Lg 19LS4D, 22LS4D, 19LG30, 22LG30, 26LG30 User Manual [ro]

V„ rug„m s„ citi˛i cu aten˛ie acest manual Ónainte de a
folosi aparatul.
P„stra˛i manualul pentru consult„ri ulterioare.

Nota

˛

i num„rul de model ∫i seria monitorului.

Examina

˛

i eticheta de pe partea din spate a carcasei ∫i prezen­ta˛i informa˛iile de pe etichet„ dealer-ului dumneavoastr„ atun­ci c‚nd solicita˛i efectuarea de opera˛ii de service.

Televizor
LCD

MANUALUL UTILIZATORULUI

MMooddeellee ddee tteelleevviizzooaarree
LLCCDD

1199LLSS44DD

**

2222LLSS44DD

**

1199LLGG3300

****

2222LLGG3300

****

2266LLGG3300

****

3322LLGG3300

****

3377LLGG3300

****

4422LLGG330

0

****

3322LLGG5500

****

3377LLGG5500

****

4422LLGG5500

****

4477LLGG5500

****

5522LLGG5500

****

MMooddeellee ddee tteelleevviizzooaarree
ccuu ppllaassmm„„

4422PPGG1100

****

5500PPG

G1100

****

4422PPGG3300

****

5500PPGG3300

****

ROMANESTE

Televizor cu
plasm„

1

AACCCCEESSOORRIIII

ACCESORII

Asigura˛i-v„ c„ a˛i primit urm„toarele accesorii Ómpreun„ cu televizorul. Dac„ lipse∫te oricare dintre accesorii, contacta˛i
furnizorul de la care a˛i cump„rat produsul.

Manualul utilizatorului baterii Telecomand„

sau

Cablu de alimentare

Dispozitiv gestionare cablu

(

Doar

19/22LS4D*)

Owner's
Manual

Owner’s manual

O

K

M

E

N
U

E

X
I
T

G

U

I
D

E

R

A
T

I
O

123

456

789

0

Q.VIEW

L

IS

T

T

V

I
N

P

U

T

D/A

P

O

W

E

R

V

O

L

P

R

IN

D

E
X

S
L

E
E

P

H

O
L

D

R
E

V
E

A

L

S
U

B
T

IT
L

E

UPDATE

I
/
I
I

M
U

T

E

T

E
X

T

B

A

C

K

F

A

V

T

IM

E

I
N

F
O

i

TV/RADIO

*

?

R

A
T

I

MMooddeellee ddee tteelleevviizzooaarree ccuu LLCCDD

bol˛uri pentru asamblarea

suportului

A se vedea pagina.

10

(

Doar

32/37/42LG50**,

26/32/37LG30**)

11--∫∫uurruubb

A se vedea pagina.

5

(Doar 26/32LG30**,

32 LG 50**)

Capac protec˛ie

(

Cu excep˛ia

19/22LS4D*)

C‚rp„ de cur„˛are

Cur„˛a˛i ecranul cu c‚rpa.

* ™terge˛i u∫or pata de murd„rie de pe exterior

numai cu c‚rpe de cur„˛it destinate exterioru­lui produsului dac„ exist„ murd„rie sau urme
de amprente pe suprafa˛a extern„.

Nu ∫terge˛i aspru c‚nd Óndep„rta˛i petele.
V„ rug„m s„ re˛ine˛i c„ praful Ón exces
poate cauza zg‚rieturi sau decolorare.

x 4 x 4

bol˛uri pentru asamblarea

suportului

A se vedea pagina.

10

(

Doar

19/22LG30**)

x 4

Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ pentru
toate modelele.

sau

MMooddeellee ddee tteelleevviizzooaarree ccuu ppllaassmm„„

bol˛uri pentru asamblarea

suportului

A se vedea pagina.

10

(

Doar

42PG10

*

*

, 42PG30

*

*

)

x 4

Suport cablu

(42PG10**, 42PG30**: 1EA,

50PG10**, 50PG30**: 2EA)

Dispozitiv gestionare cablu

(Doar 42/50PG10**)

Dispozitiv gestionare cablu

(Doar 42/50PG30**)

2

CUPRINS

CUPRINS

Accesorii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

COMENZILE PANOULUI FRONTAL . . . . . . . . 4

INFORMAfiII PRIVIND PANOUL POSTERIOR . . . . 7

INSTALAREA SUPORTULUI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Suport deta∫abil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

AVEfiI GRIJ√ LA MONTARE ASTFEL ŒNC¬T

PRODUSUL S√ NU CAD√. . . . . . . . . . . . . . . . 13

CAPACUL POSTERIOR PENTRU

ARANJAREA CABLURILOR . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pozi˛ionarea monitorului

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

AMPLASARE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SISTEMUL KENSINGTON SECURITY

. . . . . . . 16

Instalarea pe piedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Montarea pe perete. Instalarea pe orizontal„ . . . . . . 17

CONECTAREA ANTENEI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

IINNSSTTAALLAARREEAA UUNNUUII EECCHHIIPPAAMMEENNTT
EEXXTTEERRNN

INSTALAREA RECEPTORULUI HD . . . . . . . . 19

SETARE IE™IRE DIGITAL√ AUDIO . . . . . . . . 20

Setare DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Setarea aparatului video

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

INSTALAREA ALTOR SURSE A/V . . . . . . . . . 25

INSERAREA MODULULUI CI . . . . . . . . . . . . . 26

Setare pt. PC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

- Configurarea ecranului pentru modul PC . . . 30

VVIIZZIIOONNAARREEAA TTVV // CCOONNTTRROOLLUULL PPRROO--
GGRRAAMMEELLOORR

FUNCfiIILE BUTOANELOR DE PE TELECOMAND√

.34

PORNIREA TELEVIZORULUI

. . . . . . . . . . . . . . . . 40

Selectarea programului

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Reglarea volumului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SELECTAREA ™I REGLAREA
MENIURILOR AFI™ATE PE ECRAN

. . . . . . . . . . . . . . 41

Setarea automat„a programelor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Setarea manual„a programelor (ŒN MOD DIGITAL)

. . . . 43

Setarea manual„a programelor(ŒN MOD ANALOG)

. . . 44

Editarea programelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Amplificator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

ACTUALIZARE SOFTWARE . . . . . . . . . . . . . . 50

DIAGNOSTICARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

INFORMAfiII CI (COMMON INTERFACE -

INTERFAfi√ OBI™NUIT√) . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Afi™area listei de programe . . . . . . . . . . . . . . . . 53

SIMPLINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Eticheta intrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

MODUL AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

EEPPGG ((GGHHIIDDUULL EELLEECCTTRROONNIICC PPEENNTTRRUU
PPOOSSTTUURRII)) ((ŒŒNN MMOODD DDIIGGIITTAALL))

Pornire/oprire EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Selectarea unui post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Func˛iile butoanelor Ón modul de ghidare

NOW/NEXT (ACUM/URM?TORUL) . . . . . . . . 59

Func˛ie Butoane Ón Modul Ghid pentru 8 Zile . . . . . 59

Func˛ie Butoane Ón Modul Schimbare Dat„ . . . . . . 59

Func˛ie Butoane Ón Caseta de Descriere

Detaliat„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Func˛ie Butoane Ón Mod Œnregistrare/Amintire

