Lg 19LS4D, 22LS4D, 19LG30, 22LG30, 26LG30 User Manual [ro]

V„ rug„m s„ citi˛i cu aten˛ie acest manual Ónainte de a
folosi aparatul.
P„stra˛i manualul pentru consult„ri ulterioare.

Nota

˛

i num„rul de model ∫i seria monitorului.

Examina

˛

i eticheta de pe partea din spate a carcasei ∫i prezen­ta˛i informa˛iile de pe etichet„ dealer-ului dumneavoastr„ atun­ci c‚nd solicita˛i efectuarea de opera˛ii de service.

Televizor
LCD

MANUALUL UTILIZATORULUI

MMooddeellee ddee tteelleevviizzooaarree
LLCCDD

1199LLSS44DD

**

2222LLSS44DD

**

1199LLGG3300

****

2222LLGG3300

****

2266LLGG3300

****

3322LLGG3300

****

3377LLGG3300

****

4422LLGG330

0

****

3322LLGG5500

****

3377LLGG5500

****

4422LLGG5500

****

4477LLGG5500

****

5522LLGG5500

****

MMooddeellee ddee tteelleevviizzooaarree
ccuu ppllaassmm„„

4422PPGG1100

****

5500PPG

G1100

****

4422PPGG3300

****

5500PPGG3300

****

ROMANESTE

Televizor cu
plasm„

1

AACCCCEESSOORRIIII

ACCESORII

Asigura˛i-v„ c„ a˛i primit urm„toarele accesorii Ómpreun„ cu televizorul. Dac„ lipse∫te oricare dintre accesorii, contacta˛i
furnizorul de la care a˛i cump„rat produsul.

Manualul utilizatorului baterii Telecomand„

sau

Cablu de alimentare

Dispozitiv gestionare cablu

(

Doar

19/22LS4D*)

Owner's
Manual

Owner’s manual

O

K

M

E

N
U

E

X
I
T

G

U

I
D

E

R

A
T

I
O

123

456

789

0

Q.VIEW

L

IS

T

T

V

I
N

P

U

T

D/A

P

O

W

E

R

V

O

L

P

R

IN

D

E
X

S
L

E
E

P

H

O
L

D

R
E

V
E

A

L

S
U

B
T

IT
L

E

UPDATE

I
/
I
I

M
U

T

E

T

E
X

T

B

A

C

K

F

A

V

T

IM

E

I
N

F
O

i

TV/RADIO

*

?

R

A
T

I

MMooddeellee ddee tteelleevviizzooaarree ccuu LLCCDD

bol˛uri pentru asamblarea

suportului

A se vedea pagina.

10

(

Doar

32/37/42LG50**,

26/32/37LG30**)

11--∫∫uurruubb

A se vedea pagina.

5

(Doar 26/32LG30**,

32 LG 50**)

Capac protec˛ie

(

Cu excep˛ia

19/22LS4D*)

C‚rp„ de cur„˛are

Cur„˛a˛i ecranul cu c‚rpa.

* ™terge˛i u∫or pata de murd„rie de pe exterior

numai cu c‚rpe de cur„˛it destinate exterioru­lui produsului dac„ exist„ murd„rie sau urme
de amprente pe suprafa˛a extern„.

Nu ∫terge˛i aspru c‚nd Óndep„rta˛i petele.
V„ rug„m s„ re˛ine˛i c„ praful Ón exces
poate cauza zg‚rieturi sau decolorare.

x 4 x 4

bol˛uri pentru asamblarea

suportului

A se vedea pagina.

10

(

Doar

19/22LG30**)

x 4

Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ pentru
toate modelele.

sau

MMooddeellee ddee tteelleevviizzooaarree ccuu ppllaassmm„„

bol˛uri pentru asamblarea

suportului

A se vedea pagina.

10

(

Doar

42PG10

*

*

, 42PG30

*

*

)

x 4

Suport cablu

(42PG10**, 42PG30**: 1EA,

50PG10**, 50PG30**: 2EA)

Dispozitiv gestionare cablu

(Doar 42/50PG10**)

Dispozitiv gestionare cablu

(Doar 42/50PG30**)

2

CUPRINS

CUPRINS

Accesorii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

COMENZILE PANOULUI FRONTAL . . . . . . . . 4

INFORMAfiII PRIVIND PANOUL POSTERIOR . . . . 7

INSTALAREA SUPORTULUI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Suport deta∫abil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

AVEfiI GRIJ√ LA MONTARE ASTFEL ŒNC¬T

PRODUSUL S√ NU CAD√. . . . . . . . . . . . . . . . 13

CAPACUL POSTERIOR PENTRU

ARANJAREA CABLURILOR . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pozi˛ionarea monitorului

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

AMPLASARE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SISTEMUL KENSINGTON SECURITY

. . . . . . . 16

Instalarea pe piedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Montarea pe perete. Instalarea pe orizontal„ . . . . . . 17

CONECTAREA ANTENEI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

IINNSSTTAALLAARREEAA UUNNUUII EECCHHIIPPAAMMEENNTT
EEXXTTEERRNN

INSTALAREA RECEPTORULUI HD . . . . . . . . 19

SETARE IE™IRE DIGITAL√ AUDIO . . . . . . . . 20

Setare DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Setarea aparatului video

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

INSTALAREA ALTOR SURSE A/V . . . . . . . . . 25

INSERAREA MODULULUI CI . . . . . . . . . . . . . 26

Setare pt. PC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

- Configurarea ecranului pentru modul PC . . . 30

VVIIZZIIOONNAARREEAA TTVV // CCOONNTTRROOLLUULL PPRROO--
GGRRAAMMEELLOORR

FUNCfiIILE BUTOANELOR DE PE TELECOMAND√

.34

PORNIREA TELEVIZORULUI

. . . . . . . . . . . . . . . . 40

Selectarea programului

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Reglarea volumului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SELECTAREA ™I REGLAREA
MENIURILOR AFI™ATE PE ECRAN

. . . . . . . . . . . . . . 41

Setarea automat„a programelor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Setarea manual„a programelor (ŒN MOD DIGITAL)

. . . . 43

Setarea manual„a programelor(ŒN MOD ANALOG)

. . . 44

Editarea programelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Amplificator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

ACTUALIZARE SOFTWARE . . . . . . . . . . . . . . 50

DIAGNOSTICARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

INFORMAfiII CI (COMMON INTERFACE -

INTERFAfi√ OBI™NUIT√) . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Afi™area listei de programe . . . . . . . . . . . . . . . . 53

SIMPLINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Eticheta intrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

MODUL AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

EEPPGG ((GGHHIIDDUULL EELLEECCTTRROONNIICC PPEENNTTRRUU
PPOOSSTTUURRII)) ((ŒŒNN MMOODD DDIIGGIITTAALL))

Pornire/oprire EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Selectarea unui post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Func˛iile butoanelor Ón modul de ghidare

NOW/NEXT (ACUM/URM?TORUL) . . . . . . . . 59

Func˛ie Butoane Ón Modul Ghid pentru 8 Zile . . . . . 59

Func˛ie Butoane Ón Modul Schimbare Dat„ . . . . . . 59

Func˛ie Butoane Ón Caseta de Descriere

Detaliat„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Func˛ie Butoane Ón Mod Œnregistrare/Amintire

Setare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Func˛ia butoanelor Ón modul Lista program. . . . . 60

CCOONNTTRROOLLUULL IIMMAAGGIINNIILLOORR

CONTROLUL DIMENSIUNII IMAGINII
(FORMATULUI IMAGINII)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

PRECONFIGURAREA SET√RILOR DE IMAGINE

- Preconfigurarea modului imagine . . . . . . . . 63

-

Controlul automat al tonului de culoare

(Cald/Mediu/Rece) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

REGLAREA MANUAL√ A IMAGINII

- Mod imagine - op˛iune utilizator . . . . . . . . . 65

- Mod imagine-control avansat . . . . . . . . . . . 66

TEHNOLOGIA DE

ŒMBUN√T√fiIRE A IMAGINII . . . . . . . . . . . . . . 67

AVANSAT - FILM MODE (MOD FILM) . . . . . 68

AVANSAT- NIVEL NEGRU (ŒNTUNECAT) . . . 69
Mod protec˛ie vizual

„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

RESETARE IMAGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Minimizarea remanen fiei imaginilor (ISM) Metoda

. . . 72

MOD ECONOMISIRE ENERGIE . . . . . . . . . . . 73

3

CUPRINS

CCOONNTTRROOLL SSUUNNEETT ™™II LLIIMMBB√√

NIVEL VOLUM AUTOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . 74

CONFIGUR√RILE

SUNETULUI PRESETAT - MOD SUNET . . . . 75

REGLAREA SET√RILOR

SUNETULUI - MOD UTILIZATOR . . . . . . . . . . . 76

Balans

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ACTIVAREA/DEZACTIVAREA

DIFUZOARELOR TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

SELECTARE IE™IRE AUDIO DIGITAL . . . . . . 79

REINIfiIALIZARE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

I/II

- Recep˛ia stereo / dual√ (Doar Ón mod analog) . . 71

-

Recep˛ia de tip NICAM (Doar Ón mod analog)

. . . .

82

- Selectarea ie™irii de sunet . . . . . . . . . . . . . . 82

Selectare ˛ar„ / Limb„ pentru meniul

afi∫at pe ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

SELECTARE LIMB√ (DOAR ŒN MOD DIGITAL) . . 84

CCOONNFFIIGGUURRAARREEAA OORREEII

Setarea ceasului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

DEZACTIVAREA/ACTIVAREA TEMPORIZA-

TORULUI AUTOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

CONFIGURAREA OPRIRII AUTOMATE . . . . 87

SETAREA FUSULUI ORAR . . . . . . . . . . . . . . . 88

CONFIGURAREA

TEMPORIZATORULUI SOMN . . . . . . . . . . . . . 88

CCOONNTTRROOLL//RREESSTTRRIICCfifiIIEE PPAARREENNTTAALL√√

SETARE PAROL√ ™I SISTEMUL DE BLOCARE

. . 89

BLOCARE PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

CONTROL DE C√TRE P√RINfiI . . . . . . . . . . . 91

Blocare Tasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

TELETEXTUL

Activarea / dezactivarea teletextului . . . . . . . . . 93

Sistemul SIMPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Sistemul TOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Sistemul FASTEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Func˛ii teletext speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

TTEELLEETTEEXXTT DDIIGGIITTAALL

TELETEXT ŒN CADRUL SERVICIULUI DIGITAL . . 95
TELETEXT ŒN CADRUL SERVICIULUI DIGITAL . . 95

ANEX√

Ini˛ializare

(Resetarea valorilor originale din fabric„) . . . . 96

DEPANAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

ŒNTREfiINERE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

SPECIFICAfiII DE PRODUS . . . . . . . . . . . . . . 100

PROGRAMAREA TELECOMENZII . . . . . . . . 103

Coduri IR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Setarea Dispozitivului de Comand√ Extern√; RS-232C

. . 107

4

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

COMENZILE PANOULUI FRONTAL

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

■

Dac„ produsul dvs. are ata∫at un film de protec˛ie, Óndep„rta˛i filmul ∫i apoi ∫terge˛i produsul cu o c‚rp„
de lustruit.

Modele de televizoare cu plasm„: 42/50PG30

**

PROGRAMMEVOLUMEMENU OKINPUT

Senzorul pentru
telecomand„

POWER

indicator pus Ón func˛iune/standby

• Lumin„ ro∫ie pentru modul standby.

• Lumin„ verde c‚nd aparatul este pus Ón func˛iune.

OK

MENU

INPUT

Modele de televizoare cu plasm„: 42/50PG10

**

MENU OK INPUT POWER

VOLUME PROGRAMME

Senzorul pentru telecomand„

indicator pus Ón func˛iune/standby

• Lumin„ ro∫ie pentru modul standby.

• Lumin„ verde c‚nd aparatul este pus Ón func˛iune.

P

- +

OKOK

MENUMENU

INPUTINPUT

INPUT

MENU

OK

- +

P

5

PREG√TIREA

Modele de televizoare cu LCD :

26/32/37/42LG30**, 32/37/42/47/52LG50

**

Senzor inteligent

Regleaz„ imaginea Ón func˛ie de condi˛iile
ambiante. (

Doar 32/37/42/47/52LG50

**

)

POWER

Senzorul pentru telecomand„

indicator pus Ón func˛iune/standby

•

Lumin„ ro∫ie pentru modul standby.

• se aprinde Ón culoarea albastr„ atunci c‚nd

televizorul este pornit.

Not„: Pute˛i regla indicatorul de alimentare din meniul

OPfiIUNI.

PROGRAMME

VOLUME

OK

MENU

INPUT

AATTAA™™AARREE TTVV LLAA UUNN BBIIRROOUU

((ddooaarr mmooddeelluull

26/32LG30**, 32LG50**)

AAVVEERRTTIISSMMEENNTT

!

GG

Pentru ca televizorul s„ nu cad„, trebuie bine fixat pe podea / perete conform instruc˛iunilor de
instalare. Ónclinarea, agitarea sau cl„tinarea aparatului poate cauza r„niri.

TV trebuie ata∫at la un birou pentru a nu putea fi mi∫cat Ónainte/Ónapoi, provoc‚nd astfel r„nirea sau
deteriorarea produsului. Utiliza˛i doar un ∫urub ata∫at.

1-∫urub

(furnizat ca parte a produsului)

Birou

Stand

P

+

-

OK

MENU

INPUT

PROGRAMMEVOLUME

MENU

OK

INPUT

PROGRAMMEVOLUME

MENU

OK

INPUT

POWER

6

PREG√TIREA

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

Senzorul pentru
telecomand„

indicator pus Ón func˛iune/standby

• Lumin„ ro∫ie pentru modul standby.

• Lumin„ verde c‚nd aparatul este pus Ón func˛iune.

Modele de televizoare cu LCD : 19/22LS4D

*

Modele de televizoare cu LCD : 19/22LG30

**

POWER

Senzorul pentru telecomand„
indicator pus Ón func˛iune/standby

•

Lumin„ ro∫ie pentru modul standby.

• se aprinde Ón culoarea albastr„ atunci c‚nd televi-

zorul este pornit.

Not„: Pute˛i regla indicatorul de alimentare din meniul
OPfiIUNI.

INPUT MENU P-+OK

/I

INPUT

MENU

OK

VOL

PR

7

PREG√TIREA

BACK PANEL INFORMATION

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

Modele de televizoare cu plasm„ :

42/50PG10**, 42/50PG30

**

Muf„ cablu de alimentare

Acest televizor func˛ioneaz„ cu energie elec­tric„ Ón curent alternativ. Tensiunea este indi­cat„ pe pagina cu Specifica˛ii. Nu Óncerca˛i
niciodat„ s„ alimenta˛i televizorul cu energie
electric„ Ón curent continuu.

Intrare audio RGB/DVI

Conecta˛i ie∫irea audio de la un PC sau DTV.

IE™IRE OPTIC√ AUDIO DIGITAL

Conectare flux audio digital de la diferite tipuri
de echipamente.

Not„: Œn modul de a∫teptare, aceste trei porturi
nu func˛ioneaz„.

Muf„ Euro Scart (AV1/AV2)

Conecta˛i intrarea sau ie∫irea mufei scart de la
un dispozitiv extern la aceste jacuri.

Intrare HDMI

Conecta˛i un semnal HDMI la HDMI IN.
Sau un semnal DVI(VIDEO) la portul
HDMI/DVI cu DVI cu un cablu HDMI.

Intrare RGB

Conecta˛i ie∫irea de la un PC.

PORT DE INTRARE RS-232C-(CONTROL/SERVICE)

Conecta˛i portul serial al dispozitivelor de con­trol la jacul RS-232C.

Intrare Component

Conecta˛i un dispozitiv component video/audio
la aceste jacuri.

Intrare anten„

Conecta˛i antena RF la aceast„ muf„.

Slot card PCMCIA (Asocia˛ia Interna˛ional„
pentru Cardurile de Memorie pentru
Calculator Personal) (Aceast„ func˛ie nu este

disponibil„ Ón toate ˛„rile.)

PORT NUMAI PENTRU LUCR√RI DE SERVICE

Intrare Audio/Video (Doar 42/50PG30**)

Conecta˛i ie∫irea audio/video de la un dispozitiv
extern la aceste jacuri.

Intrare S-Video(Doar 42/50PG30**)

Conecta˛i mufa S-Video de ie∫ire de la un dis­pozitiv S-VIDEO.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

AV IN 3

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

L/

MONO

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

10

11

243

95 6 7 8

AV IN 3

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

5

Doar 42/50PG10

**

12

12

HDMI/DVI IN

3

2

1

HDMI IN

HDMI/DVI IN

SERVICE ONLY

S-VIDEO

R

AUDIO

MONO
L/

VIDEO

AV IN 3

8

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

Modele de televizoare cu LCD

:

19/22/26/32/37/42LG30

**

32/37/42/47/52LG50

**

Muf„ cablu de alimentare

Acest televizor func˛ioneaz„ cu energie elec­tric„ Ón curent alternativ. Tensiunea este indi­cat„ pe pagina cu Specifica˛ii. Nu Óncerca˛i
niciodat„ s„ alimenta˛i televizorul cu energie
electric„ Ón curent continuu.

Intrare audio RGB/DVI

Conecta˛i ie∫irea audio de la un PC sau DTV.

IE™IRE OPTIC√ AUDIO DIGITAL

Conectare flux audio digital de la diferite tipuri
de echipamente.

Not„: Œn modul de a∫teptare, aceste trei porturi
nu func˛ioneaz„.

Muf„ Euro Scart (AV1/AV2)

Conecta˛i intrarea sau ie∫irea mufei scart de la
un dispozitiv extern la aceste jacuri.

Intrare HDMI

Conecta˛i un semnal HDMI la HDMI IN.
Sau un semnal DVI(VIDEO) la portul
HDMI/DVI cu DVI cu un cablu HDMI.

Intrare RGB

Conecta˛i ie∫irea de la un PC.

PORT DE INTRARE RS-232C-(CONTROL/SER­VICE)

Conecta˛i portul serial al dispozitivelor de con­trol la jacul RS-232C.

Intrare Component

Conecta˛i un dispozitiv component video/audio
la aceste jacuri.

Intrare anten„

Conecta˛i antena RF la aceast„ muf„.

Slot card PCMCIA (Asocia˛ia Interna˛ional„
pentru Cardurile de Memorie pentru
Calculator Personal) (Aceast„ func˛ie nu este

disponibil„ Ón toate ˛„rile.)

Intrare Audio/Video

Conecta˛i ie∫irea audio/video de la un dispozi­tiv extern la aceste jacuri.

Intrare S-Video

Conecta˛i mufa S-Video de ie∫ire de la un dis­pozitiv S-VIDEO.

IInnttrraarree ccaasscc„„

Conecta˛i mufa c„∫tilor la aceast„ intrare.

PORT NUMAI PENTRU LUCR√RI DE SERVICE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

2

13

43

AUDIO

HDMI IN 3

PCMCIA CARD SLOT

VIDEO

95 6 7 8

10

5

11

12

1

HDMI/DVI IN

2

1(DVI)

USB IN

SERVICE ONLY

OPTICAL

AUDIO IN

DIGITAL

(RGB/DVI)

AUDIO OUT

RGB IN

(PC)

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

COMPONENT

IN

VIDEO AUDIO

AV 1 AV 2

ANTENNA IN

PCMCIA CARD SLOT

HDMI IN 3

S-VIDEO

R

AUDIO

L/MONO

VIDEO

AV IN 3

H/P

9

PREG√TIREA

AUDIO IN

(RGB/DVI)

Y

PB

PR

LR

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO

EJECT PCMCIA

CARD SLOT

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

SERVICE

ONLY

RGB (PC) IN

HDMI/DVI IN

AV 1V 1 AV 2V 2

ANTENNA IN

5

32

4

7 8 10

Muf„ cablu de alimentare

Acest televizor func˛ioneaz„ cu energie elec­tric„ Ón curent alternativ. Tensiunea este indi­cat„ pe pagina cu Specifica˛ii. Nu Óncerca˛i
niciodat„ s„ alimenta˛i televizorul cu energie
electric„ Ón curent continuu.

Intrare HDMI

Conecta˛i un semnal HDMI la HDMI IN.
Sau un semnal DVI(VIDEO) la portul
HDMI/DVI cu DVI cu un cablu HDMI.

Intrare audio RGB/DVI

Conecta˛i ie∫irea audio de la un PC sau DTV.

Intrare anten„

Conecta˛i antena RF la aceast„ muf„.

