LG 32LE2R.AEU User Manual

Avant de mettre en marche votre téléviseur, veuillez lire
le

I

nnffoorrmmaattiioonn MMaann uuaall

(Manuel d’Informations)

fourni.

Vous pourrez aussi vous y référer pour tous les réglages futurs.
Notez le numéro de série et le numéro du modèle, qui figurent
sur la plaque signalétique fixée à l’arrière du poste. Votre
revendeur vous les demandera pour le service après vente.

TV LCD

TV Plasma

GUIDE DE L’UTILISATEUR

MODÈLES DE TV
LCD

26LC2R

*

27LC2R

*

32LC2R

*

32LC25R

*

26LC3R

*

32LC3R

*

32LX2R

*

32LE2R

*

37LE2R

*

42LE2R

*

MODÈLES DE TV
Plasma

42PC1RV

*

42PC3RV

*

42PC3RA

*

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

∂ППЛУИО

¿

1

ACCESSOIRES

ACCESSOIRES

Assurez-vous que les accessoires suivants sont fournis avec votre téléviseur. S'il vous manque un ou plusieurs
de ces accessoires, veuillez contacter le distributeur qui vous a vendu l’appareil.

Owner's
Manual

Mode d’emploi Piles

OK

IN

P
U

T

T
V

T
V

P
IP

P
R-

P
IP

PR

+

P
IP

INP

UT

D
V

D

A
R

C

EXIT

V
O

L

TIM

E

R
E

V
E

A
L

INDEX

Q
.VIE

W

P
R

SLEEP

L
I

S
T

I/II

M

E
N

U

P
IP

S
IZ

E

P
O
S

T
I
O

N

V
C

R

P

O
W

E
R

123

456

789

*

FAV

?

0

T
E

X
T

INPUT

M
U
T
E

Télécommande

Power Cord

2 supports muraux

2 boulons à oeil

PPoouurr llee ss mmooddèèllee ss 4422PPCC11RRVV**,, 4422PPCC33RRVV**,, 4422PPCC33RR AA

**

2 boulons pour l’assemblage du socle

Voir page 12

Cette fonction n'est pas disponible pour

tous les modèles.

2 supports TV

2 supports muraux

2 boulons

PPoouurr lleess mmooddèèlleess 2266LLCC22RR**,, 2277LLCC22RR**,, 3322LLCC22RR**,, 3322LLCC2255RR**,, 2266LLCC33RR**,, 3322LLCC33RR**,, 3322LLXX22RR**,,
3322LL EE22RR**,, 3377LLEE 22RR**,, 4422LLEE 22RR

**

4 boulons pour l’assemblage du socle

Attache de fixation

Regroupez les câbles à l’aide

de l’attache de fixation.

Protège-câbles

2266LLCC22RR**,, 2277LLCC22RR**,,
3322LLCC22RR**,, 3322LLCC2255RR**,,
3322LLEE22RR**,, 3377LLEE22RR**,, 4422LLEE22RR

**

Protège-câbles

2266LLCC33RR**,, 3322LLCC33RR

**

3322LL CC22RR**,, 3322LLCC2255RR

**

uunn iiqquueemm eenntt

2

TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES

AACCCCEE SSSSOOIIRREESS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

INTRODUCTION

Commandes /Options de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-9

Fonctions des touches de la télécommande/

. .11 - 12

Insertion des piles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

MENU DU TÉLÉVISEUR

Selection et reglage des nenus à l ’ecran . . . . . . . .36

MMéémmoorriissaattiioonn ddeess cchhaaîînneess TTVV

Mémorisation des chaînes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Programmation manuelle

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Réglage de précision

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

Affectation d ’un nom à une chaîne

. . . . . . . . . . . . . . . . .40

Edition des programmes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Chaînes préférées

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

Table des programmes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

MMeennuu IIMMAAGGEE

PSM (Mémorisation des paramètres de l ’image)

. . . . .44

Réglage de l ’image (PSM -Option utilisateur) . . .45
CSM (Température de couleur)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Réglage manuel de la couleur
(CSM -Option utilisateur)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Fonction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Advancé-Cinéma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Advancé-Niveau noir

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Restauration des paramètres usine

. . . . . . . . . . . . . . . .51

MMeennuu SS OONN

SSM (Préréglages son)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Réglage de la fréquence du son
(SSM –Option utilisateur)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Contrôle automatique du volume (AVL)

. . . . . . . .54

Réglage de la balance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55

Haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Réception Stéréo/Bilingue

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Réception NICAM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Sélection de la sortie audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

MMeennuu HHEEUURREE

Configuration de l ’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Minuteur de mise en marche/arrêt

. . . . . . . . . . . . . . . .60

Arrêt auto.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Mise en veille

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

MMeennuu SSPPÉÉCCIIAA LL

Verrouillage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Méthode ISM (Réduction de la rémanence à l ’écran)

. . .63

Mode Eco.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

XD Demo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

INSTALLATION

Mise en place du socle...................................................................................13 - 1 4

Connexion de base /
Comment retirer le protége-câbles ?

