LG 26LZ5RV Owner’s Manual [fr]
Televiseur
a
cristaux
GUIDE
MODELE
DE
:
26LZ5RV 27LZ5RV
liquides
L'UTILISATEUR
Avant
de
le
Information
fourni.
Vous
pourrez
Notez
le
numero
sur
la
plaque
revendeur
mettre
en
Manual
aussi
de
signaletique
vous
les
marche
vous
y
serieetle
demandera
votre
televiseur,
(Manuel
referer
numero
fixeeal'arriere
d'Informations)
tous
pour
du
le
pour
service
les
modele,
du
poste.
veuillez
reglages
qui
Votre
apres
lire
futurs.
figurent
vente.
Accessoires
Assurez-vous
ces
accessoires,
Cable
2
boulons
2
Mode
du
de
que
d'emploi
DVI-D
support
les
veuillez
(PC)
TV
accessoires
contacter
Cordon
Cable
suivants
le
d'alimentation
DVIaD-Sub
2
supports
2
supports
sont
distributeur
(PC)
TV,
muraux
fournis
qui
vous
Cable
avec
a
Telecommande
audio
votre
vendu
S
L
E
7
E
P
televiseur.
l'appareil.
ST
S
K
IP
S
ME
C
N
U
A
R
O
K
D
S
C
M
E
N
U
T
IT
L
V
E
O
L
DI
SP
L
M
AY
U
T
E
R
ET
U
R
Q
N
.
V
I
E
1
W
P
R
4
2
5
3
8
6
0
9
C
L
E
A
R
(PC)
S'il
vous
manque
T
V
/A
V
M
U
L
P
T
IM
ED
I
O
A
W
P
E
S
R
M
O
L
P
IS
E
N
O
/
P
T
C
L
O
P
S
S
E
S
L
M
A
Y
T
P
A
E
U
S
X
T
A
E
/S
T
U
EP
D
I
I
/I
O
I
A
R
N
E
P
S
C
E
A
A
N
T
C
S
K
I
P
E
X
I
T
1.5V
V
5
.
1
/
Piles
Attache
de
fixation
un
ou
plusieurs
de
T
T
able
able
des
des
matieres
matieres
Introduction
Installation
Fonctionnement
de
base
Memorisation
chaines
des
2
5
6
7T
10
11
11
12
13
14
15
16
17
18
18
18
18
19
20
21
22
23
24
24
Accessoires
Commandes
Options
Raccordements
Branchements
de
elecommande
Raccordement
Branchement
Branchement
Branchement
Configuration
Branchement
Raccordement
TELEVISEUR
Mise
sous/hors
Reglage
Selection
Selection
Mode
Programmation
Programmation
Affectation
Edition
Chaines
Table
du
des
de
de
reglage
des
preferees
des
d'un
programmes
connexion
de
d'un
d'un
d'une
d'un
delasortie
d'un
tension
volume
programmes
la
langue
de
automatique
manuelle
nomaune
programmes
base
equipement
a
une
antenne
magnetoscope
source
lecteur
PC
du
cordon
du
pour
l'affichage
externe
externe
DVD
DVD
d'alimentation
televiseur
l'affichage
a
l'ecran
chaine
AC
FRANCAIS
ecran
Reglage
de
l'image
du
Operation
Reglage
Menu
Menu
Menu
son
Heure
Reglage
PC
25
25
26
27
27
28
28
29
30
30
31
31
32
32
33
34
34
35
35
PSM
(Memorisation
Reglage
Format
SSM
(Sound
manuel
de
l'image
Status
de
(ARC)
des
l'image
Memory)
Reglagesdel'egaliseur
Controle
Reglage
I/II
Heure
Minuteur
Arret
Miseenveille
Source
Commutation
Verrouillage
automatique
delabalance
de
auto.
d'entree
mise
AV
de
Auto-configuration
Position
Horloge
Reglages
horizontale/Position
/
Phase
usine
du
en
marche/arret
automatique
securite
parametresdel'image)
volume
pour
(AVL)
les
enfants
verticale
3
T
T
able
able
des
des
matieres
matieres
36
Pour
activer/desactiverleteletexte
36
Texte
SIMPLE
36
Texte
TOP
37
FASTEXT
37
Fonctions
(en
option)
teletexte
speciales
DVD
38
Remarques
40
LANGAGE
40
40
41
41
42
42
42
43
43
44
44
45
45
46
46
46
Operation
47
Menu
Disque
AFFICHAGE
Progressive
AUDIO
Dolby
Sample
DRC
Vocal
BLOQUE
Controle
Mot
Code
AUTRES
PBC
Auto
DivX(R)
concernant
LANGUES
audio/Sous-titres
Scan
/
Freq.
DTS/MPEG
(Frequence)
Digital
(Controle
(Voix)
parental
de
Passe
(codedesecurite)
regional
Play
VOD
les
du
rang
disques
du
disque
dynamique)
/
Menu
disque
4
Reference
48
48
48
49
49
49
50
51
52
53
54
54
54
54
55
56
57
58
59
60
62
62
63
65
69
70
Lecture d'un
Lecture
normale/Lecture
immobilisee
Image
Ralenti
Passer
a
Lecture
Menu
repetee
disque
Affichage
Lecture
Sous-titres/Recherche
Lecture d'un
Pause
Recherche
Passer
Lecture
Lecture
Visionnage
Visionnage
Lecture
Conseils
Code
Codes
Codes
Installation
Comment
televiseur
repetee
(mode
a
repetee
programmee
d'un
d'un
d'un
de
des
langues
regionaux
IR
du
fixer
Specifications
DVD
ou
et
un
autre
/
Menu
a
l'ecran
de
CD
Audio
de
lecture
rapide
une
autre
/
disque
DVDaformat
disque
depannage
systeme
le
systeme
du
produit
d'un
CD
arretee
Lecture
trame
CHAPITRE
Titre
A-B/Lecture
de
ou
d'un
immobilisee)
en
avant/en
Piste
Lecture
DivX
JPEG
de
repetee
commande
Video
ouaune
marqueur
disque
EV
de
montage
(Stop)
trame/
par
aleatoire
arriere
de
/
Pause
Recherche
autre
PISTE
/
Angle
/
Zoom
MP3/WMA
A-B/Lecture
externe
;
au
mur
(mode
de
RS-232C
pour
de
rapide
la
camera
aleatoire
eviter
lecture
en
avant/en
/3DSurround
la
immobilisee)
arriere
chute
du
Introduction
Introduction
Commandes
Commandes
-
Le
schema
-
Le
materiel
ci-dessous
represente
est
peut
une
representation
etre
quelque
peu
simplifiee
different
de
la
facade.
de
votre
televiseur.