Slot card PCMCIA (Asocia˛ia Interna˛ional„
pentru Cardurile de Memorie pentru
Calculator Personal) (Aceast„ func˛ie nu este

disponibil„ Ón toate ˛„rile.)

Muf„ Euro Scart (AV1/AV2)

Conecta˛i intrarea sau ie∫irea mufei scart de la
un dispozitiv extern la aceste jacuri.

PORT DE INTRARE RS-232C-(CONTROL/SERVICE)

Conecta˛i portul serial al dispozitivelor de con­trol la jacul RS-232C.

Intrare Component

Conecta˛i un dispozitiv component video/audio
la aceste jacuri.

Intrare RGB

Conecta˛i ie∫irea de la un PC.

PORT NUMAI PENTRU LUCR√RI DE SERVICE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

6

1

9

Modele de televizoare cu LCD : 19/22LS4D

*

10

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

1 3

4

A∫eza˛i cu aten˛ie ecranul TV pe o suprafa˛„
moale pentru a proteja ecranul de eventuale
deterior„ri.

2

Asambla˛i piesele standului la baza de
montare a televizorului.

Asambla˛i televizorul conform ilustra˛iei.

Fixa˛i ferm cele 4 ∫uruburi Ón g„urile din
spatele televizorului.

Corp suport

Baz„ capac

INSTALAREA SUPORTULUI

(

Modele de televizoare cu LCD: 26/32/37LG30

**,

32/37/42LG50**)

A∫eza˛i cu aten˛ie ecranul TV pe o suprafa˛„ moale pentru a proteja ecranul de eventuale deterior„ri.

Asambla˛i televizorul conform ilustra˛iei.

Fixa˛i ferm cele 4 ∫uruburi Ón g„urile din spatele televizorului.

1

2

3

(Doar

19/22LG30**)

(Doar

42PG10**, 42PG30**)

11

PREG√TIREA

INSTALAREA SUPORTULUI

(Doar 19/22LS4D*)

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

1

2

3

4

A∫eza˛i cu aten˛ie ecranul TV pe o suprafa˛„
moale pentru a proteja ecranul de eventuale
deterior„ri.

Prinde˛i articula˛ia ∫i Óndoi˛i-o Ón sus.

AArrttiiccuullaa˛˛iiee

Introduce˛i suportul Ón produs p‚n„ se aude
un clic.

Asambla˛i componentele suportului cu baza
capacului de la produs.

bbaazzaa ccaappaaccuulluuii

ssuuppoorrtt

SUPORT PIVOTANT

(Cu excep˛ia 19/22LS4D*, 50PG10**)

Dup„ instalarea televizorului, pute˛i regla televizorul
manual spre st‚nga sau spre dreapta cu 20 grade,
pentru a fi Ón concordan˛„ cu pozi˛ia de vizionare.

12

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

DETACHING STAND (Doar 19/22LS4D

*

)

1

2

3

Amplasa˛i setul cu fa˛a Ón jos pe o pern„ sau
p‚nz„ moale.

Trage˛i baza capacului Ónapoi Ón timp ce
ap„sa˛i butonul de pe corpul suportului.

fiine˛i baza capacului ∫i trage˛i-o Ónapoi prin
scuturare pentru a o separa de suport.

4

fiine˛i suportul ∫i Óndoi˛i-l Ón sus.

5

Trage˛i suportul pentru a-l separa de set Ón
timp ce ap„sa˛i 2 dispozitive de prindere.

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

13

PREG√TIREA

AAVVEEfifiII GGRRIIJJ√√ LLAA MMOONNTTAARREE AASSTTFFEELL ŒŒNNCC¬¬TT
PPRROODDUUSSUULL SS√√ NNUU CCAADD√√..

A

Ar trebui s„ achizi˛iona˛i componentele necesare disponibile pe pia˛„ pentru a fixa televizorul pe perete.

A

Pozi˛iona˛i televizorul aproape de perete pentru a evita posibilitatea ca acesta s„ cat„ atunci c‚nd este Ómpins.

A

Instruc˛iunile prezentate mai jos definesc o cale sigur„ de instalare a televizorului, fixarea acestuia pe
perete, evit‚nd posibilitatea ca acesta s„ cad„ Ón fa˛„ dac„ este tras. Aceasta va Ómpiedica televizorul s„
cad„ Ón fa˛„, provoc‚nd accident„ri. Va preÓnt‚mpina de asemenea deteriorarea televizorului. Asigura˛i-v„
c„ nu se vor urca sau ag„˛a copii de televizor.

OBSERVAfiIE

!

GG

C‚nd muta˛i produsul Óntr-o nou„ loca˛ie desface˛i mai Ónt‚i funia.

GG

Utiliza˛i un suport sau un dulap suficient de mare ∫i rezistent pentru m„rimea ∫i greutatea produsului.

GG

Pentru o utilizare Ón condi˛ii de siguran˛„ a produsului asigura˛i-v„ c„ Ón„l˛imea col˛arului montat pe
perete este aceea∫i cu cea a produsului.

3

1

2

Utiliza˛i ∫uruburile cu ochi sau bol˛urile / col˛arii TV pentru a fixa produsul de perete dup„ cum se
arat„ Ón imagine.
(Dac„ televizorul dumneavoastr„ are ∫uruburi Ón ∫uruburile cu ureche, atunci sl„bi˛i ∫uruburile.)
* Introduce˛i ∫uruburile cu ochi sau bol˛urile / col˛arii TV ∫i str‚nge˛i-le bine Ón orificiile superioare.

Fixa˛i col˛arii cu bol˛uri pe perete. Potrivi˛i Ón„l˛imea col˛arului montat pe perete.

3

Folosi˛i o funie rezistent„ pentru a lega produsul. Se recomand„ s„ lega˛i funia astfel Ónc‚t s„ fie Ón
pozi˛ie orizontal„ Óntre perete ∫i produs.

2

1

2

1

14

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

CAPACUL POSTERIOR PENTRU ARANJAREA
CABLURILOR

Modele de televizoare cu plasm„

Conecta˛i cablurile dup„ cum este necesar.

Pentru a conecta dispozitive suplimentare, consulta˛i sec˛iunea de Configurare a echipamentului
extern.

1

Cum se scoate dispozitivul de gestionare a cablului
Dac„ televizorul dumneavoastr„ este dotat cu SUPORTUL DE CABLU, instala˛i-l conform indica˛iei ∫i
str‚nge˛i cablurile.

2

Dispozitiv gestionare cablu

Apuca˛i

DDIISSPPOOZZIITTIIVVUULL DDEE GGEESSTTIIOONNAARREE AA CCAABBLLUULLUUII

cu ambele m‚ini ∫i trage˛i-l Ón sus.

Pentru modelul 42PG10**, ap„sa˛i partea central„ a DISPOZITIVULUI DE GESTIONARE A CABLULUI ∫i ridica˛i.

CCuumm ssee ssccooaattee ddiissppoozziittiivvuull ddee ggeessttiioonnaarree aa ccaabblluulluuii

(Doar

42/50PG10**) (Doar

42/50PG30**)

(Doar

42/50PG10**) (Doar

42/50PG30**)

Dispozitiv gestionare cablu

Suport cablu

Suport cablu

15

PREG√TIREA

Modele de televizoare cu LCD :

19/22/26/32/37/42LG30

**

32/37/42/47/52LG50

**

Conecta˛i cablurile dup„ cum
este necesar.

Pentru a conecta dispozitive
suplimentare, consulta˛i
sec˛iunea de Configurare a
echipamentului extern.

1

Deschide˛i DISPOZITIVUL PENTRU
GESTIONAREA CABLULUI conform
ilustra˛iei ∫i gestiona˛i cablurile.

2

Dispozitiv gestionare cablu

Instala˛i DISPOZITIVUL DE GESTIONARE A
CABLURILOR conform ilustra˛iei.

3

Conecta˛i cablurile dup„ cum este necesar.

Pentru a conecta dispozitive suplimentare,
consulta˛i sec˛iunea de Configurare a
echipamentului extern.

1

Cum se scoate dispozitivul de gestionare a
cablului

2

Mai Ónt‚i, ap„sa˛i sistemul de gestionare a cablurilor. fiine˛i

GGEESSTTIIOONNAARREE CCAABBLLUURRII

cu ambele m‚ini ∫i

trage˛i-l Ón sus.

Cum se scoate dispozitivul de gestionare a cablului Modele de

(

televizoare cu LCD: 19/22LS4D*)

Modele de televizoare cu LCD :

19/22LS4D

*

OBSERVAfiIE

!

GG

Nu utiliza˛i DISPOZITIVUL DE GESTIONARE A CABLULUI pentru a ridica televizorul.

- Dac„ sc„pa˛i produsul, pute˛i fi r„nit sau produsul poate fi avariat.

16

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

Pozi˛ionarea monitorului

(Doar 19/22LG30**, 19/22LS4D*)

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul

dumneavoastr„.

■

Regla˛i pozi˛ia panoului Ón mai multe feluri pentru un
maxim de confort.

• Intervalul de Ónclina˛ie

10~12

3

0

AMPLASARE

(Doar 19/22LG30**, 19/22LS4D*)

Amplasa˛i aparatul astfel Ónc‚t lumina solar„ sau lumina de la surse de lumin„ puternic„ s„ nu ajung„ direct
pe ecran. Trebuie avut grij„ ca aparatul s„ nu fie expus ac˛iunii vibra˛iilor inutile, umidit„˛ii, prafului sau
c„ldurii. De asemenea, asigura˛i-v„ c„ a˛i amplasat aparatul astfel Ónc‚t s„ nu fie Ómpiedicat„ libera
circula˛ie a fluxurilor de aer. Nu acoperi˛i fantele pentru ventila˛ie aflate Ón partea din spate a carcasei.
Dac„ inten˛iona˛i s„ monta˛i aparatul pe perete, ata∫a˛i interfa˛a de montare standard VESA (piese
op˛ionale) pe partea din spate a monitorului.
Atunci c‚nd instala˛i aparatul utiliz‚nd consola de montare pe perete (piese op˛ionale), fixa˛i-l cu grij„
pentru a nu c„dea.

SISTEMUL KENSINGTON SECURITY

(Doar 19/22LG30**, 19/22LS4D*)

Televizorul este prev„zut cu un port pentru sistemul Kensington Security pe panoul din spate. Conecta˛i
cablul pentru sistemul Kensington Security a∫a cum este ilustrat mai jos.
Pentru instalarea detaliat„ ∫i utilizarea sistemului Kensington Security, consulta˛i ghidul utilizatorului livrat
cu sistemul Kensington Security.

Pentru informa˛ii suplimentare, accesa˛i

hhttttpp::////wwwwww..kkeennssiinnggttoonn..ccoomm

, pagina de Internet a companiei
Kensington. Kensington comercializeaz„ sisteme de securitate pentru echipamente electronice
costisitoare, cum ar fi computere portabile ∫i proiectoare LCD.

Observa˛ie :

- Sistemul Kensington Security este un accesoriu op˛ional.

Observa˛ie :

a. Dac„ televizorul pare a fi rece la atingere, este posibil s„

apar„ o mic„ “sclipire” pe ecran c‚nd acesta este pornit.

Acest fenomen este normal ∫i televizorul nu este defect.

b. Mici defec˛iuni punctiforme pot fi vizibile pe ecran, ap„r‚nd

sub form„ de pete ro∫ii, verzi sau albastre. Totu∫i, acestea
nu au efecte negative asupra performan˛ei monitorului.

c. Evita˛i atingerea ecranului LCD sau ap„sarea Óndelungat„ a

acestuia cu degetul(etele).

Œn acest caz, se pot produce unele efecte de distorsiune

temporar„ pe monitor.

17

PREG√TIREA

INSTALAREA PE PIEDESTAL

Pentru o ventilare corespunz„toare, asigura˛i o distan˛„ de 4 inci pe fiecare parte ∫i de la perete.

ŒMP√M¬NTAREA

Ave˛i grij„ s„ conecta˛i conductorul de legare la p„m‚nt
pentru a preveni eventualele electrocut„ri. Dac„ nu sunt
posibile metode de Ómp„m‚ntare, chema˛i un electrician
calificat s„ instaleze un disjunctor separat. Nu Óncerca˛i s„
lega˛i la p„m‚nt unitatea conect‚nd-o la firele de la
telefon, paratr„snete sau conducte de gaz.

Alimentare cu

energie electric„

Œntrerup„tor de

scurtcircuit

■

Televizorul poate fi instalat Ón mai multe moduri, cum ar fi pe un perete sau pe o suprafa˛„ de lucru etc.

■

Televizorul este conceput pentru montare pe orizontal„.

4 inci

4 inci 4 inci 4 inci

MONTAREA PE PERETE. INSTALAREA PE ORIZONTAL„

Pentru o ventilare corespunz„toare, p„stra˛i o distan˛„ de 4 inci Ón fiecare parte, precum ∫i de la
perete. Instruc˛iuni detaliate pentru instalare sunt disponibile la v‚nz„torul local, consulta˛i ∫i Ghidul
Instal„rii ∫i Mont„rii pe un Perete Ónclinat.

4 inci

4 inci

4 inci 4 inci

4 inci

Atunci c‚nd instala˛i unitatea montat„ pe perete,
utiliza˛i husa de protec˛ie pentru instalarea
standului tip birou.
Introduce˛i CAPACUL DE PROTECfiIE Ón televizor
p‚n„ ve˛i auzi un clic.

F√R√ A UTILIZA STANDUL TIP
BIROU

(

Cu excep˛ia

19/22LS4D*)

<

MMooddeellee ddee tteelleevvii--

zzooaarree ccuu ppllaassmm„„

>

<

MMooddeellee ddee tteellee--

vviizzooaarree ccuu LLCCDD

>

R

18

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

■

Pentru calitate optim„ a imaginii, regla˛i direc˛ia antenei.

■

Cablul de anten„ ∫i convertorul nu sunt incluse.

■

Pentru a preveni stricarea echipamentelor, nu conecta˛i nici un cablu de alimentare Ónainte de conectarea
tuturor echipamentelor.

Locuin˛e/Apartamente multi-familiale
(Conecta˛i la mufa de perete pentru anten„)

Locuin˛e/Apartamente uni-familiale
(Conecta˛i la mufa de perete pentru antena exterioar„)

AAnntteenn„„ ddee
eexxtteerriioorr
((VVHHFF,, UUHHFF))

MMuuff„„ ddee
ppeerreettee
ppeennttrruu
aanntteenn„„

Cablu coaxial RF (75 ohmi)

CONECTAREA ANTENEI

AAnntteenn„„

UHF

AAmmpplliiffiiccaattoorr
ddee sseemmnnaall

VHF

■

Œn zonele cu semnal slab, pentru a ob˛ine o calitate mai bun„ a imaginii, instala˛i un amplificator de sem­nal la anten„, a∫a cum se prezint„ Ón imaginea din dreapta.

■

Dac„ este necesar s„ Ómp„r˛i˛i semnalul pentru dou„ televizoare, utiliza˛i un splitter de semnal pentru
anten„ pentru a realiza conexiunea.

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

ANTENNA IN

ANTENNA IN

19

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

Conecta˛i mufele de ie∫ire ale DVD-ului (Y, PB, PR

) la

mufele

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN VVIIDDEEOO

de pe televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe convertorul digi­tal cu mufa jack

CC OOMMPPOONNEENNTT IINN AA UUDD IIOO

de pe tele-

vizor.

Porni˛i convertorul digital. (Consulta˛i manualul de uti­lizare al convertorului.)

Selecta˛i sursa de intrare

CCoomm ppoonneenntt

utiliz‚nd butonul

IINNPP UUTT

de pe telecomand„.

2

3

4

1

INSTALAREA RECEPTORULUI HD

■

Pentru a preveni stricarea echipamentelor, nu conecta˛i nici un cablu de alimentare Ónainte de conectarea
tuturor echipamentelor.

■

Aceast„ sec˛iune a CONFIGUR√RII ECHIPAMENTULUI EXTERN utilizeaz„ Ón principal diagrame pentru
modelele 22LS4D*.

La conectarea cu un cablu component

Y

PBPR

LR

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO

1

2

Semnal

480i/576i

480p/576p

720p/1080i

10 8 0 p

Component

Da
Da
Da
Da

HDMI

Nu
Da
Da
Da

La conectarea cu un cablu HDMI

Conecta˛i mufa HDMI de ie∫ire de pe convertorul digi­tal cu mufa jack

HHDDMMII//DDVVII IINN,HHDDMMII//DDVV II IINN 11

,

HHDDMMII IINN 22

sau

HHDDMMII IINN 33

de pe televizor.

Porni˛i convertorul digital. (Consulta˛i manualul de uti­lizare al convertorului.)

Selecta˛i sursa de intrare HDMI/DVI, HDMI1, HDMI2
sau HDMI3 utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

de pe teleco-

mand„.

2

3

1

HDMI/DVI IN

1

■

Acest televizor poate recep˛iona semnale digitale RF/cablu f„r„ un integrator digital extern. Cu toate
acestea, dac„ recep˛iona˛i semnale digitale de la un integrator digital sau de la un alt dispozitiv extern
digital, consulta˛i figura de mai jos.

20

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

Conecta˛i mufa DVI de ie∫ire de pe convertorul digital
cu mufa jack

HHDD MM II//DDVVII IINN, HHDD MMII//DDVVII IINN 11((DDVVII))

sau

HHDD MMII//DDVV II IINN 11

de pe televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe convertorul dig­ital cu mufa jack

AAUUDDIIOO IINN ((RRGGBB//DDVVII))

de pe televi-

zor.

Porni˛i convertorul digital. (Consulta˛i manualul de
utilizare al convertorului.)

Selecta˛i sursa de intrare HDMI/DVI sau HDMI 1
utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

de pe telecomand„.

2

3

4

1

La conectarea cu un cablu HDMI c„tre DVI

DVI-PC OUTPUT

AUDIO

HDMI/DVI IN

AUDIO IN
(RGB/DVI)

1

2

SETARE IE™IRE DIGITAL√ AUDIO

(Cu excep˛ia 19/22LS4D*)

- Trimitere flux audio televizor c„tre componentele audio externe prin portul Ie∫ire Audio Digital (Optic).

G

Nu v„ uita˛i direct la portul optic de ie∫ire. Vederea
dumneavoastr„ poate fi afectat„ dac„ privi˛i direct
c„tre raza laser.

AATTEENNfifiIIEE

RGB IN

(PC)

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

AV 1 AV

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

AUDIO IN

(RGB/DVI)

COMPONENT

IN

VIDEO AUDIO

Conecta˛i un cap„t al cablului optic la portul de
Ie∫ire Audio Digital (optic) al televizorului.

Conecta˛i cel„lalt cap„t al cablului optic la intrarea
audio digital (optic„) a echipamentului audio.

Seta˛i op˛iunea “Op˛iune difuzor TV - Oprit” din
meniul AUDIO. (

G

p.78). Pentru utilizare, consulta˛i
manualul de instruc˛iuni al echipamentelor audio
externe.

2

3

1

1

2

21

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

SETARE DVD

La conectarea cu un cablu component

AV 1 AV 2

Y

PBPRLR

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO

PPoorrttuurrii ddee iinnttrraarree CCoommppoonneenntt

Pentru a ob˛ine o calitate mai bun„ a imaginii, conecta˛i aparatul
DVD la porturile de intrare component, a∫a cum se arat„ mai jos.

Conecta˛i mufele de ie∫ire ale DVD-ului (Y, PB, PR) la
mufele

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN VVIIDDEEOO

de pe televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe DVD cu mufele

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN AAUUDDII OO

de intrare de pe televizor.

Porni˛i aparatul DVD, introduce˛i un DVD.

Selecta˛i sursa de intrare

CCoomm ppoo nnee nntt

utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

de pe telecomand„.

A se vedea manualul de utilizare al aparatului DVD pen­tru instruc˛iuni de utilizare.

2

3

4

5

1

1 2

(R) AUDIO (L)

AUDIO/
VIDEO

AV 1 AV 2

La conectarea cu un cablu SCART

Conecta˛i mufa scart a echipamentului DVD la mufa
scart

AA VV11

de pe aparatul TV.

Porni˛i aparatul DVD, introduce˛i un DVD.

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV11

utiliz‚nd butonul

IINNPP UUTT

de pe telecomand„.

Dac„ a˛i realizat conectarea prin mufa

AAVV22

, selecta˛i

sursa de intrare

AAVV22

.

A se vedea manualul de utilizare al aparatului DVD
pentru instruc˛iuni de utilizare.

2

3

4

1

1

OBSERVAfiIE

!

