LG 42LB5820-TB User Guide [fa]

ﯽﺒﻧﺎﺟ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ

( : نﺎﻣﺮﻓ ) رﺎﮐدﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﺐﻟﺎﻗ .27

j u

(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)

شﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ و ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﻘﻓ .دور ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ

(PC) RGB

Transmission [j][u][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Data 01 : To set

Ack [u][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

12

►

ﯽﺳرﺎﻓ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﯽﺒﻧﺎﺟ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ

11

00OOO
01XXX
02 X X X
03 X O O

X : don’t care

Ack [t][ ][Set ID][ ][OK][Data00][Data01][Data02]

[Data03][x]

[t][ ][Set ID][ ][NG][Data00][x]

لﺪﻣ ﻪﺑ) (یﺪﻌﺑ 3 یﺎﻫ لﺪﻣ ﻂﻘﻓ ) ( : نﺎﻣﺮﻓ) ﻞﻣﺎﮐ یﺪﻌﺑ3 .26

x v

(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ

.نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺍﺮﺑ یﺪﻌﺑ 3 ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺮﯿﯿﻐﺗ

Transmission [x][v][ ][Set ID][ ][Data 00][ ]

[Data 01][Cr]

[Data 00] 3 D option

00 : 3D Picture Correction
01 : 3D Depth (3D Mode is Manual Only)
02 : 3D Viewpoint
06 : 3D Color Correction
07 : 3D Sound Zooming
08 : Normal Image View
09 : 3D Mode (Genre)

[Data 01] I t has own range for each 3D option

determined by [Data 00].

1) When [Data 00] is 00
00 : Right to Left
01 : Left to Right

2) When [Data 00] is 01, 02
Data Mi n: 0 - Max: 14 (*transmit by Hexadecimal

code)
Data value range(0 - 20) converts Viewpoint range
(-10 - +10) automatically (Depending on model)
* This option works when 3D Mode (Genre) is manual

only.

ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ترﺎﺒﻋ ﯽﺘﻗو (3

06, 07

ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ترﺎﺒﻋ ﯽﺘﻗو (4

08

00 : Revert to 3D video from 3D-to-2D

converted 2D video

01 : Change 3D video to 2D video, except

2D-to-3D video

.ﺖﺳﺍ نﺎﻣﺮﻓ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ بﻮﻠﻄﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺮﮔﺍ *

NG

ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ترﺎﺒﻋ ﯽﺘﻗو (5

09

00 : Standard
02 : Cinema
04 : Manual

[Data 00]

[Data 00]

[Data 00]

01 : Sport
03 : Extreme
05 : Auto

00 : Off
01 : On

( : نﺎﻣﺮﻓ ) یدورو بﺎﺨﺘﻧﺍ .24

x b

(ﯽﻠﺻﺍ ﺮﯾﻮﺼﺗ یدورو )

.ﯽﻠﺻﺍ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ یدورو ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

Transmission [x][b][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

►

00 : DTV
02 : Satellite DTV

ISDB-BS (Japan)
03 : ISDB-CS1 (Japan)
04 : ISDB-CS2 (Japan)
11 : CATV

20 : AV or AV1 21 : AV2
40 : Component1

60 : RGB
90 : HDMI1

92 : HDMI3

Ack [b][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

01 : CADTV
10 : ATV

41 : Component2

91 : HDMI2
93 : HDMI4

.درﺍد لﺎﻨﮕﯿﺳ و لﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ *

(یﺪﻌﺑ 3 یﺎﻫ لﺪﻣ ﻂﻘﻓ) ( : نﺎﻣﺮﻓ ) یﺪﻌﺑ 3 .25

x t

(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)

.نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺍﺮﺑ یﺪﻌﺑ 3 ﺖﻟﺎﺣ ﺮﯿﯿﻐﺗ

Transmission [x][t][ ][Set ID][ ][Data 00][ ][Data 01]

[ ][Data 02][ ][Data 03][Cr]

(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) *

Data Structure
[Data 00] 0 0 : 3D On

01 : 3D Off
02 : 3D to 2D
03 : 2D to 3D

[Data 01] 0 0 : Top and Bottom

01 : Side by Side
02 : Check Board
03 : Frame Sequential
04 : Column interleaving
05 : Row interleaving

[Data 02] 0 0 : Right to Left

01 : Left to Right

[Data 03] 3 D Effect(3D Depth): Min : 00 - Max : 14

(*transmit by Hexadecimal code)

.ﺪﻧرﺍد لﺎﻨﮕﯿﺳ و لﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ *

ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ، ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ *

[Data 03] (3D On)

[Data 02], [Data 03]

00

[Data 00]

.درﺍﺪﻧ

، ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ *

(3D to 2D) 02

.درﺍﺪﻧ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ و ،

و ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ *

[Data 01]

،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﯾ ﺎﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ *

(2D to 3D) 03

(3D off)

[Data 03]

(3D to 2D) 02

(3D On) 0 0

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺘﺳد یﺪﻌﺑ 3 ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ

01

.درﺍﺪﻧ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ

[Data 00]

[Data 02]

[Data 00]

[Data 00]

[Data 01]

[Data 02]

[Data 03]

یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﯽﻣﺎﻤﺗ ،ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد /ﺮﯾﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ *

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ روﺪﻘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ( ) یﺪﻌﺑ 3

[Data 00] [Data 01] [Data 02] [Data 03]

[Data 01]

►

Data

►

Ack [v][ ][Set ID][ ][OK][Data00][Data01][x]

[v][ ][Set ID][ ][NG][Data00][x]

ﯽﺒﻧﺎﺟ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ

10

Data 05 = Digital Antenna TV = 02

Total = ma 00 00 00 11 00 01 02

30

(ISDB-BS) BS

Data 00 = Don’t know Physical = 00

Data 01 & 02 = Major is 30 = 00 1E

Data 03 & 04 = Don’t Care = 00 00

Data 05 =

Total = ma 00 00 00 1E 00 00 07

لﺎﻧﺎﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ .2

Set ID = All = 00

Digital

BS TV = 07

.ﺖﺳﺍ ﺮﯿﻐﺘﻣ لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻦﯾﺍ *

Ack [a][ ][Set ID][ ][OK][Data 00][Data 01]

[Data 02][Data 03][Data 04][Data 05]

[x][a][ ][Set ID][ ][NG][Data 00][x]

(ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) لﺎﻧﺎﮐ ( شﺮﭘ)فﺬﺣ /ندوﺰﻓﺍ .21

( : نﺎﻣﺮﻓ)

m b

یﺪﻌﺑ ﺖﺑﻮﻧ رد ﯽﻧﻮﻨﮐ (ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) لﺎﻧﺎﮐ شﺮﭘ یﺍﺮﺑ

Transmission [m][b][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Data 00 : Del(ATSC,ISDB)/Skip(DVB) 01 : Add

Ack [b][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

/ ( ) فﺬﺣ یﺍﺮﺑ هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ لﺎﻧﺎﮐ ﺖﯿﻌﺿو *

ATSC, ISDB

.ندوﺰﻓﺍ ﺎﯾ ( ) شﺮﭘ

DVB

( : نﺎﻣﺮﻓ) ﺪﯿﻠﮐ .22

m c

لﺮﺘﻨﮐ ﺪﯿﻠﮐ ﺪﮐ لﺎﺳرﺍ یﺍﺮﺑ

Transmission [m][c][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Data Key code - p.2.

Ack [c][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

m g

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ / نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺍﺮﺑ

LED

LCD

23( : نﺎﻣﺮﻓ) ﻪﻨﯿﻣﺯ رﻮﻧ لﺮﺘﻨﮐ .

.ﻪﻨﯿﻣﺯ رﻮﻧ لﺮﺘﻨﮐ یﺍﺮﺑ

Transmission [m][g][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Data Min : 00 to Max : 64

Ack [g][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

( : نﺎﻣﺮﻓ) رﻮﻧ لﺮﺘﻨﮐ ﻞﻧﺎﭘ

m g

ﺎﻤﺳﻼﭘ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺍﺮﺑ

ﻞﻧﺎﭘ رﻮﻧ لﺮﺘﻨﮐ یﺍﺮﺑ

Transmission [m][g][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Data Min : 00 to Max : 64

Ack [g][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻜﯾﺰﯿﻓ لﺎﻧﺎﮐ هرﺎﻤﺷ ﺯﺍ - ﯽﻨﺘﻧآ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ : -22

ﯽﻜﯾﺰﯿﻓ لﺎﻧﺎﮐ هرﺎﻤﺷ ﺯﺍ - ﯽﻠﺑﺎﮐ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ : -26

ﯽﻠﺻﺍ لﺎﻧﺎﮐ هرﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ - ﯽﻠﺑﺎﮐ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ : -46

(DTV)

(CADTV)

(CADTV)

(ﯽﺸﺨﺑ ﻚﯾ لﺎﻧﺎﮐ) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﺑ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ دﻮﺟﻮﻣ ﺖﯾﺎﺑ ود ﯽﻋﺮﻓ و ﯽﻠﺻﺍ لﺎﻧﺎﮐ تﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

دﺮﯿﮔ ﯽﻣ رﺍﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳﺍ درﻮﻣ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖﯾﺎﺑ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ

:ﻢﯿﻈﻨﺗ نﺎﻣﺮﻓ یﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ *

گﻮﻟﺎﻧآ ﯽﻠﺑﺎﮐ لﺎﻧﺎﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ .135

(NTSC)

Data 00 = Channel Data is 35 = 23

Data 01 & 02 = No Major = 00 00
Data 03 & 04 = No Minor = 00 00

►

►

Ack [a][ ][Set ID][ ][OK][Data 00][Data 01]

Data 05 = Analog Cable TV = 01

Total = ma 00 23 00 00 00 00 01

لﺎﺘﯿﺠﯾد ﻦﺘﻧآ -3 لﺎﻧﺎﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ .230

(ATSC)

Data 00 = Don’t know Physical = 00

Data 01 & 02 = Major is 30 = 00 1E

Data 03 & 04 = Minor is 3 = 00 03

Data 05 = Digital Antenna TV = 22

Total = ma 00 00 00 1E 00 03 22

[Data 02][Data 03][Data 04][Data 05]

[x][a][ ][Set ID][ ][NG][Data 00][x]

.ﺮﯾﺯ ﯽﻋﺮﻓ /ﯽﻠﺻﺍ /ﯽﻜﯾﺰﯿﻓ هرﺎﻤﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

•

►

•

►

Transmission [m][a][ ][0][ ][Data00][ ][Data01]

[ ][Data02][ ][Data03][ ][Data04][ ][Data05][Cr]

Data 00: xx (Don't care)

[Data 01][Data 02]: Major Channel Number

Data 01: High byte Channel Data

Data 02: Low byte Channel Data

- 00 01 ~ 27 0F (Decimal: 1 ~ 9999)

[Data 03][Data 04]: Minor/Branch Channel Number

(Don’t care in Satellite)

Data 03: High byte Channel Data

Data 04: Low byte Channel Data

Data 05 : Input Source (Digital/Satellite for Japan)

- 08 : CS1 (Communication Satellite 1)

1

Tune to the digital antenna (ISDB-T) channel 17-1

Data 03 & 04 = Minor/Branch is 1 = 00 01

- 07 : BS (Broadcasting Satellite)

- 09 : CS2 (Communication Satellite 2)

Data 00 = Don’t know Physical = 00

Data 01 & 02 = Major is 17 = 00 11

- 02 : Antenna TV (DTV)

هرﺎﻤﺷ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

(ﺖﺳﺍ ﺮﻔﺻ ﻻﺎﺑ ﺖﯾﺎﺑ)

Set ID = All = 00

Set ID = All = 00

ﻦﭘﺍژ لﺪﻣ یﺍﺮﺑ

هرﺍﻮﻫﺎﻣ /لﺎﺘﯿﺠﯾد ﻦﺘﻧآ *

:ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﯿﻣﺍﺮﻓ ﻪﻧﻮﻤﻧ *

Set ID = All = 00

ﯽﺳرﺎﻓ

•

►

.

ﯽﺒﻧﺎﺟ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ

9

ﯽﺳرﺎﻓ

Data 00 & 01 = Channel Data is 10 = 00 0a

Data 02 = Analog Antenna TV = 00

( ) لﺎﺘﯿﺠﯾد ﻦﺘﻧآ 1 لﺎﻧﺎﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ .2

Data 00 & 01 = Channel Data is 1 = 00 01

Data 02 = Digital Antenna TV = 10

( ) هرﺍﻮﻫﺎﻣ لﺎﻧﺎﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ .3

DVB-S

Data 00 & 01 = Channel Data is 1000 = 03 E8

Data 02 = Digital Satellite TV = 40

Ack [a][ ][Set ID][ ][OK][Data 00][Data 01]

[Data 02][x][a][ ][Set ID][ ][NG][Data 00][x]

Result = ma 00 00 0a 00

DVB-T

Result = ma 00 00 01 10

Result = ma 00 03 E8 40

Set ID = All = 00

Set ID = All = 00

1000

Set ID = All = 00

ﺎﯿﺒﻤﻠﮐ ﺰﺟ ﻪﺑ ﻦﯿﺗﻻ /ﯽﻟﺎﻤﺷ یﺎﻜﯾﺮﻣآ ،ﯽﺑﻮﻨﺟ هﺮﮐ یﺍﺮﺑ

ﺮﯾﺯ ﯽﻋﺮﻓ /ﯽﻠﺻﺍ /ﯽﻜﯾﺰﯿﻓ هرﺎﻤﺷ لﺎﻧﺎﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

Transmission [m][a][ ][0][ ][Data00][ ][Data01]

[ ][Data02][ ][Data03][ ][Data04][ ][Data05][Cr]

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻋﺮﻓ و ﯽﻠﺻﺍ ،ﯽﻜﯾﺰﯿﻓ لﺎﻧﺎﮐ هرﺎﻤﺷ یﺍرﺍد لﺎﺘﯿﺠﯾد یﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ

ﯽﻠﺻﺍ هرﺎﻤﺷ ،لﺎﺘﯿﺠﯾد لﺎﻧﺎﮐ هرﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ترﺎﺒﻋ ﯽﻜﯾﺰﯿﻓ هرﺎﻤﺷ

ﯽﻋﺮﻓ هرﺎﻤﺷ و ،دﻮﺷ ﻢﯿﺳﺮﺗ ﺪﯾﺎﺑ لﺎﻧﺎﮐ ﻪﮐ یﺍ هرﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ترﺎﺒﻋ

رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻧﻮﯿﺗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺠﻧآ ﺯﺍ .ﯽﻋﺮﻓ لﺎﻧﺎﮐ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ترﺎﺒﻋ

ATSC

ﻪﺑ نﺎﻣﺮﻓ لﺎﺳرﺍ مﺎﮕﻨﻫ ﺲﭘ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﺳﺮﺗ ﯽﻋﺮﻓ /ﯽﻠﺻﺍ هرﺎﻤﺷ ﺯﺍ

.ﺖﺴﯿﻧ مﺯﻻ ﯽﻜﯾﺰﯿﻓ هرﺎﻤﺷ ،لﺎﺘﯿﺠﯾد ترﻮﺻ

ﯽﻠﺑﺎﮐ /گﻮﻟﺎﻧآ ﻦﺘﻧآ *

01, 0E~7D (Decimal : 1, 14~125)

02~45 (Decimal: 2 ~ 69)

[Data 01 ~ 04]: Major/Minor Channel Number

Data 01 & 02: xx (Don't care)
Data 03 & 04: xx (Don't care)

Data 05: Input Source (Analog)

ﯽﻜﯾﺰﯿﻓ لﺎﻧﺎﮐ هرﺎﻤﺷ :

: ( ) ﯽﻠﺑﺎﮐ -

- 00 : Antenna TV (ATV)

- 01 : Cable TV (CATV)

Data 00

: ( ) ﻦﺘﻧآ -

ATV

CATV

ﯽﻠﺑﺎﮐ /لﺎﺘﯿﺠﯾد ﻦﺘﻧآ *

Data 00 : xx (Don't care)

[Data 01][Data 02]: Major Channel Number

Data 01 : High byte Channel Data

Data 02 : Low byte Channel Data

- 00 01 ~ 27 0F (Decimal: 1 ~ 9999)
[Data 03][Data 04]: Minor Channel Number

Data 03 : High byte Channel Data

Data 04 : Low byte Channel Data

- 02 : Antenna TV (DTV) – Use Physical Channel
Number

- 06 : Cable TV (CADTV) – Use Physical Channel

Data 05 : Input Source (Digital)

100 00101

Acknowledgement [v][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

ﺪﻧﺎﺑ ﻦﯿﻤﺠﻨﭘ

ﺮﯾدﺎﻘﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ و درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ *

.دﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ نﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺳﺍ رﺰﯾﻻﻮﮐﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ

j q

ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ .نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ قﺮﺑ فﺮﺼﻣ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ

ﺍر یژﺮﻧﺍ فﺮﺼﻣ یﺯﺎﺳ ﻪﻨﯿﻬﺑ نﺍﺰﯿﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ رد

/( نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ / نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺍﺮﺑ )

•

LCD LED

(ﺎﻤﺳﻼﭘ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺍﺮﺑ) ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﮔ ﺲﺣ

Maximum : 03

(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) *

Ack [q][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

m a

.درﺍد ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ،لﺎﻨﮕﯿﺳ و لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ نﺎﻣﺮﻓ ﻦﯾﺍ *
ﻦﭘﺍژ و ﯽﺑﻮﻨﺟ هﺮﮐ ﺰﺠﺑ ﺎﯿﺳآ ،ﺎﯿﺒﻤﻠﮐ ،ﻪﻧﺎﯿﻣروﺎﺧ ،ﺎﭘورﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر لﺎﻧﺎﮐ ،ﯽﻜﯾﺰﯿﻓ هرﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

Transmission [m][a][ ][Set ID][ ][Data 00][ ]

[Data 01][ ][Data 02][Cr]

ﯽﻠﺑﺎﮐ /گﻮﻟﺎﻧآ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ *

[Data 00][Data 01] Channel Data
Data 00 : High byte channel data

Data 01 : Low byte channel data

- 00 00 ~ 00 C7 (Decimal : 0 ~ 199)

Data 02 : Input Source (Analog)

- 00 : Antenna TV (ATV)

- 80 : Cable TV (CATV)

هرﺍﻮﻫﺎﻣ /ﯽﻠﺑﺎﮐ /لﺎﺘﯿﺠﯾد ﻦﺘﻧآ *

[Data 00][Data 01]: Channel Data

Data 00 : High Channel data

Data 01 : Low Channel data

- 00 00 ~ 27 0F (Decimal: 0 ~ 9999)

Data 02 : Input Source (Digital)

- 10 : Antenna TV (DTV)

- 20 : Antenna Radio (Radio)

- 40 : Satellite TV (SDTV)

- 50 : Satellite Radio (S-Radio)

- 90 : Cable TV (CADTV)

- a0 : Cable Radio (CA-Radio)

:ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ ﻪﻧﻮﻤﻧ *

(لﺎﭘ) گﻮﻟﺎﻧآ ﻦﺘﻧآ لﺎﻧﺎﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ .1

20(decimal)

19( : نﺎﻣﺮﻓ ) یژﺮﻧﺍ فﺮﺼﻣ یﺯﺎﺳ ﻪﻨﯿﻬﺑ .

