Lg 19LS4R, 22LS4R, 17LS5R, 20LS5R User Manual [pt]
TV LCD
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MODELOS DE TV LCD
19LS4R
*
22LS4R
*
17LS5R
*
20LS5R
*
Leia atentamente este manual antes de utilizar a definição.
Guarde-o para futuras referências.
Grave o número do modelo e número de série do TV.
Verifique a etiqueta na parte posterior da unidade e sempre que
necessitar de um serviço de assistência informe estes dados ao
seu fornecedor.
PORTUGUÊS
1
ACESSÓRIOS
Certifique-se de que os seguintes acessórios estão incluídos com a TV. Se faltar algum acessório, contacte o
fornecedor em que adquiriu o produto.
Owner's
Manual
Owner’s manual
Manual do Proprietário Pilhas Controlo Remoto
Cabo de Alimentação
Gestão dos Cabos
ACESSÓRIOS
ou
Pano de Polimento
Proceda do polimento do ecrã
com o pano.
Esta função não está disponível
em todos os modelos.
*
Limpe ligeiramente o ponto manchado no exterior apenas com os
panos de limpeza destinados ao exterior do produto, caso existam
manchas ou dedadas na superfície exterior.
Não limpe de forma brusca quando remover a mancha. Tenha cuidado, uma vez que a alimentação excessiva poderá causar riscos ou
descoloração.
2
ÍNDICE
ÍNDICE
PREPARATION
CONTROLOS DO PAINEL FRONTAL
. . . . . . . . . . . . 4
INFORMAÇÕES DO PAINEL POSTERIOR
. . . . . . . . . 6
INSTALAÇÃO DA COLUNA . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Separar a Coluna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
TAMPA POSTERIOR PARA DISPOSIÇÃO DOS CABOS
11
Montagem na Parede: Instalação horizontal . . . 12
Instalação do Pedestal da Televisão . . . . . . . . . 12
Posicionar o ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Localização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sistema de Segurança Kensington . . . . . . . . . . .14
Ligação da Antena
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
PICTURE CONTROL
CONTROLO DO TAMANHO DE IMAGEM
(RELAÇÃO DE ASPECTO)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
PREDEFINIÇÕES DE IMAGEM
-
Modo de Imagem - Predefinição
. . . . . . . . . .42
-
Controlo Automático do Tom de Cor
(Frio/ Normal/Morno)
. . . . . . . . . . . . . . . . . .43
AJUSTE MANUAL DA IMAGEM
-
Opção Picture Mode-User
. . . . . . . . . . . . . .44
-
Opção Colour Tone - User
. . . . . . . . . . . . . .45
-
TECNOLOGIA DE MELHORAMENTO DA
IMAGEM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Demo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Cinema
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
REPOR IMAGEM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
CONTROLO DE SOM E IDIOMA
NIVELADOR DE VOLUME AUTOMÁTICO
. . . . . . . .50
PREDEFINIÇÕES DE SOM – MODO DE SOM
. . . . .51
AJUSTE DA DEFINIÇÃO DE SOM
– MODO DE UTILIZADOR
. . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Balanço
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
I/II
-
Recepção Estéreo / Dual
. . . . . . . . . . . . . . .54
-
Recepção em NICAM
. . . . . . . . . . . . . . . . . .55
-
Selecção da Saída do Som
. . . . . . . . . . . . . .55
Menu no Ecrã Selecção de Idioma/País
. . . . . . . . . 56
INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO
INSTALAÇÃO DO RECEPTOR HD
. . . . . .16
Regulação do DVD
. . . . . . . . . . . . . . . . 18
Configuração do VCR
. . . . . . . . . . . . . . 20
CONFIGURAÇÃO DOS AUSCULTADORES
23
CONFIGURAÇÃO DO PC
. . . . . . . . . . . .24
Configuração do Ecrã para o modo PC
.27
WATCHING TV /PROGRAMME CONTROL
Funções das Funções das Teclas do