GG

Dac„ dori˛i s„ utiliza˛i cablul EURO scart, trebuie s„ uti­liza˛i cablul Euro scart ecranat.

Porturi component pe televizor

YPBP

R

Porturi de ie∫ire video pe

aparatul DVD

Y

Y

Y

Y

PB

B-Y

Cb

Pb

P

R

R-Y

Cr

Pr

22

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

AV 1 AV 2

LLaa ccoonneeccttaarreeaa ccuu uunn ccaabblluu HHDDMMII

Conecta˛i mufa HDMI de ie∫ire de pe DVD la jacul

HHDDMMII//DDVVII IINN,HHDDMMII//DDVV II IINN 11,HHDDMMII IINN 22

sau

HHDDMMII IINN 33

de pe televizor.

Selecta˛i sursa de intrare HDMI/DVI,

HHDDMMII 11

,

HHDDMMII 22

sau

HHDDMMII 33

utiliz‚nd butonul

IINNPP UUTT

(INTRARE) de pe telecomand„.

A se vedea manualul de utilizare al aparatului DVD
pentru instruc˛iuni de utilizare.

2

3

1

1

GG

Televizorul poate recep˛iona simultan semnale video ∫i
audio prin utilizarea unui cablu HDMI.

GG

Œn cazul Ón care DVD-ul nu accept„ Auto HDMI, trebuie
s„ seta˛i rezolu˛ia de ie∫ire Ón mod corespunz„tor.

OBSERVAfiIE

!

La conectarea cu un cablu S-Video

(Cu excep˛ia 19/22LS4D*, 42/50PG10**)

AV IN 3

L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

HDMI IN 3HDMI IN 3 PCMCIA CARD SLOT PCMCIA CARD SLOT

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

L R

S-VIDEOVIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

Conecta˛i mufa

SS--VVIIDD EEOO

de ie∫ire de pe DVD la

mufa

SS--VVIIDD EEOO

de intrare de pe televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe DVD la
jacurile

AAUUDD IIOO

de intrare de pe televizor.

Porni˛i aparatul DVD, introduce˛i un DVD.

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV33

utiliz‚nd butonul

IINNPP UUTT

(INTRARE) de pe telecomand„.

A se vedea manualul de utilizare al aparatului DVD
pentru instruc˛iuni de utilizare.

2

3

4

5

1

1

2

HDMI/DVI IN

23

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

SETAREA APARATULUI VIDEO

■

Pentru a evita parazi˛ii (interferen˛ele), l„sa˛i o distan˛„ adecvat„ Óntre televizor ∫i aparatul video.

■

O imagine Ónghe˛at„ tipic„ preluat„ de la un aparat video. Dac„ se utilizeaz„ formatul de imagine 4:3,
imaginile fixe de pe marginea ecranului pot r„m‚ne vizibile pe ecran.

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

R

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

L

ANTENNA IN

MMuuff„„ ddee ppeerreettee

AAnntteenn„„

1

2

C‚nd face˛i conexiunea cu un cablu RF

Conecta˛i mufa

AANNTT OOUUTT

a echipamentului VCR la mufa

AANN TTEENNNNAA IINN

de

pe televizor.

Conecta˛i cablul de anten„ la mufa

AANNTT IINN

de pe VCR.

Ap„sa˛i butonul

PPLL AAYY

de pe aparatul video ∫i potrivi˛i programul aparatului

video cu programul televizorului pentru vizualizare.

1

2

3

Conecta˛i mufele jack

AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO

Óntre televizor
∫i aparatul video. Potrivi˛i culorile mufelor. (Video =
galben, Audio St‚nga = alb ∫i Audio Dreapta = ro∫u)

Introduce˛i o caset„ Ón aparatul video ∫i ap„sa˛i
butonul

PPLL AAYY

(REDARE) de pe acesta. (A se

vedea manualul de utilizare al aparatului video).

Selecta˛i sursa de intrare

AA VV33

utiliz‚nd butonul

IINNPP UUTT

(INTRARE) de pe telecomand„.

24

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

V 1

V 2

La conectarea cu un cablu SCART

Conecta˛i mufa scart a aparatului video la mufa scart

AAVV11

de pe televizor.

Introduce˛i o caset„ Ón aparatul video ∫i ap„sa˛i
butonul

PPLLAAYY

de pe acesta. (A se vedea manualul de

utilizare al aparatului video).

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV11

utiliz‚nd butonul

IINNPP UUTT

de pe telecomand„.

Dac„ a˛i realizat conectarea prin mufa

AA VV22

, selec-

ta˛i sursa de intrare

AA VV22

.

2

3

4

1

1

OOBBSSEERRVVAAfifiIIEE

!

GG

Dac„ dori˛i s„ utiliza˛i cablul EURO scart, trebuie s„
utiliza˛i cablul Euro scart ecranat.

La conectarea cu un cablu RCA

(Cu excep˛ia 19/22LS4D*, 42/50PG10**)

AV IN 3

L/L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

HDMI IN 3HDMI IN 3 PCMCIA CARD SLOT PCMCIA CARD SLOT

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

1

2

3

GG

Dac„ ave˛i un VCR mono, conecta˛i cablul audio al VCR
la mufa jack

AAUUDDIIOO LL//MMOONNOO

de pe televizor.

OBSERVAfiIE

!

AV 1

AUDIO/
VIDEO

AV 2

(R) AUDIO (L)

25

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

GG

Dac„ ambele mufe S-VIDEO ∫i VIDEO au fost conec­tate la S-VHS VCR simultan, numai semnalul S-VIDEO
poate fi recep˛ionat.

OOBBSSEERRVVAAfifiIIEE

!

AV IN 3

L/L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

HDMI IN 3HDMI IN 3 PCMCIA CARD SLOT PCMCIA CARD SLOT

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

L/ MONO

R

AUDIO

HDMI IN 3 PCMCIA CARD SLOT

VIDEO

S-VIDEO

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

Conecta˛i mufa S-VIDEO de ie∫ire de pe VCR la
mufa S-VIDEO de intrare de pe televizor. Calitatea
imaginii este Ómbun„t„˛it„; Ón compara˛ie cu mufa de
intrare normal„ Composite (cablu RCA).

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe VCR la
jacurile

AAUUDD IIOO

de intrare de pe televizor.

Introduceti o caseta video Ón VCR si apasati butonul

PPLL AAYY

de pe acesta. (A se vedea manualul de

utilizare al aparatului video.)

Selecta˛i sursa de intrare

AA VV33

utiliz‚nd butonul

IINNPP UUTT

(INTRARE) de pe telecomand„.

2

3

4

1

1 2

AV IN 3

L/L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

HDMI IN 3HDMI IN 3 PCMCIA CARD SLOT PCMCIA CARD SLOT

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

L R

VIDEO

Conecta˛i mufele jack

AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO

Óntre televizor
∫i aparatul video. Potrivi˛i culorile mufelor. (Video =
galben, Audio St‚nga = alb ∫i Audio Dreapta = ro∫u)

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV33

utiliz‚nd butonul

IINNPP UUTT

(INTRARE) de pe telecomand„.

Ac˛iona˛i echipamentul extern corespunz„tor.
A se vedea ghidul de utilizare al echipamentelor
externe.

2

3

1

1

CCaammeerr„„ vviiddeeoo

CCoonnssooll„„ jjooccuurrii vviiddeeoo

La conectarea cu un cablu S-Video

(Cu excep˛ia 19/22LS4D*, 42/50PG10**)

INSTALAREA ALTOR SURSE A/V

(Cu excep˛ia 19/22LS4D*, 42/50PG10**)

26

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

SSeettaarree pptt.. PPCC

■

Acest televizor are o capacitate Plug and Play, respectiv, calculatorul se adapteaz„ automat la set„rile
televizorului.

La conectarea cu un cablu D-sub cu 15 pini

RGB OUTPUT

AUDIO

AUDIO IN

(RGB/DVI)

RGB (PC) IN

1

2

4

Conecta˛i mufa RGB de ie∫ire de pe PC la mufa

RR GGBB

IINN (( PPCC))

de intrare de pe televizor.

Conecta˛i mufa de intrare audio a calculatorului cu mufa
de intrare

AAUUDDIIOO IINN ((RR GGBB//DDVVII))

de pe televizor.

Porni˛i calculatorul.

Selecta˛i sursa de intrare

RR GGBB

utiliz‚nd butonul

IINNPP UUTT

de pe telecomand„.

2

3

1

Insear˛i modulul CI Ón SLOTUL DE CARD PCMCIA
(Asocia˛ia Interna˛ional„ pentru Cardurile de
Memorie pentru Calculator Personal) al televizorului
a∫a cum este prezentat.

Pentru informa˛ii suplimentare, consulta˛i p. 52.

1

INSERAREA MODULULUI CI

PCMCIA

CARD SLOT

TVTVTV

-- PPeennttrruu aa vviizziioonnaa sseerrvviicciiiillee ccooddaattee ((ccuu ppllaatt„„)) ÓÓnn mmoodduull TTVV
ddiiggiittaall..

-- AAcceeaasstt„„ ffuunncc˛˛iiee nnuu eessttee ddiissppoonniibbiill„„ ÓÓnn ttooaattee ˛˛„„rriillee..

1

27

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

OBSERVAfiIE

!

G

Pentru a v„ bucura de o imagine vie ∫i de un
sunet clar, conecta˛i un calculator la televizor.

G

Evita˛i men˛inerea unei imagini fixe pe ecranul
televizorului pentru o perioad„ lung„ de timp.
Imaginea fix„ poate r„m‚ne permanent impri­mat„ pe ecran; utiliza˛i un program de protec˛ie
a ecranului c‚nd este posibil acest lucru.

G

Conecta˛i calculatorul la portul de RGB (PC)
de pe televizor; schimba˛i rezolu˛ia de ie∫ire a
calculatorului Ón mod corespunz„tor.

G

Ar putea s„ existe un zgomot Ón func˛ie de o
anumit„ rezolu˛ie, imagine vertical„, contrast
sau str„lucire Ón modul PC. Apoi schimba˛i
modul PC la alt„ rezolu˛ie sau schimba˛i rata de
reÓmprosp„tare cu o alta sau regla˛i str„lucirea
∫i contrastul din meniu p‚n„ c‚nd imaginea
devine curat„. Dac„ rata de reÓmprosp„tare a
pl„cii grafice a calculatorului nu poate fi modifi­cat„, schimba˛i placa grafic„ a calculatorului
sau consulta˛i produc„torul pl„cii grafice a cal­culatorului.

G

Forma de sincronizare a intr„rilor de frecven˛„
orizontal„ ∫i vertical„ este diferit„.

G

Conecta˛i cablul de semnal de la portul de
ie∫ire al monitorului calculatorului la portul RGB
(PC) al televizorului sau cablul de semnal al por­tului de ie∫ire HDMI al calculatorului la portul
HDMI IN (sau HDMI/DVI IN) al televizorului.

G

Conecta˛i cablul audio de la PC la mufa de
intrare Audio de la televizor. (Cablurile audio nu

sunt achizi˛ionate Ómpreun„ cu televizorul).

G

Dac„ utiliza˛i o plac„ de sunet, va trebui s„ con-

figura˛i sunetul calculatorului la nivelul necesar.

G

Acest televizor utilizeaz„ protocolul Plug and
Play VESA. Televizorul furnizeaz? date EDID
sistemului calculatorului cu protocol DDC.
Calculatorul se configureaz„ automat atunci
c‚nd folosi˛i acest televizor.

G

Protocolul DDC este preconfigurat pentru
modul RGB (RGB analog), HDMI (RGB digi­tal).

G

Dac„ este necesar, configura˛i set„rile pentru
func˛ionalitate Plug and Play.

G

Dac„ placa video a calculatorului nu poate oferi
un flux simultan RGB at‚t analog c‚t ∫i digital,
conecta˛i fie RGB, fie HDMI IN (sau HDMI/DVI
IN) pentru a afi∫a calculatorul la televizor.

G

Dac„ placa video a calculatorului poate oferi un
flux simultan RGB analog ∫i digital, configura˛i
televizorul fie pentru RGB, fie pentru HDMI;
(cel„lalt mod este configurat Ón mod automat
pentru Plug and Play de c„tre televizor.)

G

Dac„ folosi˛i un cablu HDMI c„tre DVI, este
posibil ca modul DOS s„ nu func˛ioneze, Ón
func˛ie de placa video utilizat„.

G

Dac„ utiliza˛i un cablu RGB-PC prea lung, ar
putea exista un zgomot pe ecran. Recomand„m
utilizarea unui cablu mai scurt de 5m. Asigur„ cea
mai bun„ calitate a imaginii.

DVI-PC OUTPUT

AUDIO

HDMI/DVI IN

AUDIO IN

(RGB/DVI)

La conectarea cu un cablu HDMI c„tre DVI

Conecta˛i ie∫irea DVI a calculatorului la mufa

HHDD MM II//DDVVII IINN, HHDD MMII//DDVVII IINN 11((DDVVII))

sau

HHDD MMII//DDVV II IINN 11

din aparat.

Conecta˛i mufa de intrare audio a calculatorului cu mufa
de intrare

AAUUDDIIOO IINN ((RR GGBB//DDVVII))

de pe televizor.

Porni˛i calculatorul.

Selecta˛i sursa de intrare HDMI/DVI sau HDMI 1 uti-
liz‚nd butonul

IINNPP UUTT

de pe telecomand„.

2

3

4

1

1

2

28

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

70,08

59,94

60,31

60,31
60,00
60,00

59,87
59,99
60,02

59,995

59,93

59,65
59,90

59,948

59,94
59,94

60

RReezzoolluu˛˛iiee ddee aaffii∫∫aarree ssuuppoorrttaatt„„

(Doar 19/22LS4D*)

mod RGB[PC], HDMI[PC]

31,469
31,469

37, 879

37, 879
48,363
48,363

47, 776

47, 69
63,981
47, 920

47, 65

47, 13

55,5

67, 744

65,16

67, 43

67, 5

Rezolu˛ie

640x480

800x600

720x400

1024x768

Frecven˛„

orizontal„ (KHz)

Frecven˛„

vertical„ (Hz)

1280x768

1280x1024

1360x768
1366x768

1440x900
1400x1050
1680x1050

1920x1080

mod HDMI[DTV]

GG

Nu este disponibil Ón modul 1680x1050 in RGB[PC].

GG

19LS4D*este disponibil pentru 1440x900, 1400x1050 ∫i 1680x1050 Ón modul RGB/HDMI[PC].

GG

19/22LS4D*este disponibil pentru 640x480 59,64Hz, 800x600 60,31Hz, 1024x768 60Hz,
180x768 59,99Hz ∫i 1280x1024 60,02Hz Ón modul RGB[PC].

GG

19/22LS4D*este disponibil pentru 640x480 60,31Hz, 800x600 60Hz, 1024x768 59,87Hz,
180x768 59,995Hz ∫i 1280x1024 59,995Hz Ón modul HDMI[PC].

GG

19LG30**este disponibil pentru 1440x900 Ón modul RGB/HDMI[PC].

GG

22LG30**este disponibil pentru 1400x1050 ∫i 1680x1050 Ón modul RGB/HDMI[PC].

GG

37/42/47/52LG50**este disponibil pentru 1280x1024 ∫i 1920x1080 Ón modul RGB/HDMI[PC].

OBSERVAfiIE

!

59,94

60
50
50

59,94

60

59,94

60
50,00
23,97

24

29,976

30,00

50
59,94

60

31,469

31,5

31,25

37, 500

44,96

45
33,72
33,75

28,125

26,97

27

33,716

33,75

56,250

67, 43

67, 5

Rezolu˛ie

720x480

720x576

1920x1080

1280x720

Frecven˛„

orizontal„ (KHz)

Frecven˛„

vertical„ (Hz)

29

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

RReezzoolluu˛˛iiee ddee aaffii∫∫aarree ssuuppoorrttaatt„„

(Doar 19/22/26/32/37/42LG30**, 32/37/42/47/52LG50**)

70,08

59.94

75,00

60,31

75,00

74,55
60,00
70,00

75,029

59,87

59,8
59,6

59,90

59,948

59,94

60,0

59,988

mod RGB[PC], HDMI[PC]

31,468
31,469

37, 684

37, 879
46,875
49,725
48,363
56,470

60,123

47, 78
47, 72
47, 56

55,5

64,744

65,16
63,595
66,647

Rezolu˛ie

640x480

800x600

832x624

720x400

1024x768

Frecven˛„

orizontal„ (KHz)

Frecven˛„

vertical„ (Hz)

1280x768
1360x768
1366x768

1440x900

1400x1050

1680x1050
1280x1024
1920x1080

mod HDMI[DTV]

RReezzoolluu˛˛iiee ddee aaffii∫∫aarree ssuuppoorrttaatt„„

(Doar 42/50PG10**, 42/50PG30**)

70,08
59,94
60,31

60,00

59,87

59,80
59,934
59,988

mod RGB[PC], HDMI[PC]

31,468
31,469

37, 879

48,363

47, 78

47, 72
66,587
66,647

Rezolu˛ie

Frecven˛„

orizontal„ (KHz)

Frecven˛„

vertical„ (Hz)

mod HDMI[DTV]

59,94

60,00

59,94
60,00
50,00
50,00

59,94
60,00
50,00

59,94
60,00
24,00

30

50,00

59,94

60

31,469
31,469

31,47
31,50
31,25

37, 50
44,96
45,00

28,125

33,72
33,75

27,000

33,75
56,25

67, 433

67, 50

Rezolu˛ie

640x480

720x480

720x576

1280x720

1920x1080

Frecven˛„

orizontal„ (KHz)

Frecven˛„

vertical„ (Hz)

640x480

800x600

720x400

1024x768
1280x768
1360x768

1920x1080

Doar modul HDMI[PC]

59,94 / 60

50

50
59,94 / 60
59,94 / 60

50,00

23.97 / 24

26,976 / 30,00

50
59,94 / 60

31,469 / 31,5

31,25

37, 500

44,96 / 45

33,72 / 33,75

28,125

26,97 / 27

33,716 / 33,75

56,250

67,43 / 67,5

Rezolu˛ie

720x480
720x576

1280x720

1920x1080

Frecven˛„

orizontal„ (KHz)

Frecven˛„

vertical„ (Hz)

30

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

Configurarea ecranului pentru modul PC

Aceast„ func˛ie func˛ioneaz„ astfel : RGB[PC].

Reini˛ializare ecran

1

Selecta˛i

IIMMAAGGIINNEE

.

2

Selecta˛i

EECCRRAANN

.

3

Selecta˛i

RR eesseettaarr ee

.

5

Executa˛i

RR eesseettaarr ee

.

• Contrast : 70

• Luminozitate : 50

• Claritate : 50

• Culoare : 50

•

Nuan˛„

: 0

• Control avansat

• Resetare imagine

IMAGINE

Mutare

OK

D

Ecran

Setare

Config. automat„

ECRAN

Mutare

Prec.

RETURN

Rezolu˛ie

Pozi˛ie

Dimensiune

Faz „

Resetare

G

MENU

OK

OK

OK

4

Selecta˛i Da.

OK

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

31

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

Dac„ imagina nu este clar„ dup„ regl„rile automate ∫i mai ales dac„ litere tremur„, regla˛i faza imaginii
manual.

Aceast„ func˛ie func˛ioneaz„ astfel : RGB[PC].

Regl„ri pentru Pozi˛ionare, Dimensiune ∫i Faz„ ecran

1

Selecta˛i IMAGINE (IMAGINE).

2

Selecta˛i

EECCRRAANN

.

3

Selecta˛i Pozi˛ie, Dimensiune sau Faz„.

4

Efectua˛i reglajele corespunz„toare.

• Contrast : 70

• Luminozitate : 50

• Claritate : 50

• Culoare : 50

•

Nuan˛„

: 0

• Control avansat

• Resetare imagine

IMAGINE

Mutare

OK

D

Ecran

Config. automat„

ECRAN

Mutare

Rezolu˛ie

PPoozzii˛˛iiee

G

Dimensiune

Faz „

Resetare

GF

D

E

Prec.

RETURN

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

32

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

Pentru a vizualiza imaginea normal„, adecva˛i rezulu˛ia modului RGB cu selec˛ia modului PC.

Aceast„ func˛ie func˛ioneaz„ astfel : RGB[PC].

Selectarea rezolu˛iei

1

Selecta˛i

IIMMAAGGIINNEE

.

2

Selecta˛i

EECCRRAANN

.

3

Selecta˛i

RReezzoolluu˛˛iiee

.

4

Selecta˛i rezolu˛ia dorit„.

