LG 42PT350R, 50PT350R User guide [he]

www.lg.com

שמתשמל ךירדמ

המזלפ תייזיוולט

תלעפה ינפל ןויעב הז ךירדמ וארק

.דיתעב ןויעל ותוא ורמשו רישכמה

.םגדל םאתהב תונתשהל םייושע רצומל םיפרוצמה םיטירפה

10 mm (+/-5 mm)

.רצומה לש תויצקנופה לש גורדש לשב תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע הז ךירדמ לש ונכותו רצומה טרפמ

טירפה תבילב שמתשהל דציכ ■

.היזיוולטל בורק טירפה תביל תא וחינה .טירפה תביל לע םימעפ שולש בשחמה לש עמשה לבכ תא ופפל

לש בחור ךתח[

]טירפה תביל

לש בחור ךתח[

]טירפה תביל

.בשחמה לש עמשה לבכב תויטנגמורטקלאה תוערפהה תתחפהל טירפה תבילב ושמתשה

]היזיוולטל[

]ינוציח ןקתהל[

.למשחה לבכב תויטנגמורטקלאה תוערפהה תתחפהל טירפה תבילב ושמתשה

.היזיוולטל בורק טירפה תביל תא וחינה .טירפה תביל לע תחא םעפ למשחה לבכ תא ופפל

]היזיוולטל[

]למשחה עקתל[

1

2

.למשחה עקתלו היזיוולטל בורק טירפה תביל תא וחינה .טירפה תביל לע תחא םעפ למשחה לבכ תא ופפל

לש בחור ךתח[

]טירפה תביל

]היזיוולטל[

.למשחה לבכב תויטנגמורטקלאה תוערפהה תתחפהל טירפה תבילב ושמתשה

]למשחה עקתל[

.

1 רויאב ראותמה יפל ולעפ ,תחא טירפ תביל תמייק םא -

.2-ו 1 םירויאב ראותמה יפל ולעפ ,טירפ תוביל יתש תומייק םא -

.3-ו 1 םירויאב ראותמה יפל ולעפ ,טירפ תוביל שולש תומייק םא -

םינמיס םה High-Denition Multimedia Interface-ו HDMI למסה ,HDMI

.HDMI Licensing LLC לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ

3

םיניינעה ןכות

USB

ןקתהב שומיש

31 ............................................................USB ןקתה רוביח

33 ....................................................תונומתה תמישר

39 ....................................................... םיריש תמישר

42 .................................................... םיטרסה תמישר

48 .............................................................. DivX םושיר דוק

םיניינע ןכות

49 ........................................................הלעפה לוטיב

הנומת תרקב

50 ......................... )בחור-הבוג סחי( הנומת לדוג תרקב

52 ...................................................... למשחב ןוכסיח

53 ................................. שארמ תועובק הנומת תורדגה

54 ...............................................הנומת לש ינדי ןונווכ

55 ......................................... הנומת רופיש תייגולונכט

56 .................................)תוהכ( רוחשה תמר - םדקתמ

57 ....................................... םוליצ טרס בצמ - םדקתמ

58 ...................................................................הנומת סופיא

59 ................)ISM( הנומת לש תויוקבדיה םוצמצל הטיש

60 ..........................................................המגדה בצמ

61 ....................................................................בצמ תרדגה

A-1 ...............................................................

ינוציח דויצ תנקתה

1 .........................................................הנטנאל רוביח

2 ................................component לבכ תועצמאב רוביח

3 ..............................................HDMI לבכ תועצמאב רוביח

4 .......................DVI-ל HDMI רוביחל לבכ תועצמאב רוביח

4 .....................................................................USB תנקתה

5 ............................................... RCA לבכ תועצמאב רוביח

6 .................................................. RF לבכ תועצמאב רוביח

6 ...............................................ינוציח ואירטס תנקתה

7 ..................... D-sub גוסמ םיניפ 15 לבכ תועצמאב רוביח

8 ...........................................תוכמתנ הגוצת תויצולוזר

9 .........................................בשחמ בצמל ךסמ תרדגה

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

הנכה

םירזיבא

הפשו לילצ תרקב

62 ...................................לוק תמצוע לש יטמוטוא ןזאמ

63 ..................................................................Clear Voice II

....................לילצ בצמ - שארמ תועובק לילצ תורדגה

64

65 ........................... שמתשמ בצמ - לילצ תורדגה ןונווכ

65 .............................................................Infinite Surround

.....................................................................ןוזיא

66

67 ........................... היזיוולטה ילוקמר לש יוביכ/הלעפה

68 .........................................................עמשה סופיא

69 ....................................................................................I/II

69 ............

70 .......................................................NICAM תטילק

70 ...........................םילוקמרה לש לילצה תאיצי תריחב

71 .............................ךסמה לש הגוצתה תפשב הריחב

)דבלב יגולנא בצמב( תיגוז/תינופואירטס הטילק

13 .................................................. היזיוולטה תלעפה

13 ...................................................... לוחתא תרדגה

13 .......................................................םיצורע תריחב

13 ..................................................לוקה תמצוע ןונווכ

14 ......................................................... ריהמ טירפת

15 .....................................ןונווכו ךסמ יטירפתב הריחב

16 ....................................... םיצורע לש יטמוטוא ןונווכ

17 .............................................. םיצורע לש ינדי ןונווכ

19 ..................................................... םיצורעה תכירע

21 .....................................םיצורעה תמישר לש הריחב

22 ................................................ףדעומ ץורע תרדגה

23 .......................................................תוסינכ תמישר

24 ..........................................................הסינכ תיוות

25 ............................................................ SIMPLINK

28 ...........................................................................AV

29 ..................)תוירוקמה ןרציה תורדגהל סופיא( לוחתא

30 ................................................................. םינצחל תליענ

בצמ

I

םיניינע ןכות

העש תרדגה

72 ....................................................................Clock Setup

...........................םייטמוטוא הלעפה/יוביכ תעש ןונווכ

73

73 ...................................................הניש רמייט ןונווכ

טסקטלט

74 ........................................................ הלעפה/יוביכ

74 .................................................................. SIMPLE Text

74 ........................................................................ TOP

.............................................................FASTEXT

75

...................................טסקטלטב תודחוימ תויצקנופ

75

Text

םיחפסנ

76 ..........................................................תויעב ןורתפ

78 ................................................................הקוזחת

79 ....................................................... רצומה טרפמ

81 ............................................................................IR ידוק

82 ...................................... ינוציח הרקב ןקתה תרדגה

םיניינע ןכות

II

הנכה

42/50PT5*** , 42/50PT3*** , 50PV2*** ,42/50PT2*** : המזלפ תייזיוולט ימגד

םירזיבא

.היזיוולטה תא םתשכר הבש תונחל ונפ ,והשלכ רזיבא רסח םא .היזיוולטל םיפרוצמ ןלהלש םירזיבאהש ואדו

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה ■

הנכה

למשח לבכ

למשחה לבכ ספת

קוחר טלש

םילבכ ספת

ריקה לע היילתל ןקתה

)דרפנב השיכרל(

תוללוס

)

AAA(

ןגמ יוסיכ

ןגמ יוסיכ

קיבד טרס

שמתשמל ךירדמ

4

3 x

M5X14.5

דמעמה תבכרהל םיגרב

טירפ תביל

)םגדל םאתהב(

.םימגדה לכל ףרוצמ וניא הז טירפ

x

M4X26

A-1

PSW400B וא PSW400BG

DSW400BG

וא

בוגינ תילטמ

.ךסמה יוקינל בוגינ תילטמ

עבצאה תועיבטו םימתכה תא תונידעב ובגנ *

.בוגינה תילטמ תרזעב היזיוולטה ךסמ ינפ לעש

הלולע בר חוכ תלעפה .בר חוכ ליעפהל ןיא

.עבצ יונישל וא תוטירשל םורגל

הנכה

!

!

?

ימדקה חולה ינצחל

הרעה

◄ ךכמ האצותכו ,שומישה תעב תכרצנה היגרנאה תומכ תא יתועמשמ ןפואב התיחפמ הנומתה לש תוריהבה תמר תתחפה

.תללוכה שומישה תולע תא םג

תוריהז

.לופיל הלולע היזיוולטהש וא ,תיכוכז ירבשמ תועיצפל םורגלו רבשיהל לולע אוה

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה ■

42/50PT3*** , 50PV2*** , 42/50PT2***

HOMEINPUT OK

P

הנכה

◄ .וב עוגפל וא תיכוכזה דמעמ לע ךורדל ןיא

◄ .רישכמל וא הפצרל קזנ םורגל הלולע הרירגה .היזיוולטה תא רורגל ןיא

םיצורעלוק תמצוע

P

םכח ןשייח

קוחר טלש ןשייח

הנתמה/הלעפה ןווחמ

.הנתמה בצמב רישכמהשכ םודאב ריאמ •

עגמ ינצחל

שמתשהל םכתורשפאב •

יוצרה ןצחלה תייצקנופב

.עגמ תועצמאב

POWER

)יוביכ/הלעפה(

INPUT

)תוסינכ(

HOME

)תיב(

HOMEINPUT OK

OK

.הביבסה יאנתל םאתהב הנומתה תא ןנווכמ

A-2

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה ■

42/50PT5***

לוקמר

הנכה

HOMEINPUT OK

P

עגמ ינצחל

שמתשהל םכתורשפאב •

יוצרה ןצחלה תייצקנופב

.עגמ תועצמאב

HOME

)תיב(

HOMEINPUT OK

OKINPUTPOWER

םיצורעלוק תמצוע

P

.הביבסה יאנתל םאתהב הנומתה תא ןנווכמ

הנתמה/הלעפה ןווחמ

.הנתמה בצמב רישכמהשכ םודאב ריאמ •

םכח ןשייח

קוחר טלש ןשייח

A-3

הנכה

/DVI IN

RS-232C IN

(CONTROL&SERVICE)

ANTENNA
IN

COMPONENT IN

AV IN 1

AUDIO

VIDEO

L(MONO)

R

AUDIO

VIDEO

112

VARIABLE AUDIO OUT

AV IN2

IN 2

AUDIO IN

(RGB/DVI)

RGB IN

(PC)

IN 2

AV IN2

IN 2

ירוחא חולה תודוא עדימ

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה ■

50PV2*** , 42/50PT2***

10

2

הנכה

1

4

3

5

)

AV IN1/2

2

( ואדיו/עמש תסינכ

.הלא םיעקשל ינוציח ןקתהמ ואדיו/עמש תאיצי ורבח

)הנתשמ עמש תאיצי(

Variable Audio

תאיצי

עמשה תכרעמל רפוובאס ופיסוה וא ינוציח רבגמ ורבח

.יפקיהה

.הלא םיעקשל

component

Component

גוסמ עמש/ואדיו ןקתה ורבח

תסינכ

6

8

7

6

6

9

חתמה .

למשח לבכל עקש

AC

חתמ תועצמאב תלעופ וז היזיוולט

1

היזיוולטה תא ליעפהל תוסנל ןיא .טרפמה דומעב ןיוצמ

.

DC

7

.

HDMI IN

8

HDMI/DVI

האיציל )

.

HDMI

VIDEO( DVI

-ל

DVI

חתמ תועצמאב

HDMI

תסינכ

-ל

HDMI

לבכ ורבח

תוא ורבח ,ןיפולחל

רוביחל לבכ תועצמאב

2

.הז עקשל

)הנטנא(

.הז עקשל

ANTENNA

RF

תנטנא ורבח

USB

USB

ןוסחא ןקתה ורבח

תסינכ

תסינכ

9

RGB/DVI

עמש תסינכ

3

.בשחמל עמשה תאיצי תא ורבח

RGB

10

תסינכ

4

.בשחמהמ האיציה תא ורבח

הטילש( )

CONTROL&SERVICE

( RS-

232C

תאיצי

5

)תורישו

.בשחמב

RS-232C

תאיציל רוביחל

.ןולמב שומיש בצמל וא תוריש בצמל תשמשמ וז האיצי

A-4

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה ■

IN 2

IN

RS-232C IN

(CONTROL&SERVICE)

ANTENNA
IN

COMPONENT IN

AV IN 1

AUDIO

VIDEO

L(MONO)

R

AUDIO

VIDEO

122

VARIABLE AUDIO OUT

AV IN2

IN 3

AUDIO IN

(RGB/DVI)

RGB IN

(PC)

/DVI IN

1

AV IN2

IN 3

IN 2

AV IN2

IN 3

IN

RS-232C IN

(CONTROL&SERVICE)

ANTENNA
IN

COMPONENT IN

AV IN 1

AUDIO

VIDEO

L(MONO)

R

AUDIO

VIDEO

122

VARIABLE AUDIO OUT

AV IN2

IN 3

AUDIO IN

(RGB/DVI)

RGB IN

(PC)

/DVI IN

1

42/50PT5***

10

42/50PT3***

10

הנכה

2

1

4

3

8

1

6

4

3

8

2

6

A-5

2

5

6

)

AV IN1/2

7

( ואדיו/עמש תסינכ

.הלא םיעקשל ינוציח ןקתהמ ואדיו/עמש תאיצי ורבח

)הנתשמ עמש תאיצי(

Variable Audio

רפוובאס ופיסוה וא ינוציח רבגמ ורבח

.יפקיהה עמשה תכרעמל

Component

.הלא םיעקשל

component

.הז עקשל

גוסמ עמש/ואדיו ןקתה ורבח

)הנטנא(

.הז עקשל

ANTENNA

RF

USB

ןוסחא ןקתה ורבח

9

תאיצי

תסינכ

תסינכ

תנטנא ורבח

USB

תסינכ

7

6

למשח לבכל עקש

חתמה .

5

AC

חתמ תועצמאב תלעופ וז היזיוולט

2

6

9

1

היזיוולטה תא ליעפהל תוסנל ןיא .טרפמה דומעב ןיוצמ

.

DC

7

.

HDMI IN

8

9

10

HDMI/DVI

האיציל )

.

HDMI

VIDEO(DVI

-ל

DVI

.בשחמל עמשה תאיצי תא ורבח

חתמ תועצמאב

HDMI

תסינכ

-ל

HDMI

לבכ ורבח

תוא ורבח ,ןיפולחל

רוביחל לבכ תועצמאב

RGB/DVI

עמש תסינכ

RGB

תסינכ

2

3

4

.בשחמהמ האיציה תא ורבח

)

CONTROL&SERVICE

( RS-

232C

תאיצי

5

)תורישו הטילש(

.ןולמב שומיש בצמל וא תוריש בצמל תשמשמ וז האיצי

.בשחמב

RS-232C

תאיציל רוביחל

הנכה

דמעמה תנקתה

.גרבתמה קלחה תקיחש בקע ומוקממ זוזל לולע גרובה ,םזגומ חוכב גרובה תא וקדהת םא .)ותנקתה רחאל המידק

■ .םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה

■ תוטיל לולע רצומה ,ףוסה דע קודה אל אוה םא( .ףוסה דע גרובה תא םתקדיהש ואדו ,ינחלושה דמעמה תבכרה תעב

.םיקזנ ינפמ ךסמה לע ןגהל תנמ לע הטמ יפלכ הנופ ךסמהשכ דפורמ חטשמ לע תוריהזב היזיוולטה תא וחינה

.היזיוולטה לש דמעמה סיסב םע דמעמה ףוג יקלח תא ורבח

דמעמה ףוג

M5x14.5

דמעמה סיסב

.רויאב םגדומכ היזיוולטה תא וביכרה

.היזיוולטה לש ירוחאה הקלחבש םירוחל םיגרבה תעברא תא בטיה וגירבה

1

הנכה

2

3

ימדק קלח

ירוחא קלח

M4X26

דצה ןיב לידבהל ודיפקה ,דמעמה תבכרה תעב

.יוארכ םביכרהלו דמעמה לש ירוחאה דצל ימדקה

A-6

םילבכה רודיסל ירוחא יוסיכ

!

?

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה ■

.ומוקממ תועטב תאצל למשחה לבכמ ענמת וז הלועפ .למשחה לבכ תאו למשחה לבכ ספת תא וניקתה

הנכה

.םילבכה ספת תועצמאב םתוא ודגאו םילבכה תא ופסא

1

2

םילבכ ספת

.היזיוולטל קזנלו תועיצפל

תוריהז

◄ םורגלו רבשיהל םילולע םהש ןוויכמ ,למשחה לבכ ספתב וא םילבכה ספתב הזיחא ידי-לע היזיוולטה תא זיזהל ןיא

A-7

הנכה

ינחלושה דמעמב שומיש השענ אל רשאכ

■ .םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה

.ןגמה יוסיכב ושמתשה ,ריקה לע היילתה ןקתה תנקתה תעב .ךולכלו קבא ינפמ חתפה לע ןגי רבדה

.השיקנ לילצ ועמשתש דע היזיוולטה ךותל ןגמה יוסיכ תא וסינכה

.ןגמה יוסיכ לש הקבדהה טרס תא ודימצה

ןגמ יוסיכ

*

1

הנכה

2

הייפצה תיווזל םאתהב תולעמ

בבותסמ דמעמ

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה ■

.םימגדה לכב הנימז הניא וז הנוכת ■

20 -ב ןימיל וא לאמשל תינדי היזיוולטה תא ןווכל םכתורשפאב ,היזיוולטה תנקתה רחאל

.םכל החונה

A-8

הריהז הנקתהל תוצע

!

וספטי אל םידליש דיפקהל שי .קזניהל וא ,תועיצפל םורגלו המידק לופיל היזיוולטהמ ענמת וז הנקתה תרוצ .הכישמ

.הנממ ולתיי וא היזיוולטה לע

■ .ריקה לע היזיוולטה לש החוטב הנקתהל םישורדה םיביכרה תא דרפנ ןפואב שוכרל שי

■ .הפיחד לש הרקמב הלש הליפנ עונמל ידכ ריקל בורק היזיוולטה תא םקמל שי

■ לש הרקמב המידק התליפנ תעינמל ריקל היזיוולטה תדמצה ידי-לע החוטב הנקתה תרוצ תוטרפמ ןלהלש תוארוהה

הנכה

1

1

2

2

.רויאב םגדומכ ריקל היזיוולטה תדמצהל היזיוולטה לש ריקה ינספותב וא תועבטה יגרבב ושמתשה

.)םתוא וררחש ,תועבטה יגרבל םיגרב םירבוחמ םא(

.םינוילעה םירוחב בטיה םתוא וקדהו ריקה ינספות תא וא תועבטה יגרב תא וסינכה *

.ריקה לע בכרומה ןקתהה הבוגל המאתה לע דיפקהל שי .םיגרבה תרזעב ריקה לא ריקה ינספות תא וקדה

1

2

3

A-9

.הפצרל ליבקמ היהיש ךכ לבחה תא רושקל רתוי חוטב .רושיי ךרוצל רישכמה תא רושקל ידכ קזח לבחב ושמתשה

הרעה

3

◄ .םילבכה תא הליחת קתנל שי ,היזיוולטה תזזה תעב
◄ .היזיוולטה לש לקשמבו לדוגב ךומתל ידכ קיפסמ םילודגו םיקזח הדיש וא ןחלושב שמתשהל שי
◄ .םיהז היזיוולטה לעש םינספותה הבוגו ריקה לע ןקתהה הבוגש אדוול שי ,היזיוולטב חוטב שומישל

הנכה

!

מ"ס

10

מ"ס

מ"ס

10

מ"ס

10

10

הרעה

.הפצרל

.יוטנ ריק לע וא הרקתה לע היזיוולטה

,ןבא ,ןוטב ריק ,המגודל ;היזיוולטה לקשמב ךומתל ידכ

ונייע ,ףסונ עדימ תלבקל .וב םישמתשמש היילתה ןקתהב

.היילתה ןקתהל תופרוצמה תוארוהב

:הנוכנ אל הנקתהמ האצותכ שוכרל וא היזיוולטל

.

VESA

םאות וניאש היילת ןקתהב שומיש -

הלולעש ,חטשמל םיגרבה לש הנוכנ אל הגרבה

ךכמ האצותכו היזיוולטה תליפנל םורגל

.תצלמומה הטישב אלש הנקתה -

.םיקולב וא םינבל

LG

תרבח

.תועיצפל

מ"ס

-

הקראה

10

◄ בצינה ביצי ריקל ריקה לע היילתה ןקתה תא רבחל שי

◄ תא ןיקתהל םכנוצרב םא דחוימ היילת ןקתהב שמתשהל שי

◄ קיפסמ קזח תויהל ךירצ היילתה ןקתה רבוחי וילאש חטשמה

◄ םייולת הנקתהל םישמשמה םיגרבה לש ךרואהו גוסה

◄ םרגנש קזנ וא תונואת לע תוירחאב תאשונ הניא

.תולמשחתה תעינמל הקראהה לבכ תא רבחל ודיפקה

ךמסומ יאלמשחל וארק ,הקראה עצבל ןתינ אל םא

.דרפנ )ימרת יטנגמ יטמוטוא קספמ( ת"מאמ ןיקתיש

לבכל הרוביח ידי-לע היזיוולטה תא קיראהל תוסנל ןיא

.זג רוניצ וא קרב אילכ ,ןופלט

למשח תקפסא

ת"מאמ

,ריקה לע :םיכרד ןווגמב היזיוולטה תא ןיקתהל ןתינ ■

.האלה ןכו ינחלוש דמעמ לע

.תיקפוא הבצהל תדעוימ היזיוולטה ■

ינחלוש דמעמ

לע הנקתה

םינוויכה לכמ היזיוולטה ביבס מ"ס 10 לש חוורמ רשפאל שי

.םלוה רורווא ךרוצל

הנכה

תומכ

גרוב

ינקת

מ"ס 10

AA

BB

VESA

)A * B(

400M64

*

400M64

*

42PT2*** 400
50PT2
50PV2
42PT5
50PT5
42PT3
50PT3

םגד

*** 400 * 400M64
*** 400 * 400M64
*** 400 * 400M64
*** 400 * 400M64
*** 400 * 400M64
*** 400

מ"ס 10

.ריקה לע היזיוולטה תנקתה תעב

VESA

ןקתב ךמותש ריקה לע היילתל ןקתה שוכרל ץלמומ

מ"ס 10

:ריקה לע הנקתה

תיקפוא הנקתה

מ"ס 10

LG

תרבח

.ריקה לע

■ תרבח לש ריקה לע היילתל ןקתהב שמתשהל םיצילממ ונא

LG

■ .

■ היזיוולטה תנקתהל עוצקמ שיא ןימזהל הצילממ

A-10

קוחרה טלשה ינצחל תויצקנופ

Home

.היזיוולטב קוחרה טלשה ןשייח לא ותוא ונווכ ,קוחרה טלשב שומיש תעב

■ .םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה

.הנתמה בצמל יוביכמ וא הנתמה בצממ היזיוולטה תלעפה

הנכה

.היזיוולטה לש למשחב ןוכסיחה בצמ ןונווכ

רוביח תעב םילילצו תונומת לש ןונווכבו הריחבב עייסמ

)

28 'מע ( . AV ינקתה

.עובק רדס יפל תינוציח הסינכ בצמ תריחב

POWER

ENERGY

SAVING

MODE

AV

INPUT

.הנתמה בצממ היזיוולטה תלעפה

.היזיוולט ץורע תריחב

.ץורע תריחב

.טירפתב רפוסממ טירפ תריחב

.םיצורעה תמישר לש הגצה

.םתיפצ ובש םדוקה ץורעל הרזח

.לוקה תמצוע ןונווכ

TV

ינצחל - 9 דע 0

תורפס

LIST

Q

.VIEW

תמצוע תרבגה

תכמנה / לוקה

לוקה תמצוע

A-11

.

