LG 42LD420-TA Owner’s Manual [fr]

MANUAL DE INSTRUÇÕES

TV LCD

Leia este manual com atenção antes de utilizar o
monitor e guarde-o para futuras consultas.
Guarde-o para futuras referências.

www.lg.com

HDMI, o logo HDMI e Alta Definićčo e a
Interface Multimédia sčo marcas ou marcas
registadas de licenća LLC HDMI.

1

ACESSÓRIOS

ACESSÓRIOS

parafusos para montagem d a

coluna

(Consulte a página 10)

x 4

Cobertura de pro-

tecção

(Consulte a página

11 )

Certifique-se de que os seguintes acessórios estão incluídos com a TV.
Se faltar algum acessório, contacte o fornecedor em que adquiriu o produto.

■

A imagem indicada pode diferir do seu televisor.sponible pour tous les modèles.

Manual do Proprietário

Pilhas (AAA)

Cabo de Alimentação

Pano de Polimento

Proceda do polimento do ecrã com o pano.

Este item não está disponível para todos os
modelos.

*

Limpe ligeiramente o ponto manchado no
exterior apenas com os panos de limpeza des­tinados ao exterior do produto, caso existam
manchas ou dedadas na superfície exterior.

Não limpe de forma brusca quando remover a
mancha. Tenha cuidado, uma vez que a alimen­tação excessiva poderá causar riscos ou descol­oração.

Controlo Remoto

P
A
G
E

P

123

4506

789

LIST

Q.VIEW

AV MODE INPUTENERGY

SAVING

MARK
FAV

RATIO

MUTE

OK

MENU

Q.MENU

BACK

EXIT

CLEAR
VOICE II

AAppeennaass 1199//2222LLDD33****

Cobertura de pro-

tecção

(Consulte a pági-

na 11)

SSUUPP OORRTTEE PPAARRAA CCAABBOO

(Consulte a página 12)

parafusos para montagem d a

coluna

(Consulte a página 9)

AAppeennaass 2266//3322LLDD33****

Cobertura de pro-

tecção

(Consulte a página 11)

x 8

M4 x 20

1 - parafuso para fixar suporte

(Consulte a página 10)

AAppeennaass 3322//4422LLDD44****

Apenas 26/32LD3**,

32/42LD4**

P
A
G
E

P

123

4506

789

LIST

Q.VIEW

AV MODE INPUTENERGY

SAVING

MARK

FAV

RATIO

MUTE

OK

MENU

Q.MENU

BACK

EXIT

ou

Suporte de Montagem Mural (Compra em separado)

AW-47LG30M

(32LD4**)

LSW100B ou

LSW100BG

(19/22/26/32LD3**)

LSW200B ou

LSW200BG

(42LD4**)

ÍNDICE

2

ÍNDICE

Acessórios

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

PPRREEPPAARRAAÇÇÃÃOO

CONTROLOS DO PAINEL FRONTAL

. . . . . . . . . . . . . 4

INFORMAÇÕES DO PAINEL POSTERIOR

. . . . . . . . . . 6

INSTALAÇÃO DA COLUNA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

FIXAÇÃO DO TELEVISOR A UMA SECRETÁRIA .10
NÃO UTILIZAR O SUPORTE TIPO SECRETÁRIA

. . . .11

TAMPA POSTERIOR PARA DISPOSIÇÃO DOS CABOS

. . .12

SUPORTE ROTATIVO STAND

. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Posicionar o ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sistema de Segurança Kensington . . . . . . . . . . 13

Instale cuidadosamente o suporte . . . . . . . . . . . 14

Instalação do Pedestal da Televisão

. . . . . . . . . . . . 14

Montagem na Parede: Instalação horizontal

. . . . . . 15

Ligação da Antena

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

IINNSSTTAALLAAÇÇÃÃOO DDEE EEQQUUIIPPAAMMEENNTTOO EEXXTTEERRNNOO

INSTALAÇÃO DO RECEPTOR HD

. . . . . . . . . . . . . . 17

Regulação do DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Configuração do VCR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

CONFIGURAÇÃO DE ENTRADA USB

. . . . . . . . . . .23

INSTALAÇÃO DE OUTRA FONTE DE A/V

. . . . . . . . 24

ESTÉREO EXTERNO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

AV OUTPUT SETUP – Configuração

de saída de áudio e vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

CONFIGURAÇÃO DO PC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

-

Configuração do Ecrã para o modo PC

. . . . . 28

VVEERR TTVV //CCOONNTTRROOLLOO DDEE PPRROOGGRRAAMMAASS

Funções das Funções das Teclas do Controlo . . 32
Ligar a TV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Selecção de canais

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Regulação do Volume

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

MENU RÁPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

SELECÇÃO E AJUSTE DE MENUS NO ECRÃ

. . . . . . 38

Sintonizar com Auto-programação

. . . . . . . . . . . . . .39

Sintonizar com Programação manual

. . . . . . . . . . . . 40

Edição da programação

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ver o quadro da programação

. . . . . . . . . . . . . . . . 44

configurar canais preferidos . . . . . . . . . . . . . . . .45

LISTA DE ENTRADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

INSERIR ETIQUETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Bloqueio de Teclas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Inicializar

(Repor predefinições de origem) . . . . . . . . . . . . 51

MODO AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

CCOOMMOO UUTTIILLIIZZAARR OO DDIISSPPOOSSIITTIIVVOO UUSSBB

Quando ligar o dispositivo USB

. . . . . . . . . . . . . . 53

LISTA FOTOS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

LISTA MÚSICA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Lista MOVIE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