• Contrast : 70

• Luminozitate : 50

• Claritate : 50

• Culoare : 50

•

Nuan˛„

: 0

• Control avansat

• Resetare imagine

IMAGINE

Mutare

OK

D

Ecran

1024 x 768
128 0 x 7 6 8
136 0 x 7 6 8
136 6 x 76 8

Config. automat„

ECRAN

Mutare

RReezzoolluu˛˛iiee

G

Pozi˛ie

Dimensiune

Faz „

Resetare

Prec.

RETURN

Cu excep˛ia PLASMA TV

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

33

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

1

Regleaz„ automat pozi˛ia imaginii ∫i minimizeaz„ tremuratul imaginii. Dup„ reglare, chiar dac„ imaginea nu
este Ónc„ corect„, televizorul func˛ioneaz„ adecvat, dar necesit„ ∫i alte regl„ri.

Auto-configure (Autoconfigurare)

Aceast„ func˛ie permite reglarea automat„ a pozi˛iei ecranului, a ceasului ∫i a fazei. Pe durata execut„rii
autoconfigur„rii, imaginea afi∫at„ va disp„rea timp de c‚teva secunde.

Reglare automat„ (numai modul RGB[PC])

• Dac„ pozi˛ia imaginii nu este corect„, Óncer­ca˛i din nou reglarea automat„.

• Dac„ fotografia trebuie reglat„ din nou dup„
reglarea automat„ din RGB (PC), pute˛i regla
Pozi˛ie,

DDiimmeennssiiuunnee

∫i Faz„.

Selecta˛i

IIMMAAGGIINNEE

.

2

Selecta˛i

EECCRRAANN

.

3

Selecta˛i Config. automat„.

• Contrast : 70

• Luminozitate : 50

• Claritate : 50

• Culoare : 50

•

Nuan˛„

: 0

• Control avansat

• Resetare imagine

IMAGINE

Mutare

OK

D

Ecran

Setare

CCoonnffiigg.. aauuttoommaatt„„

G

ECRAN

Mutare

Rezolu˛ie

Pozi˛ie

Dimensiune

Faz „

Resetare

Prec.

RETURN

5

Executa˛i Config. automat„.

OK

4

Selecta˛i Da.

OK

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

34

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

FUNCfiIILE BUTOANELOR DE PE TELECOMAND√

(Doar 19/22LS4D*)

C‚nd utiliza˛i telecomanda, Óndrepta˛i-o spre senzorul de telecomand„ de la televizor.

OK

MENU EXIT

GUIDE

RATIO

123

456

789

0

Q.VIEW

LIST

TV INPUT

D/A

POWER

VOL PR

INDEX

SLEEP

HOLD

REVEAL

SUBTITLE

UPDATE

I/II

MUTE

TEXT

BACK

FAV

TIME

INFO

i

TV/RADIO

*

?

POWER

D/A INPUT

INPUT

Comut„ televizorul Ón ∫i din starea de standby.

Selecteaz„ modul digital sau analog.
Realizeaz„ comutarea televizorului din mod a∫teptare.

Rotire mod extern de intrare Ón secven˛„ regulat„.
Realizeaz„ comutarea televizorului din mod a∫teptare.

TV/RADIO

I/II

MUTE

Selecteaz„ post Radio sau TV Ón mod digital.

Selecteaz„ ie∫irea pentru sunet.

Activeaz„ sau dezactiveaz„ redarea sunetului.

Butoane

numerice 0-9

LIST

Q.VIEW

Selecteaz„ un program.
Selecteaz„ o op˛iune numerotat„ dintr-un meniu.

Afi∫area listei de programe.

Revine la programul vizionat anterior.

MENU

EXIT

INFO i

GUIDE

THUMBSTICK

(Sus/Jos/St‚nga

Dreapta)

OK

Selecteaz„ un meniu.

™terge toate informa˛iile de pe ecran ∫i revine la
vizionarea programelor TV din orice meniu.

Afi∫eaz„ informa˛iile despre ecranul curent.

Afi∫eaz™ agenda programului.

V„ permite s„ naviga˛i prin meniurile afi∫ate pe ecran ∫i
s„ regla˛i set„rile sistemului Ón func˛ie de preferin˛ele
dumneavoastr„.

Accept„ selec˛ia efectuat„ de dumneavoastr„ sau
afi∫eaz„ modul curent.

Volum sus/jos

BACK

*

FAV

Program sus/jos

Regleaz„ volumul.

Permite utilizatorului s„ se Óntoarc„ un nivel Ónapoi Óntr-o
aplica˛ie interactiv™, EPG (Ghid Electronic pentru Posturi)
sau alt„ func˛ie de interac˛iune cu utilizatorii.

F

„r„

func˛ie

Afi∫eaz„ programul favorit selectat

Selecteaz„ un program

35

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

OK

MENU EXIT

GUIDE

RATIO

123

456

789

0

Q.VIEW

LIST

TV INPUT

D/A

POWER

VOL PR

INDEX

SLEEP

HOLD

REVEAL

SUBTITLE

UPDATE

I/II

MUTE

TEXT

BACK

FAV

TIME

INFO

i

TV/RADIO

*

?

BUTOANE

COLORATE

Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext. (doar la
modelele cu TELETEXT) sau pentru Editarea progra-

mului.

Butoane

TELETEXT

Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext.
Pentru detalii suplimentare, consulta˛i sec˛iunea

ÑÑTTeelleetteexxtt

’.

1

1

1

RATIO

SLEEP

SUBTITLE

Selecteaz„ formatul de imagine dorit de dumneavoastr„.

Seteaz„ temporizatorul pentru trecerea Ón a∫teptare.

Restaureaz„ subtitrarea dumneavoastr„ favorit„ Ón
mod digital.

IINNSSTTAALLAARREEAA BBAATTEERRIIIILLOORR

■

Deschide˛i capacul compartimentul de baterii de pe partea din
spate.

■

Introduce˛i dou„ baterii de tip AAA 1,5V. Nu amesteca˛i baterii
vechi sau folosite cu baterii noi.

■

Œnchide˛i capacul.

36

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

POWER

INPUT

TV/RAD

Comut„ televizorul Ón ∫i din starea de standby.

Rotire mod extern de intrare Ón secven˛„ regulat„.
Realizeaz„ comutarea televizorului din mod a∫teptare.

Selecteaz„ post Radio sau TV Ón mod digital.

GUIDE

INFO i

TELETEXT
BUTTONS

AV MODE

(MODUL AV)

Afi∫eaz™ agenda programului.

Afi∫eaz„ informa˛iile despre ecranul curent.

Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext.
Pentru detalii suplimentare, consulta˛i sec˛iunea

ÑÑTTeelleetteexxtt

’.

V„ permite s„ selecta˛i ∫i s„ configura˛i imaginile ∫i
sunetele pentru conectarea dispozitivele AV.

Butoane

numerice 0-9

LIST

Q.VIEW

Selecteaz„ un program.
Selecteaz„ o op˛iune numerotat„ dintr-un meniu.

Afi∫area listei de programe.

Revine la programul vizionat anterior.

MENU

Q.MENU

THUMBSTICK

(Sus/Jos/St‚nga

Dreapta)

OK

RETURN(EXIT)

(REVENIRE/IE

™IRE)

RATIO

Selecteaz„ un meniu.
™terge toate informa˛iile de pe ecran ∫i revine la
vizionarea programelor TV din orice meniu.

Selecta˛i sursa dorit„ pentru meniul rapid.

V„ permite s„ naviga˛i prin meniurile afi∫ate pe ecran
∫i s„ regla˛i set„rile sistemului Ón func˛ie de
preferin˛ele dumneavoastr„.

Accept„ selec˛ia efectuat„ de dumneavoastr„ sau
afi∫eaz„ modul curent.

Permite utilizatorului s„ revin„ cu un pas Ón cadrul aplica˛iei
interactive, al EPG sau al altei func˛ii interactive.

Selecteaz„ formatul de imagine dorit de dumneavoastr„.

1

1

1

(Doar 42/50PG10**)

POWER

INPUT

GUIDE

123

456

789

TEXT

TV/RAD

AV MODE

LIST

0

Q.VIEW

Q.MENUMENU

OK

EXIT

RETURN

MARK

FAV

RATIO

*

MUTE

P

T.OPT

*

SUBTITLE

37

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

IINNSSTTAALLAARREEAA BBAATTEERRIIIILLOORR

■

Deschide˛i capacul compartimentul de baterii de pe partea din
spate.

■

Introduce˛i dou„ baterii de tip AAA 1,5V. Nu amesteca˛i baterii
vechi sau folosite cu baterii noi.

■

Œnchide˛i capacul.

OK

RETURN

EXIT

Q.MENUMENU

RATIO

123

456

789

0

Q.VIEW

LIST

INPUT

TV/RAD

POWER

P

TEXT

AV MODE

FAV

MARK

MUTE

*

GUIDE

T.OPT

SUBTITLE

*

Volum sus/jos

FAV

*

MUTE

Program sus/jos

Regleaz„ volumul.

Afi∫eaz„ programul favorit selectat

F„r

„

func˛ie

Switches the sound on or off.

Selecteaz„ un program.

BUTOANE

COLORATE

SUBTITLE

Butoane de

control

SIMPLINK

Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext. (doar la
modelele cu TELETEXT) sau pentru Editarea progra-

mului.

Restaureaz„ subtitrarea dumneavoastr„ favorit„ Ón
mod digital.

Controale simplink.

RATIO

1

3

2

2

(Cu excep˛ia19/22LS4D*, 42/50PG10**)

38

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

MODE

POWER

INPUT

TV/RAD

RATIO

Selecteaz„ modurile de operare de la distan˛„

Comut„ televizorul Ón ∫i din starea de standby.

Rotire mod extern de intrare Ón secven˛„ regulat„.
Realizeaz„ comutarea televizorului din mod a∫teptare.

Selecteaz„ canalul Radio, TV ∫i DTV.

Selecteaz„ formatul de imagine dorit de dumneavoastr„.

Q. MENU

MENU

GUIDE

Selecta˛i sursa dorit„ pentru meniul rapid.

Selecteaz„ un meniu.
™terge toate informa˛iile de pe ecran ∫i revine la
vizionarea programelor TV din orice meniu.

Afi∫eaz™ agenda programului.

THUMBSTICK

(Sus/Jos/St‚nga

Dreapta)

OK

V„ permite s„ naviga˛i prin meniurile afi∫ate pe ecran
∫i s„ regla˛i set„rile sistemului Ón func˛ie de
preferin˛ele dumneavoastr„.

Accept„ selec˛ia efectuat„ de dumneavoastr„ sau
afi∫eaz„ modul curent.

RETURN(EXIT)

(REVENIRE/IE

™IRE)

INFO i

AV MODE

(MODUL AV)

Permite utilizatorului s„ revin„ cu un pas Ón cadrul aplica˛iei
interactive, al EPG sau al altei func˛ii interactive.

Afi∫eaz„ informa˛iile despre ecranul curent.

V„ permite s„ selecta˛i ∫i s„ configura˛i imaginile ∫i
sunetele pentru conectarea dispozitivele AV.

BUTOANE

COLORATE

Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext. (doar la mod­elele cu TELETEXT) sau pentru Editarea programului.

Butoane

TELETEXT

SUBTITLE

Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext.
Pentru detalii suplimentare, consulta˛i sec˛iunea

ÑÑTTeelleetteexxtt

’.

Restaureaz„ subtitrarea dumneavoastr„ favorit„ Ón
mod digital.

Consulta˛i lista dispozitivelor AV conectate la TV.
C‚nd comuta˛i acest buton, pe ecran se afi∫eaz„
meniul Simplink.

1

2

3

RATIO

39

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

Volum sus/jos

FAV

MUTE

Program sus/jos

PAGE UP (ŒN
SUS)/DOWN

(ŒN JOS)

Butoane

numerice 0-9

LIST

Q.VIEW

Regleaz„ volumul.

Afi∫eaz„ programul favorit selectat.

Activeaz„ sau dezactiveaz„ redarea sunetului.

Selecteaz„ un program.

Trece˛i de la un set complet de informa˛ii de ecran la
urm„torul.

Selecteaz„ un program.
Selecteaz„ o op˛iune numerotat„ dintr-un meniu.

Afi∫area listei de programe.

Revine la programul vizionat anterior.

IINNSSTTAALLAARREEAA BBAATTEERRIIIILLOORR

■

Deschide˛i capacul compartimentul de baterii de pe partea din
spate.

■

Introduce˛i dou„ baterii de tip AAA 1,5V. Nu amesteca˛i baterii
vechi sau folosite cu baterii noi.

■

Œnchide˛i capacul.

Butoane de

control

SIMPLINK

Controale simplink.

40

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

Œn primul r‚nd, conecta˛i corect cablul de alimentare.
Œn acest moment, televizorul trece Ón modul standby.

Œn modul standby pentru a porni televizorul, ap„sa˛i butonul

rr

/ I, INPUT sau P (sau PR

D E

)

de pe televizor sau ap„sa˛i butonul POWER, INPUT, D/A, P (sau (PR + - sau P + -)) sau
NNuumm„„rruull((00~~99))

de pe telecomand„ ∫i apoi televizorul va fi pus Ón func˛iune

.

2

1

PPOORRNNIIRREEAA TTEELLEEVVIIZZOORRUULLUUII

Ini˛ializare configurare

Not„:
a. Va disp„rea automat dup„ aproximativ 40 de secunde dac„ nu este ap„sat niciun buton.
b. Ap„sa˛i butonul

BACK sau RETURN

pentru a schimba afi∫ajul OSD curent cu cel anterior.

c. Pentru ˛„rile ce nu au adoptat standarde precise pentru difuzarea DTV, unele func˛ii DTV ar putea

s„ nu func˛ioneze, Ón func˛ie de mediul de difuzare DTV.

d. Modul "Home" (Acas„) este setarea optim„ pentru mediile tip re∫edin˛„ ∫i este modul implicit al

televizorului.

e. Modul "In store" (Œn magazin) este setarea optim„ pentru mediile comerciale.Dac„ un utilizator

modific„ datele referitoare la calitatea imaginii, modul "In store" (Œn magazin) ini˛ializeaz„ produsul
la calitatea imaginii setat„ de produc„tor dup„ o anumit„ perioad„ de timp.

f. Modul (Home, In Store) (Acas„, Œn magazin) poate fi modificat prin executarea Factory Reset

(Reini˛ializare la set„rile din fabric„) din meniul OPTION (OPfiIUNI).

Dac„ OSD (On Screen display) (Afi∫ajul pe ecran) este afi∫at pe ecran dup„ oprirea televizorului,
pute˛i regla Limba, selecta Modul, fiara, Fusul orar, regla Programarea automat„.

- Dac„ porni˛i televizorul, ve˛i putea utiliza func˛iile sale.

SELECTAREA PROGRAMULUI

Ap„sa˛i butoanele P (sau (PR + - sau P + -)) sau numerice
pentru a selecta num„rului unui program.

1

REGLAREA VOLUMULUI

Ap„sa˛i butonul VOL

++ --

(sau + -) pentru a regla volumul.

Dac„ dori˛i s„ opri˛i sonorul, ap„sa˛i butonul

MMUUTTEE

.

Pute˛i anula aceast„ func˛ie ap„s‚nd din nou butonul

MMUUTTEE

, sau

unul din butoanele VOL

++ --

(sau + -) sau

II//IIII

.

1

41

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

SELECTAREA ™I REGLAREA MENIURILOR AFI™ATE PE ECRAN

Func˛ia OSD (Afi∫are pe ecran) a televizorului dumneavoastr„ poate diferi u∫or de ceea ce se prezint„ Ón
acest manual.

SETARE AUDIO

TIMP

OPfiIUNI

BLOCARE

IMAGINE

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator : Pornit
Actualiz. software : Oprit
Diagnostic

Informa„ii CI

SETARE

Mutare

OK

Format imagine : 16:9
Mod imagine : Intens

•

Surs„ de lumin„

10 0

• Contrast 100

• Luminozitate 50

• Claritate 70

• Culoare 70

•

Nuan˛„

0

IMAGINE

Mutare

OK

E

Volum auto : Oprit
Balans 0
Mod sunet : Standard

• 120Hz 0

• 200Hz 0

• 500Hz 0

• 1.2KHz 0

• 3KHz 0

AUDIO

Mutare

OK

E

Ceas
Temporizator oprire : Oprit
Temporizator pornire : Oprit
Temporizator oprire : Oprit
Opr. Programat

„

: Oprit

Fus orar : I-le Canare GMT

TIMP

Mutare

OK

Blocare sistem : Oprit
Seta˛i parola
Blocare program
Indrum. parental : Oprit

BLOCARE

Mutare

OK

Menu Language : English
Audio Language : English
Subtitle Language : English
Auz dificil

()

Oprit

fi

ara :UK

Eticheta intrare

SIMPLINK : Oprit

Blocare taste : Oprit

OP

fi

IUNI

Mutare

OK

E

1

Afi∫a˛i fiecare meniu.

2

Selecta˛i un element din meniu.

3

Naviga˛i la meniul vertical.

LR

-+

-+

-+

-+

-+

RG

MENU

OK

OK

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

42

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

Folosi˛i acest mod pentru a g„si ∫i stoca automat toate programele.

Atunci c‚nd ini˛ia˛i programarea automat„, toate informa˛iile de serviciu stocate anterior vor fi ∫terse.

SETAREA AUTOMAT√ A PROGRAMELOR

• Utiliza˛i butoanele NUMERE pentru a intro-

duce o parol„ de 4 cifre Ón op˛iunea

Blocare sistem ‘Pornit’.

• Dac„ dori˛i s„ p„stra˛i activ„ func˛ia de

reglare automat„, selecta˛i DA folosind
butonul . Apoi ap„sa˛i butonul OK. Œn
caz contrar, selecta˛i NU.

Selecta˛i

SSEE TTAARREE

.

2

Selecta˛i

AAcc oo rrdd aauuttoo

.

3

Selecta˛i

DD aa

.

4

Executa˛i

AAcc oo rrdd aauuttoo

.

SETARE

Mutare

OK

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator : Pornit
Actualiz. software : Oprit
Diagnostic

Informa„ii CI

Acord auto

SETARE

Mutare

OK

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator : Pornit
Actualiz. software : Oprit
Diagnostic

Informa„ii CI

Acord auto

Toate informa˛iile serviciului vor
fi actualizate. Continua˛i?

Cautare SECAM L

Da Nu

1

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

OK

43

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

Reglare Manual„ v„ permite s„ ad„uga˛i manual un post la lista dumneavoastr„ de posturi.

SETAREA MANUAL√ A PROGRAMELOR (ŒN MOD DIGITAL)

• Utiliza˛i butoanele NUMERE pentru a introduce o

parol„ de 4 cifre Ón op˛iunea Blocare sistem

‘Pornit’.

Selecta˛i

SSEE TTAARREE

.

2

Selecta˛i

AAccoo rrdd mm aannuuaall

.

3

Selecta˛i

DDTTVV

.

4

Selecta˛i num„rul de canal dorit.

SETARE

Mutare

OK

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator : Pornit
Actualiz. software : Oprit
Diagnostic

Informa„ii CI

Acord manual

SETARE

Mutare

OK

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator : Pornit
Actualiz. software : Oprit
Diagnostic

Informa„ii CI

Acord manual

Receptorul va ad„uga acest
canal la lista de canale.

UHF CH.

Eronat Normal Corect

FF

DTV

GG

30

Actualizare

Închidere

1

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

44

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

Setarea manual„ a programelor v„ permite s„ realiza˛i manual setarea sta˛iilor ∫i aranjarea acestora Ón ordinea
dorit„.

SETAREA MANUAL√ A PROGRAMELOR (ŒN MOD ANALOG)

• Utiliza˛i butoanele NUMERE pentru a introduce o parol„ de 4 cifre Ón op˛iunea Blocare sistem ‘Pornit’

•

LL

: SECAM L/L’ (Fran˛a)

BB GG

: PAL B/G, SECAM B/G

(Europa / Europa de est / Asia / New Zealand / M.East / Africa / Australia)

II

: PAL I/II

(Marea Britanie / Irlanda / Hong Kong / South Africa)

DD KK

:

PAL D/K, SECAM D/K

(Europa de est

/ China / Africa / CIS)

• Pentru a stoca alt post, repeta˛i pa∫ii de la 4 la 9.

Selecta˛i

SSEE TTAARREE

.

2

Selecta˛i

AAccoo rrdd mm aannuuaall

.

3

Selecta˛i TV.

4

Selecta˛i num„rul de
canal dorit la pornire.