USB-ה טירפתב תוינכות לש ןומיס לוטיבו ןומיס

.רחבנש ףדעומה ץורעה תגצה

.יוצרה הנומתה טמרופ תריחב

.לילצה לש הקתשהו הלעפה

.וירחא אבה לא ךסמ עדימ לש המלש הרדסמ רבעמ

.ץורע תריחב

TELETEXT ימגדב( טסקטלטל םישמשמ הלא םינצחל

.םיצורע תכירעל וא )דבלב

.טסקטלטל םישמשמ הלא םינצחל

)

74 'מע ( .)'טסקטלט' קרפב ןייע ,םיפסונ םיטרפ תלבקל

MARK

FAV

RATIO

MUTE

דומע תרבעה

הטמל/הלעמל

ץורע תרבעה
הטמל/הלעמל

םינצחל

םיינועבצ

טסקטלט ינצחל

Home

.USB-ה טירפתב הטילש

הנכה

■ .םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה

.טירפתב הריחב

היזיוולטב הייפצל הרזחו ךסמה לעש תוגוצתה לכ תריגס

.טירפת לכמ

)

14 'מע



(.יוצרה ריהמה טירפתה רוקמ לש הריחב

םאתהב תכרעמה תורדגה לש ןונווכו ךסמה יטירפתב טווינ

.םכיתופדעהל

.יחכונה בצמה תגצה וא הריחבה רושיא

םושייב דחא בלש רוזחל שמתשמל תרשפאמ

תויצקנופ וא )

EPG( םירודיש חול ,יביטקארטניא

.תורחא תויביטקארטניא

)

25 'מע

.היזיוולטל םירבוחמה



(.ךסמב גצומ Simplink טירפת ,הז ןצחל לע הציחלב

AV ינקתה תמישרב הייפצ

היזיוולטב הייפצל הרזחו ךסמה לעש תוגוצתה לכ תריגס

.טירפת לכמ

Home

Q

. MENU

םיציחה ינצחל
/הטמל/הלעמל(
)הנימי/הלאמש

OK

BACK

EXIT

הנכה

.USB וא SIMPLINK טירפתב הטילש

ינצחל טירפת
לש הרקב

USB / SIMPLINK

תלעופ אל וז היצקנופ( .ךסמב תיחכונה הנומתה תאפקה

.)

Simplink וא USB בצמב

FREEZE

אל םא ליגר הייפצ בצמל תיטמוטוא תרזוח היזיוולטה

.תוקד

5 לשמב הלועפ םוש תעצובמ אלש וא תוא לבקתמ

תוללוס תנקתה

וניקתהו קוחרה טלשה לש ירוחאה ודצב תוללוסה את הסכמ תא וחתפ ■

.)- םע - ,+ םע +( תויבטוקה תמאתה ךות תוללוסה תא

תוללוסל תושדח תוללוס ןיב בברעל ןיא .

.ךופה רדסב הנקתהה ךילהת לע ורזח ,תוללוסה תאצוהל ■

1.5V AAA תוללוס יתש וניקתה ■

.תושמושמ וא תונשי

.הסכמה תא ורגס ■

A-12

IN 2

COMPONENT IN

AV IN2

IN 3

COMPONENT IN

AV IN2

IN 3

ינוציח דויצ תנקתה

■ .םינקתהה ןיב םירוביחה לכ עוציב ינפל למשחה עקשל רישכמה תא רבחל ןיא ,קזנ תעינמל

הנטנאל רוביח

■ .הנטנאה ןוויכ תא וננווכ ,תיבטימ הנומת תוכיא תלבקל

■ .םיפרוצמ םניא הנטנא ריממו לבכ

הנטנא עקש

ינוציח דויצ תנקתה

ריקב

תוריד יניינב/םיפתושמ םיתב

)ריקב הנטנא עקשל ורבח(

75Ω( ילאיסקאוק RF לבכ

)

ANTENNA
IN

תינוציח הנטנא

)

UHF ,VHF(

םייטרפ םיתב

)תינוציח הנטנא לש עקשל ורבח(

UHF

הנטנא

VHF

רבגמ

תוא

ANTENNA
IN

■ םגדומכ ,רתוי הבוט הנומת תוכיא תלבקל תוא רבגמ הנטנאל רבחל ךרוצ היהיש ןכתיי ,השלח םהב תואה תמצועש םירוזאב

.ליעל

■ .הנטנא תוא לש לצפמ תועצמאב ורבח ,תויזיוולט יתש רובע תואה לוציפב ךרוצ שי םא

1

ינוציח דויצ תנקתה

/DVI IN

R

N

(

)

ANTENNA

IN

A

1

AV IN2

IN 2

A

N

(

)

(PC)

/DVI IN

RS

-232C I

N

(CO

NTROL&SERVICE

)

ANTENNA

IN

MP

O

NENT I

N

AU

DI

O

IDE

O

1

A

UDIO IN

(

RGB/DVI

)

RG

B IN

(PC)

/DVI IN

R

N

(

)

O

N

AU

O

O

AUDIO

1

AON

(

)

G

(

C)

/DVI IN

RS3C

(

)

ANTENNA

O

N

A

1

A

O

1

.ואולמב רבוחמ דויצהש דע למשח לבכ רבחל ןיא ,דויצל קזנ עונמל ידכ ■

.42/50PT2*** ימגד לש םימישרתב רקיעב שמתשמ ,ינוציח דויצ תנקתהב קסועה ,הז קלח ■

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה ■

COMPONENT

לבכ תועצמאב רוביח

1

RGB IN

S-232C I

CONTROL&SERVICE

UDIO I

RGB/DVI

)

PR ,PB ,Y

)

PR ,PB ,Y

V IN

VIDEO

AUDIO

112

ינוציחה דויצה לש

COMPONENT IN יעקשל )המודכו DVD ,ילטיגיד ריממ(

COMPONENT IN

ינוציחה דויצה לש

COMPONENT IN יעקשל )המודכו DVD ,ילטיגיד ריממ(

תוארוה תלבקל ינוציחה דויצה לש הלעפהה ךירדמב ונייע

2

ןצחלה תועצמאב Component 1 הסינכה רוקמב ורחב

(

ואדיווה תואיצי תא ורבח

.היזיוולטבש

(

עמשה תואיצי תא ורבח

.היזיוולטבש

VIDEO

AUDIO

.ינוציחה דויצה תא וליעפה

).הלעפה

.קוחרה טלשבש

INPUT

1

2

3

(

ינוציח דויצ תנקתה

4

רוקמב ורחב ,COMPONENT IN 2-ל אוה רוביחה םא

.

Component 2 הסינכה

תואComponentHDMI

OX

OO

OO

O

)60Hz /50Hz /30Hz /24Hz(

.ןלהל גצומכ component-ה תוסינכל DVD ןגנ ורבח ,רתוי הבוט הנומת תוכיא תלבקל

B PR

O

)דבלב 60/50Hz(

YP
YB-YR-Y

היזיוולטב Component תוסינכ YPB PR

YCbCr

ואדיו תאיצי יעקש

DVD-ה ןגנב

480i

/576i

480p/576p

720p/1080i

1080p

Component תוסינכ

YPbPr

2

AV IN2

IN 2

RS

N

(CO

)

ANTENNA

IN

MP

O

NENT I

N

AV IN 1

AU

O

O

A

(

)

RG

(PC)

/DVI IN

R

S-232C I

N

(

CONTROL&SERVICE

)

ANTENNA
IN

MP

O

NENT I

N

AU

DI

O

IDE

O

AUDIO

1

A

UDIO I

N

(

RGB/DVI

)

RGB IN

(PC)

/DVI IN

RS3C

(

)

ANTENNA

IN

O

N

A

O

1

HDMI

!

לבכ תועצמאב רוביח

,ילטיגיד ריממ( ינוציחה דויצה לש HDMI-ה תאיצי תא ורבח

HDMI IN ,HDMI/DVI IN 1 )DVI( תוסינכל )האלה ןכו ,DVD

1

)50PV2*** ,42/50PT2*** טעמל( HDMI IN 3 וא 2

UDIO IN

RGB/DVI

IDE

.ינוציחה דויצה תא וליעפה

1

/DVI IN

B IN

-232C I

NTROL&SERVICE

DI

HDMI3 וא HDMI2 ,HDMI1 הסינכב ורחב

ןצחלה תועצמאב )

50PV2*** ,42/50PT2*** טעמל(

.קוחר טלשבש

.היזיוולטב

2

3

INPUT

ינוציח דויצ תנקתה

1

2

.הגוצת לכ אלל וא בהבהמ ךסמ תויהל הלולע האצותה ,

High Speed HDMI לבכ וניא HDMI-ה לבכ םא

.

High Speed HDMI לבכב שמתשהל שי

הרעה

PCM עמש טמרופב ךמות HDMI בצמ

PCM-ל ותונשל שיו ,STB וא DVD ןגנב Bitstrem/DTS/Dolby-ל ספוא עמשה טמרופ

10-מ תוחפ וכרואש לבכב שמתשהל םיצילממ ונא

.רזחשמ

HDMI-ב ךמות וניא DVD-ה םא

◄ .High Speed HDMI לבכ אוה HDMI-ה לבכש ואדו

◄ .דבלב
◄ .
◄ וא רבגמב שמתשהל שי ,ץלמומהמ ךורא לבכב שומיש תעב .םירטמ

◄ .םאתהב האיציה תייצולוזר תא ןנווכל שי ,יטמוטוא

3

ינוציח דויצ תנקתה

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

ANTENNA
IN

L(MONO)

R

AUDIO

VIDEO

AV IN1

1

AUDIO IN
(RGB/DVI)

USB IN

SERVICE ONLY

RGB IN

(PC)

RS-232C IN

(CONTROL)

26/32LD330

2

AUDIO IN

(RGB/DVI)

USB IN

SERVICE ONLY

RGB IN

(PC)

COMPONENT IN

VIDEO

LY P

BPR

R

AUDIO

AV IN1

VIDEO

AUDIO

/MONO

ANTENNA

IN

/DVI IN

1

2

RS-232C IN

(CONTROL)

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

R

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

L

/DVI IN

/DVI IN

R

S-232C I

N

(

CONTROL&SERVICE

)

IN

COMPONENT IN

A

V IN

1

AUDIO

VIDEO

112

A

UDIO I

N

(

RGB/DVI

)

RGB IN

(PC)

/DVI IN

RS

-232C I

N

(CO

NTROL&SERVICE

)

IN

MP

O

NENT I

N

AU

DI

O

IDE

O

1

A

UDIO IN

(

RGB/DVI

)

RG

B IN

(PC)

RS-232C IN

(

)

NTENN

MP

O

NENT IN

A

1

A

O

O

)

/DVI IN

RS-232C IN

(

CONTROL&SERVICE

)

AAIN

O

AV IN 1

AU

DI

O

IDE

O

L(MONO)

R

AUDIO

VIDEO

1

A

UDIO I

N

(

RGB/DVI

)

RG

B IN (P

C)

S-VIDEO

/DVI IN

R

N

(

)

O

N

AU

O

O

AUDIO

1

AON

(

)

G

(

C)

/DVI IN

RSCN

(COO&SC)

ANTENNA

O

N

AU

O

O

AUDIO

1

A

(

)

G

(

)

/DVI IN

RS3C

(

)

ANTENNA

IN

O

N

A

O

1

1

/DVI IN

1

RGB IN (PC

CONTROL&SERVICE

AUDIO IN
(RGB/DVI)

2

V IN

DVI

-ל

HDMI

IDE

UDI

תא וא ילטיגידה ריממה לש עמשה תאיצי תא ורבח

רוביחל לבכ תועצמאב רוביח

HDMI/DVI IN 1 עקשל ילטיגידה ריממה תא ורבח

תאו בשחמה תא וא ילטיגידה ריממה תא וליעפה

ריממה לש ךירדמב ונייע ,הלעפה תוארוה תלבקל

AUDIO IN עקשל בשחמה לש עמשה תאיצי

.היזיוולטבש )

.היזיוולטבש

RGB/DVI(

.היזיוולטה

1

2

3

(

.)בשחמה לש וא ילטיגידה

INPUT ןצחלה תועצמאב HDMI1 הסינכה רוקמב ורחב

.קוחרה טלשבש )הסינכ(

4

ינוציח דויצ תנקתה

וא

DVI-PC OUTPUT

AUDIO

USB

תנקתה

1

.היזיוולטבש USB IN-ה עקשל USB-ה ןקתה תא ורבח

1

31 'מע

)

( .USB היצקנופב שמתשהל םכתורשפאב ,USB IN תסינכל רוביח רחאל



2

4

!

AV IN2

IN 2

ANTENNA

IN

MP

O

NENT I

N

AU

DI

O

IDE

O

32C IN

)

A

NTENN

A

MP

O

NENT IN

AV IN 1

AU

DI

O

IDE

O

L(MONO)

R

AUDIO

VIDEO

UDI

I

RGB/DVI

)

B IN

P

C)

LR

VIDEO

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

/DVI IN

S-232C I

N

CONTROL&SERVICE

)

ANTENNA
IN

MP

O

NENT I

N

AV IN 1

AU

DI

O

IDE

O

AUDIO

A

UDIO I

N

RGB/DVI

)

RGB IN

P

C)

/DVI IN

-232C I

N

NTROL&SERVICE

)

ANTENNA

I

N

MP

O

NENT I

N

A

V IN

1

AU

DI

O

IDE

O

AUDIO

VARIABLE AUDIO OUT

A

UDIO IN

RGB/DVI

)

RGB IN

PC

)

/DVI IN

3

C

)

ANTENNA

IN

O

N

A

O

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

וא ואדיוול היזיוולטה ןיב AUDIO/VIDEO יעקש תא ורבח
,בוהצ = ואדיו( םיעקשה יעבצ תא ומיאתה .ינוציחה דויצל

RCA

)םודא = ינמי עמש ,ןבל = ילאמש עמש

לבכ תועצמאב רוביח

PLAY לע וצחלו ואדיווה רישכמ ךותל ואדיו תטלק וסינכה
רישכמ לש שמתשמל ךירדמב ונייע( .ואדיווב )לעפה(

1

2

).ואדיווה

.םיאתמה ינוציחה דויצה תא וליעפה ,ןיפולחל

).ינוציחה דויצה לש הלעפהה תוארוה ךירדמב ונייע(

ינוציח דויצ תנקתה

1

INPUT ןצחלה תועצמאב AV1 הסינכה רוקמב ורחב

.קוחרה טלשבש )הסינכ(

הסינכה רוקמב ורחב ,

AV IN2-ל רבוחמ ביכרה םא

.

AV2

3

הרעה

וא

ואדיו תמלצמ

ואדיו קחשמ

.היזיוולטבש

AUDIO L/MONO עקשל ואדיווה רישכממ

◄ עמשה לבכ תא ורבח ,ונומ ואדיו רישכמ םכתושרב םא

5

ANTENNA
IN

MP

O

NENT I

N

N

)

ANTENNA

N

O

N

A

1

AU

O

O

AUDIO

A

)

)

/DVI IN

-232C IN

CONTROL&SERVICE

)

ANTENNA

MP

O

NENT I

N

A

V IN

1

A

UDIO

IDE

O

AUDIO IN

(RGB/DVI)

RGB IN

(PC)

RGB OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

R

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

L

ANTENNA

MP

O

NENT I

N

/DVI IN

-232C IN

CONTROL&SERVICE

)

ANTENNA

IN

MP

O

NENT I

N

V IN

A

UDIO

IDE

O

AUDIO IN

(RGB/DVI)

RGB IN

(PC)

!

IN

ינוציח דויצ תנקתה

RF

לבכ תועצמאב רוביח

.היזיוולטל ואדיווה רישכמ ןיב תואנ חוורמ לע ורמש ,)הערפה( הנומתב שערמ ענמיהל ידכ ■

L

ANT OUT

1

S-VIDEO VIDEO

R

עקשל ואדיווה רישכמ לש

ANTENNA OUT עקש תא ורבח

.היזיוולטבש

ANTENNA IN

1

UDIO IN

RGB/DVI

V IN

ANT IN

IDE

OUTPUT
SWITCH

ריקב עקש

2

הנטנא

NENT I

MP

רישכמבש ANTENNA IN עקשל הנטנאה לבכ תא ורבח

2

.ואדיווה

ומיאתהו ואדיווה רישכמבש )לעפה(

.ואדיווה רישכמל היזיוולטה ןיב הייפצל יוצרה ץורעה תא

PLAY ןצחל לע וצחל

3

ינוציח ואירטס תנקתה

.יפקיהה עמשה תכרעמל רפוובאס תפסוהל וא ינוציח רבגמ רוביחל וז האיציב ושמתשה

יעקשל ואירטסה רבגמ לש הסינכה עקש תא ורבח

.היזיוולטבש VARIABLE AUDIO OUT

,יגולנאה ואירטסה רבגמ ךרד םילוקמרה תא וניקתה

.רבגמה לש הלעפהה תוארוהל םאתהב

1

2

ינוציח דויצ תנקתה

B IN

PC

-232C I

ROL&SERVICE

DI

VARIABLE AUDIO OUT

I

1

הרעה

◄ ,םילוקמר וא םירבגמ ןוגכ ,ינוציח עמש דויצ תועצמאב רוביח תעב

)67 'מע ◄( .היזיוולטה לש םילוקמרה תא ובכ

6

/DVI IN

)

O

N

A

O

D-SUB

גוסמ םיניפ 15 לבכ תועצמאב רוביח

תורדגהל םאתהב יטמוטוא ןפואב ןנווכתמ בשחמה ,רמולכ .)לעפה-סנכה( Plug and Play תלוכי תקפסמ וז היזיוולט

.היזיוולטה

RGB IN עקשל בשחמה לש RGB-ה תאיצי תא ורבח

AUDIO IN

(RGB/DVI)

V IN

IDE

NENT I

MP

.היזיוולטבש )

PC(

AUDIO IN עקשל בשחמה לש עמשה תאיצי תא ורבח

RGB IN

(PC)

-232C IN

CONTROL&SERVICE

ינוציח דויצ תנקתה

UDIO

.היזיוולטה תאו בשחמה תא וליעפה

.היזיוולטבש )

RGB/DVI(

INPUT ןצחלה תועצמאב RGB הסינכה רוקמב ורחב

.קוחרה טלשבש

1 2

1

2

3

4

RGB OUTPUT

7

AUDIO

!

ינוציח דויצ תנקתה

תוכמתנ הגוצת תויצולוזר

RGB-PC בצמHDMI/DTV בצמ

היצולוזר)kHz( יקפוא רדת)Hz( יכנא רדת

720x48031.4759.94

.5060.00
.2550.00
.9659.94
.0060.00
.5050.00

720x48031

720x57631

1280x72044

1280x72045

1280x72037

1920x108033.7259.94
1920x108033.7560.00
1920x108028.12550.00
1920x108067.43259.94
1920x108067.5060.00
1920x108056.2550.00
1920x108027.0024.00
1920x108033.7530.00

.46970.09

.87960.317
.36360.004
.77659.87
.72059.799
.66859.895

היצולוזר)kHz( יקפוא רדת)Hz( יכנא רדת

640x35031.46870.09

720x40031

640x48031.46959.94

800x60037

1024x76848

1280x76847

1360x76847

1280x102463

1920x108066.58759.934

50PV2*** קר

ינוציח דויצ תנקתה

.םירטמ

)דבלב

HD ימגדב( .היזיוולטב

.)רישכמל םיפרוצמ םניא עמש ילבכ( היזיוולטבש

RGB-PC לבכב שומיש תעב

5-מ תוחפ וכרואש לבכב שמתשהל םיצילממ ונא

.רתויב הבוטה הנומתה תוכיא תא לבקל ןתינ ךכ

◄ הנומת גצות אל ,SXGA-מ ההובג בשחמה תייצולוזר םא

עבטיהל הלולע העובקה הנומתה .םיכשוממ ןמז יקרפל

◄ עמשה תסינכל בשחמהמ עמשה לבכ תא ורבח

ושמתשה ,ירשפא רבדהשכ ;עובק ןפואב ךסמה לע

◄ .ךסמב שער ןכתיי ,ידמ ךורא

ונש .תוריהבב וא תוידוגינב ,תיכנא תינבתב ,היצולוזרב

ןונערה בצק תא ,תרחא היצולוזרל בשחמה בצמ תא

טירפתב תוריהבהו תוידוגינה תא וננווכ וא רחא בצקל

תא תונשל תורשפא ןיא םא .הייקנ היהת הנומתהש דע

תא ופילחה ,בשחמה לש ךסמה סיטרכב ןונערה בצק

ךסמה סיטרכ ןרציל ונפ וא בשחמה לש ךסמה סיטרכ

.תודרפנ ןה יכנאהו

60Hz

,

1920x1080

,

42/50PT2

*** קר(

קפסי רבדהו ,בשחמ בצמב )

-ב שמתשהל םיצילממ ונא

60Hz ,1024x768

42/50PT5

*** ,42/

.רתויב הבוטה הנומתה תוכיא תא

הרעה

.ךסמ רמושב

.בשחמה לש

,)

50PV2

***

50PT3

***

◄ היזיוולטה ךסמ יבג לע העובק הנומת גיצהלמ וענמיה

◄ תורושקה תוערפה שחרתהל תולולע בשחמ בצמב

◄ יקפואה רדתה רובע ןורכניסה טלק לש לגה תורוצ

◄ קר(

8

בשחמ בצמל ךסמ תרדגה

ךסמ סופיא

.)הזאפ( Phase-ו )לדוג( Size ,)םוקימ( Position תורדגה לש לדחמה תרירב תורדגהל הרזח

.

RGB , )576i ,480i טעמל( Component :אבה בצמב תלעופ וז היצקנופ

Screen

Resolution

ינוציח דויצ תנקתה

Auto Config.

Position

Size

Phase

Reset

Move

To Set

Yes No

Prev.

PICTURE

• Brightness 50

• Sharpness 60

• Colour 60

• Tint 0

• Colour Temperature 0

• Advanced Control

• Picture Reset

Screen

Screen

▲

Move

R G

W

OK

C

1

.)הנומת( PICTURE תורשפאב ורחב

2

.)ךסמ( Screen תורשפאב ורחב

3

.)סופיא( Reset תורשפאב ורחב

4

.)ןכ( Yes תורשפאב ורחב

.)סופיא( Reset תורשפאה תא וליעפה

5

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

9

ינוציח דויצ תנקתה

)דבלב

RGB [PC

] בצמ( תיטמוטוא הרדגה

היזיוולטה ,הניקת הניא ןיידע הנומתה םא ,ןונווכה רחאל .הנומתב תודיערה רועזמו הנומתה םוקימ לש יטמוטוא ןונווכ

.ףסונ ןונווכל הקוקז ךא יוארכ תלעופ

תיטמוטוא הרדגה

דערת היהת תגצומה הנומתה .ךסמה לש הזאפהו הנומתה לדוג ,הנומתה םוקימ לש יטמוטוא ןונווכל תשמשמ וז היצקנופ

.תיטמוטואה הרדגהה ךלהמב תוינש רפסמ ךשמב

Screen

Resolution

Auto Config.