Setare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Func˛ia butoanelor Ón modul Lista program. . . . . 60

CCOONNTTRROOLLUULL IIMMAAGGIINNIILLOORR

CONTROLUL DIMENSIUNII IMAGINII
(FORMATULUI IMAGINII)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

PRECONFIGURAREA SET√RILOR DE IMAGINE

- Preconfigurarea modului imagine . . . . . . . . 63

-

Controlul automat al tonului de culoare

(Cald/Mediu/Rece) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

REGLAREA MANUAL√ A IMAGINII

- Mod imagine - op˛iune utilizator . . . . . . . . . 65

- Mod imagine-control avansat . . . . . . . . . . . 66

TEHNOLOGIA DE

ŒMBUN√T√fiIRE A IMAGINII . . . . . . . . . . . . . . 67

AVANSAT - FILM MODE (MOD FILM) . . . . . 68

AVANSAT- NIVEL NEGRU (ŒNTUNECAT) . . . 69
Mod protec˛ie vizual

„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

RESETARE IMAGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Minimizarea remanen fiei imaginilor (ISM) Metoda

. . . 72

MOD ECONOMISIRE ENERGIE . . . . . . . . . . . 73

3

CUPRINS

CCOONNTTRROOLL SSUUNNEETT ™™II LLIIMMBB√√

NIVEL VOLUM AUTOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . 74

CONFIGUR√RILE

SUNETULUI PRESETAT - MOD SUNET . . . . 75

REGLAREA SET√RILOR

SUNETULUI - MOD UTILIZATOR . . . . . . . . . . . 76

Balans

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ACTIVAREA/DEZACTIVAREA

DIFUZOARELOR TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

SELECTARE IE™IRE AUDIO DIGITAL . . . . . . 79

REINIfiIALIZARE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

I/II

- Recep˛ia stereo / dual√ (Doar Ón mod analog) . . 71

-

Recep˛ia de tip NICAM (Doar Ón mod analog)

. . . .

82

- Selectarea ie™irii de sunet . . . . . . . . . . . . . . 82

Selectare ˛ar„ / Limb„ pentru meniul

afi∫at pe ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

SELECTARE LIMB√ (DOAR ŒN MOD DIGITAL) . . 84

CCOONNFFIIGGUURRAARREEAA OORREEII

Setarea ceasului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

DEZACTIVAREA/ACTIVAREA TEMPORIZA-

TORULUI AUTOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

CONFIGURAREA OPRIRII AUTOMATE . . . . 87

SETAREA FUSULUI ORAR . . . . . . . . . . . . . . . 88

CONFIGURAREA

TEMPORIZATORULUI SOMN . . . . . . . . . . . . . 88

CCOONNTTRROOLL//RREESSTTRRIICCfifiIIEE PPAARREENNTTAALL√√

SETARE PAROL√ ™I SISTEMUL DE BLOCARE

. . 89

BLOCARE PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

CONTROL DE C√TRE P√RINfiI . . . . . . . . . . . 91

Blocare Tasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

TELETEXTUL

Activarea / dezactivarea teletextului . . . . . . . . . 93

Sistemul SIMPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Sistemul TOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Sistemul FASTEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Func˛ii teletext speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

TTEELLEETTEEXXTT DDIIGGIITTAALL

TELETEXT ŒN CADRUL SERVICIULUI DIGITAL . . 95
TELETEXT ŒN CADRUL SERVICIULUI DIGITAL . . 95

ANEX√

Ini˛ializare

(Resetarea valorilor originale din fabric„) . . . . 96

DEPANAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

ŒNTREfiINERE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

SPECIFICAfiII DE PRODUS . . . . . . . . . . . . . . 100

PROGRAMAREA TELECOMENZII . . . . . . . . 103

Coduri IR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Setarea Dispozitivului de Comand√ Extern√; RS-232C

. . 107

4

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

COMENZILE PANOULUI FRONTAL

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

■

Dac„ produsul dvs. are ata∫at un film de protec˛ie, Óndep„rta˛i filmul ∫i apoi ∫terge˛i produsul cu o c‚rp„
de lustruit.

Modele de televizoare cu plasm„: 42/50PG30

**

PROGRAMMEVOLUMEMENU OKINPUT

Senzorul pentru
telecomand„

POWER

indicator pus Ón func˛iune/standby

• Lumin„ ro∫ie pentru modul standby.

• Lumin„ verde c‚nd aparatul este pus Ón func˛iune.

OK

MENU

INPUT

Modele de televizoare cu plasm„: 42/50PG10

**

MENU OK INPUT POWER

VOLUME PROGRAMME

Senzorul pentru telecomand„

indicator pus Ón func˛iune/standby

• Lumin„ ro∫ie pentru modul standby.

• Lumin„ verde c‚nd aparatul este pus Ón func˛iune.

P

- +

OKOK

MENUMENU

INPUTINPUT

INPUT

MENU

OK

- +

P

5

PREG√TIREA

Modele de televizoare cu LCD :

26/32/37/42LG30**, 32/37/42/47/52LG50

**

Senzor inteligent

Regleaz„ imaginea Ón func˛ie de condi˛iile
ambiante. (

Doar 32/37/42/47/52LG50

**

)

POWER

Senzorul pentru telecomand„

indicator pus Ón func˛iune/standby

•

Lumin„ ro∫ie pentru modul standby.

• se aprinde Ón culoarea albastr„ atunci c‚nd

televizorul este pornit.

Not„: Pute˛i regla indicatorul de alimentare din meniul

OPfiIUNI.

PROGRAMME

VOLUME

OK

MENU

INPUT

AATTAA™™AARREE TTVV LLAA UUNN BBIIRROOUU

((ddooaarr mmooddeelluull

26/32LG30**, 32LG50**)

AAVVEERRTTIISSMMEENNTT

!

GG

Pentru ca televizorul s„ nu cad„, trebuie bine fixat pe podea / perete conform instruc˛iunilor de
instalare. Ónclinarea, agitarea sau cl„tinarea aparatului poate cauza r„niri.

TV trebuie ata∫at la un birou pentru a nu putea fi mi∫cat Ónainte/Ónapoi, provoc‚nd astfel r„nirea sau
deteriorarea produsului. Utiliza˛i doar un ∫urub ata∫at.

1-∫urub

(furnizat ca parte a produsului)

Birou

Stand

P

+

-

OK

MENU

INPUT

PROGRAMMEVOLUME

MENU

OK

INPUT

PROGRAMMEVOLUME

MENU

OK

INPUT

POWER

6

PREG√TIREA

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

Senzorul pentru
telecomand„

indicator pus Ón func˛iune/standby

• Lumin„ ro∫ie pentru modul standby.

• Lumin„ verde c‚nd aparatul este pus Ón func˛iune.

Modele de televizoare cu LCD : 19/22LS4D

*

Modele de televizoare cu LCD : 19/22LG30

**

POWER

Senzorul pentru telecomand„
indicator pus Ón func˛iune/standby

•

Lumin„ ro∫ie pentru modul standby.

• se aprinde Ón culoarea albastr„ atunci c‚nd televi-

zorul este pornit.

Not„: Pute˛i regla indicatorul de alimentare din meniul
OPfiIUNI.