.....................................15 - 17

Comment fixer le système de montage au
mur pour éviter la chute du téléviseur

...............................19

RACCORDEMENTS ET CONFIGURATION

Raccordement à une antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Branchement d ’un magnétoscope

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 - 2 2

Branchements d ’un équipement externe

. . . . . . . . . . . . . . .23

Branchement d'un DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24- 25

Branchement d ’un STB (Boîtier décodeur)

. . . . .26-27

Branchement d ’un PC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

Mise sous tension du téléviseur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31

FONCTIONS SPÉCIALES

PPIIPP ((iimmaaggee ssuurr iimmaaggee))

Réception PIP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Sélection de chaîne de l ’image secondaire

. . . .32

Sélection de la source d ’entrée de l ’image
secondaire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Réglage de la taille de l ’image

secondaire (mode PIP uniquement) . . . . . . . . . .32

Déplacement de l ’image secondaire

(mode PIP uniquement)........ . . . . . . . . . . . . .33

TTéélléétteexxttee

Sélection de la langue du télétexte . . . . . . . .33

Pour activer/désactiver le télétexte . . . . . . . .33

Texte SIMPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Texte TOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

FASTEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Fonctions télétexte spéciales . . . . . . . . . . . . .35

3

TABLE DES MATIÈRES

MENU DU TÉLÉVISEUR

MMeennuu EECCRRAANN

Config.Auto (mode RGB [PC ]uniquement) . . . . . . .66

Manuelle config.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Réglage du format d ’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68-69

Sélection du mode VGA/XGA Plein

. . . . . . . . . . . . . . .

60
Réinitialisation
(retour aux réglages d ’usine)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

ANNEXE

Programmation de la télécommande

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

Codes de programmation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71-72

Conseils de dépannage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73-74

ENTRETIEN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

75

Spécifications de l ’’appareil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76-77

4

COMMANDES

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Ce manuel explique les fonctions disponibles sur les modèles de téléviseur 42PC1RV*.

■

Le schéma ci-dessous est une représentation simplifiée du panneau avant. Le matériel représenté peut être
quelque peu différent de votre téléviseur.

Commandes du panneau avant

OL

MENU

VOYANT ALIMENTATION/VEILLE

• S’éclaire en rouge lorsque le
téléviseur est en mode veille.

• S’allume en blanc lorsque l’appareil
et sous tension.

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

Touches PROGRAMME

Touches VOLUME

Touche MENU

Touche OK
(VALIDATION)

Touche INPUT
(Mode)

MARCHE/ARRET

INPUT

MENU

OK

VOL

PR

5

INTRODUCTION

Ce manuel explique les fonctions disponibles sur les modèles de téléviseur 42PC3RV*, 42PC3RA*.

■

Le schéma ci-dessous est une représentation simplifiée du panneau avant. Le matériel représenté peut être
quelque peu différent de votre téléviseur.

Commandes du panneau avant

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

Récepteur de la télécommande

VOYANT ALIMENTATION/VEILLE

• S’éclaire en rouge lorsque le téléviseur est en mode
veille.

• S’allume en blanc lorsque l’appareil et sous tension.

Touches PROGRAMME

Touches VOLUME

Touche OK (VALIDATION)

Touche MENU

Touche INPUT (Mode)

MARCHE/ARRET

6

OPTIONS DE CONNEXION

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Panneau avant des modèles de téléviseur 42PC1RV*, 42PC3RV*, 42PC3RA*.

Panneau de connexion arrière

42PC1RV*uniquement

REMOTE

CONTROL IN

AUDIO IN

(RGB)

AC IN

AV 1V 1 AV 2

MONO

( )

AUDIOUDIO

RGB IN
(PC/DTV)

RS-232C INRS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

HDMI IN

ANTENNA

IN

VIDEOVIDEO

S-VIDEOS-VIDEO

AV IN 3

AUDIO OUT

VARIABLE

VIDEOVIDEO

AUDIOUDIO

COMPONENT INCOMPONENT IN

AV IN 4

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

Entrée AUDIO

Les connexions sont disponibles pour
l’écoute d’un son stéréo à partir d’un
dispositif externe.

Entrée VIDEO

Permet de connecter le signal vidéo d’un
dispositif vidéo.

7

8

21

4

3

9

5

10 11

6

Péritel euroconnecteur (AV1/AV2)

Raccordez l’entrée ou la sortie de la prise Péritel
d’un périphérique externe à ces prises.

Entrée Component

Connectez votre télécommande câblée à ce port.

Port de la télécommande

Connectez votre télécommande câblée à ce port.

Entrée RGB/Audio

Raccordez la prise de sortie du moniteur d’un
ordinateur au port d’entrée approprié.

Entrée HDMI

Connectez le signal HDMI au port HDMI à l’aide
du câble HDMI.

Prise du cordon d’alimentation

Ce téléviseur fonctionne en alimentation en alter­natif (CA). La tension est indiquée à la section
Spécifications. Ne jamais faire fonctionner le
téléviseur en courant continu (CC).

Entrée S-Video

Raccordez la sortie S-Video d’un périphérique S­VIDEO.

Prises d’entrée Audio/Vidéo

Raccordez la sortie audio/vidéo d’un périphérique
externe à ces prises.

Port d'entrée RS-232C (CONTRÔLE & SERVICE)

Raccordez le port de série des périphériques de
contrôle à la prise RS-232C.

Sortie Variable Audio

Raccordez un amplificateur externe ou un caisson
de graves à votre système son surround.

Entrée antenne

Connectez des signaux numériques en liaison
radio à cette prise.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

7

INTRODUCTION

Ce manuel explique les fonctions disponibles sur les modèles de téléviseur 26LC2R*, 26LC3R*, 27LC2R*, 32LC2R*,
32LC25R*, 32LC3R*, 32LE2R*, 37LE2R*, 42LE2R*.

■

Le schéma ci-dessous est une représentation simplifiée du panneau avant. Le matériel représenté peut être
quelque peu différent de votre téléviseur.

R

Récepteur de la télécommande

VOYANT ALIMENTATION/VEILLE

• S’éclaire en rouge lorsque le téléviseur est en mode
veille.