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

Data

00 : Off

Mi nimum : 01

Medium : 02

Auto

: 0 4

Screen off : 05

20( : نﺎﻣﺮﻓ) ﻢﯿﻈﻨﺗ نﺎﻣﺮﻓ .

10

•

(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) *

k s

14( : نﺎﻣﺮﻓ ) سﺎﺑ .

.سﺎﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر سﺎﺑ ، ﺍﺪﺻ یﻮﻨﻣ رد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

Transmission [k][s][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Data Min : 00 to Max : 64

Ack [s][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) *

►

ﯽﺒﻧﺎﺟ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ

k j

.ﻪﺤﻔﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

Tint

ﺍر ، ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ رد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

Tint

Tint

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

Data Red : 00 to Green : 64

8

09( : نﺎﻣﺮﻓ) .

ﯽﺳرﺎﻓ

k t

.ﺲﻧﻻﺎﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

لﺮﺘﻨﮐ ﺍر ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺍﺪﺻ یﻮﻨﻣ رد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ

x u

.ﮓﻧر تﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﺍر ﮓﻧر تﺪﺷ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ رد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

j p

ﻪﻨﯾﺰﮔ یﻮﻨﻣ رد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ . شور لﺮﺘﻨﮐ یﺍﺮﺑ

ISM

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر شور

Data Min : 02: Orbiter

08: Normal
20: Color(Colour) Wash

( : نﺎﻣﺮﻓ) رﺰﯾﻻﻮﮐﺍ .

j v

ISM

ISM

هﺎﮕﺘﺳد رﺰﯾﻻﻮﻜﻟﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ

Transmission [j][v][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

MSB

0000000

LSB

0

ﺎﻫ هدﺍدﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

15( : نﺎﻣﺮﻓ) ﺲﻧﻻﺎﺑ .

k k

.ﻪﺤﻔﺻ ﺖﯿﻓﺎﻔﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﺍر ﺖﯿﻓﺎﻔﺷ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ رد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

10( : نﺎﻣﺮﻓ) ﺖﯿﻓﺎﻔﺷ .

16( : نﺎﻣﺮﻓ) ﮓﻧر تﺪﺷ .

11( : نﺎﻣﺮﻓ) بﺎﺨﺘﻧﺍ .

12( : نﺎﻣﺮﻓ)رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺖﻟﺎﺣ .

‘mc’

13( : نﺎﻣﺮﻓ) ﻞﺒﯾﺮﺗ .

17(ﺎﻤﺳﻼﭘ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻂﻘﻓ )( : نﺎﻣﺮﻓ ) شور .

18

k l

رد (ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﯾﺎﻤﻧ) شﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷور بﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

OSD

.دﻮﺷ ﯽﻣ لﺮﺘﻨﮐ رود هﺍر ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻦﺷور :

k m

یﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ و رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﻞﻔﻗ یﺍﺮﺑ

لﺎﻌﻓ ﻞﻔﻗ :

لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﻞﻔﻗ :

،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ *

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ

ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ) ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻠﺻﺍ قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ ﯽﺘﻗو

►

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﯽﺒﻧﺎﺟ لﺮﺘﻨﮐ ﻞﻔﻗ ،(ﻪﯿﻧﺎﺛ - ﺯﺍ ﺲﭘ نﺪﺷ

، نﺎﻣﺮﻓ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺎﯾ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻂﺳﻮﺗ شﻮﻣﺎﺧ) رﺎﻈﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ رد *

‘ka’

ﺪﯿﻠﮐ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ ﺪﯿﻠﮐ ﻞﻔﻗ ﺮﮔﺍ ، (

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷور نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یور ﺪﯿﻠﮐ و لﺮﺘﻨﮐ یور روﺎﭘ

k r

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﺲﻠﺒﯾﺮﺗ ﺍﺪﺻ یﻮﻨﻣ رد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

OSD

شﻮﻣﺎﺧ :

.نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

30 20

.ﻞﺒﯾﺮﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

765 43210

000 00000

001 00001
010
011 00011

ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

ﺪﻧﺎﺑ ﻦﯿﻟوﺍ

ﺪﻧﺎﺑ ﻦﯿﻣود

ﺪﻧﺎﺑ ﻦﯿﻣﻮﺳ

ﺪﻧﺎﺑ ﻦﯿﻣرﺎﻬﭼ

... ... ... ... ...

ﻪﻠﺣﺮﻣ

0(decimal)

1(decimal)

...

19(decimal)

Transmission [k][r][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Ack [r][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

ﯽﺒﻧﺎﺟ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ

7

یﺍرﺍد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻊﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻرد

،ﻪﺤﻔﺻ ندﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺎﻣﺍ .دﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﯾﺎﻤﻧ

ﯽﺳرﺎﻓ

.دﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﻗﺎﻓ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.ﺪﻨﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﯿﻣﺍﺮﻓ ،لﺎﻨﮕﯿﺳ و لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ *

k a

. نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور یﺍﺮﺑ

*

*

نﺪﺷ ﻦﺷور :

*

نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ :

01

Data 00

01( : نﺎﻣﺮﻓ) شﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷور .

k e

.ﺍﺪﺻ ندﺮﮐ ﻞﺻو / ﻊﻄﻗ یﺍﺮﺑ

یورﺮﺑ ﻪﻤﮐد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

MUTE

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﺍﺪﺻ ﻊﻄﻗ رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

(ﺍﺪﺻ نوﺪﺑ) لﺎﻌﻓ ﺍﺪﺻ ﯽﺑ :

(ﺍﺪﺻ ﻞﺻو) لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﺍﺪﺻ ﯽﺑ :

k f

.ﺍﺪﺻ ﻢﺠﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

هﺎﮕﺘﺳد یورﺮﺑ ﺍﺪﺻ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﺍﺪﺻ ﺞﺣ ،رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ

k g

.ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﺍر ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ یﻮﻨﻣ رد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

PICTURE

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

k h

.ﻪﺤﻔﺻ ﯽﯾﺎﻨﺷور ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﺍر ﯽﯾﺎﻨﺷور یﻮﻨﻣ رد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

PICTURE

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

04( : نﺎﻣﺮﻓ) ﺍﺪﺻ ﯽﺑ .

شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور ﺖﯿﻌﺿو ندﺍد نﺎﺸﻧ یﺍﺮﺑ

*

Ack [a][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]

تﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﯾﺍ سﺎﺳﺍﺮﺑ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ ﺮﮔﺍ ﯽﺷور ﻦﯿﻨﭼ رد

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻚﯾﺮﻫ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﺖﯿﻌﺿو مﺎﯿﭘ تﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺪﻨﻨﮐ لﺎﺳرﺍ

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺍر

k c

(ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﺖﻣﺮﻓ) .ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻣﺮﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

رد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

05( : 2 نﺎﻣﺮﻓ) ﺍﺪﺻ لﺮﺘﻨﮐ .

.ﺪﯿﻨﮐ

،ﻦﯿﭼ ،یﺰﮐﺮﻣ یﺎﯿﺳآ ،ﺎﭘورﺍ ﻂﻘﻓ)

،یﺰﮐﺮﻣ یﺎﯿﺳآ ،نﺍﻮﯾﺎﺗ ،ﺎﭘورﺍ ﻂﻘﻓ)

06( : نﺎﻣﺮﻓ) ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ .

Aspect Ratio

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺰﯿﻧ ﺍر ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻣﺮﻓ یﻮﻨﻣ رد ﺎﯾ

(ﻦﭘﺍژ ،ﮓﻨﮐ ﮓﻨﻫ

*

(ﺎﯿﺒﻤﻠﮐ ،ﮓﻨﮐ ﮓﻨﻫ ،ﻦﯿﭼ

PICTURE

( ) یدﺎﻋ ﻪﺤﻔﺻ :4:3

:

( ) ﺾﯾﺮﻋ ﻪﺤﻔﺻ :16:9

:
:

2 ﯽﯾﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ :

(ﺎﯿﺒﻤﻠﮐ ﺰﺠﺑ ﻦﯿﺗﻻ یﺎﻜﯾﺮﻣآ ﻂﻘﻓ)

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ سﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ :

ﯽﯾﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ :

ﯽﻠﺻﺍ /

:

ﺎﯾ ﺮﯾﻮﺼﺗ دﺎﻌﺑﺍ ﺎﻤﺷ ،ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ یدورو ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ4:3 16:9

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر

ﺖﻟﺎﺣ رد

.ﺖﺳﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ

Just Scan

و ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺘﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ لﺪﻣ سﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺾﯾﺮﻋ ًﻼﻣﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ

07( :نﺎﻣﺮﻓ) ﯽﯾﺎﻨﺷور .

ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﯽﺒﺴﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺯﺍ و ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺯﺍ

ATV, AV

k d

.ﻪﺤﻔﺻ نﺪﺷ ﻦﺷور /شﻮﻣﺎﺧ بﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

*

‘FF’

02(ﯽﻠﺻﺍ ﺮﯾﻮﺼﺗ هﺯﺍﺪﻧﺍ) ( : نﺎﻣﺮﻓ) ﺮﯾﻮﺼﺗ دﺎﻌﺑﺍ .

*

*

*

DTV

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

03( : نﺎﻣﺮﻓ) ﻪﺤﻔﺻ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ .

( :نﺎﻣﺮﻓ) ﮓﻧر .08

k i

.ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧر ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﮓﻧر یﻮﻨﻣ رد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

PICTURE

.ﺪﯿﻨﮐ

(ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺍرﺍد) ﻪﺤﻔﺻ ندﻮﺑ ﻦﺷور :

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻞﺻو

(ﻪﺤﻔﺻ نوﺪﺑ ) ﻪﺤﻔﺻ ندﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ :

ﺮﯾﻮﺼﺗ ندﻮﺑ ﻊﻄﻗ :

[Command 1]

[Command 2]

ﯽﺒﻧﺎﺟ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺖﻓﺎﯾرد / لﺎﻘﺘﻧﺍ ﻞﮐﻮﺗوﺮﭘ

لﺎﻘﺘﻧﺍ

[ ]

[set ID]

[ ]

[Data]

[Cr]

6

ﯽﺳرﺎﻓ

.ﺖﺳﺍ ﺎﺗ 1 ﻦﯿﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ رد ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻨﻣﺍد .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ نﺎﺘﻫﺍﻮﺨﻟد ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ99

.دﻮﺷ ﯽﻣ لﺮﺘﻨﮐ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﺺﺨﺸ ﻣ لﺎﻤﯿﺳد

(0x0~`0x63)

ﺰﮕﻫ نﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﻓﺎﯾرد / لﺎﺳرﺍ ﻞﻜﺗوﺮﭘ رد و ( ﺎﺗ 1) لﺎﻤﯿﺳد نﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ رد99

.نﺎﻣﺮﻓ ﺖﯿﻌﺿو نﺪﻧﺍﻮﺧ یﺍﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ لﺎﺳرﺍ

نﺪﻧﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد تﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ نﺎﻣﺯ ﻦﯾﺍ رد .ﺪﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ (ﺪﯿﯾﺎﺗ

.ﺪﻧﺍدﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﻪﻧﺎﯾﺍر ﻪﺑ ﺍر تﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﺷﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ جرد

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﺳرﺍ مﺎﯿﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﯾﺍ سﺎﺳﺍﺮﺑ ﯽﻃﺎﺒﺗرﺍ یﺎﻫﺎﻄﺧ ﺎﯾ

( ﺎﯾ )

x

.نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺮﺘﻨﮐ یﺍﺮﺑ نﺎﻣﺮﻓ ﻦﯿﻟوﺍ :

j, k, m

.نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺮﺘﻨﮐ یﺍﺮﺑ نﺎﻣﺮﻓ ﻦﯿﻣود :

هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍر ﻪﻨﯾﺰﮔ یﻮﻨﻣ رد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ :

ID

ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳد ﺮﻫ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﯾدﺎﻘﻣ ﺮﮔﺍ

Set ID

“FF”

’0‘

[Set ID]

.نﺎﻣﺮﻓ تﺎﻋﻼﻃﺍ لﺎﺳرﺍ :

ASCIIcods “0x0”

ASCII cods “space(0x20)”:

[Command 1]
[Command 2]

*

[Set ID]

- ﻞﻣﺎﺣ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ :

[Set ID]

[D ATA]

ﺪﯿﯾﺎﺗ مﺎﯿﭘ

[OK]

[Command 2]

[ ]

[Set ID]

[ ]

[Data]

مﺎﯿﭘ) مﺎﯿﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﯾﺍ سﺎﺳﺍﺮﺑ یدﺎﻋ تﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻓﺎﯾرد مﺎﮕﻨﻫ رد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ *

ﺖﻟﺎﺣ رد تﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺍر لﺎﺣ ﺖﯿﻌﺿو تﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺎﻄﺧ مﺎﯿﭘ

[Command 2]

[ ]

[Set ID]

[ ]

[NG]

[Data]

ﺮﺒﺘﻌﻣﺮﯿﻏ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺐﻧﺎﺟ ﺯﺍ یدﺎﻋﺮﯿﻏ تﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻓﺎﯾرد مﺎﮕﻨﻫ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ *

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﯿﻏ ﺪﮐ :

Data 00

[Cr]

[ ]

[x]

[x]

Real data mapping (Hexadecimal Decimal)

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﯾﺯ ﻞﯾﺪﺒﺗ لوﺪﺟ ﻪﺑ ،لﺎﻤﯿﺳد ﺰﮕﻫ ترﻮﺻ ﻪﺑ [ﺎﻫ هدﺍد] ندﺮﮐ درﺍو مﺎﮕﻨﻫ *

ma

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳﺍ لﺎﻤﯿﺳد ﺰﮕﻫ ﺖﯾﺎﺑ ود ﺯﺍ لﺎﻧﺎﮐ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ،( ) نﺎﻣﺮﻓ *

Channel Tune

00 : Step 032 : Step 50 (Set ID 50) FE : Step 254
01 : Step 1 (Set ID 1)33 : Step 51 (Set ID 51) FF : Step 255

.........

0A : Step 10 (Set ID 10)63 : Step 99 (Set ID 99)01 00 : Step 256

.........

0F : Step 15 (Set ID 15)C7 : Step 19927 0E : Step 9998
10 : Step 16 (Set ID 16)C8 : Step 20027 0F : Step 9999

.........

ﯽﺳرﺎﻓ

ﯽﺒﻧﺎﺟ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ

5

ﯽﻃﺎﺒﺗرﺍ یﺎﻫﺮﺘﻣﺍرﺎﭘ

ﻦﯿﻣﺍﺮﻓ ﻊﺟﺮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)

ﺎﺘﯾد

(لﺎﻤﯿﺳد ﺰﮕﻫ)

(8 ﻪﺤﻔﺻ)

(8 ﻪﺤﻔﺻ)

(9 ﻪﺤﻔﺻ)

( ﻪﺤﻔﺻ)11

( ﻪﺤﻔﺻ)11

( ﻪﺤﻔﺻ)11

( ﻪﺤﻔﺻ)12

1 نﺎﻣﺮﻓ2 نﺎﻣﺮﻓ

15ﺍﺪﺻ لدﺎﻌﺗ .