INPUT MENU P-+OK

/I

INPUT

MENU

OK

VOL

PR

7

PREG√TIREA

BACK PANEL INFORMATION

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

Modele de televizoare cu plasm„ :

42/50PG10**, 42/50PG30

**

Muf„ cablu de alimentare

Acest televizor func˛ioneaz„ cu energie elec­tric„ Ón curent alternativ. Tensiunea este indi­cat„ pe pagina cu Specifica˛ii. Nu Óncerca˛i
niciodat„ s„ alimenta˛i televizorul cu energie
electric„ Ón curent continuu.

Intrare audio RGB/DVI

Conecta˛i ie∫irea audio de la un PC sau DTV.

IE™IRE OPTIC√ AUDIO DIGITAL

Conectare flux audio digital de la diferite tipuri
de echipamente.

Not„: Œn modul de a∫teptare, aceste trei porturi
nu func˛ioneaz„.

Muf„ Euro Scart (AV1/AV2)

Conecta˛i intrarea sau ie∫irea mufei scart de la
un dispozitiv extern la aceste jacuri.

Intrare HDMI

Conecta˛i un semnal HDMI la HDMI IN.
Sau un semnal DVI(VIDEO) la portul
HDMI/DVI cu DVI cu un cablu HDMI.

Intrare RGB

Conecta˛i ie∫irea de la un PC.

PORT DE INTRARE RS-232C-(CONTROL/SERVICE)

Conecta˛i portul serial al dispozitivelor de con­trol la jacul RS-232C.

Intrare Component

Conecta˛i un dispozitiv component video/audio
la aceste jacuri.

Intrare anten„

Conecta˛i antena RF la aceast„ muf„.

Slot card PCMCIA (Asocia˛ia Interna˛ional„
pentru Cardurile de Memorie pentru
Calculator Personal) (Aceast„ func˛ie nu este

disponibil„ Ón toate ˛„rile.)

PORT NUMAI PENTRU LUCR√RI DE SERVICE

Intrare Audio/Video (Doar 42/50PG30**)

Conecta˛i ie∫irea audio/video de la un dispozitiv
extern la aceste jacuri.

Intrare S-Video(Doar 42/50PG30**)

Conecta˛i mufa S-Video de ie∫ire de la un dis­pozitiv S-VIDEO.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

AV IN 3

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

L/

MONO

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

10

11

243

95 6 7 8

AV IN 3

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

5

Doar 42/50PG10

**

12

12

HDMI/DVI IN

3

2

1

HDMI IN

HDMI/DVI IN

SERVICE ONLY

S-VIDEO

R

AUDIO

MONO
L/

VIDEO

AV IN 3

8

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

Modele de televizoare cu LCD

:

19/22/26/32/37/42LG30

**

32/37/42/47/52LG50

**

Muf„ cablu de alimentare

Acest televizor func˛ioneaz„ cu energie elec­tric„ Ón curent alternativ. Tensiunea este indi­cat„ pe pagina cu Specifica˛ii. Nu Óncerca˛i
niciodat„ s„ alimenta˛i televizorul cu energie
electric„ Ón curent continuu.

Intrare audio RGB/DVI

Conecta˛i ie∫irea audio de la un PC sau DTV.

IE™IRE OPTIC√ AUDIO DIGITAL

Conectare flux audio digital de la diferite tipuri
de echipamente.

Not„: Œn modul de a∫teptare, aceste trei porturi
nu func˛ioneaz„.

Muf„ Euro Scart (AV1/AV2)

Conecta˛i intrarea sau ie∫irea mufei scart de la
un dispozitiv extern la aceste jacuri.

Intrare HDMI

Conecta˛i un semnal HDMI la HDMI IN.
Sau un semnal DVI(VIDEO) la portul
HDMI/DVI cu DVI cu un cablu HDMI.

Intrare RGB

Conecta˛i ie∫irea de la un PC.

PORT DE INTRARE RS-232C-(CONTROL/SER­VICE)

Conecta˛i portul serial al dispozitivelor de con­trol la jacul RS-232C.

Intrare Component

Conecta˛i un dispozitiv component video/audio
la aceste jacuri.

Intrare anten„

Conecta˛i antena RF la aceast„ muf„.

Slot card PCMCIA (Asocia˛ia Interna˛ional„
pentru Cardurile de Memorie pentru
Calculator Personal) (Aceast„ func˛ie nu este

disponibil„ Ón toate ˛„rile.)

Intrare Audio/Video

Conecta˛i ie∫irea audio/video de la un dispozi­tiv extern la aceste jacuri.

Intrare S-Video

Conecta˛i mufa S-Video de ie∫ire de la un dis­pozitiv S-VIDEO.

IInnttrraarree ccaasscc„„

Conecta˛i mufa c„∫tilor la aceast„ intrare.

PORT NUMAI PENTRU LUCR√RI DE SERVICE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

2

13

43

AUDIO

HDMI IN 3

PCMCIA CARD SLOT

VIDEO

95 6 7 8

10

5

11

12

1

HDMI/DVI IN

2

1(DVI)

USB IN

SERVICE ONLY

OPTICAL

AUDIO IN

DIGITAL

(RGB/DVI)

AUDIO OUT

RGB IN

(PC)

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

COMPONENT

IN

VIDEO AUDIO

AV 1 AV 2

ANTENNA IN

PCMCIA CARD SLOT

HDMI IN 3

S-VIDEO

R

AUDIO

L/MONO

VIDEO

AV IN 3

H/P

9

PREG√TIREA

AUDIO IN

(RGB/DVI)

Y

PB

PR

LR

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO

EJECT PCMCIA

CARD SLOT

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

SERVICE

ONLY

RGB (PC) IN

HDMI/DVI IN

AV 1V 1 AV 2V 2

ANTENNA IN

5

32

4

7 8 10

Muf„ cablu de alimentare

Acest televizor func˛ioneaz„ cu energie elec­tric„ Ón curent alternativ. Tensiunea este indi­cat„ pe pagina cu Specifica˛ii. Nu Óncerca˛i
niciodat„ s„ alimenta˛i televizorul cu energie
electric„ Ón curent continuu.

Intrare HDMI

Conecta˛i un semnal HDMI la HDMI IN.
Sau un semnal DVI(VIDEO) la portul
HDMI/DVI cu DVI cu un cablu HDMI.

Intrare audio RGB/DVI

Conecta˛i ie∫irea audio de la un PC sau DTV.

Intrare anten„

Conecta˛i antena RF la aceast„ muf„.

Slot card PCMCIA (Asocia˛ia Interna˛ional„
pentru Cardurile de Memorie pentru
Calculator Personal) (Aceast„ func˛ie nu este

disponibil„ Ón toate ˛„rile.)

Muf„ Euro Scart (AV1/AV2)

Conecta˛i intrarea sau ie∫irea mufei scart de la
un dispozitiv extern la aceste jacuri.

PORT DE INTRARE RS-232C-(CONTROL/SERVICE)

Conecta˛i portul serial al dispozitivelor de con­trol la jacul RS-232C.

Intrare Component

Conecta˛i un dispozitiv component video/audio
la aceste jacuri.

Intrare RGB

Conecta˛i ie∫irea de la un PC.