• S’allume en blanc lorsque l’appareil et sous tension.

Récepteur de la télécommande

VOYANT ALIMENTATION/VEILLE

• S’éclaire en rouge lorsque le téléviseur est en mode
veille.

• S’allume en blanc lorsque l’appareil et sous tension.

26LC3R*, 32LC3R

*

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

/I

Touches PROGRAMME

Touches VOLUME

Touche OK (VALIDATION)

Touche MENU

Touche INPUT (Mode)

MARCHE/ARRET

Commandes du panneau avant

COMMANDES

26LC2R*, 27LC2R*, 32LC2R*, 32LC25R*, 32LE2R*,

37LE2R*, 42LE2R

*

R

8

COMMANDES

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Ce manuel explique les fonctions disponibles sur les modèles de téléviseur 32LX2R*.

■

Le schéma ci-dessous est une représentation simplifiée du panneau avant. Le matériel représenté peut être
quelque peu différent de votre téléviseur.

Commandes du panneau avant

Touches PROGRAMME

Touches VOLUME

Touche MENU

Touche OK
(VALIDATION)

Touche INPUT (Mode)

MARCHE/ARRET

Récepteur de la télécommande

VOYANT ALIMENTATION/VEILLE

• S’éclaire en rouge lorsque le téléviseur est
en mode veille.

• S’allume en blanc lorsque l’appareil et sous
tension.

PR

VOL

MENU

OK INPUT

ON/OFF

9

OPTIONS DE CONNEXION

INTRODUCTION

REMOTE

CONTROL IN

AUDIO IN

(RGB)

AC IN

AV 1 AV 2

MONO

( )

AUDIOUDIO

RGB IN
(PC/DTV)

RS-232C INRS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

HDM IN

ANTENNA

IN

VIDEOVIDEO

S-VIDEOS-VIDEO

AV IN 3

AUDIO OUT

VARIABLE

VIDEOVIDEO

AUDIOUDIO

COMPONENT INCOMPONENT IN

AV IN 4

AUDIOAUDIOVIDEOVIDEO

L/MONO

R

AC IN

AV IN 4

AUDIOAUDIOVIDEOVIDEO

L/MONO

R

Panneau avant des modèles de téléviseur 26LC2R*, 26LC3R*, 27LC2R*.

Panneau de connexion arrière

Prise du cordon d’alimentation

Ce téléviseur fonctionne en alimentation en alter­natif (CA). La tension est indiquée à la section
Spécifications. Ne jamais faire fonctionner le
téléviseur en courant continu (CC).

Péritel euroconnecteur (AV1/AV2)

Raccordez l’entrée ou la sortie de la prise Péritel
d’un périphérique externe à ces prises.

Entrée Component

Connectez votre télécommande câblée à ce port.

Port de la télécommande

Connectez votre télécommande câblée à ce port.

Entrée RGB/Audio

Raccordez la prise de sortie du moniteur d’un
ordinateur au port d’entrée approprié.

Entrée HDMI

Connectez le signal HDMI au port HDMI à l’aide
du câble HDMI.

Entrée S-Video

Raccordez la sortie S-Video d’un périphérique S­VIDEO.

Prises d’entrée Audio/Vidéo

Raccordez la sortie audio/vidéo d’un périphérique
externe à ces prises.

Port d'entrée RS-232C (CONTRÔLE & SERVICE)

Raccordez le port de série des périphériques de
contrôle à la prise RS-232C.

Sortie Variable Audio

Raccordez un amplificateur externe ou un caisson
de graves à votre système son surround.

Entrée antenne

Connectez des signaux numériques en liaison
radio à cette prise.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

7

8

31 2

5

4

9

6

10 11

Entrée AUDIO

Les connexions sont disponibles pour
l’écoute d’un son stéréo à partir d’un
dispositif externe.

Entrée VIDEO

Permet de connecter le signal vidéo d’un
dispositif vidéo.

26LC3R

*

26LC2R

*

27LC2R

*

10

OPTIONS DE CONNEXION

INTRODUCTION

Panneau avant des modèles de téléviseur 32LC2R*, 32LC25R*, 32LC3R*, 32LX2R*, 32LE2R*, 37LE2R*, 42LE2R*.

Prise du cordon d’alimentation

Ce téléviseur fonctionne en alimentation en alter­natif (CA). La tension est indiquée à la section
Spécifications. Ne jamais faire fonctionner le
téléviseur en courant continu (CC).

Péritel euroconnecteur (AV1/AV2)

Raccordez l’entrée ou la sortie de la prise Péritel
d’un périphérique externe à ces prises.

Entrée Component

Connectez votre télécommande câblée à ce port.

Port de la télécommande

Connectez votre télécommande câblée à ce port.

Entrée RGB/Audio

Raccordez la prise de sortie du moniteur d’un
ordinateur au port d’entrée approprié.

Entrée HDMI

Connectez le signal HDMI au port HDMI à l’aide
du câble HDMI.

Entrée S-Video

Raccordez la sortie S-Video d’un périphérique S­VIDEO.

Prises d’entrée Audio/Vidéo

Raccordez la sortie audio/vidéo d’un périphérique
externe à ces prises.

Port d'entrée RS-232C (CONTRÔLE & SERVICE)

Raccordez le port de série des périphériques de
contrôle à la prise RS-232C.

Sortie Variable Audio

Raccordez un amplificateur externe ou un caisson
de graves à votre système son surround.

Entrée antenne

Connectez des signaux numériques en liaison
radio à cette prise.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Entrée AUDIO

Les connexions sont disponibles pour
l’écoute d’un son stéréo à partir d’un
dispositif externe.