16ﮓﻧر تﺪﺷ .

ISM

jp

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻂﻘﻓ)

17 ﺖﻟﺎﺣ .

(ﺎﻤﺳﻼﭘ

18رﺰﯾﻻﻮﮐﺍ .

19ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ .

یژﺮﻧﺍ فﺮﺼﻣ

20ﻢﯿﻈﻨﺗ نﺎﻣﺮﻓ .

mb00 to 01

21فﺬﺣ /ندوﺰﻓﺍ .

لﺎﻧﺎﮐ (شﺮﭘ)

ﺎﺘﯾد

(لﺎﻤﯿﺳد ﺰﮕﻫ)

(7 ﻪﺤﻔﺻ)

(7 ﻪﺤﻔﺻ)

1 نﺎﻣﺮﻓ2 نﺎﻣﺮﻓ

*شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور .1

ka00 to 01kt00 to 64

ﺮﯾﻮﺼﺗ دﺎﻌﺑﺍ .2

kcxu00 to 64

ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ .3

kd

ke00 to 01jv

kf00 to 64jq00 to 05

kg00 to 64ma

kh00 to 64

ﻪﺤﻔﺻ

ﺍﺪﺻ ﯽﺑ .4

ﺍﺪﺻ لﺮﺘﻨﮐ .5

ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ .6

ﯽﯾﺎﻨﺷور .7

(ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ)

ﮓﻧر .8

ﮓﻧر ﻪﺗ .9

mg00 to 64

لﺮﺘﻨﮐ ﻞﻧﺎﭘ ،ﻪﻨﯿﻣﺯ

22ﺪﯿﻠﮐ .

ki00 to 64mcKey Codes

23رﻮﻧ لﺮﺘﻨﮐ .

kj00 to 64

رﻮﻧ

xb

xt

(یﺪﻌﺑ 3 یﺎﻫ لﺪﻣ

ﻞﻣﺎﮐ یﺪﻌﺑ 3 .26

xv

یﺎﻫ لﺪﻣ ﻂﻘﻓ)

یﺪﻨﺑ ﺐﻟﺎﻗ .27

ju

(ﯽﻠﺻﺍ)

25ﻂﻘﻓ) یﺪﻌﺑ 3 .

(یﺪﻌﺑ 3

رﺎﮐدﻮﺧ

24یدورو بﺎﺨﺘﻧﺍ .

kk00 to 32

kl00 to 01

ﻪﺤﻔﺻ یور

10ﺖﯿﻓﺎﻔﺷ .

11ﺶﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧﺍ .

ﻞﻔﻗ ﺖﻟﺎﺣ .12

لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

km00 to 01

رود هﺍر ﺯﺍ

kr00 to 64

13ﻞﺒﯾﺮﺗ .

ks00 to 64

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺍﺮﺟﺍ و ﺰﺠﺑ ﻦﯿﻣﺍﺮﻓ ﯽﻣﺎﻤﺗ ، ﻪﻧﺎﺳر ﻂﺒﺿ ﺎﯾ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد :ﻪﺟﻮﺗ *

لﺪﺒﻣ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ ﺎﻣﺍ . ﺪﻨﮐ رﺍﺮﻗﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗرﺍ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ﺖﺳﺍ ردﺎﻗ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ، ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ

USB

NG

"ka command"

(mc) Key

(ka)Power

RS232C

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﻮﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﻘﻓ ﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ ،لﺎﯾﺮﺳ ﻪﺑ

14سﺎﺑ .

ﯽﺒﻧﺎﺟ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﻨﻔﻠﺗ ﻚﺟ ﻉﻮﻧ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﻪﺑ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﻚﺟ ﻞﺑﺎﮐ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﭼﺮﺘﻓد رد ﻪﮐ ﯽﻋﻮﻧ ﺯﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ و ﻪﻧﺎﯾﺍر نﺎﯿﻣ ﻁﺎﺒﺗرﺍ یﺍﺮﺑ

RS-232

(نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ)

(نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ)

SERVICE ONLY

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ترﻮﭘ ﻪﺑ ،ﺎﻬﻟﺪﻣ ﺮﯾﺎﺳ یﺍﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ لﺎﺼﺗﺍ هﺎﮔرد

1

3

2

1

3

2

USB

(ﻪﻧﺎﯾﺍر)

(ﻪﻧﺎﯾﺍر)

ﺎﯾ -

4

*
*

ﯽﺳرﺎﻓ

RS-232C

(درﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺮﯿﻏ) ﻢﯿﺳ 3 یﺪﻨﺑ ﺐﯿﮐﺮﺗ

ﻪﻧﺎﯾﺍر

RXD 2 2 TXD

TXD 3 1 RXD

GND 5 3 GND

RXD 3 2 TXD

TXD 2 1 RXD

GND 5 3 GND

D-Sub 9 Phone

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد ﺲﭙﺳ و هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟرﺎﻬﭼ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺯﺍ (ﻪﻨﯾﺰﮔ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯾﺍ هرﺎﺑرد ﯽﻣﻮﻤﻋ ) ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺎﺗ 1 ﻦﯿﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻨﻣﺍد .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﻦﺘﺴﺑ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺲﭙﺳ و هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍر ﺎﯾ ﭗﭼ ﻪﻤﮐد ﺯﺍ یﺪﯾآ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ 99

OK

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد ﺲﭙﺳ و هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟرﺎﻬﭼ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺯﺍ یﺪﯾآ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

یﺪﻨﺑ ﺐﯿﮐﺮﺗ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

ﺎﯾ

OK

یﺮﺘﺸﻣ ﻪﻧﺎﯾﺍر

1

6

RS-232C

(لﺎﯾﺮﺳ هﺎﮔرد)

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر یﺪﯾآ هرﺎﻤﺷ 6 ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ی ﻪﻤﮐد ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد یﺍﺮﺑ

SETTINGS

Real Data Mapping

*

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد نﺎﯾﺎﭘ رد

EXIT

(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)

5

9

یﺪﯾآ ﻢﯿﻈﻨﺗ

*

1
2

3

4
5

ﯽﺳرﺎﻓ

ﯽﺒﻧﺎﺟ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ

3

ﯽﺒﻧﺎﺟ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﺠﻨﯾﺍ رد هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﻞﻜﺷ

لﺮﺘﻨﮐ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺎﯾ ﻪﻧﺎﯾﺍر ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﯽﺒﻧﺎﺟ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺍر یدورو ﻚﺟ /لﺎﯾﺮﺳ ﻪﺑ لﺪﺒﻣ ،هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﯽﻧوﺮﯿﺑ لﺮﺘﻨﮐ یﺍﺮﺑ

RS-232C

.درﺍد دﻮﺟو نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ لﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ یدﺪﻌﺘﻣ یﺎﻬﺷور نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺪﻣ ترﻮﭘ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ لﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ شور ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺎﻬﻟﺪﻣ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﻪﺟﻮﺗ *

USB

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ (

.ﺖﺳﺍ هﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍرﺍ ﻞﺑﺎﮐ *

A/V

ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ لﺎﯾﺮﺳ ﻪﺑ لﺪﺒﻣ

ﻉﻮﻧ

USB

(نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ)

USB IN

و ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻪﻧ ﯽﺟ لﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ رﺍد ﯽﺳ یآ لﺎﯾﺮﺳ ﻪﺑ لﺪﺒﻣ ﺯﺍ ﯽﺟ لﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍﺪﯾﺮﺧ یﺍ ﻪﻧﺎﯾﺍر مﺯﺍﻮﻟ یﺎﻫ هﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺯﺍ ﺍر لﺪﺒﻣ ﻦﯾﺍ

(ﻦﯿﭘ 9 ﯽﮔدﺎﻣ ﻪﺑ ﯽﮔدﺎﻣ ﻉﻮﻧ ، ) ﻞﺑﺎﮐ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﭼﺮﺘﻓد رد ﻪﮐ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ و ﻪﻧﺎﯾﺍر نﺎﯿﻣ لﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ

D-Sub

DE9

RS-232C

PL 2303(Vendor ID : 0x0557, Product ID : 0x2008)

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ،ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ ﻪﻧ و

RS-232C

USB

ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ

(ﻦﯿﭘ 9 ) ﻉﻮﻧ

D-Sub

(ﻪﻧﺎﯾﺍر)

RS-232C

DE9

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍﺪﯾﺮﺧ

•

(نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ)

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﺠﻨﯾﺍ رد هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ لﺎﺼﺗﺍ هﺎﮔرد

(ﻪﻧﺎﯾﺍر)

ﺪﯿﻠﮐ یﺎﻫﺪﮐ

ﺪﯿﻠﮐ یﺎﻫﺪﮐ

2

ﺢﯿﺿﻮﺗ

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

دﺮﻜﻠﻤﻋ

(ﯽﺗﻮﺻ ﺢﯿﺿﻮﺗ)

(ﻮﻠﺟ)

►►

(ﺐﻘﻋ)

◄◄

(ﺶﺨﭘ)

(ﻞﯾﺎﻓ ﺖﺴﯿﻟ /ﻒﻗﻮﺗ)

ﯽﺑآ

درﺯ

ﺰﺒﺳ

ﺰﻣﺮﻗ

AD

►

ﺪﮐ

(ﺰﮕﻫ)

B1

ﺢﯿﺿﻮﺗ

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

.ﺖﺳﺍ ﺎﻬﻟﺪﻣ ﯽﺧﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻦﯾﺍ

دﺮﻜﻠﻤﻋ

(ﺖﺳﺍر ﺶﻠﻓ)

(ﭗﭼ ﺶﻠﻓ)

9 ﺎﺗ 0 دﺍﺪﻋﺍ ﺪﯿﻠﮐ *

(هﺍﻮﺨﻟد لﺎﻧﺎﮐ)

(ﺎﻤﻧ مﺎﯿﭘ ﻪﻨﯾﺰﮔ)

(ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ)

(ﺮﯾﻮﺼﺗ /ﺍﺪﺻ) ﺖﻟﺎﺣ

(ﺎﻤﻧ مﺎﯿﭘ)

Return

AV

FAV

Text

T. Opt

ﺪﮐ

(ﺰﮕﻫ)

00CH +, PR +53List

01CH -, PR -5BExit

02Volume +60PIP(AD)

03Volume -61

0663

0771

08Power72

09Mute79Ratio / Aspect Ratio

0BInput91

0ESLEEP7AUser Guide

0FTV, TV/RAD7CSmart / Home

10 - 197ESIMPLINK

1AQ.View / Flashback8E

1E8F

20AAInfo

21ABProgram Guide

28B0

30

ﯽﺳرﺎﻓ

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

(ﺚﻜﻣ /ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﮐﺮﺣ /ﻦﮐﺎﺳ)

(ﻂﺒﺿ)

.ﺖﺳﺍ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﻜﻣﺍ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻋﺮﻓ / ﯽﻠﺻﺍ لﺎﻧﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﮐ یﺎﻫ لﺪﻣ رد ﺪﯿﻠﮐ ﺪﮐ *

●

(ﺎﯿﺒﻤﻠﮐ ﺰﺟ ﻪﺑ ﻦﯿﺗﻻ یﺎﻜﯾﺮﻣآ ،ﯽﻟﺎﻤﺷ یﺎﻜﯾﺮﻣآ ،ﻦﭘﺍژ ،ﯽﺑﻮﻨﺟ هﺮﮐ یﺎﻫ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺪﻣ یﺍﺮﺑ)

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

لﺮﺘﻨﮐ یور ﻪﻤﮐد

ATSC/ISDB

(ﻻﺎﺑ ﺶﻠﻓ)

(ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺶﻠﻓ)

( ﻂﻘﻓ) - ،

ATSC

(0x4C) 4C

List

Λ

V

39Caption/SubtitleBA

40BBSoccer

41BD

42My AppsDC3D

43Menu / Settings99AutoConfig

44OK / Enter9FApp / *

45Q.Menu

4C

یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد

ﯽﺒﻧﺎﺟ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ

یﺍﺮﺑ ﺍر نآ و هدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ یﺪﻌﺑ یﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

www.lg.com

نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ یﺮﯾﻮﺼﺗ و ﯽﺗﻮﺻ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻦﻔﻠﺗ

2267604-5

2221002-2234668

7723850
5221676
2255788
2628765

45356848

6228095-6226441-6231579-6231580

5624220

6251919-6254155-625558-6251920

7224232

3232226-3234080

3246067
6221961
5224648

3339950-3334090

36252316

7632148
3221931

8265829-8262529-8256819

3339699
6248711

ﺮﻬﺷ

بآوﺪﻧﺎﯿﻣ

ﻪﻧﺎﯿﻣ
ﺪﺒﯿﻣ

ﺖﺷدﻮﻨﯿﻣ

ﻦﯿﺋﺎﻧ

دﺎﺑآ ﻒﺠﻧ

دﺎﺑآﺮﻈﻧ

هﺪﻘﻧ
ءﺎﻜﻧ
رﻮﻧ

نﺎﻔﻟد دﺎﺑآرﻮﻧ

ﺮﻬﺷﻮﻧ

ﺪﻧوﺎﻬﻧ

نﺍﺪﻨﺒﻬﻧ

ﺰﯾﺮﯿﻧ

رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ

ﻦﯿﻣﺍرو

ﻢﺟ ﺖﯾﻻو

ﻦﯿﺳﺮﻫ

نﺍﺪﻤﻫ

جﻮﺳﺎﯾ

دﺰﯾ

نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ و ﯽﻧﺎﺳر ﻉﻼﻃﺍ ﺰﮐﺮﻣ

- : هﮋﯾو ﻂﺧ021 84733

ﻦﻔﻠﺗ

2221875
2241353-2238484
4237954-4230014

8232737

3527952

5226803

34437880-34429473

2723463-2725060
8357316-8356375

2623610

4241114

34707724-34709258

2228254

6243037

4462674

2227073

2261410-2261420-2242447-2248420-2248410

4221888

3228183

6225785

7226004

2235600

2228245

5229401

6422077
3242622-3249315

2340016

5222681

3228957

2577237

7742986
2229102-2253679

2244645

3331299

3230653
2229567-2223300
5234732-5236444

021-84733

2221210-2223810

8221086

6442428
2222397-2229687

ﺮﻬﺷ

نﺎﭼﻮﻗ

نورﺯﺎﮐ

نﺎﺷﺎﮐ
ﺮﻤﺷﺎﮐ

نﺍرﺎﯿﻣﺎﮐ

ﮓﻨﻫآ ردﻮﺒﮐ

جﺮﮐ

نﺎﻣﺮﮐ

هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ

ﺖﺷدرﻼﮐ

ﻪﻟﻼﮐ

ﺮﻬﺸﻟﺎﻤﮐ

روﺎﮕﻨﮐ

ﺖﺷﺪﻫﻮﮐ

ﺶﯿﮐ

نﺍرﺎﺴﭽﮔ

نﺎﮔﺮﮔ
رﺎﺴﻣﺮﮔ
نﺎﮕﯾﺎﭙﻠﮔ

هﺎﮔﻮﻠﮔ

دﺎﺑﺎﻨﮔ

سووﺎﮐ ﺪﺒﻨﮔ

نﺎﺠﯿﻫﻻ

دوﺮﮕﻨﻟ
نﺎﺷﻮﻟ

ﻮﮐﺎﻣ

ﺮﻬﺸﻫﺎﻣ

ﻪﮐرﺎﺒﻣ
تﻼﺤﻣ

ﻪﯾﺪﻤﺤﻣ

دﺎﺑآ دﻮﻤﺤﻣ

ﻪﻏﺍﺮﻣ

ﺪﻧﺮﻣ

ﺖﺷدوﺮﻣ

نﺍﻮﯾﺮﻣ

نﺎﻤﯿﻠﺳ ﺪﺠﺴﻣ

ﺮﻬﺷ ﻦﯿﻜﺸﻣ

ﺪﻬﺸﻣ
ﺮﯾﻼﻣ

نﺎﻜﻠﻣ
ﻞﯿﺠﻨﻣ
دﺎﺑﺎﻬﻣ

نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ یﺮﯾﻮﺼﺗ و ﯽﺗﻮﺻ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻦﻔﻠﺗ

3237868-3244700

5354941
4233735
3221123
4223824

3391200-3391000-2230150-3391100

4222186
5240959
2224868

7823065-7825090

5214715
6220811

2225705-2220762

4222851

46833543
2225133-2234210
2222555-2226477

021-84733

6228230
3222825
3224231

4228551-3

4625250
6226715
6221156
7220950
8223902
2229954

5663707-5668215

6226266
2228362

2623611-2337833

7224557-7234557

6228282

76444017

2347712-3285712-3247206

5221084

36125055-36127348

5226454-5373984

2727659
2238560
7208703

ﺮﻬﺷ

جﺪﻨﻨﺳ

هﻮﮐدﺍﻮﺳ

نﺎﺟﺮﯿﺳ

نﺎﮔدﺎﺷ

ﺪﻧﺯﺎﺷ

دوﺮﻫﺎﺷ

ژد ﻦﯿﻫﺎﺷ

ﺮﻬﺷ ﻦﯿﻫﺎﺷ

ﺮﺘﺴﺒﺷ

ﺖﻔﺷ

لﺎﯿﻧﺍد شﻮﺷ

ﺮﺘﺷﻮﺷ

ﺪﻧﻮﻟﺍ ﺮﻬﺷ

ﻚﺑﺎﺑﺮﻬﺷ
سﺪﻗﺮﻬﺷ

ﺎﺿﺮﻬﺷ
دﺮﮐﺮﻬﺷ

ﺯﺍﺮﯿﺷ

نﺍوﺮﯿﺷ

ﻪﻨﺤﺻ

ﺍﺮﺳ ﻪﻌﻣﻮﺻ

ﺲﺒﻃ

ﻦﺑﺎﻜﻨﺗ دﺎﺑآ سﺎﺒﻋ

ﺮﯿﺸﺒﺠﻋ

لﻮﺘﮐ دﺎﺑآ ﯽﻠﻋ

نﺎﺳرﺎﻓ

جورﺎﻓ

سودﺮﻓ

رﺎﻨﻜﻧوﺪﯾﺮﻓ

نﺎﻤﯾﺮﻓ

ﺎﺴﻓ

ﺮﻬﺷ دﻻﻮﻓ

ﻦﻣﻮﻓ

دﺎﺑآ ﺯوﺮﯿﻓ

هﻮﮐﺯوﺮﯿﻓ

ﺮﻬﺷ ﻢﺋﺎﻗ

ﻦﯾﺎﻗ

ﻦﯿﻣﺍرو ﻚﭼﺮﻗ

هوﺮﻗ

ﻦﯾﺪﻟﺍ ءﺎﯿﺿ هﺮﻗ

ﻦﯾوﺰﻗ

ﻢﻗ

ﻦﻔﻠﺗ

4222026
4222890-4223940
2223901-2220270

3678833

4229240

2225106
2252290-2256990

6238691

4223812

5231055

4223500

5224752

5223487
2237552-2227296

4226828

4238226
3222420-3228718

7226990

5257490

2238462

56437055

6373353

021-84733

4620944
8226170-8220556

4226610

6227844
2222392-2224907
3221293-3219644

2231821
5245256-5258629

2263410
2229786-2228482

2228960

2224499

4224610

2223940

5226034
3221250-3221729

5228221
3347054-3347055

4224040

ﺮﻬﺷ

لﺎﺨﻠﺧ

مﺎﻤﺧ
ﻦﯿﻤﺧ

ﺮﻬﺷ ﯽﻨﯿﻤﺧ

فﺍﻮﺧ

رﺎﺴﻧﺍﻮﺧ

یﻮﺧ

بﺍرﺍد

نﺍرﺍد

نﺎﻐﻣﺍد

نﺯروﺍد

ﺰﮔرد

ﺮﻬﺷ هرد

لﻮﻓﺯد

نﺎﺠﯿﻟد

دورود

ﺖﺷﺪﻫد

نﺍﺮﻠﻫد

ﺮﺴﻣﺍر

ﺰﻣﺮﻬﻣﺍر

ﻢﯾﺮﮐ ﻁﺎﺑر

رﺎﺑدور دﺎﺑآ ﻢﺘﺳر

ﺖﺷر

ﺮﻬﺸﻧﺍﻮﺿر

نﺎﺠﻨﺴﻓر

نﺍدور

ﺮﺳدور

ﻞﺑﺍﺯ

نﺍﺪﻫﺍﺯ

ﺮﻬﺷ ﻦﯾرﺯ

نﺎﺠﻧﺯ
یرﺎﺳ

هوﺎﺳ

رﺍوﺰﺒﺳ

بﺍﺮﺳ

ﻪﻠﺑﺍﺮﺳ

بﺎﻫذ ﻞﭘﺮﺳ

ﺲﺧﺮﺳ

ﺰﻘﺳ

سﺎﻤﻠﺳ

نﺎﻨﻤﺳ

ﺮﻘﻨﺳ

نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ یﺮﯾﻮﺼﺗ و ﯽﺗﻮﺻ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻦﻔﻠﺗ

7243820

4248896-4243423

4822895
2237467

4222291
2541110-2522895
6224471-6224822

76220445-6

4224372

3315010
5228239-5224856

4224537-8

4440660

7285178-7283770

36023119

7224639

4222208

4227768

4235115-4220303
4230796-4232540

021-84733

2227791

2223471

5225282

4282933

021-84733

3223982

5623677

6225844

3225547

5221214

4446085-2275628

2410825

2220689

2227252

5227207

6227692-6223230

4224322

2207567

3524139

5527000

4225008

ﺮﻬﺷ

بﺎﻨﺑ

ﯽﻟﺰﻧﺍ رﺪﻨﺑ

ﺮﻬﺷﺎﯿﮐ رﺪﻨﺑ

سﺎﺒﻋ رﺪﻨﺑ
ﺍﺮﻫﺯ ﻦﯿﺋﻮﺑ

ﺮﻬﺷﻮﺑ

نﺎﮐﻮﺑ
ﻦﻬﻣﻮﺑ

رﺎﻬﺑ
نﺎﻬﺒﻬﺑ
ﺮﻬﺸﻬﺑ

رﺎﺠﯿﺑ

ﺪﻨﺟﺮﯿﺑ

نﺎﻐﻣ دﺎﺑآ سرﺎﭘ

ﺖﺷﺪﮐﺎﭘ

هوﺎﭘ
ﺮﺘﺧﺪﻠﭘ

ﺮﻬﺸﻧﺍﺮﯿﭘ

ﺶﻟﺎﺗ
دﺎﺒﯾﺎﺗ
ﺰﯾﺮﺒﺗ

مﺎﺟ ﺖﺑﺮﺗ

ﻪﯾرﺪﯿﺣ ﺖﺑﺮﺗ

بﺎﻜﺗ
ﻦﺑﺎﻜﻨﺗ
نﺍﺮﻬﺗ

مﺮﺟﺎﺟ
یﺎﺘﻐﺟ

دوﺮﻧﺍﻮﺟ

رﺎﺒﯾﻮﺟ

ﻦﯾﻮﺟ
مﺮﻬﺟ

ﺖﻓﺮﯿﺟ
رﺎﻬﺑﺎﭼ

سﻮﻟﺎﭼ

نﺎﺘﺴﻤﭼ

نﺍرﺎﻨﭼ

(رﺍﺪﯿﻗ) هﺪﻨﺑﺍﺪﺧ

دﺎﺑآ مﺮﺧ

ﺪﯿﺑ مﺮﺧ
هرﺪﻣﺮﺧ

ﺮﻬﺸﻣﺮﺧ

ﻦﻔﻠﺗ

4437826-4437912

3338281
2826875
5222359
4224603
4222846
2228368
6823617

2249066-2233939

2245581-2249370-2249371

5242720
7230782
7623039

2224571-2237700

4227182
3224286
7229596
2221615
5223949

56149596-56149597

021-84733

4229144-4228860

5221969

2221444
3225430-3223697
3245001-3248095

65510314-65539319-65501053

4228221-4228124

2223242

0611-3135

5235094

3338473-3346378-3351021

021-84733

5252888-5253888

4224001

4262576

2240641-2220063

4230389
2628628-2623630

4222419

4124733

2311177

ﺮﻬﺷ

نﺍدﺎﺑآ

هدﺎﺑآ
ﻚﯿﺑآ

ﺍرﺎﺘﺳآ

ﻪﯿﻓﺮﺷﺍ ﻪﻧﺎﺘﺳآ

ﻪﻧﺎﺨﺷآ

ﻞﻣآ

هﻮﮐﺮﺑﺍ

كﺍرﺍ

ﻞﯿﺑدرﺍ

نﺎﺘﺳدرﺍ

نﺎﮐدرﺍ

نﺎﺠﻨﺳرﺍ

ﻪﯿﻣورﺍ

نﺎﺒﻬﺘﺳﺍ

دﺎﺑآﺪﺳﺍ

ﻦﯾﺍﺮﻔﺳﺍ

ﻮﻜﺳﺍ

بﺮﻏ دﺎﺑآ مﻼﺳﺍ

ﺮﻬﺸﻣﻼﺳﺍ

نﺎﻬﻔﺻﺍ

ﺪﯿﻠﻗﺍ

ﺮﺘﺸﻟﺍ

ﺯردﻮﮕﯿﻟﺍ

ﻪﯾﺪﯿﻣﺍ

ﻼﮐﺮﯿﻣﺍ

ﻪﺸﯾﺪﻧﺍ

ﻚﺸﻤﯾﺪﻧﺍ

ﺮﻫﺍ

ﺯﺍﻮﻫﺍ

هﺬﯾﺍ

مﻼﯾﺍ

ﻞﺑﺎﺑ

ﺮﺴﻠﺑﺎﺑ

ﻚﻠﻤﻏﺎﺑ

ﻪﻧﺎﺑ

درﻮﻨﺠﺑ
نﺎﺟﺯﺍﺮﺑ
دﺮﺟوﺮﺑ

ﻦﺟوﺮﺑ

دﺎﺑآ نﺎﺘﺴﺑ

ﻢﺑ

ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

27

60LB58**65LB58**

65LB5800-TA
65LB580V-TA
65LB5820-TB
65LB582B-TB
65LB582D-TB
65LB582T-TB
65LB582Y-TB

ﯽﺳرﺎﻓ

65LB582Z-TB
65LB5840-TA
65LB584T-TA

60LB5800-TA
60LB580V-TA
60LB5820-TB
60LB582B-TB
60LB582D-TB
60LB582T-TB
60LB582Y-TB
60LB582Z-TB
60LB5840-TA
60LB584T-TA

ﺎﻬﻟﺪﻣ

100.0 mm x 55.0 mm x 5.0 mm

دﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ﺎﺗ ﺮﻔﺻ40

گﻮﻟﺎﻧآ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ رﻮﺸﮐ ﻪﺑ)

PAL B/B, PAL B/G, PAL D/K, PAL-I

SECAM B/G, SECAM D/K

NTSC-M

VHF, UHF, CATV

DVB-T/T2 & Analogue TV : 1,500

DVB-S/S2 : 6,000

% ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ80

% ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ85

75 Ω

AC 100-240 V~ 50 / 60 HzAC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

60 20دﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ﺎﺗ -

لﺎﺘﯿﺠﯾد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ رﻮﺸﮐ ﻪﺑ)

DVB-T

DVB-T/T2

DVB-T/T2/C/S/S2

VHF, UHF

C-Band , Ku-Band

1373 x 848 x 2801462 x 898 x 314

1373 x 801 x 58.81462 x 850 x 59.2

23.530.5

23.0

(لﻮﻃ ×ﻉﺎﻔﺗرﺍ ×ضﺮﻋ) كﺮﺘﺸﻣ هﺎﮔرد لوژﺎﻣ دﺎﻌﺑﺍ

(ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ) ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ

(ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ) ﻪﯾﺎﭘ نوﺪﺑ

(مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ) ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ

(مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ) ﻪﯾﺎﭘ نوﺪﺑ

1

دﺮﮐرﺎﮐ یﺎﻣد

دﺮﮐرﺎﮐ ﺖﺑﻮﻃر

یرﺍﺪﻬﮕﻧ یﺎﻣد

یرﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﻮﻃر

هرﺍﻮﻫﺎﻣ هﺪﻧﺮﯿﮔ یﺍرﺍد یﺎﻫ لﺪﻣ ﻂﻘﻓ 1

3

1

2

22

هﺮﯿﺧذ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دﺍﺪﻌﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

دﺎﻌﺑﺍ

(لﻮﻃ ×ﻉﺎﻔﺗرﺍ ×ضﺮﻋ)

نﺯو

قﺮﺑ ﻂﯾﺍﺮﺷ

ﻂﯿﺤﻣ ﻂﯾﺍﺮﺷ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺷﻮﭘ

ﯽﻧوﺮﯿﺑ ﻦﺘﻧآ ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻟﺪﻣ ﻂﻘﻓ 1

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ لﺪﻣ ﻂﻘﻓ 2

.درﺍﺪﻧ دﺮﺑرﺎﮐ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯿﭙﯿﻠﯿﻓ و ﺪﻨﻫ رد ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ لﺪﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﻜﻧآ دﻮﺟو ﺎﺑ 3

DVB-T

DVB-T2

DVB-T2/C/S2

DVB-T

42LB5800-TA
42LB580V-TA
42LB5820-TB
42LB582B-TB
42LB582D-TB
42LB582T-TB
42LB582Y-TB
42LB582Z-TB
42LB5840-TA
42LB584T-TA

.ﺖﺳﺍ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ نوﺪﺑ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ،هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ءﺎﻘﺗرﺍ یﺍﺮﺑ

.دﻮﺷ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻪﺑ ،قﺮﺑ فﺮﺼﻣ و ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

32LB58**39LB58**42LB58**

39LB5800-TA
39LB580V-TA
39LB5820-TB
39LB582B-TB
39LB582D-TB
39LB582T-TB
39LB582Y-TB
39LB582Z-TB
39LB5840-TA
39LB584T-TA

32LB5800-TA
32LB580V-TA
32LB5820-TB
32LB582B-TB
32LB582D-TB
32LB582T-TB
32LB582Y-TB
32LB582Z-TB
32LB5840-TA
32LB584T-TA

ﺎﻬﻟﺪﻣ

26ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

ENG

ﯽﺳرﺎﻓ

9.2

55LB5800-TA
55LB580V-TA
55LB5820-TB
55LB582B-TB
55LB582D-TB
55LB582T-TB
55LB582Y-TB
55LB582Z-TB
55LB5840-TA
55LB584T-TA

50LB5800-TA
50LB580V-TA
50LB5820-TB
50LB582B-TB
50LB582D-TB
50LB582T-TB
50LB582Y-TB
50LB582Z-TB
50LB5840-TA
50LB584T-TA

732 x 481 x 207885 x 567 x 218961 x 610 x 218

732 x 437 x 55.5 885 x 524 x 55.5961 x 567 x 55.5

6.28.39.5

8

AC 100-240 V~ 50 / 60 HzAC 100-240 V~ 50 / 60 HzAC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

47LB5800-TA
47LB580V-TA
47LB5820-TB
47LB582B-TB
47LB582D-TB
47LB582T-TB
47LB582Y-TB
47LB582Z-TB
47LB5840-TA
47LB584T-TA

1073 x 676 x 2551128 x 708 x 2551243 x 772 x 255

1073 x 629 x 55.81128 x 660 x 55.81243 x 725 x 56.8

AC 100-240 V~ 50 / 60 HzAC 100-240 V~ 50 / 60 HzAC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

6.0

47LB58**50LB58**55LB58**

12.714.217.7

12.313.817.3

(ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ) ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ

(ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ) ﻪﯾﺎﭘ نوﺪﺑ

(مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ) ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ

(مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ) ﻪﯾﺎﭘ نوﺪﺑ

(ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ) ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ

(ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ) ﻪﯾﺎﭘ نوﺪﺑ

(مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ) ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ

(مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ) ﻪﯾﺎﭘ نوﺪﺑ

دﺎﻌﺑﺍ

(لﻮﻃ ×ﻉﺎﻔﺗرﺍ ×ضﺮﻋ)

نﺯو

قﺮﺑ ﻂﯾﺍﺮﺷ

ﺎﻬﻟﺪﻣ

دﺎﻌﺑﺍ

(لﻮﻃ ×ﻉﺎﻔﺗرﺍ ×ضﺮﻋ)

نﺯو

قﺮﺑ ﻂﯾﺍﺮﺷ

یرﺍﺪﻬﮕﻧ /ﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

24

یرﺍﺪﻬﮕﻧ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ

ﻪﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻤﻋ لﻮﻃ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ و ﺮﺘﻬﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻃ

رﺎﻄﺧﺍ

ﺲﭙﺳ هدﺮﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍر ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﯾﺎﺳ و قﺮﺑ ﻢﯿﺳ

،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣﺯ تﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ

تﺎﻧﺎﺳﻮﻧ و قﺮﺑ و ﺪﻋر ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺐﯿﺳآ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷود ،ﯽﻗﺮﺑ

ﻪﯾﺎﭘ و ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ،بﺎﻗ ،ﻪﺤﻔﺻ

ﺢﻄﺳ ،ﺮﺼﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﯽﻔﯿﺜﮐ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ندﺮﮐ كﺎﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ كﺎﭘ ﺰﯿﻤﺗ و مﺮﻧ ،ﻚﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﯾ ﺎﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد

بآ ﻪﺑ ﻪﺘﺸﻏآ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﯾ ﺯﺍ ،ﺎﻫ ﯽﻔﯿﺜﮐ ندﺮﮐ كﺎﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺪﺷ ﻖﯿﻗر و ﻢﯾﻼﻣ رﺎﯿﺴﺑ هﺪﻨﯾﻮﺷ هدﺎﻣ ﺎﯾ ﺰﯿﻤﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻚﺸﺧ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر نآ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﯾ

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ نﻮﭼ ،ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ

.دﻮﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﺑﺍﺮﺧ

و نﺎﺘﺸﮕﻧﺍ كﻮﻧ ،ﺰﯿﺗ ءﺎﯿﺷﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ندروآ رﺎﺸﻓ ﺯﺍ

نﻮﭼ ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻟﺎﻣ ﺎﯾ نآ ندﺍد ﻞﻫ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

.دﻮﺷ ﺮﯾﻮﺼﺗ یورﺮﺑ ﺶﺧ و ﻂﺧ دﺎﺠﯾﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ﺪﯾﺮﺒﻧ رﺎﮐ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد درﻮﻣ رد ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ هدﺎﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ نآ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

رد .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺢﻄﺳ یورﺮﺑ تﺎﻌﯾﺎﻣ نﺪﯿﺷﺎﭘ ﺯﺍ

كﻮﺷ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ بآ دورو ترﻮﺻ

.دﻮﺷ ﯽﻣ نآ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ

ﺎﺑ ﺲﭙﺳ

رﺎﻄﺧﺍ

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

ﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻖﯿﻗد تﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ نﺎﺳآ ﯽﺳﺮﺘﺳد نﺎﻜﻣﺍ ﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍر

.ﺪﻫد ﯽﻣ رﺍﺮﻗ نﺎﺗرﺎﯿﺘﺧﺍ رد ﺍر

ﻪﻤﮐد ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺶﯾﺎﻤﻧ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد یﺍﺮﺑ .1

SMART

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر

بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر (ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ) (تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ) .2

ﻪﻤﮐد و بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر (ﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍر) ﻪﻨﯾﺰﮔ .3

SUPPORT

SUPPORT

Software Update
Picture Test

Sound Test

Signal Test
Product/Service Info.