Controlo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ligar a TV
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Selecção de canais
. . . . . . . . . . . . . . . . 30
Regulação do Volume
. . . . . . . . . . . . . . 30
SELECÇÃO E AJUSTE DE MENUS NO ECRÃ
31
Sintonizar com Auto-programação
. . . . . 32
Sintonizar com Programação manual 33
Sintonização fina . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Atribuir um nome à estação
. . . . . . . . . . 35
Edição da programação. . . . . . . . . . . 36
Programa favorito
. . . . . . . . . . . . . . . 37
Ver o quadro da programação
. . . . . 38
Bloqueio para Crianças . . . . . . . . . . . 39
PREPARAÇÃO
CONTROLO DE IMAGEM
VER TV /CONTROLO DE PROGRAMAS
AACCEESSSSÓÓRRIIOOSS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3
ÍNDICE
APÊNDICE
Lista de verificação para solução de problemas
64
Manutenção
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Especificações do Produto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
DEFINIÇÃO DE HORAS
Regulação do Relógio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
DEFINIR TEMPORIZADOR AUTOMÁTICO PARA
LIGAR/DESLIGAR
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
DEFINIR TEMPORIZADOR DE DESLIGAMENTO
. . .59
DEFINIR DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO
. . . . . . . .60
TELETEXT0
Ligar / Desligar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Texto SIMPLE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Texto TOP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
FASTEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Funções Especiais para Teletexto . . . . . . . . . . . .63
4
PREPARAÇÃO
CONTROLOS DO PAINEL FRONTAL
PREPARAÇÃO
■
Trata-se de uma representação simplificada do painel frontal. A representação pode ser um pouco diferente da sua TV.
■
Se o seu produto tiver uma película de protecção, retire a película e limpe o produto com um pano de polimento.
17LS5R*/ 20LS5R*
INPUT
MENU
VOL
PR
/I
OK
INPUT
MENU
VOL
PR
/I
OK
Botões de PR
Botões de
Volume
Botão
MENU
Botão
OK
Botão INPUT
(ENTRADA)
Botão
Ligar/Desligar
Sensor do
Controlo Remoto
Indicador de Modo Ligado/Espera
• Luz vermelha em modo de espera.
• Luz verde quando o televisor está ligado.
17LS5R*
20LS5R*
5
PREPARAÇÃO
Sensor do Controlo Remoto
Indicador de Modo Ligado/Espera
• Luz vermelha em modo de espera.
• Luz verde quando o televisor está ligado.
19LS4R*/ 22LS4R*
Botões de PR
Botões de
Volume
Botão
MENU
Botão
OK
Botão
INPUT
(ENTRADA)
Botão
Ligar/Desl
igar
/I
INPUT
MENU
OK
VOL
PR
6
PREPARAÇÃO
INFORMAÇÕES DO PAINEL POSTERIOR
PREPARAÇÃO
■
Esta é uma representação simplificada do painel posterior. A representação pode ser um pouco diferente da sua TV.
17LS5R*
Tomada do Cabo de Alimentação
Esta TV funciona com corrente CA. A tensão é
indicada na página de Especificações.
Nunca tente fazer funcionar a TV com corrente
CC.
Entrada RGB/Áudio
Ligue a saída do monitor de um PC/DTV à porta
de entrada apropriada.
Entrada da Antena
Ligue sinais por ar a esta tomada.
Tomada Euro Scart (AV1)
Ligue a entrada ou saída da tomada scart de um
dispositivo externo a estas tomadas.
Entrada de Áudio/Vídeo
Ligue a saída áudio/vídeo de um dispositivo
externo a estas tomadas.
Entrada S-Video
Ligue a saída S-Video de um dispositivo S-VIDEO.
Entrada de Auscultadores
1
2
3
4
5
6
7
2 3
4
5 6
7
1
AV 1
RGB(PC/DTV) IN
VIDEO
ANTENNA IN
AUDIO
(RGB) IN
S-VIDEO
AV IN 2
H/P
7
PREPARAÇÃO
Tomada do Cabo de Alimentação
Esta TV funciona com corrente CA. A tensão é
indicada na página de Especificações.