CÓDIGO DE REGISTO DE DIVX

. . . . . . . . . . . . . . .66

Desactivação

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

CCOONNTTRROOLLOO DDEE IIMMAAGGEEMM

CONTROLO DO TAMANHO DE IMAGEM (RELAÇÃO DE
ASPECTO)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Poupança de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

PREDEFINIÇÕES DE IMAGEM

-

Modo de Imagem - Predefinição

. . . . . . . . . . 71

AJUSTE MANUAL DA IMAGEM

-

Opção Modo de imagen-

Utilizador . . . . . . . . 72

TECNOLOGIA DE MELHORAMENTO DA IMAGEM

. 73

Controlo de Imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

REPOR IMAGEM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

INDICADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . . . .78

Modo demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ajuste Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

ÍNDICE

3

CCOONNTTRROOLLOO DDEE SSOOMM EE IIDDIIOOMMAA

NIVELADOR DE VOLUME AUTOMÁTICO

. . . . . . . . 81

PREDEFINIÇÕES DE SOM – MODO DE SOM

. . . . . 82

AJUSTE DA DEFINIÇÃO DE SOM – MODO DE UTI­LIZADOR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Infinite Sound............................................................... 83

SRS TruSurround XT .................................................. 84

CLARIFICAR VOZ II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Balanço

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

CONFIGURAR PARA LIGAR/DESLIGADO ALTIFALANTES
DE TV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Seleccione saída de áudio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

REINICIAR ÁUDIO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

I/II

-

Recepção Estéreo / Dual

. . . . . . . . . . . . . . . . .89

-

Recepção em NICAM (Esta função não está

disponível em todos os países)

. . . . . . . . . . . . .90

-

Selecção da Saída do Som

. . . . . . . . . . . . . . . 90

Menu no Ecrã Selecção de Idioma

. . . . . . . . . . . . . 91

DDEEFFIINNIIÇÇÃÃOO DDEE HHOORRAASS

Regulação do Relógio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

DEFINIR TEMPORIZADOR AUTOMÁTICO PARA
LIGAR/DESLIGAR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

DEFINIR TEMPORIZADOR DE DESLIGAMENTO

. . . 93

TTEELLEETTEEXXTTOO

Ligar / Desligar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Texto SIMPLE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Texto TOP (Esta função não está disponível em todos os
países)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

FASTEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Funções Especiais para Teletexto

. . . . . . . . . . . . . . 95

AAPPÊÊNNDDIICCEE

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

. . . . . . . . . . . . . . . . 96

Manutenção

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Especificações do Produto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Códigos IV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Configuração do dispositivo de controle externo

. . 102

4

PREPARAÇÃO

PREPARAÇÃO

P

P

CONTROLOS DO PAINEL FRONTAL

■

A imagem indicada pode diferir do seu televisor.sponible pour tous les modèles.

INPUT

MENU

OK

P

P

OK

MENU

INPUT

P

PR

VOLUME

OK

MENU

Botão Ligar/Desligar

INPUT (ENTRADA)

Apenas 26/32LD3**

PR

VOLUME

OK

MENU

INPUT (ENTRADA)

Botão Ligar/Desligar

Apenas 19/22LD3**

P

Sensor do Controlo
Remoto

Indicador de Modo Ligado/Espera

• Luz vermelha em modo de espera.

• ilumina a cor azul quando o televisor estiver ligado.

G

Nao pise o suporte de vidro, nem o sujeite a qualquer impacto.

Este pode partir, pois os fragmentos do vidro podem provocar ferimentos e a TV pode cair.

G

Nao arraste a TV. O piso ou o aparelho podem ser danificados.

AVISO

NOTA

!

G

A energia consumida durante a utilizacao pode ser significativamente reduzida, reduzindo assim o custom
geral de funcionamento.

colunas

5

PREPARAÇÃO

PR

VOLUME

OK

MENU

INPUT (ENTRADA)

Botão Ligar/Desligar

Sensor do Controlo Remoto

Indicador de Modo Ligado/Espera

• Luz vermelha em modo de espera.

• ilumina a cor azul quando o televisor estiver ligado.

■

A imagem indicada pode diferir do seu televisor.sponible pour tous les modèles.

Apenas 32/42LD4

**

colunas

P

OK

MENU

INPUT

6

PREPARAÇÃO

PREPARAÇÃO

INFORMAÇÕES DO PAINEL POSTERIOR

■

A imagem indicada pode diferir do seu televisor.sponible pour tous les modèles.

K

AC-IN

1

Tomada do Cabo de Alimentação

Esta TV funciona com corrente CA. A tensão é
indicada na página de Especificações.

Nunca tente fazer funcionar a TV com corrente CC.

Entrada HDMI

Ligue um sinal HDMI à HDMI IN (Entrada HDMI).
Ou o sinal DVI (VIDEO)à porta HDMI/DVI com o

cabo DVI para HDMI.

Entrada RGB IN

Ligue a saída a partir de um PC.

PORTA DE ENTRADA RS-232C

Ligue a porta série dos dispositivos de controlo à
tomada RS-232C.
Esta porta é usada para modo Serviço ou Hotel.

PORTA DE SERVIÇO

Entrada de Áudio RGB/DVI

Ligue o áudio a partir de um PC.

Entrada de Áudio/Vídeo

Ligue a saída áudio/vídeo de um dispositivo exter­no a estas tomadas.

Entrada Component (Componente)

Ligue um componente de dispositivo vídeo/áudio
a estas tomadas.

Entrada da Antena

Ligue sinais por ar a esta tomada.

Entrada USB IN

Ligue o dispositivo USB a esta ficha.