PORT NUMAI PENTRU LUCR√RI DE SERVICE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

6

1

9

Modele de televizoare cu LCD : 19/22LS4D

*

10

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

1 3

4

A∫eza˛i cu aten˛ie ecranul TV pe o suprafa˛„
moale pentru a proteja ecranul de eventuale
deterior„ri.

2

Asambla˛i piesele standului la baza de
montare a televizorului.

Asambla˛i televizorul conform ilustra˛iei.

Fixa˛i ferm cele 4 ∫uruburi Ón g„urile din
spatele televizorului.

Corp suport

Baz„ capac

INSTALAREA SUPORTULUI

(

Modele de televizoare cu LCD: 26/32/37LG30

**,

32/37/42LG50**)

A∫eza˛i cu aten˛ie ecranul TV pe o suprafa˛„ moale pentru a proteja ecranul de eventuale deterior„ri.

Asambla˛i televizorul conform ilustra˛iei.

Fixa˛i ferm cele 4 ∫uruburi Ón g„urile din spatele televizorului.

1

2

3

(Doar

19/22LG30**)

(Doar

42PG10**, 42PG30**)

11

PREG√TIREA

INSTALAREA SUPORTULUI

(Doar 19/22LS4D*)

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

1

2

3

4

A∫eza˛i cu aten˛ie ecranul TV pe o suprafa˛„
moale pentru a proteja ecranul de eventuale
deterior„ri.

Prinde˛i articula˛ia ∫i Óndoi˛i-o Ón sus.

AArrttiiccuullaa˛˛iiee

Introduce˛i suportul Ón produs p‚n„ se aude
un clic.

Asambla˛i componentele suportului cu baza
capacului de la produs.

bbaazzaa ccaappaaccuulluuii

ssuuppoorrtt

SUPORT PIVOTANT

(Cu excep˛ia 19/22LS4D*, 50PG10**)

Dup„ instalarea televizorului, pute˛i regla televizorul
manual spre st‚nga sau spre dreapta cu 20 grade,
pentru a fi Ón concordan˛„ cu pozi˛ia de vizionare.

12

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

DETACHING STAND (Doar 19/22LS4D

*

)

1

2

3

Amplasa˛i setul cu fa˛a Ón jos pe o pern„ sau
p‚nz„ moale.

Trage˛i baza capacului Ónapoi Ón timp ce
ap„sa˛i butonul de pe corpul suportului.

fiine˛i baza capacului ∫i trage˛i-o Ónapoi prin
scuturare pentru a o separa de suport.

4

fiine˛i suportul ∫i Óndoi˛i-l Ón sus.

5

Trage˛i suportul pentru a-l separa de set Ón
timp ce ap„sa˛i 2 dispozitive de prindere.

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

13

PREG√TIREA

AAVVEEfifiII GGRRIIJJ√√ LLAA MMOONNTTAARREE AASSTTFFEELL ŒŒNNCC¬¬TT
PPRROODDUUSSUULL SS√√ NNUU CCAADD√√..

A

Ar trebui s„ achizi˛iona˛i componentele necesare disponibile pe pia˛„ pentru a fixa televizorul pe perete.

A

Pozi˛iona˛i televizorul aproape de perete pentru a evita posibilitatea ca acesta s„ cat„ atunci c‚nd este Ómpins.

A

Instruc˛iunile prezentate mai jos definesc o cale sigur„ de instalare a televizorului, fixarea acestuia pe
perete, evit‚nd posibilitatea ca acesta s„ cad„ Ón fa˛„ dac„ este tras. Aceasta va Ómpiedica televizorul s„
cad„ Ón fa˛„, provoc‚nd accident„ri. Va preÓnt‚mpina de asemenea deteriorarea televizorului. Asigura˛i-v„
c„ nu se vor urca sau ag„˛a copii de televizor.

OBSERVAfiIE

!

GG

C‚nd muta˛i produsul Óntr-o nou„ loca˛ie desface˛i mai Ónt‚i funia.

GG

Utiliza˛i un suport sau un dulap suficient de mare ∫i rezistent pentru m„rimea ∫i greutatea produsului.

GG

Pentru o utilizare Ón condi˛ii de siguran˛„ a produsului asigura˛i-v„ c„ Ón„l˛imea col˛arului montat pe
perete este aceea∫i cu cea a produsului.

3

1

2

Utiliza˛i ∫uruburile cu ochi sau bol˛urile / col˛arii TV pentru a fixa produsul de perete dup„ cum se
arat„ Ón imagine.
(Dac„ televizorul dumneavoastr„ are ∫uruburi Ón ∫uruburile cu ureche, atunci sl„bi˛i ∫uruburile.)
* Introduce˛i ∫uruburile cu ochi sau bol˛urile / col˛arii TV ∫i str‚nge˛i-le bine Ón orificiile superioare.

Fixa˛i col˛arii cu bol˛uri pe perete. Potrivi˛i Ón„l˛imea col˛arului montat pe perete.

3

Folosi˛i o funie rezistent„ pentru a lega produsul. Se recomand„ s„ lega˛i funia astfel Ónc‚t s„ fie Ón
pozi˛ie orizontal„ Óntre perete ∫i produs.

2

1

2

1

14

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

CAPACUL POSTERIOR PENTRU ARANJAREA
CABLURILOR

Modele de televizoare cu plasm„

Conecta˛i cablurile dup„ cum este necesar.

Pentru a conecta dispozitive suplimentare, consulta˛i sec˛iunea de Configurare a echipamentului
extern.

1

Cum se scoate dispozitivul de gestionare a cablului
Dac„ televizorul dumneavoastr„ este dotat cu SUPORTUL DE CABLU, instala˛i-l conform indica˛iei ∫i
str‚nge˛i cablurile.

2

Dispozitiv gestionare cablu

Apuca˛i

DDIISSPPOOZZIITTIIVVUULL DDEE GGEESSTTIIOONNAARREE AA CCAABBLLUULLUUII

cu ambele m‚ini ∫i trage˛i-l Ón sus.

Pentru modelul 42PG10**, ap„sa˛i partea central„ a DISPOZITIVULUI DE GESTIONARE A CABLULUI ∫i ridica˛i.

CCuumm ssee ssccooaattee ddiissppoozziittiivvuull ddee ggeessttiioonnaarree aa ccaabblluulluuii

(Doar

42/50PG10**) (Doar

42/50PG30**)

(Doar

42/50PG10**) (Doar

42/50PG30**)

Dispozitiv gestionare cablu

Suport cablu

Suport cablu

15

PREG√TIREA

Modele de televizoare cu LCD :

19/22/26/32/37/42LG30

**

32/37/42/47/52LG50

**

Conecta˛i cablurile dup„ cum
este necesar.

Pentru a conecta dispozitive
suplimentare, consulta˛i
sec˛iunea de Configurare a
echipamentului extern.

1

Deschide˛i DISPOZITIVUL PENTRU
GESTIONAREA CABLULUI conform
ilustra˛iei ∫i gestiona˛i cablurile.

2

Dispozitiv gestionare cablu

Instala˛i DISPOZITIVUL DE GESTIONARE A
CABLURILOR conform ilustra˛iei.

3

Conecta˛i cablurile dup„ cum este necesar.

Pentru a conecta dispozitive suplimentare,
consulta˛i sec˛iunea de Configurare a
echipamentului extern.