Initialization of App

User Guide

➡

User Guide

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر

SETTINGS

.ﺪﯿﻨﮐ

OK

ENG

ﯽﺳرﺎﻓ

قﺮﺑ ﻢﯿﺳ

ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر قﺮﺑ ﻢﯿﺳ یورﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻊﻤﺠﺗ ﯽﻔﯿﺜﮐ ﺎﯾ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ

23

رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

2

.ﺖﺳﺍ رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ ﻪﻤﮐد سﺎﺳﺍﺮﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍر ﺯﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾﺍ تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ و هدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻦﯾﺍ ًﺎﻔﻄﻟ

ﺐﻄﻗ ﺖﯾﺎﻋر ﺎﺑ ﺍر ( ﺖﻟو ) ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد ،ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ندﺍد رﺍﺮﻗ یﺍﺮﺑAAA 1/5

1

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍر یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد و هدﺍد رﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ رد و ﺢﯿﺤﺻ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ سﻮﻜﻌﻣ ﺍر یﺮﻃﺎﺑ ﺐﺼﻧ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ندروآرد یﺍﺮﺑ

ﯽﺳرﺎﻓ

.ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﺐﯿﺳآ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺍر ﻪﻨﻬﮐ و ﻮﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﻨﻨﻜﻧ رﺎﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ،ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﯽﺧﺮﺑ رد و گﻮﻟﺎﻧآ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ رد

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔ ﺲﺣ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺍر نآ رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ (شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور)

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺍر نﺎﺗ هﺍﻮﺨﻟد ﺲﯾﻮﻧﺮﯾﺯ لﺎﺘﯿﺠﯾد ﺖﻟﺎﺣ رد

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر ﺮﯾﻮﺼﺗ دﺎﻌﺑﺍ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر یدورو ﻊﺒﻨﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﻮﯾدﺍر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

DTV

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ درﺍو ﺍر دﺍﺪﻋﺍ

دﺍﺪﻋﺍ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

SUBTITLE

RATIO

INPUT

.هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد
.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﯽﻠﺒﻗ هﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﺍﺪﺻ نﺍﺰﯿﻣ

.نﺎﺗ هﺍﻮﺨﻟد لﺎﻧﺎﮐ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺍر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺎﻤﻨﻫﺍر

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ﺍر ﺍﺪﺻ

.هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﺖﮐﺮﺣ

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺍر ﯽﻠﻌﻓ ﻪﺤﻔﺻ و ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ

. ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺶﯾﺎﻤﻧ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺍر یدﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺍر ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺎﯾ ﺎﻫﻮﻨﻣ

.ﺪﻌﺑ ﺎﯾ ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ

(ﺖﺳﺍر / ﭗﭼ / ﻦﯿﯾﺎﭘ / ﻻﺎﺑ) ﺖﻬﺟ رﺎﻬﭼ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

PAGE

SMART

MY APPS

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﯾﺎﺗ ﺍر ﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧﺍ و هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺎﯾ ﺎﻫﻮﻨﻣ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﻞﺒﻗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ

.ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ و هدﺮﮐ فﺬﺣ ﺍر ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﯾﺎﻤﻧ.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺎﻫﻮﻨﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد هﮋﯾو یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد یﺍﺮﺑ

BACK

SETTINGS

ﯽﮕﻧر یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

ﯽﺑآ : ،درﺯ : ،ﺰﺒﺳ : ،ﺰﻣﺮﻗ :

.ﺪﻧور ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ مﺎﯿﭘ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﻦﯾﺍ

.ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد

ﺎﻤﻧ مﺎﯿﭘ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

Q. MENU

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺪﻧﺯ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ

SmartShare

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺮﺘﻨﮐ ﺍر (نﺎﻣﺯ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﯾ ﺎﯾ ) ﺎﺑ رﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ

(نﺎﻣﺯ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺍرﺍد یﺎﻫ لﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) .ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺍر ﻂﺒﺿ یﻮﻨﻣ و هدﺮﮐ ﺯﺎﻏآ ﺍر ﻂﺒﺿ

یﺎﻫﻮﻨﻣ ،نﺎﻣﺯ ﻦﯿﺷﺎﻣ ،هﮋﯾو یﺍﻮﺘﺤﻣ

SIMPLINK

USB

(
SIMPLINK

لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

)

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ ﺍر نﺎﻣﺯ

(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) .دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ﯽﺗﻮﺻ ﺢﯿﺿﻮﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻤﮐد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ

AD

TV/RAD

LIST

Q.VIEW

FAV

GUIDE

MUTE

P

INFO

OK

EXIT

LIVE TV

REC

SLEEP

AD/

رﺎﻄﺧﺍ

INPUT

RATIO

SUBTITLE

TV/
RAD

123

456

7809

FAV

GUIDE

MUTE

OK

SETTINGS

T.OPT

AD/

Q.VIEW

MY APPS

EXIT

Q.MENU

REC

P
A
G
E

LIST

INFO

1

BACK

TEXT

LIVE TV

SLEEP

1

(هرﺍﻮﻫﺎﻣ هﺪﻧﺮﯿﮔ یﺍرﺍد یﺎﻫ لﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)

تﻻﺎﺼﺗﺍ

22

ENG

ﯽﺳرﺎﻓ

PCMCIA

ترﺎﮐ

USB

MHL

HUB

ﻞﺑﺎﮐ

هﺍﺮﻤﻫ ﯽﺷﻮﮔ

HDD

ﺪﯿﻔﺳ

ﺰﻣﺮﻗ

AUDIO OUT

DVI OUT

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB /

( ﺎﯾ ﻂﻘﻓ )

HDMI IN 2

HDMI IN 1 (ARC)

ﻪﻧﺎﯾﺍر

HDMI

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB /

( ﺎﯾ ﻂﻘﻓ )

HDMI IN 2

HDMI IN 1 (ARC)

ﻪﻧﺎﯾﺍر

21

تﻻﺎﺼﺗﺍ

تﻻﺎﺼﺗﺍ ﺮﯾﺎﺳ

ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺍﺪﺻ و ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻦﺘﺷﺍد یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.ﺪﻧﺍ هﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍرﺍ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﯾﺪﻜﯾ ﻪﺑ ﺍر ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻞﺑﺎﮐ

ﯽﺳرﺎﻓ

H/P OUT

یﺎﻫ لﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)

(هرﺍﻮﻫﺎﻣ هﺪﻧﺮﯿﮔ یﺍرﺍد

13/18V

700 mA Max

LNB

Satellite IN

CABLE IN

HDMI

نﻮﻓﺪﻫ

VIDEO

درﺯ

درﺯ

ﺪﯿﻔﺳ

()

MONO

OPTICAL

ﺪﯿﻔﺳ

ﺪﯿﻔﺳ

AUDIO

ﺰﻣﺮﻗ

ﺰﻣﺮﻗ

لﺎﺘﯿﺠﯾد ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﺰﻣﺮﻗ

ﺪﯿﻔﺳ

ﺰﻣﺮﻗ

ﺰﺒﺳ

ﺰﺒﺳ

VIDEO

ﯽﺑآ

ﯽﺑآ

ﺰﻣﺮﻗ

ﺰﻣﺮﻗ

AUDIO IN

DVD / Blu-Ray / HD Cable BoxDVD / Blu-Ray / HD Cable Box / VCR

تﻻﺎﺼﺗﺍ

20

ترﺎﻜﺳﺍ لﺎﺼﺗﺍ

(هرﺍﻮﻫﺎﻣ هﺪﻧﺮﯿﮔ یﺍرﺍد یﺎﻫ لﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ )

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺍر ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد یﺍﺪﺻ و ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ لﺎﻨﮕﯿﺳ

ترﺎﻜﺳﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ و ﺮﯾﺯ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﺳرﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺍر ﯽﺒﻧﺎﺟ ه

AV1

IN/OUT

(ﺖﺳﺍ هﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍرﺍ *)

ﺎﮕﺘﺳد

هرﺍﻮﻫﺎﻣ ﺶﯾد لﺎﺼﺗﺍ

(هرﺍﻮﻫﺎﻣ هﺪﻧﺮﯿﮔ یﺍرﺍد یﺎﻫ لﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)

هرﺍﻮﻫﺎﻣ ﻞﺑﺎﮐ ،هرﺍﻮﻫﺎﻣ ﻦﺘﻧآ ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ

RF

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هرﺍﻮﻫﺎﻣ ﺖﮐﻮﺳ ﻪﺑ ﺍر ( )75

13/18 V

700 mA Max

Satellite IN



LNB

ENG

ﯽﺳرﺎﻓ

ﯽﺟوﺮﺧ ﻉﻮﻧ

AV1

ﯽﺟوﺮﺧ)

TV Out)

1

( (نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

لﺎﺘﯿﺠﯾد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

گﻮﻟﺎﻧآ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

گﻮﻟﺎﻧآ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻫ لﺎﻨﮕﯿﺳ : (نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﺟوﺮﺧ) 1

یدورو ﺖﻟﺎﺣ

لﺎﺘﯿﺠﯾد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

،گﻮﻟﺎﻧآ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

AV

ﺖﻨﻧﻮﭙﻣﺎﮐ

TV Out

ﯽﻠﻌﻓ

HDMI

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺍر لﺎﺘﯿﺠﯾد ﺎﯾ

ﻪﺟﻮﺗ

لﺎﻨﮕﯿﺳ ﻆﻓﺎﺤﻣ یﺍرﺍد ﺪﯾﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳﺍ درﻮﻣ ترﺎﻜﺳﺍ ﻞﺑﺎﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ

(ﺖﺳﺍ هﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍرﺍ *)

19

تﻻﺎﺼﺗﺍ

ﻦﺘﻧآ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ( ) ﻞﺑﺎﮐ ﻚﯾ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ75



RF

ﯽﺳرﺎﻓ

ANTENNA /

(ﺖﺳﺍ هﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍرﺍ *)

هدﺎﻔﺘﺳﺍ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺮﺘﯿﻠﯿﭙﺳﺍ ﺯﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ 2 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ لﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ

هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺯﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻒﯿﻌﺿ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﺘﻧآ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

.ﺪﯿﻫد

ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر ﻦﺘﻧآ ﺖﻬﺟ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ

.ﺖﺳﺍ هﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍرﺍ لﺪﺒﻣ و ﻦﺘﻧآ ﻞﺑﺎﮐ

:ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻞﺑﺎﻗ لﺎﺘﯿﺠﯾد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺍﺪﺻ

MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

ﻦﺘﻧآ لﺎﺼﺗﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو یرﺍﻮﯾد

CABLE IN

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ لﺎﻨﮕﯿﺳ

تﻻﺎﺼﺗﺍ

لﺪﻣ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺯﺍ هﺪﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ تﻻﺎﺼﺗﺍ ﺖﻤﺴﻗ رد

47LB580V

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺍﺮﺑ و ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺍر نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر یدورو یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻬﻧآ بﺎﺨﺘﻧﺍ

هﺍﺮﻤﻫ هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗﺍ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ

ﻌﺟﺍﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪ

یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ، یﺎﻫ هﺪﻧﺮﯿﮔ : ﺯﺍ ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ لﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

HD

هﺮﯿﺧذ هﺎﮕﺘﺳد ،ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﺎﻫ ﺖﺳﺎﮐ ﻮﺋﺪﯾو ، ﺶﺨﭘ

.ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺎﺳ و یﺯﺎﺑ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ،ﻪﻧﺎﯾﺍر ،

DVD

USB

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺖﺳﺍ توﺎﻔﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد رد ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗﺍ

ﻪﺑ ﺍر ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یدورو ﺐﯿﺗﺮﺗ ﺯﺍ ﺮﻈﻧ فﺮﺻ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

ﺎﯾ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد یورﺮﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﮔﺍ

DVD

یدورو ﻞﺑﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ

ﻞﺻو ﺖﺳﺎﮐ ﻮﺋﺪﯾو ﺎﯾ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ هﺪﺷ

هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ دﺮﮐرﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳ

ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﺪﯾﺍ هدﺮﮐ ﻞﺻو نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺍر یﺯﺎﺑ لﻮﺴﻨﮐ ﺮﮔﺍ

،یدﻮﻤﻋ یﻮﮕﻟﺍ ،حﻮﺿو ﺎﺑ هﺍﺮﻤﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻧﺎﯾﺍر ﺖﻟﺎﺣ رد

هﺪﻫﺎﺸﻣ ترﻮﺻ رد .دﻮﺷ هﺪﯾد ﯽﯾﺎﻫﺰﯾﻮﻧ ،ﯽﯾﺎﻨﺷور ﺎﯾ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

ﺮﯾﻮﺼﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر ﻪﻧﺎﯾﺍر ﯽﺟوﺮﺧ حﻮﺿو ،ﺰﯾﻮﻧ

یﻮﻨﻣ رد ﺍر ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ و ﯽﯾﺎﻨﺷور نﺍﺰﯿﻣ ﺎﯾ ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر

ترﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ حﻮﺿو تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﻧﺎﯾﺍر ﺖﻟﺎﺣ

DVD

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺯﺎﺑ لﻮﺴﻨﮐ هﺍﺮﻤﻫ هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ

.دﻮﺷ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻚﯿﻓﺍﺮﮔ

ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺎﮐ ﻮﺋﺪﯾو

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻂﺒﺿ

ﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ

رد

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ

18

ﻪﺟﻮﺗ

درﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺯﺍ

VESA.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ هﺪﻣآ

تﺎﻌﻄﻗ و ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻞﻣﺎﺷ یرﺍﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

.ﺖﺳﺍ ﯽﻠﺻﺍ

ﺍر مﺯﺍﻮﻟ ﻞﯿﺒﻗ ﻦﯾﺍ ﺎﻤﺷ و هدﻮﺑ یرﺎﯿﺘﺧﺍ یرﺍﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﺖﮐﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍﺪﯾﺮﺧ

ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺖﺳﺍ توﺎﻔﺘﻣ یرﺍﻮﯾد ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫ ﭻﯿﭘ لﻮﻃ

.ﺪﯾﺍ هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﭻﯿﭘ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

یﺎﻫﺮﺴﯿﭙﺳﺍ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ لﺎﺼﺗﺍ مﺎﮕﻨﻫ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یدﻮﻤﻋ ﻪﯾوﺍﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺍر یرﺍﻮﯾد

42LB58**

یرﺍﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﺮﺴﯿﭙﺳﺍ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺎﻫ ﻪﻧﺯور رد( ﻂﻘﻓ)

رﺎﻄﺧﺍ

ﺎﯾ هدﺍد ﺖﮐﺮﺣ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺍر قﺮﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ

ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ لﺎﻤﺘﺣﺍ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد ،ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ

.درﺍد دﻮﺟو

ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻞﯾﺎﻣ رﺍﻮﯾد ﺎﯾ ﻒﻘﺳ یورﺮﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﮔﺍ

.درﺍد دﻮﺟو ﺪﯾﺪﺷ ﺐﯿﺳآ و ندﺎﺘﻓﺍ لﺎﻤﺘﺣﺍ

ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ و هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺟ لﺍ

ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ندﺮﮐ ﺖﻔﺳ ﺯﺍ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻂﻗﺎﺳ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺯﺍ و هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

VESA

درﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ و ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺯﺍ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ

ترﺎﺴﺧ ﺎﯾ ﺐﯿﺳآ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

لﺎﻄﺑﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﯾ ﺖﺳردﺎﻧ

هﮋﯾو یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ ﺯﺍ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﺯﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ

ENG

ﯽﺳرﺎﻓ

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ

17

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ و هدﺎﻔﺘﺳﺍ درﻮﻣ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

یرﺍﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ درﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ دﺎﻌﺑﺍ .ﺖﺳﺍ درﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

(یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ) دﻮﺷ یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ

VESA

.ﺖﺳﺍ ﺮﯾﺯ لوﺪﺟ ﻖﺑﺎﻄﻣ

32/39LB58**42/47/50/55LB58**
200 x 200400 x 400
M6M6

ﯽﺳرﺎﻓ

4

LSW440B
MSW240

4

LSW240B
MSW240

ﺎﻫ ﭻﯿﭘ دﺍﺪﻌﺗ

60/65LB58**

M6

4

ﺎﻫ ﭻﯿﭘ دﺍﺪﻌﺗ

LSW440B

A

B

لﺪﻣ

VESA (A x B)

درﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﭻﯿﭘ

ﺐﺼﻧ ﺖﮐﺍﺮﺑ

یرﺍﻮﯾد

لﺪﻣ

VESA (A x B)400 x 400

درﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﭻﯿﭘ

ﺐﺼﻧ ﺖﮐﺍﺮﺑ

یرﺍﻮﯾد

رﺍﻮﯾد یورﺮﺑ ﺐﺼﻧ

ﺲﭙﺳ و هدﻮﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺍر یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ

ﺐﺼﻧ ﻦﯿﻣﺯﺮﺑ دﻮﻤﻋ ﻢﻜﺤﻣ رﺍﻮﯾد ﻚﯾ یورﺮﺑ ﺍر یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ

ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺎﺼﺗﺍ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ بﺮﺠﻣ دﺍﺮﻓﺍ

یﺍ ﻪﻓﺮﺣ ب

دﺎﺠﯾﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ و رﺍﻮﯾد ﻦﯿﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﺎﺼﻧ ﻂﺳﻮﺗ یرﺍﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﯽﺟ لﺍ

.دﻮﺷ مﺎﺠﻧﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺟ لﺍ یرﺍﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﺖﮐﺍﺮﺑ ﺯﺍ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

ﺖﮐﺍﺮﺑ ﺯﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺟ لﺍ یرﺍﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﺖﮐﺍﺮﺑ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یرﺍﻮﯾد

.ددﺮﮔ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗﺍ نﺎﻜﻣﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

10ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ

ﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 10ﺮ

ﯿﺘﻧﺎﺳ

10ﺮﺘﻤ

ﺘﻧﺎﺳ 10ﺮﺘﻤﯿ

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ

16

رﺍﻮﯾد یور ﺮﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﯿﺒﺜﺗ

(.ﺖﺳﺍ ﺎﻬﻟﺪﻣ ﯽﺧﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻦﯾﺍ)

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻫ ﺖﮐﺍﺮﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺳ و هدﺍد رﺍﺮﻗ ﺍر یﺍ ﻪﻘﻠﺣ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﺸﭘ یورﺮﺑ ﺍر ﺎﻫ ﭻﯿﭘ و

ﺍﺪﺘﺑﺍ ،درﺍد دﻮﺟو ﯽﯾﺎﻫ ﭻﯿﭘ ،یﺍ ﻪﻘﻠﺣ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﻞﺤﻣ رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ -

.ﺪﯾروآرد ﺍر ﺎﻬﻧآ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ رﺍﻮﯾد یورﺮﺑ ﭻﯿﭘ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍر یرﺍﻮﯾد یﺎﻫ ﺖﮐﺍﺮﺑ 2

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﺸﭘ یﺍ ﻪﻘﻠﺣ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ و یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ ﻞﺤﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﻢﻫ ﻪﺑ ﻪﻤﺴﺗ ﻚﯾ ﺎﺑ ﺍر یرﺍﻮﯾد یﺎﻫ ﺖﮐﺍﺮﺑ و یﺍ ﻪﻘﻠﺣ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ 3

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻪﻤﺴﺗ ندﻮﺑ ﯽﻘﻓﺍ ﺯﺍ

رﺍﺪﺸﻫ

لﺎﻤﺘﺣﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ رﺍﺮﻗ ﯽﺘﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ یور ﺮﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﮔﺍ

یرﺎﯿﺴﺑ ﺯﺍ نﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﯾﺯ درﺍﻮﻣ ﺖﯾﺎﻋر ﺎﺑ .درﺍد دﻮﺟو نآ ﻁﻮﻘﺳ

یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺖﺳﺍ نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻣﺪﺻ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ تﺎﻣﺪﺻ

:دﻮﻤﻧ

هﺪﻧﺯﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ ﺎﯾ ﺰﯿﻣ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ

یﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ هﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﻣ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻜﺤﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ نﺯو ﻞﻤﺤﺗ

.ﺰﯿﻣ ی ﻪﺒﻟ رد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﺘﻓﺮﮕﻧ رﺍﺮﻗ

ﺎﯾ ﺪﻤﮐ ﺮﯿﻈﻧ) ﺪﻨﻠﺑ ءﺎﯿﺷﺍ یور ﺮﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺍﺪﻧ رﺍﺮﻗ

ﯽﯾﺎﺟ ﻪﺑ ،نآ ﯽﻧﺎﺘﺤﺗ ءﯽﺷ و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﻜﻧآ ﺮﮕﻣ ( ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﯿﺒﺜﺗ

ﻪﯾﺎﭘ و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ نﺎﯿﻣ ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻪﭼرﺎﭘ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ هﺎﮔآ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺰﯿﻣ ﺯﺍ ﻦﺘﻓر ﻻﺎﺑ تﺍﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺍر نﺎﮐدﻮﮐ

«

«

«
«

«

«

ENG

ﯽﺳرﺎﻓ

رﺎﻄﺧﺍ

نﺍﺰﯾوآ نآ ﺯﺍ ﺎﯾ ﻪﺘﻓﺮﻧ ﻻﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ نﺎﮐدﻮﮐ ﺎﺗ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺎﯾ ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ﻚﯾ ﺯﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻢﻜﺤﻣ رﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺯﺍ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ و گرﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﻬﻧآ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ و ﺪﻧﺍ هﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍرﺍ ﺎﻫ ﻪﻤﺴﺗ و ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ،ﺎﻫ ﺖﮐﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯿﻬﺗ دﻮﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺎﻫ هﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺯﺍ ﺍر

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ

15

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﯿﻟﺎﺣ رد ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﻪﯾﺎﭘ ندﺮﮐ رﺍﻮﺳ یﺍﺮﺑ

رﺍﺮﻗ مﺮﻧ ﺢﻄﺳ ﺎﯾ ﺶﻟﺎﺑ یور ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ور نآ

ﯽﺳرﺎﻓ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺰﯿﻣ یور ﺮﺑ دﻮﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ 1

دﺎﺠﯾﺍ رﺍﻮﯾد ﺯﺍ (ﻞﻗﺍﺪﺣ) یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺍﺮﺑ -10

رﺎﻄﺧﺍ

.دﻮﺸﻧ شوﺪﺨﻣ نآ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد

ﺰﯿﻣ یور ﺮﺑ ندﺍد رﺍﺮﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺯﺍﺪﻧﺍ هﺍر

ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﺠﻨﯾﺍ رد هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ

ﻪﯾﺎﭘ لﺎﺼﺗﺍ

ﻂﻘﻓ)

/

( ﻂﻘﻓ)

65LB58**

هﺪﻧرﺍﺪﻬﮕﻧ

32/39/42/47

(

50/55/60LB58**

1

10ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ

10ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ

ﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 10ﺮ

ﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 10ﺮ

10ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍر قﺮﺑ ﻢﯿﺳ 2

رﺎﻄﺧﺍ

یرﺍددﻮﺧ ﯽﺗرﺍﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﯾﺎﭘ

ﻪﯾﺎﭘ

2

ﻒﻟﺍ ﻪﯾﺎﭘ

ب ﻪﯾﺎﭘ

1

2

3

M4 x L14

دﺪﻋ 4

M4 x L20

( ﻂﻘﻓ)

32LB58**

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ

14

رﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ مﺍﺪﻗﺍ ﺮﻔﻧ 2 ﺪﯾﺎﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ گرﺰﺑ یﺎﻫ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻨﮐ

ﺮﯾﺯ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﺖﺳد ﻂﺳﻮﺗ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺪﯾﺪﺷ تﺎﺷﺎﻌﺗرﺍ ﺎﯾ نﺎﻜﺗ ﺯﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ

ﻮﻠﻬﭘ ﻪﺑ ﺍر نآ ﺰﮔﺮﻫ و ﻪﺘﻓﺮﮔ دﻮﻤﻋ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﻜﻧ ﺖﺳﺍر ﺎﯾ ﭗﭼ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺘﻣ ﺎﯾ

ﻪﺤﻔﺻ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻢﯾﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ یوﺮﯿﻧ لﺎﻤﻋﺍ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻨﯿﺒﻧ ﺐﯿﺳآ ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ و ندﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ

ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍر ﺮﯾﺯ درﺍﻮﻣ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻞﻤﺣ ﺎﯾ ندﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ مﺎﮕﻨﻫ

ﺯﺍ ﺮﻈﻧ فﺮﺻ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و دﻮﺸﻧ شوﺪﺨﻣ ﺎﯾ هﺪﯾﺪﻧ ﺐﯿﺳآ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.دﺮﯿﮔ ترﻮﺻ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺎﺑ ﻞﻤﺣ ،هﺯﺍﺪﻧﺍ و ﻉﻮﻧ

رﺎﻄﺧﺍ

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ،ﺪﯿﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍر ﻪﺤﻔﺻ هﺎﮕﭽﯿﻫ

یﺍﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳﺍ درﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﺴﻜﯿﭘ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﯾ ﻪﺤﻔﺻ ﺐﯿﺳآ

.دﻮﺸﺑ ﺮﯾوﺎﺼﺗ دﺎﺠﯾﺍ

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺎﺑ ﻦﺗرﺎﮐ رد ﺍر نآ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻞﻤﺣ یﺍﺮﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﯽﻠﺻﺍ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﯽﻣﺎﻤﺗ و قﺮﺑ ﻢﯿﺳ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﯾ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍر

ﺍﺮﯾﺯ ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺗدﻮﺧ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ مﺎﮕﻨﻫ

.درﺍد دﻮﺟو ﻪﺤﻔﺻ نﺪﺷ شوﺪﺨﻣ نﺎﻜﻣﺍ

ENG

ﯽﺳرﺎﻓ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻢﻜﺤﻣ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﯾ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،یﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﯾﺍ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ

13

ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺎﯾ ﻻﺎﺑ ،ﺖﺳﺍر ،ﭗﭼ ﻪﺑ ﺍر نآ ندﺍد ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻤﮐد ﻦﯾﺍ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد یور ﺮﺑ ﺍر نﺎﺗ ﺖﺸﮕﻧﺍ ،ﺖﺳﺍ شﻮﻣﺎﺧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﺘﻗو

ﯽﺳرﺎﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر ﺲﭙﺳ و هدﺍد رﺎﺸﻓ ﺍر نآ و هدﺍد رﺍﺮﻗ

ندﺮﮐ ﻦﺷور

ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد یور ﺮﺑ ﺍر نﺎﺗ ﺖﺸﮕﻧﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷور نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﺘﻗو

.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺍر نآ و هدﺍد رﺍﺮﻗ

ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ

یﻮﺟ ﻪﻤﮐد ﺖﺴﯿﻓﺎﮐ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ جوﺮﺧ یﺍﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐد ﺮﮔﺍ )

.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ و هدﺍد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻚﯿﺘﺳﺍ

ﭗﭼ ﻪﺑ ﺍر نآ و ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد یور ﺮﺑ ﺍر نﺎﺗ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺍر ﺍﺪﺻ نﺍﺰﯿﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﯿﻫد ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺳﺍر ﺎﯾ

ﺍﺪﺻ لﺮﺘﻨﮐ

و ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍر نآ و ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد یور ﺮﺑ ﺍر نﺎﺗ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺮﮔﺍ

ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺎﯾ ﻻﺎﺑ هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﯿﻫد ﺖﮐﺮﺣ ﻦﯿﯾﺎﭘ

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ لﺮﺘﻨﮐ

.ﺪﯾوﺮﺑ

،ﺪﯿﻫد ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺳﺍر ﺎﯾ ﭗﭼ ،ﻦﯿﯾﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍر نآ و ﺪﯿﻫد ﯽﻣ رﺍﺮﻗ ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد یور ﺮﺑ ﺍر نﺎﺗ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﯾ ﺍﺪﺻ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﮕﯾد ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد ﺍﺪﺘﺑﺍ رد ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ﺍر نآ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻚﯾ ﺍر ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷور نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﺘﻗو

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ( ) ﻮﻨﻣ ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺳﺍر ﺎﯾ ﭗﭼ ،ﻦﯿﯾﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد ندﺍد ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد

شﻮﻣﺎﺧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر هﺪﺷ

ﻮﻨﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺑ و هدﺮﮐ كﺎﭘ ﺍر ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﯾﺎﻤﻧ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر یدورو ﻊﺒﻨﻣ

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﻦﺘﺴﺑ

یدورو ﺖﺴﯿﻟ

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ

ﺎﻫ ﻪﻤﮐد و ﺎﻫ ﺶﺨﺑ

12

ﻪﺤﻔﺻ

2

ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد

1

و ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ یﺎﻫﺮﮔ ﺲﺣ

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

ندﻮﺑ ﻦﺷور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ فﺍﺮﻃﺍ ﻂﯿﺤﻣ سﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍر ﯽﯾﺎﻨﺷور و ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ - ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﮔ ﺲﺣ 1

.درﺍد رﺍﺮﻗ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﯾﺯ رد ﻪﻤﮐد ﻦﯾﺍ - ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد 2

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور ﺍر ندﻮﺑ ﻦﺷور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫﻮﻨﻣ رد (ﻪﻨﯾﺰﮔ) بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

OPTION

ENG

ﯽﺳرﺎﻓ

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ

11

دﻮﺷ یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ حﻼﺻﺍ ﺎﯾ و ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ نوﺪﺑ ﺖﯿﻔﯿﮐ دﻮﺒﻬﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ یدرﺍﻮﻣ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ درﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺪﯾﺮﺧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﺎﻫ لﺪﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﯾﺍ

ﯽﺣﺍﺮﻃ و لﺪﻣ مﺎﻧ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ﯽﺸﻣ ﻂﺧ ﺎﯾ ﺎﻫ یﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﯽﻧﺎﺳر ﺯور ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﯽﺟ لﺍ ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد

ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو سﺎﻤﺗ ﻦﯿﺑرود

AN-VC5**

ﯽﯾودﺎﺟ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺖﺳﺍ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ

AN-MR500

AN-WF500

ثﻮﺗﻮﻠﺑ / ﻞﮕﻧﺍد

Wi-Fi

ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد و ﯽﯾودﺎﺟ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ / ﻞﮕﻧﺍد یﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ترﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ *

Wi-Fi

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻢﯿﺳ ﯽﺑ) ﯽﺟ لﺍ

ﻞﺑﺎﮐ ﺖﺴﺑ

یرﺍﻮﯾد ﺐﺼﻧ یﺎﻫﺮﺴﯿﭙﺳﺍ

دﺪﻋ 2

( ﻂﻘﻓ )

LB58**

42

ﺎﻤﻨﻫﺍر ی ﻪﭼﺮﺘﻓد

قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ

و رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

(AAA)

ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻞﺑﺎﮐ هﺮﯿﮔ

AV MODE

INPUT

ENERGY

SAVING

123

456

7809

LIST

MARK

FAV

3D

MUTE

INFO

MENU

ENTER

BACK

دﺪﻋ 2

10

TV

FLASHBK

P
A
G

CHVOL

E

Q.MENU

EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

ENG

ﯽﺳرﺎﻓ

ﻪﯾﺎﭘ

ﻂﻘﻓ)

(32/39/42/47/50/55/60LB58**

ﻪﯾﺎﭘ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ

M4 x L14

(

39/42/47/50/55/60/65LB58**

،

دﺪﻋ 4

ﻂﻘﻓ)

ﻪﯾﺎﭘ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ

M4 x L20

( ﻂﻘﻓ )

32LB58**

،دﺪﻋ 4

ﻪﯾﺎﭘ

(ﻪﯾﺎﭘ /هﺪﻧرﺍﺪﻬﮕﻧ)

( ﻂﻘﻓ)

65LB58**

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ

9

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﺠﻨﯾﺍ رد هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﯽﻤﮐ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ یدورو ﻊﺒﻨﻣ و ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ و ﺎﻫﻮﻨﻣ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ هدوﺰﻓﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ هﺪﻨﯾآ رد ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ رﺎﻈﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،قﺮﺑ فﺮﺼﻣ ﺶﻫﺎﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یژﺮﻧﺍ فﺮﺼﻣ رد ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ًﺎﻤﺘﺣ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣﺯ تﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ

ﯽﺳرﺎﻓ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ قﺮﺑ یرﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﻫ فﺮﺼﻣ رد ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮐ ﺍر ﻪﺤﻔﺻ ﯽﯾﺎﻨﺷور نﺍﺰﯿﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ

ﻦﺗرﺎﮐ ندﺮﮐ ﺯﺎﺑ

ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺯﺍ ﻚﯾﺮﻫ دﻮﺒﻧ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻦﺗرﺎﮐ ﻞﺧﺍد رد ﺎﻬﻧآ دﻮﺟو ﺯﺍ و هدﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر ﺮﯾﺯ درﺍﻮﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﯽﻤﮐ ﯽﻌﻗﺍو لﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ رد هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﯾوﺎﺼﺗ

.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ ﻞﯾﺎﺳو ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻤﻋ لﻮﻃ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ و ﯽﻨﻤﯾﺍ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﯽﻠﺻﺍﺮﯿﻏ مﺯﺍﻮﻟ ی هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﺑﺍﺮﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﻖﻠﻃ ﻦﯾﺍ ندﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ هﺪﺷ قﺎﺼﻟﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ كﺯﺎﻧ ﻖﻠﻃ ﻚﯾ ﺎﻬﻟﺪﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﺪﯾﺍ هدﺮﮐ یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﺎﺠﻧآ ﺯﺍ

رﺎﻄﺧﺍ

.دﻮﺷ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ لﻮﺼﺤﻣ هﺍﺮﻤﻫ هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ مﺯﺍﻮﻟ ،ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ نوﺪﺑ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﺎﯾ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ،هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﺎﻘﺗرﺍ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ ضﺮﻋ و ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺖﻣﺎﺨﺿ یﺍرﺍد18 10

ﺪﻨﮐ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻄﺑﺍر ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ترﻮﭘ

(یدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻞﺑﺎﮐ ﻉﺍﻮﻧﺍ) .دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﺎﻄﺧ مﺎﯿﭘ ﺎﯾ و هﺪﺸﻧ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ بﻮﻏﺮﻣﺎﻧ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ترﻮﺻ رد

USB 2.0

HDMI

ﺪﯾﺎﺑ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد و یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ،بﻮﻠﻄﻣ لﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑUSB HDMI

USB

ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻚﯿﺘﺳﺍ یرﻮﻤﻣ ﺎﯾ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

USB

ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ
ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نﺎﺸﻧ یﺍرﺍد بﻮﻏﺮﻣ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ

USB

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

HDMI

HDMI

®

TM

HDMI /

ﺖﻋﺮﺳﺮﭘ ﻞﺑﺎﮐ -

®

ﺖﻧﺮﺗﺍ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺖﻋﺮﺳﺮﭘ ﻞﺑﺎﮐ -

HDMI /

TM

ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد 8

ﻦﯾﺍ و ﺪﯾﻮﺷ ﻞﻧﺎﭘ رد ﯽﯾﺎﻨﺷور و ﮓﻧر توﺎﻔﺗ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

ﻦﯾﺍ (ﻦﯿﯾﺎﭘ /ﻻﺎﺑ /ﺖﺳﺍر /ﭗﭼ) درﺍد ﺎﻤﺷ ﺪﯾد ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ

هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﯽﻃﺎﺒﺗرﺍ و ﺖﺳﺍ ﻞﻧﺎﭘ ﺖﯿﺻﻮﺼﺧ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ دﺍﺮﯾﺍ و درﺍﺪﻧ

یﻮﻨﻣ ،لﺎﻧﺎﮐ مرآ لﺎﺜﻣ نﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾﻮﺼﺗ تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺶﯾﺎﻤﻧ
و ﻪﺤﻔﺻ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ(ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺯﺎﺑ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻨﺤﺻ ،ﻪﺤﻔﺻ یور

ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ درﻮﻣ ﻦﯾﺍ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد

یﺍﺮﺑ) ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣﺯ تﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺯﺍ .ﺖﺴﯿﻧ

یﺎﻫ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺍﺮﺑ و ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﺖﻋﺎﺳ 2 ید ﯽﺳ لﺍ یﺎﻫ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ (ﺖﻋﺎﺳ 1 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺎﻤﺳﻼﭘ

ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ دﺎﻌﺑﺍ ﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺯﺍ4:3

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻧﺎﭘ یﺎﻫ هرﺎﻨﮐ رد لﺎﻜﺷﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ،ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ

ﺮﺑ ﯽﻠﯿﻟد و ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ قﺎﻔﺗﺍ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷﺍ تﻻﻮﺼﺤﻣ رد ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ

.ﺖﺴﯿﻧ هﺎﮕﺘﺳد ندﺍد ﺲﭘ ﺎﯾ ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﺍﺪﺻ دﺎﺠﯾﺍ

ﺎﯾ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﺷﺎﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد ندرﻮﺧ كﺮﺗ یﺍﺪﺻ : قﺮﺗ یﺍﺪﺻ

و ﻁﺎﺴﺒﻧﺍ ﺎﯾ ﯽﻜﯿﺘﺳﻼﭘ مﺯﺍﻮﻟ ضﺎﺒﻘﻧﺍ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ نآ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ

یﺍﺮﺑ ﺎﻣد ﺮﯿﯿﻐﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺍﺪﺻ ﻦﯾﺍ .ﺖﺳﺍ ﺖﺑﻮﻃر دﻮﺟو ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

: ﯽﻗﺮﺑ رﺍﺪﻣ مﻮﻫ / ﻞﻧﺎﭘ ﺯو ﺯو یﺍﺪﺻ .ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ قﺎﻔﺗﺍ مﺯﺍﻮﻟ ﺮﺘﺸﯿﺑ

نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯿﻣﺎﺗ یﺍﺮﺑ رﺍﺪﻣ ﻊﯾﺮﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ ﻒﯿﻌﺿ

ﻦﯾﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد یﺯﺍﺪﻧﺍ هﺍر یﻻﺎﺑ

.درﺍﺪﻧ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ یﺮﯿﺛﺎﺗ ﺍﺪﺻ ﻦﯾﺍ

ﺶﮐ ﻪﺸﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻻﺎﺑ ژﺎﺘﻟو ﯽﻗﺮﺑ ﻞﯾﺎﺳو ﺯﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد

.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

یﺍﺪﺻ ﻦﯾﺍ

.ﺖﺳﺍ توﺎﻔﺘﻣ نﺍﺰﯿﻣ

.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ( ﯽﻗﺮﺑ

ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ لﺎﺳ رد رﺎﺑ ﻚﯾ ،هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻠﺧﺍد ﺖﻤﺴﻗ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

ﯽﻜﯿﻧﺎﻜﻣ بﻮﯿﻋ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﻊﻤﺠﺗ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ تﺎﻣﺪﺧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ رﺍﺬﮔﺍو تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻞﻨﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍر ﺲﯾوﺮﺳ رﻮﻣﺍ ﯽﻣﺎﻤﺗ

،قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،ﻪﺧﺎﺷود ﺐﯿﺳآ ﺮﯿﻈﻧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

،هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧﺍد رد مﺎﺴﺟﺍ ندﺎﺘﻓﺍ ،تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺎﯾ بآ نﺪﺷ هﺪﯿﺷﺎﭘ

نﺪﺷ بﺍﺮﺧ ،ﺖﺑﻮﻃر و نﺍرﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد یﺮﯿﮔ رﺍﺮﻗ

ﺲﯾوﺮﺳ ﻞﻤﻋ ﺪﯾﺎﺑ ،نآ ندﺎﺘﻓﺍ ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ مﺎﺠﻧﺍ

رد ﻚﻤﺸﭼ ﯽﻤﮐ نﺍﺰﯿﻣ لﺎﻤﺘﺣﺍ ،هﺎﮕﺘﺳد ندﻮﺑ دﺮﺳ ترﻮﺻ رد

ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ و هدﻮﺑ یدﺎﻋ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ .درﺍد دﻮﺟو ندﺮﮐ ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ

رﺍدرﻮﺧﺮﺑ ﻞﺴﻜﯿﭘ نﻮﯿﻠﯿﻣ 6 ﺎﺗ 2 حﻮﺿو ﺎﺑ ﻻﺎﺑ یروآ ﻦﻓ ﺯﺍ ﻞﻧﺎﭘ ﻦﯾﺍ

(ﺰﺒﺳ ﺎﯾ ﯽﺑآ ،ﺰﻣﺮﻗ) ﻦﺷور ﯽﮕﻧر و ﯽﻜﺸﻣ ﻁﺎﻘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺖﺳﺍ

ﺮﺑ یﺮﯿﺛﺎﺗ و هدﻮﺒﻧ ﯽﺑﺍﺮﺧ یﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﯾﺍ .دﻮﺷ هﺪﯾد ﻪﺤﻔﺻ یورﺮﺑ

ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷﺍ تﻻﻮﺼﺤﻣ رد هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾﺍ .درﺍﺪﻧ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺎﯾ تدﻮﻋ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﯿﻟد و

ﯽﺑﺍﺮﺧ ترﻮﺻ رد

.ﺖﺴﯿﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ

هﺪﺷ ضرﺎﻋ

ENG

ﯽﺳرﺎﻓ

ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

7

ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر ﻪﺧﺎﺷود ﺍﺪﺘﺑﺍ نآ مﺯﺍﻮﻟ و هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ

لﺎﻤﻋﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر نآ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﯾ ﺎﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ نآ ﮓﻧر ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ نﺪﺷ شوﺪﺨﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ یوﺮﯿﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ بﻮﻃﺮﻣ لﺎﻤﺘﺳد ﺎﺑ ندﺮﮐ كﺎﭘ ﺎﯾ بآ نﺪﯿﺷﺎﭘ ﺯﺍ

دﺍﻮﻣ ،ﯽﺘﻌﻨﺻ دﺍﻮﻣ ﺎﯾ وردﻮﺧ هﺪﻨﻨﮐ قﺍﺮﺑ ،یﻮﺷ ﻪﺸﯿﺷ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد .ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﻜﻟﺍ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ،ﺲﮐﺍو ﺎﯾ ﺮﺑﺯ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﻂﺳﻮﺗ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ

.ﺖﺳﺍ نﺎﯾﺮﺟ یﺍرﺍد هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﯿﺷﺎﺑ هدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﭻﯿﯾﻮﺳ

نﺪﺷ ﻊﻄﻗ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﺸﻜﻧ ﺍر نآ ﻢﯿﺳ ،ﻪﺧﺎﺷود ندروآرد مﺎﮕﻨﻫ

.دﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺯوﺮﺑ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ،قﺮﺑ

،قﺮﺑ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺍر نآ ﺍﺪﺘﺑﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ

ﺎﯾ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد

كﻮﺷ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ

(ﯽﺘﺸﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍر ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ

ﺲﭙﺳ ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ

،ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ

ﺎﯾ ﯽﮔﺪﯿﺳﻮﭘ ،ﻞﻜﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ)

ﻞﺑﺎﮐ ﻞﺧﺍد یﺎﻫ ﻢﯿﺳ

ﯽﻣﺎﻤﺗ و ﻦﺘﻧآ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ

یﺎﻫ ﻪﻧﺯور ﻪﺑ ندﺯ ﺖﺳد ﺯﺍ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﺷﺎﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ

ﺮﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ غﺍد ﯽﻠﯿﺧ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ،ﺪﯿﻨﮐ

.درﺍﺪﻧ یﺮﺛﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ دﺮﮐرﺎﮐ

یرﺍددﻮﺧ ﻪﯾﻮﻬﺗ

ترﻮﺻ رد و ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻢﯿﺳ رﺎﺑ ﻚﯾ ﺖﻗو ﺪﻨﭼ ﺮﻫ

نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر ﻪﺧﺎﺷود ،نﺪﺷ بﻮﯿﻌﻣ و كﺮﺗ ﺎﯾ ،ﺖﻟﺎﺣ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﺎﺑ ﻢﯿﺳ ﺾﯾﻮﻌﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ و هﺪﯿﺸﮐ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ

.ﺪﯾﻮﺷ ﺰﯾﺮﭘ ﺎﯾ

ﺮﯿﻈﻧ ﯽﻜﯾﺰﯿﻓ تﻻﺎﻜﺷﺍ ﺎﯾ ﺖﺳردﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ رد قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ

ﺮﯾﺯ رد نﺪﻧﺎﻣ

ﻞﺤﻣ و ﺰﯾﺮﭘ ،ﻪﺧﺎﺷود ﻪﺑ ﯽﺻﺎﺧ ﻪﺟﻮﺗ هرﺍﻮﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺎﭘ

ﻪﺧﺎﺷود یورﺮﺑ كﺎﺧ و دﺮﮔ ﻊﻤﺠﺗ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ

ﺎﯾ برد یﻻ نﺪﻧﺎﻣ ،نﺪﺷ ﺎﺗ

.درﺍد دﻮﺟو یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ

،نﺪﺷ ﻪﻟ ،نﺪﺷ ﻢﺧ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﻢﯿﺳ جوﺮﺧ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻜﻤﮐ یوﺮﯿﻧ ﺯﺍ لﻮﺼﺤﻣ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﯾ ﻦﺗرﺎﮐ ندﺮﮐ ﺯﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد .ﺖﺳﺍ ﻦﯿﮕﻨﺳ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺍﺮﭼ .ﺪﯿﻨﮐ

.دﻮﺷ ﯽﻣ یﺪﺟ ﺐﯿﺳآ

،ﻦﺧﺎﻧ ﺮﯿﻈﻧ ﺰﯿﺗ ءﺎﯿﺷﺍ ﺎﯾ ﺖﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﺑ رﺎﺸﻓ ندﺮﮐ درﺍو ﺯﺍ

شوﺪﺨﻣ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

یﺍﺮﺑ نآ یور ﺮﺑ نﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺎﯾ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ندﺯ ﺖﺳد ﺯﺍ

تﺍﺮﺛﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ

.ﺪﯾﺎﻤﻧ دﺎﺠﯾﺍ ﻪﺤﻔﺻ یورﺮﺑ ﯽﺗﺪﻣ هﺎﺗﻮﮐ

رﺎﮐدﻮﺧ ﺎﯾ دﺍﺪﻣ

ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣﺯ تﺪﻣ

ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد 6

یرﺍددﻮﺧ (ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ) ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ

رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯿﺑ ﯽﻌﻧﺎﻣ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ

.ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺖﺴﯿﻧ

تروﺎﺠﻣ ترﻮﺻ رد رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ لﺎﻨﮕﯿﺳ

.دﻮﺷ ﯽﻣ لﻼﺘﺧﺍ رﺎﭼد

ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫرﻮﻧ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻚﯾرﺎﺗ ﺍر قﺎﺗﺍ یدرﺍﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ رد

ﺐﺳﺎﻨﻣ لﻮﻃ ﺯﺍ یﺯﺎﺑ لﻮﺴﻨﮐ نﻮﭼ ﯽﻣﺯﺍﻮﻟ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗﺍ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ

ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ نآ ﯽﺑﺍﺮﺧ و هﺎﮕﺘﺳد ندﺎﺘﻓﺍ لﺎﻤﺘﺣﺍ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد

.درﺍد دﻮﺟو دﺍﺮﻓﺍ

و لﺎﺼﺗﺍ شور ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷور یﺍﺮﺑ

ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷود ندروآرد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ

.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

كﻮﺷ ﺎﯾ ﯽﻜﯿﻧﺎﻜﻣ بﻮﯿﻋ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ

ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧﺍ ﯽﺗﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﯾﺍ هدﺮﮐ ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ یورﺮﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﮔﺍ

ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد .دﻮﺷ

درﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ مﺯﺍﻮﻟ ،رﺍﻮﯾد یورﺮﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺐﺼﻧ ترﻮﺻ رد

VESA

ﻞﺼﺘﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺍر (دﻮﺷ یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ)

ﺐﺼﻧ ﺖﮐﺍﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ رﺍﻮﯾد یورﺮﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻨﮐ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺎﺘﻓﺍ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﯾﺮﺒﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺍر (دﻮﺷ یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ)

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ یﻮﺳ ﺯﺍ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﯽﺒﻧﺎﺟ مﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

لﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ .ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ بﺮﺠﻣ ﺺﺨﺷ ﻚﯾ ﺎﺑ ،ﻦﺘﻧآ لﺎﺼﺗﺍ مﺎﮕﻨﻫ

ﺮﻄﻗ ﺮﺑﺍﺮﺑ 7 ﺎﺗ 2نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ دﺍﺮﻓﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﺷﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد

هﺎﮕﺘﺳد ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺶﺧﺮﭼ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻪﮐ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﺚﻋﺎﺑ و هدﺎﺘﻓﺍ هﺎﮕﺘﺳد

