Computer (PC) equipped with a CD- ROM drive.
Record the model number and serial number of
the TV.
Refer to the label on the back cover and quote
this information to your dealer when requiring any
service.
Model :
Serial No. :
یﺮﺳ ﻦﯾﺍ ی ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ یوﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻌﻣﺎﺟ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد
ﻪﯾﺍرﺍ ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ شرﺎﮕﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ رد ﺖﺳﺍ ﯽﺟ لﺍ یﺎﻫ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ
.ﺪﯾرﺍد ﺯﺎﯿﻧ ﻮﯾﺍرد ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﯽﺼﺨﺷ ی ﻪﻧﺎﯾﺍر ﻚﯾ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻦﯾﺍ نﺪﻧﺍﻮﺧ یﺍﺮﺑ
ROM- CD
ROM- CD
.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺷﺍددﺎﯾ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺎﯾﺮﺳ هرﺎﻤﺷ و لﺪﻣ هرﺎﻤﺷ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻪﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ مﺎﮕﻨﻫ رد
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ هﺪﻨﺷوﺮﻓ رﺎﯿﺘﺧﺍ رد ﺍر تﺎﻋﻼﻃﺍ و هدﺮﮐ
:لﺪﻣ
:لﺎﯾﺮﺳ هرﺎﻤﺷ
نﺎﻔﻟد دﺎﺑآ رﻮﻧ 7224232
ﻧ
ﮔ
ﮔ
ﺶﻟاﻮﻃ ﺮﭙﺘﺸﻫ 4220302
ﺖﺷدوﺮﻣ 3331299
بآوﺪﻧﺎﻴﻣ 2267604-5
رﻮﺑﺎﺸﻴ
3339950
ناﺪﻤﻫ 8265829
ﻦﻴﻣارو 2252316
ﻢﺟ ﺖﻳﻻو 7632148
جﻮﺳﺎﻳ 3339699
ﺮﻬﺷ ﻦﻔﻠﺗ
ﺪﻧﺮﻣ 2244645
ﺪﻧﺮﻣ 2255305
ﺪﻬﺸﻣ 7335584-6
ﺪﻬﺸﻣ 7268656-7
ﺪﻬﺸﻣ 6630252
ﺪﻬﺸﻣ 8423624
ﺮﻳﻼﻣ 2221210
دﺎﺑﺎﻬﻣ 2222397
دﺎﺑﺎﻬﻣ 2225530
ﻪﻧﺎﻴﻣ 2221002
هﺪﻘﻧ 6228095
هﺪﻘﻧ 6224255
ءﺎﻜﻧ 5624220
ﺪﻧوﺎﻬﻧ 3246067
رﻮﻧ 6254155
ﺮﻬﺷﻮﻧ 3232226
ﺰﻳﺮﻴﻧ 5224648
ﻫدﺮﮕﺘﺸ 4223231
دﺰﻳ 6248711
دﺰﻳ 5244001-2
ﺮﻬﺷ ﻦﻔﻠﺗ
ﻦﻳوﺰﻗ 2238560
ﻢﻗ 6615057
ﻢﻗ 7208703
نﺎﭼﻮﻗ 2221875
ﺖﺷدرﻼﻛ 2623610
نورزﺎﻛ 2241353
نﺎﺷﺎﻛ 4237954
ﺮﻤﺷﺎﻛ 8232737
جﺮﻛ 4437880
ﻛنﺎﻣﺮ 2231126
نﺎﻣﺮﻛ 2723463
هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﻛ 8382727
هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﻛ 8357316
ﻪﻟﻼﻛ 4241114
روﺎﮕﻨﻛ 2228254
نﺎﮔﺮ
2261410
رﺎﺴﻣﺮﮔ 4221888
نﺎﮕﻳﺎﭙﻠﮔ 3228183
هﺎﮔﻮﻠﮔ 6225785
دﺎﺑﺎﻨ
7226004
سووﺎﻛ ﺪﺒﻨﮔ 2235600
سووﺎﻛ ﺪﺒﻨﮔ 2238671
رﻻ 2248812
نﺎﺠﻴﻫﻻ 2228245
دوﺮﮕﻨﻟ 5229401
دوﺮﮕﻨﻟ 5223246
نﺎﺷﻮﻟ 6422077
ﻮﻛﺎﻣ 3242622
ﺮﻬﺸﻫﺎﻣ 2340016
ﻪﻛرﺎﺒﻣ 5222681
تﻼﺤﻣ 3228957
دﺎﺑآ دﻮﻤﺤﻣ 7742986
ﻪﻏاﺮﻣ 2229102
ﻪﻏاﺮﻣ 2224994
ﺮﻬﺷ ﻦﻔﻠﺗ
ﺮﻘﻨﺳ 4224040
جﺪﻨﻨﺳ 3237868
نﺎﺟﺮﻴﺳ 4223735
نﺎﺟﺮﻴﺳ 5223738
نﺎﺟﺮﻴﺳ 4235747
نﺎﮔدﺎﺷ 3221123
دوﺮﻫﺎﺷ 2230150
ﺮﻬﺷ ﻦﻴﻫﺎﺷ 5240959
ﻦﻴﻫﺎﺷ ژد 4222186
ﺮﺘﺴﺒﺷ 2224868
ﺖﻔﺷ 7823065
ﺪﻧﻮﻟا ﺮﻬﺷ 2225705
سﺪﻗ ﺮﻬﺷ 3843036
ﺎﺿﺮﻬﺷ 2225133
دﺮﻛﺮﻬﺷ 2222555
لﺎﻴﻧاد شﻮﺷ 5214715
ﺮﺘﺷﻮﺷ 6220811
زاﺮﻴﺷ 2280582
زاﺮﻴﺷ 8203355
زاﺮﻴﺷ 2249582
اﺮﺳ ﻪﻌﻣﻮﺻ 3224231
ﺲﺒﻃ 4228551-3
ﻦﺑﺎﻜﻨﺗ دﺎﺑآ سﺎﺒﻋ 4625250
نﺎﺳرﺎﻓ 7220950
رﺎﻨﻜﻧوﺪﻳﺮﻓ 5663707
ﺎﺴﻓ 2228362
ﺮﻬﺷ دﻻﻮﻓ 2623611
ﻦﻣﻮﻓ 7234557
ﻦﻣﻮﻓ 7234447
ﺮﻬﺷ ﻢﺋﺎﻗ 3247712
ﺮﻬﺷ ﻢﺋﺎﻗ 2237437
ﻦﻴﻣارو ﻚﭼﺮﻗ 2125055
ﻦﻳﺪﻟا ءﺎﻴﺿ هﺮﻗ 2727659
هوﺮﻗ 5226454
ناﺮﻳﺪﻠﮔ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ و ﻲﻧﺎﺳر عﻼﻃا ﺰﻛﺮﻣ
هﮋﻳو ﻂﺧ:84733-021
ر
ر
ز
ا
ا
ا
ﺳ
ﺪ
ا
ا
آ
آ
آ
ﺧ
ﺖﻛﺮﺷ يﺮﻳﻮﺼﺗ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓناﺮﻳﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪ
ﺮﻬﺷ ﻦﻔﻠﺗ
دﺎﺑآ مﺮﺧ 4210487
ﺮﻬﺸﻣﺮﺧ 4225008
لﺎﺨﻠﺧ 4222026
مﺎﻤﺧ 4222890
ﻦﻴﻤﺧ 2223901
ﺮﻬﺷ ﻲﻨﻴﻤﺧ 3678833
يﻮﺧ 2252290
باراد 6238691
نﺎﻐﻣاد 5232308
ﺮﻬﺷ هرد 5223487
لﻮﻓزد 2237552
لﻮﻓزد 2230145
نﺎﺠﻴﻟد 4226828
ﺖﺷﺪﻫد 3222420
دورود 4238226
ﺮﺴﻣار 5257590
ﺰﻣﺮﻬﻣا
2227412
رﺎﺑدور دﺎﺑآ ﻢﺘﺳ
6373353
ﺖﺷر 3220406
ﺖﺷر 2233144
ﺮﻬﺸﻧاﻮﺿر 4601353-4
نﺎﺠﻨﺴﻓر 8226170
ﺮﺳدور 6227844
ناﺪﻫاز 3221293
نﺎﺠﻧ
5245256
يرﺎﺳ 2263410
هوﺎﺳ 2229786
راوﺰﺒﺳ 2228960
باﺮﺳ 2224499
ﻪﻠﺑاﺮﺳ 4224610
بﺎﻫذ ﻞﭘﺮﺳ 2223940
ﺰﻘﺳ 3221250
سﺎﻤﻠﺳ 5230825
نﺎﻨﻤﺳ 3339994
ﻦﻔﻠﺗ
ﺮﻬﺷ
ﺮﺴﻠﺑﺎﺑ 5252888
ﻚﻠﻤﻏﺎﺑ 4224001
ﻪﻧﺎﺑ 4262576
درﻮﻨﺠﺑ 2240641
نﺎﺟزاﺮﺑ 4244007
دﺮﺟوﺮﺑ 2628628
دﺎﺑآ نﺎﺘﺴﺑ 4124733
ﻢﺑ 2315185
بﺎﻨﺑ 7239080
ﻲﻟﺰﻧا رﺪﻨﺑ 4248896
سﺎﺒﻋ رﺪﻨﺑ 3331639
ﺮﻬﺷﺎﻴﻛ رﺪﻨﺑ 4822895
ﺑرﺎﻬ 4224372
نﺎﻬﺒﻬﺑ 3315010
ﺮﻬﺸﻬﺑ 5228239
ﺮﻬﺷﻮﺑ 2522895
نﺎﻛﻮﺑ 6224471
رﺎﺠﻴﺑ 4224537-8
ﺪﻨﺟﺮﻴﺑ 4440660
نﺎﻐﻣ دﺎﺑآ سرﺎﭘ 7285178
ﺖﺷﺪﻛﺎﭘ 3029100
هوﺎﭘ 7224639
ﺰﻳﺮﺒﺗ 3353335
ﺰﻳﺮﺒﺗ 5550285
ﺰﻳﺮﺒﺗ 5564794
ﻪﻳرﺪﻴﺣ ﺖﺑﺮﺗ 2223471
ﻦﺑﺎﻜﻨﺗ 4222933
ناﺮﻬﺗ 84733
مﺮﻬﺟ 4446085
دوﺮﻧاﻮﺟ 6225844
رﺎﺒﻳﻮﺟ 3232129
ﺖﻓﺮﻴﺟ 2212318
ﺖﻓﺮﻴﺟ 2410825
دﺎﺑآ مﺮﺧ 2207567
ﺮﻬﺷ ﻦﻔﻠﺗ
هﻮﻛﺮﺑا 6823617
كار
2249066
كار
2221012-14
كار
2221015-6
ﻞﻴﺑدرا 2249370-1
ﻞﻴﺑدرا 2235656
نﺎﺠﻨﺳرا 7623039
ﻪﻴﻣورا 2224571
ﻪﻴﻣورا 2249218-9
3224286
ﻦﻳاﺮﻔﺳا 7229596
بﺮﻏ دﺎﺑآ مﻼﺳ
5223949
ﺮﻬﺸﻣﻼﺳا 2249596
ﻪﻧﺎﺨﺷآ 4222846
نﺎﻬﻔﺻا 6255000
نﺎﻬﻔﺻا 2351454
نﺎﻬﻔﺻا 4479000-1
سرﺎﻓ ﺪﻴﻠﻗا 4229144
زردﻮﮕﻴﻟا 2221444
ﻚﺸﻤﻳﺪﻧا 4226457
ﺮﻫا 3243598
زاﻮﻫا 4472465
زاﻮﻫا 2225371
زاﻮﻫا 2256161
ﻼﻳام 3346378
هﺬﻳ