1

Cum se scoate dispozitivul de gestionare a
cablului

2

Mai Ónt‚i, ap„sa˛i sistemul de gestionare a cablurilor. fiine˛i

GGEESSTTIIOONNAARREE CCAABBLLUURRII

cu ambele m‚ini ∫i

trage˛i-l Ón sus.

Cum se scoate dispozitivul de gestionare a cablului Modele de

(

televizoare cu LCD: 19/22LS4D*)

Modele de televizoare cu LCD :

19/22LS4D

*

OBSERVAfiIE

!

GG

Nu utiliza˛i DISPOZITIVUL DE GESTIONARE A CABLULUI pentru a ridica televizorul.

- Dac„ sc„pa˛i produsul, pute˛i fi r„nit sau produsul poate fi avariat.

16

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

Pozi˛ionarea monitorului

(Doar 19/22LG30**, 19/22LS4D*)

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul

dumneavoastr„.

■

Regla˛i pozi˛ia panoului Ón mai multe feluri pentru un
maxim de confort.

• Intervalul de Ónclina˛ie

10~12

3

0

AMPLASARE

(Doar 19/22LG30**, 19/22LS4D*)

Amplasa˛i aparatul astfel Ónc‚t lumina solar„ sau lumina de la surse de lumin„ puternic„ s„ nu ajung„ direct
pe ecran. Trebuie avut grij„ ca aparatul s„ nu fie expus ac˛iunii vibra˛iilor inutile, umidit„˛ii, prafului sau
c„ldurii. De asemenea, asigura˛i-v„ c„ a˛i amplasat aparatul astfel Ónc‚t s„ nu fie Ómpiedicat„ libera
circula˛ie a fluxurilor de aer. Nu acoperi˛i fantele pentru ventila˛ie aflate Ón partea din spate a carcasei.
Dac„ inten˛iona˛i s„ monta˛i aparatul pe perete, ata∫a˛i interfa˛a de montare standard VESA (piese
op˛ionale) pe partea din spate a monitorului.
Atunci c‚nd instala˛i aparatul utiliz‚nd consola de montare pe perete (piese op˛ionale), fixa˛i-l cu grij„
pentru a nu c„dea.

SISTEMUL KENSINGTON SECURITY

(Doar 19/22LG30**, 19/22LS4D*)

Televizorul este prev„zut cu un port pentru sistemul Kensington Security pe panoul din spate. Conecta˛i
cablul pentru sistemul Kensington Security a∫a cum este ilustrat mai jos.
Pentru instalarea detaliat„ ∫i utilizarea sistemului Kensington Security, consulta˛i ghidul utilizatorului livrat
cu sistemul Kensington Security.

Pentru informa˛ii suplimentare, accesa˛i

hhttttpp::////wwwwww..kkeennssiinnggttoonn..ccoomm

, pagina de Internet a companiei
Kensington. Kensington comercializeaz„ sisteme de securitate pentru echipamente electronice
costisitoare, cum ar fi computere portabile ∫i proiectoare LCD.

Observa˛ie :

- Sistemul Kensington Security este un accesoriu op˛ional.

Observa˛ie :

a. Dac„ televizorul pare a fi rece la atingere, este posibil s„

apar„ o mic„ “sclipire” pe ecran c‚nd acesta este pornit.

Acest fenomen este normal ∫i televizorul nu este defect.

b. Mici defec˛iuni punctiforme pot fi vizibile pe ecran, ap„r‚nd

sub form„ de pete ro∫ii, verzi sau albastre. Totu∫i, acestea
nu au efecte negative asupra performan˛ei monitorului.

c. Evita˛i atingerea ecranului LCD sau ap„sarea Óndelungat„ a

acestuia cu degetul(etele).

Œn acest caz, se pot produce unele efecte de distorsiune

temporar„ pe monitor.

17

PREG√TIREA

INSTALAREA PE PIEDESTAL

Pentru o ventilare corespunz„toare, asigura˛i o distan˛„ de 4 inci pe fiecare parte ∫i de la perete.

ŒMP√M¬NTAREA

Ave˛i grij„ s„ conecta˛i conductorul de legare la p„m‚nt
pentru a preveni eventualele electrocut„ri. Dac„ nu sunt
posibile metode de Ómp„m‚ntare, chema˛i un electrician
calificat s„ instaleze un disjunctor separat. Nu Óncerca˛i s„
lega˛i la p„m‚nt unitatea conect‚nd-o la firele de la
telefon, paratr„snete sau conducte de gaz.

Alimentare cu

energie electric„

Œntrerup„tor de

scurtcircuit

■

Televizorul poate fi instalat Ón mai multe moduri, cum ar fi pe un perete sau pe o suprafa˛„ de lucru etc.

■

Televizorul este conceput pentru montare pe orizontal„.

4 inci

4 inci 4 inci 4 inci

MONTAREA PE PERETE. INSTALAREA PE ORIZONTAL„

Pentru o ventilare corespunz„toare, p„stra˛i o distan˛„ de 4 inci Ón fiecare parte, precum ∫i de la
perete. Instruc˛iuni detaliate pentru instalare sunt disponibile la v‚nz„torul local, consulta˛i ∫i Ghidul
Instal„rii ∫i Mont„rii pe un Perete Ónclinat.

4 inci

4 inci

4 inci 4 inci

4 inci

Atunci c‚nd instala˛i unitatea montat„ pe perete,
utiliza˛i husa de protec˛ie pentru instalarea
standului tip birou.
Introduce˛i CAPACUL DE PROTECfiIE Ón televizor
p‚n„ ve˛i auzi un clic.

F√R√ A UTILIZA STANDUL TIP
BIROU

(

Cu excep˛ia

19/22LS4D*)

<

MMooddeellee ddee tteelleevvii--

zzooaarree ccuu ppllaassmm„„

>

<

MMooddeellee ddee tteellee--

vviizzooaarree ccuu LLCCDD

>

R

18

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

■

Pentru calitate optim„ a imaginii, regla˛i direc˛ia antenei.

■

Cablul de anten„ ∫i convertorul nu sunt incluse.

■

Pentru a preveni stricarea echipamentelor, nu conecta˛i nici un cablu de alimentare Ónainte de conectarea
tuturor echipamentelor.

Locuin˛e/Apartamente multi-familiale
(Conecta˛i la mufa de perete pentru anten„)

Locuin˛e/Apartamente uni-familiale
(Conecta˛i la mufa de perete pentru antena exterioar„)

AAnntteenn„„ ddee
eexxtteerriioorr
((VVHHFF,, UUHHFF))

MMuuff„„ ddee
ppeerreettee
ppeennttrruu
aanntteenn„„

Cablu coaxial RF (75 ohmi)

CONECTAREA ANTENEI

AAnntteenn„„

UHF

AAmmpplliiffiiccaattoorr
ddee sseemmnnaall

VHF

■

Œn zonele cu semnal slab, pentru a ob˛ine o calitate mai bun„ a imaginii, instala˛i un amplificator de sem­nal la anten„, a∫a cum se prezint„ Ón imaginea din dreapta.

■

Dac„ este necesar s„ Ómp„r˛i˛i semnalul pentru dou„ televizoare, utiliza˛i un splitter de semnal pentru
anten„ pentru a realiza conexiunea.

