LG 32LG64UR User manual [pt]

LCD TV

32LG64UR

42LG64FR
47LG64FR

PLASMA TV

42PG60UR
50PG60UR

A imagem do aparelho é apenas referência ilustrativa - Modelo 42LG64FR

Manual de Instruções

Antes de ligar seu aparelho por favor leia cuidadosamente este manual e mantenha-o para futuras referências.

Desenhos e Especifi cações estão sujeitas a mudanças sem prévio aviso.

EM CASO DE DÚVIDA, CONSULTE NOSSO SAC

42-47LG64_Series_Manual.indd 142-47LG64_Series_Manual.indd 1 8/5/2009 11:20:348/5/2009 11:20:34

Índice Apresentação

ÍNDICE .................................................................02

PRESENTAÇÃO ....................................................... 02

A

EIO AMBIENTE ..................................................... 02

M

I

NSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ....................................... 03

N

OTA IMPORTANTE ..................................................03

I

NSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ..................................04-08

AINÉIS: FRONTAL, LATERAL E TRASEIRO ................... 09-10

P

C

ONTROLE REMOTO .................................................11

C

ONECTANDO .................................................... 12-14

ONECTAR ANTENA EXTERNA .................................12

C

C

ONECTAR ATRAVÉS DE UM GRAVADOR ...................... 12

C

ONECTAR EQUIPAMENTOS EXTERNOS ..................12-13

NVIAR ÁUDIO E VÍDEO (FONTE EXTERNA) ...................13

E

N

OTAS GERAIS SOBRE AS CONEXÕES ........................ 14

C

ONHECENDO OS MENUS DE TELA ........................... 15-19

ANAL ...........................................................15

C

I

MAGEM .................................................... 15-17

Á

UDIO ...................................................... 17-18

T

IME ............................................................18

PTION.....................................................18-19

O

F

UNÇÕES ESPECIAIS ............................................20-23

T

RANSMISSÕES ESTÉREO/SAP .............................. 20

ONFIGURAÇÕES RGB-PC ...................................20

C

SIMPLINK .............................................. 20-21

C

ONEXÃO USB ...........................................21-23

EFERÊNCIAS ....................................................24-29

R

P

ROGRAMANDO O CONTROLE REMOTO .......................24

L

ISTA DE CÓDIGOS DVD/STB ........................24

ÓDIGO INFRAVERMELHO.................................25-26

C

I

NSTALAÇÃO DE DISPOSITIVO EXTERNO ....................... 26

P

ROTOCOLO DE TRANSMISSÃO/RECEPÇÃO...................26

ISTA DE REFERÊNCIAS DE COMANDOS .................27-29

L

R

ESOLVENDO PROBLEMAS ..........................................30

E

SPECIFICAÇÕES TÉCNICAS .........................................31

C

ERTIFICADO DE GARANTIA ......................................... 32

2

Prezado Consumidor,

Parabéns, você acaba de adquirir um produto da LG,
um dos maiores grupos empresariais do mundo, presente
em mais de 150 países e fábricas instaladas nos 4 conti­nentes, atuando em diversos setores do mercado como
química, energia, maquinaria, metais, fi nanças, serviços,
trade, indústria elétrica e eletrônica.

No Brasil, a LG Electronics instalou-se em 1997, com
dois complexos industriais: um em Manaus (AM), onde
está produzindo diversos modelos de eletroeletrônicos
(TVs, aparelhos de DVD, Áudio, Home Theaters e Condicio­nadores de Ar) e outro em Taubaté (SP), no qual é fabrica­do uma linha completa de monitores de vídeo para compu­tadores e telefones celulares digitais. A LG Electronics
comercializa ainda refrigeradores, drives de CD, CD-ROM,
DVD-ROM e monitores LCD.

Meio Ambiente

Você também deve cuidar!

A LG Electronics da Amazônia, preocupada com o meio
ambiente, tem o compromisso em promover o aprimora­mento contínuo ambiental, procurando desenvolver produ­tos com o máximo de materiais recicláveis e também conta
com a consciência ambiental de todos os seus clientes
para destinar esses materiais de forma adequada. Siga as
dicas abaixo e colabore com o meio ambiente:

1. Manuais e embalagens:

Os materiais utilizados nas embalagens
(Manuais em geral, caixas de papelão,
plásticos, sacos e calços de EPS (iso­por)) dos produtos LG são 100% reci­cláveis. Procure fazer esse descarte
preferencialmente destinados a recicla­dores especializados.