5235094
نادﺎﺑآ 4437826
هدﺎﺑآ 3338281
ارﺎﺘﺳآ 5222359
ﻪﻴﻓﺮﺷا ﻪﻧﺎﺘﺳ
4224603
ﻞﻣ
2221907
ﻞﻣ
2228368
ﻞﺑﺎﺑ 3237056
ﻞﺑﺎﺑ 2292510
ادﺎﺑآ
ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ ﺍﺪﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﯽﺳرﺎﻓ
.ﺖﺳﺍ ﻦﺷور نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﯾآ ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ( ﺎﯾ ) ﺎﯾ ﻪﻤﮐد
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد ؟ﺖﺳﺍ ﻊﻄﻗ ﺍﺪﺻ ﺎﯾآ
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ یﻮﺳ ﺯﺍ ﻞﻜﺸﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﯿﻨﮐ نﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍر یﺮﮕﯾد لﺎﻧﺎﮐ
یﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﯾﺍ و دﻮﺷ ﯽﻣ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ رد یدﺎﻋﺮﯿﻏ ﺰﯾﻮﻧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺍﻮﻫ یﺎﻣد ﺎﯾ ﺖﺑﻮﻃر رد ﺮﯿﯿﻐﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر یدﻮﻤﻋ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺎﯾ ﯽﻘﻓﺍ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ،حﻮﺿو
.ﺪﯿﻨﮐ نﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍر یدﻮﻤﻋ / ﯽﻘﻓﺍ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺎﯾ ﺯﺎﻓ ،ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ رﺎﮐدﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﺐﻟﺎﻗ
Volume
MUTE
؟ﺪﻧﺍ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﺳرد ﺍﺪﺻ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﯾآ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﺲﻧﻻﺎﺑ ﻮﻨﻣ ﻪﻨﯾﺰﮔ رد
.ﺖﺳﺍ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﯾآ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر 2/0 شرﺎﮕﻧ ﻞﺑﺎﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻮﻧ ﺯﺍ ﺍر ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ترﺎﮐ
-
.ﺖﺴﯿﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر یدورو ﻊﺒﻨﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺍر لﺎﻨﮕﯿﺳ ﻞﺑﺎﮐ
+
HDMI
USB
(ﻪﻧﺎﯾﺍر ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﻘﻓ) .درﺍد دﻮﺟو لﺎﻜﺷﺍ ﻪﻧﺎﯾﺍر ﺖﻟﺎﺣ رد
ﺍﺪﺻ ﯽﻟو ﺖﺴﻫ ﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺖﺴﯿﻧ
ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﯽﯾﺍﺪﺻ ﭻﯿﻫ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ جرﺎﺧ
ﻞﺧﺍد ﺯﺍ یدﺎﻋﺮﯿﻏ یﺍﺪﺻ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻨﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
ﺎﯾ لﺎﺼﺗﺍ مﺎﮕﻨﻫ
USB
HDMI
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ هﺪﯿﻨﺷ ﯽﯾﺍﺪﺻ ﭻﯿﻫ
هدوﺪﺤﻣ ﺯﺍ جرﺎﺧ لﺎﻨﮕﯿﺳ
.ﺖﺳﺍ
ﻪﻨﯿﻣﺯ رد رﺍﻮﻧ ﺎﯾ یدﻮﻤﻋ ﻂﺧ
هﺪﯾد ﯽﻘﻓﺍ ﺰﯾﻮﻧ و درﺍد دﻮﺟو
.دﻮﺷ ﯽﻣ
ﻚﺗ ﺎﯾ رﺍﺪﯾﺎﭘﺎﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧر
.ﺖﺳﺍ ﮓﻧر
Home Use
.درﺍد دﻮﺟو ﯽﻠﻜﺸﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد
.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﻜﻨﯾﺍ ﯽﻨﻌﯾ ﻦﯾﺍ
:ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧﺍ ﺍر ﺮﯾﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﮕﻧﺎﺧ دﺮﺑرﺎﮐ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﯿﯿﻐﺗ یﺍﺮﺑ
ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﻪﻨﯾﺰﮔ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ
<-
Mode Setting
<-
.ﺖﺳﺍ هدﺮﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﮕﻧﺎﺧ دﺮﺑرﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ نﻮﻨﮐﺍ
OPTION
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر
ﺍر ﺮﯾﻮﺼﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﺑرﺎﮐ ﯽﺘﻗو
نﺎﻣﺯ تﺪﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ
رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﻨﯿﻌﻣ
.ددﺮﮔ ﯽﻣﺯﺎﺑ ﻪﯿﻟوﺍ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ
23
ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ لوﺪﺟ
ﺖﺴﯿﻧ یدﺎﻋ دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻪﺑ ور لﺮﺘﻨﮐ ﺎﯾآ .ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺍﺮﻗ رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯿﺑ ﯽﻌﻧﺎﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺖﺳﺍ هﺎﮕﺘﺳد فﺮﻃ ﻪﺑ رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ؟ﺖﺳﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
؟ (- ﺎﺑ - ،+ ﺎﺑ +) ﺪﯾﺍ هدﺮﮐ ﺐﺼﻧ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺍر لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﯾآ
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻮﻧ یﺮﻃﺎﺑ
؟ﺖﺳﺍ لﺎﻌﻓ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺎﯾآ
.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓر قﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ لﺮﺘﻨﮐ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ دﻮﺸﻧ ﺍﺮﺟﺍ یدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﯾ و دﻮﺸﻧ ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﻟﺎﻨﮕﯿﺳ ﭻﯿﻫ ﻪﻘﯿﻗد تﺪﻣ ﺮﮔﺍ
