LG 230 User Manual [fr]

Français

LG230 Guide de référence rapide

Le contenu de ce guide peut ne pas correspondre exactement à votre téléphone, dépendamment du logiciel fourni avec votre téléphone et de votre fournisseur de

ervices. Les caractéristiques et spécifications peuvent changer sans préavis.

Bluetooth QD ID B015489

Visitez http://ca.lgservice.com/index_b2c.jsp pour trouver le guide d'utilisateur entièrement illustré sur la façon d'utiliser votre téléphone.

P/N: MSAB0029701(1.0)

Printed in Korea

Le démarrage du téléphone Survol du téléphone

Installation de la pile

Glissez le couvercle de la pile vers le bas, p

uis retirez-le. Alignez les bornes de la pile avec les contacts situés au haut du téléphone. Remettez le couvercle en place et poussez-le vers la droite pour le verrouiller en place.

Charge de la pile

Instructions relatives à l'utilisation du chargeur fourni avec votre téléphone:

ATTENTION

euillez utiliser uniquement un accessoire de charge

›

V approuvé pour charger la pile de votre téléphone LG. Une mauvaise manipulation du port de charge, ainsi

ue l'utilisation d'un chargeur incompatible, peut

ndommager le téléphone et invalider la garantie.

11.

Branchez la minifiche de l'adaptateur c. a. dans la prise du chargeur, puis branchez la fiche dans une prise murale.

22.

La durée de la recharge varie selon le niveau de charge de la pile.

Retrait de la pile

Éteignez le téléphone. Glissez le c

ouvercle vers la gauche et retirez-le. Utilisez l'orifice situé près du haut de la pile pour soulever celle-ci.

ATTENTION

euillez vous assurer que le logo de

V LG est disposé face vers le bas avant d'insérer un chargeur ou un câble

ans le port du téléphone.

couteur

cran ACL principal

Affiche les messages et les

Touche programmable gauche

Utilisation d'accéder à des

ouche de fonction mains libres

Clavier alphanumérique

ouche du mode de vibreur

rise d'écouteurs de 2,5 mm

Touches latérales / Touches pour

monter ou baisser le volume

icônes.

essagerie.

Touche d'envoi

Objectif

Touche fléchée

ouche programmable droite

Utilisation d'accéder à des Contacts.

Touche OK Touche des commandes vocales Touche marche-arrêt / Fin

ouche d'effacement (CLR)

ort de charge

Connecte le téléphone au chargeur de p

ile ou à un autre accessoire compatible.

ouche Appareil photo

ous permet d'accéder au menu

mages en appuyant sur un

bouton en mode de veille.

omment allumer et éteindre le téléphone

Mise sous tension du téléphone

11.

Installez une pile chargée ou branchez le téléphone à une source d'alimentation externe.

22.

Lorsque le rabat est ouvert, appuyez sur la touche (située au-dessus de la touche du clavier) jusqu'à ce que l'écran s'allume.

Mise hors tension du téléphone

Lorsque le rabat est ouvert, maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que l'écran s'éteigne.

Comment faire un appel

11.

Assurez-vous que le téléphone est allumé. S'il est éteint, ouvrez le rabat et appuyez sur pendant 3 secondes. Au besoin, entrez le code de verrouillage.

22.

Entrez le numéro de téléphone.

33.

Appuyez sur la touche .

44.

Appuyez sur la touche pour mettre fin à l'appel.

Remarque

›

Le téléphone permet d'utiliser des commandes vocales pour faire un appel en disant un numéro de téléphone, un nom de contact ou le chiffre d'un emplacement de mémoire.

Comment répondre à un appel

11.

Lorsque le téléphone sonne ou vibre, vous pouvez répondre en ouvrant le rabat.

Remarque

Si l'option de réponse sélectionnée est N'importe quelle touche, vous pouvez :

›

ouvrir le rabat et appuyer sur la touche programmable gauche [Silence] pour arrêter la sonnerie ou le vibreur;

›

ouvrir le rabat et appuyer sur la touche programmable droite [Ignorer] pour mettre fin à l'appel ou le transférer dans la boîte vocale.

22.

Pour mettre fin à l'appel, appuyez sur ou fermez le rabat.

que

est d'environ 10 mètres.

que vous désirez coupler au téléphone.

Messages texte sont regroupées par des expéditeurs / récepteurs avec la date.

Ce sous-menu permet de créer et d'envoyer un message contenant du

xte, des photos et du son. Le téléphone affiche le nombre maximal de

t de varient selon le type de message.

s et la longueur de l'objet du message, deux éléments qui

air

stina

Le téléphone vous indique l'arrivée d'un nouveau message de trois façons :

Vous pouvez stocker un maximum de 50 messages envoyés dans la boîte d'envoi et confirmer si un message a été envoyé ou non.

Cette fonction affiche tous les brouillons de messages.

t de sa

erme

P boîte vocale.

oir combien de nouv

eaux me

té laissés dans la

s ont é

ssage

Votre téléphone vous prévient lorsque vous recevez des nouveaux messages Web.

Ce sous-men texte. Ces chaînes de texte vous permettent de réduire l'entrée de texte

u permet d'afficher, de modifier et d'ajouter des phrases de

manuelle dans les messages.

amètres de messagerie.

s par

Ce sous-men

u perme

t de configur

er le

Tous les messages/ Messages texte/ Messages photo/ Mod. no BV/ Alertes Web

Boîte de réception/ Envoyés/ Brouillons/ Alertes Web/ Tous les messages

Bluetooth

Le téléphone LG230 est compatible avec les dispositifs qui prennent en charge les profils suivants : profil d'oreillette, profil mains libres, profil d'accès au répertoire, profil de poussée d'objet pour vCard et vCal.

Vous pouvez créer jusqu'à 20 couplages d'appareils Bluetooth sur le LG230. La portée du signal Bluetooth

emar

›

La méthode de couplage pouvant différer selon les appareils, lisez la documentation de l'appareil Bluetooth

Messagerie Menu 5

ssage t

Message photo

Boîte de réception

Envoyé

ouillons

Messagerie vocale

Alertes Web

Modèle

Réglages

Supprimer tout

Vus d'ensemble des Menus

1. Web

2. Hist. d'appels

. Appels manqués

. Appels reçus

3. Appels composés . Tous les appels

rie d'appel

. Minute

3. Bluetooth

1. Appareil jumelé

2. Puissance

3. Jumelage mains libres

auto.

4. Ma Visibilité

5. Nom Mon Bluetooth

6. Info Mon Bluetooth

4. Multimédia

1. Prendre une photo

2. Enregistrer voix

3. Image

4. Sons

Accès au menu

Pour utiliser les menus du téléphone appuyez sur à l'aide des les touches de navigation pour surligner et séléctionner. Appuyez sur la touche numérique correspondant au sous-menu désiré.

Outils Menu 6

Libre-service

ommande

C vocale

eille-ma

Calendrier

Calc. de pourboire

Bloc-notes

Calculatrice

Horloge universelle

Chronomètre Convertisseur

d'unités Mise à jour du

téléphone

Contenu d'archivage. Sauvegarde de vos contacts, sonneries, musique et bien plus.

e fonction v

Ce technologie AVR (reconnaissance vocale avancée).

tin

ous perme

V l'alarme, la mention Alarme 1 (ou 2 ou 3) s'affiche sur l'écran à cristaux liquides et l'alarme sonne.

Offre un moyen pratique de conserver un agenda et d'y accéder. Il vous suffit d'entrer vos rendez-vous et votre téléphone vous les rappellera à l'aide de l'alerte que vous aurez définie.

e fonction v

Ce montants relatifs à une facture en utilisant comme variables le montant total de la facture, le pourcentage de pourboire et le nombre de

sonnes.

per Cette fonction vous permet de consulter, d'ajouter, de modifier et de

supprimer des notes personnelles. Cet outil vous permet d'effectuer des opérations mathématiques

simples. Vous pouvez entrer des nombres jusqu'à la huitième décimale. Les calculs peuvent compter jusqu'à 3 lignes simultanément.

Cette fonction vous permet de connaître l'heure courante dans un autre fuseau horaire ou pays, au moyen des touches de navigation gauche ou droite.

Cette fonction permet d'utiliser le téléphone comme chronomètre. Cette option vous permet de convertir les unités de mesure.