5

Selecta˛i un sistem TV.

6

Selecta˛i V/UHF sau Cablu.

8

Ini˛ia˛i c„utarea.

9

Selecta˛i

SSaallvvaarree..

sau

7

Selecta˛i num„rul
de canal dorit.

sau

SETARE

Mutare

OK

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator : Pornit
Actualiz. software : Oprit
Diagnostic

Informa„ii CI

Acord manual

SETARE

Mutare

OK

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator : Pornit
Actualiz. software : Oprit
Diagnostic

Informa„ii CI

Acord manual

Memorie

FF

TV

GG

2007

Sistem

BG

Band

„

V/UHF

Canal
Fin

FF GG

FF GG

C„utare

0

Nume

C 02

Salvare

Închidere

1

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

123

456

7809

OK

123

456

7809

45

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

Setarea de fine˛e este necesar„ Ón mod normal doar dac„ recep˛ia este proast„.

A Setare de finefie

3

Selecta˛i

TT VV

.

4

Selecta˛i

FFii nn

.

5

Efectua˛i un reglaj fin pentru a ob˛ine
cea mai bun„ imagine ∫i sunet.

6

Selecta˛i

SSaallvvaarree..

De asemenea, pute˛i atribui fiec„rui num„r de program un nume de sta˛ie compus din cinci caractere.

A Atribuirea unui nume de stafiie

Selecta˛i

SSEE TTAARREE

.

2

Selecta˛i

AAccoo rrdd mm aannuuaall

.

3

Selecta˛i

TT VV

.

4

Selecta˛i

NNuu mmee

.

5

Selecta˛i pozi˛ia ∫i alege˛i al
doilea caracter ∫i a∫a mai
departe.
Pute˛i utiliza o liter„ de la A la Z,
un num„r de la 0 la 9, +/ - ∫i
spa˛iul gol.

6

Selecta˛i

ÎÎnncchhiiddeerree..

7

Selecta˛i

SSaallvvaarree..

1

Selecta˛i

SSEE TTAARREE

.

2

Selecta˛i

AAccoo rrdd mm aannuuaall

.

1

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

OK

OK

MENU

OK

OK

OK OK

46

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

Atunci c‚nd un num„r de post este omis, aceasta Ónseamn„ c„ nu Ól ve˛i putea selecta folosind butoanele P

(sau (PR + - sau P + -)) Ón cursul vizion„rii TV.

Dac„ dori˛i s„ selecta˛i postul omis, introduce˛i direct num„rul postului utiliz‚nd butoanele

NNUUMMEERREE

sau

selecta˛i-l din meniul de Editare program.

Aceast™ func˛ie v„ permite s„ omite˛i posturile stocate.

Este disponibil„ Ón unele ˛„ri numai pentru mutarea unui num„r de program cu butonul

GGAALLBBEENN

.

EDITAREA PROGRAMELOR

• Utiliza˛i butoanele NUMERE pentru a intro-

duce o parol„ de 4 cifre Ón op˛iunea

Blocare sistem ‘Pornit’.

Selecta˛i

SSEE TTAARREE

.

2

Selecta˛i

EEddiittaarr ee pprroogg rraamm

.

3

Accesa˛i

EEddiittaarr ee pprroogg rraamm

.

4

Selecta˛i un program pentru a fi stocat sau
ignorat.

SETARE

Mutare

OK

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator : Pornit
Actualiz. software : Oprit
Diagnostic

Informa

„

ii CI

Editare program

1

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

47

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

A Blocarea unui num„r de program

Selecta˛i un num„r de program pentru
a fi ignorat.

2

ALBASTRU

ALBASTRU

Transforma˛i num„rul programului
ignorat Ón albastru.

3

ALBASTRU

ALBASTRU

Elibera˛i programul ignorat.

1

• Dac„ un num„r de program este blocat, Ón

timpul vizion„rii normale Ón modul TV nu Ól ve˛i
putea selecta utiliz‚nd butonul P (sau

(PR + - sau P + -)).

• Dac„ dori˛i s„ selecta˛i postul omis, intro-

duce˛i direct num„rul postului utiliz‚nd
butoanele NUMERE sau selecta˛i-l din meniul
de editare post sau EPG.

A

SSeelleeccttaarreeaa ppoossttuulluuii ffaavvoorriitt

Selecta˛i num„rul programului
dumneavoastr„ favorit.

1

• Va include automat programul selectat Ón

lista de programe favorite.

FAV

(ŒN MODUL DTV/RADIO)

48

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

Aceast„ func˛ie v„ permite s„ ∫terge˛i programele selectate sau s„ le bloca˛i.

A Ordonare automat„

Porni˛i Auto Sort (Ordonare
automat„).

1

VERDE

VERDE

• De la momentul activ„rii ordon„rii automate,

nu ve˛i mai putea edita programele.

A

SSeelleeccttaarreeaa ppoossttuulluuii ffaavvoorriitt

Selecta˛i num„rul programului
dumneavoastr„ favorit.

• Programul selectat va fi ad„ugat Ón lista de

programe favorite.

ŒN MODUL TV

A ™tergerea unui program

Selecta˛i un num„r de program
pentru a fi ∫ters.

2

RO™U

Transforma˛i num„rul programului
ignorat Ón ro∫u.

3

RO™U

Elibera˛i programul ∫ters.

1

A Blocarea unui num„r de program

Selecta˛i un num„r de program
pentru a fi ignorat.

2

ALBASTRU

ALBASTRU

Transforma˛i num„rul programului
ignorat Ón albastru.

3

ALBASTRU

ALBASTRU

Elibera˛i programul ignorat.

• Programul selectat este ∫ters, iar programele

care urmeaz„ sunt deplasate Ón sus cu o
pozi˛ie.

A Mutarea unui program

Selecta˛i un num„r de program pentru a fi mutat.

Transforma˛i num„rul programului mutat Ón
GALBEN.

3

GALBEN

GALBEN

Elibera˛i programul mutat.

•

Dac„ un num„r de program este blocat, Ón timpul
vizion„rii normale Ón modul TV nu Ól ve˛i putea selec­ta utiliz‚nd butonul P (sau (PR + - sau P + -)).

• Dac„ dori˛i s„ selecta˛i un program blocat, intro-

duce˛i direct num„rul programului cu ajutorul
butoanelor numerice sau selecta˛i-l Ón meniul de
editare programe sau Ón lista de programe.

2

GALBEN

GALBEN

1

1

1

FAV

49

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

Dac„ recep˛ia este slab„, selecta˛i op˛iunea On (Pornit) a amplificatorului.

Amplificator (DOAR ŒN MOD DIGITAL)

Selecta˛i

SSEE TTAARREE

.

2

Selecta˛i

AAmmpplliiffii cc aatt oo rr

.

3

Selecta˛i

PPoorrnniitt

sau

OOpprriitt

.

4

Salva˛i.

SETARE

Mutare

OK

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator : Pornit
Actualiz. software : Oprit
Diagnostic

Informa„ii CI

Amplificator : Pornit

SETARE

Mutare

OK

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator : Pornit
Actualiz. software : Oprit
Diagnostic

Informa„ii CI

Amplificator : Pornit

1

Oprit
Pornit

Pornit

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

OK

50

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

Actualizare pachet software (Actualiz. software) Ónseamn„ c„ pachetul software poate fi desc„rcat prin
sistemul digital de transmisie terestr„.

ACTUALIZARE SOFTWARE

** PPeennttrruu ccoonnffiigguurraarreeaa ffuunncc˛˛iieeii “AAccttuuaalliizz.. ssooffttwwaarree

”

- Pe durata Actualiz„rii Software, re˛ine˛i urm„toarele:

• Alimentarea televizorului nu trebuie Óntrerupt„.

• Televizorul nu trebuie oprit.

• Antena nu trebuie deconectat„.

• Dup„ Actualizare Software, pute˛i confirma versiunea actualizat„ a software-ului Ón meniul Diagnostic.

Selecta˛i

SSEE TTAARREE

.

2

Selecta˛i

AAccttuuaalliizz.. ssooffttwwaarree

.

3

Selecta˛i

PPoorrnniitt

sau

OOpprriitt

.

• Dac„ selecta˛i Pornit, se va

afi∫a o caset„ mesaj pentru
confirmare din partea utiliza­torului pentru a anun˛a c„ a
fost g„sit un software nou.

4

Salva˛i.

SETARE

Mutare

OK

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator : Pornit
Actualiz. software : Oprit
Diagnostic

Informa„ii CI

Actualiz. software : Oprit

SETARE

Mutare

OK

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator : Pornit
Actualiz. software : Oprit
Diagnostic

Informa„ii CI

Actualiz. software : Oprit

1

Oprit

Pornit

Oprit

Ocazional, o transmisiune a
informa˛iei despre software-ul
actualizat va genera apari˛ia
urm„torului meniu pe ecranul
televizorului.

Selecta˛i DA folosind butonul

atunci c‚nd ve˛i vedea

urm„toarea imagine.

Dup„ ce activitatea de
Actualizare Software a fost
finalizat„, dureaz„ aproximativ
un minut pentru ca Sistemul
s„ fie reini˛ializat.

MENU

OK

OK

OK

51

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

Aceast„ func˛ie v„ permite s„ afla˛i date despre Manufacturer (Produc„tor), Model/Type (Model/Tip),
Num„rul de Serie ∫i Versiunea Software.

Afi∫eaz„ informa˛ia ∫i puterea semnalului multiplexorului inversat.
Afi∫eaz™ informa˛ia semnalului ∫i numele serviciului multiplexorului selectat.

DIAGNOSTICARE (DOAR ŒN MOD DIGITAL)

Selecta˛i

SSEE TTAARREE

.

2

Selecta˛i

DDiiaaggnnoosstt iicc

.

4

Afi∫a˛i informa˛ia despre Canal.

3

Afi∫a˛i

FFaabbrriiccaanntt,MMooddeell//TTyyppee,NNrr.. SS eerriiee

∫i

VVeerr ss.. ss oo ff tt wwaarree..

SETARE

Mutare

OK

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator : Pornit
Actualiz. software : Oprit
Diagnostic

Informa„ii CI

Diagnostic

1

Diagnostic tehnic

Fabricant : LG Electronics Inc.
Model/Tip : 22LS4D
Nr. Serie. : SKJY1107
Vers. software : V1.10.00

Popup

CH 34
CH 36
CH 38
CH 54
CH 60

Prec.

RETURN

Ie∫ire

MENU

CH 30

E

D

MENU

OK

OK

OK

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

52

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

Aceast„ func˛ie v„ permite s„ viziona˛i servicii codate (servicii cu plat„). Dac„ ve˛i Ónl„tura Modulul CI, nu ve˛i
mai putea viziona serviciile cu plat™.
Atunci c‚nd este inserat modulul Ón slotul CI, pute˛i accesa meniul modulului.
Pentru a achizi˛iona un modul ∫i un smart card, contacta˛i un reprezentant din zona dumneavoastr„. Nu
exagera˛i cu inserarea ∫i Óndep„rtarea unui modul CI din televizor. Ar putea genera probleme. Atunci c‚nd
televizorul a pornit dup„ inserarea unui Modul CI, adesea nu ve˛i putea auzi sunetul.

S-ar putea s„ constata˛i o imagine anormal„ conform modulului CI ∫i a smart card-ului.

Este posibil ca func˛ia CI (Interfa˛„ Comun„) s„ nu fie aplicat„ pe baza circumstan˛elor de televizare din ˛ar„.

• Acest OSD este doar pentru ilustrare, iar op˛iunile
meniului ∫i formatul ecranului pot varia Ón func˛ie de
furnizorul de servicii Digitale cu plat„.

• Este posibil s„ schimba˛i ecranul ∫i serviciile meniului

CI (Common Interface - Interfa˛„ obi∫nuit„) prin inter­mediul furnizorului dumneavoastr„.

Viaccess Module

Select the item

Consultations

Authorizations
Module information

INFORMAfiII CI
(COMMON INTERFACE - INTERFAfi√ OBI™NUIT√)

Selecta˛i

SSEE TTAARREE

.

2

Selecta˛i Informa„ii CI.

4

Salva˛i.

3

Selecta˛i elementul dorit. Informa˛ii modul, informa˛ii
smart card, limb„ sau desc„rcare software etc.

SETARE

Mutare

OK

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator : Pornit
Actualiz. software : Oprit
Diagnostic

Informa

„

ii CI

Informa„ii CI

1

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

OK

53

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

Pute˛i verifica programele memorate prin afi∫area listei de programe.

AAFFII™AARREEAA LLIISSTTEEII DDEE PPRROOGGRRAAMMEE

Afi∫at Ón cazul
Programului Blocat.

Afi∫a˛i PROGRAMME LIST.

1

Selecteaz„ un program.

2

Comuta˛i la num„rul ales pentru program.

1

A Afi∫area listei de programe

A Selectarea unui program din lista de programe

• S-ar putea ca Ón list„ s„ apar„ programe col-

orate cu albastru. Acestea au fost blocate prin
intermediul set„rii automate a programelor
sau Ón modul de editare a programelor.

• Unele programe au num„rul de canal afi∫at Ón

lista de programe, ceea ce indic„ faptul c„ nu
li s-a atribuit un nume de sta˛ie.

1

Da˛i paginile.

sau

2

Reveni˛i la vizionarea normal„ TV.

A Parcurgerea listei de programe

1

Afi∫a˛i tabelul programului favorit.

A

AAffii∫∫aarreeaa ttaabbeelluulluuii ddee ppoossttuurrii pprreeffeerraattee

LIST

P

Din programul pe care Ól
viziona˛i Ón momentul de
fa˛„, modul se va schimba
de la TV la DTV la Radio.

sau

TV/RAD

TV/RADIO

OK

P

FAV

LIST

54

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

2

(

Cu excep˛ia

19/22LS4D*,

42/50PG10**)

Func˛ioneaz„ numai la aparatele cu logo-ul SIMPLINK. Verifica˛i existen˛a logo-ului SIMPLINK.

Produsul ar putea s„ nu func˛ioneze corespunz„tor atunci c‚nd este utilizat Ómpreun„ cu alte produse cu
func˛ia HDMI-CEC.

Aceasta v„ permite s„ controla˛i ∫i s„ utiliza˛i alte dispozitive AV conectate la TV prin intermediul cablului
HDMI f„r„ cabluri ∫i configur„ri suplimentare.

Dac„ nu dori˛i meniul SIMPLINK, selecta˛i

Inactiv.

Func˛ia SIMPLINK nu este acceptat„ de intrarea HDMI IN 3.

Selecta˛i OPfiIUNI.

Selecta˛i

SSIIMMPPLLIINNKK

.

3

Selecta˛i

PPoorrnniitt

sau

OOpprriitt

.

4

Salva˛i.

1

Menu Language : English
Audio Language : English
Subtitle Language : English
Auz dificil

()

Oprit

fi

ara :UK

Eticheta intrare
SIMPLINK : Oprit
Blocare taste : Oprit

OPfiIUNI

Mutare

OK

E

SIMPLINK :Oprit

Menu Language : English
Audio Language : English
Subtitle Language : English
Auz dificil

()

Oprit

fi

ara :UK

Eticheta intrare
SIMPLINK : Oprit
Blocare taste : Oprit

OPfiIUNI

Mutare

OK

E

SIMPLINK :Oprit

Oprit

Pornit

Oprit

OBSERVAfiIE

!

GG

Conecta˛i cablul HDMI la HDMI/DVI IN sau la mufa (ie∫ire HDMI) aflat„ Ón partea din spate a aparat­ului SIMPLINK la mufa HDMI IN.

GG

Pentru un sistem Home Theater cu func˛ia SIMPLINK, dup„ conectarea mufei HDMI prin metoda de
mai sus, conecta˛i cablul DIGITAL AUDIO OUT la mufa DIGITAL AUDIO IN aflat„ Ón partea din spate
a televizorului ∫i la mufa OPTICAL aflat„ Ón partea din spate a aparatului SIMPLINK.

GG

C‚nd utiliza˛i aparatul extern cu SIMPLINK, ap„sa˛i butonul TV la MODE pe telecomand„ ∫i apoi Ól
pute˛i utiliza.

GG

C‚nd sursa de intrare este comutat„ pe cealalt„ surs„, cu butonul INPUT de pe telecomand„ sau
cu alt buton, aparatul care func˛ioneaz„ cu SIMPLINK se opre∫te.

GG

C‚nd selecta˛i sau utiliza˛i mediul aparatului cu func˛ia Home Theater, difuzorul se comut„ automat
pe HT Speaker (audiere la sistemul Home Theater).

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

OK

55

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

RReeddaarreeaa ddee ppee ddiisscc
Controla˛i dispozitivele AV conectate ap„s‚nd butoanele ,

OK, G, A,

ll ll

, FF∫i

GG

(Butonul * nu

ofer„ astfel de func˛ii.)

RReeddaarreeaa ddiirreecctt„„
Dup„ conectarea dispozitivelor AV la televizor, este posibil s„ controla˛i direct dispozitivele ∫i s„ utiliza˛i
suporturi media f„r„ a mai fi nevoie de configur„ri suplimentare.

SSeelleeccttaarreeaa ddiissppoozziittiivvuulluuii AAVV
V„ permite s„ selecta˛i unul dintre dispozitivele AV conectate la TV ∫i s„ porni˛i redarea.

OOpprriirreeaa ttuuttuurroorr ddiissppoozziittiivveelloorr
C‚nd opri˛i televizorul, toate dispozitivele conectate sunt, de asemenea, oprite.

CCoommuuttaarreeaa iiee∫∫iirriiii

aauuddiioo

Ofer„ un mod u∫or de a comuta ie∫irea audio.

SSiinnccrroonniizzaarree ppoorrnniirree
Atunci c‚nd reda˛i dispozitivul AV conectat, televizorul va porni automat.

**UUnn ddiissppoozziittiivv,, ccaarree eessttee ccoonneeccttaatt llaa tteelleevviizzoorr pprriinn iinntteerrmmeeddiiuull ccaabblluul

luuii HHDDMMII ddaarr ccaarree nnuu aacccceepptt„„ SSiimmpplliinnkk,,

nnuu aassiigguurr„„ aacceeaasstt„„ ffuunncc˛˛iiee..

FFuunncc˛˛iiiillee SSIIMMPPLLIINNKK

Dispozitiv selectat

C‚nd nu este conectat
niciun dispozitiv (afi∫at
cu gri)

C‚nd este conectat un
dispozitiv (afi∫at Ón
culoare str„lucit„)

1

2

3

4

5

MMeenniiuull SSIIMMPPLLIINNKK

Ap„sa˛i butonul , apoi

OOKK

pentru a selecta sursa SIMPLINK dorit„.

VViizzuuaalliizzaarree TTVV

: Comuta˛i la canalul TV prece-

dent indiferent de modul curent.

RReeddaarree DDIISSCC

: Selecta˛i ∫i reda˛i discurile
conectate.C‚nd sunt disponibile discuri multi­ple, titlurile acestora sunt afi∫ate Ón partea de
jos a ecranului.

RReeddaarree VVCCRR

: Reda˛i ∫i controla˛i VCR-ul conectat.

RReeddaarreeaa ÓÓnnrreeggiissttrr„„rriilloorr HHDDDD

: Reda˛i ∫i contro-

la˛i Ónregistr„rile stocate pe HDD.

IIee∫∫iirree aauuddiioo sspprree uunn hhoommee t

thheeaattrree//iiee∫∫iirree aauuddiioo

sspprree TTVV

: Selecta˛i home theatre sau difuzor TV

pentru ie∫irea audio.

1

2

3

4

5

• Sistem cinema: Doar o instan˛„ admis„ la un anumit moment

• DVD, Recorder: P‚n„ la trei instan˛e admise la un anumit moment

• VCR: Doar o instan˛„ admis„ la un anumit moment

56

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

Menu Language : English
Audio Language : English
Subtitle Language : English
Auz dificil

()

Oprit

fi

ara :UK

Eticheta intrare
SIMPLINK : Oprit
Blocare taste : Oprit

OP

fi

IUNI

Mutare

OK

E

Eticheta intrare

Menu Language : English
Audio Language : English
Subtitle Language : English
Auz dificil

()

Oprit

fi

ara :UK

Eticheta intrare
SIMPLINK : Oprit
Blocare taste : Oprit

OP

fi

IUNI

Mutare

OK

E

Eticheta intrare

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

EETTIICCHHEETTAA IINNTTRRAARREE

Selecta˛i OPfiIUNI.

2

Selecta˛i

EEttiicchheettaa iinnttrraarree

.

3

Selecta˛i sursa.