2. Pilhas e Baterias:

As pilhas e baterias fornecidas com o
produto LG atendem à resolução do Co­nama (Conselho Nacional do Meio Am­biente) nº 257 de 07/1999 e 263 de
11/99, por isso as mesmas podem ser
descartadas direto no lixo doméstico.

3. Produto:

Para obter o máximo de aproveitamento
de materiais recicláveis e destinar cor­retamente materiais perigosos de nos­sos produtos (cinescópio, compressor),
no fi m de sua vida útil, encaminhe às
companhias especializadas em recicla­gens. Não queime e nem jogue em lixo
doméstico.

42-47LG64_Series_Manual.indd 242-47LG64_Series_Manual.indd 2 8/5/2009 11:20:388/5/2009 11:20:38

Instruções de Segurança

Nota Importante

ADVERTÊNCIA

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉTRICO, NÃO
EXPONHA ESSE EQUIPAMENTO À CHUVA E À UMIDADE.

AVISO

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO REMOVA AS
TAMPAS (FRONTAL E TRASEIRA) DO EQUIPAMENTO. INTERNAMENTE
NÃO EXISTEM PEÇAS PARA AJUSTE PELO USUÁRIO. ENCAMINHE A TV
AO SERVIÇO TÉCNICO ESPECIALIZADO.

PARA OBTER MÁXIMA QUALIDADE DE IMAGEM SEM DISTORÇÃO, É
NECESSÁRIO SINAL DIGITAL DE ALTA QUALIDADE EM FORMATO WI­DESCREEN E USO DE CONVERSOR/DECODIFICADOR DE SINAL.

Fonte de Alimentação

Este aparelho deverá funcionar somente com o tipo de ali­mentação indicada na etiqueta. Se você não tem certeza
do tipo de rede elétrica da sua residência, contate o reven­dedor ou a companhia de energia local.

Instalação

Evite instalar sua TV próximo de lugares com água, por
exemplo: banheiro, banheiras, cubas de pia, tanque de
lavar, piso molhado ou piscina, etc. Não o coloque sobre
um carrinho, suporte ou mesa instáveis, ele poderá cair e
causar graves ferimentos em adultos ou crianças, além de
danifi cá-lo seriamente. Use somente carrinhos ou superfí­cies recomendados ou vendidas com o aparelho. A instala­ção em paredes ou estantes deve seguir as instruções do
fabricante.
As aberturas e fendas no televisor, servem para a ventila­ção e garantem o perfeito funcionamento, protegendo-o de
superaquecimento. Essas aberturas não devem ser bloque­adas ou cobertas. Não coloque sua TV em cima de camas,
sofá, tapete ou em outras superfícies similares e nem a
instale num compartimento sem que haja uma abertura
para ventilação adequada. Não use este produto junto a
alto-falantes ou objetos metálicos para evitar que o magne­tismo afete a pureza (uniformidade) das cores da ima­gem.

Cuidado com Líquidos

Este aparelho não deve ser exposto a gotejamento ou es­guicho e nenhum objeto contendo líquidos, como vasos,
que também não devem ser colocados sobre ele.

Uso

Não permita que algo se apóie no cabo de força da TV. Não
posicione-o em locais transitáveis, para evitar tropeços no
cabo. Não sobrecarregue as tomadas e extensões, isto
pode resultar em incêndio ou choque elétrico. Nunca colo­que objetos de nenhum tipo no interior do aparelho através
das fendas, pois podem tocar em pontos de alta tensão ou
causar curto-circuitos, resultando em incêndio ou choque
elétrico.

Conserto

Não tente consertar esse aparelho abrindo ou removendo a
tampa. Isto lhe deixará exposto a tensão perigosa e a ou­tros riscos. Deixe qualquer reparo ao pessoal da assistên­cia técnica autorizada.

Evite o uso prolongado do aparelho com

volume superior a 85 decibéis pois isto

poderá prejudicar a sua audição.

Para estabelecer um nível de áudio seguro, recomendamos
ajustar o volume a um nível baixo e em seguida aumentar
lentamente o som até poder ouvi-lo confortavelmente e
sem distorções.