Position

Size

Phase

Reset

Move

To Set

Yes No

Prev.

PICTURE

• Brightness 50

• Sharpness 60

• Colour 60

• Tint 0

• Colour Temperature 0

• Advanced Control

• Picture Reset

Screen

Screen

▲

Move

R G

W

OK

C

ינוציח דויצ תנקתה

תינש וסנ ,ןיקת אל ןיידע הנומתה םוקימ םא •

.יטמוטוא ןונווכ עצבל

יטמוטוא ןונווכ רחאל ףסונ ןונווכב ךרוצ שי םא

•

תא ןנווכל םכתורשפאב ,RGB )PC( בצמב

Phase וא )לדוג( Size ,)םוקימ( Position

.)הזאפ(

הרדגה( Auto Config. תורשפאב ורחב

.)תיטמוטוא הרדגה( Auto Config. תא וליעפה

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

.)הנומת( PICTURE תורשפאב ורחב

1

2

.)ךסמ( Screen תורשפאב ורחב

3

.)תיטמוטוא

4

.)ןכ( Yes תורשפאב ורחב

5

10

היצולוזר תריחב

.בשחמבו היזיוולטב RGB בצמ לש היצולוזרה תא ומיאתה ,הליגר הנומתב הייפצל

)

1360x768 ,1280x768 ,1024x768( RGB]PC[ :אבה בצמב תלעופ וז היצקנופ

Screen

Resolution

Auto Config.

ינוציח דויצ תנקתה

Position

Size

Phase

Reset

Move

1024 x 768

1280 x 768

1360 x 768

Prev.

PICTURE

• Brightness 50

• Sharpness 60

• Colour 60

• Tint 0

• Colour Temperature 0

• Advanced Control

• Picture Reset

Screen

Screen

▲

Move

R G

W

OK

C

1

.)הנומת( PICTURE תורשפאב ורחב

2

.)ךסמ( Screen תורשפאב ורחב

3

.)היצולוזר( Resolution תורשפאב ורחב

4

.היוצרה היצולוזרה תא ורחב

11

5

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

ינוציח דויצ תנקתה

)הזאפ(

PHASE

-ו )לדוג(

SIZE

,)םוקימ(

POSITION

לש המאתה

.ינדי ןפואב הנומתה תזאפ תא וננווכ ,תודעור תויומדה םא דחוימבו יטמוטואה ןונווכה רחאל הדח הניא הנומתה םא

.

RGB בצמ ,)576i ,480i טעמל( Component-ב לעופ )םוקימ( Position

.דבלב RGB בצמב םילעופ )הזאפ( Phase ,)לדוג( Size

Screen

Resolution

Auto Config.

Position

Size

Phase

Reset

Move

Prev.

PICTURE

• Brightness 50

• Sharpness 60

• Colour 60

• Tint 0

• Colour Temperature 0

• Advanced Control

• Picture Reset

Screen

Screen

▲

Move

R G

W

OK

C

ינוציח דויצ תנקתה

.)הנומת( PICTURE תורשפאב ורחב

.)ךסמ( Screen תורשפאב ורחב

.)הזאפ( Phase וא )לדוג( Size ,)םוקימ( Position תורשפאב ורחב

.םישרדנה םינונווכה תא ועצב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

1

2

3

4

5

12

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

היזיוולטה תלעפה

.הלש תונוכתב שמתשהל ןתינ ,תלעפומ היזיוולטה רשאכ -

לע וצחל וא היזיוולטבש

.הכלהכ למשחה לבכ תא ורבח ,תישאר

.הנתמה בצמל רובעת היזיוולטה ,הז בלשב

לע וא

.לעפות היזיוולטהו קוחרה טלשבש תורפס ינצחל וא

INPUT , / I ןצחלה לע וצחל ,הנתמה בצממ היזיוולטה תא ליעפהל ידכ

,INPUT ,POWER ןצחלה

1

2

לוחתא תרדגה

Language תורדגהה תא ןנווכל ןתינ ,היזיוולטה תלעפה רחאל ךסמה לע העיפומ )ךסמה תגוצת( OSD-ה םא

.)יטמוטוא ןונווכ(

.בוש גצוי )תויתלחתה תורדגה(

.תוחוקלה לש יללכ שומישל אלו דבלב תונחב הגוצתל דעוימ )תונחב המגדה( "

.היזיוולטה לש לדחמה תרירב בצמו תיתיב הביבסל תיבטימה הרדגהה איה )יתיב שומיש( "

,הנומתה תוכיא ינותנ תא הנשמ שמתשמה םא .תויונחל תיבטימ הרדגה אוה )תונחב המגדה( "

.םיוסמ ןמז קרפ רחאל ןרציה ידי-לע הרדגוהש הנומתה תוכיא תא רזחשמ )תונחב המגדה( "

OPTION טירפתב )בצמ תרדגה( Mode Setting-ב הריחב ידי-לע )Store Demo ,Home Use( בצמה תא תונשל ןתינ .ה

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

Initial Setting טירפתה ,ןמילשהל ילבמ תויתלחתהה תורדגהה תא ורגסת םא .א

Auto Tuning-ו )בצמ תרדגה( Mode Setting ,)הפש(

:הרעה

Store Demo" בצמ .ב

Home Use" בצמ .ג

Store Demo" בצמ .ד

Store Demo" בצמ

.)תויורשפא(

1

13

םיצורע תריחב

.ץורע רפסמ רוחבל ידכ תורפסה ינצחל לע וא ןצחלה לע וצחל

לוקה תמצוע ןונווכ

.לוקה תמצוע תא ןנווכל ידכ - וא ןצחלה לע וצחל

.)לוק תקתשה(

.

AV MODE וא - , ,MUTE ןצחל לע הציחל ידי-לע וז היצקנופ לטבל םכתורשפאב

MUTE לע וצחל ,לוקה תא קיתשהל םכנוצרב םא

1

1

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

ריהמ טירפת

.וז תרבוחב גצומהמ הנוש תויהל היושע םכלש היזיוולטה ךסמ לעש הגוצתה

.תובורק םיתעל ןהב שמתשהל םייושע םישמתשמהש תונוכת טירפת אוה

.יוצרה הנומתה טמרופ תריחב :Aspect Ratio •

.

Ratio טירפתב Cinema Zoom-ו Zoom ,14:9 ,4:3 ,)ירוקמ( Original ,16:9 תורשפאב ורחב ,םוזה תורדגהל

.

Q.Menu טירפתל רוזחת הגוצתה ,םוזה תרדגה תמלשה רחאל

.יוצרה הנומתה בצמ תריחב :

.יוצרה לילצה בצמ תריחב .תיפצנה הנומתל רתויב םיאתמה לילצה בוליש לש יטמוטוא ןונווכל הנוכת :

.לוקה תאיצי תריחב :

.יוביכה רמייט ןונווכ :

.םיפדעומ םיצורע תריחב :

.

USB-ה ןקתה תאצוהל )האצוה( "Eject"-ב הריחב :USB Eject •

Q.Menu

Picture Mode •

Sound Mode •

Audio •

Sleep Timer •

Favourite •

Q. Menu

Aspect Ratio
Picture Mode
Sound Mode
Audio
Sleep Timer
Favourite

USB Eject

Favourite

Close

◄ 16:9 ►

16:9
Standard
Standard

Mono

Off

Off

Eject

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

1

.טירפת לכ וגיצה

2

.יוצרה רוקמב ורחב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ Q.MENU ןצחלה לע וצחל •

3

14

SETUP

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit

Move

ןונווכו ךסמ יטירפתב הריחב

.וז תרבוחב גצומהמ הנוש תויהל היושע םכלש היזיוולטה ךסמ לעש הגוצתה

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה ■

OK

PICTURE

Aspect Ratio : 16:9
Energy Saving : Off
Picture Mode : Standard

• Contrast 70

• Brightness 90

• Sharpness 50

• Colour 70

• Tint 0

▼

Move

R G

OK

AUDIO

Auto Volume : Off
Clear Voice II : Off

• Level 3
Balance 0
Sound Mode : Standard

• Infinite Surround : Off

• Treble 50

• Bass 50

▼

Move

- +

L R

OK

SETUP

TIME

PICTURE AUDIO

OPTION

USB

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

TIME

Clock
Off Time : Off
On Time : Off
Sleep Timer : Off

Move

OK

OPTION

Menu Language : English
Input Label
SIMPLINK : On
Key Lock : Off
Set ID : 1
ISM Method :Normal

Demo Mode : Off

Mode Setting : Home Use

Move

OK

▼

USB

Photo List
Music List
Movie List
DivX Reg. Code

Deactivation

Move

OK

1

.טירפת לכ וגיצה

2

.טירפתהמ טירפב הריחב

15

.ץפקומה טירפתל רבעמ

3

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

SETUP

!

?

Auto Tuning

Auto Tuning

Manual Tuning
Programme Edit

.יטמוטוא ןפואב םתוא ןסחאלו םינימזה םיצורעה לכ תא אוצמל ידכ וז תורשפאב ושמתשה

.קחמיי רבעב ןסחואש תורישה עדימ לכ ,םיצורע לש יטמוטוא ןונווכ תלעפה תעב

Move

OK

Check your antenna connection. The
previous channel information will be
updated during Auto Tuning.
Still Continue?

Yes No

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

םיצורע לש יטמוטוא ןונווכ

Move

SETUP

Auto Tuning

Auto Tuning

Manual Tuning
Programme Edit

OK

ורחב ,יטמוטואה ןונווכב ךישמהל םכנוצרב םא •

,ןכמ רחאל .> < ןצחלה תועצמאב )ןכ(

.)אל(

No ורחב ,תרחא .)רושיא( OK ןצחלה לע וצחל

Yes תורשפאב

.)תורדגה( SETUP טירפתב ורחב

ןונווכ( Auto Tuning תורשפאב ורחב

.)םיצורע לש יטמוטוא

.)ןכ( Yes תורשפאב ורחב

לש יטמוטוא ןונווכ( Auto Tuning תא וליעפה

.)םיצורע

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

1

2

3

4

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

16

SETUP

Auto Tuning
Manual Tuning

Manual Tuning

Programme Edit

םיצורע לש ינדי ןונווכ

.יוצרה רדסב תונחתה לש רודיסו ינדי ןונווכ רשפאמ )ינדי ןונווכ( Manual Tuning

Move

Move

OK

Storage

System

Band

Channel

Fine
Search
Name

◄ 1 ►

BG

V/UHF

◄ ►
◄ ►

C 02

Store

Close

SETUP

Auto Tuning
Manual Tuning

Manual Tuning

Programme Edit

0

OK

Cable וא V/UHF תורשפאב ורחב

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

ץורעה רפסמ תא ורחב

.יוצרה

.)םילבכ(

וא

.שופיח וליחתה

5

6

7

.)תורדגה( SETUP טירפתב ורחב

ןונווכ( Manual Tuning תורשפאב ורחב

םינונווכה תא ועצב

.)ינדי

וא

1

2

3

.םישרדנה

.)הרימש( Store ורחב

8

.רודיש תרוצב ורחב

4

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

)הילרטסוא / הקירפא / ןוכיתה חרזמה / דנליז וינ / היסא / הפוריא חרזמ / הפוריא( SECAM B/G ,PAL B/G :BG •

)הקירפא םורד / גנוק גנוה / דנלריא / הינטירב(

PAL I/II :I

)םימעה רבח תונידמ / הקירפא / ןיס / הפוריא חרזמ( SECAM D/K ,PAL D/K :DK

)הקירמא םורד( PAL-M ,)םיניפיליפ / האירוק / ב"הרא( NTSC-M :M

.8 דע 3 םיבלש לע ורזח ,ףסונ ץורע ןוסחאל •

17

SETUP

Auto Tuning
Manual Tuning

Manual Tuning

Programme Edit

Move

OK

Storage

System

Band

Channel

Fine
Search
Name

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

Move

OK

■ הנחת םש תאצקה

Store

Close

1

BG

V/UHF

0

◄ ►

◄ ►

C 02

SETUP

Auto Tuning
Manual Tuning

Manual Tuning

Programme Edit

.ץורע רפסמ לכל םיוות השימח לעב הנחת םש תוצקהל ןתינ

תא ורחבו םוקימה תא ורחב

.האלה ןכו ,ינשה ותה

A ןיב תוא לכ רוחבל ןתינ

9-ל 0 ןיב רפסמ ,Z-ל

+/ - ,

.חוורו

.)רוגס(

Close תורשפאב ורחב

לילצלו הנומתל ועיגתש דע וננווכ

.)הרימש(

Store תורשפאב ורחב

.רתויב םיבוטה

4

.)תורדגה( SETUP טירפתב ורחב

Manual Tuning תורשפאב ורחב

.)ינדי ןונווכ(

5

.)םש( Name תורשפאב ורחב

.הדורי הטילקה רשאכ קר הצוחנ ןונווכה תלועפ ,ללכ ךרדב

4

5

.)תורדגה( SETUP טירפתב ורחב

Manual Tuning תורשפאב ורחב

.)ינדי ןונווכ(

1

2

3

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

■ ןידע ןונווכ

1

2

.)ןידע ןונווכ( Fine תורשפאב ורחב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

3

18

םיצורעה תכירע

ךלהמב P ןצחלה תועצמאב וב רוחבל ולכות אלש איה רבדה תועמשמ ,םיוסמ ץורע רפסמ לע גלדל םתרחב םא

.היזיוולטב הייפצה

וב ורחב וא תורפסה ינצחל תרזעב ץורעה רפסמ תא תורישי וניזה ,וילע גלדל םתרחב רבעבש ץורעב רוחבל םכנוצרב םא

.)םיצורעה תכירע( "

Programme Edit" טירפתב

.ורמשנש תוינכותה לע גוליד תרשפאמ וז היצקנופ

S119

Pr. Change Page Change

TV

0 -----

4 C 01
8

C 10
12 ----­16 ----­20 ----­24 ----­28 -----

1 ARD
5 S 46
4

S 11
13 ----­17 ----­21 ----­25----­29 -----

Navigation Previous

2 BBC1
6 C 05

4 C 52
14 ----­18 ----­22 ----­26 ----­30 -----

P

MoveDelete

4 ARD

7 C 06
11 ----­15 ----­19 ----­23 ----­27 ----­31 -----

Skip

SETUP

Auto Tuning
Manual Tuning

Programme Edit

Programme Edit

Move

OK

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

1

.)תורדגה( SETUP טירפתב ורחב

2

.)םיצורע תכירע( Programme Edit תורשפאב ורחב

3

.)םיצורע תכירע( Programme Edit-ל וסנכיה

19

.וילע גלדל וא ותוא רומשל םכנוצרבש ץורע ורחב

4

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

.ןהילע גוליד וא ורמשנש תוינכות לש הקיחמ תרשפאמ וז היצקנופ

.םירחא םיצורע ירפסמב שמתשהלו םיצורעהמ קלח זיזהל ןתינ ,ןכ ומכ

■ ץורע תקיחמ

ורבעי וירחאש םיצורעה לכ .קחמיי םתרחבש ץורעה •

.הלעמ יפלכ דחא םוקמ

.קוריל ריבעהל םכנוצרבש ץורעה רפסמ תא וכפה

.הקיחמל ץורע רפסמ ורחב

.םודאל קחמנש ץורעה רפסמ תא וכפה

.קחמנש ץורעה תא וררחש

.ריבעהל םכנוצרבש ץורעה רפסמ תא ורחב

.ריבעהל םכנוצרבש ץורעה תא וררחש

RED

RED

GREEN

GREEN

3

1

2

3

■ ץורע תרבעה

1

2

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

,םיוסמ ץורע רפסמ לע גלדל םירחוב רשאכ •

וב רוחבל ולכות אלש איה רבדה תועמשמ

הייפצה ךלהמב

םתרחב רבעבש ץורעב רוחבל םכנוצרב םא •

ץורעה רפסמ תא תורישי וניזה ,וילע גלדל

טירפתב וב ורחב וא תורפסה ינצחל תרזעב

ןצחלה תועצמאב

.היזיוולטב

.םיצורעה תכירע

.וילע גלדל םכנוצרבש ץורע רפסמ ורחב

.לוחכל וילע גלדל םכנוצרבש ץורעה רפסמ תא וכפה

.וילע גלדל םכנוצרבש ץורעה תא וררחש

■ ץורע רפסמ לע גוליד

1

2

BLUE

3

BLUE

20

םיצורעה תמישר לש הריחב

P
A
G
E

P

8:

8:

8:

8:

8:

8:

8:

8:

8:

.םיצורעה תמישר תגצה ידי-לע ןורכיזב םירומש םיצורע וליא קודבל ןתינ

Programme List

1 ARD

2 BBC1

3 ARD

4 CO1

5 S46

6 C05

7 C06

8 C10

9 S11

Exit

םיצורע .לוחכב םיעיפומה םיצורע רפסמ וארתש ןכתיי •
בצמב וא יטמוטוא תונכת ידי-לע גולידל ורדגוה הלא

.םיצורעה תכירע

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

תמישרב עיפומה ץורע רפסמ םע םיגצומה םיצורע רפסמ •

.ולא םיצורעל םש הצקוה אלש םינייצמ םיצורעה

.)םיצורעה תמישר( Programme List תא וגיצה

■ םיצורע תמישר תגצה

1

■ םיצורעה תמישר ךותמ ץורע תריחב

1

.ץורע ורחב

2

.רחבנש ץורעה רפסמל ורבע

■ םיצורעה תמישרב ףודפד

21

.היזיוולטב הליגר הייפצל הרזחל

2

.םיפדב ףודפדל

1

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

8:

8:

8:

8:

8:

8:

8:

8:

8:

ףדעומ ץורע תרדגה

היזיוולטהש דע ןיתמהל ךרוצ אלל םכתריחבל םיצורע תוריהמב קורסל םכל תרשפאמה החונ הנוכת איה םיפדעומ םיצורע

.םהיניב םיאצמנש םיצורעה ראש לכ תא קורסת

■ םיפדעומ םיצורע תריחב

.יוצרה ץורעה תא ורחב

תורשפאב ורחב

.)ףדעומ(

Favourite

תורשפאב ורחב

.)ףדעומ(

.היזיוולטב הייפצל הרזחל

.םיפדעומה םיצורעה תמישרל םתרחבש ץורעה תא יטמוטוא ןפואב ףיסות וז הלועפ •

Favourite

וא

1

2

3

4

Q.Menu

Aspect Ratio
Picture Mode
Sound Mode
Audio
Sleep Timer
Favourite

USB Eject

Favourite

Close

16:9
Vivid

Standard

Mono

Off

◄ Favourite ►

Eject

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

■ םיפדעומה םיצורעה תמישר תגצה

.םיפדעומה םיצורעה תמישר תגצהל

1

Favourite List

1 ARD

2 BBC1

3 ARD

4 CO1

5 S46

6 C05

7 C06

8 C10

9 S11

Exit

22

תוסינכ תמישר

INPUT

TVAV1AV2Component 1Component 2

HDMI3HDMI2HDMI1RGB

50PV2*** ,42/50PT2*** טעמל

.יוצרה הסינכה רוקמ תא ורחב

1

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

.היזיוולטב הייפצל וז תורשפאב ורחב :TV •

.ינוציח דויצב וא ואדיו רישכמב הייפצל וז תורשפאב ורחב :

.רבחמה גוסל םאתהב ,ילטיגיד ריממב וא

.רבחמה גוסל םאתהב ,בשחמב שומישל וז תורשפאב ורחב :

.רבחמה גוסל םאתהב ,ילטיגיד ריממב וא

DVD-ב שומישל וז תורשפאב ורחב :Component •

DVD-ב שומישל וז תורשפאב ורחב :HDMI •

AV •

RGB •

23

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

הסינכ תיוות

.הסינכ רוקמ לכ רובע תיוות תריחב

OPTION

Menu Language : English

Input Label

Input Label
SIMPLINK : On
Key Lock : Off
Set ID : 1
ISM Method :Normal

Demo Mode : Off

Mode Setting : Home Use

Move

▼

AV1

OK

AV2

Component 1

Component 2

RGB

HDMI1

HDMI2

HDMI3

50PV2

◄ ►

Close

*** ,42/

50PT2

*** טעמל

.)תויורשפא( OPTION טירפתב ורחב

.)הסינכ תיוות( Input Label תורשפאב ורחב

.יוצרה רוקמה תא ורחב

OPTION

Menu Language : English
Input Label

Input Label

SIMPLINK : On
Key Lock : Off
Set ID : 1
ISM Method :Normal

Demo Mode : Off

Mode Setting : Home Use

Move

▼

OK

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

1

2

3

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

.תיוותה תא ורחב

4

24

SIMPLINK

.SIMPLINK למסה םהילע עבטומ רשא םינקתה םע קר תלעופ וז היצקנופ

.

SIMPLINK למסה ןקתהה לע םייק םא וקדב

.

HDMI-CEC היצקנופב םידיוצמה םירחא םירישכמ םע וב םישמתשמשכ הניקת הרוצב לעפי אל הז רצומש ןכתיי

םילבכב ךרוצ אלל

HDMI לבכ תועצמאב ךסמל םירבוחמה םירחא AV ינקתהב הטילשו הרקב םכל תרשפאמ וז תורשפא

.תופסונ תורדגהב וא םיפסונ

OPTION

Menu Language : English
Input Label

SIMPLINK : On

SIMPLINK : On
Key Lock : Off
Set ID : 1
ISM Method :Normal

Demo Mode : Off

Mode Setting : Home Use

Move

▼

.)תבשומ( "

OK

Off
On

On

Off" תורשפאב ורחב ,SIMPLINK טירפתל םיקוקז םכניא םא

OPTION

Menu Language : English
Input Label
SIMPLINK : On

SIMPLINK : On

Key Lock : Off
Set ID : 1
ISM Method :Normal

Demo Mode : Off

Mode Setting : Home Use

Move

OK

▼

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

1

.)תויורשפא( OPTION טירפתב ורחב

2

.SIMPLINK תורשפאב ורחב

25

Off וא )לעפומ( On תורשפאב ורחב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

3

.)תבשומ(

4

.ורמש

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

N

)

ANTENNA

IN

MP

O

NENT I

N

A

1

AU

O

E

O

AUDIO

A

N

)

)

!

.SIMPLINK למס םע תיתיב עונלוק תכרעמל רוביח

1

1 2

/DVI IN

UDIO I

RGB/DVI

B IN

PC

S-232C I

CONTROL&SERVICE

V IN

ID

DI

VARIABLE AUDIO OUT

תיתיב עונלוק תכרעמ

,

HDMI IN 2

קלחבש
לש

HDMI

.