Cette fonction vous permet de mettre à jour les logiciels installés dans votre téléphone et de doter votre appareil des plus récentes fonctions disponibles.

5. Messagerie

. Message texte

2. Message photo

3. Boîte de réception

4. Envoyé . Brouillons

6. Messagerie vocale Alertes Web

7. . Modèles

9. Réglages

0. Supprimer tout

6. Outils

1. Libre-service

2. Commande vocale

3. Réveille-matin

4. Calendrier

5. Calc. de pourboire

6. Bloc-notes

7. Calculatrice

8. Horloge universelle

9. Chronomètre

0. Convertisseur d'unités

*. Mise à jour du téléphone

e les options suivantes, qui utilisent la

ous offr

t de configur

er jusqu'à tr

ous perme

ois alarmes. Au moment de

t de calculer r

apidement et facilement les

7. Mes télécharg.

. Jeux

2. Applications

3. Mémoire

8. Contacts

1. Nouve . Liste de contacts

. Groupes

4. Numéros à composition

abrégée

5. Services

6. Ma Carte de visite

9. Réglages

1. Son

2. Affichage

3. Sécurité

4. Réglages des appels

5. Système

6. Itinérance

7. Info du téléphone

au contact

Comment utiliser un menu

Cette section fournit un survol des fonctions de votre téléphone.

La fonction Web vous permet de consulter le contenu Internet spécialement conçu pour l'interface de votre téléphone cellulaire. Pour obtenir l'information précise sur l'accès du Web par votre téléphone, communiquez avec Bell Mobilité.

●

Hist. d'appels Menu 2

Le menu Registre permet de consulter la liste des numéros de téléphone ou des entrées de répertoire correspondant aux derniers appels que vous avez établis, reçus ou manqués. Cette liste est continuellement mise à jour à mesure que de nouveaux numéros sont ajoutés au début de la liste et que les numéros les plus anciens sont supprimés à la fin de la liste.

Appels manqués Appels reçus

Appels composé

Tous les appels

Minuterie d'appel

Mes télécharg. Menu 7

Jeux

Applications

Mémoir

ontacts

Le menu Contacts vous permet de stocker des noms, des numéros de téléphone et d'autres renseignements dans la mémoire de votre téléphone.

Nouv

Liste de contacts

Numéros à composition abrégée

Service

Ma Car visit

u 1

Men

d'envoyer et de recevoir des courriels. de naviguer et de faire des recherches sur le Web à l'aide de pages Web spécialement

conçues pour les utilisateurs de téléphones sans fil. d'établir des signets afin d'accéder directement à vos sites favoris. de retrouver des données sur Internet, comme les cotes de la bourse ou des horaires de vols.

Affiche la liste des appels manqués (maximum 40). Ce sous-menu permet de consulter la liste des appels reçus (maximum de

0 numéros).

Ce sous-menu vous permet d'afficher la liste des appels sortants (maximum de 40 numéros).

Ce sous-men de 120 numéros).

Ce sous-men

u perme

u vous permet de connaître la durée des appels sélectionnés.

t de consult

er une list

s appels (maxim

ous le

e de t

Ce sous-menu permet de télécharger des jeux si vous sélectionnez Obtenir nouveau et vous vous connectez au navigateur.

élécharger des applications, si accessibles, si vous

t de t

ous perme

eau cont

oupe

V sélectionnez Ob navigateur.

Permet de vérifier la mémoire interne du LG230.

u 8

Men

Ce sous-menu permet d'ajouter un numéro dans votre liste de contacts. Ce sous-men

Ce sous-men

oupe, de modifier le nom d'un gr

enir nouv

u perme u perme

t Lancement W

eau e

oir la liste de contacts.

t de v t d'afficher le

s groupes de contacts, d'ajouter un

oupe, de supprimer un gr

t démarrez le

eb e

oupe ou d'envoyer un message à tous les gens faisant partie du groupe sélectionné.

os à composition

umér

s n

e fonction perme

Ce abrégée ou d'attribuer un emplacement de composition abrégée à une

xistante.

ée e

entr

e de

* 611 et 411 numéros sont disponibles pour les services.

te fonction permet de voir tous les renseignements sur vos contacts,

Ce dont les noms, numéros de téléphone et adresses de courriel.

t d'afficher la list

e de

Bluetooth Menu 3

éléphone LG230 est compatible avec les dispositifs qui prennent en charge les

Le t profils suivants : profil d'oreillette, profil mains libres, profil d'accès au répertoire, profil de poussée d'objet pour vCard et vCal. Vous pouvez créer jusqu'à 20 couplages d'appareils Bluetooth sur le LG230. La portée du signal Bluetooth®est d'environ 10 mètres.

Appareil jumelé/ Puissance/ Jumelage mains libres auto./ Ma Visibilité/ Nom Mon Bluetooth/ Info Mon Bluetooth

Multimédia Menu 4

Prendre une photo

Enregistrer voix Images

Sons

Prenez des photos avec votre téléphone.

Cette option vous permet d'enregistrer de courts rappels vocaux. Affichez, prenez et échangez des photos numériques et des vidéos

directement à partir de votre téléphone sans fil. Vous permet d'ecouter ou d'obtenir de nouvelles sonneries.

Réglages Menu 9

Son

Affichage

Sécurit

s des

églage

R appels

Système

Itinérance

Info du téléphone

Fournit des options vous permettant de personnaliser les sonneries de votre téléphone.

Fournit des options vous permettant de personnaliser l'écran d'affichage

tre téléphone.

de v

é vous permet d'assurer la sécurité de votre téléphone

u Sécurit

Le men

oniquement.

électr

églages d’appel permet de désigner les modes de réception

u R

Le men

t d'en

oi de

s appels.

Cette fonction vous permet de modifier les réglages de gestion du téléphone. Laissez les réglages par défaut, à moins d'instructions

air

contr

e fournisseur de service

s de v

s. Vous permet de mettre à jour PRL. Cette fonction permet d'accéder aux options Mon numéro, Version

SW/HW et Glossaire des icônes.

❏ M

esures de sécurité importantes

Veuillez lire ces directives simples. La violation des règles peut être dangereuse ou illégale. Ce guide d'utilisation fournit des renseignements détaillés à ce propos.

Avertissement!

La violation des instructions pourrait entraîner des blessures graves ou la mort.

●

’utilisez jamais une pile non approuvée;

ela pourrait endommager le téléphone et

aire exploser la pile.

●

e placez jamais votre téléphone dans un

our à micro-ondes, car cela fera exploser la

ile.

●

e rangez jamais votre téléphone à des

empératures de moins de -20°C (-4°F) ou

de plus de 50°C (122°F).

●

e jetez pas la pile au feu ou près d'un feu,

i avec des matières dangereuses ou

nflammables.

●

En voiture, ne laissez pas votre téléphone ni l'ensemble mains libres près d’un coussin d

e sécurité gonflable. Si l’équipement sans

il dans le véhicule est incorrectement

nstallé et que le coussin de sécurité se

onfle, cela pourrait provoquer des

lessures graves.

●

N'utilisez pas de téléphone cellulaire en conduisant.

●

’utilisez pas le téléphone dans les

ndroits où son usage est interdit (dans un

vion, ou un hôpital).

●

N’exposez pas l'adapteur ou le chargeur à la lumière directe du soleil et ne les utilisez pas dans les endroits très humides comme les salles de bains.

●

our éviter tout risque d’incendie, n’utilisez

as de produits chimiques (c.-à-d. : alcool,

enzène, solvants, etc.) ni de détergents

orts pour nettoyer votre téléphone. Cela

eut provoquer un incendie.

●

vitez de laisser tomber le téléphone par

erre, de le frapper ou de le secouer. Les

hocs ou les vibrations pourraient

ndommager les circuits électroniques du

éléphone.

●

N’utilisez pas votre appareil dans les endroits où il y a risque d’explosion car il peut produire des étincelles.

●

'endommagez pas le cordon en le pliant,

n le tordant, en le tirant ou en l'exposant

la chaleur. N'utilisez pas la fiche du

hargeur si elle est desserrée car cela

ourrait causer un incendie ou un choc

lectrique.

●

e placez pas d’objets lourds sur le cordon

’alimentation. Afin d’éviter tout risque

’incendie et de choc électrique, veillez à

e que le cordon d’alimentation ne soit pas

crasé.

