Drawn Approved
Signature
Mingyun.Kang Jongok.kim
MMM/DD/YYYY
Apr/04/2014 Apr/04/2014
MT45D LG MFL68501001
IO MT45D-PTR (1406-REV02)
:LGEAK :LGEKR :LGERS
:LGEAZ :LGEMA :LGESY
:LGEEG :LGEMX :LGETH
:LGEIL :LGEND :LGEVN
:LGEIN :LGERA :LGEWR
:LGEAS
Printed in Indonesia
Printed in Russia
Printed in Poland
Signature
Change Contents
ECO Number
N
O
T
E
“This part contains Eco-hazardous substances (Pb, Cd, Hg, Cr6+, PBB, PBDE, etc.) within LG standard level,
Details should be followed Eco-SCM management standard[LG(56)-A-2524].
Especially, Part should be followed and controlled the following specification.
(1) Eco-hazardous substances test report should be submitted when Part certification test and First Mass Production.
(2) Especially, Don’t use or contain lead(Pb) and cadmium(Cd) in ink.
Printed in China
Printed in China
Printed in Thailand
Printed in Vietnam
Add the Auto off
EKME500156
Miyeon.kim
MAY/13/2014
Jun/03/2014
Miyeon.kim
EKME600065
Changed mechanical specifications
Rev. Number
MMM/DD/YYYY
40
148 mm x 210 mm (A5)
1 Color (Black)
1 Color (Black)
Uncoated, wood-free paper 60 g/㎡
Uncoated, wood-free paper 60 g/㎡
Saddle stitching
3. Origin Notification
4. Changes
Printed in Mexico
Printed in Egypt
Printed in India
Printed in Algeria
3. Stock (Paper)
: • Cover
Printed in Mexico
Printed in Poland
Printed in Kazakhstan
Printed in Brazil
:5. Language
:6. Number of pages
:Model name
:2nd, 3rd Suffix
:Brand name
:Product name
:1. Trim size (Format)
2. Printing colors
: • Cover
: • Inside
Printed in Korea
: • Inside
:4. Bindery
(Revision number)
2. Printing Specification
FARSI (1)
Checked
Apr/04/2014
Mira.Woo
:Part number
1. Model Description
Printing specification
1
10
9
8
7
6
5
4
3
2
Back Front
(Farsi)
39 … … … … 2 P/No.
Pagination sheet
40 pages
:Total pages
:Part number
MFL68501001
*Mfl68501001*
نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ یﺮﯾﻮﺼﺗ و ﯽﺗﻮﺻ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻦﻔﻠﺗ
2267604-5
2221002-2234668
7723850
5221676
2255788
2628765
45356848
6228095-6226441-6231579-6231580
5624220
6251919-6254155-625558-6251920
7224232
3232226-3234080
3246067
6221961
5224648
3339950-3334090
36252316
7632148
3221931
8265829-8262529-8256819
3339699
6248711
ﺮﻬﺷ
بآوﺪﻧﺎﯿﻣ
ﻪﻧﺎﯿﻣ
ﺪﺒﯿﻣ
ﺖﺷدﻮﻨﯿﻣ
ﻦﯿﺋﺎﻧ
دﺎﺑآ ﻒﺠﻧ
دﺎﺑآﺮﻈﻧ
هﺪﻘﻧ
ءﺎﻜﻧ
رﻮﻧ
نﺎﻔﻟد دﺎﺑآرﻮﻧ
ﺮﻬﺷﻮﻧ
ﺪﻧوﺎﻬﻧ
ن
ﺍﺪﻨﺒﻬﻧ
ﺰﯾﺮﯿﻧ
رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ
ﻦﯿﻣﺍرو
ﻢﺟ ﺖﯾﻻو
ﻦﯿﺳﺮﻫ
نﺍﺪﻤﻫ
جﻮﺳﺎﯾ
دﺰﯾ
نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ و ﯽﻧﺎﺳر ﻉﻼﻃﺍ ﺰﮐﺮﻣ
- : هﮋﯾو ﻂﺧ021 84733
ﻦﻔﻠﺗ
2221875
2241353-2238484
4237954-4230014
8232737
3527952
5226803
34437880-34429473
2723463-2725060
8357316-8356375
2623610
4241114
34707724-34709258
2228254
6243037
4462674
222707
3
2261410-2261420-2242447-2248420-2248410
4221888
3228183
6225785
7226004
2235600
2228245
5229401
6422077
3242622-3249315
2340016
5222681
3228957
2577237
7742986
2229102-2253679
2244645
3331299
3230653
2229567-2223300
5234732-5236444
021-84733
2221210-2223810
8221086
6442428
2222397-2229687
ﺮﻬﺷ
نﺎﭼﻮﻗ
نورﺯﺎﮐ
نﺎﺷﺎﮐ
ﺮﻤﺷﺎﮐ
نﺍرﺎﯿﻣﺎﮐ
ﮓﻨﻫآ ردﻮﺒﮐ
جﺮﮐ
نﺎﻣﺮﮐ
هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ
ﺖﺷدرﻼﮐ
ﻪﻟﻼﮐ
ﺮﻬﺸﻟﺎﻤﮐ
روﺎﮕﻨﮐ
ﺖﺷﺪﻫﻮﮐ
ﺶﯿﮐ
نﺍرﺎﺴﭽﮔ
نﺎﮔﺮﮔ
رﺎﺴﻣﺮﮔ
نﺎﮕﯾﺎﭙﻠﮔ
هﺎﮔﻮﻠﮔ
دﺎﺑﺎﻨﮔ
سووﺎﮐ ﺪﺒﻨﮔ
نﺎﺠﯿﻫﻻ
دوﺮﮕﻨﻟ
نﺎﺷﻮﻟ
ﻮﮐﺎﻣ
ﺮﻬﺸﻫﺎﻣ
ﻪﮐرﺎﺒﻣ
تﻼﺤﻣ
ﻪﯾﺪﻤﺤﻣ
دﺎﺑآ دﻮ
ﻤﺤﻣ
ﻪﻏﺍﺮﻣ
ﺪﻧﺮﻣ
ﺖﺷدوﺮﻣ
نﺍﻮﯾﺮﻣ
نﺎﻤﯿﻠﺳ ﺪﺠﺴﻣ
ﺮﻬﺷ ﻦﯿﻜﺸﻣ
ﺪﻬﺸﻣ
ﺮﯾﻼﻣ
نﺎﻜﻠﻣ
ﻞﯿﺠﻨﻣ
دﺎﺑﺎﻬﻣ
نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ یﺮﯾﻮﺼﺗ و ﯽﺗﻮﺻ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻦﻔﻠﺗ
3237868-3244700
5354941
4233735
3221123
4223824
3391200-3391000-2230150-3391100
4222186
5240959
2224868
7823065-7825090
5214715
6220811
2225705-2220762
4222851
46833543
2225133-2234210
2222555-2226477
021-84733
6228230
3222825
3224231
4228551-3
4625250
6226715
6221156
7220950
8223902
2229954
5663707-5668215
6226266
2228362
2623611-2337833
7224557-7234557
6228282
76444017
2347712-3285712-3247206
5221084
36125055-36127348
5226454-5373984
2727659
2238560
7208703
ﺮﻬﺷ
جﺪﻨﻨﺳ
هﻮﮐدﺍﻮﺳ
نﺎﺟﺮﯿﺳ
نﺎﮔدﺎﺷ
ﺪﻧﺯﺎﺷ
دوﺮﻫﺎﺷ
ژد ﻦﯿﻫﺎﺷ
ﺮﻬﺷ ﻦﯿﻫﺎﺷ
ﺮﺘﺴﺒﺷ
ﺖﻔﺷ
لﺎﯿﻧﺍد شﻮﺷ
ﺮﺘﺷﻮﺷ
ﺪﻧﻮﻟﺍ ﺮﻬﺷ
ﻚﺑﺎﺑﺮﻬﺷ
سﺪﻗﺮﻬﺷ
ﺎﺿﺮﻬﺷ
دﺮﮐﺮﻬﺷ
ﺯﺍﺮﯿﺷ
نﺍوﺮﯿﺷ
ﻪﻨﺤﺻ
ﺍﺮﺳ ﻪﻌﻣﻮﺻ
ﺲﺒﻃ
ﻦﺑﺎﻜﻨﺗ دﺎﺑآ سﺎﺒﻋ
ﺮﯿﺸﺒﺠﻋ
لﻮﺘﮐ دﺎﺑآ ﯽﻠﻋ
نﺎﺳرﺎﻓ
جورﺎﻓ
سودﺮﻓ
رﺎﻨﻜﻧوﺪﯾﺮﻓ
نﺎﻤﯾﺮﻓ
ﺎﺴﻓ
ﺮﻬﺷ دﻻﻮﻓ
ﻦﻣﻮﻓ
دﺎﺑآ ﺯوﺮﯿﻓ
هﻮﮐﺯوﺮﯿﻓ
ﺮﻬﺷ ﻢﺋﺎﻗ
ﻦﯾﺎﻗ
ﻦﯿﻣﺍرو ﻚﭼﺮﻗ
هوﺮﻗ
ﻦﯾﺪﻟﺍ ءﺎﯿﺿ هﺮﻗ
ﻦﯾوﺰﻗ
ﻢﻗ
ﻦﻔﻠﺗ
4222026
4222890-4223940
2223901-2220270
3678833
4229240
2225106
2252290-2256990
6238691
4223812
5231055
4223500
5224752
5223487
2237552-2227296
4226828
4238226
3222420-3228718
7226990
5257490
2238462
56437055
6373353
021-84733
4620944
8226170-8220556
4226610
6227844
2222392-2224907
3221293-3219644
2231821
5245256-5258629
2263410
2229786-2228482
2228960
2224499
4224610
2223940
5226034
3221250-3221729
5228221
3347054-3347055
4224040
ﺮﻬﺷ
لﺎﺨﻠﺧ
مﺎﻤﺧ
ﻦﯿﻤﺧ
ﺮﻬﺷ ﯽﻨﯿﻤﺧ
فﺍﻮﺧ
رﺎﺴﻧﺍﻮﺧ
یﻮﺧ
بﺍرﺍد
نﺍرﺍد
نﺎﻐﻣﺍد
نﺯروﺍد
ﺰﮔرد
ﺮﻬﺷ هرد
لﻮﻓﺯد
نﺎﺠﯿﻟد
دورود
ﺖﺷﺪﻫد
نﺍﺮﻠﻫد
ﺮﺴﻣﺍر
ﺰﻣﺮﻬﻣﺍر
ﻢﯾﺮﮐ ﻁﺎﺑر
رﺎﺑدور دﺎﺑآ ﻢﺘﺳر
ﺖﺷر
ﺮﻬﺸﻧﺍﻮﺿر
نﺎﺠﻨﺴﻓر
نﺍدور
ﺮﺳدور
ﻞﺑﺍﺯ
نﺍﺪﻫﺍﺯ
ﺮﻬﺷ ﻦﯾرﺯ
نﺎﺠﻧﺯ
یرﺎﺳ
هوﺎﺳ
رﺍوﺰﺒﺳ
بﺍﺮﺳ
ﻪﻠﺑﺍﺮﺳ
بﺎﻫذ ﻞﭘﺮﺳ
ﺲﺧﺮﺳ
ﺰﻘﺳ
سﺎﻤﻠﺳ
نﺎﻨﻤﺳ
ﺮﻘﻨﺳ
نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ یﺮﯾﻮﺼﺗ و ﯽﺗﻮﺻ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻦﻔﻠﺗ
7243820
4248896-4243423
4822895
2237467
4222291
2541110-2522895
6224471-6224822
76220445-6
4224372
3315010
5228239-5224856
4224537-8
4440660
7285178-7283770
36023119
7224639
4222208
4227768
4235115-4220303
4230796-4232540
021-84733
2227791
2223471
5225282
4282933
021-84733
3223982
5623677
6225844
3225547
5221214
4446085-2275628
2410825
2220689
2227252
5227207
6227692-6223230
4224322
2207567
3524139
5527000
4225008
ﺮﻬﺷ
بﺎﻨﺑ
ﯽﻟﺰﻧﺍ رﺪﻨﺑ
ﺮﻬﺷﺎﯿﮐ رﺪﻨﺑ
سﺎﺒﻋ رﺪﻨﺑ
ﺍﺮﻫﺯ ﻦﯿﺋﻮﺑ
ﺮﻬﺷﻮﺑ
نﺎﮐﻮﺑ
ﻦﻬﻣﻮﺑ
رﺎﻬﺑ
نﺎﻬﺒﻬﺑ
ﺮﻬﺸﻬﺑ
رﺎﺠﯿﺑ
ﺪﻨﺟﺮﯿﺑ
نﺎﻐﻣ دﺎﺑآ سرﺎﭘ
ﺷﺪﮐﺎﭘ
ﺖ
هوﺎﭘ
ﺮﺘﺧﺪﻠﭘ
ﺮﻬﺸﻧﺍﺮﯿﭘ
ﺶﻟﺎﺗ
دﺎﺒﯾﺎﺗ
ﺰﯾﺮﺒﺗ
مﺎﺟ ﺖﺑﺮﺗ
ﻪﯾرﺪﯿﺣ ﺖﺑﺮﺗ
بﺎﻜﺗ
ﻦﺑﺎﻜﻨﺗ
نﺍﺮﻬﺗ
مﺮﺟﺎﺟ
یﺎﺘﻐﺟ
دوﺮﻧﺍﻮﺟ
رﺎﺒﯾﻮﺟ
ﻦﯾﻮﺟ
مﺮﻬﺟ
ﺖﻓﺮﯿﺟ
رﺎﻬﺑﺎﭼ
سﻮﻟﺎﭼ
نﺎﺘﺴﻤﭼ
نﺍرﺎﻨﭼ
(رﺍﺪﯿﻗ) هﺪﻨﺑﺍﺪﺧ
دﺎﺑآ مﺮﺧ
ﺪﯿﺑ مﺮﺧ
هرﺪﻣﺮﺧ
ﺮﻬﺸﻣﺮﺧ
ﻦﻔﻠﺗ
4437826-4437912
3338281
2826875
5222359
4224603
4222846
2228368
6823617
2249066-2233939
2245581-2249370-2249371
5242720
7230782
7623039
2224571-2237700
4227182
3224286
7229596
2221615
5223949
56149596-56149597
021-84733
4229144-4228860
5221969
2221444
3225430-3223697
3245001-3248095
65510314-65539319-65501053
4228221-4228124
2223242
0611-3135
5235094
3338473-3346378-3351021
021-84733
5252888-5253888
4224001
4262576
2240641-2220063
4230389
2628628-2623630
4222419
4124733
2311177
ﺮﻬﺷ
نﺍدﺎﺑآ
هدﺎﺑآ
ﻚﯿﺑآ
ﺍرﺎﺘﺳآ
ﻪﯿﻓﺮﺷﺍ ﻪﻧﺎﺘﺳآ
ﻪﻧﺎﺨﺷآ
ﻞﻣآ
هﻮﮐﺮﺑﺍ
كﺍرﺍ
ﻞﯿﺑدرﺍ
نﺎﺘﺳدرﺍ
نﺎﮐدرﺍ
نﺎﺠﻨﺳرﺍ
ﻪﯿﻣورﺍ
نﺎﺒﻬﺘﺳﺍ
دﺎﺑآﺪﺳﺍ
ﻦﯾﺍﺮﻔﺳﺍ
ﻮﻜﺳﺍ
بﺮﻏ دﺎﺑآ مﻼﺳﺍ
ﺮﻬﺸﻣﻼﺳﺍ
نﺎﻬﻔﺻﺍ
ﺪﯿﻠﻗﺍ
ﺮﺘﺸﻟﺍ
ﺯردﻮﮕﯿﻟﺍ
ﻪﯾﺪﯿﻣﺍ
ﻼﮐﺮﯿﻣﺍ
ﻪﺸﯾﺪﻧﺍ
ﻚﺸﻤﯾﺪﻧﺍ
ﺮﻫﺍ
ﺯﺍﻮﻫﺍ
هﺬﯾﺍ
مﻼﯾﺍ
ﻞﺑﺎﺑ
ﺮﺴﻠﺑﺎﺑ
ﻚﻠﻤﻏﺎﺑ
ﻪﻧﺎﺑ
درﻮﻨﺠﺑ
نﺎﺟﺯﺍﺮﺑ
دﺮﺟوﺮﺑ
ﻦﺟوﺮﺑ
دﺎﺑآ نﺎﺘﺴﺑ
ﻢﺑ
ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻨﻧﻮﭙﻣﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ
36
یدﻮﻤﻋ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
(ﺰﺗﺮﻫ)
59.940
60.000
59.940
60.000
50.000
59.940
60.000
50.000
59.940
60.000
50.000
50.000
59.940
60.000
P
B
R
P
B
R
B-yR-y
ﯽﻘﻓﺍ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ)
حﻮﺿو
720 x 48015.730
15.750
31.470
31.500
720 x 57615.625
31.250
1280 x 72044.960
45.000
37.500
1920 x 108033.720
33.750
28.125
56.250
67.430
67.500
ﺖﻨﻧﻮﭙﻣﺎﮐ هﺎﮔرد لﺎﺼﺗﺍ تﺎﻋﻼﻃﺍ
yP
یور ﺮﺑ ﺖﻨﻧﻮﭙﻣﺎﮐ هﺎﮔرد
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
yP
y
ﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﺟوﺮﺧ یﺎﻫ هﺎﮔرد
yCbCr
yPbPr
ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد یور
DVD
ENG
ﯽﺳرﺎﻓ
35
ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﯽﺳرﺎﻓ
بﻮﻠﻄﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ حﻮﺿو
22MT45* : 1920 x 1080 @60Hz
24/28/29MT45* : 1366 x 768 @60Hz
یدﻮﻤﻋ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ، ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ رد بﻮﻠﻄﻣ یﺪﻨﺑ نﺎﻣﺯ60
یدﻮﻤﻋ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
(ﺰﺗﺮﻫ)
59.940
60.000
50.000
59.940
60.000
59.940
60.000
50.000
24.000
30.000
50.000
59.940
60.000
ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﺎﺣ
ﯽﻘﻓﺍ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
(DTV) HDMI
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ)
31.500
44.960
45.000
33.750
28.125
27.000
33.750
56.250
67.430
67.500
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺖﺳﺍ ﺰﺗﺮﻫ
حﻮﺿو
720 x 48031.469
720 x 57631.25050.000
1280 x 72037.500
1920 x 108033.720
ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﺎﺣ
-
-
یدﻮﻤﻋ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
(ﺰﺗﺮﻫ)
59.940
75.000
60.317
75.000
60.004
75.029
60.020
75.025
59.883
59.954
RGB (PC) / HDMI (PC)
( ﻂﻘﻓ)
22MT45*
ﯽﻘﻓﺍ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ)
31.469
37.500
37.879
46.875
48.363
60.023
56.47670.069
63.981
79.976
64.674
65.290
حﻮﺿو
720 x 40031.46870.080
640 x 480
800 x 600
1024 x 768
1024 x 768
(HDMI(PC) )
1152 x 86467.50075.000
1280 x 72045.00060.000
1280 x 80049.70259.810
1280 x 1024
1400 x 105065.31759.978
1440 x 90055.93559.887
1600 x 90060.00060.000
1680 x 1050
1920 x 108067.50060.000
ﻂﻘﻓ
یدﻮﻤﻋ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
(ﺰﺗﺮﻫ)
59.940
75.000
60.317
75.000
60.004
75.029
ﯽﻘﻓﺍ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ)
31.469
37.500
37.879
46.875
48.363
60.023
( ﻂﻘﻓ)
24/28/29MT45*
حﻮﺿو
720 x 40031.46870.080
640 x 480
800 x 600
1024 x 768
1280 x 80049.70259.810
1366 x 76847.71759.79
ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
.ﺖﺳﺍ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ نوﺪﺑ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ،هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ءﺎﻘﺗرﺍ یﺍﺮﺑ
34
Manufacturer : Lien Chang
Model : LCAP25A
Manufacturer : Honor
Model : ADS-40SG-19-2 19032G
In: AC 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Out: DC 19 V
Manufacturer : Lien Chang
Model : LCAP35
Manufacturer : APD
Model : DA-48F19
22MT45D24MT45D
507.6 x 364.3 x 166.4 556.0 x 392.7 x 166.4
507.6 x 314.7 x 56.0 556.0 x 343.2 x 56.0
3.03.6
2.8 3.4
19 V
1.7 A
641.5 x 445.2 x 175.0 668.6 x 472.4 x 223.5
641.5 x 396.1 x 57.5 668.6 x 410.5 x 65.8
19 V
Manufacturer : Lien Chang
Model : LCAP25B
Manufacturer : LG Innotek
Model : PSAB-L204B
In: AC 100 - 240 V ~ 50/60 HzIn: AC 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Out: DC 19 V
1.6 A19 V 1.6 A
28MT45D29MT45D
4.8 5.9
4.6 5.26
1.6 A19 V 2.4 A
2.1 AOut: DC 19 V 2.53 A
(ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ) ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ
(ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ) ﻪﯾﺎﭘ نوﺪﺑ
(مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ) ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ
(مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ) ﻪﯾﺎﭘ نوﺪﺑ
(ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ) ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ
(ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ) ﻪﯾﺎﭘ نوﺪﺑ
(مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ) ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ
(مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ) ﻪﯾﺎﭘ نوﺪﺑ
ﺎﻬﻟﺪﻣ
دﺎﻌﺑﺍ
(لﻮﻃ ×ﻉﺎﻔﺗرﺍ ×ضﺮﻋ)
نﺯو
قﺮﺑ ﻂﯾﺍﺮﺷ
رﻮﺘﭘﺍدآ
AC/DC
ﺎﻬﻟﺪﻣ
دﺎﻌﺑﺍ
(لﻮﻃ ×ﻉﺎﻔﺗرﺍ ×ضﺮﻋ)
نﺯو
قﺮﺑ ﻂﯾﺍﺮﺷ
رﻮﺘﭘﺍدآ
AC/DC
ENG
ﯽﺳرﺎﻓ
-10 °C to 60 °C
گﻮﻟﺎﻧآ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ رﻮﺸﮐ ﻪﺑ)
PAL B/B, PAL B/G, PAL D/K, PAL-I
SECAM B/G, SECAM D/K
NTSC-M
:گﻮﻟﺎﻧآ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ و1500
75 Ω
10 °C to 35 °C
20 % to 80 %
5 % to 90 %
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ رﻮﺸﮐ ﻪﺑ)
DVB-T
لﺎﺘﯿﺠﯾد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
DVB-T
VHF, UHFVHF, UHF, CATV
دﺮﮐرﺎﮐ یﺎﻣد
دﺮﮐرﺎﮐ ﺖﺑﻮﻃر
یرﺍﺪﻬﮕﻧ یﺎﻣد
ﻂﯿﺤﻣ ﻂﯾﺍﺮﺷ
یرﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﻮﻃر
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺷﻮﭘ
هﺮﯿﺧذ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دﺍﺪﻌﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ
ﯽﻧوﺮﯿﺑ ﻦﺘﻧآ ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ
33
ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ
ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ
.ﺪﯿﻨﮐ نﺎﺤﺘﻣﺍ هرﺎﺑود و هدﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یورﺮﺑ رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد رﻮﺴﻨﺳ
.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺍﺮﻗ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯿﺑ ﯽﻌﻧﺎﻣ ﺎﯾآ ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ
( ﺎﺑ ، ﺎﺑ ) .ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺍﺮﻗ ﺖﺳرد و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﺖﺳرد ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﯾآ ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻦﺷور نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﯾآ ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷود ﺎﯾآ
ﯽﺳرﺎﻓ
نﺎﻣﺯ) ﺎﯾ (ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ) دﺮﻜﻠﻤﻋ ،(نﺎﻣﺯ) تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺖﻤﺴﻗ رد ﺪﯾﺎﺷ
Off Time
رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻘﯿﻗد ﺯﺍ ﺲﭘ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،دﻮﺸﻧ ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﻟﺎﻨﮕﯿﺳ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﻮﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ نﺎﻣﺯ رد ﻚﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ (ﻦﺷور نﺎﻣﺯ) ﺮﮔﺍ -
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،دﻮﺸﻧ رﺎﮐ نآ ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ 2 تﺪﻣ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ نﺪﺷ ﻦﺷور ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور
(نﺎﻣﺯ) ﺮﯿﺴﻣ و هدﺯ ﺍر لﺮﺘﻨﮐ تﻮﻤﯾر یور ﻪﻤﮐد ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ یﺍﺮﺑ -
15
TIME
.ﺪﺷﺎﺑ ﻊﻄﻗ قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر قﺮﺑ لﺮﺘﻨﮐ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور /شﻮﻣﺎﺧ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺒﻧد ﺍر (شﻮﻣﺎﺧ) (رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ)
.ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ قﺮﺑ دﻮﺟو ﺯﺍ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ مﺯﺍﻮﻟ ﺮﯾﺎﺳ لﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ
Sleep Timer
SETTINGS
.ﺪﯿﻨﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ هﺍر هرﺎﺑود ﺍر ﻪﻧﺎﯾﺍر و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
Off
TIME
.ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ (شﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ هرﺎﺑود ﺍر ﻞﺑﺎﮐ
.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻚﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ترﻮﺻ ﻪﺑ
ﻞﺣ هﺍر
.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ
HDMI/RGB
Time on
Auto off
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ لﺮﺘﻨﮐ
نﺎﯾﺎﻤﻧ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﭻﯿﻫ
هﺪﯿﻨﺷ ﯽﯾﺍﺪﺻ و هدﻮﺒﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ
رﻮﻃ ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
شﻮﻣﺎﺧ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
ﻪﻧﺎﯾﺍر ﻪﺑ لﺎﺼﺗﺍ مﺎﮕﻨﻫ
ترﺎﺒﻋ
(HDMI/DVI/RGB)
“ﺖﺴﯿﻧ دﻮﺟﻮﻣ لﺎﻨﮕﯿﺳ”
“ﺖﺴﯿﻧ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺖﻣﺮﻓ”
.دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ
ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
شﻮﻣﺎﺧ ﻚﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ترﻮﺻ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
دﺍﺮﯾﺍ
ﺎﯾ
یرﺍﺪﻬﮕﻧ
یرﺍﺪﻬﮕﻧ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻤﻋ لﻮﻃ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ و ﺮﺘﻬﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
رﺎﻄﺧﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍر ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﯾﺎﺳ و قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺲﭙﺳ هدﺮﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ
،ﯽﻗﺮﺑ تﺎﻧﺎﺳﻮﻧ و قﺮﺑ و ﺪﻋر ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺐﯿﺳآ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣﺯ تﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷود
ﻪﯾﺎﭘ و ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ،بﺎﻗ ،ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﯿﻨﮐ كﺎﭘ ﺰﯿﻤﺗ و مﺮﻧ ،ﻚﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﯾ ﺎﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﺢﻄﺳ ،ﺮﺼﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﯽﻔﯿﺜﮐ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ندﺮﮐ كﺎﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
ﺎﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺪﺷ ﻖﯿﻗر و ﻢﯾﻼﻣ رﺎﯿﺴﺑ هﺪﻨﯾﻮﺷ هدﺎﻣ ﺎﯾ ﺰﯿﻤﺗ بآ ﻪﺑ ﻪﺘﺸﻏآ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﯾ ﺯﺍ ،ﺎﻫ ﯽﻔﯿﺜﮐ ندﺮﮐ كﺎﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻚﺸﺧ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر نآ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﯾ
رﺎﻄﺧﺍ
.دﻮﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ نﻮﭼ ،ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ نﻮﭼ ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻟﺎﻣ ﺎﯾ نآ ندﺍد ﻞﻫ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و نﺎﺘﺸﮕﻧﺍ كﻮﻧ ،ﺰﯿﺗ ءﺎﯿﺷﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ندروآ رﺎﺸﻓ ﺯﺍ
.دﻮﺷ ﺮﯾﻮﺼﺗ یورﺮﺑ ﺶﺧ و ﻂﺧ دﺎﺠﯾﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ نآ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ﺪﯾﺮﺒﻧ رﺎﮐ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد درﻮﻣ رد ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ هدﺎﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ
ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ بآ دورو ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺢﻄﺳ یورﺮﺑ تﺎﻌﯾﺎﻣ نﺪﯿﺷﺎﭘ ﺯﺍ
.دﻮﺷ ﯽﻣ نآ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ
32
ENG
ﯽﺳرﺎﻓ
قﺮﺑ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر قﺮﺑ ﻢﯿﺳ یورﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻊﻤﺠﺗ ﯽﻔﯿﺜﮐ ﺎﯾ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﻞﺴﻜﯿﭘ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ
ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻤﺋﺍد ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،دﻮﺷ ﺶﺨﭘ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣﺯ تﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﺑﺎﺛ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ
.ﺖﺴﯿﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﻞﺴﻜﯿﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ .دﻮﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
.دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﺠﯾﺍ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﻞﺴﻜﯿﭘ ﻪﺤﻔﺻ فﺮﻃ ود رد ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﯾﻮﺼﺗ دﺎﻌﺑﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣﺯ تﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ4:3
ﻞﺴﻜﯿﭘ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ،ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ( یﺍﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﺖﻋﺎﺳ 2 ) ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣﺯ تﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ
LCD
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ
بو یﺎﻤﻨﻫﺍر نﺪﯾد یﺍﺮﺑ /تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
31
ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺲﻜﻋ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ
(jpeg, jpg, jpe)
[Available file type] SOF0: Baseline,
SOF1: Extend Sequential,
SOF2: Progressive
[Photo size] Minimum: 64 x 64,
Maximum: Normal Type: 15360 (W) x 8640
(H), Progressive Type: 1920 (W) x 1440 (H)
[Photo size] Minimum : 64 x 64, Maximum :
ﯽﺳرﺎﻓ
9600 x 6400
[Available file type] Interlace, Non-Interlace
[Photo size] Minimum : 64 x 64, Maximum :
Interlace : 1200 x 800, Non-Interlace : 9600
x 6400
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻣﺮﻓ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ
JPEG
PNG
یﺪﻌﺑ 2 : ﻉﻮﻧ
BMP
PNG
BMP
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫآ
بو یﺎﻤﻨﻫﺍر نﺪﯾد یﺍﺮﺑ
یﺎﻤﻧرﺎﺗ ﺯﺍ ،ﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍر نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﻖﯿﻗد تﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ نﺪﯾد
‘www.lg.com’
:ﻉﻮﻧ
:ﻉﻮﻧ
*rm, *rmvb
[Video] RV30, RV40
[Audio] Dolby Digital, AAC, HE-AAC,
RA6(Cook)
3gp, 3gp2
[Video] H.264/AVC, MPEG-4 Part2
[Audio] AAC, AMR(NB/WB)
درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ :
*DTS / *rm / *rmvb
ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ
:ﻞﯾﺎﻓ ﻉﻮﻧ
mp3
[Bit rate] 32 Kbps - 320 Kbps
[Sample freq.] 16 kHz - 48 kHz
[Support] MPEG1, MPEG2, Layer2, Layer3
[Bit rate] Free Format
[Sample freq.] 8 kHz ~ 48 kHz
[Support] ADIF, ADTS
[Bit rate] Free Format
[Sample freq.] 8 kHz ~ 48 kHz
[Support] MPEG-4
[Bit rate] 128 Kbps ~ 320 Kbps
[Sample freq.] 8 kHz ~ 48 kHz
[Support] WMA7, WMA8, WMA9 Standard
[Bit rate] ~ 768 Kbps
[Channel / Sample freq.]
