Lg 21FB3RLX, 21FB5RLX, 21FS2CLX User Manual [pt]

Televizor color

MANUALUL UTILIZATORULUI

Înainte de a ac˛iona televizorul citi˛i cu aten˛ie acest manual de instruc˛iuni.

P„stra˛i-l pentru consult„ri viitoare.

Memora˛i num„rul de model ∫i num„rul de serie ale televizorului.

Consulta˛i eticheta lipit„ pe partea din spate a carcasei ∫i men˛iona˛i aceste informa˛ii dealerului dvs. atunci când solicita˛i service.

Num„r de model :

Num„r de serie :

P/NO : MFL30441113 (CW62B, 30036801/2/3/4 TX)

Cuprins

Instalarea	3
Pozi˛ia ∫i func˛iile comenzilor	4
Comenzile telecomenzii
Montarea bateriei
Panou frontal / Panou lateral
Comenzile de baz„	8
Pornire ∫i oprire / Selectare program
Reglaj volum / Canal anterior
Func˛ia Mut / Selectare limb„ pentru afi∫aj (op˛iune)
Meniuri afi∫ate	9
Selectare meniu
Reglare posturi TV	10
Reglare automat„ a programelor
Reglarea manual„ a programelor/Acord fin
Editare programe / Programe favorite
Accesare tabel de programe
Reglare imagine	16

PSM (Picture Status Memory – Memorie set„ri imagine)/XD Eye (op˛iune) / Reglare imagine

Reglare sunet	18
SSM (Sound Status Memory – Memorie stare sunet)
Selectare sunet îmbun„t„˛it
Reglare sunet / X-WAVE (sunet f„r„ fir) (op˛iune)
Selectare ie∫ire sunet / Recep˛ie stereo/dual
Recep˛ie NICAM (op˛iune)
Relgare or„	21
Reglare ceas / Reglare temporizator pornit/oprit
Oprire automat„
Alte func˛ii	22
Modurile TV ∫i AV / Comutare automat„ AV (op˛iune)
Protec˛ie pentru copil / Demagnetizare
Games (Jocuri) (op˛iune)
Sleep timer (Cronometru trecerea în modul standby)
Modul PIP (op˛iune)	25
Pornire ∫i oprire
Selectare mod intrare pentru imagine secundar„
Comutarea între imagini principale ∫i imagini secundare
Selectarea programelor pentru imaginea secundar„
Dimensiune imagine secundar„
Stop-cadru imagine secundar„
Modificare pozi˛ie imagine secundar„
Teletext (op˛iune)	26
Pornire/–prire / Text SIMPLE (Simplu)
Text TOP (op˛iune) / FASTEXT / Func˛ii teletext speciale
Conectarea echipamentului extern	29
Muf„ pentru anten„
Mufe Audio/Video de intrare/ie∫ire (op˛iune)
Muf„ Euro scart
List„ pentru remedierea defec˛iunilor	31

2

Instalarea

Alimentare

Acest aparat este alimentat CA (curent alternativ), voltajul fiind indicat pe autocolantul lipit pe partea din spate. Nu conecta˛i aparatul niciodat„ la alimentare CC (curent continuu). În caz de furtun„ sau întreruperi de curent, v„ rug„m s„ deconecta˛i antena ∫i cablul de alimentare de la aparat.

Avertisment:

Pentru a preveni pericolele de foc sau ∫oc, nu expune˛i aparatul la umezeal„ sau ap„.

Nu a∫eza˛i recipiente cu lichide deasupra aparatului întrucât a˛i putea provoca un incendiu sau un ∫oc electric.

Service

Nu demonta˛i capacul din spate al aparatului întrucât ve˛i fi expus unui voltaj foarte mare, precum ∫i altor pericole. Dac„ aparatul nu func˛ioneaz„ corespunz„tor, deconecta˛i-l ∫i contacta˛i vânzatorul acestuia.

Anten„

Coencta˛i cablul antenei la mufa cu inscrip˛ia +75 Ω de pe partea din spate. Pentru recep˛ie optim„, recomand„m utilizarea unei antene exterioare.