15
.دور ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ
.ﺖﺳﺍ ﻦﺷور نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﯾآ ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ یﻮﺳ ﺯﺍ ﻞﻜﺸﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﯿﻨﮐ نﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍر یﺮﮕﯾد لﺎﻧﺎﮐ
؟ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ یرﺍﻮﯾد ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷود ﺎﯾآ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر نآ نﺎﻜﻣ ﺎﯾ / و ﻦﺘﻧآ ﺖﻬﺟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍر یﺮﮕﯾد ﯽﻗﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﯿﻨﮐ ﺶﯾﺎﻣﺯآ ﺍر یرﺍﻮﯾد قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ
ﺲﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺖﺳﺍ ﻊﻄﻗ ﺮﯾﻮﺼﺗ ،درﺍد رﺍﺮﻗ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺎﻏآ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ رد ،ﺖﺳﺍ یدﺎﻋ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ﺪﺸﻧ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﻘﯿﻗد 5 ﺯﺍ
■
رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد
■
■
■
■
■
.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ
شﻮﻣﺎﺧ نﺎﻬﮔﺎﻧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
ﺖﺴﯿﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ
■
■
■
■
■
■
ﺍﺪﺻ و ﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺖﺴﯿﻧ
ﺮﯾﻮﺼﺗ نﺪﺷ ﻦﺷور ﺯﺍ ﺲﭘ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ یﺪﻨﮐ ﻪﺑ
ﯽﺳرﺎﻓ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﮓﻧر ﻮﻨﻣ ﻪﻨﯾﺰﮔ رد
.ﺪﯿﻨﮐ دﺎﺠﯾﺍ ﺖﺳﺎﮐ ﻮﺋﺪﯾو و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯿﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ یﻮﺳ ﺯﺍ ﻞﻜﺸﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﯿﻨﮐ نﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍر یﺮﮕﯾد لﺎﻧﺎﮐ
؟ﺪﻧﺍ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﯾآ
.ﺪﯿﻨﮐ لﺎﻌﻓ ﺍر یدﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﯾﺎﻨﺷور دﺪﺠﻣ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
.درﺍد دﻮﺟو ﯽﻓﺮﺼﻣ ﺮﭘ رﺍﺰﺑﺍ ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺑ ﻪﻠﯿﺳو ﺮﯿﻈﻧ ﯽﻠﺤﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺎﯾآ ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر یﺮﮕﯾد هﺎﮕﺘﺴﯾﺍ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد لﺎﻜﺷﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺴﯾﺍ
.ﺪﯿﻫد ﺖﻬﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر ﻦﺘﻧآ ﺮﺗ ﻒﯿﻌﺿ هﺎﮕﺘﺴﯾﺍ ﺖﻓﺎﯾرد یﺍﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻒﯿﻌﺿ هﺎﮕﺘﺴﯾﺍ لﺎﻨﮕﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺍر ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ دﻮﺟو ﻞﯿﻟد ﻪﺑ
.(ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر ﻦﺘﻧآ ﺖﻬﺟ) ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺍر ﻦﺘﻧآ
.ﺖﺳﺍ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ و ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر ﻞﺑﺎﮐ
.دﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻚﻤﺸﭼ ﺎﯾ و هﺪﺸﻧ نﺎﯾﺎﻤﻧ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﭻﯿﻫ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﻜﯿﺗرﻮﺻ رد
HDMI
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ًﺎﻔﻄﻟ
HDMI
HDMI
■
■
ﺎﯾ ﺖﺳﺍ ﻒﯿﻌﺿ ﺮﯾﻮﺼﺗ
■
ﯽﻤﮐ ﮓﻧر ﺯﺍ ﺎﯾ درﺍﺪﻧ ﮓﻧر
■
■
و یدﻮﻤﻋ / ﯽﻘﻓﺍ یﺎﻫرﺍﻮﻧ
■
شﺯﺮﻟ یﺍرﺍد ﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺖﺳﺍ
■
ﯽﮔﺪﻧﺮﯿﮔ ﺯﺍ ﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ ﯽﺧﺮﺑ
■
.ﺪﻧرﺍدرﻮﺧﺮﺑ ﯽﻔﯿﻌﺿ
■
هﺪﯾد ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﯽﻃﻮﻄﺧ
■
.دﻮﺷ ﯽﻣ
■
ﭻﯿﻫ لﺎﺼﺗﺍ مﺎﮕﻨﻫ
HDMI
.دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ یﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺖﺳﺍ رﺍدرﻮﺧﺮﺑ
22
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ رﺎﮐدﻮﺧ هﺮﯿﺧذ و ﻦﺘﻓﺎﯾ یﺍﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ كﺎﭘ ﯽﻠﺒﻗ هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ تﺎﻋﻼﻃﺍ ﯽﻣﺎﻤﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺯﺎﻏآ ﺍر رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺑﺎﯾ لﺎﻧﺎﮐ ﯽﺘﻗو
Move
SETUP
Auto Tuning
Auto Tuning Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
OK
SETUP
Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺑﺎﯾ لﺎﻧﺎﮐ
Move
OK
Check your ant enna connection. The
previous channel information will be
updated during Auto Tuning. Still
Continue?