1

2

3

4

5

7

6

8

9

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

ANTENNA
IN

L(L(MONO)MONO)

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

AV IN

AUDIO IN

(RGB/DVI)

USB IN

SERVICE ONLY

RGB IN

(PC)

RS-232C IN
(CONTROL)

/DVI IN

2

8

9

3

6

7

Apenas

19/22LD33*

4 5

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

ANTENNA
IN

L(L(MONO)MONO)

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

AV IN

AUDIO IN
(RGB/DVI)

RGB IN

(PC)

RS-232C IN
(CONTROL)

/DVI IN

2

8

9

3

6

7

4

10

Apenas

19/22LD34*

Apenas

19/22LD34*

10

7

PREPARAÇÃO

■

A imagem indicada pode diferir do seu televisor.sponible pour tous les modèles.

AC IN

CABLE MANAGEMENT

1

Apenas

26/32LD33*

MONO

AUDIO

VIDEO

ANTENNA
IN

L( MONO)

R

AUDIO

VIDEO

2

8

9

3

6

7

4 5

7

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

ANTENNA
IN

L/L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

AV IN1

1

AUDIO IN

(RGB/DVI)

RGB IN

(PC)

RS-232C IN
(CONTROL)

ANTENNA
IN

L( MONO)

R

AUDIO

VIDEO

2

/DVI IN

2

8

9

3

6

7

4

AV IN2

7

10

Apenas

26/32LD34*

Apenas

26/32LD34*

Apenas

26/32LD33*

Tomada do Cabo de Alimentação

Esta TV funciona com corrente CA. A tensão é
indicada na página de Especificações.

Nunca tente fazer funcionar a TV com corrente CC.

Entrada HDMI

Ligue um sinal HDMI à HDMI IN (Entrada HDMI).
Ou o sinal DVI (VIDEO)à porta HDMI/DVI com o

cabo DVI para HDMI.

Entrada RGB IN

Ligue a saída a partir de um PC.

PORTA DE ENTRADA RS-232C

Ligue a porta série dos dispositivos de controlo à
tomada RS-232C.
Esta porta é usada para modo Serviço ou Hotel.

PORTA DE SERVIÇO

Entrada de Áudio RGB/DVI

Ligue o áudio a partir de um PC.

Entrada de Áudio/Vídeo

Ligue a saída áudio/vídeo de um dispositivo exter­no a estas tomadas.

Entrada Component (Componente)

Ligue um componente de dispositivo vídeo/áudio
a estas tomadas.

Entrada da Antena

Ligue sinais por ar a esta tomada.

Entrada USB IN

Ligue o dispositivo USB a esta ficha.

1

2

3

4

5

7

6

8

9

10

2

1

RS-232C IN

(CONTROL)

RGB IN

/DVI IN

SERVICE ONLY

VIDEO

(PC)

VIDEO

COMPONENT IN

USB IN

L/L/MONO

AUDIO IN

(RGB/DVI)

AUDIO

AUDIO

R

AV IN1

ANTENNA
IN

AV IN2

8

PREPARAÇÃO

PREPARAÇÃO

Tomada do Cabo de Alimentação

Esta TV funciona com corrente CA. A tensão é
indicada na página de Especificações.

Nunca tente fazer funcionar a TV com corrente CC.

Entrada HDMI

Ligue um sinal HDMI à HDMI IN (Entrada HDMI).
Ou o sinal DVI (VIDEO)à porta HDMI/DVI com o

cabo DVI para HDMI.

Entrada RGB IN

Ligue a saída a partir de um PC.

PORTA DE ENTRADA RS-232C

Ligue a porta série dos dispositivos de controlo à
tomada RS-232C.
Esta porta é usada para modo Serviço ou Hotel.

Entrada de Áudio RGB/DVI

Ligue o áudio a partir de um PC.

Entrada de Áudio/Vídeo

Ligue a saída áudio/vídeo de um dispositivo exter­no a estas tomadas.

Entrada Component (Componente)

Ligue um componente de dispositivo vídeo/áudio
a estas tomadas.

Entrada da Antena

Ligue sinais por ar a esta tomada.

Entrada USB IN

Ligue o dispositivo USB a esta ficha.

AV Output ( saída de áudio e vídeo)

Connectar um segundoaparelho de TV ou um
monitor no soquete de saída da TV.

Saída Áudio Variável

fer Ligue um amplificador externo ou adicione um
subwoofer ao sistema áudio surround.

1

2

3

4

5

7

6

8

9

ANTENNA
IN

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

ANTENNA
IN

L(MONO)

R

AUDIO

VIDEO

■

A imagem indicada pode diferir do seu televisor.sponible pour tous les modèles.

1

Apenas

32/42LD4**

VIDEO

2

7

8

3

5

6

4

6

2

9

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

ANTENNA
IN

HDMI

/DVI IN

RGB IN

(PC)

RS-232C IN
(CONTROL)

AUDIO IN

(RGB/DVI)

HDMI

1

2

AV OUT

L/L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

VARIABLE AUDIO OUTVARIABLE AUDIO OUT

AV IN1

Apenas32LD4**

5

2

7

10

8

Apenas 42LD4**

3

4

6

10

IN 3

AV IN2

RS-232C IN

(CONTROL)

2

1

/DVI IN

RGB IN

VIDEO

(PC)

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO IN

(RGB/DVI)

AUDIO

AV IN 1

ANTENNA
IN

9

PREPARAÇÃO

INSTALAÇÃO DA COLUNA

■

A imagem indicada pode diferir do seu televisor.sponible pour tous les modèles.

■

Quando montar um suporte de tipo secretária, verifique se os parafusos estão completamente apertados. (Se
não estiverem apertados completamente, o produto pode inclinar-se após a instalação.) Se apertar os parafu­sos com força excessiva, os parafusos podem desviar-se da aderência da parte de aperto.