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

ANTENNA IN

ANTENNA IN

19

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

Conecta˛i mufele de ie∫ire ale DVD-ului (Y, PB, PR

) la

mufele

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN VVIIDDEEOO

de pe televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe convertorul digi­tal cu mufa jack

CC OOMMPPOONNEENNTT IINN AA UUDD IIOO

de pe tele-

vizor.

Porni˛i convertorul digital. (Consulta˛i manualul de uti­lizare al convertorului.)

Selecta˛i sursa de intrare

CCoomm ppoonneenntt

utiliz‚nd butonul

IINNPP UUTT

de pe telecomand„.

2

3

4

1

INSTALAREA RECEPTORULUI HD

■

Pentru a preveni stricarea echipamentelor, nu conecta˛i nici un cablu de alimentare Ónainte de conectarea
tuturor echipamentelor.

■

Aceast„ sec˛iune a CONFIGUR√RII ECHIPAMENTULUI EXTERN utilizeaz„ Ón principal diagrame pentru
modelele 22LS4D*.

La conectarea cu un cablu component

Y

PBPR

LR

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO

1

2

Semnal

480i/576i

480p/576p

720p/1080i

10 8 0 p

Component

Da
Da
Da
Da

HDMI

Nu
Da
Da
Da

La conectarea cu un cablu HDMI

Conecta˛i mufa HDMI de ie∫ire de pe convertorul digi­tal cu mufa jack

HHDDMMII//DDVVII IINN,HHDDMMII//DDVV II IINN 11

,

HHDDMMII IINN 22

sau

HHDDMMII IINN 33

de pe televizor.

Porni˛i convertorul digital. (Consulta˛i manualul de uti­lizare al convertorului.)

Selecta˛i sursa de intrare HDMI/DVI, HDMI1, HDMI2
sau HDMI3 utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

de pe teleco-

mand„.

2

3

1

HDMI/DVI IN

1

■

Acest televizor poate recep˛iona semnale digitale RF/cablu f„r„ un integrator digital extern. Cu toate
acestea, dac„ recep˛iona˛i semnale digitale de la un integrator digital sau de la un alt dispozitiv extern
digital, consulta˛i figura de mai jos.

20

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

Conecta˛i mufa DVI de ie∫ire de pe convertorul digital
cu mufa jack

HHDD MM II//DDVVII IINN, HHDD MMII//DDVVII IINN 11((DDVVII))

sau

HHDD MMII//DDVV II IINN 11

de pe televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe convertorul dig­ital cu mufa jack

AAUUDDIIOO IINN ((RRGGBB//DDVVII))

de pe televi-

zor.

Porni˛i convertorul digital. (Consulta˛i manualul de
utilizare al convertorului.)

Selecta˛i sursa de intrare HDMI/DVI sau HDMI 1
utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

de pe telecomand„.

2

3

4

1

La conectarea cu un cablu HDMI c„tre DVI

DVI-PC OUTPUT

AUDIO

HDMI/DVI IN

AUDIO IN
(RGB/DVI)

1

2

SETARE IE™IRE DIGITAL√ AUDIO

(Cu excep˛ia 19/22LS4D*)

- Trimitere flux audio televizor c„tre componentele audio externe prin portul Ie∫ire Audio Digital (Optic).

G

Nu v„ uita˛i direct la portul optic de ie∫ire. Vederea
dumneavoastr„ poate fi afectat„ dac„ privi˛i direct
c„tre raza laser.

AATTEENNfifiIIEE

RGB IN

(PC)

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

AV 1 AV

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

AUDIO IN

(RGB/DVI)

COMPONENT

IN

VIDEO AUDIO

Conecta˛i un cap„t al cablului optic la portul de
Ie∫ire Audio Digital (optic) al televizorului.

Conecta˛i cel„lalt cap„t al cablului optic la intrarea
audio digital (optic„) a echipamentului audio.

Seta˛i op˛iunea “Op˛iune difuzor TV - Oprit” din
meniul AUDIO. (

G

p.78). Pentru utilizare, consulta˛i
manualul de instruc˛iuni al echipamentelor audio
externe.

2

3

1

1

2

21

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

SETARE DVD

La conectarea cu un cablu component

AV 1 AV 2

Y

PBPRLR

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO

PPoorrttuurrii ddee iinnttrraarree CCoommppoonneenntt

Pentru a ob˛ine o calitate mai bun„ a imaginii, conecta˛i aparatul
DVD la porturile de intrare component, a∫a cum se arat„ mai jos.

Conecta˛i mufele de ie∫ire ale DVD-ului (Y, PB, PR) la
mufele

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN VVIIDDEEOO

de pe televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe DVD cu mufele

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN AAUUDDII OO

de intrare de pe televizor.

Porni˛i aparatul DVD, introduce˛i un DVD.

Selecta˛i sursa de intrare

CCoomm ppoo nnee nntt

utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

de pe telecomand„.

A se vedea manualul de utilizare al aparatului DVD pen­tru instruc˛iuni de utilizare.

2

3

4

5

1

1 2

(R) AUDIO (L)

AUDIO/
VIDEO

AV 1 AV 2

La conectarea cu un cablu SCART

Conecta˛i mufa scart a echipamentului DVD la mufa
scart

AA VV11

de pe aparatul TV.

Porni˛i aparatul DVD, introduce˛i un DVD.

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV11

utiliz‚nd butonul

IINNPP UUTT

de pe telecomand„.

Dac„ a˛i realizat conectarea prin mufa

AAVV22

, selecta˛i

sursa de intrare

AAVV22

.

A se vedea manualul de utilizare al aparatului DVD
pentru instruc˛iuni de utilizare.

2

3

4

1

1

OBSERVAfiIE

!

GG

Dac„ dori˛i s„ utiliza˛i cablul EURO scart, trebuie s„ uti­liza˛i cablul Euro scart ecranat.

Porturi component pe televizor

YPBP

R

Porturi de ie∫ire video pe

aparatul DVD

Y

Y

Y

Y

PB

B-Y

Cb

Pb

P

R

R-Y

Cr

Pr

22

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

AV 1 AV 2

LLaa ccoonneeccttaarreeaa ccuu uunn ccaabblluu HHDDMMII

Conecta˛i mufa HDMI de ie∫ire de pe DVD la jacul

HHDDMMII//DDVVII IINN,HHDDMMII//DDVV II IINN 11,HHDDMMII IINN 22

sau

HHDDMMII IINN 33

de pe televizor.

Selecta˛i sursa de intrare HDMI/DVI,

HHDDMMII 11

,

HHDDMMII 22

sau

HHDDMMII 33

utiliz‚nd butonul

IINNPP UUTT

(INTRARE) de pe telecomand„.

A se vedea manualul de utilizare al aparatului DVD
pentru instruc˛iuni de utilizare.

2

3

1

1

GG

Televizorul poate recep˛iona simultan semnale video ∫i
audio prin utilizarea unui cablu HDMI.

GG

Œn cazul Ón care DVD-ul nu accept„ Auto HDMI, trebuie
s„ seta˛i rezolu˛ia de ie∫ire Ón mod corespunz„tor.

OBSERVAfiIE

!