Entrée VIDEO

Permet de connecter le signal vidéo d’un
dispositif vidéo.

REMOTE

CONTROL IN

AUDIO IN

(RGB)

AC IN

AV 1 AV 2

MONO

( )

AUDIOUDIO

RGB IN
(PC/DTV)

RS-232C INRS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

HDM IN

ANTENNA

IN

VIDEOVIDEO

S-VIDEOS-VIDEO

AV IN 3

AUDIO OUT

VARIABLE

VIDEOVIDEO

AUDIOUDIO

COMPONENT INCOMPONENT IN

AC IN

AV IN 4

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

AV IN 4

L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

AV IN 4

AUDIOAUDIOVIDEOVIDEO

L/MONO

R

7

8

31 2

5

4

9

6

10 11

32LC3R

*

37LE2R

*

42LE2R

*

32LC2R

*

32LC25R

*

32LX2R

*

32LE2R

*

Panneau de connexion arrière

11

INTRODUCTION

OK

INPUT

TVTV

PIP PR- PIP PR+

PIP INPUT

DVD

ARC

EXIT

VOL

TIME

REVEAL

INDEX

Q.VIEW

PR

SLEEP

LIST

I/II

MENU

PIP SIZE

POSTION

VCR

POWER

123

456

789

*

0

FAV

?

TEXT

INPUT

MUTE

POWER

TV INPUT

INPUT

Permet de mettre l ’appareil sous tension lorsqu ’il est en
mode veille et de le mettre hors tension pour passer en
mode veille.

Cette touche permet de revenir au mode TV à partir de
n’importe quel mode. Permet de mettre l ’appareil sous
tension lorsqu ’il est en mode veille.

Si vous appuyez une fois sur cette touche,le mode OSD
s'affichera à l ’écran comme indiqué sur le sché ma cicon­tre. Appuyez sur les touches

DD/ EE

puis sur la touche OK
pour sélectionner la source d ’entrée de votre choix (TV,
AV1, AV2, S-Video2, AV3 , AV4 (sauf 42PC3RV*,
42PC3RA*), Component , RGB, ou HDMI).

ARC

Réglage de la

luminosité

Permet de sélectionner le format d'image de votre choix.

Permet de régler la luminosité de l'écran.
Si vous souhaitez rétablir les paramètres de luminosité par
défaut,changez la source du mode.

PIP

SIZE

POSITION

PIP PR - /+

PIP INPUT

Coloured

buttons

L ’image secondaire passe en mode PIP, DW.

Ajuste la taille de la sous-image.

Permet de déplacer l'image incrustée.

Sélectionne un programme pour la sous-image.

Permetde sélectionnerle mode d ’incrustation.

Ces touches sont utilisées pour le télétexte (uniquement
pour les modèles

TTÉÉLLÉÉ TTEEXXTT

) ou pour l’

ÉÉdd iitt iioonn ddeess

pprrooggrraammmmeess..

TOUCHES

VCR/DVD

Commande certains magnétoscopes ou lecteurs DVD
lorsque vous avez déjà sélectionné la touche de mode
DVD ou magnétoscope.

EXIT

LIST

MENU

I/II

SLEEP

Efface tous les affichages à l ’écran et retourne au mode de
visionnage du téléviseur à partir de n ’importe quel menu.

Affiche la liste des programmes.

Permet de sélectionner un menu.

Permet de sélectionner la sortie du son.

Permet d ’activer la mise en veille.

FONCTIONS DES TOUCHES DE LA TÉLÉCOMMANDE

Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez-la vers le capteur de la télécommande du téléviseur.

12

INTRODUCTION

INTRODUCTION

OK

INPUT

TVTV

PIP PR- PIP PR+

PIP INPUT

DVD

ARC

EXIT

VOL

TIME

REVEAL

INDEX

Q.VIEW

PR

SLEEP

LIST

I/II

MENU

TEXT PIP SIZE

POSTION

VCR

POWER

123

456

789

*

FAV

?

0

INPUT

MUTE

1

1

1

• Ouvrez le capot du compartiment à piles à l’arrière de la télé­commande.

• Utilisez deux piles alcalines de 1,5V de type AA. Ne mélangez
pas une pile neuve avec une pile usagée.

INSERTION DES PILES

MODE

Permet de sélectionner les modes de fonctionnement à distance.

TELETEXT
BUTTONS

Ces touches sont utilisées pour le télétexte.
Pour de plus amples détails, veuillez vous reporter à la
section

‘‘TTééllééttee xx ttee’’

.

TOUCHES CEN-

TRALES (haut/bas/

gauche/droite)

OK

Ces touches vous permettent de naviguer à travers les
menus à l’écran et de régler les paramètres système à
votre convenance.

Valide votre sélection ou affiche le mode en cours.

VOLUME

DD /EE

Q.VIEW

MUTE

Programme

DD /EE

Touches

numériques : de

0 à 9

FAV

*

Permet de régler le volume.

Permet de revenir au programme visionné précédemment.

Permet de couper ou de remettre le son.

Permet de sélectionner un programme.

Permettent de sélectionner un programme.
Permettent de sélectionner des éléments numérotés dans un menu.

Permet d’afficher vos chaînes préférées.

Aucune fonction

INSTALLATION

13

MISE EN PLACE DU SOCLE

INSTALLATION

A

C

B

1

2

3

4

■

Cette fonction n'est pas disponible pour tous les modèles.

Le matériel représenté peut être quelque peu différent de votre
téléviseur.

PPoouurr rreettiirreerr llee ssooccllee

Retirez d’abord les vis (B) situées sous le socle. Tirez ensuite

sur les deux crochets (D) situés sous le socle et pliez le socle à
l'intérieur du téléviseur.