M0 : up to 2 Channel @ 48 kHz
(Except LBR mode),
M1 : up to 5.1 Channel @ 48 kHz,
M2 : up to 5.1 Channel @ 96 kHz
[Support] WMA 10 Pro
[Bit rate] Free Format
[Sample freq.] ~ 48 kHz
[Support] OGG Vorvis
AAC
M4A
WMA
WMA
OGG
:ﻞﯾﺎﻓ ﻉﻮﻧ
:ﻞﯾﺎﻓ ﻉﻮﻧ
:ﻞﯾﺎﻓ ﻉﻮﻧ
:ﻞﯾﺎﻓ ﻉﻮﻧ
:ﻞﯾﺎﻓ ﻉﻮﻧ
ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ
Maximum: 1920 x 1080 @ 30p
(only Motion JPEG 640 x 480 @ 30p)
.asf, .wmv
[Video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11,
DivX4, DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC,
VC1(WMV3, WVC1), MP43
[Audio] WMA Standard, WMA9(Pro), MP3,
AAC, AC3, MP3, 3D WMV Single Stream
.divx, .avi
[Video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11,
DivX4, DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC
[Audio] HE-AAC, LPCM, ADPCM, MPEG1 Layer I, MPEG-1 Layer II, Dolby Digital,
MPEG-1 Layer III (MP3), *DTS
.ts, .trp, .tp, .mts, .m2ts
[Video] H.264/AVC, MPEG-2, AVS, VC1
[Audio] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer
II, MPEG-1 Layer III (MP3), Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, AAC, HE-AAC, *DTS
.vob
[Video] MPEG-1, MPEG-2
[Audio] Dolby Digital, MPEG-1 Layer I,
MPEG-1 Layer II, DVD-LPCM
.mp4, .m4v, .mov
[Video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11,
DivX4, DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC
[Audio] AAC, MPEG-1 Layer III (MP3), *DTS
.mkv
[Video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11,
DivX4, DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC
[Audio] HE-AAC, Dolby Digital, MPEG-1
Layer III (MP3), *DTS, LPCM
motion JPEG
[Video] MJPEG
[Audio] LPCM, ADPCM
.mpg, .mpeg, .mpe
[Video] MPEG-1, MPEG-2
[Audio] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II,
Dolby Digital, LPCM
dat
[Video] MPEG-1, MPEG-2
[Audio] MP2
flv
[Video] Sorenson H.263, H.264/AVC
[Audio] MP3, AAC, HE-AAC
تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
رﺍﺪﺸﻫ - هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
USB
رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍرﺍد هﺮﯿﺧذ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔﺍ
USB
.دﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ رﺎﮐ ،ﺪﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ دﻮﺧ ﺺﺘﺨﻣ رﻮﯾﺍرد ﺯﺍ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ
رﺎﮐ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺎﯾ و هدﺮﻜﻧ رﺎﮐ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ
USB
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ
ﺎﯾ ﻞﯾﺎﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ
FAT32
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯوﺪﻨﯾو
ﯽﻫﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺍﺮﺑ
USB
NTFS
USB HDDs
ﺮﭙﻣآ ﯽﻠﯿﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ نﺎﯾﺮﺟ و ﺖﻟو 5 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ژﺎﺘﻟو ﺯﺍ ﻪﮐ500
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻨﻜﯿﻣ فﺮﺼﻣ
و ﺖﯾﺎﺑ ﺎﮕﯿﮔ ﻚﯿﺘﺳﺍ یرﻮﻤﻣ ﺯﺍ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ32
،دﺮﻜﻧ رﺎﮐ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻢﮐ فﺮﺼﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ
USB
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﯾ ﺖﯾﺎﺑﺍﺮﺗ 1
USB HDDs
USB HDD
تﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور هرﺎﺑود و شﻮﻣﺎﺧ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧﺍد تﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺠﻧآ ﺯﺍ
USB HDD
USB
ﻪﯿﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺎﺳ یور ﺮﺑ نﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻪﺨﺴﻧ ،ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ
ﻦﯾﺍ رد و ﺖﺳﺍ ﺮﺑرﺎﮐ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ یرﺍﺪﻬﮕﻧ .ﺪﯿﻨﮐ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺪﻧﺯﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﯽﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﯿﻫ صﻮﺼﺧ
.ﺖﺴﯿﻧ
ﻦﻣ ﻪﻧﺎﺳر ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﯾﺎﻓ
ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑﺎﮕﻣ :لﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ20
:ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺟرﺎﺧ ﺲﯾﻮﻧﺮﯾﺯ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ
*.srt (SubRip), *.smi (SAMI), *.sub
(SubViewer, MicroDVD, DVDsubtitleSystem,
SubIdx(Vobsub)), *.ass/*.ssa (SubStation
Alpha), *.txt (TMplayer), *.psb (PowerDivX)
:ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺧﺍد ﺲﯾﻮﻧﺮﯾﺯ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ
XSUB
(supports internal subtitles generated from
DivX6)
30
ENG
ﯽﺳرﺎﻓ
تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
29
رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻢﯿﻈﻨﺗ
رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻞﻔﻗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر
.ﺖﺳﺍ ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر
“0000”
ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ
ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﻪﻨﯾﺰﮔ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و هﺪﺷ كﺎﭘ هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ تﺎﻋﻼﻃﺍ ﯽﻣﺎﻤﺗ
ﯽﺳرﺎﻓ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ
ﯽﻣﺎﻤﺗ و ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧرﺎﺑ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
و هﺪﺷ نﺎﯾﺎﻤﻧ یﺍ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ ﻞﻔﻗ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﺳﺍﻮﺧرد ﺍر رﻮﺒﻋ ﺰﻣر
.ﺪﯿﻨﻜﻧ شﻮﻣﺎﺧ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،رﺎﮐ ﻪﺑ ﻉوﺮﺷ مﺎﮕﻨﻫ رد
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺍﺪﺟ
USB
هﺎﮕﺘﺳد ﻊﯾﺮﺳ یﻮﻨﻣ
USB
مﺎﻐﯿﭘ ﯽﺘﻗو .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر نﺎﺗﺮﻈﻧ درﻮﻣ هﺎﮕﺘﺳد
هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﯾدﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد نﺪﺷ ﺍﺪﺟ
USB
.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﺍر
،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧﺍ نﺪﺷ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻜﻧآ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ
و هدﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد .دﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ نﺪﻧﺍﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﯾد
USB
USB
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺍر نآ هرﺎﺑود
USB
®
ﻞﺑﺎﮐ ﻚﯾ ﻪﺑ ، دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
HDMI
ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ تﺍﺰﯿﻬﺠﺗ لﺮﺘﻨﮐ) ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺖﻋﺮﺳﺮﭘ
یﺍرﺍد ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﯾرﺍد ﺯﺎﯿﻧ (ﺮﺑرﺎﮐ
SIMPLINK
CEC
HDMI
13.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد نﺎﯿﻣ تﺎﻋﻼﻃﺍ لدﺎﺒﺗ یﺍﺮﺑ ﻦﯿﭘ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر یدورو ﺮﮔﺍ
هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺟ لﺍ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ یدﺎﻋ دﺮﻜﻠﻤﻋ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،دﻮﺷ
SIMPLINK
HDMI-CEC
SIMPLINK
.ﺪﺷﺎﺑ
ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺳر ﺶﺨﭘ ﺎﯾ بﺎﺨﺘﻧﺍ مﺎﮕﻨﻫ {درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ}
(ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ) ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻤﻨﯿﺳ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻤﻨﯿﺳ هﺎﮕﺘﺳد
.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ
(ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ) ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻤﻨﯿﺳ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺍر (ددﺮﮔ یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ) لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ ﻞﺑﺎﮐ
SIMPLINK
دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺢﯿﺿﻮﺗ
ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻉوﺮﺷ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد :ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یور ﺮﺑ
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ هﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﮐ یﺍﺮﺑ :ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد بﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺍر نآ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ نﺎﯾﺎﻤﻧ یﻮﻨﻣ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ
SIMPLINK
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ
،رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ :ﻚﺴﯾد ﺶﺨﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺍر ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد
،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ :ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻣﺎﻤﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ نآ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻣﺎﻤﺗ
دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺘﻗو : یﺯﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ ندﺮﮐ ﻦﺷور
ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،دﻮﺷ ﻦﺷور نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ
SIMPLINK
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﺷور رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ
ﺎﯾ ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻤﻨﯿﺳ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ {درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ} :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
28تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
نﻮﻓﺪﻫ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
نﻮﻓﺪﻫ ﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﺍﺪﺻ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
[درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ ]
نﻮﻓﺪﻫ /ﯽﺷﻮﮔ ترﻮﭘ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ نﻮﻓﺪﻫ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ
ﺮﯾﻮﺼﺗ و ﺍﺪﺻ یﺯﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ ﻢﯿﻈﻨﺗ
AV Sync. Adjust
ﺍﺪﺻ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
[درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ ]
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ فﺮﻃﺮﺑ ﺍر ﺍﺪﺻ و ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻧﺍﻮﺨﻤﻫﺎﻧ
ﺎﺑ ( ﺎﯾ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ) ﺍﺪﺻ قﺎﺒﻄﻧﺍ یﺍﺮﺑ
SPDIF
ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ﺍر ،ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺮﯾﻮﺼﺗ
AV Sync. Adjust
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ
SIMPLINK
ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
[درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ ]
دﺯﺎﺳ ﯽﻣ ردﺎﻗ ﺍر ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یدﺮﻜﻠﻤﻋ
و ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد یﻮﻨﻣ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ
SIMPLINK
SIMPLINK
.ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﯽﺘﺣﺍر ﻪﺑ ﺍر یﺮﯾﻮﺼﺗ
HDMI IN
SIMPLINK
HDMI
هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺟوﺮﺧ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺍر
HDMI
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ
ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻤﻨﯿﺳ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد یﺍﺮﺑ {درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ}
ﺍر یﺎﻫ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ، دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺍرﺍد
HDMI
SIMPLINK
ﯽﺟوﺮﺧ لﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ و ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻻﺎﺑ شور ﻖﺑﺎﻄﻣ
یﺍﺪﺻ یدورو ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ لﺎﺘﯿﺠﯾد یﺍﺪﺻ
لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ لﺎﺘﯿﺠﯾد
SIMPLINK
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
SIMPLINK
SIMPLINK SIMPLINK
(OPTION) INPUT
SIMPLINK
یﻮﻨﻣ هﺮﺠﻨﭘ .دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ﺍر
SIMPLINK
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ
نﺎﺸﻧ یﺍرﺍد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻂﻘﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ
.ﺖﺳﺍ رﺎﮔﺯﺎﺳ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ
SIMPLINK
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﺍﺪﺻ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
[درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ ]
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ
ﯽﺟرﺎﺧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﺟرﺎﺧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﺍﺪﺻ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
[درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ ]
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ ترﻮﭘ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ
SimpLink
لﺎﺘﯿﺠﯾد یﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﺟرﺎﺧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﺍﺪﺻ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
لﺎﺘﯿﺠﯾد یﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ (لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ )
[درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ ]
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ هﺍر ﺍر لﺎﺘﯿﺠﯾد یﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ
1نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
یﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ
لﺎﺘﯿﺠﯾد
PCM
Dolby Digital
Dolby Digital
Dolby Digital
ﺍﺪﺻ یدورو
MPEG
Dolby Digital
Dolby Digital Plus
HE-AAC
ﯽﺟ لﺍ ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ و لﺎﺼﺗﺍ
یﺯﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ ﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﺍﺪﺻ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
(لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ) یﺍﺪﺻ
2.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر
[درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ ]
ترﻮﭘ ﻪﺑ ﺍر نﺎﺸﻧ یﺍرﺍد ﯽﺟ لﺍ ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد
ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ لﺎﺘﯿﺠﯾد یﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ
3 دﺮﻜﻠﻤﻋ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ هﺮﺠﻨﭘ رد
.ﺪﯾﻮﺷ ﺪﻨﻣ هﺮﻬﺑ یﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ یﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﯽﺟ لﺍ ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد
4ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍر ﯽﻫﺎﮕﺘﺳد ، یﻮﻨﻣ هﺮﺠﻨﭘ رد
ENG
(لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ)
ﯽﺳرﺎﻓ
نﺍﻮﻨﻋ
Auto
PCMAllPCM
LG
تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
27
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻢﻠﯿﻓ یﺎﺷﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺍر ﻪﺤﻔﺻ :ﯽﻌﻗﺍو یﺎﻤﻨﯿﺳ
: قﺮﺑ فﺮﺼﻣ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ /ﻢﺸﭼ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ
[درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ]
ﻪﺤﻔﺻ رد ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯽﯾﺎﻨﺷور ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺍر قﺮﺑ فﺮﺼﻣ