Recepteur
commande
DVD/CD
de
DVD/CD
PR
D/E
(
Touches
Touches
VOL
OK
MENU
TV
AV/PC
/
/
P
P
/
I
I
N
N
N
K
K
E
Y
P
E
A
A
S
S
S
P
C
C
O
A
O
T
O
S
S
L
L
P
S
la
PLAYER
tele-
C
Voyant
?
S'eclaire
?
S'eclaire
Touche
Marche/Arret
de
mise
en
rouge
en
vert
lorsque
sous
tension/standby
le
lorsque
le
moniteur
P
O
C
televiseur
/
N
E
E
S
O
L
(veille)
est
en
est
sous
Y
P
A
O
L
T
P
S
PLAYER
mode
tension.
/
P
I
N
K
S
A
C
S
(F/G)
Touche
(VALIDATION)
Touche
Touche
(
)
veille.
S
K
S
P
I
C
/
N
A
Programme
)
Volume
OK
FRANCAIS
MENU
TVvAV/PC
Inserez
Boitier
le
du
disque
disque
dans
espace.
?
Appuyez
en
arriere
au
recherche
en
Touche
(
?
?
debut.
arriere.
SKIP(GGI)/SCAN
en
avant
GG)
Permet
d'aller
ou
a
la
piste
touche
une
avant.
et
deux
recherche
Appuyez
cette
pendant
pour
en
au
suivants.
maintenez
enfoncee
secondes
chapitre
rapide
Touche
OPEN/CLOSE
Permet
d'ouvriretde
cet
Touche
?
Permet
et
d'aller
maintenez
SKIP
au
chapitre
cette
(OUVERTURE/FERMETURE)
fermerleboitier
Permet de
(SAUTER)
touche
ou
a
enfoncee
(IFF)/SCAN
la
piste
Touche
precedents
pendant
du
disque.
PLAY
demarrer
Touche
Permet
(SCANNER)(
ou
permet
deux secondes
(LECTURE)
la
lecture.
STOP
de
(STOP)
FF
retourner
pour
)
une
d'arreterlalecture.
rapide
5
Introduction
Introduction
de
connexion
de
Options
Options
connexion
Entree
480i/576i
Entree
(Composante)
Entree
S-Video
COMPONENT
(Y,PB,PR)
Audio
Entree
Portdela
Sortie
AC
telecommande
DVD
(Audio)
Port
Sortie
(Video)
RS-232C
RS-232C
VIDEO
DVD
OPTICAL
(Sortie
Entree
DIGITAL
de
DVI
Prise
SOUND
OUT
(OPTIQUE)
son
digital)
(PC)
entree
Peritel
son
Euroconnecteur
(AV1)
du
PC
Peritel
2
Euroconnecteur
(AV2)
Entree
antenne
6
Telecommande
Telecommande
D
TV/AV
U
M
S
S
I
S
C
VOL
POWER
POWER
LIST
IA
D
E
M
I
T
L
M
S
P
P
O
T
SSM
Y
L
A
P
OPEN/CLOSE
T
E
X
T
A
U
D
I
O
I
/
I
P
A
US
E
I
/S
TE
P
R
E
P
E
A
T
Permet
le
TV/AV
?
1
?
?
OPEN/CLOSE
Permet
NSC
A
ARC
A
N
S
K
I
P
E
X
I
T
OK
?
?
?
SC
P
I
K
U
N
E
M
Afficheletableau
N
M
E
N
U
T
I
T
L
E
P
IS
D
MUTE
Q.VIEW
123
R
U
T
E
R
Y
A
L
PR
?
?
de
mettre
Permet
Component
Permet
Permet de
d'ouvriretde
MULTIMEDIA
Permet
ou
PC.
Permet
Permet
LIST
(LISTE)
Touches
1
Ces
touches
Pour
de
plus
Prereglages
Cette
fonction
Prereglages
Cette
fonction
I/II/AUDIO
Permet
Permet
SOUS/HORS
(MISE
mettre
hors
de
l'appareil
tension
selectionner
(Composante),
d'effacer
de
d'effacer
de
de
de
le
menu
mettre
l'appareil
(OUVERTURE/FERMETURE)
fermer
(MULTIMEDIA)
selectionner
mettre
du
sont
amples
image
vous
son
vous
selectionner
changer
les
le
menu
l'appareil
des
programmes.
TELETEXTE
utilisees
details,
(PSM
rappelle
-
(SSM
rappelle
la
le
statut
TENSION)
sous
pour passer
les
sur
l'ecran.
sous
le
boitier
modes
sur
l'ecran.
sous
tension
le
teletexte.
pour
veuillez
vous
-
Memorisation
vos
reglages
Memorisation
vos
reglages
sortie
du
AUDIO
tension
modes
ou
tension
:
TV,
son.
pendant
en
mode
:
TV, AV1,
PC.
du
disque.
DVD,
lorsqu'il
reporter
des
d'images
des
parametres
de
son
la
lorsqu'il
est
veille.
lorsqu'il
Component
est
en
a
la
section
parametres
favoris
du
favoris
lecture
d'un
en
mode
AV2,
S-video,
est
en
mode
(Composante),
mode
veille.