Une fois le socle rangé dans le téléviseur, verrouillez les deux cro-

chets (A) en les positionnant vers l’extérieur.

REMARQUE

!

■

Placez le téléviseur écran face au sol sur un tissus, comme indiqué dans le schéma 1.
Avant de déplier le socle, assurez-vous que les deux systèmes de verrouillage (A) situés sous le socle sont posi-

tionnés vers l’extérieur.

■

Tirez le socle comme indiqué dans les schémas 2 et 3.
Après avoir déplié le socle, insérez les vis dans les orifices (B) situés sous le socle, puis serrez-les.

■

Lors du raccordement des câbles au téléviseur, veillez à ne pas désenclencher le verrou (C).
Le téléviseur pourrait tomber et vous risqueriez de vous blesser ou d’endommager le téléviseur.

A

D

B

INSTALLATION

INSTALLATION

INSTALLATION DU SOCLE (32LC2R

Placez le téléviseur écran face au sol sur une sur-

1

face protégée afin de ne pas endommager
l’écran.

Placez le socle sur le téléviseur comme indiqué

2

dans le schéma ci-dessous.

, 32LC25R* uniquement)

*

Insérez 4 boulons dans les orifices prévus à cet

3

effet situés à l’arrière du téléviseur.

14

CONNEXION DE BASE (42PC1RV

■

Selon le type de socle, il est possible de disposer les câbles de deux manières différentes.

, 42PC3RV*, 42PC3RA*)

*

Support type 1

Reportez-vous aux schémas ci-dessous.

Support type 2

INSTALLATION

Tenez le PROTÈGE-CÂBLES avec vos deux mains

1

et tirez-le comme indiqué.

Raccordez les câbles.

2

Pour raccorder d’autres équipements, reportez­vous à la section Branchements d'un équipement
externe.

Replacez le PROTÈGE-CÂBLES comme indiqué.

3

PROTÈGE-CÂBLES

15

CONNEXION DE BASE

(26LC2R*, 27LC2R*, 32LC2R*, 32LC25R*, 26LC3R*, 32LC3R*, 32LE2R*, 37LE2R*, 42LE2R*uniquement)

16

INSTALLATION

INSTALLATION

REMARQUE

!

GG

Lorsque vous déplacez l'appareil, ne le tenez pas par le PROTÈGE-CÂBLES.

- Si l'appareil tombe, vous risquez de vous blesser ou d'endommager l'appareil.

COMMENT RETIRER LE PROTÈGE-CÂBLES ?

Raccordez les câbles.
Après avoir soigneusement raccordé les
câbles, disposez-les dans le support prévu à
cet effet.

Pour raccorder d’autres équipements,
reportez-vous à la section Raccordement d'un
équipement externe.

Replacez le PROTÈGE-CÂBLES comme
indiqué.

Regroupez les câbles à l’aide de l’attache
de fixation fournie.

1

2

3

PROTÈGE-CÂBLES

- Tenez le

PPRROOTTÈÈGGEE--CCÂÂBBLLEESS

avec les deux mains, puis tirez-le vers le haut.

- Tenez le

PPRROOTTÈÈGGEE--CCÂÂBBLLEESS

avec les deux mains puis tirez-le vers le bas. (32LC3R* uniquement

)

INSTALLATION

17

CONNEXION DE BASE (32LX2R

*

)

Tenez la couverture du panneau arrière
avec les deux mains puis tirez-la vers vous.

1

Raccordez les câbles.

Pour raccorder d’autres équipements,
reportez-vous à la section Raccordement
d'un
équipement externe.

2

Regroupez les câbles à l’aide de l’at­tache de fixation fournie.

3

Antenna

Le socle vous permet de faire pivoter votre téléviseur
de 30° à gauche ou à droite ; vous bénéficierez ainsi
d’un meilleur champ visuel.

SOCLE PIVOTANT

(32LX2R*)

18

INSTALLATION

INSTALLATION

Installation du socle

Afin de permettre une aération suffisante, l’espace minimum requis est de 10 cm de chaque côté et
derrière le mur.

Montage au mur : Installation horizontale

Afin de permettre une aération suffisante, l’espace minimum requis est de 10 cm de chaque côté et der­rière le mur. Vous trouverez les instructions détaillées de l'installation chez votre revendeur ; reportez­vous également au Guide de configuration et d’installation de l’interface de montage au mur.

MMIISSEE ÀÀ LLAA TTEERRRREE

Assurez-vous de raccorder ce téléviseur à la terre afin
d’éviter les chocs électriques. Si la mise à la terre n’est pas
possible, demandez à un électricien qualifié d’installer un
disjoncteur indépendant. N’essayez pas de mettre cet
appareil à la terre en le raccordant à des câbles télé­phoniques, à un paratonnerre ou à des tuyaux de gaz.

Alimentation

Disjoncteur

■

Vous pouvez installer ce téléviseur sur le mur, sur un bureau, etc.

■

Le téléviseur est conçu pour être installé à l’horizontale.

<<PPoouurr lleess mmooddèèlleess 4422PPCC11RRVV*,, 4422PPCC33RRVV*,,
4422PP CC33RRAA

*

>>
Retirez les vis situées à l’arrière du téléviseur avant
d’installer le support de fixation murale.