HDMI

,

)50PV2

HDMI/DVI IN 1

*** ,42/

50PT2

רבחמ תא ורבח

*** טעמל

(

HDMI IN 3

לש האיציה רבחמ תאו היזיוולטה לש ירוחאה

ילבכ תועצמאב תיתיבה עונלוקה תכרעמ

לש ירוחאה הקלחבש עמשה תאיצי רבחמ תא ורבח
תכרעמ לש עמשה תסינכ

רבחמ

תאו היזיוולטה

.יטפוא לבכ תועצמאב תיתיבה עונלוקה

עונלוק תכרעמ( Home Theater תורשפאב ורחב
ידי-לע )םילוקמר(

Speaker טירפתה ךותמ )תיתיב

.

SIMPLINK ןצחלה לע הציחל

ןפואב הנתשמ לוקמרה ,תיתיב עונלוק תכרעמ לש

.)

HT לוקמר( תיתיב עונלוק תכרעמ לש לוקמרל יטמוטוא

1

2

3

◄ היצקנופ ללוכה הידמ ןקתה לש הלעפה וא הריחב תעב

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

הרעה

.

HDMI לבכ תועצמאב SIMPLINK-ה

INPUT ןצחל תועצמאב הסינכה רוקמ תפלחה תעב

.

SIMPLINK תועצמאב טלשנה ןקתה

Variable Out-ל הרדגהה תא ונש ,SIMPLINK לש תיתיב עונלוק תכרעמל רבוחמ רישכמהשכ

לוקה תמצוע ,וז הלועפ ועצבתש רחאל .תיתיבה עונלוקה תכרעמ לש לוקמרה תא ליעפהל ידכ היזיוולטה לוקמר

.היזיוולטה לש לוקה תמצועל ןווכת תיתיבה עונלוקה תכרעמ לש לוקמרה לש תיברמה

◄ ןקתהבש )HDMI רבחמ( ידצה רבחמל וא ירוחאה רבחמל היזיוולטבש HDMI IN וא HDMI/DVI IN רבחמ תא ורבח

◄ לש הלועפ רוצעל םכתורשפאב ,קוחרה טלשבש )הסינכ(

◄ תא ובכו )הנתשמ האיצי(

26

SIMPLINK

לש תויצקנופ

.►►-ו ◄◄ ,l l ,▀ ,► ,OK ,

/ / /

)רוטילקת תלעפה(

םינצחלה לע וצחל AV ינקתהב הטילשל

)הרישי הייפצ(

Disc playback

Direct Play

.תופסונ תורדגה אלל הידמ ליעפהלו תורישי םינקתהב טולשל ןתינ ,היזיוולטל AV ינקתה רוביח רחאל

)

AV

ןקתה תריחב(

Select AV device

.ותלעפהו היזיוולטל םירבוחמה AV-ה ינקתהמ דחא לש הריחב רשפאמ

)םינקתהה לכ יוביכ(

Power off all devices

.ובכיי הל םירבוחמה םינקתהה לכ ,היזיוולטה יוביכ תעב

)עמש תואיצי ןיב רבעמ(

Switch audio-out

.עמש תואיצי ןיב רבעמל הלק ךרד עיצמ

.יטמוטוא ןפואב לעפות היזיוולטה ,לועפל ליחתמ

HDMI

רבחמל רבוחמה

)הלעפה ןורכניס(

Simplink

Sync Power on

תייצקנופ םע דויצשכ

.וז היצקנופ קפסמ וניא ,SIMPLINK-ב ךמות וניא ךא HDMI לבכ תועצמאב היזיוולטל רבוחמה רישכמ *

תייצקנופ םע ההובג תוריהמב

.)םייתיב למשח ירצומב הטילש -

HDMI לבכב שמתשהל םכילע ,SIMPLINK תלעפהל :הרעה

Consumer Electronics Control :CEC*( *CEC

SIMPLINK

טירפת

.SIMPLINK לש יוצרה רוקמה תא רוחבל ידכ OK ןצחלה לע ןכמ רחאלו םינצחלה לע וצחל

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

אלל םדוקה היזיוולטה ץורעל רבעמ :היזיוולטב הייפצ

1

.יחכונה בצמב תולת

1

2

רחבנ ןקתה

םירוטילקת לש הלעפהו הריחב :רוטילקת תלעפה

.םירבוחמ םינגנב

2

םירוטילקתה תורתוכ ,םינימז םירוטילקת רפסמ רשאכ

3

גצומ( ןקתה רבוחמ אלשכ

.ךסמה לש ןותחתה קלחב תופיצרב םכתוחונל תוגצומ

)רופאב

4

רישכמב הטילשו הלעפה :ואדיו רישכמ תלעפה

3

.רבוחמה ואדיוה

5

►

גצומ( ןקתה רבוחמשכ

)ריהב עבצב

תוטלקהב הטילש :חישקה ןנוכהמ תוטלקה תלעפה

4

.חישקה ןנוכב ורמשנש

Audio Out/תיתיב עונלוק תכרעמל Audio Out

5

לש לוקמרב וא יתיב עונלוקב הריחב :היזיוולטל

.עמשה תאיציל היזיוולטה

27

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

AV MODE

AV

בצמ

.תינוציח הסינכל AV ינקתה רוביח תעב םייבטימה לילצבו הנומתב רוחבל םכתורשפאב

.)

AV בצמ( AV MODE לוטיב Off

.םיטרסב הייפצ רובע עמשהו ואדיווה בוטימ Cinema

.טרופס יעוריאב הייפצ רובע עמשהו ואדיווה בוטימ Sport

.םיקחשמ רובע עמשהו ואדיווה בוטימ Game

OffCinema

GameSport

.יוצרה רוקמה תא רוחבל ידכ )AV בצמ( AV MODE ןצחלה לע בושו בוש וצחל

Picture Mode רובע ןה רחביי Cinema בצמ ,AV בצמב Cinema תורשפאב םתרחב םא •
טירפתבו )הנומת( PICTURE טירפתב )לוק בצמ( Sound Mode רובע ןהו )הנומת בצמ(

.המאתהב )עמש(

םתרדגהש הנומתה ,)AV בצמ( AV mode-ב )תבשומ( "Off " תורשפאב םתרחב םא •

.רחבית שארמ

AUDIO

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

1

2

28

)תוירוקמה ןרציה תורדגהל סופיא( לוחתא

.ןרציה ידי לע שארמ ורדגוהש ןהלש לדחמה תרירב יכרעל טירפתה תויורשפא לכ לש ריהמ סופיאל שמשמ

.היזיוולטה יצורע לכ תא תקחומ וז היצקנופ

.לוחתאה תרדגה תא שדחמ ליעפהל שי ,םלשוה )תויתלחתה תורדגה(

Initial Setting ךילהת רשאכ

OPTION

Input Label
SIMPLINK : On
Key Lock : Off
Set ID : 1
ISM Method :Normal

Demo Mode : Off

Mode Setting : Home Use
Initial Setting

Initial Setting

Move

Yes

OK

No

▼

All user settings and channel settings
will be reset. Still Continue?

OPTION

Input Label
SIMPLINK : On
Key Lock : Off
Set ID : 1
ISM Method :Normal

Demo Mode : Off

Mode Setting : Home Use
Initial Setting

Initial Setting

Move

▼

OK

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

1

.)תויורשפא( OPTION טירפתב ורחב

2

)תויתלחתה תורדגה( Initial Setting תורשפאב ורחב

3

.)ןכ( Yes תורשפאב ורחב

29

.ןרציה תורדגהל סופיאה תא וליעפה

4

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

םינצחל תליענ

.קוחרה טלשה תועצמאב עצבתת הילע הטילשהש ךכ היזיוולטה תא רידגהל ןתינ

.תישרומ אל הייפצ עונמל ידכ וז הנוכתב שמתשהל ןתינ

Move

OPTION

Menu Language : English
Input Label
SIMPLINK : On
Key Lock : Off

Key Lock : Off

Set ID : 1
ISM Method :Normal

Demo Mode : Off

Mode Setting : Home Use

On-ל תרדגומ )םינצחל תליענ(

P ,

INPUT

ינצחל לע וא

םינצחלה לע וצחל ,היובכ היזיוולטהו )לעפומ(

P

,

POWER INPUT

▼

Key Lock

OK

Off
On

On

היצקנופה רשאכ

לע וא רישכמה לע

.לעפות היזיוולטהו ,קוחרה טלשב תורפסה

העדוהה ,)תלעפומ םינצחל תליענ( Key Lock On בצמב •
לע םיצחול רשאכ ךסמה לע העיפומ ' Key Lock On'

.היזיוולטב הייפצה תעב ימדקה חולב והשלכ ןצחל

Move

OPTION

Menu Language : English
Input Label
SIMPLINK : On
Key Lock : Off

Key Lock : Off

Set ID : 1
ISM Method :Normal

Demo Mode : Off

Mode Setting : Home Use

•

OPTION טירפתב ורחב

▼

OK

1

םיצורע תריחב / היזיוולטב הייפצ

.)תויורשפא(

Key Lock תורשפאב ורחב

2

.)םינצחל תליענ(

)לעפומ( On תורשפאב ורחב

.)תבשומ(

Off וא

3

4

.ורמש

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

30

USB ןקתהב שומיש

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

ANTENNA
IN

L(MONO)

R

AUDIO

VIDEO

AV IN1

1

AUDIO IN

(RGB/DVI)

USB IN

SERVICE ONLY

RGB IN

(PC)

RS-232C IN

(CONTROL)

26/32LD330

2

AUDIO IN

(RGB/DVI)

USB IN

SERVICE ONLY

RGB IN

(PC)

COMPONENT IN

VIDEO

LY P

BPR

R

AUDIO

AV IN1

VIDEO

AUDIO

/MONO

ANTENNA

IN

/DVI IN

1

2

RS-232C IN

(CONTROL)

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

R

S-VIDEO VIDEO

L

/DVI IN

ןקתהב שומיש

USB

.תמייק הייקית קוחמל וא השדח הייקית ףיסוהל םכתורשפאב ןיא ,

.SD DivX-ו MP3 ,JPEG-ב תכמות וז היזיוולט •

USB

-ה ןקתה תאצוה

תאצוה ינפל )USB תאצוה( USB Eject טירפתב ורחב

.

USB-ה ןקתה

1

.)האצוה( Eject תורשפאב ורחב

2

USB

ןקתה רוביח

.יטמוטוא ןפואב גצומ הז ץפקומ טירפת ,USB ןקתה רוביח תעב

OSD-ה טירפתש ןמזב גצוי אל "ץפקומה טירפתה"

.לעופ

USB ןקתהב

USB IN-ה עקשל USB-ה ןקתה תא ורבח

1

.היזיוולטבש

USB ןורכיז ןקתה

תמישר(

PHOTO LIST תורשפאב ורחב

)הקיזומ תמישר(

.)םיטרס תמישר(

PHOTO LIST MUSIC LIST MOVIE LIST

MUSIC LIST ,)תונומת

MOVIE LIST וא

2

■ .םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה

31

3

USB ןקתהב שומיש

USB

ןקתהב שומישה תעב תוריהז יעצמא

אל אוהש ןכתיי ,

USB

גוסמ ןוסחא ןקתה ההזמ רישכמה

USB

תזכר ךרד רבוחמ

USB

ןקתה ההזי אל רישכמהש ןכתיי

USB

ןקתה ההזי אל רישכמהש ןכתיי

USB

-ה ןוסחא ןקתה לש יוהיזה תוריהמ

USB-ה ןוסחא ןקתהל וא םינסחואמה םיצבקל קזנ ןכתיי ,הז גוסמ ןקתה לש םיימואתפ הדרפה

.

USB ןוסחא ןקתה רבחל ןיא

.םיליגר תונומת יצבוק וא ,הקיזומ יצבוק ליכמה

NTFS ,FAT32 ,FAT32FAT16 גוסמ םיצבק תכרעמכ לחתואש USB ןוסחא ןקתהב קרו ךא ושמתשה

Windows ידי-לע תכמתנ הניאש תרחא תוריש תינכותכ לחתוא ןוסחאה ןוקתה םא .Windows הלעפהה

USB ןקתהב דימת שמתשהל ודיפקה .גצומ תויהל

USB

-ה ןקתה םא

.ההוזי

NTFS גוסמ םיצבק תכרעמב USB ןוסחא ןקתהב םינותנ קוחמל ןתינ אל

.

USB ןוסחא ןקתה למשחל ורבח

.ןקתהה

USB-ה ןרצי ידי-לע קפוסש לבכה תרזעב USB גוסמ ןוסחאה ןקתה תא ורבח

.ןקתהה תא ההזי אל רישכמהש ןכתיי ,ידמ ךורא לבכב וא

200 דעו םיצבק 999 דע תוהזל ןתינ

USB-ה ןקתהבש עדימה

128-ל דע ליכמה ץבוק םש תוהזל ןתינ

USB-ה ןקתהבש םינותנהש ןוויכמ ,םיבושחה םיצבקה תא ובג

USB-ה

USB ינקתה

.םימוגפ םינותנ ליכמה רצומ לע יארחא ןרציה ןיא ךכמ

Standby Mode בצמב רבוחמ USB-ה םא

USB ןורכיז ןקתה רובע תוחפ וא 32 GB -ו USB ינוציח חישק ןנוכ רובע תוחפ וא 1 TB אוה ץלמומה חפנה

USB-ה ןורכיז םא .רתוי לודג ןוסחאה לדוג םא ,רותיאל ףסונ ןמזל הקוקז היזיוולטה

.ןורכיז אלל רשאמ רתוי ךורא היהי הלעפה

Energy Saving" היצקנופה םע USB גוסמ ינוציח חישק ןנוכ םא

.הנוכנ הרוצב לעפיש ידכ בוש ותוא

◄ .דבלב
◄ .ההוזי אל ןקתהה ,
◄ .יטמוטוא יוהיזל תינכותב שמתשמה
◄ .ולשמ ןקתה להנמב שמתשמה
◄ .ןקתהל םאתהב תונתשהל היושע

◄ וא קותינ תעב .ליעפ רבוחמה USB-ה ןוסחא ןקתה רשאכ USB-ה ןקתה תא קתנל וא היזיוולטה רישכמ תא תובכל ןיא

◄ אל וא יוארכ דובעל אלש רצומל םורגי ןקתההש ןכתיי .בשחמה תועצמאב ינדי ןפואב הנושש

◄ תכרעמ םע הקפוסש

◄ תא ההזי אל רישכמהש ןכתיי ,ותוא ורבחת אל םא .תינוציח למשח תקפסא שרודה

◄ ןרצי ידי-לע קפוס אלש לבכב ושמתשת םא .

◄ .יוארכ לועפל אל וא םיכמתנ תויהל אלש םילולע םימיוסמ
◄ .תויקית
◄ .שדחמ רודיסל ןתינ וניא
◄ .תילגנאב םיוות
◄ האצותכו חוקלה תוירחאב אוה םינותנ לוהינ .קזניהל םילולע

ןקתהב שומיש

USB

◄ .היזיוולטה תלעפה ןמזב יטמוטוא ןפואב ןעטיי הז חישק ןנוכ ,)הנתמה בצמ(
◄ .
◄ ןמז ךשמ ,הנתמה בצמב רבוחמ

◄ .הרושכ לועפל אל לולע ץלמומהמ לודג חפנ םע ןקתה לכ
◄ וליעפהו חישקה ןנוכה תא ובכ ,לעופ אל )למשחב ןוכסיח( "

32

תונומתה תמישר

.USB גוסמ ןוסחא ןקתהב תונומת יצבוק גיצהל םכתורשפאב

תווהמ ןלהלש תונומתה .םכלש היזיוולטה ךסמ יבג לע הגוצתהמ הנוש תויהל היושע ןלהל תגצומ איהש יפכ ךסמה יבג לעש הגוצתה

.היזיוולטה תלעפהב םכל עייסל הדיקפתש המגוד

.הנומתה בצמ תא תונשל םכתורשפאב ןיא ,)תונומת תמישר(

.)דבלב

SOF1 ,SOF0( JPEG רובע תכמתנ תיסיסב הקירס קר •

Photo List היצקנופה תועצמאב הנומתב הייפצ תעב

םיכמתנ ) *.JPEG( תונומת יצבוק

לובג אלל

64 X 64 ילמינימ

.

progressive jpeg-ב ךמות אל •

.דבלב

JPEG יצבוק ליעפהל םכתורשפאב •

x 4800 יברמ :סיסב

.תויביס תפמ תרוצב םיגצומ םיכמתנ םניאש םיצבק •

ךסמה יביכר

ןקתהב שומיש

USB

Photo List תורשפאב ורחב

.)תונומת תמישר(

2

3

2

תורשפאב ורחב

.

USB

רתוי ההובג המרב הייקיתל רבעמ

Photo List

Drive 1

JMJ001

x

1366

768, 125KB

1

Up Folder

Navigation

Page 2/3

4

No Marked

Up Folder

KY101

KY102 09/10/2008

JMJ001 09/10/2008

JMJ002 09/10/2008

JMJ003 09/10/2008

JMJ004 09/10/2008

P

09/10/2008

Page ChangePopup Menu

▼

MARK

Mark

KY103 09/10/2008

KY104 09/10/2008

KY105 09/10/2008

JMJ005 09/10/2008

JMJ006 09/10/2008

JMJ007 09/10/2008

JMJ008 09/10/2008

Exit

םידומעה ךס/יחכונ דומע

תונמוסמה תונומתה לכ ךס

קוחרה טלשב םימיאתמ םינצחל

1

1

2

3

4

33

USB ןקתהב שומיש

ץפקומה טירפתהו תונומת תריחב

Photo List

Drive 1

JMJ001

1366x768, 125KB

Up Folder

Navigation

Photo List

Drive 1

JMJ001

1366x768, 125KB

Up Folder

Navigation

.תונומתה ףדב טווינל

Popup Me nu

Popup Me nu

Page 2/3

No Marked

Up Folder

KR101 09/10/2008
KR102 09/10/2008
JMJ001 09/10/2008
JMJ002 09/10/2008
JMJ003 09/10/2008
JMJ004 09/10/2008

Page Cha nge Mark Exit

P

Page 2/3

No Marked

Up Folder

KR101 09/10/2008
KR102 09/10/2008
JMJ001 09/10/2008
JMJ002 09/10/2008
JMJ003 09/10/2008
JMJ004 09/10/2008

Page Cha nge Mark Exit

P

MARK

P ןצחלב ושמתשה •

KR103 09/10/2008
KR104 09/10/2008
KR105 09/10/2008
JMJ005 09/10/2008
JMJ006 09/10/2008
JMJ007 09/10/2008
JMJ008 09/10/2008

KR103 09/10/2008
KR104 09/10/2008
KR105 09/10/2008

1366x768, 125KB

JMJ005 09/10/2008

View

JMJ006 09/10/2008

Mark All

JMJ007 09/10/2008

Delete

JMJ008 09/10/2008

Close

לש ןומיס לוטיבל וא ןומיסל MARK ןצחלב ושמתשה •

ולכות ,רתוי וא תחא הנומת לש ןומיס רחאל .תונומת

לש תויפוקש תגצמ וא דרפנב תנמוסמ הנומת לכ גיצהל

,ןהשלכ תונומת תונמוסמ אל םא .תונמוסמה תונומתה

לכ לש תגצמ וא הייקיתב תדדוב הנומת לכ גיצהל ולכות

.הייקיתב תונומתה

.ךסמבש תונומתה לכ ןומיס :Mark All

.תונמוסמה תונומתה לכ ןומיס לוטיב :Unmark All

.רחבנש הנומתה טירפ תקיחמ :Delete

.חתפנש טירפתה תריגס :Close

.דעיה ןנוכב וא דעיה תייקיתב ורחב

.תויוצרה תונומתה תא ורחב

.ץפקומה טירפתה תא וגיצה

◄ .רחבנש טירפה תגצה :View
◄
◄
◄
◄

ןקתהב שומיש

USB

1

2

3

.יוצרה ץפקומה טירפתה תא ורחב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

4

34

אלמ לדוגב ךסמב טירפתה תרדגה

.אלמ ךסמ יבג לע USB ןקתהב תורומשה תונומת גיצהל ידכ תורדגהה תא תונשל םכתורשפאב

.אלמ לדוגב תונומת תגוצת ךסמב תוטרופמ תולועפ עצבל ןתינ

ןקתהב שומיש

USB

1/17

1/17

Slideshow

BGM

Delete

Q.MENU

לדוג תא תונשל לולע הנומתה לש בחור-הבוגה סחי

.אלמ לדוגב ךסמב תגצומה הנומתה

טירפתה ךסמל רבעמל )האיצי(

EXIT ןצחלה לע וצחל

Option

Hide

.םדוקה

Photo List

Drive 1

JMJ001

1366x768, 125KB

Up Folder

Navigation

Photo List

Drive 1

JMJ001

1366x768, 125KB

Up Folder

Navigation

Popup Me nu

Popup Me nu

Page 2/3

No Marked

Up Folder

KR101 09/10/2008
KR102 09/10/2008
JMJ001 09/10/2008
JMJ002 09/10/2008
JMJ003 09/10/2008
JMJ004 09/10/2008

Page Cha nge Mark Exit

P

Page 2/3

No Marked

Up Folder

KR101 09/10/2008
KR102 09/10/2008
JMJ001 09/10/2008
JMJ002 09/10/2008
JMJ003 09/10/2008
JMJ004 09/10/2008

Page Cha nge Mark Exit

P

MARK

MARK

KR103 09/10/2008
KR104 09/10/2008
KR105 09/10/2008
JMJ005 09/10/2008
JMJ006 09/10/2008
JMJ007 09/10/2008
JMJ008 09/10/2008

KR103 09/10/2008
KR104 09/10/2008
KR105 09/10/2008

1366x768, 125KB

JMJ005 09/10/2008

View

JMJ006 09/10/2008

Mark All

JMJ007 09/10/2008

Delete

JMJ008 09/10/2008

Close

35

.דעיה ןנוכב וא דעיה תייקיתב ורחב

.תויוצרה תונומתה תא ורחב

.ץפקומה טירפתה תא וגיצה

.)הייפצ( View תורשפאב ורחב

.אלמ לדוגב גצות םתרחבש הנומתה

1

2

3

4

5

USB ןקתהב שומיש

,BGM , Slideshow תורשפאב ורחב

.

Hide וא Delete ,)בוביס(

.האבה וא תמדוקה הנומתה תריחבל ןצחלב ושמתשה •

אלמ ךסמ בצמב טירפתה תריחבל ןצחלב ושמתשה •

.וב הטילשלו

ןה ,ורחבנ תומיוסמ תונומת םא .תויפוקשה תגצמ ךלהמב וגצוי תיחכונה

תועצמאב )עקר תקיזומ( BGM רובע הקיזומה תייקית תא ורידגה ■

.ןועשה ןוויכב 360° -ב , 270° -ב , 180° -ב , 90° -ב הנומתה בוביס ■

6

1/17

1/17

Q.MENU

Slideshow

BGM

תועצמאב תויפוקשה תגצמ לש ןמזה חוורמ תא וננווכ ■

.וז היצקנופב שומישה ינפל )תויורשפא(

Option

Delete

Hide

.תויפוקש תגצמב וגצוי

Option תורשפאה

.