1

Coloque o ecrã do televisor cuidadosamente virado
para baixo sobre uma superfície acolchoada, para
proteger o ecrã contra danos.

2

Monte o televisor, conforme indicado.

Apenas 19/22LD3

**

1

3

4

Coloque o ecrã do televisor cuidadosamente virado
para baixo sobre uma superfície acolchoada, para
proteger o ecrã contra danos.

2

Monte as partes do

CCoorrppoo ddee SSuuppoorr ttee

com

a

BBaassee ddee SSuuppoorrttee

da TV.

Monte o televisor, conforme indicado.

Aperte os 4 parafusos firmemente, através dos
orifícios na parte de trás do televisor.

CCoorr ppoo ddee
SSuuppoorr ttee

Base de Suporte

Apenas 26/32LD3**

M4X20

M4X20

10

PREPARAÇÃO

PREPARAÇÃO

1

2

3

Coloque o ecrã do televisor cuidadosamente virado
para baixo sobre uma superfície acolchoada, para
proteger o ecrã contra danos.

Monte o televisor, conforme indicado.

Aperte os 4 parafusos firmemente, através dos
orifícios na parte de trás do televisor.

Apenas 32/42LD4

**

Apenas 26/32LD3**, 32/42LD4

**

FIXAÇÃO DO TELEVISOR A UMA SECRETÁRIA

■

A imagem indicada pode diferir do seu televisor.sponible

pour tous les modèles.

■

O Televisor tem de ser fixo à secretária de modo a
não poder ser puxado para a frente/ou para trás, para
não provocar ferimentos pessoais ou danos no produ­to. Utilize apenas o parafuso incluído.

AC IN

CABLE MANAGEMENT

1 - parafuso para fixar suporte

(fornecido como parte do produto)

Secretária

Suporte

AVISO

!

GG

Para prevenir a queda do televisor, este tem de
ser firmemente fixado ao chão/parede, de
acordo com as instruções de instalação.
Inclinar, abanar ou oscilar a máquina pode
provocar ferimentos.

11

PREPARAÇÃO

Introduza a TAMPA PROTECTORA no televisor até
ouvir fechar com um estalido.

■

A imagem indicada pode diferir do seu televisor.sponible pour tous les modèles.

Quando instalar uma unidade de montagem mural, use a tampa de protecção.

NÃO UTILIZAR O SUPORTE TIPO SECRETÁRIA

Desaperte os parafusos da TV.

Após remover o papel protector da tampa de
protecção, cole-o no televisor tal como exempli­ficado.

Retire o Corpo da Base da

TTVV

.

2

3

4

Apenas 19/22LD3

**

1

Coloque o ecrã do televisor cuidadosamente virado
para baixo sobre uma superfície acolchoada, para
proteger o ecrã contra danos.

COBERTURA DE PROTECÇÃO

Introduza a TAMPA PROTECTORA no televisor até ouvir
fechar com um estalido.

COBERTURA DE PROTECÇÃO

Apenas 26/32LD3

**

Apenas 32/42LD4

**

COBERTURA DE PROTECÇÃO

12

PREPARAÇÃO

PREPARAÇÃO

TAMPA POSTERIOR PARA DISPOSIÇÃO DOS CABOS

■

A imagem indicada pode diferir do seu televisor.sponible pour tous les modèles.

Apenas 19/22LD3

**

Depois de ligar os cabos como necessário, instale o
SSUUPPOORRTTEE PPAARRAA CCAABBOO

como apresentado e

proteja os cabos.

K

AC-IN

K

AC-IN

AC IN

AC IN

AC IN

Ligue os cabos, conforme necessário.
Para ligar equipamento adicional, consulte a secção

de configuração de equipamento externo.

1

Abra o CLIPE DE SUPORTE DO CABO, conforme
indicado, e oriente os cabos.

2

CLIPE DE SUPORTE DO CABO

AC IN

Monte o CLIPE DE GESTÃO DO CABO, con­forme indicado.

3

Apenas 26/32LD3**, 32/42LD4**

NOTA

!

GG

Não use o CLIPE DE SUPORTE DO CABO para
levantar o televisor.

- Se o produto cair, podem ocorrer lesões ou

danos do produto.

SSUUPP OORRTTEE PPAARRAA CCAABBOO

13

PREPARAÇÃO

SUPORTE ROTATIVO STAND

(Excepto 19/22LD3**)

■

Esta função não está disponível em todos os

países.tous les. modèles.

■

Depois de instalar o seu Televisor, pode regular o
Televisor manualmente para o lado esquerdo ou
para o lado direito 20 graus, para se ajustar à
posição de visionamento.

POSICIONAR O ECRÃ

(Apenas 19/22LD3**)

■

A imagem indicada pode diferir do seu

televisor.sponible pour tous les modèles.

■

Ajuste a posição do painel de várias formas para o

máximo conforto.

• Grau de inclinação

12

0

3

0

SISTEMA DE SEGURANÇA KENSINGTON

■

Esta função não está disponível em todos os países.tous

les. modèles.

■

A imagem indicada pode diferir do seu televisor.sponible

pour tous les modèles.

A TV está equipada com um conector do Sistema
de Segurança Kensington no painel posterior.
Ligue o cabo do Sistema de Segurança
Kensington conforme mostrado abaixo.

Para obter detalhes de instalação e utilização do
Sistema de Segurança Kensington, consulte o
manual de utilizador fornecido com o Sistema de
Segurança Kensington.

Para obter mais informações, visite

hhttttpp::////wwwwww..kkee nnssiinnggttoonn..ccoomm

, a homepage na

Internet da

empresa Kensington. A Kensington vende sistemas

de segurança para equipamento electrónico
avançado, como computadores portáteis e pro­jectores LCD.