4

Selecta˛i indicatorul.

RGB
HDMI1
HDMI2
HDMI3

AV1

AV2
AV3
Component

Închidere

1

• Doar pentru 19/22LS4D

*

,

42/50PG10

**

HDMI

AV1

AV2
Component
RGB

Închidere

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

57

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

MODUL AV

(

Cu excep˛ia

19/22LS4D*)

Pute˛i selecta imaginile ∫i sunetele optime atunci c‚nd conecta˛i dispozitive AV la ie∫irea extern„.

1

AV MODE

2

• Dac„ selecta˛i modul Cinema Ón AV mode (Modul

AV), modul Cinema va fi selectat at‚t pentru Mod
imagine (Mod imagine), pentru Mod sunet (Mod
sunet) Ón meniul PICTURE (Imagine), respectiv Ón
meniul AUDIO.

• Dac„ selecta˛i “

OO pprriitt

” Ón (AV mode) Mod AV,

vor fi selectate fotografia ∫i imaginea pe care le­a˛i configurat ini˛ial.

Oprit Cinema

Joc Sport

Selecta˛i sursa.

OK

58

EPG (GHIDUL ELECTRONIC PENTRU POSTURI) (ŒN MOD DIGITAL)

EPG (GHIDUL ELECTRONIC PENTRU POSTURI)
(ŒN MOD DIGITAL)

Acest sistem dispune de un Ghid Electronic pentru Posturi (EPG) pentru a v„ ajuta s„ naviga˛i prin toate
op˛iunile de vizualizare posibile.

EPG furnizeaz„ informa˛ii precum listarea de programe, ora de Óncepere ∫i Óncetare pentru toate serviciile
disponibile. Œn plus, adesea sunt disponibile informa˛ii detaliate prin intermediul EPG (disponibilitatea ∫i
cuantumul acestor detalii despre posturi pot varia, Ón func˛ie de operatorul de servicii de difuzare
respectiv).

Aceast„ func˛ie poate fi folosit„ doar atunci c‚nd informa˛ia EPG este difuzat„ prin intermediul
companiilor de difuzare.

EPG afi∫eaz„ descrierea postului pentru urm„toarele 8 zile.

Porni˛i sau opri˛i EPG.

1

Pornire/oprire EPG

Selecta˛i programul dorit.

1

Afi∫a˛i programul selectat.

2

Selectarea unui post

sau

GUIDE

P

sau

P

OK

Ghid programe

TOTAL

6/Mar(Mon)

14:00 15:00

Kungskonsumente

Lips„Info Lips„Info

TV2: Farmen
Lips„Info
Lips„Info
Lips„Info

... ... ... ...

Tänään otsikoissa

Radio Schimbare pr.

E

TV/RAD

Favorite

FAV

Mod Data

Temporizator manual

Lista program.

Informa˛ii

INFO

Lips„Info

1 YLE TV1

6/ Mar 2006 15:09

1 YLE TV1

2 YLE TV2
4 TV..
5 YLE FST
6 CNN
8 YLE24

E

59

EPG (GHIDUL ELECTRONIC PENTRU POSTURI) (ŒN MOD DIGITAL)

Func˛ie Butoane Ón Modul Ghid pentru 8 Zile

Func˛ie Butoane Ón Modul Schimbare Dat„

Schimbare mod EPG.

RO™U

RO™U

Schimba˛i la programul selectat.

Selecteaz„ postul TV sau
RADIO.

Pornire sau oprire informa˛ii detaliate.

Selecteaz„ postul NOW (CURENT)
sau NEXT (URM?TORUL).

Selecteaz„ Postul de Difuzare.

Introducere Œnregistrare
Temporizator/Mod setare memento.

GALBEN

GALBEN

Introducere Œnregistrare
Temporizator/Mod list„ memento.

ALBASTRU

ALBASTRU

Func˛iile butoanelor Ón modul de ghidare NOW/NEXT
(ACUM/URM?TORUL)

Œn Susul Paginii / Œn Josul
Paginii.

Oprire EPG.

sau

Schimbare mod EPG.

RO™U

RO™U

Introducere Œnregistrare
Temporizator/Mod list„ memento.

RO™U

RO™U

Mod setare Introducere Dat„.

VERDE

VERDE

Oprire mod setare Dat„.

VERDE

VERDE

Schimba˛i la programul selectat.

Schimbare la data selectat„.

Selecteaz„ postul NOW (CURENT)
sau NEXT (URM?TORUL).

Selecta˛i o dat„.

Selecteaz„ Postul de Difuzare.

Oprire mod setare Dat„.

Introducere Œnregistrare
Temporizator/Mod setare memento.

GALBEN

GALBEN

OK

GUIDE

INFO

i

EXIT

sau

TV/RAD

TV/RADIO

sau

PPP

Selecteaz„ postul TV sau
RADIO.

Pornire sau oprire informa˛ii detaliate.

Œn Susul Paginii / Œn Josul
Paginii.

Oprire EPG.

sau

GUIDE

INFO

i

EXIT

Oprire EPG.

sau

GUIDE

EXIT

sau

TV/RAD

TV/RADIO

sau

PPP

OK

OK

60

EPG (GHIDUL ELECTRONIC PENTRU POSTURI) (ŒN MOD DIGITAL)

EPG (GHIDUL ELECTRONIC PENTRU POSTURI)
(ŒN MOD DIGITAL)

Func˛ie Butoane Ón Caseta de Descriere Detaliat„

- Aceast™ func˛ie este disponibil„ doar atunci c‚nd a fost conectat echipamentul de Ónregistrare ce
folose∫te semnal de Ónregistrare pin8 la terminalul DTV-OUT, folosind un cablu SCART.

Func˛ie Butoane Ón Mod Œnregistrare/Amintire Setare

Func˛ia butoanelor Ón modul Lista program.

Œn Susul Textului / Œn Josul Textului.

Setare func˛ie.

Selecta˛i

LLiissttaa pprrooggrraamm..

.

Introducere Œnregistrare
Temporizator/Mod setare memento

GALBEN

GALBEN

Schimbare cu modul de Guide (Ghid) sau
Timer list (List„ temporizator).

GALBEN

GALBEN

Mod setare ad„ugare Manual Timer
(Temporizator Manual) nou.

GALBEN

GALBEN

Salvare Œnregistrare Temporizator/Memento.

Selecta˛i Type (Tip), Service
(Serviciu), Date (Data) ∫i Start/End
time (Momentul de Œncepere/Œncetare).

Accesa˛i modul de editare a listei de
planific„ri.

VERDE

VERDE

™tergere element selectat.

RO™U

RO™U

Comutare Ón mod Guide (Ghid).

ALBASTRU

ALBASTRU

Oprire EPG.

sau

GUIDE

EXIT

Pornire sau oprire informa˛ii detaliate.

INFO

i

OK

61

CONTROLUL IMAGINILOR

CONTROLUL IMAGINILOR

Vizionarea se poate face Ón diferite formate de imagine: 16:9, Numai Scan, Original, 4:3, 14:9 sau

Zoom1/2.

Dac„ o imagine fix„ este afi∫at„ pe ecran pentru o perioad„ lung„ de timp, respectiva imagine fix„ poate
r„m‚ne imprimat„ pe ecran ∫i r„m‚ne vizibil„.

Pute˛i regla propor˛ia de m„rire cu ajutorul butonului .

CONTROLUL DIMENSIUNII IMAGINII (FORMATULUI IMAGINII)

•

1166 ::99

Selec˛ia urm„toare v„ va ajuta s„ regla˛i
orizontal imaginea, Óntr-un raport liniar, pen­tru a umple Óntreg ecranul (util„ pentru
vizualizarea DVD-urilor Ón format 4:3).

•

44::33

Selec˛ia urm„toare v„ va ajuta s„ vizualiza˛i
o imagine cu un format original de 4:3, cu
linii gri afi∫ate pe laturile din st‚nga ∫i din
dreapta.

Selecta˛i formatul de imagine dorit.

• Pute˛i regla de asemenea Aspect Ratio

(Raportul de aspect) din meniul PICTURE
(IMAGINE) sau Q.MENU (MENIU Q).

• Pentru configurarea func˛iei zoom, selec-

ta˛i 14:9, Zoom1 ∫i Zoom2 Ón meniul Ratio
(Raport). Dup„ finalizarea configur„rii
Zoom, afi∫ajul revine la Q.meniu.

sau

Q. MENU

RATIO

62

CONTROLUL IMAGINILOR

CONTROLUL IMAGINILOR

•

OOrriiggiinnaall

Atunci c‚nd televizorul dumneavoastr„
recep˛ioneaz„ semnal pentru ecran lat, se
va regla automat conform formatului de
imagine care trebuie afi∫at.

•

1144 ::99

Pute˛i viziona imagini Ón formatul de imagine
14:9 sau programe TV obi∫nuite Ón modul 14:9.
Ecranul 14:9 se vede ca atare, dar ecranul
4:3 este m„rit ∫i pe orizontal„ ∫i pe verti­cal„.

•

ZZoooomm11 ((RReeddiimmeennssiioonnaarree 11))

Selec˛ia urm„toare v„ va ajuta s„ vizualiza˛i
o imagine f„r„ nici o modificare, care umple
Óntreg ecranul. Totu∫i, partea superioar„ ∫i
cea inferioar„ a imaginii vor fi decupate.

•

ZZoooomm22 ((RReeddiimmeennssiioonnaarree 22))

Alege˛i Zoom 2 c‚nd dori˛i ca imaginea s„
fie modificat„, at‚t extins„ pe orizontal„, c‚t
∫i decupat„ pe vertical„. Imaginea
reprezint„ un compromis Óntre modificare ∫i
umplerea ecranului.

•

NNuummaaii SSccaann

Ulterior, cu ajutorul func˛iei Selection
(Selec˛ie) ve˛i putea vedea imaginea la cea
mai bun„ calitate, f„r„ pierderea imaginii
originale la rezolu˛ie Ónalt„.

Not„: Dac„ imaginea ini˛ial„ prezint„ zgo­mot, ve˛i putea vedea zgomotul spre mar­gine.

OBSERVAfiIE

!

GG

Pute˛i selecta 16:9 (lat), 4:3, 14:9, Zoom 1/2 Ón modul Component (Component„) (Ón 720p).

GG

Pute˛i selecta doar 4:3, 16:9 (lat) Ón modul RGB/HDMI[PC].

G

Œn modul HDMI/Component (Component„) (peste 720p), este disponibil

NNuummaaii SSccaann

.

G

Pute˛i selecta doar Original pentru fiuc˛ia de teletext digital din Marea Britanie (MHEG-5).

Original

Numai Scan

63

CONTROLUL IMAGINILOR

PRECONFIGURAREA SET√RILOR DE IMAGINE

Preconfigurarea modului imagine

Selecta˛i

IIMMAAGGIINNEE

.

2

Selecta˛i

MMoodd iimmaaggiinnee

.

3

Selecta˛i valoarea dorit„
pentru imagine.

1

Format imagine : 16:9
Mod imagine : Intens

•

Surs„ de lumin„

10 0

• Contrast 100

• Luminozitate 50

• Claritate 70

• Culoare 70

•

Nuan˛„

0

IMAGINE

Mutare

OK

E

Mod imagine : Intens

Format imagine : 16:9
Mod imagine : Intens

•

Surs„ de lumin„

10 0

• Contrast 100

• Luminozitate 50

• Claritate 70

• Culoare 70

•

Nuan˛„

0

IMAGINE

Mutare

OK

E

Mod imagine : Intens

Senzor inteligent
Intens
Standard
Cinema
Sport
Joc
Expert1
Expert2

Intens

• Mod imagine permite reglarea televizorului

pentru prezentarea celei mai bune imagini.
Selecta˛i valoarea presetat„ din meniul

Mod

imagine Ón func˛ie de categoria de program.

• Atunci c‚nd func˛ia de Intelligent sensor
(Senzor inteligent) este pornit, este reglat„
automat cea mai potrivit„ imagine conform
condi˛iilor ambientale. (Doar

32/37/42/47/52LG50**)

• Pute˛i regla de asemenea

MMoodd iimmaaggiinnee

din

meniul rapid

QQ.. MMeennuu

.

• Senzor inteligent : Regleaz„ imaginea Ón func˛ie de

condi˛iile ambiante.

(Doar

32/37/42/47/52LG50**)

MENU

OK

OK

G

Pute˛i utiliza Senzorul Inteligent doar Ón modurile 32/37/42/47/52LG50**.

G

Pentru modelele 19/22LS4D*, Expert1/2 nu va fi afi∫at.

G

La modelele de televizoare PLASMA, lumina din fundal nu va fi afi∫at„.

RG

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

64

CONTROLUL IMAGINILOR

CONTROLUL IMAGINILOR

Mod imagine : Intens

•

Surs„ de lumin„

10 0

• Contrast 100

• Luminozitate 50

• Claritate 70

• Culoare 70

•

Nuan˛„

0

• Control avansat

IMAGINE

Mutare

OK

E

D

•

Control avansat

Selecta˛i unul din cele trei reglaje de culoare automate. Seta˛i pe Cald pentru a intensifica culorile mai
calde cum ar fi ro∫ul, sau seta˛i pe Rece pentru a vizualiza culori mai pu˛in intense cu mai mult albastru.

Controlul automat al tonului de culoare (Cald/Mediu/Rece)

Selecta˛i

IIMMAAGGIINNEE

.

2

Selecta˛i

CC oo nnttrr oo ll aavv aannssaatt

.

3

Selecta˛i

TTeemmpp.. cc uullooaarree

.

4

Selecta˛i fie

RR eecc ee, MMeeddii uu

sau

CC aa lldd

.

1

Mod imagine : Intens

•

Surs„ de lumin„

10 0

• Contrast 100

• Luminozitate 50

• Claritate 70

• Culoare 70

•

Nuan˛„

0

• Control avansat

IMAGINE

Mutare

OK

E

D

•

Control avansat

Temp. culoare

FF

Cald

GG

Reîmprosp„tare contrast

Ridicat

Culoare vie

Ridicat

Reducere zgomot

Mediu

Gamma

Mediu

Mod film

Oprit

Nivel negru

Ridicat

Mod protec˛ie vizual„

Oprit

Închidere

RG

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

65

CONTROLUL IMAGINILOR

REGLAREA MANUAL√ A IMAGINII

Mod imagine - op˛iune utilizator

OBSERVAfiIE

!

GG

Nu pute˛i regla culoarea, defini˛ia ∫i nuan˛a din modul RGB-PC la nivelurile preferate de dumneavoastr„.

Selecta˛i

IIMMAAGGIINNEE

.

2

Selecta˛i

MMoodd iimmaaggiinnee

.

4

Selecta˛i Surs„ de lumin„(doar LCD TV),

CC oonnttrr aasstt, LLuumm iinnoozziittaattee

,

CC llaarr iittaattee, CC uull ooaarree

sau Nuan˛„.

5

Efectua˛i reglajele corespunz„toare.

1

Format imagine : 16:9
Mod imagine : Intens

•

Surs„ de lumin„

10 0

• Contrast 70

• Luminozitate 50

• Claritate 50

• Culoare 50

•

Nuan˛„

0

IMAGINE

Mutare

OK

E

Mod imagine : Standard (Utilizator)

Format imagine : 16:9
Mod imagine : Intens

•

Surs„ de lumin„

10 0

• Contrast 70

• Luminozitate 50

• Claritate 50

• Culoare 50

•

Nuan˛„

0

IMAGINE

Mutare

OK

E

Mod imagine : Standard (Utilizator)

Senzor inteligent
Intens
Standard
Cinema
Sport
Joc
Expert1
Expert2

Standard (Utilizator)

3

Selecta˛i valoarea dorit„ pentru imagine.

MENU

OK

OK

OK

OK

G

Pute˛i utiliza Senzorul Inteligent doar Ón modurile 32/37/42/47/52LG50**.

G

Pentru modelele 19/22LS4D*, Expert1/2 nu va fi afi∫at.

G

La modelele de televizoare PLASMA, lumina din fundal nu va fi afi∫at„.

RG

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

66

CONTROLUL IMAGINILOR

CONTROLUL IMAGINILOR

Format imagine : 16:9
Mod imagine : Intens

•

Surs„ de lumin„

10 0

• Contrast 100

• Luminozitate 50

• Claritate 70

• Culoare 70

•

Nuan˛„

0

IMAGINE

Mutare

OK

E

Mod imagine : Expert1

•

Surs„ de lumin„

10 0

• Contrast 70

• Luminozitate 50

• Claritate 50

• Culoare 50

•

Nuan˛„

0

• Expert Control

• Resetare imagine

IMAGINE

Mutare

OK

D

• Expert Control

Senzor inteligent
Intens
Standard
Cinema
Sport
Joc
Expert1
Expert2

Expert1

4

Selecta˛i Sursa pe care o dori˛i.

Mod imagine-control avansat (Cu excep˛ia 19/22LS4D

*

)

Selecta˛i

IIMMAAGGIINNEE

.

Selecta˛i

MMoodd iimmaaggiinnee

.

4

Selecta˛i

CC oo nnttrr oo ll eexxppee rrtt

.

5

Efectua˛i reglajele corespunz„toare.

3

Selecta˛i

EExxppeerrtt 11

sau

EExxppeerrtt 22

.

FF

Oprit

GG

Reîmprosp„tare contrast

Reducere zgomot

Oprit

Gamma

Mediu

Nivel negru

Ridicat

Mod film

Pornit

Standard culoare

SD

Balans de alb

Rece

•

Intensifi care ro∫u

0

Închidere

D

Segment‚nd categoriile,

EExxppeerrtt11

∫i

EExxppeerrtt22

ofer„ mai multe categorii pe care utilizatorii le pot configura

a∫a cum consider„ necesar, oferind calitatea optim„ a imaginii pentru utilizatori.

1

2

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

OK

OK

67

CONTROLUL IMAGINILOR

Mod imagine : Intens

•

Surs„ de lumin„

10 0

• Contrast 100

• Luminozitate 50

• Claritate 70

• Culoare 70

•

Nuan˛„

0

• Control avansat

IMAGINE

Mutare

OK

E

D

•

Control avansat

Re mprosp„tare contrast

Optimizarea automat„ a contrastului Ón func˛ie de str„lucirea reflexiei.

CC uullooaarree vviiee

Reglarea automat„ a culorilor reflexiei pentru a reda c‚t mai apropiat culorile naturale.

RReedduucceerree zzgg oo mmoott

Œnl„turarea zgomotului p‚n„ la punctul Ón care nu afecteaz„ imaginea original„.

GGaamm aa

.

Valori ridicate gama afi∫eaz„ imagini mai albe, iar valorile sc„zute gama afi∫eaz„ imagini cu un contrast
ridicat.

TEHNOLOGIA DE ŒMBUN√T√fiIRE A IMAGINII

Selecta˛i

IIMMAAGGIINNEE

.

2

Selecta˛i

CC oo nnttrr oo ll aavv aannssaatt

.

3

Selecta˛i

RReeîmmpprroosspp„„ttaarree ccoonnttrraasstt,, CCuullooaarree vviiee,,

RReedduucceerree zzggoommoott

sau

GGaammaa

.

4

Selecta˛i Sursa pe care o dori˛i.

1

Mod imagine : Intens

•

Surs„ de lumin„

10 0

• Contrast 100

• Luminozitate 50

• Claritate 70

• Culoare 70

•

Nuan˛„

0

• Control avansat

IMAGINE

Mutare

OK

E

D

•

Control avansat

Temp. culoare

Cald

Reîmprosp„tare contrast

FF

Ridicat

GG

Culoare vie

Ridicat

Reducere zgomot

Mediu

Gamma

Mediu

Mod film

Oprit

Nivel negru

Ridicat

Mod protec˛ie vizual„

Oprit

Închidere

RG

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

68

CONTROLUL IMAGINILOR

CONTROLUL IMAGINILOR

Mod imagine : Intens

•

Surs„ de lumin„

10 0

• Contrast 100

• Luminozitate 50

• Claritate 70

• Culoare 70

•

Nuan˛„

0

• Control avansat

IMAGINE

Mutare

OK

E

D

•

Control avansat

Selecta˛i

IIMMAAGGIINNEE

.

2

Selecta˛i

CC oo nnttrr oo ll aavv aannssaatt

.

3

Selecta˛i

MMoodd ffiillmm

.

4

Selecta˛i

PPoorrnniitt

sau

OOpprriitt

.