'Teletexte'
de
l'image)
(voir
page
son)
(voir
page
DVD.
veilleetde
veille.
(page
25).
27).
DVD,
FRANCAIS
36).
MARKER
TIME
UPDATE
SLEEP
A-B
456
78
RANDOM
SEARCH
SIZE
MIX
CLEAR
0
ANGLE
PROGRAM
REVEAL?MODE
HOLD
9
SUB_T
ZOOM
INDEX
Touches
A
Permet
G
Permetdedemarrerlalecture.
II
Permet
FF
Permet
IFF
Permet
M
i
1
chapitre
GG
Permet
GIF
Pour
'Operation
du
STOP
(STOP)
d'arreterlalecture.
PLAY
(LECTURE)
PAUSE/STEP
d'arreter
SCAN
(SCANNER)
d'effectuer
SKIP
(SAUTER)
de
retourner
ou
a
I
SKIP(SAUTER)
d'aller
REPEAT
de
plus
du
DVD
(PAUSE/PAS)
momentanement
/GGSCAN
une
recherche
au
piste
chapitre
debut
precedents.
la
au
(REPETITION)
DVD'
details,
(voir
amples
ou
a
page
la
en
du
chapitre
la
piste
veuillez
48).
lecture.
(SCANNER)
arriere
ou
suivants.
vous
ou
en
de
la
reporter
avant.
piste
en
a
cours,
la
section
ou
d'aller
au
7
Introduction
Introduction
Telecommande
Telecommande
D
TV/AV
U
M
S
S
I
S
C
VOL
T
L
P
T
K
M
M
POWER
LIST
I
A
D
E
IM
M
S
P
O
P
I
E
E
N
SSM
P
A
U
Y
S
E/S
L
A
T
ARC
EP
SC
A
N
OK
L
A
S
P
I
D
Q.VIEW
P
AN
SC
U
N
U
T
I
T
L
E
MUTE
123
OPEN/CLOSE
T
A
R
S
E
X
E
R
Y
MENU
(MENU)
Permet de
selectionner
un
menu.
ARC
Permet de
E
X
T
U
D
I
O
I
/
I
I
E
P
E
A
T
EXIT
Permet de
/
D
Permet de
K
I
P
I
T
OK(VALIDATION)
Valide
DISC
Permet
TITLE
Affiche
DISPLAY
N
R
U
T
PR
Permet
page
RETURN
?
Permet
?
Permet de
d'un
*
TOUCHES
(uniquement
selectionner
(SORTIE)
sortir
E
/F/G(haut/bas/gauche/droite)
selectionner
votre
selection
MENU
(MENU
d'acceder
(TITRE)
le
menu
(AFFICHAGE)
d'acceder
de
chaque
ou
DISQUE)
au
menu
des
titres,
a
l'affichage
le
format
mode.
ou
de
regler
affichelemode
sur
s'il
est
51).
(RETOUR)
de
fichier
retourner
masquer
JPEG
COLOREES
pour
a
les
(voir
les
la
lecture.
informations
page
:
ces
modeles
57).
d'image
un
un
disque
disponible
a
l'ecran
touches
TELETEXTE)
de
votre
element
en
cours.
DVD
(voir
pendant
d'un
fichier
sont
choix
(voir
page
dans
un
menu.
(voir
page
50).
page
50).
la
lecture
d'un
DVD
pendantlevisionnage
utilisees
ou
pour
pour
l'Edition
le
26).
(voir
teletexte
des
programmes.
456
78
SLEEP
A-B
MARKER
TIME
UPDATE
8
RANDOM
SEARCH
SIZE
0
ANGLE
PROGRAM
MIX
9
CLEAR
SUB_T
ZOOM
REVEAL?MODE
HOLD
M
INDEX
i
VOL
(VOLUME)
Permet
MUTE
Permet
Q.VIEW
?
Permet de
?
Permet de
PR
(PROGRAMME)
Permet
Touches
?
Permettent
?
Permettent
SLEEP
Permet
CLEAR
Permet
une
marque
(voir
page
de
(SOURDINE)
de
de
numeriques
(MISEENVEILLE)
d'activerlamiseenveille
(ANNULATION)
d'annuler
D/E
le
regler
couper
revenir
selectionner
selectionner
de
selectionner
de
selectionner
un
du
menu
53).
volume.
ou
de
au
D/E
numero
MARKER
remettre
programme
un
programme
un
programme.
:
de
0a9
un
des
de
le
visionne
programme.
elements
(voir
delaliste
piste
SEARCH
son.
favori
numerotes
page
31).
(RECHERCHE
precedemment.
(voir
page
dans
des
programmes
DE
24).
un
MARQUEUR)
menu.
ou
MARKER
TIME
UPDATE
SLEEP
A-B
123
456
78
RANDOM
SEARCH
SIZE
MIX
CLEAR
0
ANGLE
PROGRAM
REVEAL?MODE
HOLD
9
SUB_T
ZOOM
INDEX
A-B
Permet de
RANDOM
Permet de
page
52).
ANGLE
Permet de
(voir
SUB_T
Permet de
MARKER
M
i
Permet de
SEARCH
Permet
QUEUR)
(ANGLE)
page
52).
(SOUS-TITRES)
(MARQUEUR)
(RECHERCHE)
d'afficher
(voir
PROGRAM
Permet
d'incorporer
ZOOM
(ZOOM)
Permet de
page
53).
une
repeter
(ALEATOIRE)
lire
les
choisir
selectionner
sequence
chapitres
un
angle
une
signalerunpoint
le
menu
page
53).
(PROGRAMME)
une
piste
la
changer
taille
ou
de
visionnement
langue
lorsdela
MARKER
a
de
l'image
les
la
(voir
pistes
pour
SEARCH
liste
page
52).
dansunordre
pour
les
sous-titres
lecture
(voir
des
programmes
pendant
aleatoire
le
DVD,
(voir
page
(RECHERCHE
la
lecture
si
disponible
page
53).
(voir
d'un
DE
page
DVD
(voir
53).