ﻪﻨﻣﺍد ،ﺮﯾﻮﺼﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ یدورو لﺎﻨﮕﯿﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
.ﺖﺳﺍ توﺎﻔﺘﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﻖﯿﻗد درﺍﻮﻣ
ﯽﺳرﺎﻓ
یور ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد :مﺮﻧ
ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد : فﺎﻔﺷ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد رﻮﻃ ﻪﺑ :ﺮﺑرﺎﮐ
ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﺮﯾﻮﺼﺗ نﺪﺷ هﺪﯾﺮﺑ هﺪﯾﺮﺑ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ :
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﻓر و ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﺮﯾﻮﺼﺗ یرﺎﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ :
سﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﯽﮔﺪﯾﺮﺑ ﻊﻓر و یرﺎﺗ ﻊﻓر نﺍﺰﯿﻣ رﺎﮐدﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد
لﺮﺘﻨﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﻂﺳﻮﺗ یدورو ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻂﯾﺍﺮﺷ
TruMotion
،ﺎﻫ ﺲﻧﺎﻜﺳ ﺖﮐﺮﺣ نﺪﺷ ﺮﺗ مﺮﻧ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺍر ﺮﯾﻮﺼﺗ
TruMotion
TruMotion
ﺮﯾﻮﺼﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
De-judder/De-blur
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ یﺮﺗ ﻊﯿﺳو ﻪﻨﻣﺍد
De-judder/De-blur
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﻧﺎﯿﻣ ﻪﻨﻣﺍد یور
De-judder/De-blur
ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
[درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ]
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ حﻼﺻﺍ
De-judder
De-blur
.دﻮﺷ ﯽﻣ
قﺮﺑ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
قﺮﺑ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺮﯾﻮﺼﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺍر قﺮﺑ فﺮﺼﻣ ،ﻪﺤﻔﺻ ﯽﯾﺎﻨﺷور ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ
[درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ] : رﺎﮐدﻮﺧ
ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺍر ﻂﯿﺤﻣ ﯽﯾﺎﻨﺷور نﺍﺰﯿﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﮔ ﺲﺣ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﻪﺤﻔﺻ ﯽﯾﺎﻨﺷور رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ و هدﺍد
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺍر قﺮﺑ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ :شﻮﻣﺎﺧ
فﺮﺼﻣ ﺶﻫﺎﮐ ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ :دﺎﯾﺯ /ﻂﺳﻮﺘﻣ /ﻢﮐ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﻤﻋﺍ ﺍر یژﺮﻧﺍ
ﺶﺨﭘ ﺍﺪﺻ ﻂﻘﻓ و هﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ :شﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ
یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺯﺍ ﯽﻜﯾ ﻪﺤﻔﺻ نﺪﺷ ﻦﺷور یﺍﺮﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ
رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر (هﺮﯿﻏ ،ﻪﭙﺗ ،رﺍﺯ ﻦﻤﭼ) ﺖﻌﯿﺒﻃ ﮓﻧر :ﻦﻤﭼ ﮓﻧر
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﻘﺘﺴﻣ
ﺮﯾﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﯽﺟوﺮﺧ سﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍر نﺎﯾدﺍﺮﮔ ﯽﻨﺤﻨﻣ :ﺎﻣﺎﮔ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،یدورو لﺎﻨﮕﯿﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ
ﺍر ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﮓﻧر ﻪﻨﻣﺍد :ﮓﻧر ﺖﻌﺳو
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ
و ﺮﺗ فﺎﻔﺷ ﺍر ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ :هرﺎﻨﮐ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﺗ ﺰﯾﺎﻤﺘﻣ
[درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ] :هﮋﯾو یﻮﮕﻟﺍ
.یﺍ ﻪﻓﺮﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳﺍ درﻮﻣ یﻮﮕﻟﺍ
ﯽﺻﺎﺧ ﮓﻧر ،ﮓﻧر ﻉﺎﺒﺷﺍ ﻖﯿﻗد ﻢﯿﻈﻨﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ :ﮓﻧر ﺮﺘﻠﯿﻓ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﺘﻠﯿﻓ ، یﺎﻫ ﮓﻧر ﻒﯿﻃ رد ﺍر
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﮓﻧر ﯽﻣﺎﻤﺗ تﺪﺷ :ﮓﻧر تﺪﺷ
ﻢﯿﻈﻨﺗ نﺍﻮﺗ ﯽﻣ هﺮﯿﻏ ،ﺎﻣﺎﮔ شور ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ،هﮋﯾو ﺖﻟﺎﺣ رد
ﺯﺍ و ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ دﺍﺮﻓﺍ :ﮓﻧر ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﺎﻬﻧآ.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﮓﻧر ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ مﺍﺪﻗﺍ ﺶﯾﺎﻣﺯآ یﻮﮕﻟﺍ ﻖﯾﺮﻃ
نوﺪﺑ ﺍر (درﺯ /ﯽﻧﺍﻮﻏرﺍ /ﯽﻠﯿﻧ /ﯽﺑآ /ﺰﺒﺳ /ﺰﻣﺮﻗ) ﮓﻧر ﺶﺷ
ﻦﯾﺍ .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ ،درﺍﺬﮕﺑ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺎﻫ ﮓﻧر ﺮﮕﯾد ﺮﺑ ﻪﻜﻧآ
.درﺍﺪﻧ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ یدﺎﻋ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺮﺑ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
درﺍﻮﻣ ﻪﻨﻣﺍد ،تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ یدورو لﺎﻨﮕﯿﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﺲﻜﻋ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﯾﻮﺼﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﻤﻋﺍ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺍر یﺮﺗ ﻖﯿﻗد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
.دﺮﺑ ﯽﻣ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﺍر ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺰﯾﻮﻧ :ﺰﯾﻮﻧ ﺶﻫﺎﮐ
دﺎﺠﯾﺍ مﺎﮕﻨﻫ رد هﺪﺷ دﺎﺠﯾﺍ ﺰﯾﻮﻧ : ﺰﯾﻮﻧ ﺶﻫﺎﮐ
.دﺮﺑ ﯽﻣ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﺍر لﺎﺘﯿﺠﯾد ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ لﺎﻨﮕﯿﺳ
ﻪﺤﻔﺻ (ﯽﻫﺎﯿﺳ نﺍﺰﯿﻣ) ﯽﻫﺎﯿﺳ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ :ﯽﻫﺎﯿﺳ نﺍﺰﯿﻣ
نﺍﺰﯿﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ و ﯽﯾﺎﻨﺷور
RGB
.دﺍد مﺎﺠﻧﺍ ﻖﯿﻗد
.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻖﯿﻗد
ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﯿﻤﻜﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻢﯿﻈﻨﺗ
[درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ]
MPEG
.دﻮﺷ ﺐﺳﺎﻨﻣ یدورو ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻫﺎﯿﺳ
26تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
یﺍﺮﺑ ﺍر ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ [درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ] :لﺎﺒﺗﻮﻓ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻨﯿﻬﺑ لﺎﺒﺗﻮﻓ تﺎﻘﺑﺎﺴﻣ
ﺢﺿﺍو و فﺎﻔﺷ رﺎﯿﺴﺑ كﺮﺤﺗﺮﭘ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ رد
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ
ﻢﻫ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﯾﻮﻨﻣ : هﮋﯾو
ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﻦﯾﺍ .ﺎﻫ یﺍ ﻪﻓﺮﺣ یﺍﺮﺑ ﻢﻫ و ﺎﻫرﻮﺗﺎﻣآ یﺍﺮﺑ
مرآ) .ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ نﺎﺸﻧ یﺍرﺍد ﻦﯿﺼﺼﺨﺘﻣ یﺍﺮﺑ
ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ﺪﯿﯾﺎﺗ درﻮﻣ یﺎﻫ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ رد ﻂﻘﻓ
ﺮﯾﻮﺼﺗ مﻮﻠﻋ دﺎﯿﻨﺑ ﺯﺎﺠﻣ نﻮﯿﺳﺍﺮﺒﯿﻟﺎﮐ لﺮﺘﻨﮐ :
ﻦﻜﻤﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻨﻣﺍد ،یدورو لﺎﻨﮕﯿﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
یﺍ ﻪﻓﺮﺣ لﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ترﺎﺒﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ : هﮋﯾو
.صﺎﺧ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻚﯾ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﯿﻗد ﻢﯿﻈﻨﺗ و ﺮﯾﻮﺼﺗ
.درﺍﺪﻧ ﯽﺻﺎﺧ ﺮﯿﺛﺎﺗ هﻮﻠﺟ ﻦﯾﺍ ،یدﺎﻋ ﺮﯾوﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ
.درﺍد ﯽﯾآرﺎﮐ ﺎﻬﻟﺪﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد ﻂﻘﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ لﺮﺘﻨﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﯾﻮﺼﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
ﺎﯾ ؛ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻚﯾﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺍر ﻪﺤﻔﺻ
ﺖﻟﺎﺣ ﺍﺪﺘﺑﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ صﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﺍر ﺮﯾﻮﺼﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻓﺎﻔﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍر ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ :ﻚﯿﻣﺎﻨﯾد ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ
ﺎﻫ ﮓﻧر ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یرﻮﻃ ﺍر ﺎﻫ ﮓﻧر :ﻚﯿﻣﺎﻨﯾد ﮓﻧر
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺰﺠﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر حﺮﻃ ﮓﻧر ﻒﯿﻃ :حﺮﻃ ﮓﻧر
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺮﺑرﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﻤﺳآ ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ رد
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر نﺎﻤﺳآ ﮓﻧر :نﺎﻤﺳآ ﮓﻧر
ISF
ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ لﺮﺘﻨﮐ مﺎﺠﻧﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر نﺎﺗ هﺍﻮﺨﻟد ﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ رد
.ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺗ ﯽﻌﯿﺒﻃ
ISF ISF
(ﺖﺳﺍ
ISFccc
.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ
ISF
هﮋﯾو لﺮﺘﻨﮐ /
تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺑﺎﯾ لﺎﻧﺎﮐ
رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺑﺎﯾ لﺎﻧﺎﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ هﺍر تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾﺍ
ﯽﺑﺎﯾ لﺎﻧﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻞﺻو ﺖﺳرد یدورو ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔﺍ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ مﺎﺠﻧﺍ
ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﻘﻓ رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺑﺎﯾ لﺎﻧﺎﮐ
.ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺍر ﺪﻨﺘﺴﻫ
و هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ یﺍ هﺮﺠﻨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ ﻞﻔﻗ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﺳﺍﻮﺧرد ﺍر رﻮﺒﻋ ﺰﻣر
ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﺮﯾﻮﺼﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
III
[درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ]
ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍر و رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺎﯾ ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ تﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ نوﺪﺑ و ﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هﺮﺒﯿﻟﺎﮐ و ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ
ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﯾﻮﺼﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﯾ فﺍﺮﻃﺍ ﻂﯿﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺍر ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻨﯿﻬﺑ
ﺖﯿﻓﺎﻔﺷ و ﯽﯾﺎﻨﺷور ،ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ :نﺎﺸﺧرد
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺪﻧﺯ و نﺎﺸﺧرد ﺍر ﺮﯾﻮﺼﺗ
و ﯽﯾﺎﻨﺷور ،ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ ﺍر ﺮﯾوﺎﺼﺗ : درﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ درﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺖﯿﻓﺎﻔﺷ
،قﺮﺑ فﺮﺼﻣ ﺶﻫﺎﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ قﺮﺑ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ
[درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ ] :
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
ﻢﻠﯿﻓ یﺎﺷﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺍر بﻮﻠﻄﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ :یﺯﺎﺑ /ﺎﻤﻨﯿﺳ
.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ یﺯﺎﺑ مﺎﺠﻧﺍ و
Eco/APS
ENG
ﯽﺳرﺎﻓ
رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد
25
ﺖﻗد ﺎﺑ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻦﯾﺍ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺖﺳﺍ رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ ﻪﻤﮐد سﺎﺳﺍﺮﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍر ﺯﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾﺍ تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ
،ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد ،ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ندﺍد رﺍﺮﻗ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ و هدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍر یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد و هدﺍد رﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ رد و ﺢﯿﺤﺻ ﺐﻄﻗ ﺖﯾﺎﻋر ﺎﺑ ﺍر ( ) ﺖﻟو یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑAAA 1/5
.ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﺐﯿﺳآ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺍر ﻪﻨﻬﮐ و ﻮﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﻨﻨﻜﻧ رﺎﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ،ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﯽﺧﺮﺑ رد و گﻮﻟﺎﻧآ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ رد
ﯽﺳرﺎﻓ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ (شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور)
بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﻮﯾدﺍر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور ﺍر ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻧور ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ مﺎﯿﭘ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﻦﯾﺍ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺍر ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺎﯾ ﺎﻫﻮﻨﻣ
ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) .ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺍر ﻂﺒﺿ یﻮﻨﻣ و هدﺮﮐ ﺯﺎﻏآ ﺍر ﻂﺒﺿ
رﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﻦﻣ ی ﻪﻧﺎﺳر یﺎﻫﻮﻨﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ﯽﺗﻮﺻ ﺢﯿﺿﻮﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ، ﻪﻤﮐد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ
.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺍر ﯽﻠﻌﻓ ﻪﺤﻔﺻ و ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﯾﺎﺗ ﺍر
ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد
.ﺎﻫﻮﻨﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد هﮋﯾو یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد یﺍﺮﺑ
DTV
ﺍر نﺎﺗ هﺍﻮﺨﻟد ﺲﯾﻮﻧﺮﯾﺯ لﺎﺘﯿﺠﯾد ﺖﻟﺎﺣ رد.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نﺍﻮﺧﺍﺮﻓ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﻪﻧﺎﯾﺍر ﺎﯾ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر یدورو ﻊﺒﻨﻣ
.هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد
.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﯽﻠﺒﻗ هﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ
ﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧﺍ و هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺎﯾ ﺎﻫﻮﻨﻣ
ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ و هدﺮﮐ فﺬﺣ ﺍر ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﯾﺎﻤﻧ.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺮﺘﻨﮐ ﺍر ( ) ﺎﺑ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ درﺍو ﺍر دﺍﺪﻋﺍ
.نﺎﺗ هﺍﻮﺨﻟد لﺎﻧﺎﮐ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد
.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺍر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺎﻤﻨﻫﺍر
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﺍﺪﺻ نﺍﺰﯿﻣ
.هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﺖﮐﺮﺣ
.ﺪﻌﺑ ﺎﯾ ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ
( TEXT, T.OPT)
ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد
ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد
(ﺖﺳﺍر / ﭗﭼ / ﻦﯿﯾﺎﭘ / ﻻﺎﺑ) ﺖﻬﺟ رﺎﻬﭼ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد
.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﻞﺒﻗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺍر یﻮﻨﻣ .