Nunca tente fazer funcionar a TV com corrente
CC.
ASSISTÊNCIA APENAS
Entrada da Antena
Ligue sinais por ar a esta tomada.
Tomada Euro Scart (AV1)
Ligue a entrada ou saída da tomada scart de um
dispositivo externo a estas tomadas.
Entrada de Áudio/Vídeo
Ligue a saída áudio/vídeo de um dispositivo externo a estas tomadas.
Entrada S-Video
Ligue a saída S-Video de um dispositivo S-VIDEO.
Entrada de Auscultadores
PORTA DE ENTRADA RS-232C (ASSISTÊNCIA
APENAS)
Ligue a porta série dos dispositivos de controlo à
tomada RS-232C.
1
2
3
4
5
6
7
8
3
2
5 6
7
4
H/P
ANTENNA IN
S-VIDEO
AV IN 2
VIDEO
AV 1
SERVICE ONLY
RS-232C
(SERVICE ONLY)
3
2
5
6
7
4
8
1
20LS5R
20LS5RC
AV 1
SERVICE ONLY
VIDEO
AV IN 2
ANTENNA IN
S-VIDEO
H/P
8
INFORMAÇÕES DO PAINEL POSTERIOR
PREPARAÇÃO
PREPARAÇÃO
19LS4R* / 22LS4R*
Tomada do Cabo de Alimentação
Esta TV funciona com corrente CA. A tensão é
indicada na página de Especificações.
Nunca tente fazer funcionar a TV com corrente
CC.
Entrada HDMI/DVI IN
Ligue um sinal HDMI à HDMI IN (Entrada HDMI).
Ou o sinal DVI (VIDEO)à porta HDMI/DVI com o
cabo DVI para HDMI.
RGB/Audio Input
Ligue a saída do monitor de um PC/DTV à porta
de entrada apropriada.
Entrada da Antena
Ligue sinais por ar a esta tomada.
Tomada Euro Scart (AV1)
Ligue a entrada ou saída da tomada scart de um
dispositivo externo a estas tomadas.
Entrada de Áudio/Vídeo
Ligue a saída áudio/vídeo de um dispositivo
externo a estas tomadas.
Entrada Component (Componente)
Ligue um componente de dispositivo vídeo/áudio
a estas tomadas.
Entrada S-Video
Ligue a saída S-Video de um dispositivo S-VIDEO.
Entrada de Auscultadores
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2 3 4
5 96 7
8
1
HDMI/DVI IN
AV 1
RGB (PC/DTV) IN
VIDEO
Y
PB
VIDEO
AUDIO
(RGB/DVI) IN
ANTENNA IN
L
AUDIO
R
S-VIDEO
AV IN 2
PR
LR
COMPONENT IN
AUDIO
H/P
9
INSTALAÇÃO DA COLUNA
PREPARAÇÃO
■
O que está representado pode ser algo diferente do televisor.
17/20LS5R*
19/22LS4R*
1
Coloque cuidadosamente o produto, com o ecrã
voltado para baixo, sobre uma superfície acolchoada que proteja o produto e o ecrã de danos.
33
Coloque a coluna do produto no produto, como ilustrado.
1
Coloque cuidadosamente o produto, com o ecrã
voltado para baixo, sobre uma superfície acolchoada que proteja o produto e o ecrã de danos.
2
Montar as peças do suporte apenas com o produto do
suporte. Inserir o suporte no produto, até escutar um
som de clique.
corpo da coluna
Segure na estrutura articulada e dobre-a para cima.
2
Estrutura
articulada
Insira a estrutura de suporte no produto até escutar
um som de clique.
corpo da
coluna
3
Junte as peças da estrutura de suporte com a
base de cobertura do produto.