FRANCAIS
MAR-
56).
(voir
1
2
type
-
piles
3
*
Veillez
recyclage
Ouvrez
ment
a
le
piles
telecommande.
Inserez
deux
AA
les
symboles
avec
-).
usagees
neuves.
Refermez
a
ne
pas
afin
Insertion
du
capot
a
l'arriere
piles
(alcalines)
de
polarite
Ne
melangez
avec
le
capot.
les
jeter
de
proteger
des
comparti-
de
de
1,5
en
respectant
avec
(+
pas
des
piles
usagees
l'environnement.
piles
la
V
de
des
piles
+,
maisautiliser
les
moyens
/
N
Y/
PE
A
E
P
IP
O
SEPL
S
I
P
LO
U
SK
SK
/STO
C
PA
/
/
DVD
/CD
LAYER
OPEN/CLOSE
TV/AV
POWER
LIST
T
DA
ME
EXT
LTI
MU
A
U
DIO
SSM
I/I
SM
I
P
PAUS
PLAY
E/STEP
R
ST
OP
E
PEA
T
*
Utilisez
de
degres
du
la
telecommande
distance
et
(gauche/droite)
de
champ
l'unite
dans
a7metres
un
angle
a
l'interieur
receptrice.
de
30
de
9
Installation
Installation
Raccordements
Raccordements
1
2
Retirez
neau
deux
Raccordez
Pour
la
arriere
encoches.
raccorder
equipements,
section
Branchements
equipement
Refermez
3
neau
arriere
encoches
couverture
en
appuyant
les
cables.
d'autres
reportez-vous
externe.
la
couverture
en
dans
les
de base
du
d'un
inserant
orifices.
de
sur
du
pan-
a
base
les
la
pan-
les
-
Disposition
Faites
verture
fixez-lesenutilisant
ation.
Installation
passer
arriere
du
des
les
de
socle
DVD/CDPLAYER
cables
cables
dans
l'appareil,
l'attachedefix-
/
Y
/
EN
P
EPLA
E
P
O
S
S
KI
SK
P
LO
U
S
IP/
O
C
A
/
T
P
/
S
puis
l'ou-
Afin
est
de
de
permettre
10
cm
4
de
inches
une
chaque
aeration
suffisante,
coteetderriere
4
inches
N/
Y/
E
A
P
OP
SEPL
SE
KI
P
LO
U
S
/
C
P
A
/
DVD/CD
PLAYER
mur.
4
inches
minimum
requis
l'espace
le
4
inches
P
SK
/STO
10
Branchements
Branchements
d'un
d'un
equipement
equipement
externe
externe
Ne
pour
jamais
-
Afin
-
Le
brancher
ne
pas
d'obtenirlameilleure
cable
et
Antenne
le
endommager
le
convertisseur
Logements
(Raccordement
Antenne
THF
UHF
Logements
(Raccordement
cordon
l'appareil.
qualite
Prise
Antenne
d'alimentation
avant
Raccordement
d'image,
d'antenne
collectifs/Appartements
a
la
d'antenne
exterieure
individuels/Villas
a
reglez
ne
sont
d'antenne
prise
murale
Connecteur
radioelectriques
la
murale
prise
pas
coaxial
d'avoir
la
direction
fournis.
murale)
(75
pour
a
pour
ohm)
l'antenne
termine
une
antenne
de
l'antenne.
frequences
Tournez
aiguilles
exterieure)
de
l'embout
raccorder
d'une
montre
dans
tous
pour
les
equipements
FRANCAIS
le
sens
des
resserrer.
?
Pour
recevoir
une
ou
les
signauxserecoivent
amplificateurdesignaux
droite.
?
Pour
acheminer
veuillez
sion,
image
le
signal
utiliserundiviseur.
de
comme
dans
meilleure
mal,
deux
qualite
installez
indique
branchements
dans
les
l'antenne
le
schema
de
zones
un
de
televi-
VHF
Amplificateur
de
signaux
UHF
11
sur
sur
Installation
Installation
Branchements
Branchements
-
Afin
d'eviter
de
televiseur.
-
Tout
particulierement
entraine
une
Raccordement
Panneau
arriereduteleviseur
possibles
remanence
avec un
1
d'un
d'un
interferences,
dans
le
cas
de
l'image
cable
Branchement
de
d'antenne
ANT
IN
ANT OUT
2
equipement
equipement
veillezalaisser
l'image
sur
l'ecran.
S-VIDEO
OUT
IN
(R)
figee
AUDIO
d'un
(L)
Magnetoscope
d'un
une
magnetoscope.
VIDEO
externe
externe
magnetoscope
distance
1
2
3
suffisante
Il
se
Raccordez
a
la
prise
ANT
Raccordez
du
magnetoscope.
Appuyez
sur
magnetoscope,
entre
le
televiseur
voir
regarder
la
le
peut
prise
cable
la
la
entre
que
ANT
IN
du
televiseur.
d'antenne
touche
trouvez
puis
et
television.
le
magnetoscope
l'utilisationduformat
OUT
du
magnetoscope
a
la
prise
PLAY
(LECTURE)
le
canal
le
magnetoscope
et
ANT
du
adequat
pour pou-
le
4:3
IN
Raccordement
avec
une
Panneau
arriereduteleviseur
AUDIO/
VIDEO
(R)
Magnetoscope
1
AUDIO
prise
(L)
Peritel
2
Raccordez
1
2
prise
cable
Inserez
puis
Peritel
peritel
appuyez
magnetoscope
magnetoscope).
3
Selectionnez
touche
TV/AV
-
Si
vous
selectionnez
?
Si
votre
magnetoscope
Peritel
prises
ment
a
la
tinuer
le
visionnage
E
D
/
ou
?
Vous
pouvez
le
televiseur
?
Le
de
type
selectionne
d'entree
exemple
une
console
numerique
?