:ﯽﺑآ :درﺯ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﻪﺤﻔﺻ ﯽﯾﺎﻨﺷور ،ﻪﺤﻔﺻ رﻮﻧ لﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ (ﻪﻨﯿﻣﺯ رﻮﻧ)
رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ سﻮﻜﻌﻣ ﺍر یﺮﻃﺎﺑ ﺐﺼﻧ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ندروآرد یﺍﺮﺑ
رﺎﻄﺧﺍ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺍر نآ رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ
AD
AD
PIP/
TV/PC
دﺍﺪﻋﺍ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد
SUBTITLE
1
PIP/
AD
2 3
TV/PC
4 5 6
7 8 9
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ﺍر ﺍﺪﺻ
ﺎﻤﻧ مﺎﯿﭘ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد
SIMPLINK
لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد
ﯽﮕﻧر یﺎﻫ ﻪﻤﮐد
:ﺰﺒﺳ
+
PAGE
INFO
BACK
REC /
:ﺰﻣﺮﻗ
LIST
-
P
TEXT
SETTINGS
0
FAV
GUIDE
MUTE
INFO
REC/
TV/
RAD
INPUT
Q.VIEW
P
T.OPT
Q.MENU
EXIT
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﻪﻨﯿﻣﺯ رﻮﻧ ﯽﺑآ ﺎﯾ درﺯ ﻪﻤﮐد ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ، ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد
.درﺍد رﻮﺸﮐ ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﻜﻣﺍ ﺎﻬﻟﺪﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد (ﯽﺗﻮﺻ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺲﯾوﺮﺳ)
MHEG
AD
ﻪﻧﺎﯾﺍر ﻪﺑ لﺎﺼﺗﺍ
ﺮﯿﮔﺍﺮﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﯽﻠﺧﺍد یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍرﺍد و هدﺮﮐ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ( ) نﺎﺳآ لﺎﺼﺗﺍ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
Plug & Play
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ سﺎﺑ هﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺢﺿﺍو یﺍﺪﺻ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺯﺎﺠﻣ
ﺮﺑرﺎﮐ ﺖﻟﺎﺧد نوﺪﺑ ﺍر ﺮﺑرﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻧﺎﯾﺍر ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ،ﻪﻧﺎﯾﺍر ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یدﺮﻜﻠﻤﻋ : ( ) نﺎﺳآ لﺎﺼﺗﺍ
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻪﻧﺎﯾﺍر ﺖﻟﺎﺣ رد ﺍر یدورو ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ
.دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ﺮﯾﺯ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﯾﺎﻤﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ یدورو ﺖﻟﺎﺣ رد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﺘﻗو
Is the input connected to your PC?
Yes No
Do not show message again.
*
Plug & Play
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ،تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧﺍ ﺎﯾ
HDMI-PC
HDMI
.ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ یدورو ﻪﺑ ﯽﺘﻗو
HDMI
ﻪﺟﻮﺗ
24تﻻﺎﺼﺗﺍ
*
ENG
ﯽﺳرﺎﻓ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻪﻧﺎﯾﺍر ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ و هﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر (ﻪﻠﺑ) ﺮﮔﺍ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻨﯿﻬﺑ هﺎﮕﺘﺳد یﺍﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ و هﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر (ﺮﯿﺧ) ﺮﮔﺍ
AV
(یﺯﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ،ﺲﮐﺎﺑ پﺎﺗ ﺖﺳ ، ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد)
نﺎﻣﺯ ﺎﺗ مﺎﻐﯿﭘ ﻦﯾﺍ ﺮﮕﯾد ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر (هﺪﻧ نﺎﺸﻧ ﺍر مﺎﻐﯿﭘ ﻦﯾﺍ ﺮﮕﯾد) ترﺎﺒﻋ ﺮﮔﺍ
“Do not show message again”
“Yes”
“No”
DVD
یدورو تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد ﺍر هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾدﺎﻘﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .دﻮﺷ ﯽﻤﻧ نﺎﯾﺎﻤﻧ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ نﺪﺷ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ
.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ یدورو ﺐﺴﭼﺮﺑ
تﻻﺎﺼﺗﺍ
23
ﯽﺳرﺎﻓ
USB IN
5V 0.5 A
IN
(PC)
AUDIO
DVI OUT AUDIO OUT
USB/HDD
1
DVD / Blu-Ray / HD Cable
ﻪﻧﺎﯾﺍر
Box /
RGB OUT(PC) AUDIO OUT
ﻪﻧﺎﯾﺍر
HDD
0.5A
USB
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘﺍدآ ﺯﺍ
1درﺍد ﺯﺎﯿﻧ یﺮﺘﺸﯿﺑ قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ترﻮﺻ رد .ﺖﺳﺍ رﺍدرﻮﺧﺮﺑ قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ ﺯﺍ هﺎﮔرد
تﻻﺎﺼﺗﺍ ﺮﯾﺎﺳ
ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺍﺪﺻ و ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻦﺘﺷﺍد یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﯾﺪﻜﯾ ﻪﺑ ﺍر ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻞﺑﺎﮐ
HDMI
22تﻻﺎﺼﺗﺍ
ENG
ﯽﺳرﺎﻓ
HDMI OUT
DVD / Blu-Ray / HD Cable
Box / HD STB /
ﻪﻧﺎﯾﺍر
ﯽﺑآ
ﯽﺑآ
ﺰﻣﺮﻗ
ﺪﯿﻔﺳ
ﺰﻣﺮﻗ
ﺪﯿﻔﺳ
LR
AUDIO
ﺰﺒﺳ
ﺰﺒﺳ
VIDEO
DVD / Blu-Ray / HD
Cable Box
ﺰﻣﺮﻗ
درﺯ
ﺰﻣﺮﻗ
درﺯ
VIDEO
DVD / Blu-Ray / HD Cable
Box /
ﺖﺳﺎﮐ ﻮﺋﺪﯾو
ﺪﯿﻔﺳ
ﺪﯿﻔﺳ
()
MONO
AUDIOL R
ﺰﻣﺮﻗ
ﺰﻣﺮﻗ
تﻻﺎﺼﺗﺍ
21
ﻦﺘﻧآ لﺎﺼﺗﺍ
ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ (ﻢﻫﺍ ) ﻞﺑﺎﮐ ﻚﯾ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﯽﺳرﺎﻓ
75
RF
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو یرﺍﻮﯾد ﻦﺘﻧآ
(ﺖﺳﺍ هﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍرﺍ *)
ﻪﺟﻮﺗ
لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺮﺘﯿﻠﯿﭙﺳﺍ ﺯﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ 2 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ لﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺯﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻒﯿﻌﺿ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ لﺎﻨﮕﯿﺳ هﺪﻨﻨﮐ
ﻦﺘﻧآ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد
.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر ﻦﺘﻧآ ﺖﻬﺟ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ
.ﺖﺳﺍ هﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍرﺍ لﺪﺒﻣ و ﻦﺘﻧآ ﻞﺑﺎﮐ
: هﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ یﺍﺪﺻ
MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,
DTV
HE-AAC
تﻻﺎﺼﺗﺍ
یﺎﻫ لﺪﻣ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺯﺍ هﺪﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ تﻻﺎﺼﺗﺍ ﺖﻤﺴﻗ رد
.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
یﺍﺮﺑ و ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺍر نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد
ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر یدورو یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ نآ بﺎﺨﺘﻧﺍ
هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗﺍ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد هﺍﺮﻤﻫ
یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ، یﺎﻫ هﺪﻧﺮﯿﮔ : لﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد
هﺮﯿﺧذ هﺎﮕﺘﺳد ،ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﺎﻫ ﺖﺳﺎﮐ ﻮﺋﺪﯾو ، ﺶﺨﭘ
.ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺎﺳ و یﺯﺎﺑ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ،ﻪﻧﺎﯾﺍر ،
HD
توﺎﻔﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد رد ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗﺍ
ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یدورو ﺐﯿﺗﺮﺗ ﺯﺍ ﺮﻈﻧ فﺮﺻ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺍر
ﺎﯾ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد یورﺮﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﮔﺍ
DVD
یدورو ﻞﺑﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺎﮐ ﻮﺋﺪﯾو
ﻮﺋﺪﯾو ﺎﯾ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺎﻨﮕﯿﺳ
DVD
ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳﺎﮐ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻤﻨﻫﺍر
ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍر ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﺪﯾﺍ هدﺮﮐ ﻞﺻو نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺍر یﺯﺎﺑ لﻮﺴﻨﮐ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺯﺎﺑ لﻮﺴﻨﮐ هﺍﺮﻤﻫ هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ
،حﻮﺿو ﺎﺑ هﺍﺮﻤﻫ ﯽﯾﺎﻫﺰﯾﻮﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻧﺎﯾﺍر ﺖﻟﺎﺣ رد
رد .ﺪﺷﺎﺑ هﺍﺮﻤﻫ ﯽﯾﺎﻨﺷور ﺎﯾ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ،یدﻮﻤﻋ یﻮﮕﻟﺍ
ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر ﻪﻧﺎﯾﺍر ﯽﺟوﺮﺧ حﻮﺿو ،ﺰﯾﻮﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ترﻮﺻ
ﯽﯾﺎﻨﺷور نﺍﺰﯿﻣ ﺎﯾ ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﺪﯿﻫد
ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ رد ﺍر ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ و
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ حﻮﺿو تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﻧﺎﯾﺍر ﺖﻟﺎﺣ رد
.دﻮﺸﻧ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻚﯿﻓﺍﺮﮔ ترﺎﮐ
MT45D
DVD
USB
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺖﺳﺍ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
.دﻮﺷ نﺎﯾﺎﻤﻧ
20یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ
ﻪﺟﻮﺗ
درﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺯﺍ
VESA.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ هﺪﻣآ
تﺎﻌﻄﻗ و ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻞﻣﺎﺷ یرﺍﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
.ﺖﺳﺍ ﯽﻠﺻﺍ
ﺍر مﺯﺍﻮﻟ ﻞﯿﺒﻗ ﻦﯾﺍ ﺎﻤﺷ و هدﻮﺑ یرﺎﯿﺘﺧﺍ یرﺍﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﺖﮐﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍﺪﯾﺮﺧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ
ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺖﺳﺍ توﺎﻔﺘﻣ یرﺍﻮﯾد ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﭻﯿﭘ لﻮﻃ
.ﺪﯾﺍ هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﭻﯿﭘ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ
ﺎﯾ هدﺍد ﺖﮐﺮﺣ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺍر قﺮﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ
ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ لﺎﻤﺘﺣﺍ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد ،ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ
ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻞﯾﺎﻣ رﺍﻮﯾد ﺎﯾ ﻒﻘﺳ یورﺮﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﮔﺍ
.درﺍد دﻮﺟو ﺪﯾﺪﺷ ﺐﯿﺳآ و ندﺎﺘﻓﺍ لﺎﻤﺘﺣﺍ
ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ و هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺟ لﺍ هﮋﯾو یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ ﺯﺍ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﺯﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ
ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ندﺮﮐ ﺖﻔﺳ ﺯﺍ
.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻂﻗﺎﺳ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺯﺍ و هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
درﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ و ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺯﺍVESA
هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ ﺎﯾ ﺐﯿﺳآ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
لﺎﻄﺑﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﯾ ﺖﺳردﺎﻧ
ﯽﻠﯿﻣ 8 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺸﭘ بﺎﻗ ﯽﻧوﺮﯿﺑ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ ﭻﯿﭘ لﻮﻃ
رﺎﻄﺧﺍ
.درﺍد دﻮﺟو
.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻣ
یرﺍﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﺪﭘ
ﺖﺸﭘ بﺎﻗ
یرﺍﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﺪﭘ
ﺖﺸﭘ بﺎﻗ
:درﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﭻﯿﭘ
M4 x L10
ENG
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 8 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ
یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ
19
(یرﺍﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﺖﮐﺍﺮﺑ) دﻮﺷ یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ
رﺍﻮﯾد یور ﺮﺑ ﺐﺼﻧ
ﺎﺗ فﺮﻃ رﺎﻬﭼ ﺮﻫ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
لﺪﻣ
یرﺍﻮﯾد ﺐﺼﻧ
(A x B)
ﺎﻫ ﭻﯿﭘ دﺍﺪﻌﺗ
ﺐﺼﻧ ﺖﮐﺍﺮﺑ
هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺯﺍ ﺍر ﺐﺼﻧ ﻖﯿﻗد یﺎﻤﻨﻫﺍر .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ﺪﯾﺎﺑ رﺍﻮﯾد
10
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ ﺐﺼﻧ و یﺯﺍﺪﻧﺍ هﺍر یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﺑ ﺎﯾ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ
10ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ
ﯽﺳرﺎﻓ
M4 x L10
4
RW120
22/24MT45*28/29MT45*
75 x 75100 x 100
درﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﭻﯿﭘ
(یرﺎﯿﺘﺧﺍ) یرﺍﻮﯾد
یرﺍﻮﯾد ﺐﺼﻧ
(A x B)
10ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ
10ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ
10ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ
(یرﺎﯿﺘﺧﺍ) یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ ،رﺍﻮﯾد یور ﺮﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ
A
B
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ﺍر
(یرﺎﯿﺘﺧﺍ) یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺘﻔﯿﻧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﺖﻗد ﺎﺑ ﺍر نآ
1 نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ درﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ﭻﯿﭘ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯾد ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺐﯿﺳآ
2و هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﭻﯿﭘ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
.دﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻁﻮﻘﺳ
ترﺎﺴﺧ لﻮﺌﺴﻣ ﺲﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ ﯽﺟ لﺍ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻄﯾﺍﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ رد
.ﺖﺴﯿﻧ هﺪﻣآ درﺍو
18یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ
ﺪﯾد ﻪﯾوﺍﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ
ﻪﺑ ﻪﺟرد -5 ﺎﺗ + ﺯﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﯾوﺍﺯ ،ﺮﺘﻬﺑ ﺪﯾد یﺍﺮﺑ20
.ﺖﺳﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺎﯾ ﻻﺎﺑ فﺮﻃ
( ﻂﻘﻓ)
22/24/29MT45*
20+
-5
ﻮﻠﺟ ﺖﺸﭘ
رﺎﻄﺧﺍ
بﺎﻗ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺮﯾﺯ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﻪﯾوﺍﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ
نﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺐﯿﺳآ لﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
.درﺍد دﻮﺟو
نﻮﺘﮕﻨﯿﺴﻨﮐ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ
رﺍﺮﻗ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﺸﭘ رد نﻮﺘﮕﻨﯿﺴﻨﮐ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﺘﺴﯿﺳ رﻮﺘﻜﻧﺎﮐ
ﻪﺋﺍرﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﺑ هدﺎﻔﺘﺳﺍ و ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .درﺍد