Yes No
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﯿﻫد ﻪﻣﺍدﺍ رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺑﺎﯾ لﺎﻧﺎﮐ ﻪﺑ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ
ﻪﻤﮐد ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﻪﻨﯾﺰﮔ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد
OK
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﺷﺎﻤﺗ و یدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
Home/EXIT
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد ﯽﻠﺒﻗ یﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ
Yes
No
BACK
•
•
•
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر
SETUP
Auto Tuning
.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺮﺟﺍ ﺍر
1
2
3
Yes
4
Auto Tuning
21
SETUP
Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد / نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﺷﺎﻤﺗ
تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﻪﺤﻔﺻ یور یﺎﻫﻮﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﯽﻤﮐ ﺎﺟ ﻦﯾﺍ رد هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﯾﺎﻤﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﺟ ﻦﯾﺍ رد هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ
Move
OK
PICTURE
Aspect Ratio : 16:9
Energy Saving : Off
Picture Mode : Standard
• Contrast 70
• Brightness 90
• Sharpness 50
• Colour 70
• Tint 0
▼
Move
R G
OK
AUDIO
Auto Volume : Off
Clear Voice II : Off
• Level 3
Balance
Sound Mode : Standard
• Infinite Surround : Off
• Treble 50
• Bass 50
0
▼
Move
- +
L R
OK
ﯽﺳرﺎﻓ
TIME
Clock
Off Time : Off
On Time : Off
Sleep Timer : Off
Move
SETUP
TIME
OK
PICTURE AUDIO
OPTION
OPTION
Menu Language : English
Input Label
SIMPLINK : On
Key Lock : Off
Set ID : 1
ISM Method :Normal
Demo Mode : Off
Mode Setting : Home Use
Move
▼
USB
OK
USB
Photo List
Music List
Movie List
DivX Reg. Code
Deactivation
Move
OK
1
.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺍر ﻮﻨﻣ
2
.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺍر ﻮﻨﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﺷﺎﻤﺗ و یدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
Home/EXIT
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد ﯽﻠﺒﻗ یﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ
BACK
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ
3
•
•
20
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺮﮐ ﻦﺷور
.دﻮﺑ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ نآ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﻮﺑ ﻦﺷور ترﻮﺻ رد -
ﯽﺳرﺎﻓ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یور ﺮﺑ ﻪﻤﮐد ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺮﮐ ﻦﺷور یﺍﺮﺑ رﺎﻈﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ رد
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍر قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺍﺪﺘﺑﺍ
.دور ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﻈﺤﻟ ﻦﯾﺍ رد
ﺎﯾ
/ I, INPUT
,
,INPUT
P
POWER
.دﻮﺷ ﻦﺷور
P
هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ دﺍﺪﻋﺍ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺎﯾ ی ﺎ ﻫ ﻪ ﻤ ﮐ د ﺎ ﯾ
1
2
رﺎﮐ ﻪﺑ ﻉوﺮﺷ یﺎﻤﻨﻫﺍر
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،نﺎﺑﺯ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،دﻮﺷ نﺎﯾﺎﻤﻧ (ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﯾﺎﻤﻧ) نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺮﮐ ﻦﺷور ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ نﺎﯾﺎﻤﻧ هرﺎﺑود ﻪﯿﻟوﺍ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍر هﺪﺷ نﺎﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ ،ﻪﯿﻟوﺍ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻞﯿﻤﻜﺗ نوﺪﺑ ﺮﮔﺍ .ﻒﻟﺍ
.ﺖﺴﯿﻧ یدﺎﻋ هﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ یﺍﺮﺑ و هدﻮﺑ هﺎﮕﺷوﺮﻓ رد ﺶﯾﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻟﺎﺣ .ب
.ﺖﺳﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﻪﻧﺎﺧ ﻂﯿﺤﻣ یﺍﺮﺑ بﻮﻠﻄﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ترﺎﺒﻋ ﺖﻟﺎﺣ .ج
ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ تﺎﻋﻼﻃﺍ یﺮﺑرﺎﮐ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .هﺯﺎﻐﻣ ﻂﯿﺤﻣ یﺍﺮﺑ بﻮﻠﻄﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ترﺎﺒﻋ ﺖﻟﺎﺣ .د
.ﺪﻧﺍدﺮﮔ ﺯﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺑ ﺍر ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ نﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ یﺍﺮﺟﺍ ﺎﺑ یﻮﻨﻣ رد ( ) ﺖﻟﺎﺣ .ذ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻧﺪﺷ نﺎﯾﺎﻤﻧ یﻮﻨﻣ ﻦﯾﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺘﻗو
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ هدﺍد نﺎﺸﻧ هﺪﻧﻮﺷ نﺎﯾﺎﻤﻧ یﻮﻨﻣ ،ﺖﺳﺍ لﺎﻌﻓ ﻮﻨﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍر یﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﯾ و فﺬﺣ ﺍر یﺍ ﻪﺷﻮﭘ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد رد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ
Mode Setting
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﺟ ﻦﯾﺍ رد هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ
OPTION
OSD
USB
: ﻪﺟﻮﺗ
Store Demo
Home Use
Store Demo
Store Demo
Home Use, Store Demo
هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗﺍ مﺎﮕﻨﻫ
USB
USB
19
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺍر و و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯾﺍ
بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد یﻮﻨﻣ ، هﺎﮕﺘﺳد ندروآرد ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
USB
Divx
USB
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر
JPEG
Mp3
هﺎﮕﺘﺳد ندروآرد مﺎﮕﻨﻫ
USB
Eject
.ﺪﯿﻨﮐ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یور یﺎﻫ ﻚﺟ ﻪﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد
•
1
ﺍر ﻢﻠﯿﻓ ﺖﺴﯿﻟ ﺎﯾ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﺖﺴﯿﻟ ،ﺲﻜﻋ ﺖﺴﯿﻟ
USB IN
USB memory stick
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ
USB
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ
1
2
2
PHOTO LIST
MUSIC LIST MOVIE LIST
3
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ لﺮﺘﻨﮐ / نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﺷﺎﻤﺗ
رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﺟ ﻦﯾﺍ رد هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﮔ ﺲﺣ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺍر نآ ،رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ
POWER
ﻪﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺎﯾ و
ﻦﺷور ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺑ رﺎﻈﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
.دﺮﺑ ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧﺍ ﺖﯿﻌﺿو
ﻢﮐ / دﺎﯾﺯ ﺍﺪﺻ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﺍﺪﺻ نﺍﺰﯿﻣ
Home
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻨﻣ ﻚﯾ
.دور ﯽﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ و هدﺮﮐ كﺎﭘ ﺍر ﻪﺤﻔﺻ یور یﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣﺎﻤﺗ
(ﺖﺳﺍر / ﭗﭼ / ﻦﯿﯾﺎﭘ /ﻻﺎﺑ ) ﺶﻠﻓ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد
لﺎﻤﻋﺍ و ﻪﺤﻔﺻ یور یﺎﻫﻮﻨﻣ رد ﺖﮐﺮﺣ نﺎﻜﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺍر
نﺎﺗ هﺍﻮﺨﻟد ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
OK
نﺎﺸﻧ ﺍر ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ هدﺮﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ﺍر ﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﻫد ﯽﻣ
INPUT
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شدﺮﮔ ﻢﻈﻨﻣ هرود ﻚﯾ ﯽﻃ ﯽﺒﻧﺎﺟ یدورو ﺖﻟﺎﺣ
VIEW.Q
.ددﺮﮔ ﯽﻣﺯﺎﺑ ﯽﻠﺒﻗ هﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ
1
2
3
4
1
5
ﯽﺳرﺎﻓ
6
2
7
3
5
Home
8
4
6
ﻦﯿﯾﺎﭘ /ﻻﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﯾ
MENU. Q
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر هﺍﻮﺨﻟد یﻮﻨﻣ ﻊﺒﻨﻣ
ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ
ﻪﺘﺷﺍدﺮﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ رد ﻊﻗﺍو یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ شﻮﭘرد
( - ﺎﺑ - ،+ ﺎﺑ + ) ﺢﯿﺤﺻ ﺐﻄﻗ ﺖﯾﺎﻋر ﺎﺑ ﺍر ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ و
ﻪﻨﻬﮐ ﻮﻧ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺖﻟو 1/5 یﺮﺗﺎﺑ دﺪﻋ ود
.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺍر ﺐﺼﻧ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ندروآرد یﺍﺮﺑ
AAA
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺍﻮﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍر شﻮﭘرد
7
8
18
.ﺪﯿﻧﺰﻧ قﺮﺑ ﻪﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﺎﻫ ﺶﺨﺑ مﺎﻤﺗ ﯽﻟﺎﺼﺗﺍ نﺎﯾﺎﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺰﮔﺮﻫ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺐﯿﺳآ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺖﻬﺟ
ﻦﺘﻧآ لﺎﺼﺗﺍ
■
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻦﺘﻧآ ﺖﮐﻮﺳ
یرﺍﻮﯾد
ﯽﯾﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧآ
( )UHF, VHF
ﺎﻫ نﺎﻤﺗرﺎﭘآ / ﻖﺒﻃ ﺪﻨﭼ لﺯﺎﻨﻣ
(ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ یرﺍﻮﯾد ﻦﺘﻧآ ﺖﮐﻮﺳ ﻪﺑ)
(ﻢﻫﺍ ) لﺎﯿﺴﮐآﻮﮐ ﻢﯿﺳ75
یﺪﺣﺍو ﻚﺗ لﺯﺎﻨﻣ
(.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﯾﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧآ یرﺍﻮﯾد ﻚﺟ ﻪﺑ)
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﻦﺘﻧآ ﺖﻬﺟ ،بﻮﻠﻄﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ لﻮﺼﺣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
.ﺪﻧﺍ هﺪﺸﻧ ﻪﯿﺒﻌﺗ لﺪﺒﻣ و ﻦﺘﻧآ ﻞﺑﺎﮐ
RF
■
■
17
ﯽﯾﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧآ
UHF
هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ
لﺎﻨﮕﯿﺳ
VHF
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ لﺎﻨﮕﯿﺳ یﺍﺮﺑ ﻦﺘﻧآ لﺎﻨﮕﯿﺳ هﺪﻨﻨﮐ
،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﭼﺮﻫ لﻮﺼﺣ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻒﯿﻌﺿ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ رد
ﻢﯿﺴﻘﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ود ﺯﺍ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد
■
■
10ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ
10ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ
10ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ
10ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺐﺼﻧ ﻦﯿﻣﺯ ﺮﺑ دﻮﻤﻋ ًﻼﻣﺎﮐ و رﺍﻮﺘﺳﺍ یرﺍﻮﯾد یور ﺮﺑ ﺍر یرﺍﻮﯾد ﺖﺴﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ
یرﺍﻮﯾد ﺖﺴﺑ ﺯﺍ ،رﺍد ﺐﯿﺷ ﺢﻄﺳ ﺎﯾ ﻒﻘﺳ یور ﺮﺑ ﺐﺼﻧ ترﻮﺻ رد
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﮋﯾو
ﻞﻤﺤﺗ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ نﺯو ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ رﺍدرﻮﺧﺮﺑ مﺯﻻ مﺎﻜﺤﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ رﺍﻮﯾد
.كﻮﻠﺑ ﺎﯾ ﺮﺟآ ،ﯽﻌﯿﺒﻃ ﮓﻨﺳ ،ﯽﻨﺘﺑ ﺢﻄﺳ لﺎﺜﻣ نﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﻤﻧ
ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .درﺍد رﺍﻮﯾد ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ نآ لﻮﻃ و ﭻﯿﭘ ﻉﻮﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ یﺎﻤﻨﻫﺍر
:ﺖﺴﯿﻧ لﻮﺌﺴﻣ ﺖﺳردﺎﻧ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﻟﺎﻣ ﺐﯿﺳآ لﺎﺒﻗ رد ﯽﺟ لﺍ ﺖﮐﺮﺷ
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﺮﯾﺎﻐﻣ یرﺍﻮﯾد ﺖﺴﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ -
نﺪﻣآ درﺍو و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺎﺘﻓﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﭻﯿﭘ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ -
VESA
.دﻮﺷ ﯽﻟﺎﻣ و ﯽﻧﺎﺟ ترﺎﺴﺧ
.هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺐﺼﻧ شور ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ -
یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ
ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻦﯿﻣﺯ ﻢﯿﺳ لﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ،ﻦﻜﻤﻣ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ كﻮﺷ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺖﻬﺟ
بﺮﺠﻣ رﺎﮐ قﺮﺑ ﻚﯾ ﺯﺍ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ شور ندﻮﺒﻧ روﺪﻘﻣ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ
10ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ
!
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ یرﺍﺮﻗﺮﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺯﻮﯿﻓ ﻚﯾ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﺑ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻞﺼﺘﻣ هﺮﯿﻏ و ﺯﺎﮔ ﻪﻟﻮﻟ ،ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ ﺍر
.دﺮﮐ ﺐﺼﻧ یﺰﯿﻣور ﺎﯾ یرﺍﻮﯾد ًﻼﺜﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ یﺎﻫ شور ﻪﺑ نﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﯽﻘﻓﺍ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
یﺰﯿﻣور ﻪﯾﺎﭘ ﺐﺼﻧ
رﺍﻮﯾد ﺯﺍ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ دوﺪﺣ فﺮﻃ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺍﺮﺑ10
10ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ
10ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ
10ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ
ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ
ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ
ﺯﻮﯿﻓ
ﯽﺳرﺎﻓ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﻪﻠﺻﺎﻓ
10ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ
دﺍﺪﻌﺗ
ﭻﯿﭘ
درﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
B
A
VESA
(A*B)
لﺪﻣ
ﯽﻘﻓﺍ ﺐﺼﻧ : یرﺍﻮﯾد ﺖﺴﺑ
ﯽﺟ لﺍ یرﺍﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﺖﺴﺑ ﺯﺍ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ یرﺍﻮﯾد ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
درﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﺍر ﯽﺘﺴﺑ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ
VESA
.ﺪﻨﮐ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ
ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ یرﺍﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﯽﺟ لﺍ ﺖﮐﺮﺷ
.دﻮﺷ مﺎﺠﻧﺍ بﺮﺠﻣ
16
ﺐﺼﻧ نﺎﻣﺯ یﺍﺮﺑ ﻪﯿﺻﻮﺗ
ﺰﯿﻣ ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﺍر مﺯﻻ تﺎﻌﻄﻗ ،رﺍﻮﯾد یور ﺮﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﯿﺒﺜﺗ یﺍﺮﺑ
ﻪﺑ نآ نﺪﺷ ﻞﯾﺎﻤﺘﻣ ترﻮﺻ رد ﻪﮐ یﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻚﯾدﺰﻧ رﺍﻮﯾد ﻪﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
.ﺪﻨﻜﻧ ﻁﻮﻘﺳ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺳ
ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ شور ﻦﯾﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺠﻨﯾﺍ رد هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد
هﺪﯿﺸﮐ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ رﺍﻮﯾد یورﺮﺑ ﺍر نآ ﻪﮐ یرﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ لﻮﺼﺤﻣ
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺎﺘﻓﺍ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ .ﺪﻨﻜﻧ ﻁﻮﻘﺳ ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نآ نﺪﺷ
ﺐﯿﺳآ و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻁﻮﻘﺳ ﺯﺍ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ دﺍﺮﻓﺍ ﺐﯿﺳآ و ﻮﻠﺟ
ﻻﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ نﺎﮐدﻮﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ هرﺍﻮﻤﻫ .ﺪﯾآ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ نآ
.ﺪﻧﻮﺸﻧ نﺍﺰﯾوآ نآ ﺯﺍ ﺎﯾ ﻪﺘﻓﺮﻧ
1
ﯽﺳرﺎﻓ
/ ﺎﻫ ﺖﺴﺑ ﺎﯾ ﻞﻜﺷ ﯽﺑﻼﻗ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺯﺍ رﺍﻮﯾد ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺮﮐ ﺖﺑﺎﺛ یﺍﺮﺑ
(.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺷ ﺍر ﺎﻫ نآ ،ﺖﺳﺍ ﻞﻜﺷ ﯽﺑﻼﻗ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ یﺍرﺍد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد)
ﯽﯾﻻﺎﺑ یﺎﻫ خﺍرﻮﺳ رد ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ / ﺖﺴﺑ ﺎﯾ ﻞﻜﺷ ﯽﺑﻼﻗ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ
ﺍر ﺎﻫ نآ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ) ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺳ رﺍﻮﯾد یورﺮﺑ ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺎﺑ ﺍر یرﺍﻮﯾد یﺎﻫ ﺖﺴﺑ
ﺍر رﺍﻮﯾد یورﺮﺑ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ
2
.ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺳ ﺍر ﺎﻫ نآ و هدﺍد رﺍﺮﻗ
یﺎﻫ ﺖﺴﺑ ﻉﺎﻔﺗرﺍ .(ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ
1
2
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﯽﻤﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﺟ ﻦﯾﺍ رد ﻪﮐ یﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ
.ﺪﻧرﺍدرﻮﺧﺮﺑ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺎﻫ لﺪﻣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﻂﻘﻓ
ﺮﯿﻏ رد ،دﻮﺸﻧ ﻞﯾﺎﻤﺘﻣ ﺐﻘﻋ ﺎﯾ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺎﺗ دﻮﺷ ﻢﻜﺤﻣ ﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
هﺪﺷ ﻪﯾﺍرﺍ ﭻﯿﭘ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ .درﺍد دﻮﺟو ﯽﻟﺎﻣ و ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ لﺎﻤﺘﺣﺍ ترﻮﺼﻨﯾﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
(ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﯾﺍرﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺍﺮﻤﻫ ) ﭻﯿﭘ 1
ﻪﯾﺎﭘ
1
*
2
ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺍر نآ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺎﺘﻓﺍ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ یﺍﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ نﺪﯿﺘﻠﻏ ﺎﯾ نﺪﯾﺯﺮﻟ ،ندرﻮﺧ نﺎﻜﺗ
ﺰﯿﻣ
رﺍﺪﺸﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﻜﺤﻣ ﺰﯿﻣ ﻒﮐ ﺎﯾ رﺍﻮﯾد ﻪﺑ ﺐﺼﻧ یﺎﻫ
!