●

Ne manipulez pas votre téléphone avec des mains mouillées pendant qu’il se charge. Vous pourriez vous électrocuter ou endommager le téléphone.

●

e démontez pas le téléphone.

●

e faites pas d’appels et ne répondez

N pas au téléphone pendant la charge, car

ela pourrait causer un court-circuit, un

hoc électrique ou un incendie.

●

endant un appel, ne tenez pas

’antenne de l’appareil et évitez tout

ontact avec votre corps.

●

our éviter tout risque d’incendie, évitez

out contact entre la pile et des objets

t acérés, comme les dents ou les griffes

'un animal.

●

enez la pile hors de la portée des

T enfants.

●

Pour éviter tout risque d'asphyxie ou de

uffocation, pouvant entraîner des

lessures graves, voire même la mort,

eillez à ce que vos enfants n'avalent

ucune pièce de l'appareil.

●

our éviter tout risque de choc

P électrique et d'incendie, débranchez le

ordon d'alimentation et le chargeur

c pendant les orages.

●

tilisez uniquement les piles, les

ntennes et les chargeurs fournis par LG.

a garantie n’est pas valide si vous

tilisez des produits provenant d’autres

ournisseurs.

●

eul le personnel autorisé devrait faire

S l’entretien du téléphone et de ses

ccessoires. Une installation ou une

a réparation incorrectes pourraient causer

es accidents et ainsi rendre la garantie

ulle.

●

otre fournisseur programme un ou

lusieurs numéros de téléphone

'urgence, comme le 911, par exemple,

d que vous pouvez composer en toutes

irconstances, même si votre téléphone

c est verrouillé. Le ou les numéros

'urgence programmés dans votre

d téléphone risquent de ne pas

onctionner dans toutes les régions, et il

f arrive qu'un appel d'urgence ne puisse

tre passé en raison de problèmes avec

ê le réseau ou environnementaux, ou

'interférences.

❏ Conformité à la clause 15, classe B, de la FCC

et appareil et ses accessoires sont conformes à la clause 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est

oumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil et ses accessoires ne peuvent pas provoquer de brouillage

réjudiciable et (2) cet appareil et ses accessoires doivent accepter la réception de tout brouillage, y compris ceux

qui pourraient provoquer un fonctionnement indésirable.

❏ Conformité aux normes d'industrie canadiens

e téléphone est conforme à la norme CNR-133 d'Industrie Canada. Il n'excède pas les limitations de la classe B en matière de transmission de bruit radioélectrique établies dans la norme d'Industrie Canada sur le matériel brouilleur i

ntitulée “Appareils numériques” (NMB-003).

❏ Renseignements de la FCC sur l’exposition aux radiofréquences (RF)

vertissement!Lisez ces renseignements avant d’utiliser le téléphone.

En août 1996, la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis, par son action dans Report and Order F

CC 96-326, a adopté une norme de sécurité modifiée pour l’exposition humaine à l’énergie électromagnétique de radiofréquences (RF) émise par les émetteurs-récepteurs réglementés par la FCC. Ces directives sont conformes aux n

ormes de sécurité précédemment établies par les organismes de normalisation américains, canadiens et i

nternationaux. La conception de ce téléphone est conforme aux directives de la FCC et aux normes internationales.

❏ Contact avec le corps pendant l’utilisation

et appareil a été testé pour des utilisations typiques avec le dos du téléphone maintenu à une distance de 0,6 po

(

1,5 cm) du corps. Pour respecter les normes d’exposition RF de la FCC et IC, une distance de séparation minimale

e 0,6 po (1,5 cm) doit être maintenue entre le corps de l’utilisateur et le dos du téléphone, y compris l’antenne, q

u’elle soit déployée ou rentrée. Les accessoires d’autres fabricants, tels que pinces de ceinture, étuis et autres accessoires similaires, contenant des pièces métalliques ne devraient pas être utilisés. Évitez l’utilisation d’accessoires q

ui ne permettent pas de maintenir une distance minimale de 0,6 po (1,5 cm) entre le corps de l’utilisateur et le dos du téléphone et dont la conformité aux limites d’exposition RF de la FCC et IC n’a pas été testée.

❏ Antenne externe installée sur le véhicule (Facultatif, si disponible.)

ne distance minimale de 8 po (20 cm) doit être maintenue entre l’utilisateur/personne à proximité et l’antenne externe installée sur le véhicule pour respecter les normes d’exposition RF de la FCC et IC. Pour plus de r

enseignements sur l’exposition RF, visitez le site de la FCC à www.fcc.gov.

❏ Attention

Utilisez uniquement l’antenne fournie et approuvée. L’utilisation d’une antenne modifiée ou non autorisée pourrait n

uire à la qualité des appels, endommager le téléphone, annuler votre garantie ou enfreindre la réglementation de la

CC et IC. N’utilisez pas le téléphone avec une antenne abîmée. Si l’antenne abîmée entre en contact avec la peau,

une légère brûlure pourrait se produire. Consultez votre revendeur local pour faire remplacer l’antenne.

❏ Sécurité

Renseignements sur la sécurité TIA

e qui suit est l’ensemble complet des renseignements sur la sécurité TIA

our les téléphones cellulaires portatifs sans fil.

Exposition aux radiofréquences

otre téléphone cellulaire portatif sans fil est un émetteur et récepteur radio

e faible puissance. Lorsqu’il est allumé, il reçoit et envoie des signaux

d radioélectriques (RF).

n août 1996, la FCC (Federal Communications Commissions) a adopté des

E directives d’exposition aux RF avec des niveaux de sécurité pour les téléphones cellulaires sans fil. Ces directives sont conformes aux normes de sécurité précédemment établies par les organismes américains et internationaux de normalisation:

●

ANSI C95.1 (1992) *

●

NCRP Report 86 (1986)

●

ICNIRP (1996)

●

Santé Canada, Code de sécurité 6, 1999. Ces normes s’appuient sur des évaluations complètes et régulières de la documentation scientifique applicable. Par exemple, plus de 120 chercheurs,

ngénieurs et médecins d’universités, d’agences gouvernementales sur la

i santé et de l’industrie ont étudié l’ensemble des recherches existantes pour

tablir la norme ANSI (C95.1).

a conception de votre téléphone est conforme aux directives de la FCC,

ux Règlements d'IC (et à ces normes).

Entretien de l’antenne

Utilisez uniquement l’antenne fournie ou une antenne de rechange approuvée. Les antennes, modifications ou accessoires non autorisés pourraient endommager le téléphone et enfreindre les règlements de la FCC.

Utilisation du téléphone

POSITION NORMALE: Tenez le téléphone comme vous le feriez pour n’importe quel autre téléphone, antenne dirigée vers le haut, au-dessus de votre épaule.

Conseils pour un fonctionnement efficace

Pour que votre téléphone fonctionne plus efficacement: Ne touchez pas inutilement l’antenne quand le téléphone est allumé. Tout contact avec l’antenne détériore la qualité de l’appel et peut forcer le téléphone à fonctionner à un niveau de puissance plus élevé que nécessaire.

Conduite automobile

Vérifiez les lois et les règlements sur l’utilisation des téléphones sans fil dans

es régions où vous conduisez et respectez-les toujours. De plus, si vous

tre téléphone en conduisant, veuillez prendre les précautions

utilisez v

uivantes:

●

Maintenez toute votre attention sur la conduite: votre première responsabilité au volant est de conduire prudemment.

●

Utilisez un système mains-libres, si possible.

●

Quittez la chaussée et garez le véhicule avant de lancer ou de recevoir un appel, si les conditions de la route ou la loi l’exigent.

Appareils électroniques

La plupart des appareils électroniques modernes sont protégés contre les signaux RF. Certains appareils électroniques peuvent cependant ne pas être protégés contre les signaux RF émis par votre téléphone sans fil.

Stimulateurs cardiaques

a Health Industry Manufacturers Association recommande de maintenir une

istance minimale de six pouces entre un téléphone cellulaire sans fil et un

timulateur cardiaque pour éviter tout risque d’interférence avec ce dernier.

s Ces recommandations sont conformes aux recherches et aux

ecommandations indépendantes de Wireless Technology Research.