1

Mod imagine : Intens

•

Surs„ de lumin„

10 0

• Contrast 100

• Luminozitate 50

• Claritate 70

• Culoare 70

•

Nuan˛„

0

• Control avansat

IMAGINE

Mutare

OK

E

D

•

Control avansat

AVANSAT - FILM MODE (MOD FILM)

Pentru a configura televizorul pentru cea mai bun„ calitate a imaginii atunci c‚nd viziona˛i filme.

Aceast„ func˛ie este activ„ numai Ón modul TV Analogic, AV ∫ii Component /1080i DTV mode.

MENU

OK

OK

Temp. culoare

Cald

Reîmprosp„tare contrast

Ridicat

Culoare vie

Ridicat

Reducere zgomot

Mediu

Gamma

Mediu

Mod film

FF

Oprit

GG

Nivel negru

Ridicat

Mod protec˛ie vizual„

Oprit

Închidere

RG

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

69

CONTROLUL IMAGINILOR

AVANSAT- NIVEL NEGRU (ŒNTUNECAT)

Atunci c‚nd viziona˛i un film, aceast„ func˛ie regleaz„ televizor pentru cea mai bun„ calitate a imaginii.

Aceasta functie este disponibila Ón modul urmator: AV (NTSC-M), HDMI sau Component.

Mod imagine : Intens

•

Surs„ de lumin„

10 0

• Contrast 100

• Luminozitate 50

• Claritate 70

• Culoare 70

•

Nuan˛„

0

• Control avansat

IMAGINE

Mutare

OK

E

D

•

Control avansat

Selecta˛i

IIMMAAGGIINNEE

.

2

Selecta˛i

CC oo nnttrr oo ll aavv aannssaatt

.

3

Selecta˛i

NNiivveell nn eeggrruu

.

4

Selecta˛i Sc„zut sau

RR iiddiiccaatt

.

1

Mod imagine : Intens

•

Surs„ de lumin„

10 0

• Contrast 100

• Luminozitate 50

• Claritate 70

• Culoare 70

•

Nuan˛„

0

• Control avansat

IMAGINE

Mutare

OK

E

D

•

Control avansat

•

SScc„„zzuutt

: Reflexia ecranului devine mai

Óntunecat„.

•

RRiiddiiccaatt

: Reflexia ecranului devine mai str„luci-

toare.

• Auto (Automat) : Realiz‚nd nivelul de negru al

ecranului ∫i set‚ndu-l Ón mod automat la val­oare Œnalt„ sau Sc„zut„.

MENU

OK

OK

Temp. culoare

Cald

Reîmprosp„tare contrast

Ridicat

Culoare vie

Ridicat

Reducere zgomot

Mediu

Gamma

Mediu

Mod film

Oprit

Nivel negru

FF

Ridicat

GG

Mod protec˛ie vizual„

Oprit

Închidere

RG

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

70

CONTROLUL IMAGINILOR

CONTROLUL IMAGINILOR

Mod protec˛ie vizual

„ (DOAR LCD TV)

V„ ajut„ s„ regla˛i luminozitatea atunci c‚nd ecranul este prea luminos pentru a Ómpiedica orbirea
temporar„.

Mod imagine : Intens

•

Surs„ de lumin„

10 0

• Contrast 100

• Luminozitate 50

• Claritate 70

• Culoare 70

•

Nuan˛„

0

• Control avansat

IMAGINE

Mutare

OK

E

D

•

Control avansat

Selecta˛i

IIMMAAGGIINNEE

.

2

Selecta˛i

CC oo nnttrr oo ll aavv aannssaatt

.

3

Selecta˛i Mod protec˛ie vizual„.

4

Selecta˛i

PPoorrnniitt

sau

OOpprriitt

.

1

Mod imagine : Intens

•

Surs„ de lumin„

10 0

• Contrast 100

• Luminozitate 50

• Claritate 70

• Culoare 70

•

Nuan˛„

0

• Control avansat

IMAGINE

Mutare

OK

E

D

•

Control avansat

Temp. culoare

Cald

Reîmprosp„tare contrast

Ridicat

Culoare vie

Ridicat

Reducere zgomot

Mediu

Gamma

Mediu

Mod film

Oprit

Nivel negru

Ridicat

Mod protec˛ie vizual„

FF

Oprit

GG

Închidere

RG

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

71

CONTROLUL IMAGINILOR

RESETARE IMAGINE

Set„rile modului de imagine selectat revin la set„rile implicite stabilite Ón fabric„.

Selecta˛i

IIMMAAGGIINNEE

.

2

Selecta˛i

RReessee ttaarree iimmaaggiinnee

.

3

Ini˛ializa˛i valoarea reglat„.

1

•

Surs„ de lumin„

10 0

• Contrast 100

• Luminozitate 50

• Claritate 70

• Culoare 70

•

Nuan˛„

0

• Control avansat

IMAGINE

Mutare

OK

D

•

Resetare imagine

•

Surs„ de lumin„

10 0

• Contrast 100

• Luminozitate 50

• Claritate 70

• Culoare 70

•

Nuan˛„

0

• Control avansat

IMAGINE

Mutare

OK

D

•

Resetare imagine

Resetarea configura˛iei video...

ii

RG

RG

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

72

CONTROLUL IMAGINILOR

CONTROLUL IMAGINILOR

MINIMIZAREA REMANENfiEI IMAGINILOR

(

ISM)METODA

(DOAR PLASMA TV)

O imagine Ónghe˛at„ sau un stop-cadru de la un joc de calculator/video afi∫at„ pe ecran pe perioade
prelungite de timp va avea ca rezultat o imagine prea lent„ care r„m‚ne chiar ∫i atunci c‚nd schimba˛i
imaginea. Evita˛i men˛inerea unei imagini fixe pe ecranul televizorului pentru o perioad„ lung„ de timp.

În„lbire

White wash Óndep„rteaz„ imaginile remanente de pe ecran.
Not„: O imagine remanent„ excesiv„ poate fi imposibil de ∫ters Ón Óntregime cu White Wash.

OOrrbbiittaarr

Orbiter-ul poate preveni imaginile prea lente. Totu∫i, este optim s„ nu permite˛i imaginilor fixe s„ r„m‚n„
pe ecran. Pentru a evita o imagine remanent„ pe ecran, ecranul se va muta la fiecare 2 minute.

IInnvveerrssiiuunnee

Cu aceast„ func˛ie, se inverseaz„ culoarea panoului de pe ecran.
Culoarea se inverseaz„ automat la fiecare 30 de minute.

Selecta˛i OPfiIUNI.

Selecta˛i

MMeettooddaa IISSMM

.

3

Selecta˛i

NNoorrmmaall,, OOrrbbiitteerr,,

IInnvveerrssiiuunnee

sau

În„lbire

..

4

Salva˛i.

1

2

Eticheta intrare
SIMPLINK : Oprit
Blocare taste : Oprit
Set ID
Metoda ISM
Mod economic : Nivel 0
Set„ri din fabrica˛ie

OPfiIUNI

Mutare

OK

D

Metoda ISM

Eticheta intrare
SIMPLINK : Oprit
Blocare taste : Oprit
Set ID
Metoda ISM
Mod economic : Nivel 0
Set„ri din fabrica˛ie

OPfiIUNI

Mutare

OK

D

Metoda ISM

Normal
Orbiter
Inversiune
În„lbire

Normal

• Dac„ nu este necesar„ setarea acestei func˛ii,

seta˛i

Normal.

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

OK

73

CONTROLUL IMAGINILOR

MOD ECONOMISIRE ENERGIE (DOAR PLASMA TV)

Cu aceast„ func˛ie, se reduce consumul de putere al televizorului.

Selecta˛i OPfiIUNI.

Selecta˛i

MMoodd eeccoonnoommiicc

.

3

Selecta˛i

NNiivveell 00 ,, NNiivveell 11 ,, NN iivveell

22,, NNiivveell 33

sau

NNii vvee ll 44

.

4

Salva˛i.

1

2

• Nivelul 0 este cel mai luminos.

Eticheta intrare
SIMPLINK : Oprit
Blocare taste : Oprit
Set ID
Metoda ISM
Mod economic : Nivel 0
Set„ri din fabrica˛ie

OP

fi

IUNI

Mutare

OK

D

Mod economic

Eticheta intrare
SIMPLINK : Oprit
Blocare taste : Oprit
Set ID
Metoda ISM
Mod economic : Nivel 0
Set„ri din fabrica˛ie

OP

fi

IUNI

Mutare

OK

D

Mod economic

Nivel 0
Nivel 1
Nivel 2
Nivel 3
Nivel 4

Nivel 0

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

OK

74

CONTROL SUNET ™I LIMB√

CONTROL SUNET ™I LIMB√

Volum auto : Oprit
Balans 0
Mod sunet : Standard

• 120Hz 0

• 200Hz 0

• 500Hz 0

• 1.2KHz 0

• 3KHz 0

AUDIO

Mutare

OK

E

Volum auto : Oprit

LR

-+

-+

-+

-+

-+

Volum auto : Oprit
Balans 0
Mod sunet : Standard

• 120Hz 0

• 200Hz 0

• 500Hz 0

• 1.2KHz 0

• 3KHz 0

AUDIO

Mutare

OK

E

Volum auto : Oprit

LR

Volumul automat p„streaz„ un nivel de volum egal chiar dac„ schimba˛i programele.

G

Pentru modelele 19/22LS4D*, TV Speaker (Difuzor TV) ∫i Clear Voice (Voce clar„) nu se vor afi∫a.

NIVEL VOLUM AUTOMAT

Selecta˛i

AAUUDD IIOO

.

2

Selecta˛i

VVoo lluumm aauuttoo

.

3

Selecta˛i

PPoorrnniitt

sau

OOpprriitt

.

1

Oprit
Pornit

Oprit

-+

-+

-+

-+

-+

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

75

CONTROL SUNET ™I LIMB√

Volum auto : Oprit
Balans 0
Mod sunet : Standard

• 120Hz 0

• 200Hz 0

• 500Hz 0

• 1.2KHz 0

• 3KHz 0

AUDIO

Mutare

OK

E

Mod sunet : Standard

LR

Volum auto : Oprit
Balans 0
Mod sunet : Standard

• 120Hz 0

• 200Hz 0

• 500Hz 0

• 1.2KHz 0

• 3KHz 0

AUDIO

Mutare

OK

E

Mod sunet : Standard

LR

CONFIGUR√RILE SUNETULUI PRESETAT - MOD SUNET

Pute˛i selecta setarea dumneavoastr„ de sunet preferat„; SRS TruSurround XT (sau SRS TruSurround HD

(Doar 32/37/42/47/52LG5010) sau Surround Max (Doar 19/22LS4D*)),

VVoo cc ee ccllaarr

„„

(Cu excep˛ia

19/22LS4D*), Standard, Muzic„, Cinema, Sport sau Joc ∫i pute˛i regla de asemenea frecven˛a sunetului

pentru egalizator.

Modul sunet v„ permite s„ v„ bucura˛i de cea mai bun„ calitate a sunetului f„r„ a fi nevoie de regl„ri
speciale, Óntruc‚t televizorul configureaz„ op˛iunile corespunz„toare ale sunetului Ón func˛ie de con˛inutul
programului.

Selecta˛i

AAUUDD IIOO

.

2

Selecta˛i

MMoodd ssuu nneett

.

3

Selecta˛i SRS TruSurround XT (sau SRS TruSurround HD (Doar
32/37/42/47/52LG5010) sau Surround Max (Doar 19/22LS4D*)),

VVoo cc ee ccllaarr

„„

(Cu excep˛ia 19/22LS4D*),

SSttaann ddaarrdd,,

Muzic„

,,

CC iinneemmaa,, SSppoo rrtt

sau

JJoocc

.

1

SRS TruSurround XT
Voce clar

„

Standard
Muzic

„

Cinema
Sport
Joc

Standard

• Dac„ selecta˛i Clear Voice (Voce clar„),

func˛ia SRS TruSurround nu va func˛iona.

-+

-+

-+

-+

-+

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

GG

∫i sunt m„rci Ónregistrate ale SRS Labs

GG

Tehnologia TruSurround XT ∫i TruSurround HD este Óncorporat„ cu licen˛„ din partea SRS Labs.

MENU

OK

OK

76

CONTROL SUNET ™I LIMB√

CONTROL SUNET ™I LIMB√

REGLAREA SET√RILOR SUNETULUI - MOD UTILIZATOR

Regla˛i egalizatorul de sunet.

Selecta˛i

AAUUDD IIOO

.

2

Selecta˛i

MMoodd ssuu nneett

.

3

Selecta˛i SRS TruSurround XT (sau SRS TruSurround HD (Doar
32/37/42/47/52LG5010) sau Surround Max (Doar 19/22LS4D*)),

VVoo cc ee ccllaarr

„„

(Cu

excep˛ia 19/22LS4D*),

SSttaann ddaarrdd,,

Muzic„

,, CCiinneemmaa,, SS ppoorrtt

sau

JJoocc

.

Configura˛i nivelul sonor dorit.

1

4

Selecta˛i o band„ de frecven˛„

MENU

OK

OK

OK

5

Volum auto : Oprit
Balans 0
Mod sunet : Standard (Utilizator)

• 120Hz 0

• 200Hz 0

• 500Hz 0

• 1.2KHz 0

• 3KHz 0

AUDIO

Mutare

OK

E

Mod sunet : Standard (Utilizator)

LR

-+

-+

-+

-+

-+

Volum auto : Oprit
Balans 0
Mod sunet : Standard (Utilizator)

• 120Hz 0

• 200Hz 0

• 500Hz 0

• 1.2KHz 0

• 3KHz 0

AUDIO

Mutare

OK

E

Mod sunet : Standard (Utilizator)

LR

SRS TruSurround XT
Voce clar

„

Standard
Muzic

„

Cinema
Sport
Joc

Standard (Utilizator)

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

OK

77

CONTROL SUNET ™I LIMB√

Volum auto : Oprit
Balans 0
Mod sunet : Standard

• 120Hz 0

• 200Hz 0

• 500Hz 0

• 1.2KHz 0

• 3KHz 0

AUDIO

Mutare

OK

E

Balans 0

Volum auto : Oprit
Balans 0
Mod sunet : Standard

• 120Hz 0

• 200Hz 0

• 500Hz 0

• 1.2KHz 0

• 3KHz 0

AUDIO

Mutare

OK

E

Balans 0

Pute˛i regla balansul sunetului difuzorului la nivelele pe care le dori˛i.

BALANS

Selecta˛i

AAUUDD IIOO

.

2

Selecta˛i

BB aallaannss

.

1

3

Efectua˛i reglajele dorite.

Închidere

•

Balans 0

LR

FF GG

MENU

OK

OK

LR

-+

-+

-+

-+

-+

-+

-+

-+

-+

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

78

CONTROL SUNET ™I LIMB√

CONTROL SUNET ™I LIMB√

ACTIVAREA/DEZACTIVAREA DIFUZOARELOR TV

(Cu excep˛ia 19/22LS4D*)

Pute˛i regla starea difuzoarelor interne.

La

AA VV, CC OOMM PPOONN EENNTT, RR GGBB

∫i

HHDDMMII 11

cu cablu de la HDMI la DVI, sonorul televizorului poate fi redat

chiar dac„ nu exist„ semnal video.

Dac„ dori˛i s„ utiliza˛i sistemul stereo HiFi extern, dezactiva˛i difuzoarele interne ale televizorului.

Selecta˛i

AAUUDD IIOO

.

Selecta˛i

DDiiffuuzzoorr TT VV

.

3

Selecta˛i

PPoorrnniitt

sau

OOpprriitt

.

1

2

• 500Hz 0

• 1.2KHz 0

• 3KHz 0

• 7.5KHz 0

• 12KHz 0

• Resetare

Ie∫ire audio digit : PCM
Difuzor TV : Oprit

AUDIO

Mutare

OK

D

Difuzor TV : Oprit

• 500Hz 0

• 1.2KHz 0

• 3KHz 0

• 7.5KHz 0

• 12KHz 0

• Resetare

Ie∫ire audio digit : PCM
Difuzor TV : Oprit

AUDIO

Mutare

OK

D

Difuzor TV : Oprit

Oprit
Pornit

Oprit

-+

-+

-+

-+

-+

-+

-+

-+

-+

-+

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

79

CONTROL SUNET ™I LIMB√

SELECTARE IE™IRE AUDIO DIGITAL

Aceast„ func˛ie v„ permite s„ selecta˛i Digital Audio Output (Ie∫irea Audio Digital„) preferat„.
Televizorul poate oferi o ie∫ire Dolby Digital doar pe un canal ce difuzeaz„ sunet Dolby Digital Audio.
Atunci c‚nd este aplicat formatul Dolby Digital, dac„ selecta˛i Dolby Digital din meniul Digital audio, ie∫irea
SPDIF va fi difuzat„ Ón sistem Dolby Digital.
Chiar dac„ este selectat Dolby Digital, atunci c‚nd nu se aplic„ formatul Dolby Digital, ie∫irea SPDIF va fi
difuzat„ Ón sistem PCM.
Chiar dac„ at‚t Dolby Digital c‚t ∫i limbajul Audio au fost setate Óntr-un post care poate difuza Dolby Digital
Audio, va fi redat doar Dolby Digital.

Selecta˛i

AAUUDD IIOO

.

Selecta˛i Ie∫ire audio digit.

3

Selecta˛i

DDoollbbyy DDiiggiittaall

sau

PPCCMM

.

1

2

• 500Hz 0

• 1.2KHz 0

• 3KHz 0

• 7.5KHz 0

• 12KHz 0

• Resetare

Ie∫ire audio digit : PCM
Difuzor TV : Oprit

AUDIO

Mutare

OK

D

II ee∫∫iirree aauuddiioo ddiiggiitt

: PCM

• 500Hz 0

• 1.2KHz 0

• 3KHz 0

• 7.5KHz 0

• 12KHz 0

• Resetare

Ie∫ire audio digit : PCM
Difuzor TV : Oprit

AUDIO

Mutare

OK

D

II ee∫∫iirree aauuddiioo ddiiggiitt

: PCM

Dolby Digital
PCM

PCM

Fabricat sub licen˛a Dolby
Laboratories. ÑDolby’ ∫i
simbolul D dublat sunt m„rci
Ónregistrate ale Dolby
Laboratories.

-+

-+

-+

-+

-+

-+

-+

-+

-+

-+

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

• Exist„ posibilitatea ca Ón modul HDMI unele

dispozitive de redare DVD s„ nu difuzeze
sunetul SPDIF. Œn acel stadiu, seta˛i ie∫irea
audio digital„ a dispozitivului de redare
DVD la PCM.

MENU

OK

OK

80

CONTROL SUNET ™I LIMB√

CONTROL SUNET ™I LIMB√

• 120Hz 0

• 200Hz 0

• 500Hz 0

• 1.2KHz 0

• 3KHz 0

• 7.5KHz 0

• 12KHz 0

• Resetare

AUDIO

Mutare

OK

D

• Resetare

• 120Hz 0

• 200Hz 0

• 500Hz 0

• 1.2KHz 0

• 3KHz 0

• 7.5KHz 0

• 12KHz 0

• Resetare

AUDIO

Mutare

OK

D

• Resetare

REINIfiIALIZARE AUDIO

Set„rile modului de sunet selectat revin la set„rile implicite stabilite Ón fabric„.

Selecta˛i

AAUUDD IIOO

.

2

Selecta˛i

RReessee ttaarree

.

3

Ini˛ializa˛i valoarea reglat„.

1

Resetare configurare mod sunet

ii

-+

-+

-+

-+

-+

-+

-+

-+

-+

-+

-+

-+

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

81

CONTROL SUNET ™I LIMB√

I/II

AA

Selectarea sunetului mono

Dac„ semnalul stereo este slab Ón cadrul recep˛iei stereo, pute˛i comuta la mono. Œn recep˛ia mono, clari­tatea sunetului este Ómbun„t„˛it„.

AA

Selec˛ia limbii pentru difuzarea de emisiuni ÓÓn dou„ limbi

Dac„ un program poate fi recep˛ionat Ón dou„ limbi, pute˛i comuta la DUAL I, DUAL II sau DUAL I+II.

DD UUAALL II

trimite la difuzoare limba primar„ Ón care este difuzat„ emisiunea.

DD UUAALL II II

trimite la difuzoare limba secundar„ Ón care este difuzat„ emisiunea.

DD UUAALL II ++IIII

trimite la fiecare difuzor una din cele dou„ limbi Ón care este difuzat„ emisiunea.

Recepfiia stereo / dual√ (Doar Ón mod analog)

Atunci c‚nd este selectat un program, informa˛ia de sunet pentru post apare Ómpreun„ cu num„rul de
program ∫i numele postului.