Pozi˛ie

Pozi˛iona˛i aparatul astfel încât lumina puternic„ sau razele soarelui s„ nu cad„ direct pe ecran. Nu expune˛i aparatul la vibra˛ii, umezeal„, praf sau c„ldur„ inutile. De asemenea, asigura˛i-v„ c„ aparatul este amplasat într-o pozi˛ie care s„ permit„ un curent liber de aer. Nu acoperi˛i fantele de aerisire ale capacului din spate.

3

			Pozi˛ia ∫i func˛iile comenzilor
				Toate func˛iile pot fi controlate cu ajutorul telecomenzii. Unele
				func˛ii pot de asemenea fi reglate prin intermediul butoanelor de pe
				panoul frontal al aparatului.
1				10
				Comenzile telecomenzii
				Înaintea utiliz„rii telecomenzii v„ rug„m s„ monta˛i bateriile. Vezi
2				pagina urm„toare.
				1.	PORNIT/OPRIT
					porne∫te ∫i opre∫te aparatul.
3				11 2.	BUTOANE NUMEROTATE
					pornesc aparatul din modul standby sau selecteaz„ un num„r.
		PR		3.	MENU (Meniu)
					selecteaz„ un meniu.
4	VOL	OK	VOL	4.	D / E (Program anterior/urm„tor)

selecteaz„ un program sau un element din meniu. 13 PR 14 porne∫te aparatul din standby.

scaneaz„ programele automat.

5			6	F / G (Cre∫tere/sc„dere volum)
				regleaz„ volumul.
			12	regleaz„ set„rile meniului.
				OK
7
				acceptarea reglajelor sau afi∫area modului curent.
			9	5. BUTOANE TELETEXT (op˛iune)
				Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext.
				Pentru detalii, consulta˛i sec˛iunea „Teletext".
				6. SLEEP (TRECERE ÎN STANDBY)
				regleaz„ cronometrul pentru trecerea în modul standby.
				7. BUTOANE PIP (op˛ional)
				PIP
	PR			activeaz„ sau dezactiveaz„ imaginea secundar„.
VOL		VOL		PR +/-
	OK			selecteaz„ un program pentru imaginea secundar„.
Q.VIEW	PR	LIST		SWAP (COMUTARE)
				alterneaz„ între imaginea principal„ ∫i cea secundar„.
				INPUT (INTRARE)
5				selecteaz„ modul de intrare al imaginii secundare.
UPDATE/	HOLD/			SIZE (DIMENSIUNE)
				regleaz„ dimensiunea imaginii secundare.
				STILL (STOP-CADRU)
				ofer„ un stop-cadru al imaginii secundare.
				POSITION (POZIfiIE)
				mut„ imaginea secundar„ în sens orar.
(Cu TELETEXT / F„r„ PIP)

4

Pozi˛ia ∫i func˛iile comenzilor

8.FAVOURITE (FAVORIT) selectarea programului favorit.

9.EYE/* (op˛ional)

activeaz„ sau dezactiveaz„ func˛ia Eye.

10.MUTE (MUT)

activeaz„ sau dezactiveaz„ sonorul.

11.TV/AV

selecteaz„ modul TV sau AV.

porne∫te aparatul din standby. iese din modul Teletext (op˛iune).

12.I/II/* (op˛iune)

selecteaz„ limba în timpul difuz„rii în dou„ limbi. selecteaz„ ie∫irea pentru sunet (op˛iune) .

13.Q.VIEW (Program anterior) (sau SWAP) revine la programul vizionat anterior.

14.LIST (LIST√) (sau INPUT) afi∫eaz„ tabelul de programe.

*:F„r„ func˛ie

BUTOANE COLORATE : Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext (numai la modelele TELETEXT) sau la editarea programelor.

Montarea bateriei

Telecomanda este ac˛ionat„ de dou„ baterii AAA. Pentru a monta bateriile, întoarce˛i telecomanda cu partea de jos îndreptat„ în sus ∫i deschide˛i compartimentul destinat bateriilor. Monta˛i dou„ baterii, conform simbolurilor de polaritate ( + ∫i - ) din interiorul compartimentului.