Les personnes ayant un stimulateur cardiaque:

●

evraient TOUJOURS tenir le téléphone à plus de six pouces de leur

timulateur cardiaque lorsque le téléphone est allumé;

●

Ne devraient pas transporter le téléphone dans une poche de poitrine;

●

devraient utiliser l’oreille opposée au stimulateur afin de minimiser les risques d’interférence; et

●

devraient immédiatement ÉTEINDRE le téléphone si elles ont des raisons

e croire qu’il y a des interférences.

Prothèses auditives

Certains téléphones numériques sans fil peuvent créer des interférences dans des prothèses auditives. Le cas échéant, vous pouvez consulter votre fournisseur de services (ou appeler la ligne de service à la clientèle) pour trouver des solutions. En option pour chaque fabricant de téléphones.

Autres appareils médicaux

i vous utilisez un autre type d’appareil médical personnel, consultez le

S fabricant de votre appareil pour savoir s’il est correctement protégé contre

es sources externes d’énergie RF. Votre médecin sera sans doute en mesure

l de vous aider à obtenir ces informations.

Établissements de soins de santé

teignez votre téléphone dans les établissements de soins de santé lorsque

É les règlements affichés dans ces lieux vous demandent de le faire. Les hôpitaux ou les établissements de soins de santé peuvent utiliser des appareils qui pourraient être sensibles aux sources externes d’énergie RF.

❏ Sécurité (suite)

Véhicules

es signaux RF peuvent affecter les systèmes électroniques incorrectement

L installés ou insuffisamment protégés des véhicules à moteur. Consultez le fabricant de votre véhicule ou votre représentant.

us devriez également consulter le fabricant de tout équipement qui a été

V ajouté à votre véhicule.

Installations avec avertissements

éléphone partout où des avertissements vous indiquent de

e t

ignez vo

Ét le faire.

Avions

es règlements de la FCC et Transport Canada interdisent l’utilisation du

éléphone en v

Zones de dynamitage

Pour éviter toute interférence avec les activités de dynamitage, éteignez

otre téléphone lorsque vous êtes dans une “zone de dynamitage” ou dans

s zone

spect

Atmosphères potentiellement explosives

Éteignez votre appareil lorsque vous vous trouvez dans un endroit dont

’atmosphère est potentiellement explosive et obéissez à tous les panneaux

l et à toutes les consignes. Des étincelles dans de tels endroits pourraient

oire mortelles. Les zones à atmosphère potentiellement explosive sont

v souvent, mais pas toujours, clairement indiquées. Les zones potentielles compr

’essence), sous le pont dans le

ockage de carburant ou de produits chimiques, les véhicules utilisant du

st gaz liquéfié (comme le pr

es produits chimiques ou des particules (comme des céréales, de la

d poussière ou des poudres métalliques) et tout autre lieu où l’on vous

commande normalement de couper le moteur de votre véhicule.

Pour les véhicules équipés d’un coussin de sécurité gonflable

n coussin de sécurité gonflable se gonfle avec une grande force. NE

U PLA sans fil, dans la zone au-dessus du coussin gonflable ou dans sa zone de

éploiement. Si l’équipement sans fil dans le véhicule est incorrectement

d inst blessures graves.

Sécurité pour l'adapteur

●

❏ Sécurité (suite)

dans les tissus, que ce soit par le corps entier ou par une petite partie du corps. Il e me aux consignes de sécurité.

99.. QQuueelllleess pprrééccaauuttiioonnss ddooiiss--jjee pprreennddrree ppoouurr rréédduuiirree mmoon eexxppoossiittiioonn àà ll’’éénneerrggiiee ddee rraaddiiooffrrééqquueennccee pprroovveennaanntt ddee mmoon ttéélléépphhoonnee ssaannss ffiill?

S’il y a un risque à utiliser ces produits, et, pour l’instant, nous ne savons pas s’il existe, il est probablement très faible. Mais si vous êtes intéressé à é simples précautions pour minimiser votre exposition à l’énergie de radiofréquence (RF). Puisque la durée est un facteur clé dans le niveau d’exposition d’une personne, la réduction du temps passé à utiliser un téléphone sans fil réduira l’exposition aux RF. Si v jour des RF, puisque le niveau d’exposition diminue considérablement avec la distance. Vous pourriez par exemple utiliser un casque d’écoute et porter le t branché à une antenne éloignée. Encore une fois, les données scientifiques ne démontrent pas que les téléphones sans fil soient dangereux pour la santé. Mais si vous avez des inquié pouv réduire votre exposition aux RF associée à l’utilisation de téléphones sans fil.

1100.. QQuu’’eenn eesstt--iill ddeess eennffaannttss uuttiilliissaanntt ddeess ttéélléépphhoonneess ssaannss ffiill?

Le de téléphones sans fil, y compris pour des enfants et des adolescents. Si vous voulez prendre des précautions pour réduire l’exposition à l’énergie de r enfants et aux adolescents utilisant des téléphones sans fil. La réduction du temps d’utilisation de téléphones sans fil et l’augmentation de la distance entre l’utilisateur et la source de RF réduiront l’exposition aux RF. Cer conseillé de décourager le gouvernement du Royaume-Uni, par exemple, a distribué des feuillets contenant une telle recommandation en décembre 2000. Ils indiquent qu’aucune preuve n’existe montrant que l’utilisation d’un téléphone sans fil provoque des tumeurs du cerveau ou d’autres effets nocifs. Leur recommandation de limiter l’utilisation de téléphones sans fil par les enfants est strictement à titre de précaution. Elle ne s’appuie pas sur des preuves scientifiques de l’existence d’un tel danger pour la santé.

ignez votre téléphone avant de monter à bord.

l. Éte

ignez les postes émetteurs-récepteurs”.

s panneaux “Ét

ant de

ous les panneaux et instructions.

ez t

oquer une explosion ou un incendie entraînant des blessures graves,

burant (comme les stations

itaillement en car

s de r

nnent: les zone

CEZ AUCUN objet, qu’il s’agisse d’un équipement installé ou portable

allé et que le coussin de sécurité se gonfle, cela pourrait provoquer des

t l'adapteur sont prévus pour l'usage d'intérieur seulement.

geur e

Le char N'exposez pas l'adaptateur ni le chargeur à la lumière directe du soleil et ne l'utilisez pa

s dans les endroits très humides comme les salles de bain.

sur

st me

e est utilisée pour déterminer si un téléphone sans fil est conforme

sur

s risque

er même de

vit

enir de longue

ez t

ous de

ous devriez mettre plus de distance entre votre corps et la source

s, v

éléphone sans fil loin de votre corps ou utiliser un téléphone sans fil

s sur l’e

tude

ez prendre des précautions comme celles décrites ci-dessus pour

es scientifiques ne montrent pas de danger pour les utilisateurs

euv

s pr

équence (RF), le

adiofr

s parr

oupe

ains gr

aux, les centres de transfert ou de

s ba

pane ou le butane), le

s/kg (ou milliwatts/g) de matière. Cette

é en w

s potentiels, vous pouvez prendre quelques

s con

xposition aux RF pr

s mesures décrites ci-dessus s’appliquent aux

s par d’autr

ainé

s enfant

s dont l’air contient

s zone

versations au téléphone sans fil tous les

enant de ces produits, vous

ernements nationaux ont

s gouv

éléphones sans fil. Le

s t

s d’utiliser de

Renseignements sur la pile

●

Ne laissez pas la pile dans un endroit très chaud ou très froid, car cela pourrait nuire à son rendement.

●

N’exposez pas le chargeur de pile à la lumière directe du soleil pendant

e longues périodes et ne l’utilisez pas dans des endroits où l’humidité

st élevée, comme dans une salle de bain.

●

N’utilisez jamais une pile non autorisée car cela pourrait endommager le téléphone ou la pile et provoquer l’explosion de la pile.

●

Il n’est pas nécessaire d’attendre que la pile soit complètement

échargée avant de la recharger.

●

Utilisez uniquement des chargeurs LG conçus pour votre modèle de téléphone car ils permettent de maximiser la durée de vie de la pile.

●

Il ne faut ni démonter ni court-circuiter la pile.

●

ardez les contacts métalliques de la pile propres.

●

emplacez la pile lorsqu’elle ne fournit plus un rendement acceptable. La

R pile peut être rechargée plusieurs centaines de fois avant d'être remplacée.