ﺎﯾ هدﺮﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ نﻮﺘﮕﻨﯿﺴﻨﮐ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍر رد هﺪﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ نﺪﯾد یﺎﻤﻧرﺎﺗ ﺯﺍ
http://www.kensington.com
ﻞﺼﺘﻣ ﺰﯿﻣ و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯿﺑ ﺍر نﻮﺘﮕﻨﯿﺴﻨﮐ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻞﺑﺎﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﯿﻬﺗ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ یرﺎﯿﺘﺧﺍ نﻮﺘﮕﻨﯿﺴﻨﮐ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ ﻞﯾﺎﺳو یﺎﻫ هﺎﮕﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ نآ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ
ENG
ﯽﺳرﺎﻓ
یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ
17
ﻦﯿﺑ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ دﺎﺠﯾﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ (ﻞﻗﺍﺪﺣ) ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ رﺍﻮﯾد و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ 10
ﯽﺳرﺎﻓ
10ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ
ﺰﯿﻣ یور ﺮﺑ ﺐﺼﻧ
10ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ
10ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ
10ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ
1یور ﺮﺑ دﻮﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر نآ و هدﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
ﻪﻧورﺍو و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ (هﺪﻧرﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﯾ) ﻪﯾﺎﭘ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ
ﻁﻮﻘﺳ لﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻞﻤﺣ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ،نآ نﺪﺷ
.درﺍد دﻮﺟو نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺐﯿﺳآ و
و ﺖﺳﺍ ﺢﯿﺿﻮﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﮐ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻚﯾ ﺮﯾﺯ ﺮﯾﻮﺼﺗ
توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ ﯽﻌﻗﺍو نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻞﻜﺷ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
رﺎﻄﺧﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد
AC-DC
قﺮﺑ ﻢﯿﺳ
2
3
1
رﻮﺘﭘﺍدآ
AC-DC
رﺎﻄﺧﺍ
ﯽﺗرﺍﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ
ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ تﺍرﺎﺴﺧ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ لﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو رﻮﺘﭘﺍدآ ﻪﺑ ﺍر
AC-DC
2.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍر قﺮﺑ ﻢﯿﺳ و رﻮﺘﭘﺍدآ
29MT45*
16یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ
1
2
هﺪﻧرﺍﺪﻬﮕﻧ
رﺎﻄﺧﺍ
یور ﺮﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻪﯾﺎﭘ ندﺮﮐ ﺍﺪﺟ مﺎﮕﻨﻫ
ﺶﺧ و ﻂﺧ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ مﺮﻧ ﺢﻄﺳ
.دﻮﺸﻧ دﺎﺠﯾﺍ
3
ﻪﯾﺎﭘ
1
ENG
ﯽﺳرﺎﻓ
2
2
1
یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ
15
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻪﯾﺎﭘ
ﺯﺍ ﺍر ﻪﯾﺎﭘ و هدﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺍر ﻪﯾﺎﭘ ﺮﯾﺯ رد ﻊﻗﺍو ی ﻪﻧﺎﺑﺯ
ﻪﯾﺎﭘ ندﺮﮐ ﺍﺪﺟ
22/24/28MT45*
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
3
1
دﺪﻋ 2
M4 x L16
ﻪﺟﻮﺗ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﺪﯿﻨﻜﻧ ﺖﻔﺳ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯾد ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺐﯿﺳآ و هدﺮﮐ ﻁﻮﻘﺳ
ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ،ﻮﻠﺟ ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ یﺍﺮﺑ
ﺖﻔﺳ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺳ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ندﺮﮐ
2
4
1
ﻪﯾﺎﭘ
2
29MT45*
14یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺯﺍﺪﻧﺍ هﺍر
ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﺠﻨﯾﺍ رد هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ
1
ﻪﯾﺎﭘ لﺎﺼﺗﺍ
22/24/28MT45*
1
ENG
ﯽﺳرﺎﻓ
2
ﻪﯾﺎﭘ
2
ﺖﻔﭼ
هﺪﻧرﺍﺪﻬﮕﻧ
رﺎﻄﺧﺍ
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﯿﻟﺎﺣ رد ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﻪﯾﺎﭘ ندﺮﮐ رﺍﻮﺳ یﺍﺮﺑ
رﺍﺮﻗ مﺮﻧ ﺢﻄﺳ ﺎﯾ ﺶﻟﺎﺑ یور ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ور نآ
.دﻮﺸﻧ شوﺪﺨﻣ نآ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد
یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ
13
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺪﯾﺪﺷ تﺎﺷﺎﻌﺗرﺍ ﺎﯾ نﺎﻜﺗ ﺯﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ
ﻮﻠﻬﭘ ﻪﺑ ﺍر نآ ﺰﮔﺮﻫ و ﻪﺘﻓﺮﮔ دﻮﻤﻋ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ ﺖﺳﺍر ﺎﯾ ﭗﭼ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺘﻣ ﺎﯾ
ﻪﺤﻔﺻ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻢﯾﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ یوﺮﯿﻧ لﺎﻤﻋﺍ
رﺎﻄﺧﺍ
ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ
ﯽﺳرﺎﻓ
.ﺪﻨﯿﺒﻧ ﺐﯿﺳآ
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)
.دﻮﺷ ﯽﻣ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ و ندﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ
ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍر ﺮﯾﺯ درﺍﻮﻣ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻞﻤﺣ ﺎﯾ ندﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ مﺎﮕﻨﻫ
ﺯﺍ ﺮﻈﻧ فﺮﺻ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و دﻮﺸﻧ شوﺪﺨﻣ ﺎﯾ هﺪﯾﺪﻧ ﺐﯿﺳآ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
.دﺮﯿﮔ ترﻮﺻ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺎﺑ ﻞﻤﺣ ،هﺯﺍﺪﻧﺍ و ﻉﻮﻧ
رﺎﻄﺧﺍ
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ،ﺪﯿﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍر ﻪﺤﻔﺻ هﺎﮕﭽﯿﻫ
یﺍﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳﺍ درﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﺴﻜﯿﭘ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﯾ ﻪﺤﻔﺻ ﺐﯿﺳآ
.دﻮﺸﺑ ﺮﯾوﺎﺼﺗ دﺎﺠﯾﺍ
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺎﺑ ﻦﺗرﺎﮐ رد ﺍر نآ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻞﻤﺣ یﺍﺮﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﯽﻠﺻﺍ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﯽﻣﺎﻤﺗ و قﺮﺑ ﻢﯿﺳ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﯾ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍر
ﺍﺮﯾﺯ ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺗدﻮﺧ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ مﺎﮕﻨﻫ
.درﺍد دﻮﺟو ﻪﺤﻔﺻ نﺪﺷ شوﺪﺨﻣ نﺎﻜﻣﺍ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻢﻜﺤﻣ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﯾ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،یﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ﺪﯾﺍ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ
ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﻪﺤﻔﺻ
لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔ ﺲﺣ
ندﻮﺑ ﻦﺷور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺖﺳﺍ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺘﻗو :ﺰﻣﺮﻗ
ﺖﺳﺍ ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺘﻗو :شﻮﻣﺎﺧ
ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺘﻗو :ﯽﺋﺎﺑﺮﻬﮐ
ﺖﺳﺍ قﺮﺑ فﺮﺼﻣ
ﯽﺴﻤﻟ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد
( ﻂﻘﻓ)
29MT45*
12یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺖﺸﮕﻧﺍ سﺎﻤﺗ ﻦﯾﺮﺘﻜﭼﻮﮐ ﺎﺑ و هدﻮﺑ ﯽﺴﻤﻟ ﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﯽﻣﺎﻤﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور ﺍر ندﻮﺑ ﻦﺷور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫﻮﻨﻣ رد (ﻪﻨﯾﺰﮔ) بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
ﺢﯿﺿﻮﺗ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺎﯾ ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﺍﺪﺻ نﺍﺰﯿﻣ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﯾﺎﺗ ﺍر یدورو ﺎﯾ و هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر هﺪﺷ رﻮﻧﺮﭘ یﻮﻨﻣ ﻪﻨﯾﺰﮔ
.ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ جوﺮﺧ و هﺪﺷ درﺍو ﺮﯾدﺎﻘﻣ ندﺮﮐ هﺮﯿﺧذ ﺎﯾ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر یدورو ﻊﺒﻨﻣ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور ﺍر هﺎﮕﺘﺳد
OPTION
ﯽﺴﻤﻟ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد
OK
SETTINGS
INPUT
یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ
11
ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺎﯾ ﻻﺎﺑ ،ﺖﺳﺍر ،ﭗﭼ ﻪﺑ ﺍر نآ ندﺍد ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻤﮐد ﻦﯾﺍ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد یور ﺮﺑ ﺍر نﺎﺗ ﺖﺸﮕﻧﺍ ،ﺖﺳﺍ شﻮﻣﺎﺧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﺘﻗو
ﯽﺳرﺎﻓ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر ﺲﭙﺳ و هدﺍد رﺎﺸﻓ ﺍر نآ و هدﺍد رﺍﺮﻗ
ندﺮﮐ ﻦﺷور
ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد یور ﺮﺑ ﺍر نﺎﺗ ﺖﺸﮕﻧﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷور نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﺘﻗو
.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺍر نآ و هدﺍد رﺍﺮﻗ
ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ
یﻮﺟ ﻪﻤﮐد ﺖﺴﯿﻓﺎﮐ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ جوﺮﺧ یﺍﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐد ﺮﮔﺍ )
.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ و هدﺍد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻚﯿﺘﺳﺍ
ﭗﭼ ﻪﺑ ﺍر نآ و ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد یور ﺮﺑ ﺍر نﺎﺗ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺍر ﺍﺪﺻ نﺍﺰﯿﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﯿﻫد ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺳﺍر ﺎﯾ
ﺍﺪﺻ لﺮﺘﻨﮐ
و ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍر نآ و ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد یور ﺮﺑ ﺍر نﺎﺗ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺮﮔﺍ
ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺎﯾ ﻻﺎﺑ هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﯿﻫد ﺖﮐﺮﺣ ﻦﯿﯾﺎﭘ
ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ لﺮﺘﻨﮐ
.ﺪﯾوﺮﺑ
،ﺪﯿﻫد ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺳﺍر ﺎﯾ ﭗﭼ ،ﻦﯿﯾﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍر نآ و ﺪﯿﻫد ﯽﻣ رﺍﺮﻗ ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد یور ﺮﺑ ﺍر نﺎﺗ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﯾ ﺍﺪﺻ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﮕﯾد ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد ﺍﺪﺘﺑﺍ رد ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ﺍر نآ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻚﯾ ﺍر ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷور نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﺘﻗو
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ( ) ﻮﻨﻣ ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺳﺍر ﺎﯾ ﭗﭼ ،ﻦﯿﯾﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد ندﺍد ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد
شﻮﻣﺎﺧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر هﺪﺷ
ﻮﻨﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ
.ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺑ و هدﺮﮐ كﺎﭘ ﺍر ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﯾﺎﻤﻧ
.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر یدورو ﻊﺒﻨﻣ
تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
ﻦﺘﺴﺑ
یدورو ﺖﺴﯿﻟ
ﻪﺤﻔﺻ
ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﺎﻫ ﻪﻤﮐد و ﺎﻫ ﺶﺨﺑ
( ﻂﻘﻓ)
22/24/28MT45*
10یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ
ENG
ﯽﺳرﺎﻓ
رﺍﺮﻗ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﯾﺯ رد ﻪﻤﮐد ﻦﯾﺍ *)
ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد
(درﺍد
لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔ ﺲﺣ
ندﻮﺑ ﻦﺷور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺖﺳﺍ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺘﻗو :ﺰﻣﺮﻗ
ﺖﺳﺍ ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺘﻗو :شﻮﻣﺎﺧ
ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺘﻗو :ﯽﺋﺎﺑﺮﻬﮐ
ﺖﺳﺍ قﺮﺑ فﺮﺼﻣ
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور ﺍر ندﻮﺑ ﻦﺷور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫﻮﻨﻣ رد (ﻪﻨﯾﺰﮔ) بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
OPTION
یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ
9
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻪﯾﺎﭘ
(Only 22/24/28MT45*)
(دﻮﺷ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ، ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ )15 14
/(ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد) هدﺮﺸﻓ حﻮﻟ
ﺎﻫ ترﺎﮐ
و رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد
ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
(AAA)
(دﻮﺷ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ )25
M4 X L16
( ﻂﻘﻓ)
29MT45*
(دﻮﺷ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ، ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ )16 15
ﻪﯾﺎﭘ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ
،دﺪﻋ 2
( ﻂﻘﻓ)
29MT45*
(دﻮﺷ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ، ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ )16 14
AC-DC
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)
(دﻮﺷ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ )17
رﻮﺘﭘﺍدآ
( ﻂﻘﻓ)
29MT45*
(دﻮﺷ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ، ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ )16 15
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)
(دﻮﺷ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ )17
ﻪﯾﺎﭘهﺪﻧرﺍﺪﻬﮕﻧ
قﺮﺑ ﻢﯿﺳ
یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ 8
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﺠﻨﯾﺍ رد هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﯽﻤﮐ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ یدورو ﻊﺒﻨﻣ و ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ و ﺎﻫﻮﻨﻣ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ هدوﺰﻓﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ هﺪﻨﯾآ رد ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ رﺎﻈﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،قﺮﺑ فﺮﺼﻣ ﺶﻫﺎﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یژﺮﻧﺍ فﺮﺼﻣ رد ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ًﺎﻤﺘﺣ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣﺯ تﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ
.دﻮﺷ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ قﺮﺑ یرﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﻫ فﺮﺼﻣ رد ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮐ ﺍر ﻪﺤﻔﺻ ﯽﯾﺎﻨﺷور نﺍﺰﯿﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ
ﻦﺗرﺎﮐ ندﺮﮐ ﺯﺎﺑ
ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺯﺍ ﻚﯾﺮﻫ دﻮﺒﻧ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻦﺗرﺎﮐ ﻞﺧﺍد رد ﺎﻬﻧآ دﻮﺟو ﺯﺍ و هدﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر ﺮﯾﺯ درﺍﻮﻣ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﯽﻤﮐ ﯽﻌﻗﺍو لﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ رد هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﯾوﺎﺼﺗ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ ﻞﯾﺎﺳو ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻤﻋ لﻮﻃ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ و ﯽﻨﻤﯾﺍ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﯽﻠﺻﺍﺮﯿﻏ مﺯﺍﻮﻟ ی هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﺑﺍﺮﺧ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﻖﻠﻃ ﻦﯾﺍ ندﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ هﺪﺷ قﺎﺼﻟﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ كﺯﺎﻧ ﻖﻠﻃ ﻚﯾ ﺎﻬﻟﺪﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﺪﯾﺍ هدﺮﮐ یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﺎﺠﻧآ ﺯﺍ
رﺎﻄﺧﺍ
ENG
ﯽﺳرﺎﻓ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ لﻮﺼﺤﻣ هﺍﺮﻤﻫ هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ مﺯﺍﻮﻟ ،ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
.ﺖﺳﺍ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ نوﺪﺑ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﺎﯾ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ،هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﺎﻘﺗرﺍ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ ضﺮﻋ و ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺖﻣﺎﺨﺿ یﺍرﺍد18 10
ﺪﻨﮐ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻄﺑﺍر ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ترﻮﭘ
USB 2.0
USB
ﺪﯾﺎﺑ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد و یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ،بﻮﻠﻄﻣ لﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑUSB HDMI
ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻚﯿﺘﺳﺍ یرﻮﻤﻣ ﺎﯾ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد
USB
USB
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻪﺟﻮﺗ
ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد
7
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد لﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ دﺍﻮﻣ یرﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺍ
.درﺍد هﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍر یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎﯾ رﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ لﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ دﺍﻮﻣ یرﺍﺪﻬﮕﻧ و ﻞﻤﺣ رد ﯽﺘﻗد ﯽﺑ
ﻪﭼرﺎﭘ ﺯﺍ ﺶﺧ و ﻂﺧ دﺎﺠﯾﺍ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ و ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر ﻪﺧﺎﺷود ،هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ
مﺍﺪﻗﺍ ،هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ بآ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ندﺮﮐ ﻪﻧﺎﺸﻓﺍ ﺎﯾ بﻮﻃﺮﻣ لﺎﻤﺘﺳد ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺮﻧ
هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﻜﻟﺍ ﺎﯾ ﺮﻨﯿﺗ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ دﺍﻮﻣ ﺯﺍ) .درﺍد دﻮﺟو ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ لﺎﻤﺘﺣﺍ .ﺪﯿﻨﻜﻧ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ رﺎﺑ ﻚﯾ ﺖﻗو ﺪﻨﭼ ﺮﻫ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﺷﺎﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ
ﯽﺳرﺎﻓ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ دﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﻌﯿﺒﻃ و ﺖﺣﺍر ﺖﯿﻌﺿو ،تﻼﻀﻋ ﺶﻣﺍرآ و ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ دﺎﺠﯾﺍ ﻪﻔﻗو ،رﺎﺑ ﻚﯾ ﺖﻗو ﺪﻨﭼ ﺮﻫ تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﺷﺎﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ
دﺎﺠﯾﺍ ﺶﺧ و ﻂﺧ ﺎﯾ و هدﺮﻜﻧ درﺍو رﺎﺸﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ ﺎﯾ دﺍﺪﻣ ،ﻦﺧﺎﻧ ﺮﯿﻈﻧ ﺰﯿﺗ ءﺎﯿﺷﺍ ﺎﯾ ﺖﺳد ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﯽﺘﺣﺍرﺎﻧ ﺐﺟﻮﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﻚﯾدﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﺘﺷﺍد
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻋﺎﺳ و حﻮﺿو ،ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﻨﻨﯿﺑ یﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
(.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﻜﻟﺍ ﺎﯾ ﺮﻨﯿﺗ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺯﺍ) .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺎﺠﻣ هﺪﻨﯾﻮﺷ دﺍﻮﻣ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻜﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ
یرﺍددﻮﺧ نآ یورﺮﺑ هﺮﯿﻏ ،نﺎﺠﻨﻓ ،نﺍﺪﻠﮔ ﺮﯿﻈﻧ تﺎﻌﯾﺎﻣ یوﺎﺣ ءﺎﯿﺷﺍ ندﺍد رﺍﺮﻗ و هﺎﮕﺘﺳد یورﺮﺑ بآ نﺪﯿﺷﺎﭘ ﺯﺍ
ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺯﺍ رود ﺍر ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ لﺎﺜﻣ نﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ دﺎﯾﺯ ترﺍﺮﺣ ضﺮﻌﻣ رد ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍددﻮﺧ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻏ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ﺯﺍ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﯾﺍﻮﻨﺷ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ (نﻮﻓﺪﻫ) ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻚﯾ رد ﺍر ﻪﭼرﺎﭘ ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻧﺎﺸﻓﺍ مﺮﻧ ی ﻪﭼرﺎﭘ یورﺮﺑ ﺍر بآرﺎﺑ 4 ﺎﯾ 2 نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ رود بﺎﻗ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻜﻟ نﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺐﺟﻮﻣ دﺎﯾﺯ ﺖﺑﻮﻃر .ﺪﯿﺸﻜﺑ بﺎﻗ یورﺮﺑ ﺮﯿﺴﻣ
.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ ﺰﯿﻤﺗ هرﺍﻮﻤﻫ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﯿﻨﮐ دﺎﺠﯾﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ
.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﻗﺮﺑ یرﺎﺨﺑ و ﻪﻨﯿﻣﻮﺷ ،بﺎﺘﻓآ
رﺎﻄﺧﺍ
►
(ﺪﯿﻨﻜﻧ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ
►
►
►
.ﺪﯿﻨﮐ
بآ
رﺎﮐ ﻪﺑ ﭗﻣﻻ نآ رد ﻪﮐ یﺎﻫ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻂﻘﻓ) ندﻮﻤﻧ موﺪﻌﻣ مﺎﮕﻨﻫ
Hg
LCD
ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ
(ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓر
.ﺖﺳﺍ هﻮﯿﺟ ﯽﮐﺪﻧﺍ رﺍﺪﻘﻣ یوﺎﺣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ رد هدﺎﻔﺘﺳﺍ درﻮﻣ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ﭗﻣﻻ
ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ندﺮﮐ موﺪﻌﻣ .ﺪﯿﻨﻜﻧ موﺪﻌﻣ لﺰﻨﻣ یدﺎﻋ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺎﺑ هﺍﺮﻤﻫ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ یرﺍدﺮﻬﺷ تﺍرﺮﻘﻣ
رﺍﻮﯾد یورﺮﺑ ﺐﺼﻧ
ﺮﯿﻏ رد . ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ ﺯﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ
ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد 6
ﻞﺑﺎﮐ ﺮﮕﯾد ﺮﺳ رد (ﺮﺳ قﺎﺠﻨﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺎﻧﺎﺳر ءﺎﯿﺷﺍ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻞﺻو ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐﺮﺳ ﻚﯾ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺑ ندﺯ ﺖﺳد ﺯﺍ ﺰﯾﺮﭘ رد ﻪﺧﺎﺷود ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ هوﻼﻌﺑ .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ
.ﺪﯾﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ رﺎﭼد ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.ﺖﺳﺍ هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ ندﺮﮐ ﻊﻄﻗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯿﻠﮐ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺖﺳﺍ سﺮﺘﺳد رد نآ ﻪﺧﺎﺷود و ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ درﺍد نﺎﯾﺮﺟ نآ رد قﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ
رﺎﻄﺧﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ نآ ﻪﺧﺎﺷود نﺪﯿﺸﮐ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﯿﺳآ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ
ﺯﺍ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ مﺯﺍﻮﻟ ﺮﯾﺎﺳ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺎﮕﺘﺳد هﺍﺮﻤﻫ هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
ﺾﯾﻮﻌﺗ یﺍﺮﺑ ،دﻮﺷ بﻮﯿﻌﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻞﯿﻟد ﺮﻫ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺖﺳﺍ ﯽﻠﻣ یﺎﻫدرﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺍرﺍد ﻪﮐ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﯾﺮﺘﻜﯾدﺰﻧ ﺎﺑ نآ
هﺎﮕﺘﺳد ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
رﺍﺪﺸﻫ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ هﺎﮕﺘﺳد ندﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ
.درﺍد دﻮﺟو هﺎﮕﺘﺳد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ لﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﯽﻣﺎﻤﺗ نﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
لﺎﻤﺘﺣﺍ هﺎﮕﺘﺳد ندﺎﺘﻓﺍ ترﻮﺻ رد .ﺪﯾﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳد ودﺮﻫ ﺎﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ و هدﻮﺑ ﻮﻠﺟ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ ﺯﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺮﯿﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ .درﺍد دﻮﺟو یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎﯾ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ
ﺮﻔﻧ ود رﻮﻀﺣ گرﺰﺑ مﺯﺍﻮﻟ ﻞﻤﺣ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﯽﻣﺎﻤﺗ نﺪﺷ ﺍﺪﺟ و ،هﺎﮕﺘﺳد ندﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍددﻮﺧ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ نﺎﻜﺗ ﺯﺍ و هدﺮﻜﻧ درﺍو رﺎﺸﻓ ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ .ﺖﺳﺍ ﯽﻣﺍﺰﻟﺍ
►
ENG
ﯽﺳرﺎﻓ
►
►
►
رﺎﻄﺧﺍ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍددﻮﺧ نآ ﻪﺑ كﻮﺷ ندﺮﮐ درﺍو ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ بﻮﯿﻌﻣ هﺎﮕﺘﺳد و هﺪﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ رﺎﭼد ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧآ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ رد .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ مﺯﺍﻮﻟ و ﻪﺒﻌﺟ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ رود ﺯﺍ
هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ رد ﯽﯾﺎﻫ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
رﺍﺪﺸﻫ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓر ﺎﯾ ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ندﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻪﺑ مﺍﺪﻗﺍ نﺎﺗدﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ
.درﺍد دﻮﺟو ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ نﺎﻜﻣﺍ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ نﻮﯿﺳﺍﺮﺒﯿﻟﺎﮐ ،ﯽﺳرﺮﺑ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ جرﺎﺧ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر نآ ﻪﺧﺎﺷود ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣﺯ تﺪﻣ یﺍﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو
.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ بآ تﺍﺮﻄﻗ ﺯﺍ رود ﺍر هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ رﺎﭼد ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ فﺍﺮﻃﺍ و ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ یﺰﻠﻓ ءﺎﯿﺷﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺶﺧ و ﻂﺧ ﺎﯾ كﻮﺷ ندروآ درﺍو ﺯﺍ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺍﺮﻗ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ و دﺎﯾﺯ یﺎﻣد رد ﺍر هﺎﮕﺘﺳد
►
►
►
►
►
ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد
5
رﺎﻄﺧﺍ
ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ) ﺯﺎﺑ ﻞﺤﻣ رد ﺍر هﺎﮕﺘﺳد .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫ ﻪﻧﺯور نﺪﺸﻧ دوﺪﺴﻣ ﺯﺍ10
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ و (رﺍﻮﯾد ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺎﯾ ﻞﻜﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ رﺎﭼد ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﯽﻠﺧﺍد ترﺍﺮﺣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ،دﻮﺷ ﺐﺼﻧ رﺍﻮﯾد ﺎﺑ ﻚﯾدﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔﺍ
.دﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ یﺰﯿﻣور ﺎﯾ هدﺮﭘ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫ ﻪﻧﺯور نﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﺯﺍ
.دﻮﺷ ﯽﻣ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ رﺎﭼد ﺎﯾ و هدﺍد ﻞﻜﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻠﺧﺍد ترﺍﺮﺣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ
ﯽﺳرﺎﻓ
و هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ تﺪﺷ ﻪﺑ دﻮﺷ ﺐﺼﻧ هﺪﺷ ﺮﮐذ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ و ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﯽﻠﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔﺍ
ترﻮﺸﻣ نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ بﺮﺠﻣ بﺎﺼﻧ ﺎﺑ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﮐ نآ ﺪﯿﻔﻣ ﺮﻤﻋ ، یﺮﻫﺎﻇ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﺑ هوﻼﻋ
ترﺍﺮﺣ ،ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ دﺍﻮﻣ و ﻦﻏور ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ دود ﺎﯾ و كﺎﺧ و دﺮﮔ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺐﻗﺍﺮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ
ﺐﺟﻮﻣ (رﺎﻄﻗ هﺎﮕﺘﺴﯾﺍ و هﺎﮔدوﺮﻓ) ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣﺯ تﺪﻣ یﺍﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد نﺪﻧﺎﻣ ﻦﺷور ﺎﯾ دﺎﯾﺯ ﺖﺑﻮﻃر ،ﻢﮐ ترﺍﺮﺣ ﺎﯾ دﺎﯾﺯ
ﺯﺍ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺖﺴﯿﻧ رﺍدرﻮﺧﺮﺑ (ﺪﻤﮐ ،ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ ﺯﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ دﻮﺟو نآ ندﺎﺘﻓﺍ لﺎﻤﺘﺣﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺯﺍﺮﺗ و ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ یور ﺮﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد
.درﺍد دﻮﺟو هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ و ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ لﺎﻤﺘﺣﺍ هﺎﮕﺘﺳد ندﺎﺘﻓﺍ ترﻮﺻ رد