AC IN

CABLE MANAGEMENT

NOTA

!

GG

O Sistema de Segurança Kensington é um
acessório opcional.

GG

Se sentir que a TV está fria quando lhe toca,
pode haver um pequeno °∞tremeluzido°± quan­do for ligada. Isto é normal, não há nada de
errado com a TV.

GG

Alguns defeitos sob a forma de pontos minús­culos podem ser visíveis no ecrã, aparecendo
como pontinhos vermelhos, verdes ou azuis. No
entanto, não têm qualquer efeito adverso no
desempenho do monitor.

GG

Evite tocar o ecrã do LCD ou manter os dedos
de encontro ao ecrã por longos períodos de
tempo. Ao fazê-lo pode produzir alguns efeitos
de distorção temporários no ecrã.

14

PREPARAÇÃO

PREPARAÇÃO

■

A TV pode ser instalada de várias formas, como
numa parede, ou sobre uma mesa, etc.

■

Esta TV foi concebida para montagem horizontal.

LIGAÇÃO À TERRA

Certifique-se de que liga o fio terra para evitar possíveis
choques eléctricos. Se os métodos de ligação à terra não
forem possíveis, peça a um electricista qualificado para

instalar um disjuntor independente. Não tente ligar o
produto à terra ligando-o a fios do telefone, pára-raios
ou canos de gás.

INSTALAÇÃO DO PEDESTAL DA TELEVISÃO

Para ter uma ventilação adequada, deixe um espaço
de 10cm de cada lado e até à parede.

INSTALE CUIDADOSA­MENTE O SUPORTE

A

Deve adquirir no mercado os componentes

necessários para fixar o televisor à parede.

A

Posicione o televisor perto da parede, para evitar
a possibilidade deste cair se for empurrado.

A

As seguintes instruções são uma forma mais segura
de montar o televisor, fixando-o à parede, para
evitar a possibilidade de cair para a frente, se for
puxado. Tal evita que o televisor caia para a frente,
causando danos. Tal impedirá o televisor de ficar
danificado. Certifique-se de que as crianças não
trepam nem se suspendem no televisor.

NOTA

!

GG

Quando deslocar o produto para outro local,

comece por desprender o cabo.

GG

Utilize um suporte ou um armário que seja sufi-

cientemente grande e resistente para o taman­ho e o peso do produto.

GG

Para utilizar o produto de forma segura, certi-

fique-se de que a altura do suporte montado
na parede é igual à do produto.

3

1

2

Utilize os parafusos com olhal ou suportes/parafusos
de TV para fixar o produto à parede, como ilustrado
na imagem.

(Se o seu televisor tiver parafusos nos parafusos
com olhal, solte esses parafusos.)

* Insira os parafusos com olhal ou suportes/parafusos

de TV e atarraxe-os com firmeza nos orifícios supe­riores apropriados.

Fixe os suportes de parede com os parafusos à
parede. Faça corresponder a altura à altura do
suporte montado na parede.

3

Utilize um cabo resistente para prender o pro­duto. É mais seguro prender a cabo de forma a
que fique na horizontal entre a parede e o pro­duto.

2

1

2

1

Fonte de

Alimentação

Disjuntor de

Curto-Circuito

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

15

PREPARAÇÃO

MONTAGEM NA PAREDE: INSTALAÇÃO HORIZONTAL

A

Recomendamos a utilização de um suporte de mon­tagem da marca LG para montar a TV na parede.

A

Recomendamos que compre um suporte de mon­tagem mural que suporte um VESA standard.

A

A LG recomenda que a montagem mural seja execu­tada por um profissional qualificado.

10 cm

10 cm

10 c m

10 cm

10 cm

NOTA

!

G A montagem mural deve ser efectuada numa

parede sólida e perpendicular ao chão.

G Deve ser usado uma montagem mural especial se pre-

tender instalar a TV no tecto ou em parede oblíqua.

G A superfície onde o aparelho vai ser montado deve

ser suficientemente forte para suportar o peso da
TV, por ex: betão, pedra natural ou tijolo.

G O tipo e comprimento de parafuso de instalação

dependem da parede de montagem usada. Para
mais informação, consulte as instruções incluídas.

G A LG não se responsabiliza por qualquer acidente ou

danos em propriedade ou na TV devidos a insta­lação incorrecta:

- Quando uma parede VESA não-conforme é usada.

- Aperto incorrecto dos parafusos na superfície

que pode resultar na queda da TV e provocar
ferimentos pessoais.

- O não cumprimento do método de instalação
recomendado.

AC IN

CABLE MANAGEMENT

AA

BB

Modelo

VESA

(A *B)

Standard

Parafuso

Quantidade

19LD3**
22LD3**
26LD3**
32LD3**

32LD4**
42LD4**

100 * 10 0
100 * 10 0
200 * 10 0
200 * 10 0

200 * 10 0

200 * 200

M4
M4
M4
M4

M4
M6

4
4
4
4

4
4

AC IN

CABLE MANAGEMENT

16

PREPARAÇÃO

PREPARAÇÃO

LIGAÇÃO DA ANTENA

■

Para conseguir uma qualidade de imagem óptima, ajuste a direcção da antena.

■

Não são fornecidos um cabo da antena e um conversor.

■

Para evitar danos no equipamento, nunca ligue cabos de alimentação enquanto não terminar de ligar todo o

equipamento.

Habitações/Apartamentos plurifamiliares
(Ligue à tomada da antena na parede)

Habitações/Casas unifamiliares
(Ligue à tomada da antena externa na

parede)

Antena
Exterior

(VHF, UHF)

Tomada
da Antena
na Parede

Cabo Coaxial RF (75 ohm)

Antena

UHF

Amplificad
or de Sinal

VHF

■

Em áreas com um sinal fraco, para conseguir uma melhor qualidade de imagem, instale um amplificador
de sinal na antena, conforme indicado à direita.