3
. ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﯿﺠﻧﺯ ﻚﯾ ﺯﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ نﺪﺷ ﻢﻜﺤﻣ یﺍﺮﺑ
.دﺮﯿﮕﺑ رﺍﺮﻗ ﯽﻘﻓﺍ رﻮﻃ ﻪﺑ رﺍﻮﯾد و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯿﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﯿﺠﻧﺯ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر ﺮﯿﺠﻧﺯ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺮﮕﯾد نﺎﻜﻣ ﻚﯾ ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ رد
ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﯽﻓﺎﮐ هﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ و گرﺰﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ ﻚﯾ ﺎﯾ هﺪﻧرﺍﺪﻬﮕﻧ ﻚﯾ ﺯﺍ
یورﺮﺑ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﺴﺑ ﻉﺎﻔﺗرﺍ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺖﻬﺟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺖﺳﺍ نﺎﺴﻜﯾ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻉﺎﻔﺗرﺍ ﺎﺑ رﺍﻮﯾد
15
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﺷﺎﺑ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺎﺼﺗﺍ
( ﻂﻘﻓ )
19/22/26LV2***
توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﺠﻨﯾﺍ رد هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ
3
!
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﺘﻧآ یدورو ﻪﺑ ﺍر ﻦﺘﻧآ ﻞﺑﺎﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ قﺮﺑ یدورو ﻚﺟ ﻪﺑ ﺍر رﻮﺘﭘﺍدآ ﺶﯿﻓ
قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺲﭙﺳ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﭘﺍدآ ﻪﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺍر قﺮﺑ ﻢﯿﺳ
DC IN
AC/DC
AC/DC
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو رﺍﻮﯾد ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍر
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد
1
2
3
26/32LK3 , 32/42LK4**
ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ و هدﺍد رﺍﺮﻗ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یور ﺮﺑ ﺍر ﻆﻓﺎﺤﻣ شﻮﭘرد
**
ﻂﻘﻓ
.ﺪﻨﮐ ﻚﯿﻠﮐ
یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ
ﻪﯾﺎﭘ ﺯﺍ ندﺮﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ترﻮﺻ رد
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﯽﻤﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﺟ ﻦﯾﺍ رد ﻪﮐ یﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻆﻓﺎﺤﻣ شﻮﭘرد ﺯﺍ ،یرﺍﻮﯾد ﻪﯾﺎﭘ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ
22LK3
ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺶﻟﺎﺑ ﻚﯾ یورﺮﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺳ
.دﻮﺸﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺐﯿﺳآ ﻊﻧﺎﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻦﻤﺿ
**
ﻂﻘﻓ
1
ﻆﻓﺎﺤﻣ شﻮﭘرد
نﺎﺧﺮﭼ ﻪﯾﺎﭘ
26/32LK3**, 32/42LK4**
(
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﯽﻤﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﺟ ﻦﯾﺍ رد ﻪﮐ یﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ
.ﺖﺳﺍ ﺎﻫ لﺪﻣ ﯽﺧﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻦﯾﺍ
ﻪﺑ ﻪﺟرد ﯽﺘﺳد رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر نآ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ
20
.دﻮﺷ ﺮﺘﻬﺑ نﺎﺗﺪﯾد ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﺳﺍر ﺎﯾ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ
ﻂﻘﻓ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺮﯿﮔرﺍﺮﻗ
( L22 LK3 ** )
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﯽﻤﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﺟ ﻦﯾﺍ رد ﻪﮐ یﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ قﺮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﻞﻧﺎﭘ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺶﯾﺎﺳآ یﺍﺮﺑ
ﻂﻘﻓ
(
ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍر نآ ،ﻆﻓﺎﺤﻣ شﻮﭘرد ﺯﺍ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺬﻏﺎﮐ ندﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺷ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﺍر ﻪﯾﺎﭘ ی ﻪﻧﺪﺑ
.ﺪﯿﻧﺎﺒﺴﭽﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ
ﯽﺳرﺎﻓ
2
3
4
ءﺎﻨﺤﻧﺍ ﻪﯾوﺍﺯ
ﻆﻓﺎﺤﻣ شﻮﭘرد
14
ﺎﻫ ﻢﯿﺳ ندﺮﮐ ﺐﺗﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺖﺸﭘ ﺶﮐور
ﯽﺳرﺎﻓ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ
ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ
.دﻮﺷ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺗﺮﻣ ﺍر ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ و هدﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر ﻞﺑﺎﮐ هﺮﯿﮔ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ
ﻂﻘﻓ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﯽﻤﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﺟ ﻦﯾﺍ رد ﻪﮐ یﺮﯾﻮﺼﺗ
22LK3**
ﺐﺼﻧ ﺍر ﻞﺑﺎﮐ ﺖﺴﺑ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺯﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد ،ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ لﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
1
.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻤﺟ ﺍر ﺎﻫ ﻢﯿﺳ و هدﺮﮐ
19/22/26LV2***
2
ﺐﺼﻧ ﺍر ﻞﺑﺎﮐ ﺖﺴﺑ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺯﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد ،ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ لﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻤﺟ ﺍر ﺎﻫ ﻢﯿﺳ و هدﺮﮐ
ﻂﻘﻓ
ﻞﺑﺎﮐ ﺖﺴﺑ
ﻂﻘﻓ
13
ﻞﺑﺎﮐ هﺮﯿﮔ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍر ﻞﺑﺎﮐ هﺮﯿﮔ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﮐ هﺮﯿﮔ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ یﺍﺮﺑ
ترﺎﺴﺧ ،ﯽﻧﺎﺟ ترﺎﺴﺧ ﺮﺑ هوﻼﻋ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻁﻮﻘﺳ ترﻮﺻ رد -
.درﺍد دﻮﺟو ﺰﯿﻧ ﯽﻟﺎﻣ
2
3
ﻞﺑﺎﮐ ﺖﺴﺑ
32LV2***
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ هﺮﯿﮔ ﺎﺑ و هدﺮﮐ ﻊﻤﺟ ﺍر ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ
ﻂﻘﻓ
ﻞﺑﺎﮐ ﺖﺴﺑ
یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ
ﻪﯾﺎﭘ ﺐﺼﻧ
32LV2***
ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺶﻟﺎﺑ ﻚﯾ یورﺮﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺳ
.دﻮﺸﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺐﯿﺳآ ﻊﻧﺎﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻦﻤﺿ
.ﺪﯿﻨﮐ رﺍﻮﺳ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﯾﺎﭘ یور ﺮﺑ ﺍر ﻪﯾﺎﭘ ﻪﻧﺪﺑ مﺯﺍﻮﻟ
ﻪﯾﺎﭘ ﻪﻧﺪﺑ
ﻪﯾﺎﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﻫﺮﺳ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
ﻂﻘﻓ
1
2
2
3
19/22/26LV2***
ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺶﻟﺎﺑ ﻚﯾ یورﺮﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺳ
.دﻮﺸﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺐﯿﺳآ ﻊﻧﺎﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻦﻤﺿ
.ﺪﯿﻨﮐ رﺍﻮﺳ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﯾﺎﭘ یور ﺮﺑ ﺍر ﻪﯾﺎﭘ ﻪﻧﺪﺑ مﺯﺍﻮﻟ
ﻪﯾﺎﭘ ﻪﻧﺪﺑ
ﻪﯾﺎﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﻫﺮﺳ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
ﻂﻘﻓ
1
2
2
3