Também recomendamos evitar a exposição prolongada a
ruídos muito altos.

Para referência, listamos abaixo alguns exemplos, com as
respectivas intensidades sonoras em decibéis.

Exemplos

30 Biblioteca silenciosa, sussurros leves.
40 Sala de estar, refrigerador, quarto longe do trânsito.

Trânsito leve, conversação normal, escritório

50

silencioso.
Ar condicionado a uma distância de 6 m, máquina

60

de costura.
Aspirador de pó, secador de cabelo, restaurante

70

ruidoso.
Tráfego médio de cidade, coletor de lixo, alarme de

80

despertador a uma distância de 60 cm.

OS RUÍDOS ABAIXO PODEM SER PERIGOSOS EM CASO

Nível de Decibéis

90

100

120

140

180

Informação cedida pela Deafness Research Foundation, por cortesia.

DE EXPOSIÇÃO CONSTANTE

Metrô, motocicleta, tráfego de caminhão, cortador
de grama.

Caminhão de lixo, serra elétrica, furadeira
pneumática.

Show de banda de rock em frente às caixas
acústicas, trovão.

Tiro de arma de fogo, avião a jato.

Lançamento de foguete.

Anote o modelo e o número de série

O modelo e número de série estão na etiqueta traseira des­te aparelho. Anote as informações aqui solicitadas e guar­de esse guia e a nota fi scal como documentos permanen­tes da sua compra.

Data da compra:

Loja/Depart:

End. Loja:

Modelo:

Nº Série:

3

42-47LG64_Series_Manual.indd 342-47LG64_Series_Manual.indd 3 8/5/2009 11:20:398/5/2009 11:20:39

Instruções de Instalação

Antes da instalação

1. Não exponha o
produto sob luz
solar direta, ou
próximo a fontes
de calor, como
aquecedores, for­nos e similares.

2. Não utilize o pro­duto em lugares
úmidos, como ba­nheiros ou qual­quer lugar sujeito
à água.

3. O aparelho não
deve fi car exposto
à gotejamento ou
esguicho, e ne­nhum objeto com
líquidos deverá ser
posto sobre ele.

4. Não use água para
limpeza do produ­to. Isto pode cau­sar danos ao pro­duto ou causar
choque elétrico.

5. Em caso de fuma­ça ou cheiro estra­nho vindo do apa­relho, desligue-o e
desconecte-o da
tomada e contate
o revendedor local
ou posto de assis­tência autorizado.

6. Não tente consertar
o produto por con­ta própria. Contate
o revendedor local
ou o posto de as­sistência autoriza­do.

7. Durante tempesta­des com raios,
desconecte o apa­relho da tomada e
não toque no cabo
da antena.

8. Dobre a ponta da
antena entre os la­dos interno e ex­terno do prédio,
para evitar o fl uxo
da água da chuva.

9. Não coloque ne­nhum objeto nas
fendas de ventila­ção do aparelho.

4

10. Não coloque objetos pesados sobre o produto.

11. O fi o terra deverá estar conectado.

- Se o fi o
terra não
estiver

Fonte de

alimentação

conecta­do, pode
ocorrer

Circuito com

disjuntor

perigo de
choque elétrico, causado pela fuga de energia.

- Se o método de aterramento não for possível, um
circuito paralelo com disjuntor deverá ser empregado
e instalado por pessoal qualifi cado.

- Não conecte o fi o terra aos cabos de telefone.

Notas

• Não toque no cabo de força com as mãos molhadas, há

risco de choque elétrico.

• Desconecte as conexões principais (exemplo: antena,

dvd ou outro aparelho) antes de mover o produto.

• Não coloque o produto em uma instalação embutida

como uma estante de livros ou prateleira. Fique atento à
distância mínima permitida para uma boa ventilação.

• Quando o produto for instalado em uma mesa, tenha cui-

dado para não colocá-lo nas extremidades da mesma.
Isto pode ocasionar queda e causar acidentes.

• Não instale antena externa próxima a linhas de energia,

luz elétrica ou circuitos de corrente. Isto pode causar
choque elétrico.

• Evite puxar o cabo de força da tomada para desconectá-

lo. Sempre desconecte o cabo pelo plugue.