■

Se for necessário dividir o sinal por duas TVs, utilize um repartidor de sinal (splitter) para a ligação.

ANTENNA
IN

ANTENNA
IN

17

INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO

INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO

INSTALAÇÃO DO RECEPTOR HD

■

Para evitar danos no equipamento, nunca ligue cabos de alimentação enquanto não terminar de ligar todo
o equipamento.

■

Esta secção acerca da CONFIGURAÇÃO DO EQUIPAMENTO EXTERNO utiliza principalmente diagramas para os
modelos

26/32LD33*

.

■

A imagem indicada pode diferir do seu televisor.

Quando ligar com um cabo de componente

Sinal

480i / 576i

480p / 576p

720p / 1080i

10 8 0 p

Componente

O

O

O

O

(50 Hz / 60 Hz apenas)

HDMI

X

O

O

O

(24 Hz / 30 Hz / 50 Hz / 60 Hz)

Ligue as saídas de vídeo (

Y, PB

, PR

) da set-top box digital à

tomada

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN VVIIDDEEOO ((

Y, PB, PR

))

(entrada

de componente da set-top box digital) do televisor.

Ligue as saídas áudio da set-top box à tomada

CCOOMM--

PPOONNEENNTT IINN AAUU DDIIOO

do televisor.

Ligue a set-top box digital. (Consulte o manual do pro­prietário da set-top box digital.)

Seleccione a fonte de entrada

CCoommpp oonneenntt

quando

utilizar o botão

IINNPPUUTT

do controlo remoto.

2

3

4

1

1

ANTENNA

IN

/DVI IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

18

INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO

INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO

Quando ligar com um cabo de HDMI

Ligue a saída HDMI da set-top box digital à tomada
HHDDMMII//DDVVII IINN 11,HHDDMMII//DDVVII IINN 22

(Excepto

19/22LD3**)

ou

HHDDMMII IINN 33

(Apenas 32/42LD4**)

do

televisor.

Ligue a set-top box digital. (Consulte o manual do pro­prietário da set-top box digital.)

Seleccione a fonte de entrada

HHDD MMII11, HHDD MMII22

(Excepto

19/22LD3**)

ou

HHDD MMII33

(Apenas 32/42LD4**)

quando uti-

lizar o botão

IINNPPUUTT

do controlo remoto.

2

3

1

GG

Verifique se o seu cabo HDMI é de Alta Velocidade.

Se os cabos HDMI não forem de Alta Velocidade, pode
ocorrer cintilação ou ausência de imagem. Por favor use
Cabo HDMI de Alta Velocidade.

GG

Recomendamos menos de 10 mt ou cabo HDMI, e o
uso de um amplificador ou repetidor para comprimen­tos superiores.

NOTA

!

AUDIO
(RGB/D

RGB IN

(PC)

COMPONENT I

VIDEO

LYP

BPR

A

VIDEO

/MONO

1

2

/DVI IN

1

19

INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO

Quando ligar com um cabo HDMI para DVI

Ligue a saída HDMI da set-top box digital à tomada
HHDDMMII//DDVVII IINN 11

do televisor.

Ligue as saídas áudio da set-top box à tomada
AAUUDDIIOO IINN((RRGGBB//DDVVII))

do televisor.

Ligue a set-top box digital. (Consulte o manual do pro­prietário da set-top box digital.)

Seleccione a fonte de entrada

HHDD MMII11

quando utilizar

o botão

IINNPPUUTT

do controlo remoto.

2

3

4

1

RGB IN

(PC)

COMPONENT IN

VIDEO

LYP

BPR

AUDIO

VIDEO

AUD

/MONO

1

AUDIO IN

(RGB/DVI)

/DVI IN

2

1

2

20

INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO

INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO

REGULAÇÃO DO DVD

Quando ligar com um cabo de componente

Portas de Entrada de Componentes

Para obter uma melhor qualidade de imagem, ligue o leitor de DVD às portas de entrada de compo-nentes, con­forme indicado abaixo.

Portas de componentes na TV

YPB PR

Portas de Saída de

Vídeo no leitor de DVD

Y

Y

Y

Y

PB

B-Y

Cb

Pb

P

R

R-Y

Cr

Pr

Ligue as saídas de vídeo (Y, PB, PR) do DVD às tomadas
CCOOMMPPOONNEENNTT IINN VVIIDDEEOO

(entrada de componente

de DVD) do televisor.

Ligue as saídas áudio do DVD às tomadas das entradas
CCOOMMPPOONNEENNTT IINN AAUUDDIIOO

do televisor.

Ligue o leitor de DVD, introduza um DVD.

Seleccione a fonte de entrada

CCoommppoonnee nntt

quando

utilizar o botão

IINNPPUUTT

do controlo remoto.

Consulte o manual do leitor de DVD para obter
instruções de funcionamento.

2

3

4

5

1

1

ANTENNA

IN

/DVI IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

21

INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO

Quando ligar com um cabo de HDMI

Ligue a saída HDMI do DVD à tomada de entrada
HHDDMMII//DDVVII IINN 11,HHDDMMII//DDVVII IINN 22

(Excepto

19/22LD3**)

ou

HHDDMMII IINN 33

(Apenas 32/42LD4**)

do

televisor.

Seleccione a fonte de entrada

HHDD MMII11, HHDD MMII22

(Excepto

19/22LD3**)

ou

HHDD MMII33

(Apenas 32/42LD4**)

quando

utilizar o botão

IINNPPUUTT

do controlo remoto.