4
base
10
PREPARAÇÃO
SEPARAR A COLUNA
PREPARAÇÃO
1
2
3
Coloque o aparelho com a parte da frente para
virada para baixo sobre uma almofada ou pano
macio.
Puxe a base da cobertura para trás, enquanto
prime o botão do suporte.
Segure a base e puxe-a para trás, abanando-a, a
fim de a separar do corpo da coluna.
4
Segure no suporte e dobre-o para cima.
5
Puxe o corpo da coluna para separar do monitor
enquanto pressiona os 2 trincos.
■
O que está representado pode ser algo diferente do televisor.
11
PREPARAÇÃO
TAMPA POSTERIOR PARA DISPOSIÇÃO DOS CABOS
Ligue os cabos, conforme necessário.
Para ligar equipamento adicional, consulte a secção
LLiiggaaççõõeess ddee EEqquuiippaammeennttoo EExxtteerrnnoo
.
1
Instale a
GGEESSTT ÃÃOO DDOOSS CCAABB OOSS
, como é indicado.
2
Primeiro, prima CABLE MANAGEMENT (GESTÃO DOS CABOS). Segure a
GGEESSTT ÃÃOO DDOOSS CCAABBOOSS
com ambas
as mãos e puxe-a para cima.
NOTA
!
GG
Não segure a GESTÃO DOS CABOS ao deslocar o produto.
- Se o produto cair, podem ocorrer lesões ou danos do produto.
COMO REMOVER A GESTÃO DOS CABOS
■
O que está representado pode ser algo diferente do televisor.
12
PREPARAÇÃO
PREPARAÇÃO
INSTALAÇÃO DO PEDESTAL DA TELEVISÃO
Para ter uma ventilação adequada, deixe um espaço de 10cm de cada lado e até à parede.
MONTAGEM NA PAREDE: INSTALAÇÃO HORIZONTAL
Para ter uma ventilação adequada, deixe um espaço de 10cm de cada lado e até à parede. Poderá encontrar
informações detalhadas no seu fornecedor; consulte o Tilt Wall Mounting Bracket Installation and Setup Guide
(Manual de Preparação e Instalação do Suporte de Montagem Basculante na Parede) opcional.
4 polegadas
4 polegadas
4 polegadas 4 polegadas
4 polegadas
4 polegadas
4 polegadas4 polegadas
4 polegadas
13
POSICIONAR O ECRÃ
PREPARAÇÃO
■
O que está representado pode ser algo diferente do televisor.
Ajuste a posição do painel de várias formas para o máximo conforto.
•• GGrraauu ddee iinncclliinnaaççããoo
8~12
3
0
LOCALIZAÇÃO
Posicione o televisor de forma a que nenhuma luz brilhante ou solar incida directamente sobre o ecrã. Deverá
ter o cuidado de não expor o televisor a qualquer vibração, humidade, sujidade ou calor desnecessários.
Certifique-se também de que o televisor é colocado numa posição que permita a livre circulação do ar. Não
tape as abertura de ventilação da tampa posterior.
Se pretende montar a TV numa parede, ligue a interface de montagem VESA (peças opcionais) à parte de trás
da TV.
Quando instalar o televisor para utilizar o suporte de montagem na parede (peças opcionais), fixe-o com cuidado de forma a que não caia.
17/20LS5R* 19/22LS4R*
0
12~10
3
14
SISTEMA DE SEGURANÇA KENSINGTON
PREPARAÇÃO
PREPARAÇÃO
17LS5R
*
20LS5R
*
19/22LS4R
*
- A TV está equipada com um conector do Sistema de Segurança Kensington no painel posterior. Ligue o
cabo do Sistema de Segurança Kensington conforme mostrado abaixo.
- Para obter detalhes de instalação e utilização do Sistema de Segurança Kensington, consulte o manual de
utilizador fornecido com o Sistema de Segurança Kensington.