●

Rechargez la pile après une longue période de non-utilisation pour maximiser la durée de vie de la pile.

●

a durée de vie de la pile dépend de facteurs comme le lieu d’utilisation,

le t

●

s fact

s ensemble

le la pile e

Renseignements sur la sécurité

Veuillez lire et respecter les informations suivantes pour permettre une utilisation correcte et sans danger de votre téléphone et pour éviter tout dommage. En outre, conservez le guide d’utilisation à un endroit accessible

près l’avoir lu.

Dangers d’explosion, d’électrocution et d’incendie

●

ébranchez le cordon d'alimentation et le chargeur pendant les orages

D électriques.

●

Afin d'éviter tout risque d'incendie, assurez-vous qu'aucun article tranchant, tels que des dents ou des griffes d'animal, ou des clous n'entr

●

’utilisez pa

éléphone pourr

le t

●

Ne placez pa et maintenez la distance minimale requise entre le cordon électrique et les sources de chaleur.

●

Débranchez le cordon d’alimentation électrique avant de nettoyer votre téléphone et nettoyez la fiche de branchement lorsqu’elle est sale.

●

’abîmez pas le cordon d’alimentation électrique en le tordant, le

N courbant, le tirant ou le faisant chauffer. N’utilisez pas la fiche si elle est lâche, car cela pourrait entraîner des risques d’incendie ou d’électrocution.

●

Lorsque vous utilisez la fiche d’alimentation électrique, vérifiez qu’elle est bien branchée. Sinon, elle pourrait surchauffer ou provoquer un incendie.

●

Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation électrique. Afin d'éviter tout risque d'incendie et d'électrocution, veillez à ce qu'il ne soit pas pincé.

1111.. QQuu’’eenn eesstt--iill ddee ll’’iinntteerrfféérreennccee ddeess ttéélléépphhoonneess ssaannss ffiill aavveec lleess ééqquuiippeemmeennttss mmééddiiccaauuxx?

’éner

L interférer avec le fonctionnement de certains appareils électroniques. Pour cette raison, la FDA a aidé à mettre au point une méthode d’essai

taillée pour mesurer les interférences électromagnétiques (IEM)

dé produites par les téléphones sans fil sur les stimulateurs cardiaques et les défibrillateurs cardiaques. Cette méthode d’essai fait maintenant partie d’une norme parrainée par l’(AAMI - Association for the Advancement of Medical instrumentation). La version finale, un effort combiné de la FDA,

s fabricant

le achevée vers la fin de l’an 2000. Cette norme permettra aux fabricants de protéger les stimulateurs cardiaques et les défibrillateurs cardiaques des IEM des téléphones sans fil. La FDA a mesuré les interférences produites par les téléphones portables sans fil sur de norme v Electronic Engineering). Cette norme précise les méthodes d’essai et les conditions de fonctionnement des appareils de correction auditives et

s téléphones sans fil afin qu’aucune interférence ne se produise

de lorsqu’une personne utilise un téléphone « compatible » et un appareil de correction auditive « compatible » en même temps. Cette norme a été approuvée par le IEEE en l’an 2000. La FD

ouver des interactions possibles avec d’autres appareils médicaux. Si des

tr interférences dangereuses sont découvertes, la FDA effectuera des essais pour évaluer les interférences et travailler à résoudre le problème.

1122.. OOùù ppuuiiss--jjee ttrroouuvveerr dd’’aauuttrreess iinnffoorrmmaattiioonnss??

our l'informa

P La page Web de la FDA sur les téléphones sans fil (http://www.fda.gov/cdrh/phones/index.html) Le RF Securit (http://www.fcc.gov/oet/rfsafety) La commission internationale pour la protection contre les rayonnements ionisants (http://www.icnirp.de) Le pr

ganisa

l’Or

tional Radiological Protection Board (R.-U.) (http://www.nrpb.org.uk/)

tc.

pe d’utilisation, e

urs, comme la configur

s dur

t le

ent en contact avec la pile.

s v

gie de radiofréquence (RF) provenant de téléphones sans fil peut

s d’appar

s appar

aire parrainée par le (IEEE - Institute of Electrical and

olont

ue d’observ

A contin

tion additionnelle, r

y Pr

erna

t int

oje

tion mondiale de la Sant

de données, influent sur la dur

de connectivité

es de con

e téléphone dans les endroits à potentiel explosif, car

s étincelles.

éer de

ait cr

re téléphone dans un endroit extrêmement poussiéreux

eils médicaux e

ection auditiv

eils de corr

er l’utilisa

éférez-vous aux ressources suivantes:

am de la Federal Communications Commission (FCC)

ogr

s champs électr

tional sur le

age, le MiniBrowser et

oéclair

tion du r

ion/veille.

t de nombreux autres groupes, a été

s t

tion de

omagné

tp://www

é (ht

ée de vie de

tablir une

t a aidé à é

e e

éléphones sans fil pour

s de

tique

.who.int/emf)

❏ Sécurité (suite)

●

e démontez pas le téléphone.

●

Pour éviter tout risque de court-circuit, d'électrocution et d'incendie, on veillera à ne pas utiliser le téléphone pendant qu'il est en charge.

●

Si vous mettez votre téléphone dans une poche ou un sac sans en

ouvrir le réceptacle (fiche d’alimentation électrique), des objets

étalliques (pièces de monnaie, trombones ou stylo) pourraient court-

m circuiter le téléphone. Couvrez toujours le réceptacle lorsque le téléphone n’est pas utilisé.

●

Ne court-circuitez pas la pile. Les objets métalliques, tels qu’une pièce de

onnaie, un trombone ou un stylo, dans votre poche ou sac pourraient

ourt-circuiter les bornes + et – de la pile (bandes métalliques de la pile)

c lorsque vous bougez. Un court-circuit des bornes pourrait endommager la pile et provoquer une explosion.

●

Afin d'éviter tout risque d'électrocution, de court-circuit et d'incendie, ne démontez pas la pile.

●

’exposez pas le téléphone à des vibrations excessives ou à des chocs

N violents.

●

Ne placez jamais votre téléphone dans un four à micro-ondes, car cela fera exploser la pile.

Avertissements et précautions d'ordre général

●

mployez seulement les piles, les antennes, et les chargeurs fournis par

E LG. La garantie ne sera pas appliquée aux produits fournis par d'autres fournisseurs.

●

Rangez la pile à un endroit hors de la portée des enfants.

●

L’utilisation d’une pile endommagée ou son placement dans votre

ouche pourrait entraîner des blessures graves.

●

Ne placez pas d’objets contenant des éléments magnétiques, tels qu’une carte de crédit, une carte téléphonique, un carnet de banque ou un billet de métro, près de votre téléphone. Le magnétisme du téléphone pourrait détériorer les données présentes sur la bande magnétique.

●

e tenez pas le téléphone ou l’antenne contre le corps pendant un

N appel.

●

Les longues conversations au téléphone pourraient réduire la qualité de l’appel en raison de la chaleur créée par l’utilisation.

●

Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre téléphone pendant de longues

ériodes, rangez-le dans un endroit sûr avec le cordon d’alimentation

nché.