Options

◄ הייקיתבש תונומתה לכ ,יהשלכ הנומת םתרחב אל םא :Slideshow

◄ .אלמ לדוגב תונומתב הייפצ תעב עקר תקיזומל הנזאה :BGM

◄ .תונומת בוביס :)בוביס(

ןקתהב שומיש

USB

.אלמ לדוגב ךסמב טירפתה תרתסה :Hide

תגצהל OK לע וצחל ,אלמ לדוגב ךסמב טירפתב בוש תופצל ידכ ■

.טירפתה

◄ .תונומת תקיחמ :Delete

36

Choose Options

!

)תונומת תמישר(

PHOTO LIST

היצקנופב שומיש

ןקתהב שומיש

USB

Set Photo View.

Set Video.

Slideshow

BGM

Set Audio.

Prev.

.ולעפי אל "

.ץפקומה טירפתה תא ורחב

)ואדיו תרדגה( Set Video ,)תונומת תגצה תרדגה( Set Photo View. תורשפאב ורחב

.)עמש תרדגה(

Set Audio וא

Set Photo View

1/17

1/17

Q.MENU

Delete

Choose Options"

Option

Hide

הרעה

-ב הריחב תעב

◄ טירפתב Set Audio לש תונוכתה ,היזיוולטה לש לוקמרה רובע )תבשומ( "Off" תורשפאב ורחבת םא

1

2

◄ .)תונומת תגצה תרדגה(

.)עקר תקיזומ( BGM תלעפה ןמזב )הקיזומה תייקית( Music Folder תא תונשל ןתינ אל ■

Pr ess ◄ ► t o set th e time in te rv al betwee n sli de s.

Slide Speed

Music Folder

.)הקיזומ תייקית( Music Folder וא )תויפוקש תוריהמ( Slide Speed תורשפאב ורחב

.םישרדנה םינונווכה תא ועצב

Fast

Prev.

1

2

37

USB ןקתהב שומיש

!

הרעה

.)ואדיו

Set Video

-ב הריחב תעב

Set Video.

Picture Mode Vivid

Contrast 100

Brightness 50

Sharpness 70

Colour 70

Tint 0

Colour Temperature 0

Noise Reduction

Picture Reset

Off

◄ תרדגה( Set Video היצקנופב ךמתנ אל בצמ

)58-ו 55 דע 53 'מעב ונייע( םישרדנה םינונווכה תא ועצב

◄ .)ואדיו תרדגה(

Prev.

1

Set Audio

-ב הריחב רחאל

Set Audio.

Sound Mode

Auto Volume

Clear Voice II

Balance 0

Cinema

Off
Off

Prev.

וא Clear Voice II ,)תיטמוטוא לוק תמצוע( Auto Volume ,)לילצ בצמ( Sound Mode תא וגיצה

.)ןוזיא(

Balance

)66 דע 62 'מעב ונייע( .םישרדנה םינונווכה תא ועצב

ןקתהב שומיש

USB

◄ )עמש תרדגה(

1

2

38

םיריש תמישר

םיצבק תעמשהב ךומתי אל הז םגדש ןכתיי .םירצוי תויוכז לש תולבגמ ליכהל םייושע ) *.MP3( ושכרנש הקיזומ יצבוק

.הלא

.

USB ןקתהב םיאצמנה הקיזומ יצבוקרישכמה תועצמאב עימשהל ןתינ

תונומתה .םכלש היזיוולטה ךסמ יבג לע הגוצתהמ הנוש תויהל היושע ןלהל תגצומ איהש יפכ ךסמה יבג לעש הגוצתה

.היזיוולטה תלעפהב םכל עייסל הדיקפתש המגוד תווהמ ןלהלש

םיכמתנ ) * .MP3( הקיזומ יצבוק

320kbps דע 32k :תויביס בצק

48kHz דע 32k :3 הבכש MPEG1 המיגד בצק

ךסמה יביכר

ןקתהב שומיש

USB

.)הקיזומ תמישר(

Music List

Music

004. Sweet Box-Love...

00:00/01:34

1

Up Folder

Navigation

Music List תורשפאב ורחב

2 3

Popup Me nu

4

Page 2/3

P

No Marked

Title Duration

Up Folder

001. S001. mp3

003. S002.mp3

004. S003.mp3

006. S004.mp3

007. S005.mp3

Page Cha nge Mark Exi t

Option

MARK

03:33

04:45

01:30

02:37

01:58

2

.USB תורשפאב ורחב

ההובג המרב הייקיתל רבעמ

רתוי

םידומעה ךס/יחכונ דומע

הקיזומה יצבוק לכ ךס

םינמוסמה

טלשב םימיאתמ םינצחל

קוחרה

1

1

2

3

4

39

USB ןקתהב שומיש

ץפקומה טירפתהו הקיזומ תריחב

.הקיזומ יצבוק 6 דע םיגצומ ףד לכב ,גצומש יפכ

Music List

Music

004. Sweet Box-Love...

Up Folder

Navigation

Popup Me nu

Music List

Music

004. Sweet Box-Love...

Up Folder

Navigation

Popup Me nu

Page 2/3

No Marked

Title

Up Folder

001. S001. mp3

003. S002.mp3

004. S003.mp3

006. S004.mp3

007. S005.mp3

Title

Option

Option

MARK

MARK

Page Cha nge Mark Exit

P

Page 2/3

No Marked

Up Folder

001. S001. mp3

003. S002.mp3

004. S003.mp3

006. S004.mp3

007. S005.mp3

Page Cha nge Mark Exit

P

Duration

03:33

04:45
01:30

02:37
01:58

Duration

4,395KB
1Kbps

Play

Play with Photo
Mark All
Delete
Close

03:33

04:45
01:30

02:37
01:58

.םתרחבש
.רחבנש אבה רישה עמשוי ,םירישה תעמשה םויס רחאל
אבה רישה עמשוי ,העמשהל םיריש םתרחב אל םא

.תיחכונה הייקיתב

ןפואב אבה רישה עמשוי ,םירישה תעמשה םויס

.יטמוטוא

.ריש

.תונומתה תמישרל רבעמ ןכמ רחאלו ,םתרחבש

.ונמוסש םירישה לכ ןומיס לוטיב :Unmark All

◄ .ורחבנש םירישה תקיחמ :Delete

◄ םירישה תעמשהל :)הריצע ךלהמב( )הלעפה( Play

◄ רחאל .םתרחבש םירישה תעמשהל :Play Marked

◄ תעמשה תריצע :)העמשה ךלהמב( Stop Play

◄ םירישה תעמשה תלחתה :Play with Photo

◄ .הייקיתבש םירישה לכ ןומיס :Mark All

ןקתהב שומיש

USB

◄

◄ .חתפנש ץפקומה טירפתה תריגס :Close

ףדב הטמל/הלעמל טווינל P ןצחלב ושמתשה •

.הקיזומה

לש ןומיס לוטיבל וא ןומיסל

MARK ןצחלב ושמתשה •

רישה ,רתוי וא דחא הקיזומ ץבוק ןומיס תעב .הקיזומ

ןיזאהל םכנוצרב םא ,המגודל .ףצרב עמשוי ןמוסמה

.ותוא ועימשהו דבלב ותוא ונמס ,בושו בוש דחא רישל

ועמשוי הייקיתבש םירישה לכ ,ןמוסמ אל ריש ףא םא

.הז רחא הזב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

.דעיה ןנוכב וא דעיה תייקיתב ורחב

.יוצרה הקיזומה ץבוק תא ורחב

.ץפקומה טירפתה תא וגיצה

.יוצרה ץפקומה טירפתה תא ורחב

1

2

3

4

40

!

הלעפה ,)הקיזומה תמישר( MUSIC LIST היצקנופב שומיש

!

ןקתהב שומיש

USB

Music List

Music

004. Sweet Box-Love...

Up Folder

Navigation

Popup Me nu

Page 2/3

No Marked

Title

Up Folder

001. S001. mp3

003. S002.mp3

004. S003.mp3

006. S004.mp3

007. S005.mp3

Page Cha nge Mark Exit

P

Option

MARK

בקע םרגיהל לולעש ,ךסמה לש םילסקיפל קזנ עונמל דעונ ךסמה רמוש

Set Audio.

Duration

03:33

04:45
01:30

02:37
01:58

Sound Mode

Auto Volume

Clear Voice II

Balance 0

.Sound Mode תא וגיצה

66 דע 62 'מעב ונייע( .םישרדנה םינונווכה תא ועצב

)

.ךסמ רמושכ ףוצת )ןלהל גצומכ( העמשהה לש עדימה

.ךשוממ ןמז קרפל ךסמה לע העובק הנומת תואצמיה

Cinema

Off
Off

Prev.

1

2

הרעה

◄ .לעפת אל Set Audio היצקנופה ,היזיוולטה לש לוקמרה רובע )תבשומ( "Off" תורשפאב ורחבת םא

■ תבית ,העמשהה ךלהמב םיוסמ ןמז קרפ ךשמב והשלכ ןצחל לע וצחלת אל םא

■ ?ךסמ רמוש והמ

הרעה

◄ .רישה ירוחאמ גצומ למסה ,הקיזומ תעמשה תעב

00:00 גיצמ ךא עמשומ וניא םוגפ הקיזומ ץבוק

◄ .העמשה ןמזב
◄ ןמזב םייטנוולר אל םיטרפ גיצמ ךא עמשומ וניא םירצוי תויוכז תנגה םע םולשתב תודרוה תורישמ דרוהש הקיזומ ץבוק

.העמשהה

■ ,OK םינצחלה לע םיצחול םתא רשאכ

32 -מ תוחפ םע הקיזומ יצבוק גיצהל הלוכי הניא וז היזיוולט

■ ,)היהשה( )II( Pause ,)►(PLAY םינצחלה

◄ .רצענ ךסמה רמוש ,
◄ .טייבוליק
◄ .הז בצמב םינימז קוחרה טלשב ◄◄ ,►► ,
◄ הקיזומה ץבוק תא רוחבל ידכ ◄◄ ןצחלבו אבה הקיזומה ץבוק תא רוחבל ידכ ►► ןצחלב שמתשהל םכתורשפאב

.םדוקה

41

USB ןקתהב שומיש

םיטרסה תמישר

.היזיוולטב םיטרס יצבוק תלעפה תעב תשמשמ המישרה .USB ןקתה יוהיז תעב תלעפומ םיטרסה תמישר

.םתלעפהב תכמותו

.רחא יוצר ץבוק לכו הייקיתב םיטרסה לכ תגצה תא תרשפאמ המישרה

DivX יצבוק תודואו הייקיתה תודוא םיטרפ הגיצמה םיטרס תמישר יהוז

.

,

DivX 4.xx ,DivX 3.xx ,)3 וא 2 הסריגב Microsoft לש MPEG4-ב ךמות אל( MPEG4 ,MPEG2 ,MPEG1 :ואדיו תינבת

)

DVD תויבותכ תכרעמ( *.txt/ *.ssa / *.ass /)SubViewer 2.0 ,MicroDVD( *.sub /*.srt / *.smi :תויבותכ תינבת

.יוארכ ולעפי אל שמתשמה ידי-לע ורצונש תומיוסמ תויבותכש ןכתיי •

.וליעפהל ידכ הלוע רדסב ינוציח תויבותכ ץבוקב ןמז יטרפ רדסל שי •

.תויבותכב הליגר הייפצ רשפאל ידכ ההז תויהל בייח תויבותכה ץבוקו ואדיווה ץבוק םש •

.ורדושי עמשה וא ואדיווה קר ,בלושמ וניא טלקומה ץבוקה לש עמשהו ואדיווה הנבמ םא •

.הניקת תויהל אל הלולע ההובג תוריהמב ךמות וניאש

יוארכ ולעפי אל םה יכ ןכתיי ,תאז םע .םה ףא םיכמתנ

.ולש הטלקהה תוטישל וא םיגוסל םאתהב גצוי אל

.

4 Mbps אוה הייפצל ןתינה DivX ץבוק לש יברמה תויביסה בצק •

30 וא ) 720*576( 25 אוה היינשב תונומתה רפסמ .SD תגרדב קר יברמה )היינשב תונומת רפסמ( FPS-ל עיגהל ןתינ •

.היוגש הרוצב וגצוי ,רתוי וא ,היינשב תונומת

.ולעפי אל )

Global Motion Compensation( GMC תועצמאב םידדוקמה םיצבקש ןכתיי •

.לועפל אלש םייושע דדוקמ םע ורצונש ואדיו יצבוק לש םימיוסמ םיגוס •

.וגצוי אל ףצרב םירדוסמ םניאש םימיוסמ תויבותכ יצבוקש ןכתיי •

USB-ה תייקיתב םיטרסה תגצה תא תרשפאמ המישרה

.הפסוה וא הקיחמ ןוגכ הכירע עצבל ןתינ אל

.םיננוכ העברא דעב הכימת תמייק

םיכמתנ ) *.avi/*.DivX( םיטרס יצבוק

DivX 6.xx)Playback( ,XviD ,DivX VOD )DRM( ,DivX 5.xx

.Dolby Digital ,PCM ,Mp3 ,Mpeg :עמש תינבת

48kHz דע 32k :המיגד רדת

320 kbps דע 32 k :תויביס בצק

.הייקית התואב אצמיהל ולש תויבותכה ץבוקו ואדיו ץבוק לע •

USB רוביח תועצמאב ואדיו תלעפה •

USB 2.0 ינקתהמ הכומנ תוריהמ ילעב USB ןוסחא ינקתה •

.םיטרסה תמישרב

DivX-ש ןכתיי •

.היצולוזרל םאתהב ,)

30 וא 25 לש בצק םע םיצבקש ןכתיי •

720*480(

ןקתהב שומיש

USB

720x576
720x480

@
@

25p

30p

,MP3 ,MPEG ,AC3

PCM

,DivX 4.xx ,DivX 3.xx ,MPEG4-ASP ,MPEG 4-SP

,DivX 6.xx)Playback( ,DivX 5.xx

Xvid

ץבוק תמויסואדיו דדוקמעמש Codecהיצולוזר

dat ,vob ,mpe ,mpeg ,mpgMPEG2 ,MPEG1PCM ,MP3 ,MPEG ,AC3

m4v

,DivX ,Avi

42

!

MOVIE LIST תורשפאב ורחב

.)םיטרס תמישר(

2

ךסמה יביכר

1

.USB תורשפאב ורחב

ןקתהב שומיש

USB

2

3

ההובג המרב הייקיתל רבעמ

1

רתוי

Movie List

movie

640x480, 720 KB

1

Up Folder

Navigation

Page 2/3

4

No Marked

Up Folder

Favorite Music

B001

B002

B003

B004

P

םידומעה ךס/יחכונ דומע

Title

Duration

םיטרסה יצבוק לכ ךס

םינמוסמה

00:03:33

00:04:45

00:01:13

00:03:13

00:02:51

Page ChangePopup Menu

MARK

Mark

Exit

קוחרה טלשב םימיאתמ םינצחל

2

3

4

הרעה

◄ .הייקית התואב אצמיהל ולש תויבותכה ץבוקו DivX גוסמ טרס ץבוק לע
◄ .םתוא גיצהל היהי ןתינש תנמ לע םיהז תויהל ולש תויבותכה ץבוק םשו ואדיווה ץבוק םש לע
◄ .טרסה תלעפה תעב ,הרוחא וא המידק ,תמיוסמ הנומתל רובעל ידכ )> / <( הנימי וא הלאמש ןצחלב ושמתשה

.)טרס תלעפה תעב םימיוסמ םיצבק רובע יוארכ ולעפי אל )> / <( הנימי ןצחל וא הלאמש ןצחל(

43

USB ןקתהב שומיש

ץפקומה טירפתהו םיטרס תריחב

Movie List

movie

640x480, 720KB

Up Folder

Navigation

Movie List

movie

640x480, 720KB

Up Folder

Navigation

Page 2/3

Popup Me nu

Page 2/3

Popup Me nu

No Marked

Title Duration

Up Folder

Favorite Music
B001
B002
B003
B004

Page Cha nge Mark Exit

P

No Marked

Title Duration

Up Folder

Favorite Music
B001
B002
B003
B004

Page Cha nge Mark Exit

P

MARK

MARK

Play

Mark All
Delete
Close

00:03:33
00:04:45
00:01:13
00:03:13
00:02:51

00:03:33
00:04:45
00:01:13

1366x768, 125KB

00:03:13
00:02:51

.ףלחתמ ךסמהש ןמזב תלעפומ

.יטמוטוא ןפואב אבה טרסה לעפוי ,טרסה םויס

.ונמוסש םיטרסה לכ ןומיס לוטיב :Unmark All

.ורחבנש םיטרסה תקיחמ :Delete

.חתפנש ץפקומה טירפתה תריגס :Close

◄ DivX תגצה .םתרחבש םיטרסה תלעפהל :Play

◄ רחאל .םתרחבש םיטרסה תלעפהל :Play Marked

◄ .הייקיתבש םיטרסה לכ ןומיס :Mark All
◄
◄
◄

ןקתהב שומיש

USB

םיצבקל עגונב העדוה גצות ,םיכמתנ םניא םיצבקה םא

.םיכמתנ םניאש

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

•

.דעיה ןנוכב וא דעיה תייקיתב ורחב

1

2

יוצרה טרסב ורחב

.ץפקומה טירפתה תא וגיצה

.יוצרה ץפקומה טירפתה תא ורחב

3

4

44

הלעפה ,)הקיזומה תמישר(

!

Choose Options.

Set Video Play.

Set Video.

Set Audio.

MUSIC LIST

היצקנופב שומיש

ןקתהב שומיש

USB

Q. MENU Option

.ולעפי אל

.ץפקומה טירפתה תא ורחב

Set Audio. וא )ואדיו תרדגה( Set Video. ,)ואדיו תגצה תרדגה( Set Video Play תורשפאב ורחב

.)עמש תרדגה(

Set Video Play

◄ תלעפה ךלהמב היוצרה הנומתה תינבת תריחב :Picture Size

.טרסה

◄ לש תופשה תצובק יוניש :Subtitle Language-ו Audio Language

.טרסה תלעפה ךלהמב תויבותכ/עמשה

◄ 0.5 לש תוציפקב +10 דע -10-מ תויבותכה ןמז ןורכניס ןונווכ :Sync

.טרסה תלעפה ךלהמב תוינש

◄ ךלהמב הטמ יפלכ וא הלעמ יפלכ תויבותכה םוקימ יוניש :Position

Set Video Play.

Picture Size

Audio Language

Subtitle Language

.

Language

. Sync

. Position

◄ אלמ ךסמ ►

.טרסה תלעפה

Prev.

הרעה

Choose Options

. תורשפאב הריחב

1 / 8)AC3(

1 / 8

- - -

- - -

- - -

Prev.

◄ טירפתב Set Audio לש תונוכתה ,היזיוולטה לש לוקמרה רובע )תבשומ( "Off" תורשפאב ורחבת םא

1

2

◄

תפש( Subtitle Language וא )עמש תפש( Audio Language ,)הנומת לדוג( Picture Size תורשפאב ורחב

1

.)תויבותכ

.םישרדנה םינונווכה תא ועצב

2

45

USB ןקתהב שומיש

!

!

,תוינמור-וטר תופש ,תינבלא ,תיקלטיא ,תיזגוטרופ ,תיקסב-תינולטק ,תידרפס ,תיתפרצ
,תיטוקס ,תיריא ,תידנלסיא ,תיזאוראפ ,תיניפ ,תיגוורונ ,תידווש ,תינד ,תינמרג ,תידנלוה

תיברס ,תינבולס ,תיקבולס ,תיטאורק ,תינמור ,תינלופ ,תירגנוה ,תיכ'צ

תיפלו תידנלנירג ,תיאטילו תיבטל - תויטלבה תופשה ,תינוטסא

)Ґ אלל(

1990

ינפל תיניארקואו תיברס ,תיסור ,תינודקמ ,תיסורלב ,תירגלוב

תינרדומ תינווי ,תילגנא

תינרדומ תירבע ,תילגנא

תילגנא

תיכרות ,תילגנא

תיניס

תידנליאת

תיברע ,תילגנא

Subtitle LanguageSupport Language

Latin1

Latin2

Latin4

Latin5

Cyrillic

Greek

Hebrew

Chinese

Thai

Arabic

הרעה

HTML תויגת

◄ .תויבותכב םיכמתנ םניא םימיוסמ םידחוימ םיוות
◄ .תויבותכב תוכמתנ ןניא
◄ .תונימז ןניא תוכמתנה תופשה ןניאש תופשב תויבותכ

Set Video

Set Video.

Picture Mode Vivid

Contrast 100

Brightness 50

Sharpness 70

Colour 70

Tint 0

Colour Temperature 0

הרעה

◄ תרדגה( Set Video היצקנופב ךמתנ אל בצמ

Noise Reduction

Picture Reset

.)ואדיו

)58 ,55 דע 53 'מעב ונייע( .םישרדנה םינונווכה תא ועצב

-ב הריחב רחאל

Off

Prev.

◄ .)ואדיו תרדגה(

ןקתהב שומיש

USB

1

46

Set Audio

Set Audio.

-ב הריחב רחאל

◄ .)עמש תרדגה(

ןקתהב שומיש

USB

Clear Voice II ,)תיטמוטוא לוק תמצוע( Auto Volume ,)לילצ בצמ( Sound Mode תא וגיצה

)

x4( ◄◄◄ >- )x2( ◄◄ הצרהה תוריהמ תא ריבגהל ידכ

x32(◄◄◄◄◄◄ >- )x16(◄◄◄◄◄ >- )x8(◄◄◄◄ >-

.)

x4(►►► >- )x2(►► תוריהמה תא ריבגהל ידכ

>- )

x32(►►►►►► >- )x16(►►►►► >- )x8(►►►►

.)

.)היהשה(

Sound Mode

Auto Volume

Clear Voice II

Balance 0

.)ןוזיא(

66 דע 62 'מעב ונייע( .םישרדנה םינונווכה תא ועצב

)

Balance וא )II רורב לוק(

קוחרה טלשב שומיש

,הלעפהה ןמזב

)

(

◄◄

REW ןצחלה לע בושו בוש ושיקה

)

►►( FF ןצחלה לע בושו בוש וצחל

■ .הרוחא/המידק הרבעהה תוריהמ תא הלידגמ ולא םינצחל לע בושו בוש הציחל

(

)

II

Pause ןצחלה לע וצחל ,הייפצה ךלהמב

■ .ךסמה יבג-לע תגצומ תאפקומ הנומת

Cinema

Off
Off

Prev.

1

2

►► / ◄◄

II

47

)►(

PLAY ןצחלה לע וצחל

(

)

.

Stop ןצחל לע וצחל ,הלעפה ךלהמב

■

■ .םוקימה תא ןייצמה ןמס ךסמה יבג לע גיצהל ןתינ ,הלעפהה ןמזב וא ןצחלב שומיש תעב

)►(

PLAY.הליגר הלעפהל רוזחל ידכ )לעפה(

)

(

STOP

■ .לעפומה טרסה תריצע

■

USB ןקתהב שומיש

!