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟﺍ جﺍﻮﻣﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺯﺍ رود ﯽﻠﺤﻣ رد ﺍر هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ بﺎﺘﻓآ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺯﺍ رود ﺍر هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﯾد ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺐﯿﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ لﺎﻄﺑﺍ و ﯽﺑﺍﺮﺧ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺶﻟﺎﺑ ﺎﯾ شﺮﻓ یور و لﺰﻨﻣ ﺯﺍ نوﺮﯿﺑ ﻂﯿﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺪﻧرﺍد دﻮﺟو رو ﻪﻠﻌﺷ دﺍﻮﻣ ﺎﯾ ﯽﺗرﺍﺮﺣ ءﺎﯿﺷﺍ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ ﺯﺍ
►
►
►
►
قﺮﺑ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ درﺍﻮﻣ
رﺍﺪﺸﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ یﺍرﺍد قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﻜﻨﯾﺍ ﺯﺍ
.ﺪﯾﻮﺷ ﺐﯿﺳآ و ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ رﺎﭼد ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ژﺎﺘﻟو ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
.ﺪﯾﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ رﺎﭼد ﺎﯾ و هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.ﺖﺳﺍ كﺎﻧﺮﻄﺧ رﺎﯿﺴﺑ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد لﺎﻨﮕﯿﺳ ﻞﺑﺎﮐ و قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ،قﺮﺑ و ﺪﻋر و ﻪﻘﻋﺎﺻ مﺎﮕﻨﻫ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺰﯾﺮﭘ ﻚﯾ ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑ یرﺎﺨﺑ ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺑ مﺯﺍﻮﻟ لﺎﺼﺗﺍ ﺎﯾ و ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺎﺑ قﺮﺑ ﯽﻫﺍر ﻪﺳ ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻪﻧﺎﯾﺍر یﺍﺮﺑ و ﺖﺳﺍ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ یﺍرﺍد ﻪﮐ ﯽﻗﺮﺑ ﯽﻫﺍر ﻪﺳ ﺯﺍ
.درﺍد دﻮﺟو یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ لﺎﻤﺘﺣﺍ ترﺍﺮﺣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ
ﺍر نآ ﻪﺧﺎﺷود ندﻮﺑ ﻒﯿﺜﮐ ﺎﯾ ندﻮﺑ ﺲﯿﺧ ترﻮﺻ رد ﻦﯾﺍﺮﺑ هوﻼﻋ .ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد ﻪﺧﺎﺷود ﻪﺑ بﻮﻃﺮﻣ نﺎﺘﺳد ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﯿﯾﺍدﺰﺑ ﺍر نآ رﺎﺒﻏو دﺮﮔ و هدﺮﮐ ﻚﺸﺧ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ رﺎﭼد ﺖﺑﻮﻃر ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر ﻪﺧﺎﺷود ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣﺯ تﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ
ﺎﯾ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ،قﺮﺑ ﯽﺘﺸﻧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و هﺪﺷ ﻖﯾﺎﻋ ﻦﺘﻓر ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﻊﻤﺠﺗ
.دﻮﺷ ﯽﻣ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑ و ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ
.درﺍد دﻮﺟو یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ لﺎﻤﺘﺣﺍ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﮔﺍ
ءﺎﯿﺷﺍ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ و ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻢﺧ ﺍر قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ،وﺮﯿﻧ لﺎﻤﻋﺍ ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺍر ﻪﺧﺎﺷود ،ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ندروآرد مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ یورﺮﺑ ﻦﯿﮕﻨﺳ
.ددﺮﮔ ﯽﻣ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎﯾ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
►
►
►
►
►
►
►
►
ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد 4
ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍر ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد ﻦﯾﺍ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ًﺎﻔﻄﻟ
رﺎﻄﺧﺍ
ﺐﯿﺳآ لﺎﻤﺘﺣﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺍﺮﻓ ﺍر رﺎﻄﺧﺍ یﺎﻫ مﺎﯿﭘ ﺮﮔﺍ
.درﺍد دﻮﺟو هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﺟ
ﺐﯿﺳآ لﺎﻤﺘﺣﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺍﺮﻓ ﺍر رﺍﺪﺸﻫ یﺎﻫ مﺎﯿﭘ ﺮﮔﺍ
رﺍﺪﺸﻫ
.درﺍد دﻮﺟو گﺮﻣ ﺎﯾ
هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
رﺍﺪﺸﻫ
.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ رود ﯽﻗﺮﺑ یرﺎﺨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗرﺍﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ
.درﺍد دﻮﺟو هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻜﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ ﯽﺑﺍﺮﺧ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ،ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ لﺎﻤﺘﺣﺍ
.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ نﺎﮐدﻮﮐ سﺮﺘﺳد ﺯﺍ رود ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻚﯿﺘﺳﻼﭘ و ﺮﯿﮔ ﻢﻧ
ﯽﻓدﺎﺼﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻄﺧ ﺚﻋﺎﺑ نﺪﺷ هﺪﯿﻌﻠﺑ ترﻮﺻ رد و ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯽﻤﺳ دﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺮﯿﮔ ﻢﻧ
یﺎﻫ ﻪﺴﯿﮐ هوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯽﻧﺎﻣرد ﺰﮐﺮﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻚﯾدﺰﻧ ﻪﺑ و هدﺮﮐ نﺪﻧﺍدﺮﮔﺮﺑ ﻪﺑ رﺍدﺍو ﺍر دﺮﻓ ًﺍرﻮﻓ ،دﻮﺷ هﺪﯿﻌﻠﺑ
.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ رود نﺎﮐدﻮﮐ سﺮﺘﺳد ﺯﺍ ﺍر ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﮕﻔﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ نآ یور ﺮﺑ ﻦﺘﺴﺸﻧ ﺎﯾ و هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ ﻦﯿﮕﻨﺳ ءﺎﯿﺷﺍ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ﺐﻗﺍﺮﻣ .ﺪﺷ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ رﺎﭼد هﺎﮕﺘﺳد ندﺎﺘﻓﺍ ترﻮﺻ رد
.ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺍﺮﻗ ﺪﻣآ و ﺖﻓر ﺮﯿﺴﻣ رد ﺍر لﺎﻨﮕﯿﺳ و قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ،ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺐﺟﻮﻣ نآ لﺎﺒﻧﺪﺑ و هﺪﺷ دﺮﻓ ندرﻮﺧ ﻦﯿﻣﺯ ﺐﺟﻮﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻚﺸﺧ و ﺰﯿﻤﺗ ﻞﺤﻣ رد ﺍر هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ،ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺑﻮﻃر و كﺎﺧ و دﺮﮔ
سﺎﻤﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ و هﺪﯿﺸﮐ نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر ﻪﺧﺎﺷود یدﺎﻋ ﺮﯿﻏ یﺍﺪﺻ نﺪﯿﻨﺷ ﺎﯾ ﻮﺑ ﺎﯾ دود سﺎﺴﺣﺍ ترﻮﺻ رد
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
.درﺍد دﻮﺟو یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ و ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ لﺎﻤﺘﺣﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ و قﻮﻓ درﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ مﺪﻋ ترﻮﺻ رد
.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر ﻪﺧﺎﺷود و هدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ بﺎﻗ ﻦﺘﺴﻜﺷ ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﻁﻮﻘﺳ ترﻮﺻ رد
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ .درﺍد دﻮﺟو یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ و ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ لﺎﻤﺘﺣﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ترﻮﺻ رد
ﻪﺤﻔﺻ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﺳو ﺎﯾ ءﺎﯿﺷﺍ بﺎﺗﺮﭘ ﺯﺍ ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ندﺯ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ ءﺎﯿﺷﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﻨﺘﺟﺍ هﺎﮕﺘﺳد
.دﻮﺷ نﺎﺴﻧﺍ ﯽﺘﻣﻼﺳ ندﺎﺘﻓﺍ ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ و هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ
.ﺪﺘﻔﯿﻧ ﺎﯾ و هدﺮﻜﻧ ﻁﻮﻘﺳ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗﺍ مﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ /و ﻪﻣﺪﺻ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ مﺍﺪﻗﺍ ﻦﯾﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺐﯾرﺍ ﺮﻄﻗ ﺮﺑﺍﺮﺑ رﺎﻬﭼ ﺪﯾﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻠﺻﺎﻓ ،یﺯﺎﺑ لﻮﺴﻨﮐ ﻪﺑ لﺎﺼﺗﺍ مﺎﮕﻨﻫ
.درﺍد دﻮﺟو نآ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺎﺘﻓﺍ لﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﺑﺎﮐ ندﻮﺑ هﺎﺗﻮﮐ ترﻮﺻ رد
ﺯﺍ تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﻞﺴﻜﯿﭘ و ﻪﺤﻔﺻ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾﻮﺼﺗ تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺶﺨﭘ
ﺮﯾﻮﺼﺗ قﺎﺼﻟﺍ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺎﯾ و هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﺎﯾﺍر (رﻮﯿﺳ ﻦﯾﺮﻜﺳﺍ) ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد
و ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﻞﺴﻜﯿﭘ .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ و ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ نآ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ درﺍﻮﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ،ﺖﺳﺍ ﯽﺑﺮﭼ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ دود ﺎﯾ رﺎﺨﺑ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ یرﺍﻮﯾد یور ﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ ﺯﺍ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ
ENG
ﯽﺳرﺎﻓ
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
دﺍﺯآ ﻊﺒﻨﻣ رﺍﺰﻓﺍ مﺮﻧ ﻪﯿﻋﻼﻃﺍ /ﺎﻫﺯﺎﯿﺘﻣﺍ
3
.ﺪﯿﻨﮐ نﺪﯾد یﺎﻤﻧرﺎﺗ ﺯﺍ ﺎﻫﺯﺎﯿﺘﻣﺍ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ توﺎﻔﺘﻣ لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ یﺎﻫﺯﺎﯿﺘﻣﺍ
. ﺲﻧﺎﺴﯿﻟ ﺖﺤﺗ هﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ
Dolby Laboratories
.ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ،ﯽﯾﺎﺗود ﺖﻣﻼﻋ و
Dolby Laboratories
D
Dolby
ﺎﻫﺯﺎﯿﺘﻣﺍ
ﯽﺳرﺎﻓ
یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﯾ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ مرآ و ﻻﺎﺑ حﻮﺿو ﺎﺑ یﺍ ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ﻂﺑﺍر و یﺎﻫ هژﺍو ”
“.ﺖﺳﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾﺍ رد هﺪﺷ ﺖﺒﺛ
ﺖﮐﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ لﺎﺘﯿﺠﯾد ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ترﺎﺒﻋ : هرﺎﺑرد
و ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺯﺎﯿﺘﻣﺍ یﺍرﺍد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ . ﻊﯾﺎﻨﺻ ﻪﻌﺑﺎﺗ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ نﺪﯾد یﺎﻤﻧرﺎﺗ ﺯﺍ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻞﯾﺪﺒﺗ رﺍﺰﻓﺍ مﺮﻧ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
divx.com
HDMI Licensing, LLC
®
DIVX VIDEO
DivX
Rovi
یﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ و هدﻮﺑ ﯽﻤﺳر ﺯﺎﯿﺘﻣﺍ یﺍرﺍد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ : درﻮﻣ رد
ﺖﻤﺴﻗ ،ﺖﺒﺛ ﺪﮐ ﺖﻓﺎﯾرد یﺍﺮﺑ .دﻮﺷ ﺖﺒﺛ ﺪﯾﺎﺑ هﺪﺷ یرﺍﺪﯾﺮﺧ
divx.com
.ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺘﻤﻣ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺎﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ وﺰﺟ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ مرآ و
Rovi Corporation
یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﺑﺎﯿﺑ ﺍر نﺎﺗ هﺎﮕﺘﺳد یﻮﻨﻣ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ یﺎﻤﻧرﺎﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺛ هﻮﺤﻧ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻉﻼﻃﺍ
DivX
®
Certified
Certified
®
,
DivX
®
®
:ﺮﯾﺯ یﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻜﯾﺮﻣآ رد ﻉﺍﺮﺘﺧﺍ ﻖﺣ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﻚﯾ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ
دﺍﺯآ ﻊﺒﻨﻣ رﺍﺰﻓﺍ مﺮﻧ ﻪﯿﻋﻼﻃﺍ
http://opensource.lge.com
ﻪﯿﻬﺗ ﺍر (ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ،ﺎﯾﺪﻣ ﻪﻨﯾﺰﻫ ﺮﯿﻈﻧ) ﻊﯾﺯﻮﺗ یﺍﺮﺟﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﻫ ﻦﯿﻣﺎﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺍر دﺍﺯآ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﮐ یﺍ هدﺮﺸﻓ حﻮﻟ یورﺮﺑ ﺲﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ ﯽﺟ لﺍ
رﺎﺒﺘﻋﺍ یﺍرﺍد نﺎﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯾﺮﺧ نﺎﻣﺯ ﺯﺍ لﺎﺳ 3 تﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﺘﺳﺮﻔﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧرد ﻪﺑ ﻞﯿﻤﯾﺍ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ هدﺮﮐ
یﺎﻤﻧرﺎﺗ ﺯﺍ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ رد ﻪﮐ دﺍﺯآ ﻊﺒﻨﻣ یﺎﻫﺯﺎﯿﺘﻣﺍ ﺮﯾﺎﺳ و ﺪﮐ ﺖﻓﺎﯾرد یﺍﺮﺑ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ دﻮﺟﻮﻣ دﻮﻠﻧﺍد یﺍﺮﺑ ﺖﯾﺍر ﯽﭙﮐ یﺎﻫ ﻪﯿﻋﻼﻃﺍ و ﺪﻬﻌﺗ در ،هﺪﺷ هرﺎﺷﺍ ﺯﺎﯿﺘﻣﺍ ﻁوﺮﺷ ﯽﻣﺎﻤﺗ ،ﻊﺒﻨﻣ ﺪﮐ ﺮﺑ هوﻼﻋ
GPL, LGPL, MPL
.ﺪﯿﻨﮐ نﺪﯾد
.ﺖﺳﺍ
ﺖﺳﺮﻬﻓ 2
ﺖﺳﺮﻬﻓ
رﺍﺪﺸﻫ
و هﺪﺷ ﺪﯾﺪﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ رﺍﺪﺸﻫ یﺎﻫ مﺎﯿﭘ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﯾدﺎﻧ
.درﺍد دﻮﺟو گﺮﻣ لﺎﻤﺘﺣﺍ ﯽﺘﺣ
32یرﺍﺪﻬﮕﻧ
32نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
32ﻪﯾﺎﭘ و ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ،بﺎﻗ ،ﻪﺤﻔﺻ -
32قﺮﺑ ﻢﯿﺳ -
32نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﻞﺴﻜﯿﭘ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ
33ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ
34ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﭗﻣﻻ ﺎﻬﻧآ رد ﻪﮐ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻂﻘﻓ) ندﻮﻤﻧ موﺪﻌﻣ مﺎﮕﻨﻫ 7
دﺍﺯآ ﻊﺒﻨﻣ رﺍﺰﻓﺍ مﺮﻧ ﻪﯿﻋﻼﻃﺍ 3
ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد 4
هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ 4
قﺮﺑ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ درﺍﻮﻣ 5
هﺎﮕﺘﺳد ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ 6
هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ رد ﯽﯾﺎﻫ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ 6
LCD
(ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ
رﺍﻮﯾد یور ﺮﺑ ﺐﺼﻧ 7
یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ و یﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ 8
ﻦﺗرﺎﮐ ندﺮﮐ ﺯﺎﺑ 8
رﺍﻮﯾد یور ﺮﺑ ﺐﺼﻧ 19
ﺎﻫﺯﺎﯿﺘﻣﺍ 3
ENG
ﯽﺳرﺎﻓ
Hg
10ﺎﻫ ﻪﻤﮐد و ﺎﻫ ﺶﺨﺑ
11ﻚﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﻤﮐد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ -
13نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ و ندﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ
14نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺯﺍﺪﻧﺍ هﺍر
ﻪﯾﺎﭘ لﺎﺼﺗﺍ - 14
15ﻪﯾﺎﭘ ندﺮﮐ ﺍﺪﺟ -
17ﺰﯿﻣ یور ﺮﺑ ﺐﺼﻧ
21تﻻﺎﺼﺗﺍ
ﻦﺘﻧآ لﺎﺼﺗﺍ 21
22تﻻﺎﺼﺗﺍ ﺮﯾﺎﺳ
24ﻪﻧﺎﯾﺍر ﻪﺑ لﺎﺼﺗﺍ -
25رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد
رﺎﻄﺧﺍ
ﯽﺑﺍﺮﺧ و ﺮﺑرﺎﮐ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ رﺎﻄﺧﺍ یﺎﻫ مﺎﯿﭘ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﯾدﺎﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺟﻮﺗ
هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺢﯿﺤﺻ هدﺎﻔﺘﺳﺍ و ﺎﻤﺷ كرد ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ درﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺍر تﺎﻜﻧ ﻦﯾﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ًﺎﻔﻄﻟ .دﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ
26تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
31بو یﺎﻤﻨﻫﺍر نﺪﯾد یﺍﺮﺑ
www.lg.com
26 )P/NO : MFL68501001 (140 -REV0
Printed in Korea
*
*
Loading...