électrique débr

●

❏ Sécurité (suite)

enseignements sur le SAR

(Débit d’absorption spécifique) Ce modèle de téléphone est conforme aux exigences gouvernementales en matière d'exposition aux ondes radioélectriques. Votre téléphone sans fil est un émetteur-récepteur

radio. Il a été conçu et fabriqué de façon à ne pas dépasser les limites d’émission de radiofréquences (RF) fixées par la Federal Communications Commission (FCC) du gouvernement des États-Unis. Ces limites sont dérivées des recommandations émises par le National Counsel on Radiation Protection and Measurement (NCRP) et l’Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). Les recommandations ont été développées par des scientifiques et des ingénieurs de l’industrie, des gouvernements et de l’enseignement, après avoir passé en revue l’ensemble de la documentation scientifique traitant des effets biologiques des radiofréquences. La limite d’exposition pour les téléphones mobiles est basée sur une unité de mesure appelée débit d’absorption spécifique ou SAR. Le SAR mesure le taux d’absorption d’énergie de radiofréquences par le corps humain en watts par kilogramme (W/kg). La réglementation de la FCC exige que le SAR des téléphones mobiles n’excède pas 1,6 Cette limite prévoit une marge de sécurité pour assurer au public une protection additionnelle et tenir compte des variations de mesure. Les essais portant sur le SAR sont effectués en utilisant les positions de fonctionnement standard spécifiées par la FCC, le téléphone transmettant à sa puissance maximale sur toutes les bandes de fréquences testées. Bien que le SAR soit déterminé selon le niveau de puissance homologuée le plus élevé, le niveau réel du SAR du téléphone lorsqu’il fonctionne est parfois très inférieur à cette valeur maximale. En général, étant donné que le téléphone est conçu pour fonctionner à des niveaux de puissance multiples de façon à n’utiliser que la puissance nécessaire pour accéder au réseau, plus vous êtes près de l’antenne de la station de base, plus la puissance de sortie est faible. Avant qu’un téléphone ne soit proposé sur le marché, il doit être testé et homologué par la FCC afin de garantir qu’il n’excède pas la limite fixée dans le cadre des exigences du gouvernement en matière d’exposition sécuritaire. Des essais sont effectués en tenant compte des positions et des emplacements (utilisation près de l’oreille, appareil porté sur soi, par exemple), conformément aux exigences de la FCC pour chaque modèle.

léphone à proximité d’appareils de réception (c.-à-d.,

tion du t

’utilisa

adio) peut cr

lé ou r

t Seul un per accessoires. Une installation ou réparation défectueuse pourrait provoquer des accidents et, par conséquent, annuler la garantie.

’utilisez pas le téléphone cellulaire si l’antenne est abîmée. Une antenne

N abîmée qui entre en contact avec la peau peut provoquer de légères brûlures. Veuillez contacter un centre de réparation agréé par LG pour y faire remplacer l’antenne abîmée. N’utilisez pas le téléphone cellulaire là où son utilisation est interdite (dans un avion, par exemple). N’exposez pas le téléphone cellulaire à des températures ou humidités élevées. Utilisez les accessoires tels que les écouteurs et le kit piéton avec la plus

sonnel aut

parasites dans ce téléphone.

éer de

it réparer ce téléphone et ses

orisé de

W/kg.

rande précaution. Assurez-vous que les câbles fournis en tant

g qu'accessoires ne soient pas en contact avec l'antenne inutilement.

Avertissement! Consignes de sécurité importantes

Prévention par rapport à la diminution de l'acuité auditive

Vous pouvez perdre définitivement l'ouïe si vous utilisez un téléphone ou un casque à un volume élevé. Réglez le volume à un niveau raisonnable. Avec le

emps, vous vous habituez à un volume sonore qui vous paraît normal, mais

t qui peut entraîner une diminution de l'acuité auditive. Si vous entendez des

dans l'oreille ou que le

ifflements

ouffées, arrêtez d'utiliser votre téléphone et votre casque et

semblent é consultez un médecin. Plus le volume est élevé, moins il faut de temps pour

auditive

e acuit

ue vo

q auditifs pour vous aider à vous protéger:

●

imitez le temps passé à utiliser votre téléphone ou votre casque

L d'écoute à un volume élevé.

●

Évitez d'augmenter le volume pour couvrir l'environnement bruyant.

●

Baissez le volume si vous n'entendez pas les personnes qui parlent à côté de vous.

our de l'information sur le réglage de la limite maximum du volume de votre

P téléphone, reportez-vous au guide des fonctions de ce dernier.

Utilisation du téléphone en toute sécurité

l est déconseillé et, dans certaines régions, illégal, d'utiliser le téléphone au

hicule en mouvement. So

lant d'un vé

onduisez. N'utilisez pas votre téléphone si vous voyez qu'il vous dérange ou

c vous distrait lorsque vous êtes au volant de n'importe quel type de véhicule ou lorsque vous exercez toute autre activité qui requiert votre plus grande

ttention.

Informations de la FDA

ise à jour destinée aux consomma

adiological Health de la U.S. F

R téléphones sans fil:

11.. LLeess ttéélléépphhoonneess ssaannss ffiill ppoosseenntt--iillss uunn ddaannggeerr ppoouurr llaa ssaannttéé? Les preuves scientifiques disponibles ne révèlent pas de problèmes de

anté associés à l’utilisation des téléphones sans fil. Il n’y a cependant pas

euves que les téléphones sans fil soient absolument sans danger. Les

de pr

éléphones sans fil émettent de faibles niveaux d’énergie radioélectrique

t (RF) dans la gamme des micro-ondes pendant leur utilisation. Ils émettent

s faibles niveaux d’énergie de radiofréquence en mode

également de tr de veille. Tandis que des niveaux élevés de RF peuvent avoir des effets sur la santé (par le réchauffement des tissus), l’exposition à un niveau faible de RF qui ne produit pas l’effet de réchauffement ne pose aucun effet néfaste connu sur la santé. De nombreuses études de l’exposition à de faibles niveaux de RF n’ont pas révélé d’effets biologiques. Certaines études ont suggéré que certains effets biologiques ont lieu mais de telles découvertes n’ont pas été confirmées par d’autres recherches. Dans

Ce téléphone a été testé en vue d’une utilisation type comme appareil portatif, c’est-à-dire en tenant compte d’une distance de 2 cm entre l’arrière de l’appareil et le corps de l’utilisateur. Pour satisfaire aux exigences de la FCC en matière d’exposition aux radiofréquences, une distance d’au moins 2 cm doit être maintenue entre le corps de l’utilisateur et l’arrière du téléphone. Les pinces de ceinture, les étuis et autres accessoires semblables d’autres marques et contenant des composantes métalliques ne doivent pas être utilisés. Les accessoires portatifs empêchant le maintien d’une distance de 2 cm entre le corps de l’utilisateur et l’arrière du téléphone et n’ayant pas été testés en vue d’une utilisation type comme accessoires portatifs peuvent ne pas être conformes aux limites d’exposition aux radiofréquences stipulées par la FCC et, par conséquent, ne doivent pas être utilisés. La FCC a accordé une « autorisation de matériel » (Equipment Authorization) pour ce téléphone, reconnaissant ainsi que tous les niveaux de SAR signalés sont conformes aux directives de la FCC en matière d’émission de radiofréquences (RF). Le SAR le plus élevé obtenu pour ce modèle lors des essais a été de 1.20 W/kg près de l’oreille, et de 0.41 W/kg lorsque l’appareil est porté sur soi. Bien que les niveaux de SAR puissent varier selon le téléphone et la position, les exigences gouvernementales en matière d’exposition sécuritaire sont respectées dans chaque cas. Les données de SAR pour ce modèle ont été déposées auprès de la FCC et peuvent être consultées sous la section Display Grant du site http://www.fcc.gov/oet/fccid. Pour des informations sur un modèle spécifique de téléphone mobile, ce site Web permet de rechercher le code FCC qui est habituellement indiqué sur le boîtier du téléphone. Sur certains modèles de téléphone, l’étiquette du code FCC se trouve sous la pile. Lorsque vous avez en main le code téléphone voulu, suivez les instructions du site Web pour connaître le SAR type ou maximum de ce téléphone. D’autres renseignements sur le SAR sont offerts sur le site Web de la Cellular Telecommunications Industry Association (CTIA), à l’adresse http://www.ctia.org. *Au Canada et aux États-Unis, le SAR limite pour les téléphones mobiles utilisés par le grand public est de 1,6 de tissu. Cette limite prévoit une marge de sécurité importante pour assurer au public une protection supplémentaire et tenir compte des variations dans les mesures.

diminue. V

ood and Drug A

ole

s par

oici quelque

eur

de vos interlocuteurs vous

s conseils de spécialistes

vigilant lorsque vous

ez prudent e

s and

vice

du Center for De

ministration relative aux

FCC du modèle de

W/kg en moyenne par gramme

❏ Sécurité (suite)

certains cas, d’autres chercheur ont connu des difficultés à reproduire ces études ou à déterminer les raisons des résultats contradictoires.