Consulte o manual do leitor de DVD para obter
instruções de funcionamento.

2

3

1

GG

A TV pode receber o sinal de vídeo e de áudio em simultâneo com um cabo HDMI.

GG

Se o DVD não suportar Auto HDMI, será necessário definir a resolução de saída de forma
apropriada.

GG

Verifique se o seu cabo HDMI é de Alta Velocidade.

Se os cabos HDMI não forem de Alta Velocidade, pode ocorrer cintilação ou ausência de
imagem. Por favor use Cabo HDMI de Alta Velocidade.

GG

Recomendamos menos de 10 mt ou cabo HDMI, e o uso de um amplificador ou repetidor para
comprimentos superiores.

NOTA

!

AUDIO I
(RGB/DV

RGB IN

(PC)

COMPONENT IN

VIDEO

LYP

BPR

AUD

VIDEO

AU

/MONO

1

2

L( MONO)

R

AUDIO

VIDEO

/DVI IN

1

22

INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO

INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO

CONFIGURAÇÃO DO VCR

■

Para evitar ruído da imagem (interferência), deixe uma distância adequada entre o VCR e a TV.

Quanto ligar com um cabo de antena

Ligue a tomada

AANNTT OOUUTT

(saída da antena) do VCR à tomada

AANNTTEENNNNAA IINN

do televisor.

Ligue o cabo da antena à tomada

AANNTT II NN

do VCR.

Prima o botão

PPLLAAYY

(REPRODUZIR))do VCR e sintonize o canal correcto entre a TV e o VCR para visu-

alização.

2

3

1

Jack de Parede

Antena

()

RGB IN

(PC)

COMPONENT IN

VIDEO

LYP

BPR

R

AUDIO

AV IN1

VIDEO

AUDIO

/MONO

/DVI IN

1

ANTENNA

IN

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

R

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

L

1

2

23

INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO

Quando ligar com um cabo RCA

Ligue as tomadas

AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO

entre a TV e o VCR.
Associe correctamente as cores das tomadas. (Vídeo =
amarelo, Áudio da Esquerda = branco e Áudio da Direita
= vermelho)

Introduza uma cassete vídeo no VCR e prima PLAY
(REPRODUZIR) no VCR. (Consulte o manual do pro­prietário do VCR.)

Seleccione a fonte de entrada

AAVV11

quando utilizar o

botão

IINNPPUUTT

(ENTRADA) do controlo remoto.

Se estiver ligado a

AAVV IINN22

, à frente, seleccione a

fonte

AAVV22

de entrada.

1

2

3

GG

Se tiver um VCR mono, ligue o cabo áudio do VCR à
tomada

AAUUDDIIOO LL//MMOONNOO

do televisor.

NOTA

!

(RGB/DVI)

RGB IN

(PC)

COMPONENT IN

VIDEO

LYP

BPR

R

AUDIO

ANTENNA

IN

L(L(MONO)MONO)

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

AV IN

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

ANT OUT

L( MONO)

R

AUDIO

VIDEO

CONFIGURAÇÃO DE ENTRADA USB (Excepto 19/22/26/32LD33*)

■

A imagem indicada pode diferir do seu televisor.

ANTENNA
IN

L( MONO)

R

AUDIO

VIDEO

Ligue o dispositivo USB à ficha USB IN na TV.

Depois de ligar as conexões de

EE NNTTRRAADDAA UUSSBB

, pode utilizar as funções de

UUSSBB..

(

GG

pp..5533

)

2

1

1

1

24

INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO

INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO

INSTALAÇÃO DE OUTRA FONTE DE A/V

Ligue as tomadas

AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO

entre a TV e o VCR. Associe correctamente as cores das tomadas.

(Vídeo = amarelo, Áudio da Esquerda = branco e Áudio da Direita = vermelho)

Seleccione a fonte de entrada

AAVV11

quando utilizar o botão

IINNPPUUTT

(ENTRADA) do controlo remoto. Se

estiver ligado a

AAVV IINN22

, à frente, seleccione a fonte

AAVV22

de entrada.

Accione o equipamento externo correspondente.
Consulte o manual de utilização do equipamento externo.

1

2

3

(RGB/DVI)

RGB IN

(PC)

COMPONENT IN

VIDEO

LYP

BPR

R

AUDIO

ANTENNA

IN

/DVI IN

1

L(L(MONO)MONO)

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

AV IN

L R

VIDEO

Camcorder

Consola de Jogos

1

25

INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO

ESTÉREO EXTERNO (Apenas 32LD4**)

AV IN 1

VIDEO

AUDIO

/MONO

ANTENNA

IN

AV OUT

VARIABLE AUDIO OUTVARIABLE AUDIO OUT

L R

AUDIO

VARIABLE AUDIO OUT

GG

Ao ligar a equipamentos áudio externos, como por exemplo
amplificadores ou altifalantes, desligue os altifalantes do
televisor. (

GG

pp..8866

)

GG

Seleccione a Saída Variável do menu Áudio para ligar os
conectores de SAÍDA DE ÁUDIO VARIÁVEL. (

GG

pp..8877

)

NOTA

!

Utilize para ligar um amplificador externo ou adicionar um sub­woofer ao sistema áudio surround.

Ligue a tomada de entrada do amplificador estéreo às
tomadas

VVAARRIIAABBLLEE AAUUDDIIOO OOUUTT

(Saída de áudio

variável)do televisor.

Ajuste os altifalantes com o amplificador estéreo analó
gico, de acordo com as instruções fornecidas com o
amplificador.