La conectarea cu un cablu S-Video

(Cu excep˛ia 19/22LS4D*, 42/50PG10**)

AV IN 3

L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

HDMI IN 3HDMI IN 3 PCMCIA CARD SLOT PCMCIA CARD SLOT

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

L R

S-VIDEOVIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

Conecta˛i mufa

SS--VVIIDD EEOO

de ie∫ire de pe DVD la

mufa

SS--VVIIDD EEOO

de intrare de pe televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe DVD la
jacurile

AAUUDD IIOO

de intrare de pe televizor.

Porni˛i aparatul DVD, introduce˛i un DVD.

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV33

utiliz‚nd butonul

IINNPP UUTT

(INTRARE) de pe telecomand„.

A se vedea manualul de utilizare al aparatului DVD
pentru instruc˛iuni de utilizare.

2

3

4

5

1

1

2

HDMI/DVI IN

23

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

SETAREA APARATULUI VIDEO

■

Pentru a evita parazi˛ii (interferen˛ele), l„sa˛i o distan˛„ adecvat„ Óntre televizor ∫i aparatul video.

■

O imagine Ónghe˛at„ tipic„ preluat„ de la un aparat video. Dac„ se utilizeaz„ formatul de imagine 4:3,
imaginile fixe de pe marginea ecranului pot r„m‚ne vizibile pe ecran.

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

R

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

L

ANTENNA IN

MMuuff„„ ddee ppeerreettee

AAnntteenn„„

1

2

C‚nd face˛i conexiunea cu un cablu RF

Conecta˛i mufa

AANNTT OOUUTT

a echipamentului VCR la mufa

AANN TTEENNNNAA IINN

de

pe televizor.

Conecta˛i cablul de anten„ la mufa

AANNTT IINN

de pe VCR.

Ap„sa˛i butonul

PPLL AAYY

de pe aparatul video ∫i potrivi˛i programul aparatului

video cu programul televizorului pentru vizualizare.

1

2

3

Conecta˛i mufele jack

AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO

Óntre televizor
∫i aparatul video. Potrivi˛i culorile mufelor. (Video =
galben, Audio St‚nga = alb ∫i Audio Dreapta = ro∫u)

Introduce˛i o caset„ Ón aparatul video ∫i ap„sa˛i
butonul

PPLL AAYY

(REDARE) de pe acesta. (A se

vedea manualul de utilizare al aparatului video).

Selecta˛i sursa de intrare

AA VV33

utiliz‚nd butonul

IINNPP UUTT

(INTRARE) de pe telecomand„.

24

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

V 1

V 2

La conectarea cu un cablu SCART

Conecta˛i mufa scart a aparatului video la mufa scart

AAVV11

de pe televizor.

Introduce˛i o caset„ Ón aparatul video ∫i ap„sa˛i
butonul

PPLLAAYY

de pe acesta. (A se vedea manualul de

utilizare al aparatului video).

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV11

utiliz‚nd butonul

IINNPP UUTT

de pe telecomand„.

Dac„ a˛i realizat conectarea prin mufa

AA VV22

, selec-

ta˛i sursa de intrare

AA VV22

.

2

3

4

1

1

OOBBSSEERRVVAAfifiIIEE

!

GG

Dac„ dori˛i s„ utiliza˛i cablul EURO scart, trebuie s„
utiliza˛i cablul Euro scart ecranat.

La conectarea cu un cablu RCA

(Cu excep˛ia 19/22LS4D*, 42/50PG10**)

AV IN 3

L/L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

HDMI IN 3HDMI IN 3 PCMCIA CARD SLOT PCMCIA CARD SLOT

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

1

2

3

GG

Dac„ ave˛i un VCR mono, conecta˛i cablul audio al VCR
la mufa jack

AAUUDDIIOO LL//MMOONNOO

de pe televizor.

OBSERVAfiIE

!

AV 1

AUDIO/
VIDEO

AV 2

(R) AUDIO (L)

25

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

GG

Dac„ ambele mufe S-VIDEO ∫i VIDEO au fost conec­tate la S-VHS VCR simultan, numai semnalul S-VIDEO
poate fi recep˛ionat.

OOBBSSEERRVVAAfifiIIEE

!

AV IN 3

L/L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

HDMI IN 3HDMI IN 3 PCMCIA CARD SLOT PCMCIA CARD SLOT

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

L/ MONO

R

AUDIO

HDMI IN 3 PCMCIA CARD SLOT

VIDEO

S-VIDEO

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

Conecta˛i mufa S-VIDEO de ie∫ire de pe VCR la
mufa S-VIDEO de intrare de pe televizor. Calitatea
imaginii este Ómbun„t„˛it„; Ón compara˛ie cu mufa de
intrare normal„ Composite (cablu RCA).

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe VCR la
jacurile

AAUUDD IIOO

de intrare de pe televizor.

Introduceti o caseta video Ón VCR si apasati butonul

PPLL AAYY

de pe acesta. (A se vedea manualul de

utilizare al aparatului video.)

Selecta˛i sursa de intrare

AA VV33

utiliz‚nd butonul

IINNPP UUTT

(INTRARE) de pe telecomand„.

2

3

4

1

1 2

AV IN 3

L/L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

HDMI IN 3HDMI IN 3 PCMCIA CARD SLOT PCMCIA CARD SLOT

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

L R

VIDEO

Conecta˛i mufele jack

AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO

Óntre televizor
∫i aparatul video. Potrivi˛i culorile mufelor. (Video =
galben, Audio St‚nga = alb ∫i Audio Dreapta = ro∫u)

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV33

utiliz‚nd butonul

IINNPP UUTT

(INTRARE) de pe telecomand„.

Ac˛iona˛i echipamentul extern corespunz„tor.
A se vedea ghidul de utilizare al echipamentelor
externe.

2

3

1

1

CCaammeerr„„ vviiddeeoo

CCoonnssooll„„ jjooccuurrii vviiddeeoo

La conectarea cu un cablu S-Video

(Cu excep˛ia 19/22LS4D*, 42/50PG10**)

INSTALAREA ALTOR SURSE A/V

(Cu excep˛ia 19/22LS4D*, 42/50PG10**)

26

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

SSeettaarree pptt.. PPCC

■

Acest televizor are o capacitate Plug and Play, respectiv, calculatorul se adapteaz„ automat la set„rile
televizorului.

La conectarea cu un cablu D-sub cu 15 pini

RGB OUTPUT

AUDIO

AUDIO IN

(RGB/DVI)

RGB (PC) IN

1

2

4

Conecta˛i mufa RGB de ie∫ire de pe PC la mufa

RR GGBB

IINN (( PPCC))

de intrare de pe televizor.

Conecta˛i mufa de intrare audio a calculatorului cu mufa
de intrare

AAUUDDIIOO IINN ((RR GGBB//DDVVII))

de pe televizor.

Porni˛i calculatorul.

Selecta˛i sursa de intrare

RR GGBB

utiliz‚nd butonul

IINNPP UUTT

de pe telecomand„.

2

3

1

Insear˛i modulul CI Ón SLOTUL DE CARD PCMCIA
(Asocia˛ia Interna˛ional„ pentru Cardurile de
Memorie pentru Calculator Personal) al televizorului
a∫a cum este prezentat.

Pentru informa˛ii suplimentare, consulta˛i p. 52.