22.. QQuueell eesstt llee rrôôllee ddee llaa FFDDAA eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé ddees ttéélléépphhoonneess ssaannss ffiill?

onformément à la législation, la FDA n’étudie pas la sécurité des

C produits de consommation émettant un rayonnement, comme les

éléphones sans fil, avant leur commercialisation, comme c’est le cas pour

t les nouveaux médicaments ou les nouveaux appareils médicaux. Cependant, l’agence a le droit de prendre des mesures s’il s’avère que les

léphones sans fil émettent des rayonnements à un niveau dangereux

t pour l’utilisa

e téléphones sans fil d’informer les utilisateurs des dangers pour la santé

d et de réparer, remplacer ou rappeler les téléphones de façon à éliminer les risque Bien que les données scientifiques existantes ne justifient pas, pour le

oment, de mesures de réglementation de la part de la FDA, elle a

emandé à l’industrie des téléphones sans fil de prendre un certain

d nombr

ecommandé à l’industrie de:

●

ppuy

A RF du t

●

oncevoir des téléphones sans fil de façon à réduire au minimum pour

C les utilisateurs l’exposition aux RF qui ne sont pas nécessaires au fonctionnement de l’appar de téléphones sans fil les meilleures informations possibles sur les effets de l’utilisation de téléphones sans fil sur la santé humaine.

a FDA appartient à un groupe de travail rassemblant les agences

ale

fédér

arantir la coordination des efforts au niveau fédéral. Les agences

g suivantes appartiennent à ce groupe de travail:

●

ational Institute for Occupational Safety and Health

●

vironmental Protection Agency

●

ccupational Safety and Health Administration

●

National Telecommunications and Information Asministration

e National Institute for Health participe également à ce groupe.

L La FDA partage des responsabilités de réglementation pour les

éléphone

t Tous les téléphones vendus aux États-Unis doivent être conformes aux

onsignes de sécurité de la FCC limitant l’exposition aux RF. La FCC

c s’appuie sur la FDA et d’autres agences de protection de la santé pour les questions de sécurité des téléphones sans fil. La FCC r téléphones sans fil utilisent. Bien que ces stations de relais fonctionnent à des puissances plus élevées que les téléphones sans fil, l’exposition aux RF

Dans un tel cas, la FDA pourrait demander aux fabricants

eur

s afin d’assurer la sécurité du public. L’agence a donc

sur

e de me

er la recherche nécessaire sur les effets biologiques possibles des

ype de celle émise par le

sponsables des différents aspects de la sécurité des RF pour

c la Federal Communications Commission (FCC).

s sans fil a

e également le

églement

s sans fils.

téléphone

r en fournissant aux utilisateurs

t coopér

eil; e

s stations de relais que les réseaux des

Gar

1. CE QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE:

LG garantit que l’unité et les accessoires inclus sont exempts de tout défaut de matériel et de fabrication, conformément aux modalités suivantes:

(1)

tte garantie limitée est valable pendant UN (1) an à partir de la date d’achat de ce produit par

l’utilisateur initial.

antie limit

e gar

(2)

s/utilisa

eur

ache

e garantie n’est valable que pour l’utilisateur initial du produit pendant la période de garantie,

(3)

pour autant que l’appareil soit utilisé au Canada.

(4)

Sur demande de LG, le consommateur doit fournir une preuve de la date d’achat.

(5)

Pendant la période de garantie applicable, LG réparera ou remplacera, à sa seule discrétion, sans frais

pour l’utilisateur initial, toute pièce du téléphone et tout accessoire défectueux.

(6)

LG peut utiliser des pièces ou composantes remises à neuf ou neuves pour réparer le produit, ou

décider de remplacer le produit par un produit remis à neuf ou neuf.

2. CE QUI N’EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE:

(1)

Les défauts ou les dommages résultant de l’utilisation anormale ou inhabituelle du produit.

(2)

Les défauts ou les dommages provenant d’un usage anormal, de conditions anormales, d’un

entr

eposage inapproprié, d’une exposition à l’humidité ou d’un contact avec l’eau, de modifications

s, de conne

orisée

non aut négligence, d’abus, d’un accident, d’alt

e ne peut ê

dont la faut

e ou des liquides.

nourritur

(3)

Les bris ou dommages à l’antenne, à moins qu’ils ne soient directement causés par des défauts de

matériel ou de fabrication.

(4)

Si l'utilisateur n'a pas avisé le service à la clientèle du fournisseur ou du fabricant du défaut ou du

mauvais fonctionnement présumés du produit pendant la durée de la garantie.

oduits dont le numéro de série aurait été retiré ou rendu illisible.

s pr

(5)

(6)

Les dommages résultant de l’usage d’accessoires non approuvés par LG.

(7)

Toutes les surfaces en plastique et toutes les autres pièces extérieures exposées qui sont griffées ou

endommagées suite à un usage normal.

(8)

Les produits réparés par du personnel ou une entreprise non autorisés.

sse à l’utilisateur initial du produit et ne peut être cédée ou transmise aux

ée s’adr

teurs subséquents.

xions non aut

e a

orisée ér

ttribuée à LG, y compris les dommages causés par un contact avec de la

provenant de ces stations est typiquement des milliers de fois inférieure à celle provenant de téléphones sans fil. Les stations de relais ne font donc pas l’objet des questions de sécurité abordées dans ce document.

33.. QQuueellss ttyyppeess ddee ttéélléépphhoonnee ffoonntt ll’’oobbjjeett ddee cceettttee mmiissee àà jjoouurr? ’expression « téléphone sans fil » fait ici référence aux téléphones sans fil

L portables à antennes intégrées, appelés souvent téléphones cellulaires,

s ou PCS. Ces types de téléphones sans fil peuvent exposer

mobile l’utilisateur à une énergie de radiofréquence (RF) mesurable en raison de la courte distance entre le téléphone et la tête de l’utilisateur. Ces

positions aux RF sont limitées par des consignes de sécurité de la

nications Commission, établies avec le conseil de la FDA et

al Comm

eder

’autres agences fédérales de sécurité et de protection de la santé.

d Lorsque le téléphone se trouve à une distance plus importante de

eur, l’exposition aux RF s’en trouve considérablement réduite car

l’utilisa l’exposition d’une personne aux RF diminue rapidement avec

’augmentation de la distance de la source. Les téléphones sans fil avec un

ocle de connexion branché au réseau téléphonique d’une résidence

s fonctionnent en génér

levés et produisent donc des expositions aux RF bien inférieures aux

é limites de sécurité de la FCC.

44.. QQuueellss ssoonntt lleess rrééssuullttaattss ddeess rreecchheerrcchheess ddééjjàà eeffffeeccttuuééeess?

es recherches effectuées jusqu’à présent ont donné des résultats

L contradictoires et de nombreuses études ont souffert de vices de forme

thode

s mé

dans leur destinées à étudier les effets de l’exposition aux RF caractéristiques des téléphones sans fil, ont abouti à des résultats contradictoires qui ne

euvent souvent pas être répétés dans d’autres laboratoires. Quelques

sur les animaux ont cependant sug

tude

F pourraient accélérer le développement de cancers chez les animaux de

R laboratoire. Néanmoins, un grand nombre des études montrant un

éveloppement accru de tumeurs utilisaient des animaux qui avaient été

tiquement conçus ou traités avec des produits cancérigènes afin

géné

’être prédisposés au développement de cancers en l’absence d’une

d exposition aux RF. D’autres études ont exposé les animaux à des RF

endant une période allant jusqu’à 22 heures par jour. Ces conditions ne

p sont pas similaires aux conditions dans lesquelles les gens utilisent leurs

s sans fil e

éléphone

t que les résultats de telles études signifient pour la santé humaine.

rois grandes études d’épidémiologie ont été publiées depuis décembre

2000. Elles ont étudié toute association possible entre l’utilisation des téléphones sans fil et les cancers du cerveau primaire, les gliomes, les

s ou le

méningiome de la glande salivaire, les leucémies ou d’autres cancers. Aucune de ces études n’a démontré l’existence d’effets nocifs pour la santé provoqués

antie limit

tions, d’une inst

ée

tions non autorisées, d’un mauvais usage, de

épar

s, de r

tion inappropriée ou de tout autre acte

alla

aux de puissance beaucoup moins

s niv

al à de

de recherche. Les expériences sur les animaux,

ns donc pas savoir avec certitude ce

t nous ne pouv

s du nerf auditif, les tumeurs du cerveau ou

s neurinome

géré que de faibles niveaux de

❏ Sécurité (suite)

ar l’exposition aux RF des téléphones sans fil. Néanmoins, aucune de ces

p études ne peut répondre aux questions d’exposition à long terme, puisque la durée moyenne d’utilisation des téléphones dans ces études

ait d’environ trois ans.