• Assegure-se de que o cabo de força não esteja próximo

de qualquer objeto quente como um aquecedor. Isto
pode causar incêndio ou choque elétrico.

• Evite utilizar o aparelho quando o cabo, a tomada ou a

conexão da saída de força estiver solta. Isto pode causar
incêndio ou choque elétrico.

• Ao descartar as pilhas siga corretamente as instruções

contidas no manual, evitando assim problemas com in­gestão acidental ou explosões.

• Desconecte o produto da tomada antes de limpar. Não

use limpadores líquidos ou à base de aerossol. Isto pode
causar danos ao produto ou choque elétrico.

• Entre em contato com o Posto de Assistência Técnica

Autorizada uma vez ao ano para limpar as partes internas
do produto. O acúmulo de poeira pode causar falha me­cânica.

• Em relação à saúde, o posicionamento dos espectadores

muito perto da tela pode causar cansaço visual, irritação
nos olhos, lacrimejamento e até dores de cabeça e no
pescoço. Por este motivo, procure usar sempre o bom
senso, evitando esses problemas ao manter uma distân­cia apropriada da tela.

• Desconecte o produto da tomada quando o mesmo per-

manecer fora de uso por longos períodos.

• Só use as pilhas especifi cadas. O uso de materiais não

especifi cados podem causar dano ao produto ou choque
elétrico.

42-47LG64_Series_Manual.indd 442-47LG64_Series_Manual.indd 4 8/5/2009 11:20:398/5/2009 11:20:39

Lista de Acessórios

INFO

M

U

T

E

R

E

TU

R

N

A

V MODE

FAV

T

V

I

N

P

U

T

P

O

W

E

R

Q

.

M

EN

U

M

E

N

U

E

NT

E

R

V

O

L

C

H

123

456

7

8

0

9

Q.VIE

W

GU

I

D

E

P

A

G

E

D

V

D

V

C

R

i

MAR

K

Ao comprar seu aparelho certifi que-se de que os seguintes acessórios acompanham o produto. Caso haja ausência de
qualquer item (acessório), por favor contate o seu revendedor.

Pilhas

Cabo de Força

Controle Remoto

Manual de Instruções

s5SEOPANOFORNECIDOQUANDOHOUVERSUJEIRASOU

impressões digitais na parte externa do seu aparelho.

s0ARALIMPARVOCÐNÎOPRECISAUSARMUITAFOR¥ASEJA

Flanela de Limpeza

(Alguns modelos)

CUIDADOSOPOISEXCESSOSDURANTEALIMPEZAPODEMCAUSAR

descoloração e riscos no aparelho.

Antes de ligar o aparelho, remova o filme de proteção do painel frontal e (ou) traseiro da TV.

Somente TVs de Plasma

(Somente 42PG60UR)

x 4

Parafusos

(Detalhes de uso na

Tampa de Proteção

(A figura deste acessório pode

ser diferente dependendo do

modelo)

(Somente

50PG60UR)

Organizador de Cabos

Presilha

de Cabos

de Fixação da Base

seção “Desembalando)

Somente TVs de LCD

(Somente
32LG6

4UR)

de Cabos

Organizador

Tampa de Proteção

(A figura deste acessório pode

ser diferente dependendo do

ou

modelo)

x 3

x 4

Parafusos de Fixação

(Detalhes de uso na

seção “Desembalando)

(Somente 42LG64FR)

x 2

x 4

x 1

5

42-47LG64_Series_Manual.indd 542-47LG64_Series_Manual.indd 5 8/5/2009 11:20:408/5/2009 11:20:40

Desembalando

Somente 32LG64UR/42LG64FR

1. Coloque o produto sobre uma superfície acolchoada
para protegê-lo de possíveis danos.

32LG64UR

Suporte Pedestal

Base

42LG64FR

Suporte Pedestal

Base

Somente 42PG60UR

1. Coloque o produto sobre uma superfície acolchoada
para protegê-lo de possíveis danos.

2. Encaixe a base conforme fi gura.

3. Efetue a fi xação dos parafusos fornecidos.

Nota:

Ao fi xar o pedestal ao aparelho (Plasma ou LCD) verifi que
se os parafusos foram apertados completamente, isto evita
quedas e acidentes. Para fi xar os parafusos não use força
excessiva, evitando assim danos ao aparelho.