Observa˛ie: Pentru a evita eventualele daune provocate de scurgerea bateriilor, v„ rug„m s„ scoate˛i bateriile din telecomand„ dac„ nu dori˛i s„ o folosi˛i pentru o perioad„ mai lung„ de timp.

1			10
2
3			11
		PR
4	VOL	OK	VOL
13	Q.VIEW	PR	LIST
			14
9
6			8
			12
		PR
	VOL	OK	VOL
		PR
7
	(Cu PIP / F„r„ TELETEXT)

5

Pozi˛ia ∫i func˛iile comenzilor

Panou frontal

21FS4 modele

21FD7 modele

5

4

1 2 3 4 5

1 2 3

21FS2 modele

					21FB3 modele
					ON/OFF		MENU OK VOL PR		VIDEO AUDIO	VIDEO L/MONO AUDIO R
										AV IN2
1	2	3	4	5	1	2 3	4	5	6	6

21FX5 modele									21FE6 modele
1	2 3	4	5					7		1	2 3			4	5
21FC1 modele									21FX4 modele
				MENU	OK		VOL	PR
	1	2	3	4			5		1	2 3	4	5				7
21FA3 modele									21FD1/4 modele
													MENU	OK	VOL	PR
				MENU OK	VOL		PR
ON/OFF								L/MONO
								AV IN2
1	2	3	4		5			6		1	2	3	4		5
21FB5 modele									21FB9 modele
		MENU OK	VOL	PR	VIDEO L	AUDIO R
ON/OFF
					AV IN2
1	2 3	4	5		6			7		1	2	3	4		5	7

6

Pozi˛ia ∫i func˛iile comenzilor

21FS6 modele				1.	COMUTATOR PRINCIPAL (PORNIT/OPRIT)
					porne∫te sau opre∫te aparatul.
				2.	INDICATOR PORNIT/STANDBY
					lumineaz„ str„lucitor când aparatul se afl„ în
					modul standby.
1	2 3 4	5			lumineaz„ vag atunci când aparatul este pornit.
				3.	SENZOR TELECOMAND√
					Observa˛ii: Utiliza˛i numai telecomanda livrat„
					(Alte telecomenzi nu vor
					(op˛iune)
					selecteaz„ un meniu.
				5.	OK (op˛iune)
15Q9 modele					acceptarea reglajelor sau afi∫area modului
					curent.
					F / G (Cre∫tere/sc„dere volum) (op˛iune)
		MENU	VOL		regleaz„ volumul.
POWER
		OK	PR		regleaz„ set„rile meniului.
					D / E (Program anterior/urm„tor) (op˛iune)
1	2 3	4	5	7	selecteaz„ un program sau un element din
					meniu.
					porne∫te aparatul din standby.
				6.	MUFE INTRARE AUDIO (sau AUDIO-L/R)/VIDEO
					(AV IN2) (op˛iune)
					Conecta˛i mufele de ie∫ire audio/video a echipa-
					mentelor externe la aceste mufe.
				7.	EYE (op˛iune)
					adapteaz„ imaginea la mediul înconjur„tor.

Panou lateral
	VIDEO
6	L/MONO	6	6
	AUDIO
	R

Obva˛ii: Žn imagine se afl„ reprezentarea simplificat„ a panoului frontal sau lateral. Reprezentarea poate fi diferit„ de modelul dumneavoastr„.

6

6

6

7

Comenzile de baz„

Pornit ∫i Oprit

1.Ap„sa˛i comutatorul principal pentru a porni aparatul.

2.Dac„ aparatul este în standby, ap„sa˛i butoanele POWER

(PORNIT), D / E, TV/AV sau butoanele NUMERICE de pe telecomand„ pentru a-l reactiva.

3.Ap„sa˛i butonul POWER (PORNIT) de pe telecomand„. Aparatul trece în modul standby.