DIVX

םושיר דוק

רתאב םיטרס שוכרל וא רוכשל ןתינ ,םושירה רפסמ תועצמאב .היזיוולטה לש DivX םושיר דוק רפסמ תא ורשא

.

www.divx.com/vod

DivX יצבוק קרו ךא( .ושכרנש הלאכ וא םירכשומ DivX יצבוק ליעפהל רוסא ,תרחא היזיוולטמ DivX םושיר דוק תועצמאב

).הלעפהל םינתינ םתשכרש היזיוולטה לש םושירה דוקל םימאותה

Move

USB

Photo List
Music List
Movie List

DivX Reg. Code

DivX Reg. Code

Deactivation

OK

i

DivX)R( Video On Demand

Your registration code is : xxxxxxxxxx

To learn more visit www.divX.com/vod

Close

USB

Photo List
Music List
Movie List

DivX Reg. Code

DivX Reg. Code

Deactivation

Move

OK

1

.USB תורשפאב ורחב

2

.)DivX םושיר דוק( DivX Reg. Code תורשפאב ורחב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

.DivX םושיר דוק גצוי

3

ןקתהב שומיש

לש םיירחסמ םינמיס םה לופכה D-ה למסו "Dolby" .Dolby תודבעממ ןוישיר תחת רצוימ רצומה

.

Dolby Laboratories

DivX רצומ והז .DivX, Inc. תרבח ידי לע הרצונש ילטיגיד ואדיו תינבת איה DivX® :DIVX VIDEO תודוא
הנכות ילכ תלבקלו ףסונ עדימ תלבקל

DivX יטרס ליעפהל תנמ לע הז DivX Certified® ןקתה םושרל שי :DIVX VIDEO-ON-DEMAND תודוא

תא ורתא ,םושירה דוק תלבקל .ושכרנש )

www.divx.com רתאב ורקב .DivX ואדיו גיצמה ימשר Certified®

DivX תינבתב השירד יפל ואדיו( )VOD( Video-on-Demand

.

DivX ואדיוול םיצבקה תרמהל

ףסונ עדימ תלבקל vod.divx.com רתאל ורבע .רישכמה לש תורדגהה טירפתב DivX VOD -ל עגונה קלחה

.םושירה תמלשה ןפוא תודוא

שומיש םהב השענו

"רפושמ ןכות תוברל ,

DivX, Inc. תרבח לש םיירחסמ םינמיס םה םימוד םילמסו DivX Certified® ,DivX®

DivX® ואדיו ליעפהל השרומה DivX Certified® רצומ"

.ןוישירב

;

7,515,710 ;7,460,668 ;7,295,673 :רתוי וא םיאבה םיינקירמאה םיטנטפהמ דחא תחת םושר הז רצומ

X הבוג( םילסקיפ 720x480)720x576( -ל תחתמ :היצולוזר

.)בחור

.היינשב תונומת

DivX 6.xx )Playback( ,XviD ,DivX VOD )DRM( ,DivX5.xx ,DivX4.xx

.

DivX-ה ץבוק ,רחא ןקתה לש DivX םושיר דוקב ושמתשת םא

.הז רישכמל הצקומה

7,519,274

30 -ל תחתמ :תונומת בצק

DivX םושיר דוקב דימת ושמתשה

USB

הרעה

םיכמתנ םיטרס יצבוק

◄ ,DivX3.xx ,)3 וא 2 הסרגמ Microsoft MPEG4-ב ךמות אל( MPEG4 ,MPEG2 ,MPEG1 :ואדיו לש Codec ביכר

◄ .ולעפי אל םימיוסמ םינצחלש ןכתיי ,הניעט תעב
◄ ,ןכל .הייפצל ןתינ היהי אל םתשכר וא םתרכשש

48

USB

Photo List
Music List
Movie List

DivX Reg. Code

Deactivation

Deactivation

הלעפה לוטיב

.היזיוולטה רובע שדח DivX שמתשמ תומיא לבקל תנמ לע םייקה תומיאה עדימ תקיחמ

.

DivX DRM יצבוק תא תוארל תנמ לע DivX שמתשמל תומיא בוש עצבל שי ,וז היצקנופ תלעפה רחאל

Move

Move

OK

i

DivX)R( Video On Demand

Do you want to deactivate your device?

Yes No

USB

Photo List
Music List
Movie List

DivX Reg. Code

Deactivation

Deactivation

OK

ןקתהב שומיש

USB

.USB תורשפאב ורחב

1

2

.)הלעפה לוטיב( Deactivation תורשפאב ורחב

3

.)ןכ( Yes תורשפאב ורחב

4

49

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

הנומת תרקב

הנומת תרקב

)בחור-הבוג סחי( הנומת לדוג תרקב

Zoom ,14:9 ,4:3 ,Original ,Just Scan ,16:9 :םינוש הנומת יטמרופב ךסמב תופצל םכתורשפאב

.

Cinema Zoom1

.היולג ראשיתו ךסמה לע תעבטומ ראשית הנומתהש ןכתיי ,ךורא ןמז ךשמל ךסמה יבג לע תגצומ העובק הנומת םא

םג )בחור-הבוג סחי( Aspect Ratio תא ןנווכל ןתינ •

.Q.Menu טירפתב וא )הנומת( PICTURE טירפתב

רוקמ •

תואה ,בחר ךסמב הייפצל תואה תלבקמ היזיוולטה רשאכ

.חלשיתש הנומתה טמרופל יטמוטוא ןפואב רמוי

Original

4:3

סחי תלעב הנומת גיצהל םכל םורגת וז תורשפאב הריחב

דצב םיעיפומ םירופא םיספ רשאכ ,

4:3

לש ירוקמ בחור-הבוג

.ךסמה לש ןימי דצבו לאמש

Aspect Ratio תורשפאב ורחב

.)בחור-הבוג סחי(

.יוצרה הנומתה טמרופב ורחב

הרוצב הנומתה תא ןווכל םכל תרשפאמ וז תורשפאב הריחב

תורשפא( ולוכ ךסמה תא אלמתש ךכ ,יראניל סחיב ,תיקפוא

.)

4:3

טמרופב

ליבות וז תורשפאב הריחב ,ההובג היצולוזר םע תונומתב

•
תא דבאל ילבמ רתויב הבוטה הנומתה תוכיאב הייפצל

ולכות ,תירוקמה הנומתב תוערפה

DVD

יטרסב הייפצ תעב תישומיש

Just Scan

.תירוקמה הנומתה תוכיא

תומייק םא :הרעה

.הנומתה תווצקב תוערפהב ןיחבהל

16:9

1

2

•

הנומת תרקב

•

Full Wide

Just Scan

50

תא לידגהל םכנוצרב םא

!

ןכתיי ,הנומת לש הנטקה וא הלדגה תעב :הרעה

Cinema Zoom1 •

Cinema Zoom1 תורשפאב ורחב

.םיאתמה סחיב הנומתה

.תוועתת הנומתהש

14:9 •

היזיוולט יצורעב וא 14:9 הנומתה טמרופב תופצל םכתורשפאב
ךא ,

4:3

ךסמל ההז ןפואב גצומ 14:9 ךסמ .14:9 בצמב םייללכ

.ךסמה לש ןימיו לאמש דצל לדגומ אוה

Zoom •

הנומתה תא גיצהל םכל תרשפאמ וז תורשפאב הריחב

ןוילעה קלחה ,תאז םע .ולוכ ךסמה יולימ ךות ,יוניש אלל

.וכתחיי הנומתה לש ןותחתהו

51

הנומת תרקב

הרעה

◄ .דבלב RGB בצמב )בחר( 16:9 ,4:3 םיטמרופב קר רוחבל םכתורשפאב

Just Scan תורשפאה ,)720p לעמ( HDMI/Component בצמב

◄ .הנימז

הנומת תרקב

למשחב ןוכסיח

.היזיוולטה לש למשחה תכירצ תא התיחפמ וז הנוכת

.תיבב הייפצל החונה הגרדל תנווכמ איהו

.הנומתה בצמ תרדגה ידי לע וא למשחב ןוכסיחה תגרד ןונווכ ידי-לע ךסמה תוריהב תא ריבגהל םכתורשפאב

Energy Star-ה תושירדל תמאות ןרציה לש לדחמה תרירב תרדגה

PICTURE

Aspect Ratio : 16:9

Energy Saving : Off

Energy Saving : Intelligent Sensor

Picture Mode : Standard

• Contrast 70

• Brightness 90

• Sharpness 50

• Colour 70

• Tint 0

Medium

▼

Move

OK

Intelligent Sensor
Off
Minimum
Medium
Maximum
Screen Off

PICTURE

Aspect Ratio : 16:9

Energy Saving : Off

Energy Saving : Intelligent Sensor

Picture Mode : Standard

• Contrast 70

• Brightness 90

• Sharpness 50

• Colour 70

• Tint 0

▼

.)הנומת( PICTURE טירפתב ורחב

.)למשחב ןוכסיח( Energy Saving תורשפאב ורחב

.Screen Off וא Maximum ,Medium ,Minimum ,Off ,Intelligent Sensor תורשפאב ורחב

Move

R G

OK

1

2

3

הנומת תרקב

4

.הביבסה יאנתל םאתהב יטמוטוא ןפואב תננווכמ רתויב המיאתמה הנומתה ,תלעפומ )םכח ןשייח( Intelligent Sensor היצקנופהשכ •

.הביבסה יאנתל םאתהב הנומתה תא ןנווכמ :

.

Screen Off בצמל סנכית היזיוולטהו תוינש 3 ךות הבכיי ךסמה ,)ךסמ יוביכ( Screen Off תורשפאב הריחב תעב :Screen Off •

Intelligent Sensor •

.תיטמוטוא הבוכת היזיוולטה ,םייתעש ךשמב ןצחל ףא לע וצחלת אל םא

.)למשחב ןוכסיח(

Energy Saving ןצחל תא ןנווכל םג םכתורשפאב •

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

52

שארמ תועובק הנומת תורדגה

שארמ רדגומ - הנומת בצמ

Vivid.רתוי היח הנומת תלבקל תודחהו עבצה ,תוריהבה ,תוידוגינה קוזיח

Standard.רתויב יללכה ךסמה תגוצת בצמ

.למשחה תכירצ בוטימ .הנומתה תוכיאב עוגפל ילבמ למשחה תכירצ לש תיברמ התחפה

)למשחב יטמוטוא ןוכסיח(

Cinema.םיטרסב הייפצל ואדיווה בוטימ

Sport.טרופס יעוריאב הייפצל ואדיווה בוטימ

Game.םיקחשמל ואדיווה בוטימ

PICTURE

Aspect Ratio : 16:9

Energy Saving : Off

Picture Mode : Standard

Picture Mode : Vivid

• Contrast 70

• Brightness 90

• Sharpness 50

• Colour 70

• Tint 0

הנומת תרקב

היזיוולטה תא ןנווכמ )הנומת בצמ( Picture Mode •

▼

Move

Vivid

Vivid

Standard

Cinema
Sport
Game

OK

R G

PICTURE

Aspect Ratio : 16:9

Energy Saving : Off

Picture Mode : Standard

Picture Mode : Vivid

• Contrast 70

• Brightness 90

• Sharpness 50

• Colour 70

• Tint 0

▼

Move

.)הנומת( PICTURE טירפתב ורחב

OK

R G

1

שארמ רדגומ ךרעב ורחב .יבטימ הנומת הארמל

סיסב לע )הנומת בצמ(

םג )הנומתה בצמ(

Picture Mode טירפתב

.גצומה ץורעה לש הירוגטקה

Picture Mode תא ןנווכל ןתינ •

.Q. Menu-ב

בצמ( Picture Mode טירפתב ורחב

.)הנומת

Standard ,)יח( Vivid תורשפאב ורחב

Sport ,)טרס( Cinema , ,)ליגר(

.)קחשמ(

Game וא )טרופס(

2

3

53

4

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

הנומת תרקב

!

הנומת לש ינדי ןונווכ

שמתשמ תויורשפא - הנומת בצמ

Contrast

.הנומתב ןבלל רוחש ןיב תואה תמר ןונווכ

Brightness

.הנומתב תואה לש סיסבה תמר ןונווכ

Sharpness

.הנומתב םיריהבהו םיהכה םירוזאה ןיבש תווצקב תודחה תמר ןונווכ

.רתוי הכר הנומת לבקתת ךכ ,רתוי הכומנ המרהש לככ

Colour

.םיעבצה תמצוע ןונווכ

Tint

.קוריהו םודאה תומר ןיבש ןוזיאה ןונווכ

Colour Temperature

.)רק( לוחכל )םח( םודאה תומר ןיבש ןבלה ןוזיאה ןונווכ

▼

• Contrast 88

▼

PICTURE

Aspect Ratio : 16:9

▼

▼

OK

Energy Saving : Off

Picture Mode : Standard

• Contrast 100

• Contrast 70

• Brightness 90

• Sharpness 50

• Colour 70

• Tint 0

.)הנומת( PICTURE טירפתב ורחב

.)הנומת בצמ( Picture Mode תורשפאב ורחב

Cinema , , Standard,)יח( Vivid תורשפאב ורחב

.)קחשמ(

Game וא )טרופס( Sport ,)טרס(

Brightness ,)תוידוגינ( Contrast תורשפאב ורחב

Tint ,)עבצ( Colour ,)תודח( Sharpness ,)תוריהב(

.)עבצה תרוטרפמט(

Colour Temperature וא )ןווג(

Move

OK

▼

R G

1

2

הנומת תרקב

3

4

.םישרדנה םינונווכה תא ועצב

5

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

הרעה

◄ .RGB-PC בצמב םיעבצה לש ןווגהו תודחה ,עבצה תא ןנווכל ןתינ אל

54

הנומת רופיש תייגולונכט

)Off/Low/High( Dynamic Contrast

תועצמאב תרפתשמ הנומתה תוכיא .ךסמה תוריהבל םאתהב תילמיטפואה המרב התוא רומשל תנמ לע תוידוגינה ןונווכ

התואש תויחה תשוחת תא רפשמו תימניד תוידוגינל סחייתמ הז ןייפאמ :םיהכ םירוזא תייהכהו םיריהב םירוזא תרהבה

.םירחא טלק תותואו םועמע תועצמאב תוידוגינה תרקב הקינעמ

Off/Low/Medium/High( Dynamic Colour

)

ךכ תוריהנהו היוורה ,ןווגה תמר תא הריבגמ וז הנוכת .םירורבו םירישע ,םייח רתוי ואריי םהש ךכ ךסמה יעבצ ןונווכ

.רתוי םייח ואריי ןבלו קורי ,לוחכ ,םודא םיעבצהש

Off/Low/Medium/High( Noise Reduction

)

סוחד ואדיו לש שערו ילגעמה שערה םוצמצל םג שמשמ הז ןייפאמ .ואדיווה תוכיאב עוגפל ילבמ הנומתב םישער תתחפה

Mosquito/Block( MPEG גוסמ

.)

Low/Medium/High( Gamma

)

.הנומתב ינוניב רופא תמרב םירוזא לשו םיהכ םירוזא לש תוריהבה תא ןנווכל םכתורשפאב

.הנומתבש ינוניב רופא תמרב םירוזאהו םיהכה םירוזאה תרהבה :)ךומנ(

.תירוקמה הנומתה תויתגרדה תעבה :)ינוניב(

.הנומתבש ינוניב רופא תמרב םירוזאהו םיהכה םירוזאה תייהכה :)הובג(

Low •

Medium •

High •

PICTURE

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 60

• Tint 0

•Colour Temperature 0

• Advanced Control

הנומת תרקב

• Advanced Control

• Picture Reset

Screen

Move

OK

Dynamic Contrast

Dynamic Colour

Noise Reduction

Gamma

Black Level

Film Mode

Close

◄

Off

High
Medium

Medium

Auto

Off

►

PICTURE

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 60

• Tint 0

•Colour Temperature 0

• Advanced Control

• Advanced Control

• Picture Reset

Screen

▼

Move

W

OK

R G

C

1

.)הנומת( PICTURE טירפתב ורחב

2

.)תמדקתמ הרקב( Advanced Control תורשפאב ורחב

וא Black Level ,Gamma ,Noise Reduction ,Dynamic Colour ,Dynamic Contrast תורשפאב ורחב

3

.Film Mode

4

.יוצרה רוקמב ורחב

55

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

הנומת תרקב

)תוהכ( רוחשה תמר - םדקתמ

.ךסמב םיהכ םירוזא ההכמ

.

HDMI וא COMPONENT ,AV ,TV :םיאבה םיבצמב תלעופ וז היצקנופ

PICTURE

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 60

• Tint 0

• Colour Temperature 0

• Advanced Control

• Advanced Control

• Picture Reset

Screen

R

▼

Move

OK

Dynamic Contrast

Dynamic Colour

Noise Reduction

R G

Gamma

Black Level

Film Mode

Medium

Medium

◄

Close

.ךסמב הנומתה תייהכה : Low •

.ךסמב הנומתה תרהבה :

ןנווכמו ךסמה לש רוחשה תמר תא ןחבאמ רישכמה :

.יטמוטוא ןפואב

Low וא High בצמל התוא

High

High

Low

Off

High •
Auto •

PICTURE

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 60

• Tint 0

• Colour Temperature 0

• Advanced Control

►

• Advanced Control

• Picture Reset

Screen

Move

▼

OK

R G

W

C

1

.)הנומת( PICTURE טירפתב ורחב

2

Advanced Control תורשפאב ורחב

.)תמדקתמ הרקב(

הנומת תרקב

3

Black Level תורשפאב ורחב

.)רוחשה תמר(

.)הובג(

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

High וא )ךומנ( Low תורשפאב ורחב

4

56

םוליצ טרס בצמ - םדקתמ

.םוליצ טרס תועצמאב וטלקוהש ואדיו יעטקל רתוי יעבט הארמ קינעמ

.Component 480i/576i-ו AV ,TV בצמב קר הנימז וז הנוכת

PICTURE

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 60

• Tint 0

• Colour Temperature 0

• Advanced Control

• Advanced Control

• Picture Reset

Screen

▼

R

Move

OK

Dynamic Contrast

Dynamic Colour

Noise Reduction

R G

Gamma

Black Level

Film Mode

Close

◄

High

High

Medium

Medium

Auto

Off

►

.)הנומת( PICTURE טירפתב ורחב

PICTURE

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 60

• Tint 0

• Colour Temperature 0

• Advanced Control

• Advanced Control

• Picture Reset

Screen

▼

Move

R G

W

OK

C

1

הנומת תרקב

.)תמדקתמ הרקב(

.)םוליצ טרס בצמ(

Advanced Control תורשפאב ורחב

Film Mode תורשפאב ורחב

2

3

57

.)תבשומ(

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

Off וא )לעפומ( On תורשפאב ורחב

4

הנומת תרקב

הנומת סופיא

.ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגהל ורזחי ורחבנש הנומתה יבצמ תורדגה

PICTURE

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 60

• Tint 0

Resetting video configuration...

•Colour Temp 0

• Advanced Control

• Picture Reset

• Picture Reset

Screen

▼

Move

OK

R

G

R

G

PICTURE

• Brightness 50

• Sharpness 70

• Colour 60

• Tint 0

• Colour Temperature 0

• Advanced Control

• Picture Reset

• Picture Reset

Screen

.)הנומת( PICTURE טירפתב ורחב

.)הנומת סופיא( Picture Reset תורשפאב ורחב

.)ןכ( Yes תורשפאב ורחב

.םתננווכש ךרעה תא וספא

Move

▼

OK

R G

W

C

1

2

3

הנומת תרקב

4

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

58

)

ISM

( הנומת לש תויוקבדיה םוצמצל הטיש

ךסמה לע הנומתה לש תיללצ לש התוראשיהל איבת בר ןמזל ךסמה לע תגצומה ואדיו קחשממ וא בשחממ האופק הנומת

.ךסמה לע ךורא ןמזל העובק הנומת ריאשהל ןיא .תרחא הנומתל רבעמ רחאל םג

Normal

.Normal-כ ורידגה - ISM-ב שמתשהל ךרוצ ןיא ,היעב הווהמ הניא ךסמל "תקבדנ"ה הנומת םא

Orbiter

.ךסמה לע ראשיהל תועובק תונומתל ריתהל אלש יוצר ,תאז םע .תונומת לש תויללצ עונמל תעייסמ Orbiter תורשפאה

.תוקד יתש לכ עוני ךסמה ,ךשמה לע העובק הנומת לש התוראשיהמ ענמיהל ידכ

Colour Wash

הנומתהשכ הראשנש הנומתה תא תוארל השק .תופלחתמ תונבל תוינבת תוגצומו ךסמה םע דחי טעמ ענ עבצה קולב

.תלעופ עבצה תינבתו תרסומ תינמזה

White Wash

.ךסמהמ תועובק תונומת הריסמ וז תורשפא

.

White Wash תועצמאב בר ןמז ךשמב ךסמה לע הרתונש העובק הנומת ןיטולחל ריסהל ןתינ היהי אלש ןכתיי :הרעה

Move

OPTION

Menu Language : English
Input Label
SIMPLINK : On
Key Lock : Off
Set ID : 1
ISM Method : Normal

ISM Method : Normal

Demo Mode : Off

הנומת תרקב

Mode Setting : Home Use

▼

OK

Normal

Normal

Orbiter
Colour Wash
White Wash

OPTION

Menu Language : English
Input Label
SIMPLINK : On
Key Lock : Off
Set ID : 1

ISM Method : Normal

ISM Method : Normal

Demo Mode : Off

Mode Setting : Home Use

Move

OK

▼

1

.Normal ורידגה ,וז היצקנופל םיקוקז םכניא םא •

.)תויורשפא(

OPTION טירפתב ורחב

2

.

ISM Method תורשפאב ורחב

.

White Wash וא Colour Wash ,Orbiter ,Normal תורשפאב ורחב

3

59

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

.ורמש

4

הנומת תרקב

המגדה בצמ

.Off בצמבו בצמב XD Demo ןיב לידבהל ידכ הז בצמב ושמתשה

.)יתיב שומיש(

.)לעפומ(

OPTION

On-ל יטמוטוא ןפואב רדגומ )המגדה בצמ( Demo Mode ,)תונחב המגדה( Store Demo-ב

▼

Menu Language : English
Input Label
SIMPLINK : On
Key Lock : Off
Set ID : 1
ISM Method : Normal
Demo Mode : On

Demo Mode : On

Mode Setting : Store Demo

Off

On

On)LED On(

Move

Home Use בצמב )המגדה בצמ( Demo Mode-ב שמתשהל ןתינ אל

OK

OPTION

Menu Language : English
Input Label
SIMPLINK : On
Key Lock : Off
Set ID : 1
ISM Method : Normal
Demo Mode : On

Demo Mode : On

Mode Setting : Store Demo

OnOff

Move

▼

OK

.)תויורשפא( OPTION טירפתב ורחב

.)המגדה בצמ( Demo Mode תורשפאב ורחב

)תבשומ( Off וא )לעפומ( On תורשפאב ורחב

.והשלכ ןצחל לע וצחל ,

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

1

הנומת תרקב

2

3

Demo Mode תקספהל

4

60

בצמ תרדגה

.תיתיבה הביבסב תיבטימ הנומת תלבקל )יתיב שומיש( "Home Use" בצמל היזיוולטה תא רידגהל ץלמומ

.תויונחב הגצהל תיבטימ הרדגה אוה )תונחב המגדה(

"Store Demo" בצמ

Mode setting

Selecting the environment.