Si
vous
avez
la
source
AV2,
la
prise
AV1
blinde.
une
cassette
sur
la
de
etes
la
AV1ouAV2,le
source
d'entree
sur
les
touches
egalement
sur
une
RGB
signal
uniquement
AV
1
peut
transmis
de
jeux,
etre
peut
raccordez
d'entree
Peritel
du
du
televiseur.
video
dans
la
touche
(reportez-vous
source
d'entree
la
telecommande.
connectes
source
en
cassette
(les
alors
a
travers
un
enregistre
sur
d'entree
emet
un
signal
televiseur
AV
1.
Cependant,
mode
TV,
appuyez
numeriques.
enregistrer
video.
signaux
rouge,
la
pour
prise
etre
recue.
un
decodeurdetelevision
lecteurdeCD
via
simultanement
AV2
est
la
magnetoscope
Veuillez
le
magnetoscope,
PLAY
(LECTURE)
au
Mode
AV
1al'aidedela
la
prise
AV
2
.
de
commutation
passera
si
vous
sur
des
programmes
vert
et
Peritel
AV1;la
Ces
signaux
etc.,
photo,
la
Peritel
prise
les
prises
seule
a
pouvoir
utiliser
d'emploi
peritel
via
automatique-
voulez
les
touches
recus
bleu)
peut
source
sont
a
peage,
et
ce
signal
AV1
.
Peritel
AV
etre
recue.
AV
a
con-
etre
la
le
du
du
2,
les
PR
par
par
1
et
12
Raccordement
Face
coteduteleviseur
avec
480i/576i
2
un
cable
ANT
IN
ANT OUT
Magnetoscope
1
S-VIDEO
S-Video
OUT
(R)
IN
1
Raccordez
scope
Lorsque
a
la
ment
2
Raccordez
prises
3
Inserez
puis
magnetoscope
a
la
vous
S-Video,
prise
amelioree.
AUDIO
une
appuyez
la
les
prise
prise
raccordez
cables
du
cassette
sur
de
d'entree
la
televiseur.
la
(reportez-vous
sortie
un
qualite
AUDIO
video
touche
S-VIDEO
S-VIDEO
du
magnetoscope
de
l'image
du
magnetoscope
dans
le
magnetoscope,
PLAY
(LECTURE)
au
Mode
du
magneto-
televiseur.
S-Video
est
d'emploi
nette-
aux
FRANCAIS
du
du
magnetoscope).
4
AUDIO
VIDEO
(L)
Selectionnez
la
touche
TV/AV
la
source
de
la
d'entree
telecommande.
S-video
a
l'aide
de
Face
coteduteleviseur
480i/576i
1
S-VIDEO
Source
2
RL
AUDIO
externe
Branchement
VIDEO
d'une
Camescope
Console de
source
1
Raccordez
externe
2
Raccordez
externe
3
Selectionnez
la
4
Faites
dante.
externe
a
aux
touche
fonctionner
Reportez-vousauguide
source
jeu
externe.
la
la
les
TV/AV
prise
prise
prises
prises
la
source
de
AC
de
sortie
d'entree
de
d'entree
la
telecommande.
la
S-VIDEO
sorties
AUDIO
d'entree
source
de
S-VIDEO
du
audio
du
S-video
externe
fonctionnement
de
la
source
televiseur.
de
la
source
televiseur.
a
l'aide
correspon-
de
de
la
13
Installation
Installation
Branchements
Branchements
Raccordement
Face
coteduteleviseur
480i/576i
avec
d'
un
d'un
equipement
equipement
Branchement
un
cable
Component
1
2
AUDIO
(R)
(L)
DVD
B
(Composante)
R
d'un
lecteur
1
Raccordez
DVD
(Y,
2
Raccordez
d'entree
3
Mettez
un
4
Selectionnez
l'aidedela
5
Reportez-vous
re
les
?
externe
externe
DVD
les
sur
les
prises
PB,
DVD.
Entrees
Vous
branchant
du
PR)
les
AUDIO
votre
lecteur
touche
instructionsdefonctionnement.
video
pouvez
composante,
Entrees
video
Sorties
de
prises
sortie
d'entree
televiseur.
sorties
audio
du
televiseur.
DVD
la
source
TV/AV
au
Manuel
composante
ameliorer
le
lecteur
DVD
comme
illustre
composante
televiseur
videodulecteur
DVD
sous
d'entree
video
COMPONENT
(Y,
du
DVD
tension,
Component
de
la
telecommande.
du
lecteur
DVD
la
qualitedel'image
sur
les
entrees
ci-dessous.
du
YPB
Y
Y
Y
Y
puis
Pb
B-Y
Cb
PB
PB,
aux
pour
video
PR)
DVD
prises
inserez
suiv-
en
PR
Pr
R-Y
Cr
PR
du
IN
a
Raccordement
14
AUDIO/
VIDEO
1
avec
Panneau
un
cable
arriereduteleviseur
2
AUDIO
(R)
(L)
DVD
Peritel
1
Raccordez
du
2
Mettez
DVD.
3
Selectionnez
touche
-
Si
tionnez
televiseur.
votre
TV/AV
vous
etes
la
source
la
prise
Veuillez
lecteur
la
de
connectes
Peritel
utiliser
DVD
source
la
telecommande.
d'entree
du
DVDala
le
sous
d'entree
sur
la
AV
2
prise
cable
Peritel
tension,
AV
1al'aidedela
prise
peritel
.
puis
Peritel
blinde.
inserez
AV2,
AV
selec-
1
un
Raccordement
Face
coteduteleviseur
avec
480i/576i
(R)
un
cable
S-Video
1
Raccordez
prise
2
Raccordez
prises
1
2
AUDIO
S-VIDEO
(L)
DVD
3
Mettez
un
DVD.
4
Selectionnez
la
touche
5
Reportez-vous
re
les
la
d'entree
d'entree
votre
TV/AV
prise
S-VIDEO
les
lecteur
la
prises
AUDIO
source
de
au
Manuel
de
sortie
du
de
du
DVD
sous
d'entree
la
telecommande.