55.. QQuueellllee rreecchheerrcchhee eesstt nnéécceessssaaiirree ppoouurr ddéétteerrmmiinneerr ssi ll’’eexxppoossiittiioonn aauuxx RRFF pprroovveennaanntt ddee ttéélléépphhoonneess ssaannss ffiill ppoossee uun rriissqquuee ppoouurr llaa ssaannttéé?

Une combinaison d’études en laboratoire et d’études épidémiologiques de personnes utilisant réellement des téléphones sans fil fournirait une

tie de

par

’animaux pourraient être achevées dans quelques années. Un très grand

d nombre d’animaux serait cependant nécessaire pour fournir des preuves

iables d’un effet cancérigène, s’il existe. Des études épidémiologiques

ent fournir de

peuv population humaine mais un suivi de dix ans ou plus pourrait être

saire pour fournir des réponses sur certains effets sur la santé,

néce comme le cancer

’exposition à un agent cancérigène et le moment où les tumeurs se

d développent, si elles le font, peut être de nombreuses années.

’interprétation des études épidémiologiques est entravée par des

L difficult

tilisation quotidienne des téléphones sans fil. De nombreux facteurs

u jouent un rôle dans cette mesure, comme l’angle auquel l’appareil est tenu

u le modèle de téléphone utilisé.

66.. QQuuee ffaaiitt llaa FFDDAA ppoouurr eenn aapppprreennddrree pplluuss ssuurr lleess eeffffeetts ppoossssiibblleess ssuurr llaa ssaannttéé ddeess RRFF ddeess ttéélléépphhoonneess ssaannss ffiill?

A tr

La FD

oupe

gr d’études sur animaux de grande priorité pour aborder des questions importantes sur les effets de l’exposition à l’énergie de radiofréquence (RF). La FD

lectromagnétiques de l’Organisation mondiale de la Santé depuis ses

é débuts en 1996. Parmi les résultats importants de ces travaux, on compte

le dé conduit à l’établissement de nouveaux projets de recherche partout dans le monde. Le pr documents d’information publique sur les questions des champs

lectromagnétiques.

é La FDA et la Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA) ont conclu un accor

(CR effectuer des recherches sur la sécurité des téléphones sans fil. La FDA assure la surveillance scientifique en obtenant les avis des experts du gouvernement, de l’industrie et d’organisations académiques. La

Remarques:

(1)

légales ou autres, y compris, sans s'y limiter, les garanties implicites de qualité marchande ou d'adapt

(2)

3. EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ:

Aucune autre garantie expresse n’est offerte avec ce produit. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS LA G PRÉSENTE GARANTIE EXPRESSE. LG ELECTRONICS CANADA, INC. NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DE LA PERTE D’USAGE DE CE PRODUIT, DE TOUS INCONVÉNIENTS, PERTES OU AUTRES DOMMAGES, DIRECTS OU CONSÉCUTIFS, SURVENANT DE L’UTILISATION OU DE

’INAPTITUDE À UTILISER CE PR

L EXPRESSE OU IMPLICITE QUELLE QU’ELLE SOIT, Y COMPRIS LA GARANTIE IMPLICITE DE VEND

4. POUR OBTENIR UN SERVICE SOUS GARANTIE:

our ob

P quel endroit au Canada:

G Electronics Canada, Inc.

L Tél. : 1-888-542-2623

es. Des études sur l’exposition à vie

données qui sont néce

s dans la me

availle avec le U.S. National Toxicology Program et avec des

de chercheur

A est un participant majeur au projet international des champs

loppement d’un calendrier détaillé des besoins de recherche qui a

A – Cooper

ssair

données qui sont dir

. Cela e

ure de l’exposition réelle aux RF lors d’une

s par

t a également permis d’élabor

oje

d de collabor

ative Research and Development Agreement) pour

ect

st dû au fait que l’int

ut dans le monde pour assurer la tenue

echer

tion en r

Cette garantie limitée remplace toutes les autres garanties, explicites ou implicites, en fait et en droit,

tion à un emploi par

La société de transport est l'unique responsable en cas de dommages lors de l'expédition.

ABILITÉ APPLICABLE À CE PRODUIT.

enir un service sous garantie, composez le numéro de téléphone suivant à partir de n’importe

à la

ement applicable

e la durée

rvalle entr

s ?

er une série de

veloppement

t dé

che e

ticulier

ANTIE IMPLICITE DE VEND

ODUIT, AINSI QUE DE TOUTE AUTRE VIOLATION D’UNE GARANTIE

echerche, financée par la CTIA, est menée par contrats avec des

r chercheurs indépendants. La recherche initiale comprendra des études en laboratoire et des études d’utilisateurs de téléphones sans fil. Le CRADA

ndra aussi une évaluation générale des recherches supplémentaires

compr

écessaires dans le contexte des développements scientifiques les plus

n récents dans le monde.

77.. CCoommmmeenntt ppuuiiss--jjee ttrroouuvveerr llee nniivveeaauu dd’’éénneerrggiiee dde rraaddiiooffrrééqquueennccee aauuqquueell jjee ssuuiiss eexxppoosséé eenn uuttiilliissaanntt mmoon ttéélléépphhoonnee ssaannss ffiill? ous le

irectives de la Federal Communications Commission (FCC) limitant

d l’exposition à l’énergie de radiofréquence (RF). La FCC a établi ces limites

n consultation avec la FDA et les autres agences fédérales sur la sécurité

t la pr

e provenant de téléphone sans fil est établie à un taux d’absorption spécifique (T FCC e

lectrical and Electronic Engineering (IEEE) et le National Council on

E Radiation Protection and Measurement. La limite d’exposition tient

ompte de la faculté du corps à dissiper la chaleur des tissus qui

c absor

es niveaux bien inférieurs à ceux connus comme ayant des effets. Les

d fabricants de téléphones sans fil doivent informer la FCC le niveau

’exposition aux RF pour chaque modèle de téléphone.

d Le sit

nstructions pour trouver le numéro d’identification sur votre téléphone

i afin que vous puissiez trouver le niveau d’exposition aux RF de votre

éléphone dans la list

88.. QQuu’’aa ffaaiitt llaa FFDDAA ppoouurr mmeessuurreerr ll’’éénneerrggiiee ddee rraaddiiooffrrééqquueenncce pprroovveennaanntt ddee ttéélléépphhoonneess ssaannss ffiill? ’Institute of Electrical and Electronic Engineering (IEEE) est en train

’élaborer une norme technique pour la mesure de l’exposition à l’énergie

d de radiofréquence (RF) provenant de téléphones sans fil et d’autres appar des ingénieurs de la FDA. La norme « Recommended Practice for

De Human Body Due to Wireless Communications devices: Experimental

echniques » propose la première méthodologie d’essai uniforme pour la

T mesure du taux auquel les RF sont déposées dans les têtes des utilisa

ulant un tissu de la t

sim méthodologie d’essai TAS normalisée améliore considérablement l’uniformité des mesures prises dans différents laboratoires pour un même téléphone. Le TAS représente la mesure de la quantité d’énergie absorbée

endus aux États-Unis doivent être conformes aux

s v

téléphone

de la FCC pour l’exposition aux RF

é. La limit

ection de la sant

S) de 1,6 watts par kilogramme (1,6 W/kg). La limite de la

s normes de sécurité établies par le Institute of

ec le

d a

st en accor

venant du téléphone sans fil et est établie à

gie pr

bent de l’éner

b de la FCC (http://www

e W

eils sans fil a

ermining the Spa

éléphone

s de t

eur

.fcc.gov/oet/rfsafety) donne des

e en ligne.

ec la participation et la direction des chercheurs et

ak Specific Absorption Rate (SAR) in the

tial-P

thode d’e

s sans fil. La mé te humaine. On s’attend à ce que la

ABILITÉ, SE LIMITE À LA DURÉE DE LA

ssai utilise un modèle

LG Electronics Canada, Inc. Centre du service à la clientèle 550, boul. Matheson est Mississauga (Ont

1-8

© LG Electronics, Inc., 2009. Tous droits réservés. LG et le logo LG sont des marques déposées de LG Group et de ses entités affiliées. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

GCanada

8-L

ario) L4Z 4G3