Choose the setting mode you want.

Store Demo Home Use

Select [Home Use] to use this TV at home. To use this TV at

store, select [Store Demo]

.

OK

OPTION

Menu Language : English
Input Label
SIMPLINK : On
Key Lock : Off
Set ID : 1
ISM Method : Normal
Demo Mode : On
Mode Setting : Home Use

Mode Setting : Store Demo

Move

▼

OK

1

.)תויורשפא( OPTION טירפתב ורחב

הנומת תרקב

2

.)בצמ תרדגה( Mode Setting תורשפאב ורחב

Home וא )תונחב המגדה( Store Demo תורשפאב ורחב

.)יתיב שומיש( Use

3

61

.ורמש

4

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

הפשו לילצ תרקב

הפשו לילצ תרקב

לוק תמצוע לש יטמוטוא ןזאמ

.םיצורע תרבעה תעב לוקה תמצוע לע יטמוטוא ןפואב תרמוש תיטמוטואה לוקה תמצוע

וז הנוכת .ץורע וריבעתש םעפ לכב לוקה תמצוע ןונווכב ךרוצ היהיש ןכתיי ,הלשמ תוא יאנת רודיש תנחת לכלש ןוויכמ

.ץורע לכ רובע תויטמוטוא תומאתה עוציב ידי-לע העובק לוק תמצועמ תונהיל םישמתשמל תרשפאמ

Move

AUDIO

Auto Volume : Off

Auto Volume : Off
Clear Voice II : Off

• Level 3
Balance 0
Sound Mode : Standard

• Infinite Surround : Off

• Treble 50

• Bass 50

Off
On

On

▼

OK

-

+

L

R

AUDIO

Auto Volume : Off

Auto Volume : Off
Clear Voice II : Off

• Level 3
Balance 0
Sound Mode : Standard

• Infinite Surround : Off

• Treble 50

• Bass 50

▼

Move

- +

L R

OK

.)עמש( AUDIO טירפתב ורחב

.)תיטמוטוא לוק תמצוע( Auto Volume תורשפאב ורחב

.)תבשומ( Off וא )לעפומ( On תורשפאב ורחב

1

2

3

4

הפשו לילצ תרקב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

62

CLEAR VOICE II

לש רתוי הבוט העימשב םישמתשמל עייסת וז הנוכת ,םירחא םילילצ ןיבל םיישונאה םילילצה חווט ןיב הנחבה ידי-לע

.םיישונא תולוק

Move

Off

Off

On

OK

- +

L R

AUDIO

Auto Volume : Off
Clear Voice II : Off

Clear Voice II : Off

• Level 3
Balance 0
Sound Mode : Standard

• Infinite Surround : Off

• Treble 50

• Bass 50

▼

Move

- +

L R

OK

AUDIO

Auto Volume : Off
Clear Voice II : Off

Clear Voice II : Off

• Level 3
Balance 0
Sound Mode : Standard

• Infinite Surround : Off

• Treble 50

• Bass 50

▼

Clear רובע )לעפומ( "On" תורשפאב ורחבת םא •

.לעפת אל Infinite Surround הנוכתה ,Voice II

.)עמש( AUDIO טירפתב ורחב

1

2

.Clear Voice II תורשפאב ורחב

Off וא )לעפומ( On תורשפאב ורחב

3

.)תבשומ(

הפשו לילצ תרקב

)לעפומ( ON-ב הריחב תעב רורבה לוקה תמר ןונווכ

. '+6' ןיבל ' -6' ןיב המר ורחב •

.)המר( Level תורשפאב ורחב

4

5

.יוצרה ןונווכה תא ועצב

63

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

הפשו לילצ תרקב

לילצ בצמ - שארמ תועובק לילצ תורדגה

Sport ,)עונלוק( Cinema ,)הקיזומ( Music ,)ליגר( Standard - םכילע תפדעומה לילצה תרדגה תא רוחבל םכתורשפאב

.סבה תאו לברטה תא ןנווכל ןכו ,)קחשמ(

תויורשפא תא הרידגמ היזיוולטהש ןוויכמ ,םידחוימ םינונווכ אלל יבטימ עמשמ תונהיל םכל תרשפאמ לילצה בצמ תייצקנופ

.תינכותה ןכות ךמס לע תומיאתמה לילצה

.תיבטימ לילצ תוכיאל ןרציה ידי-לע שארמ ורדגוה

Game-ו Sport ,Cinema ,Music ,Standard תויורשפאה

Game וא )טרופס(

Move

- +

L R

Standard

Standard

Music
Cinema
Sport
Game

OK

AUDIO

Auto Volume : Off
Clear Voice II : Off

• Level 3
Balance 0
Sound Mode : Standard

Sound Mode : Standard

• Infinite Surround : Off

• Treble 50

• Bass 50

▼

םג )לילצה בצמ( Sound Mode תא ןנווכל ןתינ •

.Q. Menu-ב

.הליגר תוכיאב לילצ העיצמ

Standard

.הקיזומל הנזאה רובע לילצה תא תבטממ Music

.םיטרסב הייפצ רובע לילצה תא תבטממ Cinema

.טרופס יעוריאב הייפצ רובע לילצה תא תבטממ Sport

.םיקחשמ רובע לילצה תא תבטממ Game

Move

AUDIO

Auto Volume : Off
Clear Voice II : Off

• Level 3
Balance 0
Sound Mode : Standard

Sound Mode : Standard

• Infinite Surround : Off

• Treble 50

• Bass 50

▼

OK

- +

L R

.)עמש( AUDIO טירפתב ורחב

1

.)לילצ בצמ( Sound Mode תורשפאב ורחב

,)הקיזומ( Music ,)ליגר( Standard תויורשפאהמ תחאב ורחב

.)קחשמ(

Game וא )טרופס( Sport ,)עונלוק( Cinema

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

2

הפשו לילצ תרקב

3

4

64

שמתשמ בצמ - לילצ תורדגה ןונווכ

רזיילוקאה ןונווכ

AUDIO

Auto Volume : Off
Clear Voice II : Off

• Level 3
Balance 0
Sound Mode : Standard

• Infinite Surround : Off

• Treble 50

• Treble 50

• Bass 50

▼

,)עונלוק( Cinema ,)הקיזומ( Music ,)ליגר( Standard תויורשפאהמ תחאב ורחב

Move

- +

L

L R

OK

• Infinite Surround

• Treble

• Treble 50

• Bass 50

◄ ►

Close

Move

AUDIO

Auto Volume : Off
Clear Voice II : Off

• Level 3
Balance 0
Sound Mode : Standard

Off

• Infinite Surround : Off

• Treble 50

• Treble 50

• Bass 50

▼

OK

- +

L R

1

.)עמש( AUDIO טירפתב ורחב

2

.)לילצ בצמ( Sound Mode תורשפאב ורחב

3

.)קחשמ(

Game וא )טרופס( Sport

4

.)סב( Bass וא )לברט( Treble ורחב

5

.היוצרה לילצה תמר תא ורידגה

65

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

הפשו לילצ תרקב

INFINITE SURROUND

.יתואיצמ לילצל וז תורשפאב ורחב

1

2

3

איה Infinite Surround :Infinite Surround •

,

LG תרבחל תכיישה םילילצ דוביע תייגולונכט

ינש םע םיצורע

5.1 -ב יפקיה עמש תרשפאמהו

.םיימדק םילוקמר

.)עמש( AUDIO טירפתב ורחב

.Infinite Sound תורשפאב ורחב

Off וא )לעפומ( On תורשפאב ורחב

.)תבשומ(

AUDIO

Auto Volume : Off
Clear Voice II : Off

• Level 3
Balance 0

Balance 0

Sound Mode : Standard

• Infinite Surround : Off

• Treble 50

• Bass 50

▼

Move

Balance 0

L R

OK

L R

- +

L R

◄

L

Close

הפשו לילצ תרקב

ןוזיא

.םכילע תפדעומה המרל םילוקמרה לש לילצה ןוזיא תא ןנווכל םכתורשפאב

Move

AUDIO

Auto Volume : Off
Clear Voice II : Off

►

R

• Level 3
Balance 0

Balance 0

Sound Mode : Standard

• Infinite Surround : Off

• Treble 50

• Bass 50

▼

OK

- +

L

L R

R

.)עמש( AUDIO טירפתב ורחב

.)ןוזיא( Balance תורשפאב ורחב

.יוצרה ןונווכה תא ועצב

1

2

3

4

הפשו לילצ תרקב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

66

היזיוולטה ילוקמר לש יוביכ/הלעפה

!

.היזיוולטה לש םיימינפה םילוקמרה בצמ תא ןנווכל םכתורשפאב

.ואדיו תוא ןיא רשאכ םג לועפל לוכי היזיוולטה לוקמר ,

.היזיוולטה לש םיימינפה םילוקמרה תא ובכ ,תינוציח

Move

AUDIO

: Level 3
Balance 0
Sound Mode : Standard

• Infinite Surround : Off

• Treble 50

• Bass 50

• Reset
TV Speaker : On

TV Speaker : On

▼

OK

- +

- +

Off
On

On

.)היזיוולט לוקמר( TV Speaker תורשפאב ורחב

DVI-ל HDMI לבכ םע HDMI-ו RGB ,AV COMPONENT םיבצמב

Hi-Fi תכרעמב שמתשהל םכנוצרב םא

Move

AUDIO

: Level 3
Balance 0
Sound Mode : Standard

• Infinite Surround : Off

• Treble 50

• Bass 50

• Reset
TV Speaker : On

TV Speaker : On

▼

OK

- +

- +

1

.)עמש( AUDIO טירפתב ורחב

2

.)תבשומ( Off וא )לעפומ( On תורשפאב ורחב

4

הפשו לילצ תרקב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

הרעה

◄ יטמוטוא ןפואב תרבוע לילצה תאיצי ,Simplink לש תיתיבה עונלוקה תכרעמ תלועפ תעב יובכ היזיוולטה לוקמר םא

.היזיוולטה לוקמר איה לילצה תאיצי ,לעפומ היזיוולטה לוקמר םא ךא ,תיתיבה עונלוקה תכרעמ לש לוקמרל

3

67

AUDIO

: Level 3
Balance 0

Sound Mode : Standard

• Infinite Surround : Off

• Treble 50

• Bass 50

• Reset

• Reset
TV Speaker : On

Resetting sound mode configuration...

▼

Move

OK

- +

- +

הפשו לילצ תרקב

עמשה סופיא

.ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגהל ורזחי רחבנש לילצה בצמ תורדגה

Move

AUDIO

: Level 3
Balance 0
Sound Mode : Standard

• Infinite Surround : Off

• Treble 50

• Bass 50

• Reset

• Reset
TV Speaker : On

▼

OK

- +

- +

.)עמש( AUDIO טירפתב ורחב

.)סופיא( Reset תורשפאב ורחב

.םתננווכש ךרעה תא וספא

1

2

3

הפשו לילצ תרקב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

68

I/II

)דבלב יגולנא בצמב( תיגוז/תינופואירטס הטילק

.הנחתה םשו ץורעה רפסמ םע דחי םיעיפומ הנחתה לש לילצה יטרפ ,ץורע תריחב תעב

.)עמש( Audio טירפתב ורחב

.לילצה תאיצי תא ורחב

רודישךסמב הגוצת

MONO

STEREO

DUAL I+II ,DUAL II ,DUAL I

ונומ

ואירטס

יגוז

.תרפתשמ לילצה תוריהב ,ונומ תטילקב .ונומל רובעל ןתינ ,תינופואירטס הטילקב שלח ואירטסה תוא םא

.

DUAL I+II וא DUAL II ,DUAL I בצמל רובעל ןתינ ,תופש יתשב ץורע טולקל ןתינ םא

1

2

■ ונומ לילצב הריחב

■ תופש יתשב רודישל הפש תריחב

69

הפשו לילצ תרקב

.םילוקמרל תישארה רודישה תפש תחילש

.םילוקמרל תינשמה רודישה תפש תחילש

.לוקמר לכל תדרפנ הפש תחילש

DUAL I

DUAL II

DUAL I+II

הפשו לילצ תרקב

NICAM

NICAM גוסמ יתוכיא ילטיגיד לוק טולקל ןתינ ,NICAM תטילקל טלקמב תדיוצמ היזיוולטה םא

.)

Near Instantaneous Companding Audio Multiplex(

.םיטלוקש רודישה גוס יפל לילצה תאיצי תא רוחבל ןתינ

.FM MONO וא NICAM MONO תורשפאב רוחבל םכתורשפאב ,)ונומ NICAM( NICAM mono תטילקב

.FM MONO וא NICAM STEREO תורשפאב רוחבל םכתורשפאב ,)ואירטס NICAM( NICAM stereo תטילקב

.

FM MONO-ל ורבע ,שלח ואירטסה תוא םא

NICAM DUAL I+II ,NICAM DUAL II ,NICAM DUAL I רוחבל םכתורשפאב ,)יגוז NICAM( NICAM dual תטילקב

.

FM MONO וא

תטילק

1

2

3

לוקמרל חלשנ )ןימי(

םילוקמרה לש לילצה תאיצי תריחב

.ינמיהו ילאמשה לוקמרה רובע לילצה תאיצי תא רוחבל ןתינ ,HDMI-ו RGB ,Component ,AV םיבצמב

.לילצה תאיצי תא ורחב

R עמשה תסינכמ עמשה תואו ,ילאמשה לוקמרל חלשנ )לאמש( L עמשה תסינכמ עמשה תוא :L+R

.ינמיה

.םילוקמרה ינשל חלשנ )לאמש(

.םילוקמרה ינשל חלשנ )ןימי( R עמשה תסינכמ עמשה תוא :R+R

L עמשה תסינכמ עמשה תוא :L+L

הפשו לילצ תרקב

70

!

ךסמה לש הגוצתה תפשב הריחב

.הנושארה םעפב התלעפה רחאל היזיוולטה ךסמ לע עיפומ הנקתהה ךירדמ טירפת

.היוצרה הפשב ורחב

הנידמה / הפשה תריחב תא תונשל םכנוצרב םא *

.)תויורשפא( OPTION טירפתב ורחב

.)טירפתה תפש( Menu Language תורשפאב ורחב

.היוצרה הפשה תא ורחב

1

1

2

3

4

.ורמש

הפשו לילצ תרקב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

הרעה

◄ ןמזה םא וא )הרזח( BACK לע הציחל תועצמאב )הנקתהה ךירדמ( Installation Guide-ה תרדגה תא םתמלשה אל םא

תא ומילשתש דע היזיוולטה תלעפה רחאל בושו בוש עיפוי הנקתהה טירפת ,םת )ךסמה תגוצת(

OSD-ל בצקומה

.הרדגהה

71

העש תרדגה

CLOCK SETUP

.יוביכ/הלעפהה רמייט לש היצקנופב םישמתשמש ינפל העשה תא ןוכנ ןנווכל שי

תא שדחמ ןנווכל שי ,למשחהמ היזיוולטה קותינמ וא למשח תקספהמ האצותכ קחמית תיחכונה העשה תרדגה םא

.ןועשה

Move

TIME

Clock

Clock
Off Time : Off
On Time : Off
Sleep Timer : Off

Move

OK

Hour

Minute

Close

TIME

Clock

16

09

Clock

Off Time : Off
On Time : Off
Sleep Timer : Off

OK

.)ןועש( Clock תורשפאב ורחב

Minute וא )העש( Hour תורשפאב ורחב

.)הקד( Minute וא )העש( Hour תא וננווכ

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

.)העש( TIME טירפתב ורחב

.)הקד(

1

2

3

העש תרדגה

4

72

םייטמוטוא הלעפה/יוביכ תעש ןונווכ

.שארמ העבקנש העשב הנתמה בצמל יטמוטוא ןפואב היזיוולטה תא הריבעמ יוביכה תעש תייצקנופ

אל םא הנתמה בצמל יטמוטוא ןפואב רוזחת איה הלעפהה תעש תייצקנופ תועצמאב היזיוולטה תלעפה רחאל םייתעש

.ןצחל ףא לע וצחלת

.העשה התואל ורדגוה ןהיתש םא הלעפהה תעש תייצקנופ תא תקחומ יוביכה תעש תייצקנופ

.לעפת הלעפהה תעש תייצקנופש ידכ הנתמה בצמב תויהל היזיוולטה לע

Move

TIME

Clock
Off Time : Off

On Time : Off

On Time : Off
Sleep Timer : Off

23:59

Hour

Minute

Programme

Volume

Move

◄

Close

OK

On

►

00

00

1

30

TIME

Clock
Off Time : Off
On Time : Off

On Time : On

Sleep Timer : Off

OK

.)העש( TIME טירפתב ורחב

2

1

.)הלעפה תעש( On Time וא )יוביכ תעש( Off Time תורשפאב ורחב

)הלעפה תעש(

On Time תורשפאב םתרחבש רחאל

3

.)לוקה תמצוע( Volume-ו )ץורע( Programme ,)הקד( Minute ,)העש( Hour-ב ורחב

.לוקה תמצועו ץורעה ,הקדה ,העשה תא ונונוכ

העש תרדגה

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ )האיצי/תיב( Home/EXIT ןצחלה לע וצחל •

4

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

הניש רמייט ןונווכ

73

.שארמ העבקנש העשב הנתמה בצמל יטמוטוא ןפואב היזיוולטה תא ריבעמ הנישה רמייט

.לטובמ שארמ ןנווכש הנישה רמייט ,היזיוולטה יוביכ תעב •

טירפתב םג )הנישה רמייט( Sleep Timer תא ןנווכל ןתינ •

.)העש( TIME

.ןושיל םיכלוהש ינפל היזיוולטה תא תובכל רוכזל ךרוצ ןיא

Sleep Timer תורשפאב ורחב

.)הניש רמייט(

,90 ,60 ,30 ,20 ,10 ,Off תורשפאב ורחב

.תוקד

240 וא 180 ,120

2

1

Home

טסקטלט

.תונידמה לכב הנימז הניא וז הנוכת

עדימ ליכמו היזיוולטה תונחת בור ידי-לע רדושמה םולשת אלל תוריש אוה טסקטלט

.םירחא םיבר םיאשונו ףותיש יריחמ ,היזיוולט תוינכות ,ריוואה גזמ ,תושדח לע ינכדע

SIMPLE.FASTEXT-ו TOP ,SIMPLE תוכרעמב ךמות וז היזיוולט לש טסקטלטה ריממ

רפסמ לש הרישי הנזה תועצמאב םירחבנש םידומע רפסממ בכרומ )ליגר טסקטלט(

הלק הריחב תורשפאמה רתוי תוינרדומ תוטיש ןה

ןורחאה דומעה וא ןושארה דומעה .טסקטלטל רובעל ידכ

.ךסמה תרתוכב םיגצומ העשהו ךיראתה ,היזיוולטה תנחת םש ,םידומע ירפסמ ינש

יחכונה דומעה תא הארמ ינשה וליאו ,םכתריחב תא הארמ ןושארה דומעה רפסמ

.םדוקה בצמל תרזוח היזיוולטה .טסקטלטה תא רוגסל ידכ

FASTEXT-ו TOP .םיאתמה דומעה

.טסקטלטב עדימ לש הריהמו

הלעפה/יוביכ

TEXT ןצחלה לע וצחל

.ךסמה לע עיפומ גצוהש

.גצומש

TEXT ןצחלה לע וצחל

SIMPLE TEXT

הרפס לע םתצחל הריחבה ךלהמב םא .תורפסה ינצחל תועצמאב יתרפס-תלת רפסמכ יוצרה דומעה רפסמ תא וניזה

.ןוכנה דומעה רפסמ תא בוש ןיזהל ןכמ רחאלו יתרפס-תלתה רפסמה תא םילשהל םכילע ,הנוכנ אל

.אבה דומעב וא םדוקה דומעב רוחבל ידכ

P ןצחלב שמתשהל ןתינ

TOP TEXT

הצובקה תא ןייצמ בוהצה הדשה .ךסמה תיתחתב - לוחכו בוהצ ,קורי ,םודא - תודש העברא גיצמ שמתשמל ךירדמה

.אבה עטקמה תא ןייצמ לוחכה הדשהו האבה

.אבה עטקמל רובעל ןתינ לוחכה ןצחלה תועצמאב

.יחכונה עטקמה םויסב אבה עטקמל יטמוטוא רבעמ םע האבה הצובקל רובעל ידכ בוהצה ןצחלב ושמתשה

.האבה הצובקל יטמוטוא רבעמ םע אבה דומעל רובעל ןתינ קוריה ןצחלה תועצמאב

.P ןצחלב שמתשהל ןתינ ,ןיפולחל

P ןצחלב שמתשהל ןתינ ,ןיפולחל .תמדוקה הריחבל הרזחל שמשמ םודאה ןצחלה

.

■ דומע תריחב

1

2

■ דומע / הצובק / עטקמ תריחב

1

2

3

4

טסקטלט

■ דומעב הרישי הריחב

.תורפסה ינצחל תועצמאב יתרפס-תלת רפסמכ ותנזה ידי-לע דומע רוחבל ןתינ TOP בצמב םג ,SIMPLE בצמב ומכ

74

FASTEXT

.םיאתמה עבצב ןצחלה לע הציחל ידי-לע םירחבנו ךסמה תיתחת ךרואל עבצ יפל םידדוקמ טסקטלטה ידומע

■ דומע תריחב

.סקדניאה ףד תא וגיצה .i טירפתב רוחבל ידכ ןצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו T.OPT ןצחלה לע וצחל

.םימיאתמה םיעבצב םינצחל תועצמאב הנותחתה הרושה ךרואל עבצ יפל םידדוקמה םידומעה תא רוחבל םכתורשפאב

.תורפסה ינצחל תועצמאב יתרפס-תלתה ורפסמ תנזה ידי-לע דומע רוחבל ןתינ FASTEXT בצמב םג ,SIMPLE בצמב ומכ

.אבה דומעב וא םדוקה דומעב רוחבל ידכ P ןצחלב שמתשהל ןתינ

טסקטלטב תודחוימ תויצקנופ

Text Option

Index

Time

Hold

Reveal

Update

Close

לש הנוילעה תינמיה הניפב העשה תא גיצהל ידכ הז טירפתב ורחב ,היזיוולט תינכותב הייפצ תעב

תיתחתב גצומ הנשמה דומע רפסמ .הנשמ דומע רפסמ רוחבל ידכ הז ןצחל לע וצחל ,טסקטלט בצמב

וא

לע ,קוריה ןצחלה לע ,םודאה ןצחלה לע וצחל ,הנשמה דומע תא תונשל וא איפקהל ידכ .ךסמה

.סקדניאב דומע לכ ורחב

.ךסמה

.תורפסה ינצחל לע

1

2

3

4

■ .)טסקט תויורשפא( Text Option טירפתב רוחבל ידכ ןצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו T. OPT ןצחלה לע וצחל

i

■ םיחנומ חתפמ

■ Time

75

■ Hold

ידומע רפסמ .רתוי וא הנשמ ידומע ינשמ בכרומ טסקטלט דומע םא שחרתתש תיטמוטואה םידומעה תפלחה לש הריצע

למס ,הז טירפתב םירחוב רשאכ .העשל תחתמ ךסמה לע ללכ ךרדב םיעיפומ גצומה הנשמה דומע רפסמו הנשמה

.הליעפ הניא תיטמוטואה םידומעה תפלחהו ךסמה לש הנוילעה תילאמשה הניפב גצומ הריצעה

?