4 inches

4 inches4 inches

4 inches

4 inches

4 inches

4 inches

4 inches

4 inches

INSTALLATION

19

MODÈLES DE TV Plasma

MODÈLES DE TV LCD

COMMENT FIXER LE SYSTÈME DE MONTAGE AU MUR POUR ÉVITER LA CHUTE DU TÉLÉVISEUR

2

1

■

Afin d’éviter les accidents et les dégâts causés par la chute du téléviseur, installer celui-ci assez près du mur
pour qu’il ne tombe pas lorsqu’il est poussé vers l’arrière et suivre les instructions illustrées ci-dessous
montrant comment le fixer au mur pour éviter les chutes en avant. Veiller à ce que les enfants ne se sus­pendent pas au téléviseur et ne tentent pas de monter dessus.

3

Utiliser une corde solide (non fournie avec l’appareil, à acheter séparément) pour attacher l’appareil. Pour plus
de sécurité, la corde doit être à l’horizontale entre le mur et l’appareil.

Utilisez les boulons à œil ou les supports/boulons du téléviseur pour fixer l’appareil au mur, comme indiqué
dans l’illustration ci-dessous. (Si avant d’insérer les boulons de l'appareil, ceux-ci sont déjà placés dans la posi­tion des boulons à œil, déserrez-les.)
* Insérez les boulons à œil ou les supports/boulons du téléviseur, puis serrez-les solidement dans les orifices supérieurs.

Fixez les supports muraux à l’aide des boulons (non fournis avec l’appareil, vendus séparément). Ajustez la
hauteur du support fixé au mur.

REMARQUE

!

GG

Retirer la corde avant de déplacer l’appareil.

GG

Utiliser un support ou un meuble assez grand et solide pour la taille et le poids de l’appareil.

GG

Pour utiliser l’appareil en toute sécurité, veiller à ce le support fixé au mur soit de la même hauteur que l’ap­pareil.

2

3

1

1

3

2

20

RACCORDEMENTS ET CONFIGURATION

RACCORDEMENTS ET CONFIGURATION

RACCORDEMENT À UNE ANTENNE

■

Ne jamais brancher le cordon d'alimentation avant d'avoir terminé de raccorder tous les équipements pour ne pas
endommager l'appareil.

■

Afin d’obtenir la meilleure qualité d’image, réglez la direction de l’antenne.

■

Le câble et le convertisseur d’antenne ne sont pas fournis.

■

Pour recevoir une image de meilleure qualité
dans les zones où les signaux se reçoivent mal,
installez sur l’antenne un amplificateur de sig­naux comme indiqué sur le schéma de droite.

■

Pour acheminer le signal dans deux branche­ments de télévision, veuillez utiliser un diviseur.

AAmmpplliiffiiccaatteeuu
rr ddee ssiiggnnaauuxx

UHF

VHF

Logements collectifs/Appartements
(Raccordement à la prise d’antenne murale)

Logements individuels/Villas
(Raccordement à la prise murale pour l’antenne extérieure)

Antenne extérieure

Prise d’antenne murale

Antenne THF

Antenne UHF

Connecteur coaxial pour
fréquences radioélectriques (75 ohm)

Tournez l’embout dans le sens des aiguilles
d’une montre pour resserrer.

ANTENNA

IN

ANTENNA

IN

RACCORDEMENTS ET CONFIGURATION

21

S-VIDEO

OUT

IN

(R) AUDIO (L) VIDEO

34

OUTPUT
SWITCH

ANT OUT

ANT IN

HDMI INHDMI IN

AUDIO OUTUDIO OUT

VARIABLE

ANTENNAANTENNA

IN

VV CCRR

1

2

S-VIDEO

OUT

IN

(R) AUDIO (L) VIDEO

34

OUTPUT
SWITCH

ANT OUT

ANT IN

VIDEO

AUDIO

COMPONENT IN

AV 1 AV 2

VIDEO

S-VIDEO

MONO

( )

AUDIO

AV IN 3

HDMI IN

AUDIO OUT

VARIABLE

ANTENNA

IN

VV CCRR

1

Raccordez les câbles

AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO

du magnétoscope
aux prises AUDIO/VIDÉO du téléviseur.Veuillez respecter
les couleurs des prises :(Vidéo =jaune,Audio gauche
=blanc et Audio droit =rouge).

Insérez une cassette vidéo dans le magnétoscope, puis
appuyez sur la touche

PPLLAAYY

du magnétoscope (reportez-

vous au Mode d ’emploi du magnéto-scope).

Sélectionnez la source d ’entrée AV3 à l ’aide de la
touche

II NNPP UUTT

de la télécommande.

-Si vous êtes connectés sur la prise

AA VV44

située sur le pan-

neau avant,sélectionnez la source d ’entrée AV4. (sauf
42PC3RV*, 42PC3RA*)

1

2

3

REMARQUE

!

GG

Si vous avez un magnétoscope mono, raccordez le câble audio du magnétoscope à la prise

AA UUDD II OO

LL //MMOONNOO

du téléviseur.

BRANCHEMENT D’UN MAGNÉTOSCOPE

■

Afin d’éviter de possibles interférences, veillez à laisser une distance suffisante entre le magnétoscope et le
téléviseur.

■

Tout particulièrement dans le cas de l’image figée d'un magnétoscope. Il se peut que l’utilisation du format 4:3
entraîne une rémanence de l'image sur l'écran.

Raccordez la prise

AANNTT OOUUTT

du magnétoscope à la

prise

AANNTTEENNNNAA IINN

du téléviseur.

Raccordez le câble d’antenne à la prise

AA NNTT IINN

du magnétoscope.

Appuyez sur la touche

PPLLAAYY

(LECTURE) du
magnétoscope, puis trouvez le canal adéquat
entre le téléviseur et le magnétoscope pour pou­voir regarder la télévision.