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺐﺼﻧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﺸﭘ هﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ یﺎﻫ خﺍرﻮﺳ رد ﺍر ﭻﯿﭘ رﺎﻬﭼ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﻜﺤﻣ و
2
4
ﺐﺼﻧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﺸﭘ هﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ یﺎﻫ خﺍرﻮﺳ رد ﺍر ﭻﯿﭘ رﺎﻬﭼ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﻜﺤﻣ و
2
4
12
ﻪﯾﺎﭘ ﺐﺼﻧ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﯽﻤﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﺟ ﻦﯾﺍ رد ﻪﮐ یﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ
ﯽﺳرﺎﻓ
فﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ لﻮﺼﺤﻣ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﺖﻔﺳ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ
.دﻮﺷ هﺪﯿﺸﮐ نوﺮﯿﺑ ﺎﻫ هﺪﻧد ﻞﺤﻣ ﺯﺍ
ﻂﻘﻓ
ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺶﻟﺎﺑ ﻚﯾ یورﺮﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺳ
.دﻮﺸﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺐﯿﺳآ ﻊﻧﺎﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻦﻤﺿ
.ﺪﯿﻨﮐ رﺍﻮﺳ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﯾﺎﭘ یور ﺮﺑ ﺍر ﻪﯾﺎﭘ ﻪﻧﺪﺑ مﺯﺍﻮﻟ
ﻪﯾﺎﭘ ﻪﻧﺪﺑ
1
2
ﺮﮔﺍ ).ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﭻﯿﭘ ندﻮﺑ ﺖﻔﺳ ﺯﺍ یﺰﯿﻣور ﻪﯾﺎﭘ ندﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ مﺎﮕﻨﻫ
ﭻﯿﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺳ دﺎﯾﺯ یوﺮﯿﻧ لﺎﻤﻋﺍ ﺎﺑ ﺍر ﭻﯿﭘ ﺮﮔﺍ (.دﻮﺷ ﻞﯾﺎﻤﺘﻣ ﻮﻠﺟ
22LK3**
ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺶﻟﺎﺑ ﻚﯾ یورﺮﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺳ
.دﻮﺸﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺐﯿﺳآ ﻊﻧﺎﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻦﻤﺿ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﻫﺮﺳ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
ﻂﻘﻓ
1
2
2
ﻪﯾﺎﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﻫﺮﺳ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
ﺐﺼﻧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﺸﭘ هﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ یﺎﻫ خﺍرﻮﺳ رد ﺍر ﭻﯿﭘ رﺎﻬﭼ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﻜﺤﻣ و
2
3
2
4
11
یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ
DC-IN
2
(DVI)
2
(DVI)
ﺖﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ تﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﯽﻤﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﺟ ﻦﯾﺍ رد ﻪﮐ یﺮﯾﻮﺼﺗ
32LV2***
ﻂﻘﻓ
19/22/26LV2***
9
ﻂﻘﻓ
9
ﯽﺳرﺎﻓ
1
2
3
5
6
7
1
10
2
5
3
6
7
4
ﺮﯾﻮﺼﺗ /ﺍﺪﺻ یدورو
ﺎﻫ ﻚﺟ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﺍر ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﻮﺼﺗ /ﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ
ﺎﻫ ﻚﺟ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﺍر ﺖﻨﻧﻮﭙﻣﺎﮐ هﺎﮕﺘﺳد یﺍﺪﺻ / ﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻚﺟ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﺍر ﻞﺑﺎﮐ ﺎﯾ ﻦﺘﻧآ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻚﺟ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﺍر هﺮﯿﺧذ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺖﮐﻮﺳ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو
ﺖﻨﻧﻮﭙﻣﺎﮐ یدورو
/ ﻦﺘﻧآ یدورو
یدورو
USB
USB
رﻮﺘﭘﺍدآ یدوروDC
8
6
7
8
9
10
4
یدورو
HDMI
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﺑ ﺍر لﺎﻨﮕﯿﺳ
ﻪﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ ﺍر (ﺮﯾﻮﺼﺗ) لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺎﯾ
HDMI
.درﺍد دﺮﺑرﺎﮐ ﻞﺘﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ ﺲﯾوﺮﺳ یﺍﺮﺑ هﺎﮔرد ﻦﯾﺍ
ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﺑ ﺮﻓوو بﺎﺳ ﻚﯾ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ
HDMI IN
DVI
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ترﻮﭘ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾﺍر ﻚﯾ یﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﺑ
(ﺲﯾوﺮﺳ و لﺮﺘﻨﮐ ) یدورو
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾﺍر هﺎﮔرد ﻪﺑ
RGB/DVI
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾﺍر یﺍﺪﺻ ﻪﺑ
HDMI
DVI
HDMI/DVI
یدورو
RGB
RS-232C
RS-232C
ﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ نﺎﺗﺪﻧﺍرﻮﺳ
یﺍﺪﺻ یدورو
8
1
2
3
4
5
10
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﺠﻨﯾﺍ رد هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﯽﺳرﺎﻓ
32/42LK4**
1
2
3
6
7
4
8
ﻂﻘﻓ
10
2
RGB/DVI
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾﺍر یﺍﺪﺻ ﻪﺑ
ﺮﯾﻮﺼﺗ /ﺍﺪﺻ یدورو
ﺎﻫ ﻚﺟ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﺍر ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﻮﺼﺗ /ﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ
ﺎﻫ ﻚﺟ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﺍر ﺖﻨﻧﻮﭙﻣﺎﮐ هﺎﮕﺘﺳد یﺍﺪﺻ / ﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻚﺟ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﺍر ﻞﺑﺎﮐ ﺎﯾ ﻦﺘﻧآ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻚﺟ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﺍر هﺮﯿﺧذ هﺎﮕﺘﺳد
2
یﺍﺪﺻ یدورو
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو
ﺖﻨﻧﻮﭙﻣﺎﮐ یدورو
ﻦﺘﻧآ یدورو
یدورو
USB
USB
DVI
6
7
8
9
10
5
ﻪﺤﻔﺻ رد .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ قﺮﺑ ﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ
DC
ﻪﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ ﺍر (ﺮﯾﻮﺼﺗ) لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺎﯾ
HDMI
.درﺍد دﺮﺑرﺎﮐ ﻞﺘﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ ﺲﯾوﺮﺳ یﺍﺮﺑ هﺎﮔرد ﻦﯾﺍ
ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﺑ ﺮﻓوو بﺎﺳ ﻚﯾ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ
9
قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺖﮐﻮﺳ
AC
.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ جرد ژﺎﺘﻟو نﺍﺰﯿﻣ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
قﺮﺑ ﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺮﮐ ﻦﺷور رد ﯽﻌﺳ ﺰﮔﺮﻫ
یدورو
HDMI
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﺑ ﺍر لﺎﻨﮕﯿﺳ
HDMI IN
DVI
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ترﻮﭘ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾﺍر ﻚﯾ یﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﺑ
(ﺲﯾوﺮﺳ و لﺮﺘﻨﮐ ) یدورو
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾﺍر هﺎﮔرد ﻪﺑ
HDMI
DVI
HDMI/DVI
یدورو
RGB IN
RS-232C
RS-232C
ﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ نﺎﺗﺪﻧﺍرﻮﺳ
1
2
3
4
5
9
یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ
ﺖﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ تﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﯽﻤﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﺟ ﻦﯾﺍ رد ﻪﮐ یﺮﯾﻮﺼﺗ
ﻂﻘﻓ
10
7
1
1
AV IN2
3
3
2
4
5
6
7
2
4
5
22LK3**
ﻂﻘﻓ
10
ﯽﺳرﺎﻓ
6
7
8
RGB/DVI
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾﺍر یﺍﺪﺻ ﻪﺑ
ﺮﯾﻮﺼﺗ /ﺍﺪﺻ یدورو
ﺎﻫ ﻚﺟ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﺍر ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﻮﺼﺗ /ﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ
ﺎﻫ ﻚﺟ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﺍر ﺖﻨﻧﻮﭙﻣﺎﮐ هﺎﮕﺘﺳد یﺍﺪﺻ / ﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻚﺟ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﺍر ﻞﺑﺎﮐ ﺎﯾ ﻦﺘﻧآ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻚﺟ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﺍر هﺮﯿﺧذ هﺎﮕﺘﺳد
یﺍﺪﺻ یدورو
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو
ﺖﻨﻧﻮﭙﻣﺎﮐ یدورو
/ ﻦﺘﻧآ یدورو
یدورو
USB
USB
9
6
7
8
9
10
8
ﻪﺤﻔﺻ رد .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ قﺮﺑ ﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯾﺍ
.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ جرد ژﺎﺘﻟو نﺍﺰﯿﻣ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ
قﺮﺑ ﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺮﮐ ﻦﺷور رد ﯽﻌﺳ ﺰﮔﺮﻫ
DC
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﺑ ﺍر لﺎﻨﮕﯿﺳ
ﻪﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ ﺍر (ﺮﯾﻮﺼﺗ) لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺎﯾ
HDMI
.درﺍد دﺮﺑرﺎﮐ ﻞﺘﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ ﺲﯾوﺮﺳ یﺍﺮﺑ هﺎﮔرد ﻦﯾﺍ
ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﺑ ﺮﻓوو بﺎﺳ ﻚﯾ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ
DVI
(ﺲﯾوﺮﺳ و لﺮﺘﻨﮐ ) یدورو
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾﺍر هﺎﮔرد ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾﺍر ﻚﯾ یﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﺑ
AC
HDMI IN
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ترﻮﭘ ﻪﺑ
HDMI/DVI
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ نﺎﺗﺪﻧﺍرﻮﺳ
قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺖﮐﻮﺳ
یدورو
HDMI
HDMI
DVI
RS-232C
RS-232C
یدورو
RGB IN
ﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ
9
1
2
3
4
5
8
ﯽﺳرﺎﻓ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﺠﻨﯾﺍ رد هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﻂﻘﻓ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﯽﺴﻤﻟ ﺮﮔ ﺲﺣ
هﺍﻮﺨﻟد ﻪﻤﮐد ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ
ﺍﺪﺻ
OK
HOME
یدورو
POWER
رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ ﺮﮔ ﺲﺣ
رﺎﻈﺘﻧﺍ /ﻦﺷور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
Power Indicator
ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ )
(ﺖﺳﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ یﻮﻨﻣ ردOPTION
7
یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ
ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﺠﻨﯾﺍ رد هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﻂﻘﻓ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ ﺮﮔ ﺲﺣ
رﺎﻈﺘﻧﺍ /ﻦﺷور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ )
Power Indicator
(ﺖﺳﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ یﻮﻨﻣ ردOPTION
ﺍﺪﺻ
OK
OK
HOME
HOME
یدورو
POWER
6
ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد
ﻪﺟﻮﺗ
ﯽﺳرﺎﻓ
.ﺪﯾآ ﯽﻣ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﯽﻠﮐ ﻪﻨﯾﺰﻫ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ یﺍ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻃ ﻪﺑ یژﺮﻧﺍ فﺮﺼﻣ ،ﺪﺑﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﯾﺎﻨﺷور نﺍﺰﯿﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
رﺎﻄﺧﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ یﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﻪﯾﺎﭘ یور ﺮﺑ ﺎﭘ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ
.درﺍد دﻮﺟو نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺎﺘﻓﺍ لﺎﻤﺘﺣﺍ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺖﺳﺍ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺰﯿﻧ ﻪﺸﯿﺷ یﺎﻫ ﻪﻜﺗ و هﺪﺷ ﻪﺸﯿﺷ ﻦﺘﺴﻜﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﯾ و هﺪﺷ هﺪﯿﺷﺍﺮﺧ ﻦﯿﻣﺯ ﺢﻄﺳ .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ نﺪﯿﺸﮐ ﺯﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﺠﻨﯾﺍ رد هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﻂﻘﻓ ﻂﻘﻓ
یدورو
INPUT
HOME OKPOWER
HOME
ﺍﺪﺻ
OK
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻂﻘﻓ
►
►
►
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺍﺪﺻ
OK
HOME
یدورو
POWER
رﺎﻈﺘﻧﺍ /ﻦﺷور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ )Power Indicator
(ﺖﺳﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ یﻮﻨﻣ ردOPTION
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ ﺮﮔ ﺲﺣ
OK
HOME
INPUT
5
یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ دﻮﺒﻤﮐ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺮﯾﺯ درﺍﻮﻣ دﻮﺟو ﺯﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﯽﻤﮐ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺎﺟ ﻦﯾﺍ رد ﻪﮐ ﻪﭽﻧآ
.ﺖﺴﯿﻧ ﺎﻫ لﺪﻣ ﯽﻣﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ درﻮﻣ ﻦﯾﺍ
ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد
قﺮﺑ ﻢﯿﺳ
ﺰﺠﺑ
ﻪﯾﺎﭘ نﺪﺷ ﺖﻔﺳ یﺍﺮﺑ ﭻﯿﭘ 1
22LK3**
ﻂﻘﻓ
رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد
ﻞﺑﺎﮐ ﺖﺴﺑ
ﻂﻘﻓ
19/22/26LV2***)
19/22/26LV
ﻂﻘﻓ
ﻂﻘﻓ
ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
(AAA)
ﻪﯿﺒﻌﺗ ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ﯽﻣﺍرآ ﻪﺑ ﺍر ﻪﺤﻔﺻ یور ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺮﺛﺍ و ﻪﻜﻟ *
دﺎﺠﯾﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ رﺎﺸﻓ ندﺮﮐ درﺍو ﺯﺍ
26/32LK3**, 32/42LK4**
ﻪﯾﺎﭘ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ ﭻﯿﭘ
LV
ﻂﻘﻓ
هﺪﻨﻨﮐ قﺍﺮﺑ ی ﻪﭼرﺎﭘ
ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﮐ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﮕﺘﻓر ﮓﻧرو ﺶﺧ
ﻂﻘﻓ
ﺎﯾ
ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐور
ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻪﭼرﺎﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ كﺎﭘ هﺪﺷ
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐور
LSW100B LSW100BG
ﺎﯾ
ﻪﯾﺎﭘ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ ﭻﯿﭘ
(دﻮﺷ یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ )
رﻮﺘﭘﺍدآ
AC/DC
یرﺍﻮﯾد ﺖﺴﺑ
LSW100B LSW100BG
ﺎﯾ
ﻪﯾﺎﭘ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ ﭻﯿﭘ
4
یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ
هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﯽﻤﮐ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺎﺟ ﻦﯾﺍ رد ﻪﮐ ﻪﭽﻧآ
AV IN1
ﯽﺳرﺎﻓ
2
2
1
3
قﺮﺑ ﻢﯿﺳ
ﺖﺸﭘ
ﻮﺋﺪﯾو لﺎﺼﺗﺍ
RGB IN (PC)
/DVI IN
ﺖﺳﺎﮐ ﻮﺋﺪﯾو ﺖﺸﭘ
AUDIO IN
(RGB/DVI)
VIDEO
COMPONENT IN
AUDIO IN
(RGB/DVI)
AUDIO
AV IN1
ﻦﺘﻧآ لﺎﺼﺗﺍ
VIDEO
2
1
AUDIO
COMPONENT IN
STB/DVD
.دﻮﺷ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍر هدﺮﺸﻓ حﻮﻟ رد ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ *
3
www.lg.com
یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد
ید ﯽﺳ لﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
هدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ ،هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ًﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ یﺪﻌﺑ یﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍر نآ و
Loading...