Para obter mais informações, visite
hhttttpp::////wwwwww..kkeennssiinnggttoonn..ccoomm
, a homepage na Internet da
empresa Kensington. A Kensington vende sistemas de segurança para equipamento electrónico avançado,
como computadores portáteis e projectores LCD.
NOTA
- O Sistema de Segurança Kensington é um acessório opcional.
NOTA
a. Se sentir que a TV está fria quando lhe toca, pode haver um pequeno °∞tremeluzido°± quando
for ligada. Isto é normal, não há nada de errado com a TV.
b. Alguns defeitos sob a forma de pontos minúsculos podem ser visíveis no ecrã, aparecendo como
pontinhos vermelhos, verdes ou azuis. No entanto, não têm qualquer efeito adverso no desem
penho do monitor.
c. Evite tocar o ecrã do LCD ou manter os dedos de encontro ao ecrã por longos períodos de
tempo. Ao fazê-lo pode produzir alguns efeitos de distorção temporários no ecrã.
15
LIGAÇÃO DA ANTENA
PREPARAÇÃO
■
Para conseguir uma qualidade de imagem óptima, ajuste a
direcção da antena.
■
Não são fornecidos um cabo da antena e um conversor.
Habitações/Apartamentos plurifamiliares
(Ligue à tomada da antena na parede)
Habitações/Casas unifamiliares
(Ligue à tomada da antena externa na parede)
Antena
Exterior
Tomada da
Antena na
Parede
Cabo Coaxial RF (75 ohm)
Antena
UHF
AAmmpplliiffiiccaadd
oorr ddee SSiinnaall
VHF
■
Em áreas com um sinal fraco, para conseguir uma melhor qualidade de imagem, instale um amplificador
de sinal na antena, conforme indicado à direita.
■
Se for necessário dividir o sinal por duas TVs, utilize um repartidor de sinal (splitter) para a ligação.
■
Para evitar danos no equipamento, nunca ligue cabos de alimentação enquanto não terminar de ligar todo o equipamento.
ANTENNA IN
ANTENNA IN
Ligue SET TOP com a tomada de saída D-Sub à tomada
RRGGBB ((PPCC//DDTTVV)) II NN
do televisor e o cabo de áudio SET
TOP às tomadas
AAUUDD IIOO ((RRGGBB//DDVVII)) IINN
.
Prima o botão
IINNPPUU TT
para seleccionar RGB (DTV).
Ligue SET TOP com a tomada de saída D-Sub à tomada
RR GGBB
((PPCC//DDTTVV)) IINN
do televisor e o cabo de áudio SET TOP às
tomadas
AAUUDDIIOO ((RRGGBB)) IINN
.
Prima o botão
IINNPPUU TT
para seleccionar RGB (DTV).
Ligue as saídas SET TOP às tomadas
CCOOMMPPOONNEENNTT IINN
VVIIDD EEOO
(Y P
B PR
) do televisor.
Ligue o cabo de áudio de SET TOP às tomadas
CCOOMMPPOO--
NNEENNTT IINN AA UUDDIIOO
do televisor.
Prima o botão
IINNPPUUTT
para seleccionar Component
(480i/576i/480p/576p/720p/1080i).
2
3
1
16
INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO
INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO
INSTALAÇÃO DO RECEPTOR HD
■
Para evitar danos no equipamento, nunca ligue cabos de alimentação enquanto não terminar de ligar todo o equipamento.
■
O que está representado pode ser algo diferente do televisor.
Quando ligar com um cabo de componente (Apenas 19/22LS4R*)
Y
PBPRLR
VIDEO
COMPONENT IN
AUDIO
RGB OUTPUT
RGB (PC/DTV) IN
AUDIO
(RGB/DVI) IN
1
2
2
1
Ao efectuar a ligação com um cabo D-sub de 15 pinos
19/22LS4R
*
17LS5R
*
1 2
2
1
17
INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO
Quando ligar com um cabo de HDMI (Apenas 19/22LS4R*)
Ligue a saída HDMI da set-top box digital à tomada
HHDD MMII//DDVVII IINN
do televisor.