1

2

3

Raccordement avec un câble d’antenne

Raccordement avec un câble RCA

22

BRANCHEMENT D’UN MAGNÉTOSCOPE

RACCORDEMENTS ET CONFIGURATION

RACCORDEMENTS ET CONFIGURATION

S-VIDEO

OUT

IN

(R) AUDIO (L) VIDEO

34

OUTPUT
SWITCH

ANT OUT

ANT IN

VIDEO

AUDIO

COMPONENT IN

AV 1 AV 2

VIDEO

S-VIDEO

MONO

( )

AUDIO

AV IN 3

VIDEO

S-VIDEO

( )

AUDIO

AV IN 3

HDMI IN

AUDIO OUT

VARIABLE

ANTENNA

IN

VV CCRR

VIDEO

AUDIO

COMPONENT IN

AV 1V 1 AV 2

MONO

( )

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

(R) AUDIO (L)

AUDIO/
VIDEO

VV CCRR

1

1

2

GG

Si vous recevez le signal S-VIDEO(Y/C) avec la prise Péritel 2 (AV2), vous devez passer au mode S­Video2.

GG

Si vous souhaitez utiliser le câble du Péritel, vous devez utiliser le câble Péritel blindé.

REMARQUE

!

Raccordez la prise Péritel du magnétoscope à la
prise Péritel

AA VV11

du téléviseur.

Insérez une cassette vidéo dans le magnétoscope, puis
appuyez sur la touche

PPLLAAYY

(LECTURE) du magnétoscope

(reportez-vous au Mode d’emploi du magnétoscope).

Sélectionnez la source d’entrée

AV 1 à l’aide de la touche

II NNPPUUTT

de la télécommande.

- Si vous êtes connectés sur la prise péritel

AA VV22

, sélec-

tionnez la source d’entrée

AV 2 .

1

2

3

Raccordement avec une prise Péritel

REMARQUE

!

GG

Si les prises S-VIDEO et VIDEO ont été raccordées simultanément au magnétoscope S-VHS, seul
le signal S-VIDEO peut être reçu.

Raccordez la prise de sortie

SS--VVIIDDEEOO

du magnétoscope

à la prise d'entrée

SS--VVIIDDEEOO

du téléviseur. Lorsque vous
raccordez un magnétoscope S-Video à la prise S-Video,
la qualité de l'image est nettement améliorée.

Raccordez le câble audio depuis le magnétoscope
jusqu’aux prises

AA UUDD II OO

situées du téléviseur.

Insérez une cassette vidéo dans le magnétoscope, puis
appuyez sur la touche

PPLLAAYY

(LECTURE) du magnétoscope

(reportez-vous au Mode d’emploi du magnétoscope).

Sélectionnez la source d’entrée

AV 3 à l’aide de la touche

II NNPP UUTT

de la télécommande.

1

2

4

3

Raccordement avec un câble S-Video

RACCORDEMENTS ET CONFIGURATION

23

AV IN 4V IN 4

L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

RL

AUDIO VIDEO

1

BRANCHEMENTS D’UN ÉQUIPEMENT EXTERNE

Raccordez les câbles

AAUUDDIIOO//VV IIDDÉÉOO

du magnéto­scope aux prises AUDIO/VIDÉO du téléviseur. Veuillez
respecter les couleurs des prises : (Vidéo = jaune,
Audio gauche = blanc et Audio droit = rouge).

Sélectionnez la source d’entrée

AV 4 à l’aide de la

touche

II NN PP UU TT

de la télécommande. (sauf

42PC3RV*, 42PC3RA*)

- Si vous êtes connectés sur la prise

AAVV IINN33

située sur

le panneau avant, sélectionnez la source d’entrée

AV 3 .

Faites fonctionner la source externe correspondante.
Reportez-vous au guide de fonctionnement de la
source externe.

1

2

3

Caméscope

Console de jeu

RACCORDEMENTS ET CONFIGURATION

RGB IN

(PC/DTV)

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

AUDIO OUT

VARIABLE

HDMI IN

MONO

( )
AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

AV 1 AV 2

VIDEO

AUDIO

COMPONENT IN

B

R

(R) AUDIO (L)

VIDEO

AUDIO

COMPONENT IN

AV 1V 1 AV 2

MONO

( )

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

(R) AUDIO (L)

AUDIO/
VIDEO

!

!

BRANCHEMENT D'UN DVD

Raccordement avec un câble Composante

Raccordez les prises de sortie vidéo (Y, PB, PR) du DVD sur

1

les prises d’entrée
téléviseur.

Raccordez les sorties audio du DVD aux prises d’entrée

2

CCOOMMPPOONNEENN TT II NN AAUUDDIIOO

Mettez votre lecteur DVD sous tension, puis insérez un DVD.

3

RACCORDEMENTS ET CONFIGURATION

Sélectionnez la source d’entrée Component à l’aide de la

4

touche

Reportez-vous au Manuel du lecteur DVD pour suivre les

5

instructions de fonctionnement.

Raccordement avec un câble Péritel

II NNPP UUTT

CCOO MMPPOONNEE NNTT IINN VVII DDEEOO

du téléviseur.

de la télécommande.

du

DDVVDD

1

REMARQUE

EEnnttrrééeess vviiddééoo ccoommppoossaannttee

GG

Vous pouvez améliorer la qualité
de l'image en branchant le
lecteur DVD sur les entrées vidéo
composante, comme illustré ci­dessous.

Entrées vidéo composante du

téléviseur

Sorties vidéo du lecteur

DVD

Y PB

Y
Y
Y
Y

2

PR

Pr

Pb

R-Y

B-Y

Cr

Cb

PR

PB

Raccordez la prise Péritel du DVD à la prise Péritel AV1 du

1

téléviseur.