4.Ap„sa˛i din nou comutatorul principal pentru a opri aparatul.

Observa˛ie: Dac„, în timp ce aparatul este pornit, deconecta˛i cablul de alimentare, aparatul va trece în modul standby sau va porni automat atunci când este reintrodus în mufa sa.

Selectare program

Pute˛i selecta un num„r de program cu ajutorul butonului D / E sau a butoanelor NUMEROTATE.

Reglaje volum

Ap„sa˛i butonul F / G pentru a regla volumul.

Quick view (Program anterior) (sau SWAP)

Ap„sa˛i butonul Q.VIEW (Program anterior) (sau SWAP) pentru a viziona programul la care v-a˛i uitat anterior.

Func˛ia Mute (Mut)

Ap„sa˛i butonul MUTE (MUT). Sonorul este dezactivat iar pe ecran este afi∫at simbolul W.

Pute˛i dezactiva aceast„ func˛ie prin ap„sarea uneia dintre tastele

MUTE (MUT), F / G, I/II/* (op˛iune)

Selectare limb„ pentru afi∫aj (op˛iune)

Meniul poate fi afi∫at pe ecran în limba dorit„. Mai întâi trebuie s„ selecta˛i limba.

1.Ap„sa˛i butonul MENU (MENIU) ∫i apoi butonul D / E pentru a selecta meniul Special.

2.Ap„sa˛i butonul G pentru a selecta Language (Limb„).

3.Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D / E pentru a selecta limba dorit„.

Toate afi∫ajele de pe ecran vor ap„rea în limba selectat„. Ap„sa˛i butonul OK sau butonul F pentru a selecta meniul Special.

4.Ap„sa˛i în mod repetat butonul MENU (MENIU) pentru a reveni la vizionarea TV obi∫nuit„.

8

Meniuri afi∫ate

Dialogul dintre dumneavoastr„ ∫i televizor are loc pe ecran, prin intermediul unui meniu de utilizator. De asemenea, sunt afi∫ate butoanele necesare introducerii comenzilor.

Selectare meniu

1.Ap„sa˛i butonul MENU (MENIU) ∫i apoi butonul D / E pentru a afi∫a fiecare meniu.

2.Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D / E pentru a selecta un element din meniu.

3.Ap„sa˛i butonul G pentru a afi∫a un submeniu.

4.Modifica˛i set„rile unui element din submeniuri cu ajutorul

tastelor F / G sau D / E.

Pute˛i reveni într-un nivel superior al meniului prin ap„sarea

tastei OK sau a butonului F ∫i pute˛i intra într-un nivel inferior al meniului prin ap„sarea tastei G.

Observa˛ie:

a.Meniurile nu sunt afi∫ate în modul teletext.

b.La unele modele, în meniul Auto programme (Programare automat„) nu sunt afi∫ate op˛iunile Normal search (C„utare normal„ / rapid„), ci numai Start.

c.La unele modele nu vor fi afi∫ate op˛iunile Games (Jocuri),

Booster (Intensificare) sau Degauss (Demagnetizare).

d.Unele modele nu vor afi∫a op˛iunea Language, X-WAVE

(Limb„).

	Station						Auto programme
	AutoOprogramme		{				System	{	BG
	ManualOprogramme		{				StorageOfrom	{	I
	ProgrammeOedit		{				NormalOsearch	{	DK
	FavouriteOprogramme		{						L
							()O}{OOKOMENU
	()O}{OOKOMENU
		Meniu Canale
	Picture			TV			Manual programme
	PSM		{				StorageStorage	{	2
							System	{
	XD		{				Channel	{
	Contrast		{
	Brightness		{				Fine	{
	Colour		{				Search	{
	Sharpness		{				Name	{
	()O}{OOKOMENU						()O}{OOKOMENU