S-VIDEO
televiseur.
sortie
televiseur.
du
lecteur
instructionsdefonctionnement.
audio
tension,
S-video
DVD
du
du
puis
a
pour
DVDala
DVD
aux
inserez
l'aide
de
suiv-
FRANCAIS
Le
televiseur
televiseur
1
Raccordez
prises
televiseur.
2
Reportez-vous
ond
details
Panneau
televiseur
a.
Si
ble
b.
Ne
c.
Si
votre
possede
ou
moniteur.
votre
DVD
OUT
au
televiseur
ou
concernant
arriere
(fixe)
Remarque
votre
second
d'utiliserlasortie
jamais
regarder
la
source
televiseur.
Configuration
une
capacite
deuxieme
(VIDEO)
Manueldefonctionnement
moniteur
ces
configurations.
du
AUDIO
(R)
Bornes
ond
televiseur
televiseuroumoniteur
a
audio
externe
de
televiseur
et
DVD
OUT
de
pour
(L)
plus
VIDEO
VIDEO
d'entree
ou
de
son
numerique
l'interieurdela
possede
sortie
ou
DIGITAL
du
moniteur
de
moniteur
(AUDIO)
du
amples
SOUND
OUT
sec-
ne
du
prise
un
port
signal
aux
du
sec-
possede
lecteur
de
sortie
optique
de
la
speciale,
1
2
OU
pas
DVD.
optique.
d'entree
vous
qui
prises
SOUND
DVD
votre
DVD
sortie
ce
Raccordez
aux
TAL
Reportez-vous
second
televiseur
details
concernant
de
prise
Cela
audio
d'entree
peut
numerique,
de
permet
du
au
connecter
deuxieme
OUT
(VIDEO)
televiseur.
Manuel
ou
moniteur
ces
configurations.
VIDEO
VIDEO
Bornes
televiseur
optique
televiseur
et
de
fonctionnement
pour
DIGITAL
SOUNDOUT
DIGITAL
OPTICAL
d'entree
ou
numerique,
representerundanger
vous
pouvez
un
OPTICAL
Panneau
televiseur
AUDIO
moniteur
deuxieme
ou
moniteur
de
plus
arriere
(fixe)
du second
il
est
votre
pour
le
brancher
DIGI-
du
amples
du
impossi-
vue.
sur
15
Installation
Installation
Branchements
Branchements
1
Branchez
2
Connectez
3
Allumez
4
Utilisezlatouche
le
votre
televiseur
le
cable
PC.
d'entree
TV/AV
d'un
d'un
sur
de
equipement
equipement
le
PCal'aide
audio
du
la
telecommande
Branchement
du
cable
PCala
prise
pour
externe
externe
d'un
PC.
d'entree
selectionner
PC
PC
SOUND
PC.
du
televiseur.
REMARQUE
Connectez-vous
du
PC
au
utilisantlecable
Sub.Lasortie
port
priseencharge
graphiques.
depuis
d'entree
DVD
DVI
par
le
port
DVIduteleviseur
et
non
analogique
certaines
le
cartes
de
cable
peut
sortie
ne
DVI
en
DVIaD-
etre
pas
Caracteristiques
Resolution
640x480
800x600
1024x768
1280x768
Mode
de
Veille
PC
est
n'utilisez
Auto.
muni
Si
votre
tique.
Si
vous
16
techniques
?
26LZ5RV
horizontale
du
le
pas
Frequence
31,47
35,00
37,50
35,16
37,88
48,08
46,88
48,36
56,48
60,02
47,78
mode
d'economiseur
cable
PC
d'affichage
Frequence
verticale
(kHz)
il
fourni,
60
66,67
75
56,25
60
72,19
75
60
70
75
60
d'energie,
se
peut
du
moniteur
(Hz)
que
le
le
mode
moniteur
?
27LZ5RV
Resolution
640x480
800x600
1024x768
1280x768
1360x768
passe
automatiquement
de
veille
automatique
horizontale
ne
fonctionne
Frequence
31,47
37,88
48,36
47,69
47,65
en
mode
(kHz)
pas.
de
verticale
veuille
Frequence
60
60
60
60
60
automa-
(Hz)
Remarque
a.
Pour
une
1360x768
mats
(VGA,
(Pour
changer
de
l'ordinateur
b.Sile
message
dansletableau
c.
La
synchronisation
qualite
(27LZ5RV)
SVGA,
le
que
Hors
des
d'image
optimale,
a
une
ou
d'autres
etc.)
formatdesortie
vous
utilisez.)
Frequence
Specifications
des
frequences
utilisez
si
possible
de
frequence
rafraichissement
frequences
video
de
l'ordinateur,
a
apparait
de
horizontaleetverticale
l'ecran,
l'affichage
une
sortie
de60Hz.
de
rafraichissement,
veuillez
la
moniteur.
est
sortieduPC
de
reglez
du
video
WXGA
1280x768
Si
vous
l'image
sur
separe.
peut
un
consulterlemanuel
type
utilisez
perdre
de
format
(26LZ5RV)
d'autres
fonctionnement
de
sa
qualite.
referencie
for-
/
-
Raccordez
comme
le
indique
cordon
ci-dessous.
Raccordement
d'alimentation
correctement
AC
INPUT
du
cordon
d'alimentation
FRANCAIS
17
Operation
Operation
Fonctionnement
Fonctionnement
TV/AV
POWER
A
I
D
E
M
T
I
U
L
M
SSM
U
N
E
M
OK
I
/
I
I
E
X
I
T
de
de
1
2
base
base
Veillez
mentation
murale.
marche.
?