Mettez votre lecteur DVD sous tension, puis insérez un

2

DVD.

Sélectionnez la source d’entrée AV 1 à l’aide de la touche

3

II NNPP UUTT

- Si vous êtes connectés sur la prise péritel AV2, sélection­nez la source d’entrée

REMARQUE

Veuillez utiliser le câble Péritel blindé.

GG

24

de la télécommande.

AV 2.

1

DVD

RACCORDEMENTS ET CONFIGURATION

25

RGB IN
(PC/DTV)

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

AUDIO OUT

VARIABLE

HDMI IN

AV 1 AV 2

VIDEO

AUDIO

COMPONENT IN

MONO

( )

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

VIDEO

AUDIO

COMPONENT IN

S-VIDEO

(R) AUDIO (L)

DDVVDD

1

2

REMOTE

CONTROL IN

AUDIO IN

(RGB)

RGB INRGB IN
(PC/DTV)

RS-232C INRS-232C IN

(CONTR(CONTROL & SERVICE)VICE)

AUDIO OUTUDIO OUT

VARIABLE

HDMI IN

HDMI-DVD OUTPUT

DDVVDD

11

Raccordement avec un câble S-Video

Raccordez la prise de sortie S-VIDEO du DVD à la prise
d'entrée S-VIDEO du téléviseur.

Raccordez les prises de sortie audio du DVD aux prises
d’entrée AUDIO du téléviseur.

Mettez votre lecteur DVD sous tension, puis insérez un DVD.

1

2

3

Sélectionnez la source d’entrée AV 3 à l’aide de la touche
II NNPP UUTT

de la télécommande.

4

Reportez-vous au mode d’emploi du lecteur DVD pour suivre les
instructions de fonctionnement.

5

Raccordement avec un câble HDMI

Raccordez la prise de sortie HDMI du DVD à la prise d’en­trée

HHDDMMII IINN

du téléviseur.

Sélectionnez la source d’entrée HDMI à l’aide de la touche
II NNPPUUTT

de la télécommande

Reportez-vous au mode d’emploi du lecteur DVD pour suivre les
instructions de fonctionnement.

1

2

3

REMARQUE

!

GG

Si vous utilisez un câble HDMI, le téléviseur peut recevoir simultanément des signaux audio et
vidéo.

GG

Si le DVD prend en charge la fonction Auto HDMI, la résolution de sortie du DVD sera automa­tiquement réglée sur 1280x720p.

GG

Si le DVD ne prend pas en charge la fonction Auto HDMI, vous devez régler correctement la
résolution de sortie. Pour obtenir une qualité d’image optimale, réglez la résolution de sortie du
DVD sur 1280x720p.

26

BRANCHEMENT D’UN STB (BOÎTIER DÉCODEUR)

RACCORDEMENTS ET CONFIGURATION

RACCORDEMENTS ET CONFIGURATION

RGB IN
(PC/DTV)

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

AUDIO OUT

VARIABLE

HDMI IN

MONO

( )
AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

AV 1 AV 2

VIDEO

AUDIO

COMPONENT IN

B

R

(R) AUDIO (L)

BBooîîttii eerr ddééccooddeeuu rr
nn uumméérrii qquuee

RGB IN
(PC/DTV)(PC/DTV)

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

AUDIO OUTUDIO OUT

VARIABLE

HDMI INHDMI IN

REMOTE

CONTROL IN

AUDIO IN

(RGB)

(R) AUDIO (L)

DVI-DTV OUTPUT

BBooîîttii eerr ddééccooddeeuu rr
nn uumméérrii qquuee

1

1

2

2

Raccordement avec un câble Composante

Raccordez les prises de sortie vidéo (Y, PB, PR) du DVD sur les prises
d’entrée

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN VVIIDDEEOO

du téléviseur.

Raccordez les sorties audio du DVD aux prises d’entrée

CCOOMM--

PPOONNEENN TT II NN AAUUDDIIOO

du téléviseur.

Allumez le boîtier décodeur numérique (reportez-vous au Mode
d’emploi du boîtier décodeur numérique).

1

2

3

Sélectionnez la source d’entrée Component à l’aide de la touche
II NNPP UUTT

de la télécommande.

4

REMARQUE

!

Signal

480i/576i

480p/576p/720p/1080i

Component

Oui

Oui

RGB-DTV

Non

Oui

HDMI

Non

Oui

Raccordement avec un câble HDMI à DVI

Raccordez la prise de sortie DVI du boîtier décodeur numérique
à la prise d’entrée

HHDDMMII IINN

du téléviseur.

Raccordez les câbles audio du boîtier décodeur numérique à la
prise

AAUUDDIIOO IINN ((RRGGBB))

du téléviseur.

Allumez le boîtier décodeur numérique (reportez-vous au Mode
d’emploi du boîtier décodeur numérique).

1

2

3

Sélectionnez la source d’entrée HDMI à l’aide de la touche
II NNPP UUTT

de la télécommande.

4

GG

Si vous utilisez un câble HDMI, le téléviseur peut recevoir simultanément des signaux audio et vidéo.

GG

Si le boîtier décodeur numérique prend en charge la fonction Auto HDMI, la résolution de sortie du boîtier
décodeur numérique sera automatiquement réglée sur 1280x720p.

GG

Si le boîtier décodeur numérique ne prend pas en charge la fonction Auto HDMI, vous devez régler cor­rectement la résolution de sortie. Pour obtenir une qualité d’image optimale, réglez la résolution de sortie
du boîtier décodeur numérique sur 1280x720p.

REMARQUE

!