Organizador de Cabos

Somente 50PG60UR

1. Instale e organize os cabos de acordo com a sua neces­sidade.

ORGANIZADOR DE CABOS

2. Encaixe o suporte pedestal à base, fi xando corretamen­te os parafusos fornecidos conforme fi gura.

3. Encaixe a base conforme fi gura.

4. Efetue a fi xação dos parafusos fornecidos.

2. Instale o organizador e a presilha de cabos conforme
imagem.

Remova o organizador de cabos

da tv, pressionando nos dois lados.

6

42-47LG64_Series_Manual.indd 642-47LG64_Series_Manual.indd 6 8/5/2009 11:20:418/5/2009 11:20:41

3. Para remover segure o organizador de cabos com as
duas mãos e puxe-o para cima.

Somente 32LG64UR/42LG64FR

1. Insira o organizador de cabos na fenda como indicado
na imagem.

O organizador de

cabos poderá

quebrar caso sofra

pressão excessiva.

2. Gire o organizador de cabos como indicado e coloque
os cabos dentro da fenda do organizador de cabos.

Somente 42PG60UR

1. Instale e organize os cabos de acordo com a sua neces­sidade.

Pedestal Giratório

Após instalar seu aparelho, ajuste manualmente a posição
esquerda ou direita da tela usando o pedestal giratório.

Tampa de Proteção

Quando remover o pedestal e instalar o aparelho na pare­de, melhore a visualização instalando a tampa protetora.
TVs de Plasma - posicione a tampa e pressione os botões
da esquerda e da direita.

TVs de LCD - posicione a tampa com a marcação FRONT
no aparelho, pressionando-a até ouvir um clique.

Organizador de Cabos

2. Instale o organizador e a presilha de cabos conforme
imagem.

3. Para remover segure o organizador de cabos com as
duas mãos e puxe-o para cima.

Presilha
de Cabos

* Antes de colocar a tampa protetora, remova a fi ta adesiva
indicada na imagem acima.

7

42-47LG64_Series_Manual.indd 742-47LG64_Series_Manual.indd 7 8/5/2009 11:20:448/5/2009 11:20:44

Instalando em uma mesa

O aparelho pode ser montado em uma mesa conforme a
imagem.

Instalando na parede

Nota:

Assegure uma ventilação
adequada seguindo estas
recomendações (ver
imagens). Afaste o
aparelho pelo menos 10
cm de cada lado da
parede.

Fixando na parede

Após instalar o produto em uma mesa, fi xe-o à parede,
evitando quedas, tombamentos, danos ou acidentes.

1. Use parafusos (não fornecidos) para fi xar o produto à
parede.

2. Prenda os suportes (não fornecidos) à parede com os
parafusos (não fornecidos).

3. Para maior segurança use uma corda resistente (não
fornecida) para amarrar o produto. Amarre a corda de
tal modo que ela fi que na horizontal.

- Desfaça as amarras antes de mover o aparelho para
outro local.

8

10 cm

10 cm

10 cm

Nota:

Assegure uma
ventilação adequada
seguindo estas
recomendações (ver
imagens). Afaste o
aparelho pelo menos
10 cm de cada lado da
parede.

10 cm

10 cm

TVs LCD

Se a TV estiver fria ao toque, poderá haver uma “luz” pe­quena quando ela estiver ligada. Isto é normal, não há
nada de errado com a TELEVISÃO.

• Alguns defeitos de pontos minúsculos poderão ser visí­veis na tela, aparecendo como manchas vermelhas, ver­des, ou azuis. Porém, elas não têm nenhum efeito adver­so no desempenho do aparelho.

• Evite tocar ou colocar seus dedos contra a tela de LCD
por longos períodos de tempo. Esta ação ocasiona distor­ções temporárias na tela.

Antes de “descartar” o aparelho

• A luz fl uorescente usada neste produto contém uma
quantidade pequena de mercúrio.

• Não elimine este produto com o lixo geral da casa.

• A eliminação deste produto deve ser tratada de acordo
com os regulamentos da autoridade local.