טסקטלט

■ Reveal

.תודיח לש תונורתפ ןוגכ ,רתסומ עדימ גיצהל ידכ הז טירפתב ורחב

■ Update

הנוילעה תילאמשה הניפב עיפות הגוצתה .שדח טסקטלט דומעל הנתמה ךלהמב ךסמה לע היזיוולטבש הנומתה תגצה

גיצהל ידכ תפסונ םעפ הז טירפתב ורחב .דומעה רפסמל הנתשת הגוצתה ,ןימז היהי ןכדועמה דומעה רשאכ .ךסמה לש

.ןכדועמה טסקטלטה דומע תא

.הניקת הרוצב תלעופ הניא היזיוולטה

.היזיוולטה לא תורישי קוחרה טלשה תא

15 רחאל יטמוטוא ןפואב הבכית איה ,והשלכ תוא תטלוק אל איה ךא הלעפוה היזיוולטה םא

.תוקד

.תוקד שמח רובעכ העיפומ

High Speed HDMI לבכ אוה HDMI-ה לבכש ואדו

לכ אלל וא בהבהמ ךסמ תויהל הלולע האצותה ,

High Speed HDMI לבכ וניא HDMI - ה לבכ םא

High Speed HDMI לבכב ושמתשה .הגוצת

.

םיחפסנ

תויעב ןורתפ

■ םינווכמ םתאש ואדו .םוסחמ הווהמה קוחרה טלשל היזיוולטה ןיב אצמנ והשלכ ץפח םא וקדב
קוחרה טלשה

■ .)- לא - ,+ לא +( תויבטוקה תמאתה ךות ונקתוה תוללוסהש ואדו

■ .תושדח תוללוס וניקתה

■ ?ןווכמ הנישה רמייט םאה

■ .למשח תקספה העריאש ןכתיי .למשחה תורדגה תא וקדב

■

.תלעופ הניא ואדיווה תייצקנופ

■ .רודישב איה היעבהש ןכתיי .ץורע ריבעהל וסנ

■ ?הכלהכ למשחל רבוחמ חתמה לבכ םאה

■ .הנטנאה לש םוקימה וא/ו ןוויכה תא וקדב

■ .עקש ותואל תרחא היזיוולט רוביח ידי-לע למשחה עקש תא וקדב

■ הניא הנומתה םא תורישה זכרמל ונפ .היזיוולטה תלעפה תעב היובכ הנומתה ,הליגר העפות יהוז

■ .תויורשפאה טירפתב םיעבצה תא וננווכ

■ .ואדיוול היזיוולטה ןיב קיפסמ קחרמ לע ודיפקה

םישלח םיעבצה ,עבצ ןיא

■ .רודישב איה היעבהש ןכתיי .ץורע ריבעהל וסנ

■ ?הכלהכ םירבוחמ ואדיווה ילבכ םאה

■ .הנומתה תוריהב תא רזחשל ידכ יהשלכ היצקנופ וליעפה

■ .ילמשח הדובע ילכ וא רישכמ ןוגכ תוימוקמ תוערפה ןנשי םא וקדב

■ .רחא ץורעל וריבעה ,ץורעב תויעב

■ .רתוי םישלח םיצורע טולקל ידכ הנטנאה םוקימ תא ונש ,שלח ץורעה לש תואה

■ .םיירשפא הערפה תורוקמ ושפח

■ .)הנטנאה םוקימ תא ונש( הנטנאה תא וקדב

■ .

לעופ וניא

למשחה

עתפל הבכנ

לילצ ןיאו הנומת ןיא

טאל העיפומ הנומתה

הלעפהה רחאל

לש הדורי תוכיא וא

הנומתה

םייכנא וא םייקפוא םיספ

הנומתב תודיער וא

םיצורעב היוקל הטילק

םימיוסמ

תוחירמ וא םיווק

הנומתה לע

הנומת ןיא

HDMI רוביח תעב

76

םיחפסנ

לע וצחל

MUTE ןצחלה לע וצחל ?קתשומ לילצה םאה

Balance תורשפאה תא וננווכ

.היזיוולטב הלקת לע עיבצמ וניאש היזיוולטה לש

High Speed HDMI לבכ אוה HDMI-ה לבכש ואדו

2.0 הסרגמ אוה USB-ה לבכ םא וקדב

)דבלב בשחמ בצמ לע לח( .בשחמ בצמב היעב תמייק

.תלעופ הניא עמשה תייצקנופ

■ .תלעפומ היזיוולטה םא וקדב

■ .- לע וא
ןיא ךא הניקת הנומתה

■ .

לילצ

■ .רודישב איה היעבהש ןכתיי .ץורע ריבעהל וסנ

■ ?הכלהכ םירבוחמ עמשה ילבכ םאה

■ .תויורשפאה טירפתב )ןוזיא(

■ יוביכ וא הלעפה תעב גירח שערל םורגל לולע הביבסה לש הרוטרפמטב וא תוחלה תמרב יוניש

דחאמ טלפ ןיא

םילוקמרה

ךותמ עמשנ גירח לילצ

היזיוולטה

■ .

HDMI רוביח תעב לילצ ןיא

■ .תוחפל

חווטל ץוחמ אצמנ תואה

■ .יכנאה רדתה וא יקפואה רדתה ,היצולוזרה תא וננווכ

■ .הסינכה רוקמ תא וקדב

USB וא

)יקוח אל טמרופ(

םייכנא םיספ

■ )תורשפא( .יכנא/יקפואה םוקימה וא הזאפה ,ןועשה ןונווכל יטמוטואה ןונווכב ושמתשה

םוקימו יקפוא שער ,עקרב

ןוכנ אל

■ .תואה לבכ תא וקדב

וא םיביצי םניא ךסמה יעבצ

דבלב דחא עבצ עיפומש

■ .בשחמה לש ךסמה סיטרכ תא שדחמ וניקתה

77

.הנומתה תורדגהב היעב

הנשמ שמתשמה רשאכ

Store Demo בצמל תעכ תרדגומ היזיוולטהש איה רבדה תועמשמ

ורחב ,

TV טירפתמ :תואבה תולועפה תא עצבל שי ,)יתיב שומיש( Home use בצמל רבעמל

ורחבו >- )בצמ תרדגה(

.םלשוה )יתיב שומיש(

Mode Setting תורשפאב ורחב >- )תויורשפא( OPTION טירפתב

Home use בצמל רבעמה .)יתיב שומיש( Home use תורשפאב

,הנומתה תורדגה תא

■ .)תונחב המגדה(

ןפואב תרזוח היזיוולטה

תורדגהל יטמוטוא

ןמז רובעכ תויתלחתהה

.המ

םיחפסנ

םיחפסנ

!

?

הקוזחת

.םכלש השדחה היזיוולטה ייח תא ךיראהל לוכי ריהזו עובק יוקינ .תומדקומ תולקת עונמל ןתינ

.יוקינ תלועפ לכ ינפל למשחהמ ותוא קתנלו רישכמה תא תובכל ודיפקה :תוריהז

ךסמה יוקינ

טעמו םירשופ םימ לש תבורעתב הכר תילטמ תבטרה ידי-לע איה ךסמה לע קבא תורבטצה תעינמל תניוצמ ךרד

תא בגנל ידכ הב ושמתשה ןכמ רחאלו השבי טעמכ היהת איהש דע תילטמה תא וטחס .םילכ ןובס וא הסיבכ ךכרמ

.ךסמה

.רישכמה תלעפה ינפל שבייתהל ךסמל ורשפא .ךסמה לע םיראשנ םניא םימה יפדועש ואדו

רישכמה ףוג יוקינ

תכשוממ תורדעיה

תוריהז

.חתמ ילושחנמ וא םיקרבמ האצותכ ירשפא קזנ ינפמ היזיוולטה לע

1

2

■ .םיביס תלוטנו השבי ,הכר תילטמ תרזעב רישכמה ףוג תא ובגנ ,קבא וא ךולכל ריסהל ידכ

■ .הבוטר תילטמב שמתשהל ןיא

◄ ןגהל ידכ למשחה לבכ תא וקתנ ,)השפוחל העיסנ ,המגודל( ךשוממ ןמז קרפל היזיוולטב שמתשהל אל םכתנווכב םא

םיחפסנ

78

רצומה טרפמ

50PT2

50PT250R

50PT251R

מ"מ 52,5 x מ"מ 712,2 x מ"מ 1171,9

50PT3

50PT350R

50PT351R

50PT352R

S47

דע

S21 :HYPER

ג"ק 29,5
ג"ק 27,2

ג"ק 29,6
ג"ק 27,3

***

-

TA

-

TB

***

-

TD

-

TC

-

TB

NTSC-M

,

S20

מ"מ 230,5 x מ"מ 662,8 x מ"מ 987,6מ"מ 289,8 x מ"מ 770,9 x מ"מ 1171,9

מ"מ 52,5 x מ"מ 608,9 x מ"מ 987,6

מ"מ 230,5 x מ"מ 667,0 x מ"מ 991,8מ"מ 289,8 x מ"מ 774,7 x מ"מ 1176,1

מ"מ 52,5 x מ"מ 613,8 x מ"מ 991,8מ"מ 52,5 x מ"מ 716,5 x מ"מ 1176,1

,

PAL I/II, PAL/SECAM B/G/D/K

דע S1 :

CATV

,

E69

דע

E21 :UHF

75Ω

40 °C דע 0°C

80

% -מ תוחפ

60°C דע -20°C

85

% -מ תוחפ

42PT2

42PT250R-TA

42PT251R

42PT3

42PT350R-TD

42PT351R

42PT352R

ג"ק 21,4
ג"ק 19,9

ג"ק 21,5
ג"ק 20,0

,

E21

***

***

-

TB

-

TC

-

TB

דע

NZ1 :VHF

םימגד

דמעמ ללוכ

דמעמ ללוכ אל

דמעמ ללוכ

דמעמ ללוכ אל

םימגד

דמעמ ללוכ

דמעמ ללוכ אל

דמעמ ללוכ

דמעמ ללוכ אל

הלעפהב הרוטרפמט

הלעפהב תוחל

ןוסחא תרוטרפמט

ןוסחא תוחל

תודימ

)קמוע x הבוג x בחור(

לקשמ

תודימ

)קמוע x הבוג x בחור(

לקשמ

רודיש תטיש

םיצורע חווט

תינוציח הנטנא תודגנתה

םייתביבס םיאנת

79

42 דומעב ונייע

םיכמתנ םיטרס יצבוק

■ .תוכיאה רופיש ךרוצל תמדקומ העדוה אלל םייונישל םינותנ ןלהלש םיטרפמה

■ .רישכמה יבג לע תאצמנה תיווותב ונייע ,למשחה תכירצו הקפסא תודוא עדימ תלבקל

םיחפסנ

םיחפסנ

***

מ"מ 230,5 x מ"מ 662,8 x מ"מ 1120,6מ"מ 289,8 x מ"מ 770,9 x מ"מ 1305,3

מ"מ 59,0 x מ"מ 608,9 x מ"מ 1120,6מ"מ 60,5 x מ"מ 712,2 x מ"מ 1305,3

ג"ק 32,7
ג"ק 30,4

50PV2

50PV250R-TB

מ"מ 289,8 x מ"מ 770,9 x מ"מ 1171,9

מ"מ 52,5 x מ"מ 712,2 x מ"מ 1171,9

ג"ק 29,8
ג"ק 27,5

NTSC-M , PAL I/II , PAL/SECAM B/G/D/K

S47 דע S21 :HYPER ,S20 דע S1 :CATV ,E69 דע E21 :UHF ,E21 דע NZ1 :VHF

40°C דע 0°C

80% -מ תוחפ

60°C דע -20°C

85% -מ תוחפ

75Ω

***

42PT5

42PT560R-TD50PT560R-TD

ג"ק 24,4
ג"ק 22,9

***

50PT5

םימגד

דמעמ ללוכ

דמעמ ללוכ אל

דמעמ ללוכ

דמעמ ללוכ אל

םימגד

דמעמ ללוכ

דמעמ ללוכ אל

דמעמ ללוכ

דמעמ ללוכ אל

הלעפהב הרוטרפמט

הלעפהב תוחל

ןוסחא תרוטרפמט

ןוסחא תוחל

תודימ

)קמוע x הבוג x בחור(

לקשמ

תודימ

)קמוע x הבוג x בחור(

לקשמ

רודיש תטיש

םיצורע חווט

תינוציח הנטנא תודגנתה

םייתביבס םיאנת

42 דומעב ונייע

םיכמתנ םיטרס יצבוק

■ .תוכיאה רופיש ךרוצל תמדקומ העדוה אלל םייונישל םינותנ ןלהלש םיטרפמה

■ .רישכמה יבג לע תאצמנה תיווותב ונייע ,למשחה תכירצו הקפסא תודוא עדימ תלבקל

םיחפסנ

80

IR

ידוק

.םימגדה לכב הנימז הניא וז הנוכת*

)ילמיצדסקה( דוקהיצקנופ הרעה

08 )יוביכ/הלעפה( POWER קוחר טלש ןצחל

95)למשחב ןוכסיח( Energy Savingקוחר טלש ןצחל
0B)תוסינכ( INPUTקוחר טלש ןצחל

0F)היזיוולט( TVקוחר טלש ןצחל

45Q.MENUקוחר טלש ןצחל

43)תיב( Homeקוחר טלש ןצחל
7Cקוחר טלש ןצחל

40) ( הלעמלקוחר טלש ןצחל

41) ( הטמלקוחר טלש ןצחל

07)>( הלאמשקוחר טלש ןצחל

06)<( הנימיקוחר טלש ןצחל

קוחר טלש ןצחל

קוחר טלש ןצחל
קוחר טלש ןצחל

קוחר טלש ןצחל
קוחר טלש ןצחל

םיחפסנ

)האפקה( )

קוחר טלש ןצחל
קוחר טלש ןצחל

)⊙( OK

FREEZE

+

▀
►

( l

◄◄
►►

-

lקוחר טלש ןצחל

44

28)הרזח( ) ( BACKקוחר טלש ןצחל

30)AV בצמ( AV MODEקוחר טלש ןצחל

02

03
1E)ןומיס - םיפדעומ( )MARK( FAVקוחר טלש ןצחל

79)סחי( RATIOקוחר טלש ןצחל

09)הקתשה( MUTEקוחר טלש ןצחל
00 P קוחר טלש ןצחל

01 P קוחר טלש ןצחל

19 דע 109 דע 0 תורפס ינצחלקוחר טלש ןצחל

53)המישר( LISTקוחר טלש ןצחל
1AQ.VIEWקוחר טלש ןצחל
72םודא ןצחלקוחר טלש ןצחל
71קורי ןצחלקוחר טלש ןצחל
63בוהצ ןצחלקוחר טלש ןצחל
61לוחכ ןצחלקוחר טלש ןצחל
20TEXTקוחר טלש ןצחל
21 )טסקט תויורשפא( T.OPTקוחר טלש ןצחל
7Eקוחר טלש ןצחל
5B)האיצי( EXITקוחר טלש ןצחל

B1

B0

BA

8F

8E

81

םיחפסנ

MP

O

NENT I

N

A

V IN

1

A

UDI

O

IDE

O

A

UDIO I

N

RGB/DVI

)

RGB IN

PC

)

ינוציח הרקב ןקתה תרדגה

RS-232C IN

(CONTROL&SERVICE)

1 5

6 9

RS-232C

תנקתה

הרקב ןקתהל )תירוט האיצי( RS-232C תאיצי תא ורבח

תינוציח הרקבל )

A/V הרקב תכרעמ וא בשחמ ןוגכ( ינוציח

.רישכמה תלועפ לש

עקשל הרקבה ןקתה לש תירוטה האיציה תא ורבח

.רישכמה לש ירוחאה חולב

RS-232C

:הרעה

.רישכמל םיפרוצמ םניא

.

RS-232C תייצקנופב ךמות וניא רישכמה ,USB בצמב

םיניפ 9 לעב רכז D-

RS-232C רוביחל םילבכ

SUB

;רוביחה גוס

רוביח ןיא

)

םינותנ תלבק(

)

םינותנ תרבעה(

)

ןכומ

DTE דצ

)

ןכומ

DCE דצ

)

החילשל ןכומ(

)

החילש רושיא(

RXD

TXD

(

DTR

GND

(

DSR

RTS
CTS

)רוביח ןיא( No Connection

'סמןיפה םש

1
2
3
4
5
6
7
8
9

)

יטרדנטס אל( םידיג

TXD 3 2 RXD
RXD 2 3 TXD
GND 5 5 GND
DTR 6 4 DTR
DSR 4 6 DSR
RTS 7 7 RTS
CTS 8 8 CTS

3 םע תורוצת

היזיוולט בשחמ

D-Sub 9 D-Sub 9

)

יטרדנטס

RS-232C לבכ

היזיוולט בשחמ

TXD 3 2 RXD
RXD 2 3 TXD

GND 5 5 GND

DSR 6 4 DTR
DTR 4 6 DSR
CTS 8 7 RTS
RTS 7 8 CTS

D-Sub 9 D-Sub 9

RS-232C תורוצת

(

םידיג 7 םע תורוצת

םיחפסנ

82

רישכמ ההזמ

.רישכמל יוהיז רפסמ ןויצל וז היצקנופב ושמתשה

87 דומע

.'לעופב םינותנ יופימ' ףיעסב ונייע



OPTION

Menu Language : English
Input Label
SIMPLINK : On
Key Lock : Off
Set ID : 1

Set ID :1

ISM Method : Normal

Demo Mode : Off

Mode Setting : Store Demo

Move

◄ 1 ►

OK

Close

OPTION

Menu Language : English
Input Label
SIMPLINK : On
Key Lock : Off
Set ID : 1

Set ID :1

ISM Method : Normal

Demo Mode : Off

Mode Setting : Store Demo

Move

.)תויורשפא( OPTION טירפתב ורחב

.)רישכמ ההזמ( Set ID תורשפאב ורחב

SET לש חווטה .היוצרה היזיוולטה לש יוהיזה רפסמ תא רוחבל ידכ )רישכמ ההזמ( Set ID תא וננווכ

.

99-ל 1 ןיב אוה ID

OK

1

2

3

83

םיחפסנ

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל )הרזח( BACK ןצחלה לע וצחל •

1 תיביס : הריצע תיביס

ASCII דוק : תרושקת דוק

םיחפסנ

תרושקת ירטמרפ

(

)

: רודיש בצק

■

■

UART

8 : םינותנ ךרוא

■ .)ךופה( בלצומ לבכב שמתשהל שי

הינפהל תודוקפ תמישר

■ 9600 bps

■ תויביס

■ אלל : תויגוז

DATA

)ילמיצדסקה(

COMMAND 1COMMAND 2

עבצ תרוטרפמט

kr64 דע 00

kזFF

jp87 דומעב ונייע
ju01
jq87 דומעב ונייע

ma88 דומעב ונייע

mb01 דע 00
mc81 דומעב ונייע

xb89 דומעב ונייע

לברט .15

סאב

גירח בצמ .17

ISM תטיש .18

תיטמוטוא הרדגה .19

למשחב ןוכסיח .20

ןונווכ/ןונווכ תדוקפ .21

םינצחל

ץורע לע גוליד .22

םינצחל .23

הסינכ תריחב .24

רושיא תעדוה

Command2[] []Set ID[] []OK[]Data[]x[

]

תעב הז טמרופ ךמס לע רושיא תעדוה תרדשמ היזיוולטה *
בצמב םה םינותנה םא ,הז בלשב .םיליגר םינותנ תטילק
םה םינותנה םא .יחכונה בצמה ינותנ תא הארמ איה ,האירק

.בשחמה ינותנ תא הריזחמ איה ,הביתכ בצמב

האיגש תעדוה

]

Command2[] []Set ID[] []NG[]Data[]x[

תעב הז טמרופ ךמס לע האיגש תעדוה תרדשמ היזיוולטה
תואיגש וא תומישי אל תויצקנופמ םיגירח םינותנ תטילק

.תרושקת

.הדוקפכ תשמשמ :]

10 אוה רישכמה ההזמ םא .םינטק םיוותב שומיש :]

,

Command2

Set ID

'a' ,'0' חלשת היזיוולטה

,0xab םה םינותנה םא .םינטק םיוותב שומיש :]

Data

.'b' ,'a' חלשת היזיוולטה

.םילודג םיוותב שומיש :]

NG[

DATA

)ילמיצדסקה(

.14xu64 דע 00

.16ks64 דע 00

]

Command1[]Command2[] []Set ID[] []Data[]Cr[

.רישכמב הטילשל הנושארה הדוקפה : :]Command1[

.רישכמב הטילשל היינשה הדוקפה : :]Command2[

תא רוחבל ידכ רישכמה יוהיז תא ןווכל ןתינ

טירפתב היוצרה היזיוולטה לש יוהיזה רפסמ

99 דע 1 אוה ןונווכה חווט .)תורדגה( Setup

.

לע הטילש השוריפ '0' רישכמ יוהיזב הריחב

רישכמה יוהיז .םירבוחמה םירישכמה לכ

טירפתב )

99 דע 1( ינורשע רפסמכ עיפומ

0x63 דע 0x0( ילמיצדסקה רפסמכו

)

.הלבק/רודישה לוקוטורפב

.תודוקפ ינותנ תרבעה : ]

.הדוקפה בצמ תא אורקל ידכ

[
[

[

Carriage Return( הררג תרזחה : ]Cr[

)

'

0x20( חוור' ASCII דוק : ] [

')

COMMAND 1COMMAND 2

ka 01 דע 00
kc85 דומעב ונייע
kd85 דומעב ונייע
ke01 דע 00
kf64 דע 00
kg64 דע 00
kh64 דע 00

ki64 דע 00

kj64 דע 00
kk 64 דע 00
kl01 דע 00

km01 דע 00

kt64 דע 00

יוביכ/הלעפה .01

בחור-הבוג סחי .02

ךסמ יוביכ .03

לוק תקתשה .04

לוק תמצוע תרקב .05

תוידוגינ .06

תוריהב .07

עבצ .08

ןווג .09

תודח .10

OSD תריחב .11

בצמ/קוחר טלש תליענ .12

םינצחל תלעפה

ןוזיא .13

הטילק / רודיש לוקוטורפ

רודיש

Data[

*

*
*

*

*

*

x וא m ,k ,j(

)

: :]Set ID[

FF ינותנ תרבעה

0x0D' ASCII דוק

םיחפסנ

84