En
MEDIA
marche
Si
vous
sur
prise
Mise
tout
d'abordaeffectuer
AC
Appuyez
Le
voyant
mode
veille,
ou
sur
le
televiseur.
souhaitez
la
telecommande.
de
la
prise
sous/hors
au
televiseur,
sur
d'alimentation
appuyez
les
touches
eteindre
murale.
la
touche
sur
Si
vous
Reglage
tension
tous
les
branchez
puis
POWER
s'allume.
les
touches
numeriques
le
televiseur,
decidez
du
du
televiseur
raccordements.
le
cordon
du
televiseur
POWER,
de
la
telecommande
appuyez
de
partir
volume
Raccordez
d'alimentation
afindele
PR
D
sur
la
touche
en
vacances,
/
E
mettre
,
TV/AV,
pour
POWER
le
cable
sur
la
en
MULTI-
mettre
debranchez
d'ali-
prise
en
situee
la
sur
la
touche
Appuyez
1
Si
vous
D/E
souhaitez
pouvez
I/IIouSSM.
,
annuler
2
VOL
MUTE
PR
Vous
VOL
couper
cette
Selection
1
1
2
Appuyez
tionner
Appuyez
le
Appuyer
Selection
menu
sur
la
un
numero
plusieurs
Reglage.
sur
le
touche
de
bouton
de
programme.
fois
PR
la
sur
G
D
/
le
son,
fonction
des
D/E
langue
la
touche
et
sur
E
pour
appuyez
ou
le
en
MENU
bouton
regler
sur
appuyant
programmes
sur
les
touches
pour
l'affichage
et
D
le
volume.
la
touche
sur
la
toucheD/
E
/
pour
MUTE.
les
touches
NUMERIQUES
ecran
E
selectionner
MUTE,
pour
VOL
selec-
pour
selectionner
la
Langue
(Language).
E
dans
D
/
la
pour
langue
selectionner
choisie.
la
langue
3
Appuyer
desiree.
Toutes
sur
les
indications
le
bouton
a
G
et
l'ecran
sur
le
s'affichent
bouton
fois
sur
la
touche
Appuyez
4
Appuyez
5
18
plusieurs
sur
la
touche
EXIT
pour
OK.
revenir
sur
l'image
normale
du
televiseur.
1
Appuyez
plusieurs
fois
Mode
sur
la
touche
de
MENU
reglage
et
la
de
l'affichage
touche
a
l'ecran
E
D
/
,
pour
obtenir
l'affichagedechaque
menu.
2
3
Appuyer
Changer
Vous
Canal
DEFG
PC
Position
Position
Horloge
Phase
Auto-configuration
Reglages
sur
le
parametrage
pouvez
Programmation
Memo.
Manuelle
Edition
programmes
Chaines
preferees
OK MENU
Menu
H
V
usine
le
vous
Canal
bouton
auto
G
et
d'une
deplacer
sur
le
boutonD/
option
verslemenu
dans
superieur
DEFG
le
Image
Reglage
E
pour
sous-menu
Prereglages
Contraste
Lumiere
Couleur
Nettete
OK
Menu
Langue
Mode
Verrouillage
Set
selectionner
en
appuyant
image
MENU
Image
ID
oulemenu
une
sur
option
deroulant
la
touche
de
menu.
avec
le
ou
sur
Son
DEFG
Heure
boutonF/
la
Prereglages
AVL
Balance
OK
Heure
Heure
Heure
Arret
OK
touche
MENU
Menu
arret
Marche
Auto
G
.
MENU.
son
FRANCAIS
Son
.
DEFG
OK MENU
Menu
Remarque
a.
Danslemode
tionnee.
b.Enmode
PC
Teletexte,
TV,
menu
DEFG
(en
OK
MENU
Menu
option)
Heure
n'est
pas
selec-
19
DEFG
OK MENU
Menu
Reglage
AV
1,AV
les
menus
2
,
S-video,
ne
DVD,etComponent,
sont
pas
disponible.
le
PC
Votre
televiseur
grammees,
Vous
avez
Memorisation
Memorisation
memoriser
peut
vous
pouvez
la
possibilite
d'effectuer
les
jusqu'a
visionner
100
l'une
la
apres
programmation
des
des
chaines,
sous
l'autreenutilisantlatoucheD/
en
mode
chaines
chaines
forme
de
automatique
numeros
0
a
Une
fois
les
(de
ou
99).
E
ou
les
touches
en
mode
manuel.
chaines
NUMEROTEES.
pro-
Canal
Programmation
Memo.
Manuelle
Edition
programmes
Chaines
preferees
DEFG
OK
MENU
-
Cette
methode
er
tous
les
vent
etre
mandons
tion
automatique
tionduteleviseur.
auto
programmes
recus.
d'utiliser
programmation
Systeme
Memoire
Recherche
DEFG
de
permet
memoris-
qui
Nous
vous recom-
la
programma-
lorsdel'installa-
peu-
Programmation
auto
OK MENU
BG
I
DK
L
M
1
Appuyez
tionner
le
Appuyer
2
Programmation
Appuyez
3
touche
4
Appuyer
Selectionnez
5
plusieurs
menu
sur
G
sur
E
D
/
BG
I
DK
L
M
sur
la
Memoire
automatique
fois
sur
la
Canal.
la
touche
auto.
Selectionnez
du
menu
:
PAL
:
PAL
:
PAL
:
SECAM
:
(USA/Coree/Philippines)
touche
touche
G
un
System
SECAM
B/G,
I/II
(Royaume-Uni/Irlande)
SECAM
D/K,
L/L'(France)
OK.
avec
programmation
Systeme
Memoire
Recherche
MENU
et
la
systeme
(Systeme)
la
touche
auto
MENU
et
la
touche
touche
TV
B/G
(Europe/Europedel'Est)
D/K
(Europedel'Est)
D
/
E
D
/
avec
la
;
E
.