دﻮﺟو ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ

.درﺍد

.درﺍد دﻮﺟو ﯽﯾﺎﻨﯿﺑ نﺪﺷ رﺎﺗ لﺎﻤﺘﺣﺍ

كﻮﺷ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ

.ﺪﺷﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺐﯾرﺍ

.دﻮﺷ

ENG

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد هﺎﮕﺘﺳد نﺪﺷ غﺍد ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋر ﺍر ﻦﯿﯾﺎﭘ رد هﺪﺷ ﺮﮐذ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺪﯾﺎﺑ رﺍﻮﯾد ﺯﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ -10

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﺮﯿﻈﻧ) ﺍﻮﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺪﻗﺎﻓ یﺎﻫ نﺎﻜﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ ﺯﺍ -

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ (ﺪﻤﮐ ﺎﯾ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ مﺮﻧ حﻮﻄﺳ ﺎﯾ

شﺮﻓ یورﺮﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ -

دوﺪﺴﻣ هدﺮﭘ ﺎﯾ لﺎﻤﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫ ﻪﻧﺯور ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ -

.ﺪﻧﺍ هﺪﺸﻧ

.درﺍد دﻮﺟو

یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ لﺎﻤﺘﺣﺍ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد

ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ بﻮﯿﻌﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﻪﻨﻬﮐ و ﻮﻧ یﺮﻃﺎﺑ مﺎﻏدﺍ ﺯﺍ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺘﺸﻧ و ترﺍﺮﺣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ

ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﯿﻈﻧ دﺎﯾﺯ ترﺍﺮﺣ ضﺮﻌﻣ رد ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ یرﺎﺨﺑ و ﻪﻨﯿﻣﻮﺷ ،بﺎﺘﻓآ

رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

5

ﻪﺧﺎﺷود ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣﺯ تﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ

یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ كﺎﺧ و دﺮﮔ ﻊﻤﺠﺗ

یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ و ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ،ﯽﺘﺸﻧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و ﻖﯾﺎﻋ ﻒﯿﻌﻀﺗ ﺎﯾ

دﺮﯿﮔ رﺍﺮﻗ بآ تﺍﺮﻄﻗ ﺎﯾ بآ

ﯽﺳرﺎﻓ

هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ نﺍﺪﻠﮔ ﺮﯿﻈﻧ بآ یوﺎﺣ ءﺎﯿﺷﺍ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

دود ﺎﯾ ﻦﻏور ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ یرﺍﻮﯾد یور ﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ ﺯﺍ

.دﻮﺷ ﯽﻣ نآ ﻁﻮﻘﺳ و هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺖﺳﺍ ﯽﯾﻮﯾدﺍر

نﺪﺷ هﺪﯿﺷﺎﭘ ضﺮﻌﻣ رد ﺪﯾﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ،ﺖﺳﺍ ﻦﻏور ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ

جﺍﻮﻣﺍ ﺯﺍ یرﺎﻋ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ رد ﺍر هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر

.دﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ

رﺎﻄﺧﺍ

درﻮﺧﺮﺑ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ و ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ءﺎﯿﺷﺍ درﻮﺧﺮﺑ ﺯﺍ

.ﺪﯾﻮﺷ نآ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ مﺎﺴﺟﺍ

.درﺍد دﻮﺟو ﺎﻤﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ و نآ ﯽﺑﺍﺮﺧ لﺎﻤﺘﺣﺍ

ﻦﺘﻧآ ﺎﯾ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ندﺯ ﺖﺳد ﺯﺍ قﺮﺑ و ﺪﻋر و ﯽﻧﺎﻓﻮﻃ یﺍﻮﻫ رد

.درﺍد دﻮﺟو ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ لﺎﻤﺘﺣﺍ

ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺍﺮﺑ ﺍر ﺎﻫ هﺮﺠﻨﭘ و هدﺰﻧ ﺖﺳد ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺯﺎﮔ ﯽﺘﺸﻧ مﺎﮕﻨﻫ رد

.درﺍد دﻮﺟو ﻪﻗﺮﺟ ﺮﺛﺍﺮﺑ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ لﺎﻤﺘﺣﺍ

.ﺪﯿﻨﻜﻧ هﺎﮕﺘﺳد رد ﺮﯿﯿﻐﺗ دﺎﺠﯾﺍ ﺎﯾ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻪﺑ مﺍﺪﻗﺍ نﺎﺗدﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ

.درﺍد دﻮﺟو
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ

یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ و ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ لﺎﻤﺘﺣﺍ

تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ ﺮﯿﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍددﻮﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﻮﻫ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد دﻮﺟو قﺮﺑ ﻁﻮﻄﺧ و ﯽﯾﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧآ ﻦﯿﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.ﺪﻨﻜﻧ درﻮﺧﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﻦﺘﻧآ ندﺎﺘﻓﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﻞﯾﺎﻣ ﺎﯾ رﺍﺪﯾﺎﭘﺎﻧ حﻮﻄﺳ یورﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺶﻌﺗﺮﻣ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺮﺑ هوﻼﻋ هﺎﮕﺘﺳد ندﺎﺘﻓﺍ ﺎﺑ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد

حﻮﻄﺳ یورﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

.درﺍد دﻮﺟو ﯽﻧﺎﺟ

ترﻮﺻ رد ﻪﮐ

ﺐﯿﺳآ لﺎﻤﺘﺣﺍ

نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﯾﺯ ﻂﯾﺍﺮﺷ رد

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ و هﺪﯿﺸﮐ

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ نﺪﻣآ درﺍو -

هﺎﮕﺘﺳد نﺪﺷ بﻮﯿﻌﻣ -

هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧﺍد ﻪﺑ ﯽﺟرﺎﺧ مﺎﺴﺟﺍ دورو -

هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ یدﺎﻋﺮﯿﻏ دود ﺎﯾ ﻮﺑ رﺎﺸﺘﻧﺍ -

یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺎﯾ

ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد 4

ﺍر ﺎﻬﻧآ نﺎﮐدﻮﮐ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ موﺪﻌﻣ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

یدﺎﻫ ءﺎﯿﺷﺍ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ درﺍد رﺍﺮﻗ ﺰﯾﺮﭘ رد ﻪﺧﺎﺷود ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺑ ندﺯ ﺖﺳد ﺯﺍ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷود لﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) .درﺍد دﻮﺟو ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ لﺎﻤﺘﺣﺍ

هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد لﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ءﺎﯿﺷﺍ یرﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﯾ ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ

رد ﯽﺘﻗد ﯽﺑ ﺮﺛﺍﺮﺑ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎﯾ رﺎﺠﻔﻧﺍ لﺎﻤﺘﺣﺍ

هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧﺍد رد ﻢﯿﺳ ﺎﯾ ﺮﺳ قﺎﺠﻨﺳ ،ﻪﻜﺳ ﺮﯿﻈﻧ یﺰﻠﻓ ءﺎﯿﺷﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺖﯾﺮﺒﮐ و ﺬﻏﺎﮐ

كﻮﺷ لﺎﻤﺘﺣﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧﺍد ﻪﺑ ﯽﺟرﺎﺧ ءﺎﯿﺷﺍ دورو ترﻮﺻ رد

درﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ رد .درﺍد

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ و هﺪﯿﺸﮐ نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر ﻪﺧﺎﺷود

ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﻪﻨﻬﮐ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

ﻚﺷﺰﭘ ﻪﺑ ًﺍرﻮﻓ نﺪﺷ هﺪﯿﻌﻠﺑ ترﻮﺻ رد

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﮕﯾدﺮﺳ

.درﺍد دﻮﺟو

دﻮﺟو ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ

لﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ دﺍﻮﻣ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﯿﻈﻧ لﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ءﺎﯿﺷﺍ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ﺐﻗﺍﺮﻣ هرﺍﻮﻤﻫ

یﺎﻫ ﻪﻧﺯور رد

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ

ﺶﺗآ ﺎﯾ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ

.ﺪﻨﻌﻠﺒﻧ

(درﺍد

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و

ﺯﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺖﺳﺍ هﺪﺸﻧ نﺍﺰﯾوآ لﺎﻨﮕﯿﺳ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ و قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ و

یرﺍددﻮﺧ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺎﺑ قﺮﺑ ﯽﻫﺍر ﻪﺳ ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ

.دﻮﺷ ﯽﻣ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ و ترﺍﺮﺣ

ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗﺍ

ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد

مﺯﺍﻮﻟ یﺎﻫ ﻚﯿﺘﺳﻼﭘ ﻪﺴﯿﮐ ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﺗرﺎﮐ ﻞﺧﺍد ﺖﺑﻮﻃر ﺪﺿ دﺍﻮﻣ

نﺪﺷ هﺪﯿﻌﻠﺑ ترﻮﺻ رد ﺪﻨﺘﺴﻫ كﺎﻧﺮﻄﺧ رﺎﯿﺴﺑ ﺖﺑﻮﻃر ﺪﺿ دﺍﻮﻣ

ﻦﯾﺮﺗ ﻚﯾدﺰﻧ ﻪﺑ و ﺪﯿﻨﮐ نآ نﺪﻧﺍدﺮﮔﺮﺑ ﻪﺑ رﺍدﺍو ﺍر دﺮﻓ ،ﯽﻓدﺎﺼﺗ

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ یﺎﻫ ﻚﯿﺘﺳﻼﭘ هوﻼﻌﺑ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯽﻧﺎﻣرد ﺰﮐﺮﻣ

سﺮﺘﺳد ﺯﺍ ﺍر ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﮕﻔﺧ

رﺍﻮﯾد یورﺮﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ

یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد

ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد

مﺎﮕﻨﻫ نآ ندﺎﺘﻓﺍ ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺣﺍﺮﺟ

.ﺪﯾرﺍد ﻪﮕﻧ رود نﺎﮐدﻮﮐ سﺮﺘﺳد ﺯﺍ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد

ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

.ﺪﯾرﺍد ﻪﮕﻧ رود نﺎﮐدﻮﮐ

ENG

ﯽﺳرﺎﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ

لﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ دﺍﻮﻣ ﺎﺑ نآ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد یورﺮﺑ بآ نﺪﯿﺷﺎﭘ ﺯﺍ

ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ

لﺎﻤﺘﺣﺍ .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ (ﻦﯾﺰﻨﺑ

ﺎﯾ ﺮﻨﯿﺗ)

.درﺍد دﻮﺟو

.ﺪﻧﻮﺷ نﺍﺰﯾوآ نآ ﺯﺍ ﺎﯾ ﻪﺘﻓر

.درﺍد دﻮﺟو ﺖﺣﺍﺮﺟ و

ﻻﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ نﺎﮐدﻮﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ هﺯﺎﺟﺍ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺎﺘﻓﺍ لﺎﻤﺘﺣﺍ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد

ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

3

ﻞﺻو ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ یﺍرﺍد ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ

ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ یﺍرﺍد ﻪﮐ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺎﻤﺷ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ لﺎﻤﺘﺣﺍ ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد

.درﺍد دﻮﺟو یﺯﻮﺳ

یرﺎﺨﺑ نﻮﭼ ﯽﺗرﺍﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ رد هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ

ﯽﯾﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺰﺟ ﻪﺑ)

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺰﯾﺮﭘ رد ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﻪﺧﺎﺷود

ﺶﺗآ لﺎﻤﺘﺣﺍ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﻜﺤﻣ ﻪﺧﺎﺷود ﺮﮔﺍ

ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد

.ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﯾﺍ هدﺮﮐ

.ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺖﺴﯿﻧ

ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺍر ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد ﻦﯾﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ًﺎﻔﻄﻟ

رﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺍﺮﻗ ﺮﯾﺯ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ رد ﺍر رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

(.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ

.درﺍد دﻮﺟو

ﺮﯾﺎﺳ و ﻪﻨﯿﻣﻮﺷ ،ژﺎﻓﻮﺷ نﻮﭽﻤﻫ ﯽﺗرﺍﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد -

ﻦﯾﺍ رد ﻪﮐ هﺪﻨﻨﮐ بﻮﻃﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﯾدﺰﻧ ﺎﯾ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷآ رد -

كﻮﺷ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ كﺎﺧ و دﺮﮔ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ضﺮﻌﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ

.ﺖﺳﺍ بﺎﺘﻓآ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ -

.مﺎﻤﺣ ﺮﯿﻈﻧ بﻮﻃﺮﻣ رﺎﯿﺴﺑ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ -

.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد درﺍو ﻦﻏور

.ﺪﻨﺘﺴﻫ دﺎﺑ ﺎﯾ نﺍرﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﺤﻣ -

.نﺍﺪﻠﮔ ﺮﯿﻈﻧ ،بآ یوﺎﺣ فوﺮﻇ ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد -

.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ

ﺎﯾ رﺎﺨﺑ ﯽﺘﺣﺍر ﻪﺑ ترﻮﺻ

ﻞﻜﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ ﯽﺑﺍﺮﺧ ،ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ

.ﯽﺗرﺍﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ

یرﺍددﻮﺧ قﺮﺑ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ و

رد نﺍرﺎﺑ بآ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﺧ ﺍر

و نآ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧﺍد ﻪﺑ بآ دورو

یورﺮﺑ ﻦﯿﮕﻨﺳ ءﺎﯿﺷﺍ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ

یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد

نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ جرﺎﺧ و ﻞﺧﺍد نﺎﯿﻣ ﻦﺘﻧآ ﻞﺑﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ

.دﻮﺸﻧ یرﺎﺟ نآ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ

.ﺖﺳﺍ هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻊﻄﻗ یﺍﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷود

.ﺪﺷﺎﺑ سﺮﺘﺳد رد هرﺍﻮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺧﺎﺷود

ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد .ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد ﻪﺧﺎﺷود ﻪﺑ بﻮﻃﺮﻣ نﺎﺘﺳد ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ

رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺯﺍ هﺪﯿﺷﻮﭘ ﺎﯾ بﻮﻃﺮﻣ ﻪﺧﺎﺷودرﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر نآ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ لﺎﻤﺘﺣﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ كﺎﭘ ﺎﯾ هدﺮﮐ ﻚﺸﺧ ﻞﻣﺎﮐ

.درﺍد دﻮﺟو ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺖﺑﻮﻃر ﻞﯿﻟد

ﯽﺒﻧﺎﺟ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ /دﺍﺯآ ﻊﺒﻨﻣ رﺍﺰﻓﺍ مﺮﻧ ﻪﯿﻋﻼﻃﺍ /ﺎﻫﺯﺎﯿﺘﻣﺍ 2

ﺎﻫﺯﺎﯿﺘﻣﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ نﺪﯾد یﺎﻤﻧرﺎﺗ ﺯﺍ ﺎﻫﺯﺎﯿﺘﻣﺍ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ توﺎﻔﺘﻣ لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ یﺎﻫﺯﺎﯿﺘﻣﺍ

www.lg.com

دﺍﺯآ ﻊﺒﻨﻣ رﺍﺰﻓﺍ مﺮﻧ ﻪﯿﻋﻼﻃﺍ

یﺎﻤﻧرﺎﺗ ﺯﺍ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ رد ﻪﮐ دﺍﺯآ ﻊﺒﻨﻣ یﺎﻫﺯﺎﯿﺘﻣﺍ ﺮﯾﺎﺳ و ﺪﮐ ﺖﻓﺎﯾرد یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ دﻮﺟﻮﻣ دﻮﻠﻧﺍد یﺍﺮﺑ ﺖﯾﺍر ﯽﭙﮐ یﺎﻫ ﻪﯿﻋﻼﻃﺍ و ﺪﻬﻌﺗ در ،هﺪﺷ هرﺎﺷﺍ ﺯﺎﯿﺘﻣﺍ ﻁوﺮﺷ ﯽﻣﺎﻤﺗ ،ﻊﺒﻨﻣ ﺪﮐ ﺮﺑ هوﻼﻋ

ﻪﯿﻬﺗ ﺍر (ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ،ﺎﯾﺪﻣ ﻪﻨﯾﺰﻫ ﺮﯿﻈﻧ) ﻊﯾﺯﻮﺗ یﺍﺮﺟﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﻫ ﻦﯿﻣﺎﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺍر دﺍﺯآ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﮐ یﺍ هدﺮﺸﻓ حﻮﻟ یورﺮﺑ ﺲﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ ﯽﺟ لﺍ

یﺍرﺍد نﺎﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯾﺮﺧ نﺎﻣﺯ ﺯﺍ لﺎﺳ 3 تﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﺘﺳﺮﻔﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧرد ﻪﺑ ﻞﯿﻤﯾﺍ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ هدﺮﮐ

GPL, LGPL, MPL

.ﺪﯿﻨﮐ نﺪﯾد

http://opensource.lge.com

.ﺖﺳﺍ

رﺎﺒﺘﻋﺍ

ﯽﺒﻧﺎﺟ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ نﺪﯾد یﺎﻤﻧرﺎﺗ ﺯﺍ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﯽﺒﻧﺎﺟ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد یﺍﺮﺑ

www.lg.com

ENG

ﯽﺳرﺎﻓ

یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد

LED

*

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

ﻪﻨﯿﻣﺯ رﻮﻧ ﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ترﺎﺒﻋ ﯽﺟ لﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

LED

هدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ ،هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ یﺪﻌﺑ یﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍر نآ و

LCD

LED

LB 58**

*