Meniu Imagine

Sound

	SSM	{
	TurbooSound	{
	AVL	{
	Balance	{
	X-WAVE	{

()O}{OOKOMENU

Meniu Sunet

Time

Programme edit

0OO0OOARCO1D03OOO5OOSO69 1OOCO03OOO6OOSO17 2OOCO12OOO7OOSO22 3OOSO66OOO8OOCO09 4OOSO67OOO9OOCO11

OOOCopy

MoveOOOOOSkip

()}{OOKOMENU

		Clock	{
		Offotime	{
		Onotime	{
		Autoosleep	{

()O}{OOKOMENU

Meniul timp

Special

	Language	{
	Input	{
	Childolock	{
	Degauss	{
	Game	{

()O}{OOKOMENU

Meniu Functii

speciale

Program TV

PR

VOL OK VOL

PR

9

Reglare posturi TV

Station

		AutoOprogramme	{
		ManualOprogramme	{
		ProgrammeOedit	{
		FavouriteOprogramme	{
		()O}{OOKOMENU

PR

VOL OK VOL

PR

Cu ajutorul butoanelor numerotate pot fi memorate pân„ la 100 de posturi TV (de la 0 la 99). Dup„ ce a˛i presetat canalele, ave˛i posibilitatea de autiliza butonul D / E sau butoanele NUMEROTATE pentru a scana canalele pe care le-a˛i programat.

Posturile pot fi reglate utilizând modul manual sau modul automat.

Reglare automat„ a programelor

Toate posturile ce pot fi recep˛ionate sunt memorate prin aceast„ metod„. Recomand„m utilizarea program„rii automate la instalarea acestui televizor.

1.Ap„sa˛i butonul MENU (MENIU) pentru a selecta Station menu (Meniu Canale).

2.Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D / E pentru a selecta op˛iunea Auto programme (Programare automat„).

3.Ap„sa˛i butonul G pentru a afi∫a meniul Auto programme

(Programare automat„).

Auto programme

System	{	BG
StorageOfrom	{	I
NormalOsearch	{	DK
		L

()O}{OOKOMENU

4.Ap„sa˛i butonul G. Selecta˛i sistemul TV din meniul System

(Sistem), cu ajutorul butonului D / E.

BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europa/Europa de Est) I : PAL I/II (Marea Britanie/Irlanda)

DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europa de Est) L : SECAM L/L’ (Fran˛a)

5.Ap„sa˛i butonul F.

6.Ap„sa˛i butonul D / E pentru a selecta Storage from (Memorare începând de la...).

7.Ap„sa˛i butonul G. Din meniul Storage from (Memorare începând de la...), selecta˛i num„rul primului program cu ajutorul butonului F / G sau a butoanelor NUMEROTATE. Numerele mai mici decât 10 se introduc cu ‘0’ în fa˛„, de ex. ‘05’ în loc de 5.

8.Ap„sa˛i butonul OK.

9.Ap„sa˛i butonul D / E pentru a selecta Normal search

(C„utare normal„).

Op˛iune: La unele modele pute˛i selecta numai Start.

Observa˛ie:

Dac„ postul programat nu prezint„ calitate audio corespunz„toare, selecta˛i din nou sistemul din Manual programme (Programare manual„).

10. Ap„sa˛i butonul G pentru a începe programarea automat„.

Auto programme		Normal search
System	{
StorageOfrom	{	OOCO01O(BG)
NormalOsearch	{
		7	36%
MENU		MENU

Vor fi memorate toate posturile ce pot fi recep˛ionate. La posturile ce transmit VPS (Video Programme Service), PDC (Programme Delivery Control) sau informa˛ii TELETEXT este memorat ∫i numele postului. Dac„ unui post TV nu i se poate atribui nici o denumire, num„rul canalului este atribuit ∫i memorat ca C (V/UHF 01-69) sau S (Cablu 01-47), urmat de un num„r.

Pentru a dezactiva programarea automat„, ap„sa˛i butonul MENU (MENIU).

Dup„ finalizarea programârii automate, pe ecran va fi afi∫at meniul Programme edit (Editare programe). Consulta˛i sec˛iunea „Editare programe" pentru a edita programul memorat.

11.Ap„sa˛i în mod repetat butonul MENU (MENIU) pentru a reveni la vizionarea TV obi∫nuit„.

10