C21
2
pour
touche
E
D
/
selectionner
G
,
pour
puis
5
avec
BG
%
selec-
la
la
Selectionnerlenumero
6
touche
numero
Appuyer
7
Selectionnez
8
Lancez
9
Toutes
les
chaines
PDC
memorise.
numero
ou
S
(Cable
Pour
arreter
En
fin
raital'ecran.
tion
'Edition
Appuyez
10
20
ou
F/G
a
un
chiffre,
sur
la
Recherche
la
programmation
les
chaines
qui
(Programme
Si
aucun
de
canal
01-47),
la
de
programmation
programmation
Pour
des
sur
la
touche
recoivent
touche
du
touche
tapez
OK.
premier
d'abord
avec
des
automatique
qui
peuvent
les
Delivery
nom
est
de
attributeetmemorise
suivi
d'un
automatique,
editer
le
programmes'.
EXIT
programme
numerotees
un
la
touche
etre
informations
Control),
chaine
numero.
automatique,
programme
revenir
pour
dans
'0'
('05'
E
D
/
en
appuyant
recues
VPS
Teletexte,
etre
peut
sous
le
mode
memorise,
sur
a
le
menu
pour
.
sont
mises
(Video
le
associe
la
appuyez
Edition
l'image
enregistrer
Memoire.
5).
sur
la
touche
en
memoire.
Programme
nom
de
a
C
sur
la
programmes
une
(V/UHF
touche
forme
reportez-vous
normale
a
l'aidedela
G
Service),
la
chaine
chaine,
a
du
televiseur.
Pour
.
Pour
01-69)
MENU.
appa-
la
un
est
le
sec-
Canal
Programmation
Memo.
Manuelle
Edition
programmes
Chaines
preferees
Programmation
Memo.
Manuelle
auto
Memoire
Systeme
Canal
Recherche
Nom
29
manuelle
Memo.
Memoire
Systeme
Canal
Recherche
Nom
Manuelle
GGG
DEFG
-
choix.
OK MENU
Ce
mode
rechercher
de
leur
de
programmation
manuellement
affecter
les
numeros
les
DEFG
permet
canaux
de
votre
OK
MENU
de
et
1
Appuyez
tionner
Appuyer
2
manuelle.
Appuyer
3
Selectionnerlenumero(0a
4
delatouche
un
Appuyez
5
Selectionnez
6
Selectionnez
7
menu
Appuyez
8
Appuyez
9
Appuyez
10
Cable
-
Si
numero
System
(cable),
c'est
plusieurs
le
menu
sur
sur
sur
BG
I
DK
L
M
sur
sur
sur
possible,
numeriques
inferieur
a
la
touche
la
touche
F
/
a
un
la
touche
Systeme
un
(Systeme)
la
touche
la
touche
G,
dans
pour
10
doit
fois
Canal.
G
ou
des
chiffre,
systeme
:
PAL
:
PAL
:
PAL
:
SECAM
:
(USA/Coree/Philippines)
sur
puis
le
appuyez
commencer
etre
DEFG
OK MENU
sur
la
touche
MENU
G
et
la
touche
G
et
la
touche
99)dupremier
touche
numerotees
d'abord
tapez
OK
avec
la
touche
TV
avec
la
;
SECAM
B/G,
I/II
(Royaume-Uni/Irlande)
SECAM
D/K,
B/G
D/K
L/L'(France)
OK.
E
D
/
la
menu
precede
pour
touche
Canal.
sur
selectionner
D
le
numero
la
recherche
du
chiffre
et
la
touche
E
D
D
un
D
touche
/
E
/
programme
'0'
E
/
selectionner
pour
selectionnerlaMemoire.
pour
a
dans
le
menu
('05'
pour
5).
.
puis
la
G,
(Europe/Europedel'Est)
(Europedel'Est)
Canal.
E
/
,
pour
'0'.
de
Par
selectionner
canalal'aide
directement.
exemple,
E
D
/
pour
la
enregistrer
memoire.
F
touche
VHF/UHF
des
Tout
'05'
pour
selec-
Memo.
a
l'aide
Pour
/Gdu
touches
nombre
5.
FRANCAIS
ou
11
12
13
14
15
16
Appuyez
Appuyez
Appuyez
recherche.
Appuyez
Pour
programmer
Appuyez
sur
la
touche
OK.
sur
la
touche
sur
la
touche
Des
que
sur
la
touche
une
sur
la
touche
D
G
le
systeme
OK
autre
EXIT
E
/
puis
pour
selectionner
pour
utilisez
trouve
le
memoriser.
station,
revenir
pour
les
touchesF/
un
canal,
repetez
sur
Recherche.
la
estapes
l'image
G
pour
recherche
3a14.
normale
commencer
s'arrete.
du
televiseur.
la
21
Memorisation
Memorisation
des
des
chaines
chaines
-
Vous
numero
Canal
DEFG
pouvez
un
nom
Programmation
Memo.
Manuelle
Edition
programmes
Chaines
preferees
OK MENU
aussi
de
affecter
cinq
auto
lettres.
a
chaque
Affectation
1
2
3
4
5
6
d'un
nom
Memo.
Manuelle
Memoire
Systeme
Canal
Recherche
Nom
DEFG
OK
MENU
Appuyez
tionner
Appuyer
manuelle.
Appuyer
Appuyer
chiffre
Utilisezlatouche
Passez
ond
Appuyez
plusieurs
le
menu
sur
sur
sur
de
0a9
a
l'emplacement
caractere.
sur
la
la
touche
le
bouton
Procedez
la
Canal.
touche
ou
F
touche
a
fois
une
pour
une
sur
G
G
lettre
OK
C01
la
G
et
et
.
Vous
faire
suivant
ainsi
pour
chaine
touche
la
touche
la
touche
pouvez
de
l'alphabet,
defiler
avec
pour
le
MENU
D
E
D
/
utiliser
les
caracteres
la
touche
les
autres
memoriser.
/
de
et
E
pour
AaZ.
la
touche
selectionner
pour
selectionner
un
espace,
dans
F
G
/
caracteres.
D
le
et
choisissez
/
le
sens
E
Nom.
signe
pour
la
inverse.
selec-
Memo.
+,
le
un
_,
sec-
Appuyez
7
sur
la
touche
EXIT
pour
revenir
sur
l'image
normale
du
televiseur.
22
Loading...