2

1

11

AV OUTPUT SETUP – CONFIGURAÇÃO DE SAÍDA DE ÁUDIO E VÍDEO

(Apenas 32LD4**)

A TV possui uma capacidade de saíde de um sinal especial que
permite que seja ligada mais um aparelho de TV ou um moni­tor.

1

ANTENNA

IN

AV OUT

VARIABLE AUDIO OUTVARIABLE AUDIO OUT

L R

S-VIDEO

VIDEO

Conectar uma segunda TV ou monitor na tomada

AAVV

OO UU TT

da TV.

Ver o manual operativo da segunda TV ou do monitor para
maiores detalhes em relação às configurações de entrada
do dispositivo.

GG

Fontes de entrada do tipo Componente, RGB, HDMI não
podem ser utilizadas para a saída AV out.

GG

Recomendamos que a saída AV OUT seja utilizada para o
gravador VCR.

NOTA

!

2

1

1

26

INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO

INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO

CONFIGURAÇÃO DO PC

Esta TV dispõe da função Plug and Play (Ligar e Reproduzir),o
que significa que o PC se ajusta automaticamente às definições
da TV.

Ao efectuar a ligação com um cabo D-sub de 15 pinos

USB IN

SERVICE ONLY

COMPONENT IN

VIDEO

LYP

BPR

R

AUDIO

AV IN1

VIDEO

AUDIO

/MONO

ANT

I

/DVI IN

RS-232C IN
(CONTROL)

RGB IN

(PC)

AUDIO IN
(RGB/DVI)

RGB OUTPUT

AUDIO

1 2

4

Ligue a saída RGB do PC à entrada

RRGGBB ((PPCC))

do tele-

visor.

Ligue as saídas áudio do PC às tomadas de entrada
AAUUDDIIOO IINN((RRGGBB//DDVVII))

do televisor.

Ligue o PC e a TV.

Seleccione a fonte de entrada

RRGGBB

quando utilizar o

botão

IINNPPUUTT

do controlo remoto.

2

3

1

27

INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO

NOTA

!

GG

Evite manter uma imagem fixa no ecrã do televi­sor durante períodos longos. A imagem fixa
pode ficar permanentemente marcada no ecrã;
utilize uma protecção de ecrã sempre que pos­sível.

GG

Poderá existir ruído consoante determinada res­olução, padrão vertical, contraste ou brilho no
modo PC. Nesse caso, altere o modo PC para
outra resolução, ou altere a frequência de actu­alização para outra frequência, ou ajuste o bril­ho e o contraste no menu até que a imagem
seja nítida. Se não for possível alterar a fre­quência de actualização da placa gráfica do PC,
troque a placa gráfica do PC ou consulte o fab­ricante da placa gráfica do PC.

GG

O formato de entrada de sincronização das fre­quências Horizontal e Vertical é distinto.

GG

Se a resolução do PC for SXGA, não haverá
imagem no televisor(Apenas no modelos HD).

GG

Ligue o cabo de áudio do PC à entrada de
Áudio do televisor. (Os cabos de áudio não são
fornecidos com o televisor).

GG

Ao utilizar um cabo RGB-PC demasiado longo,
poderá existir ruído no ecrã. Recomenda-se a
utilização de um cabo de comprimento inferior
a 5m. Este proporciona a melhor qualidade de
imagem.

GG

Recomendamos a utilização 1360

x

768, 60 Hz
(Apenas 19/22/26/32LD3**), 1920 x 1080,
60 Hz (Apenas 32/42LD4**) para o modo PC
pois estes fornecem a melhor qualidade de
imagem.

GG

O modo HDMI suporta apenas o formato áudio
PCM.

GG

Se a definição de Áudio estiver definida para
Dolby/DTS/Bitstream em alguns DVDP/STB,
certifique-se de que altera a definição para PCM.

Resolução

720x480

720x576

1280x720

1920x1080i

1920x1080p

modo HDMI-DTV

Frequência Frequência

Horizontal (kHz) Vertical (Hz)

31,47 59,94
31,50 60,00

31,25 50,00

44,96 59,94
45,00 60,00

37,50 50,00

33,75 60,00
33,72 59,94

28,125 50,00

67,432 59,94

67,5 60

56,250 50

27 24

33,75 30

Resolução

640x350
720x400
640x480
800x600

1024x768
1280x768

1360x768
1280x1024
1920x1080

modo RGB-PC

Frequência Frequência

Horizontal (kHz) Vertical (Hz)

31,468 70,09
31,469 70,09
31,469 59,94

37,879 60,317

48,363 60,004

47,776 59,87

47,720 59,799
63,668 59,895
66,587 59,934

Apenas 32/42LD4**

Resolução de ecrã suportada

28

INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO

INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO

Configuração do Ecrã para o modo PC

Retorna a Posição, o Tamanho e a Fase para as configurações de fábrica por predefinição.

Esta função opera no seguinte modo: RGB[PC], Componente(excepto 480i, 576i).

Reiniciar o Ecrã

OK

Mover

• Contraste 90

• Luminosidade 50

• Definição 60

• Cor 60

• Tom 0

• Controles avaçandos

• Repor imagem

Ecrã

IMAGEM

RG

E

Ecrã

1

MENU

Seleccione

IIMMAAGGEEMM

.

Seleccione

EE ccrrãã

.

3

Seleccione

RRee iinniicciiaarr

.

2

OK

OK

Seleccione

SS ii mm

.

Execute

RRee iinniicciiaarr

.

4

OK

5

OK

• Prima o botão

MMEENNUU//EEXXIITT

para retomar a visualização normal de TV.

• Prima o botão

BBAACCKK

para passar para o ecrã do menu anterior.

Ajuste

Auto config.

Ecrã

Mover

Prev.

Resolução

Posição

Tamanho

Fase

Reiniciar

G

Sim Não