1

INSERAREA MODULULUI CI

PCMCIA

CARD SLOT

TVTVTV

-- PPeennttrruu aa vviizziioonnaa sseerrvviicciiiillee ccooddaattee ((ccuu ppllaatt„„)) ÓÓnn mmoodduull TTVV
ddiiggiittaall..

-- AAcceeaasstt„„ ffuunncc˛˛iiee nnuu eessttee ddiissppoonniibbiill„„ ÓÓnn ttooaattee ˛˛„„rriillee..

1

27

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

OBSERVAfiIE

!

G

Pentru a v„ bucura de o imagine vie ∫i de un
sunet clar, conecta˛i un calculator la televizor.

G

Evita˛i men˛inerea unei imagini fixe pe ecranul
televizorului pentru o perioad„ lung„ de timp.
Imaginea fix„ poate r„m‚ne permanent impri­mat„ pe ecran; utiliza˛i un program de protec˛ie
a ecranului c‚nd este posibil acest lucru.

G

Conecta˛i calculatorul la portul de RGB (PC)
de pe televizor; schimba˛i rezolu˛ia de ie∫ire a
calculatorului Ón mod corespunz„tor.

G

Ar putea s„ existe un zgomot Ón func˛ie de o
anumit„ rezolu˛ie, imagine vertical„, contrast
sau str„lucire Ón modul PC. Apoi schimba˛i
modul PC la alt„ rezolu˛ie sau schimba˛i rata de
reÓmprosp„tare cu o alta sau regla˛i str„lucirea
∫i contrastul din meniu p‚n„ c‚nd imaginea
devine curat„. Dac„ rata de reÓmprosp„tare a
pl„cii grafice a calculatorului nu poate fi modifi­cat„, schimba˛i placa grafic„ a calculatorului
sau consulta˛i produc„torul pl„cii grafice a cal­culatorului.

G

Forma de sincronizare a intr„rilor de frecven˛„
orizontal„ ∫i vertical„ este diferit„.

G

Conecta˛i cablul de semnal de la portul de
ie∫ire al monitorului calculatorului la portul RGB
(PC) al televizorului sau cablul de semnal al por­tului de ie∫ire HDMI al calculatorului la portul
HDMI IN (sau HDMI/DVI IN) al televizorului.

G

Conecta˛i cablul audio de la PC la mufa de
intrare Audio de la televizor. (Cablurile audio nu

sunt achizi˛ionate Ómpreun„ cu televizorul).

G

Dac„ utiliza˛i o plac„ de sunet, va trebui s„ con-

figura˛i sunetul calculatorului la nivelul necesar.

G

Acest televizor utilizeaz„ protocolul Plug and
Play VESA. Televizorul furnizeaz? date EDID
sistemului calculatorului cu protocol DDC.
Calculatorul se configureaz„ automat atunci
c‚nd folosi˛i acest televizor.

G

Protocolul DDC este preconfigurat pentru
modul RGB (RGB analog), HDMI (RGB digi­tal).

G

Dac„ este necesar, configura˛i set„rile pentru
func˛ionalitate Plug and Play.

G

Dac„ placa video a calculatorului nu poate oferi
un flux simultan RGB at‚t analog c‚t ∫i digital,
conecta˛i fie RGB, fie HDMI IN (sau HDMI/DVI
IN) pentru a afi∫a calculatorul la televizor.

G

Dac„ placa video a calculatorului poate oferi un
flux simultan RGB analog ∫i digital, configura˛i
televizorul fie pentru RGB, fie pentru HDMI;
(cel„lalt mod este configurat Ón mod automat
pentru Plug and Play de c„tre televizor.)

G

Dac„ folosi˛i un cablu HDMI c„tre DVI, este
posibil ca modul DOS s„ nu func˛ioneze, Ón
func˛ie de placa video utilizat„.

G

Dac„ utiliza˛i un cablu RGB-PC prea lung, ar
putea exista un zgomot pe ecran. Recomand„m
utilizarea unui cablu mai scurt de 5m. Asigur„ cea
mai bun„ calitate a imaginii.

DVI-PC OUTPUT

AUDIO

HDMI/DVI IN

AUDIO IN

(RGB/DVI)

La conectarea cu un cablu HDMI c„tre DVI

Conecta˛i ie∫irea DVI a calculatorului la mufa

HHDD MM II//DDVVII IINN, HHDD MMII//DDVVII IINN 11((DDVVII))

sau

HHDD MMII//DDVV II IINN 11

din aparat.

Conecta˛i mufa de intrare audio a calculatorului cu mufa
de intrare

AAUUDDIIOO IINN ((RR GGBB//DDVVII))

de pe televizor.

Porni˛i calculatorul.

Selecta˛i sursa de intrare HDMI/DVI sau HDMI 1 uti-
liz‚nd butonul

IINNPP UUTT

de pe telecomand„.

2

3

4

1

1

2

28

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

70,08

59,94

60,31

60,31
60,00
60,00

59,87
59,99
60,02

59,995

59,93

59,65
59,90

59,948

59,94
59,94

60

RReezzoolluu˛˛iiee ddee aaffii∫∫aarree ssuuppoorrttaatt„„

(Doar 19/22LS4D*)

mod RGB[PC], HDMI[PC]

31,469
31,469

37, 879

37, 879
48,363
48,363

47, 776

47, 69
63,981
47, 920

47, 65

47, 13

55,5

67, 744

65,16

67, 43

67, 5

Rezolu˛ie

640x480

800x600

720x400

1024x768

Frecven˛„

orizontal„ (KHz)

Frecven˛„

vertical„ (Hz)

1280x768

1280x1024

1360x768
1366x768

1440x900
1400x1050
1680x1050

1920x1080

mod HDMI[DTV]

GG

Nu este disponibil Ón modul 1680x1050 in RGB[PC].

GG

19LS4D*este disponibil pentru 1440x900, 1400x1050 ∫i 1680x1050 Ón modul RGB/HDMI[PC].

GG

19/22LS4D*este disponibil pentru 640x480 59,64Hz, 800x600 60,31Hz, 1024x768 60Hz,
180x768 59,99Hz ∫i 1280x1024 60,02Hz Ón modul RGB[PC].

GG

19/22LS4D*este disponibil pentru 640x480 60,31Hz, 800x600 60Hz, 1024x768 59,87Hz,
180x768 59,995Hz ∫i 1280x1024 59,995Hz Ón modul HDMI[PC].

GG

19LG30**este disponibil pentru 1440x900 Ón modul RGB/HDMI[PC].

GG

22LG30**este disponibil pentru 1400x1050 ∫i 1680x1050 Ón modul RGB/HDMI[PC].

GG

37/42/47/52LG50**este disponibil pentru 1280x1024 ∫i 1920x1080 Ón modul RGB/HDMI[PC].

OBSERVAfiIE

!

59,94

60
50
50

59,94

60

59,94

60
50,00
23,97

24

29,976

30,00

50
59,94

60

31,469

31,5

31,25

37, 500

44,96

45
33,72
33,75

28,125

26,97

27

33,716

33,75

56,250

67, 43

67, 5

Rezolu˛ie

720x480

720x576

1920x1080

1280x720

Frecven˛„

orizontal„ (KHz)

Frecven˛„

vertical„ (Hz)