42-47LG64_Series_Manual.indd 842-47LG64_Series_Manual.indd 8 8/5/2009 11:20:468/5/2009 11:20:46

Painéis: Frontal, Lateral e Traseiro (TVs de Plasma)

Painel Frontal

Sensor do
Controle Remoto

Botão ON/OFF (liga/desliga o aparelho)

Indicador Ligado/Standby
VERDE - indica que o aparelho está ligado.
VERMELHO - indica que o aparelho está em STANDBY.

Botão
MENU

ENT ER

Botão
ENTER

INPUT

Botão
INPUT

MENU

Painel Traseiro/Lateral

7

1

2

3

1. HDMI/DVI IN: Para conectar

aparelhos via HDMI.

2. Entrada AV IN 1: Conecte aqui

suas fontes externas (DVD, VCR,
Câmeras de Vídeo entre outros).

3. Saída AV OUT (VARIABLE AUDIO
OUT): Distribua os sinais de

áudio e vídeo analógico para
outros equipamentos.

4. ANTENNA IN: Conecte sua
antena externa a este terminal.

VOL

Botões VOL - / +

(Controle sonoro)

CH

Botões CH

(Seleção de canais)

RS-232C IN

(CONTROL )

5

5. COMPONENT IN 1/2: Conecte

aparelhos com saída vídeo
componente (Y Pb Pr).

6. Entrada RGB/IN:

• RGB(PC): Use para conectar

seu computador.

• AUDIO (RGB/DVI): Use para

conectar o áudio do PC ou DTV.

7. Entrada para o Cabo de Força:

Conecte aqui o cabo de força.

(, )

11

6

4

8. Entrada USB

9. Entrada HDMI 3: (idem item 1).

10. Entrada AV IN 2: Conecte aqui

suas fontes externas (DVD, VCR,
Câmeras de Vídeo entre outros).

• S-VIDEO: Conecte aqui

aparelhos com saída S-VIDEO.

11. Entrada RS-232C: porta de

serviço.

8

3

9

10

AV IN 2

9

42-47LG64_Series_Manual.indd 942-47LG64_Series_Manual.indd 9 8/5/2009 11:20:478/5/2009 11:20:47

Painéis: Frontal, Lateral e Traseiro (TVs de LCD)

Painel Frontal/Lateral

Sensor Inteligente

(Ajusta as imagens de
acordo com o ambiente)

Sensor do Controle Remoto
Botão ON/OFF (liga/desliga o aparelho. Para ligar/desligar

toque na borda interna do botão)
Indicador Ligado/Standby - Ajuste este indicador no item
Indicador de Energia - Menu Option.

AZUL CLARO - indica que o aparelho está ligado.
VERMELHO - indica que o aparelho está em STANDBY.

Painel Traseiro/Lateral

7

CH

VOL

ENTER

MENU

INPUT

Botões
CH ( , )

(Seleção
de canais)

Botões
VOL ( - / +)

(Controle
sonoro)

Botão
ENTER

Botão
MENU

Botão
INPUT

32LG6 UR42/47LG64FR

4

8

3

9

1

6

2

3

1. HDMI/DVI IN: Para conectar
aparelhos via HDMI.

2. Entrada AV IN 1: Conecte aqui
suas fontes externas (DVD, VCR,
Câmeras de Vídeo entre outros).

3. Saída AV OUT (VARIABLE AUDIO
OUT): Distribua os sinais de

áudio e vídeo analógico para
outros equipamentos.

4. ANTENNA IN: Conecte sua
antena externa a este terminal.

5

5. COMPONENT IN 1/2: Conecte

aparelhos com saída vídeo
componente (Y Pb Pr).

6. Entrada RGB/IN:

• RGB(PC): Use para conectar

seu computador.

• AUDIO (RGB/DVI): Use para

conectar o áudio do PC ou DTV.

7. Entrada para o Cabo de Força:

Conecte aqui o cabo de força.

4

AV IN 2

8. Entrada USB

9. Entrada HDMI 3: (idem item 1)

somente 42/47LG64FR.

10. Entrada AV IN 2: Conecte aqui

suas fontes externas (DVD, VCR,
Câmeras de Vídeo entre outros).

• S-VIDEO: Conecte aqui

aparelhos com saída S-VIDEO.

10

AV IN 2

10

42-47LG64_Series_Manual.indd 1042-47LG64_Series_Manual.indd 10 8/5/2009 11:20:488/5/2009 11:20:48