Seleccione a fonte de entrada
HHDD MMII//DDVVII
(DTV) quando
utilizar o botão
IINNPPUU TT
do controlo remoto.
2
1
HDMI/DVI IN
1
18
INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO
REGULAÇÃO DO DVD
INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO
Quando ligar com um cabo de componente (Apenas 19/22LS4R*)
Y
PBPRLR
VIDEO
COMPONENT IN
AUDIO
Portas de Entrada de Componentes
Para obter uma melhor qualidade de imagem, ligue o leitor de DVD às portas de entrada de compo-nentes, conforme indicado abaixo.
Portas de componentes na TV
YPB PR
Portas de Saída de
Vídeo no leitor de DVD
Y
Y
Y
Y
P
B
B-Y
Cb
Pb
P
R
R-Y
Cr
Pr
Ligue as tomadas de saída de vídeo (Y Cb Cr, Y Pb Pr, Y B-Y
R-Y ou Y P
B PR) do DVD às tomadas
CCOOMM PP OONNEENNTT IINN
VVIIDD EEOO
(Y P
B
PR) do televisor.
Ligue o cabo de áudio do DVD às tomadas
CCOOMM PP OONNEENNTT
IINN AAUUDDIIOO
do televisor.
Prima o botão
IINNPPUU TT
para seleccionar
Component
(480i/576i/480p/576p/720p/1080i).
Prima o botão
PPLLAA YY
do DVD.
A imagem reproduzida do DVD aparece no ecrã.
2
3
4
1
1 2
HDMI/DVI IN
AV 1
(R) AUDIO (L)
AUDIO/
VIDEO
19
INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO
Quando ligar com um cabo scart
Ligue a tomada Euro scart do DVD à tomada Euro scart do
televisor.
Prima o botão
IINNPPUU TT
para seleccionar
AV 1.
Prima o botão
PPLLAA YY
do DVD.
A imagem reproduzida do DVD aparece no ecrã.
2
3
1
1
NOTA
!
GG
Utilize um cabo scart blindado
..
Quando ligar com um cabo de HDMI(Apenas 19/22LS4R*)
Ligue a saída HDMI do DVD à tomada de entrada
HHDD MMII//DDVVII II NN
do televisor.
Seleccione a fonte de entrada HDMI/DVI (DTV)
utilizando o botão
IINNPPUU TT
do controlo remoto.
2
1
1
GG
A TV pode receber o sinal de vídeo e de áudio em simultâneo com um cabo HDMI.
GG
Se o DVD suportar a função Auto HDMI, a resolução de
saída do dispositivo de origem será automaticamente definida para 1280x720p.
GG
Se o leitor de DVD não suportar Auto HDMI, terá de definir
adequadamente a resolução de saída do DVD.
Para obter a melhor qualidade de imagem, ajuste a resolução
de saída do dispositivo de origem para 1280x720p.
NOTA
!
20
CONFIGURAÇÃO DO VCR
INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO
INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO EXTERNO
■
Para evitar ruído da imagem (interferência), deixe uma distância adequada entre o VCR e a TV.
■
Normalmente uma imagem parada fixa de um VCR. Se for utilizado o formato de imagem 4:3; as imagens
fixas nas extremidades laterais do ecrã podem continuar visíveis.
OUTPUT
SWITCH
ANT IN
R
S-VIDEO VIDEO
ANT OUT
L
ANTENNA IN
Jack de
Parede
Antena
1
2
Quanto ligar com um cabo de antena
Ligue a ficha de saída RF do videogravador à entrada da antena do aparelho.
Ligue o cabo da antena à entrada RF da antena no videogravador.
Com a ajuda da "Sintonização Manual da Programação", memorize o canal do
videogravador dando-lhe o número da estação que desejar.
Seleccione a estação em que guardou o canal vídeo.
Carregue no botão
PPLLAA YY
do seu videogravador.
1
2
3
4
5
Loading...