Selecta˛i

AAuuddii oo

.

2

Selecta˛i ie∫irea de sunet.

1

• Doar pentru 19/22LS4D

*

Selecta˛i ie∫irea de sunet.

I/II

Difuzare
Mono
Stereo
Dual (

I

n dou„ limbi)

Afi∫are pe ecran

MMOO NNOO

SS TT EERREEOO

DDUUAALL II,, DD UU AA LL IIII ,, DD UU AA LL II++ IIII

Q. MENU

OK

82

CONTROL SUNET ™I LIMB√

CONTROL SUNET ™I LIMB√

Recepfiia de tip NICAM (Doar Ón mod analog)

In cazul recep˛iei de tip NICAM mono, pute˛i selecta

NNIICCAAMM MMOONNOO

sau FM MONO.

In cazul recep˛iei de tip NICAM stereo, pute˛i selecta

NNIICCAAMM SSTTEERREEOO

sau FM MONO.

Dac„ semnalul stereo este slab, comuta˛i la FM MONO.

In cazul recep˛iei de tip NICAM dual, pute˛i selecta

NNIICCAAMM

DDUUAALL II

,

NNIICCAAMM DDUUAALL IIII

sau

NNIICCAAMM DDUUAALL II++IIII

sau FM

MMOONNOO

.

Dac„ monitorul dumneavoastr„ este prev„zut cu receptor pentru recep˛ia de tip NICAM, pute˛i recep˛iona
sunetul digital de Ónalt„ calitate de tip NICAM.

Ie∫irea sunetului poate fi selectat„ conform tipului de emisie recep˛ionat„.

Selectarea ie™irii de sunet

In modul AV, Component, RGB ∫i HDMI pute˛i selecta ie∫irea de sunet pentru difuzorul st‚ng ∫i difuzorul
drept.

Selecta˛i ie∫irea de sunet.

LL++RR

::

Semnalul audio de la intrarea audio L este trimis la difuzorul st‚ng, iar semnalul audio de la intrarea
audio R este trimis la difuzorul drept.

LL++LL

::

Semnalul audio de la intrarea audio L este trimis la difuzoarele st‚ng ∫i drept.

RR++RR

::

Semnalul audio de la intrarea audio R este trimis la difuzoarele st‚ng ∫i drept.

1

2

3

83

CONTROL SUNET ™I LIMB√

SSeelleeccttaarree ˛˛aarr„„ // LLiimmbb„„ ppeennttrruu mmeenniiuull aaffii∫∫aatt ppee eeccrraann

Meniul ghidului de instalare este afi∫at pe ecranul televizorului c‚nd este pornit pentru prima dat„.

** DDaacc„„ ddoorrii˛˛ii ss„„ mmooddiiffiiccaa˛˛ii SSeelleeccttaarreeaa ˛˛„„rriiii // lliimmbbiiii

OBSERVAfiIE

!

GG

Dacæ nu finalizafli instalarea Installation guide (Ghidului de instalare) prin apæsarea butonu-

lui

RR EETTUURRNN

sau întrerupefli afiøarea OSD (afiøaj pe ecran), acesta va apærea repetat, când

este aprins televizorul.

GG

Dacæ selectafli greøit flara, este posibil ca teletextul sæ nu aparæ corect pe ecran øi sæ avefli
unele probleme când utilizafli teletextul.

GG

Este posibil ca func˛ia CI (Interfa˛„ Comun„) s„ nu fie aplicat„ pe baza circumstan˛elor de tele­vizare din ˛ar„.

GG

Este posibil ca butoanele de control ale modului DTV s„ nu func˛ioneze, în func˛ie de
circumstan˛ele de emisie din fiecare ˛ar„.

GG

Œn ˛„rile Ón care standardele emisiei digitale nu sunt stabilite, unele func˛ii DTV ar putea s„ nu
func˛ioneze, Ón func˛ie de condi˛iile emisiei.

Selecta˛i limba dumneavoastr„ dorit„.

2

Selecta˛i ˛ara dumneavostr„.

1

Selecta˛i OPfiIUNI.

2

Selecta˛i

LLii mmbb„mmee nniiuu

sau fiara.

1

3

Selecta˛i limba dorit„ sau ˛ara dumneavoastr„.

4

Salva˛i.

OK

OK

MENU

OK

OK

OK

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

84

CONTROL SUNET ™I LIMB√

CONTROL SUNET ™I LIMB√

Func˛ia AUDIO v„ permite s„ selecta˛i limba dumneavoastr„ preferat„ pentru audio. Dac„ datele audio Ón
limba selectat„ nu sunt emise, sonorul va fi redat Ón limba implicit„.

Utiliza˛i func˛ia

SSuubbttiittllee

(Subtitrare) atunci c‚nd sunt difuzate subtitr„ri Ón dou„ sau mai multe limbi. Dac„

datele de subtitrare Ón limba selectat„ nu sunt emise, subtitrarea va fi afi∫at„ Ón limba implicit„.

Atunci c‚nd limbile pe care le-a˛i selectat ca primare pentru Audio Language (Limba audio) ∫i Subtitle
Language (Limb„ subtitrare) nu sunt acceptate, pute˛i selecta limba din categoria secundar„.

SELECTARE LIMB√ (DOAR ŒN MOD DIGITAL)

<< SSeelleeccttaarree lliimmbb„„ aauuddiioo >>

GG

C‚nd sunt emise dou„ sau mai multe limbi, pute˛i
selecta limba audio dorit„.

- Sonorul/subtitrarea pot fi afi∫ate Óntr-o form„ mai simpl„ cu 1-3 caractere emise de c„tre furnizorul de servicii.

- Dac„ selecta˛i sonor suplimentar (Audio pentru „Persoane cu probleme de vedere/auz”), se poate auzi o parte din
coloana sonor„ principal„.

Informa˛ii OSD limb„ audio

Stare
Serviciul nu este disponibil
Audio MPEG
Audio Dolby Digital
Audio pentru "Persoane cu probleme de vedere"
Audio pentru "Persoane cu probleme de auz"

Afi∫aj

N.A

<< SSeelleeccttaarree lliimmbb„„ ssuubbttiittrraarree >>

GG

Dac„ sunt emise dou„ sau mai multe limbi pentru subti­trare, pute˛i selecta limba de subtitrare cu ajutorul
butonului

SSUUBBTTIITTLLEE

de pe telecomand„.

GG

Ap„sa˛i butonul pentru a selecta o limb„ de subti­trare.

Informa˛ii OSD limb„ subtitrare

Stare

Serviciul nu este disponibil
Subtitrare teletext
Subtitrare pentru "Persoane cu
deficien˛e de auz"

Afi∫aj

N.A

Selecta˛i OPfiIUNI.

2

Selecta˛i

LLiimm bbaa aauuddiioo

sau

LLiimm bbaa ssuubbttii ttrr„rriiii

.

1

3

Selecta˛i limba dumneavoastr„
dorit„.

4

Salva˛i.

MENU

OK

OK

OK

Selecta˛i OPfiIUNI.

2

Selecta˛i

AA uuzz

ddiiffiiccii ll

()

.

1

3

Selecta˛i

PPoorrnniitt

sau

OOpprriitt

.

MENU

OK

OK

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

85

CONFIGURAREA OREI

CONFIGURAREA OREI

Ceas
Temporizator oprire : Oprit
Temporizator pornire : Oprit
Temporizator oprire : Oprit
Opr. Programat

„

: Oprit

Fus orar : I-le Canare GMT

TIMP

Mutare

OK

Ceas

Ceasul este setat automat c‚nd se recep˛ioneaz„ semnalul digital. (Este posibil s„ seta˛i ceasul dac„
televizorul nu are semnal DTV.)
Inainte de a utiliza func˛ia de pornire / trecere Ón modul standby la momentul stabilit, trebuie s„ seta˛i timpul
corect.

SETAREA CEASULUI

Selecta˛i

TTIIMMPP

.

2

Selecta˛i

CC ee aass

.

1

3

Selecta˛i fie op˛iunea pentru an ∫i
dat„, fie pentru or„.

4

Configura˛i op˛iunile pentru an, dat„ ∫i or„.

Ceas
Temporizator oprire : Oprit
Temporizator pornire : Oprit
Temporizator oprire : Oprit
Opr. Programat

„

: Oprit

Fus orar : I-le Canare GMT

TIMP

Mutare

OK

Ceas

Data

06

Luna

Mar.

Anul

2007

Ora

04

Minutul

45

Închidere

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

86

CONFIGURAREA OREI

CONFIGURAREA OREI

Func˛iile Pornit, respectiv Oprit, realizeaz„ pornirea automat„ a monitorului, respectiv trecerea sa automat„
Ón modul standby, la momentul stabilit.
La dou„ ore dup„ pornirea monitorului prin func˛ia Pornit. acesta va fi trecut automat Ón modul standby dac„
p‚n„ atunci nu a fost ap„sat nici un buton.

Dup„ programarea func˛iilor, acestea opereaz„ zilnic la momentul stabilit.
Dac„ ambele func˛ii au fost programate pentru acela∫i moment, se execut„ func˛ia Oprit.
Pentru ca func˛ia Pornit s„ aib„ efect, monitorul trebuie s„ se afle Ón starea standby.

DEZACTIVAREA/ACTIVAREA TEMPORIZATORULUI
AUTOMAT

Ceas
Temporizator oprire
: Oprit
Temporizator pornire : Oprit
Temporizator oprire : Oprit
Opr. Programat

„

: Oprit

Fus orar : I-le Canare GMT

TIMP

Mutare

OK

Temporizator pornire Oprit

Select

TTIIMMPP

.

2

Selecta˛i

TTeemmppoorr iizzaattoorr oopprriirree

sau

TTeemmppoorr iizzaattoorr ppoorrnn iirree

.

1

3

Selecta˛i

RR eeppeettaarree

.

5

Configura˛i ora.

6

Configura˛i minutele.

4

Selecta˛i

OOpprriitt, OO ddaatt„„, ZZiillnniicc, LLuunn

~

VViinn, SS‚‚mm~ DDuumm

sau

DDuumm

.

Ceas
Temporizator oprire : Oprit
Temporizator pornire : Oprit
Temporizator oprire : Oprit
Opr. Programat

„

: Oprit

Fus orar : I-le Canare GMT

TIMP

Mutare

OK

Temporizator pornire : Oprit

Repetare

FF

Oprit

GG

Ora

04

Minutul

45

Mod

DTV

La Program

800

Nivel sonor

30

Închidere

• Pentru a anula func˛iile Oprit/Pornit, selecta

Oprit.

•

NNuummaaii ppeennttrruu ffuunncc˛˛iiaa

Pornit

1

Selecta˛i

MMoodd

.

2

Selecta˛i

TTVV, DDTTVV

sau

RRaaddiioo

.

3

Configura˛i programul.

4

Regla˛i nivelul volumului
la pornire.

MENU

OK

OK

OK

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

1/Mar. 2007 16:09

87

CONFIGURAREA OREI

Dac„ este activat ∫i nu exist„ semnal de intrare, televizorul se opre∫te automat dup„ 10 minute.

CONFIGURAREA OPRIRII AUTOMATE

Ceas
Temporizator oprire : Oprit
Temporizator pornire : Oprit
Temporizator oprire : Oprit
Opr. Programat

„

: Oprit

Fus orar : I-le Canare GMT

TIMP

Mutare

OK

OO pprr .. PPrroogg rr aa mmaatt„„:: OO pp rrii tt

Selecta˛i

TTIIMMPP

.

2

Selecta˛i Opr. Programat„.

1

3

Selecta˛i

OOpprriitt

sau

PPoorrnniitt

.

Ceas
Temporizator oprire : Oprit
Temporizator pornire : Oprit
Temporizator oprire : Oprit

Opr. Programat

„

: Oprit

Fus orar : I-le Canare GMT

TIMP

Mutare

OK

OO pprr .. PPrroogg rr aa mmaatt„„:: OO pp rrii tt

Oprit
Pornit

Oprit

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

88

CONFIGURAREA OREI

CONFIGURAREA OREI

Nu este nevoie s„ v„ aduce˛i aminte s„ Ónchide˛i televizorul Ónainte de a v„ culca.
Regulatorul de timp pentru starea de inactivitate comut„ televizorul Ón modul standby la timpul prestabilit.

CONFIGURAREA TEMPORIZATORULUI SOMN

Atunci c‚nd selecta˛i un ora∫ care corespunde unui Fus orar, ora televizorului este setat„ conform
informa˛iilor bazate pe datele despre fusul orar ∫i GMT (Ora Meridianului Greenwich) primite la semnalul
de difuzare atunci c‚nd ora este setat„ automat de un semnal digital.

SETAREA FUSULUI ORAR

Selecta˛i

TTIIMMPP

.

2

Selecta˛i

FFuuss oo rraarr

.

1

3

Selecta˛i fusul orar corespunz„tor vizion„rii dumneavoastr„.

4

Confirma˛i-l.

Selecta˛i num„rul de minute.

• Atunci c‚nd stinge˛i monitorul, func˛ia este resetat„.

• Pute˛i regla de asemenea

TTeemmppoorriizzaattoorr oopprriirree

din meniul

TTIIMMPP

.

MENU

OK

OK

OK

2

1

Selecta˛i

TTeemmppoorr iizzaattoorr oopprriirree

.

Selecta˛i

OO pprriitt, 1100, 2200, 3300, 6600, 9900

,

1122 00, 1188 00

sau

224400 MMii nn

.

• Doar pentru 19/22LS4D

*

Q. MENU

OK

SLEEP

89

CCOONNTTRROOLL//RREESSTTRRIICCfifiIIEE PPAARREENNTTAALL√√

CONTROL/RESTRICfiIE PARENTAL√

SETARE PAROL√ ™I SISTEMUL DE BLOCARE

Dac„ introduce˛i Ónt‚i parola, ap„sa˛i ‘0’, ‘0’, ‘0’, ‘0’ pe telecomand„.

Selecta˛i

BB LLOO CC AARREE

.

2

Selecta˛i

BB llooccaarr ee ssiisstt eemm

.

3

Selecta˛i

PPoorrnniitt..

4

Configura˛i parola.

5

Introduce˛i o parol„ de 4 cifre.
Asigura˛i-v„ c„ v„ ve˛i aminti acest num„r!
Introduce˛i din nou parola pentru a confirma.

1

• Dac„ a˛i uitat parola, ap„sa˛i ‘7’, ‘7’, ‘7’, ‘7’,

pe telecomand„.

Blocare sistem : Oprit
Seta˛i parola
Blocare program
Indrum. parental : Oprit

BLOCARE

Mutare

OK

Blocare sistem : Oprit

Blocare sistem : Oprit
Seta˛i parola
Blocare program
Indrum. parental : Oprit

BLOCARE

Mutare

OK

Blocare sistem : Oprit

Oprit
Pornit

Oprit

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

OK OK

123

456

7809

90

CCOONNTTRROOLL//RREESSTTRRIICCfifiIIEE PPAARREENNTTAALL√√

CONTROL/RESTRICfiIE PARENTAL√

BLOCARE PROGRAM

Blocheaz„ orice programe pe care nu dori˛i s„ le viziona˛i sau la care nu dori˛i s„ aib„ acces copii
dumneavoastr„.

Aceast„ func˛ie este disponibil„ Ón Lock System ”On” (Blocare sistem ”Pornit”).

Selecta˛i

BB LLOO CC AARREE

.

2

Selecta˛i

BB llooccaarr ee pprrooggrraamm

.

1

Blocare sistem : Oprit
Seta˛i parola
Blocare program
Indrum. parental : Oprit

BLOCARE

Mutare

OK

Blocare program

YLE TV11

TV DTV Radio

1 YLE TV1 2 YLE TV2

4 TV4 Stockholm

5 YLE FST

6 CNN 8 YLE24

9 YLE Teema 14 TV4 Film

24 TV4 Fakta 50 TV400

24 TV4 Fakta 84 Kanal Lokal

24 TV4 Fakta 86 Info/3sat

87 Doku/Kika 88 TVE 1

E

D

3

Accesa˛i

BB llooccaarr ee pprrooggrraamm

.

4

Selecta˛i un program pentru blocare.

MENU

Schimbare pr. Prec.Navigare

RETURN

Blocare/Deblocare

D

F G

E

Schimbare pagin

„

P

P

VERDE

VERDE

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

OK

OK

91

CONTROL/RESTRICfiIE PARENTAL√

Aceast„ func˛ie se desf„∫oar„ conform informa˛iilor de la punctul de difuzare. Œn consecin˛„, dac„
semnalul con˛ine informa˛ie eronat„, aceast„ func˛ie nu poate fi utilizat„.

Pentru a avea acces la acest meniu este necesar„ o parol„.

Acest aparat este programat s„ re˛in„ ultima op˛iune selectat„ chiar dac„ Ónchide˛i televizorul.

Blocheaz„ orice programe pe care nu dori˛i s„ le viziona˛i sau la care nu dori˛i s„ aib„ acces copii
dumneavoastr„.

CONTROL DE C√TRE P√RINfiI (DOAR ŒN MOD DIGITAL)

Selecta˛i

BB LLOO CC AARREE

.

2

Selecta˛i

IInnddrruu mm.. ppaarreenntt aall

.

3

Selecta˛i un program pentru blocare.

4

Salva˛i.

1

Blocare sistem : Oprit
Seta˛i parola
Blocare program
Indrum. parental : Oprit

BLOCARE

Mutare

OK

Indrum. parental

: Oprit

Blocare sistem : Oprit
Seta˛i parola
Blocare program
Indrum. parental : Oprit

BLOCARE

Mutare

OK

Indrum. parental

: Oprit

FF

Oprit

GG

Închidere

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

OK

92

CCOONNTTRROOLL//RREESSTTRRIICCfifiIIEE PPAARREENNTTAALL√√

CONTROL/RESTRICfiIE PARENTAL√

Monitorul poate fi astfel setat Ónc‚t s„ nu poat„ fi controlat dec‚t prin intermediul telecomenzii. Aceast„
caracteristic„ poate fi utilizat„ pentru a Ómpiedica vizionarea neautorizat„.

BLOCARE TASTA

Selecta˛i OPfiIUNI.

2

Selecta˛i

BB llooccaarr ee ttaassttee

.

3

Selecta˛i

PPoorrnniitt

sau

OOpprriitt

.

4

Salva˛i.

1

Menu Language : English
Audio Language : English
Subtitle Language : English
Auz dificil

()

Oprit

fi

ara :UK

Eticheta intrare
SIMPLINK : Oprit
Blocare taste : Oprit

OP

fi

IUNI

Mutare

OK

E

Blocare taste : Oprit

Menu Language : English
Audio Language : English
Subtitle Language : English
Auz dificil

()

Oprit

fi

ara :UK

Eticheta intrare
SIMPLINK : Oprit
Blocare taste : Oprit

OP

fi

IUNI

Mutare

OK

E

Blocare taste : Oprit

Oprit
Pornit

Oprit

• Œn Blocare tasta “Pornit (Tast„ blocat„

ÑActivat„

”), dac„ televizorul este oprit, ap„sa˛i

butonul

r / I, INPUT, P (sau PR

DE

) de
pe televizor sau butoanele POWER, INPUT,
D/A TV, P (sau (PR + - sau P + -)) sau
NUMBER (NUM√R) de pe telecomand„.

• Cu Blocare tasta “Pornit” (Tast„ blocat„

ÑActivat„

”), pe ecran se afi∫eaz„ “B

llooccaarree

ttaassttaa ppoorrnniitt

” (Tast„ blocat„ activat„) dac„ Ón

timpul vizion„rii unui program la televizor este
ap„sat„ oricare tast„ de pe panoul frontal.

MENU

OK

OK

OK

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

93

TELETEXTUL

TELETEXT

SISTEMUL TOP

Ghidul utilizatorului afi∫eaz„ Ón partea de jos a ecranului patru c‚mpuri colorate Ón culorile ro∫u, verde, gal­ben ∫i albastru. C‚mpul galben indic„ grupul urm„tor, iar c‚mpul albastru indic„ blocul urm„tor.

AA

Selectarea blocurilor / grupurilor / paginilor

Cu ajutorul butonului albastru pute˛i trece de la un bloc la altul.
Utiliza˛i butonul galben pentru a trece la grupul urm„tor cu defilare automat„ la blocul urm„tor.
Utiliza˛i butonul verde pentru a trece la pagina urm„toare cu defilare automat„ la grupul urm„tor.
Ca alternativ„, pute˛i utiliza butonul P (sau (PR + sau P +)).
Butonul ro∫u permite revenirea la selec˛ia anterioar„. Ca alternativ„, pute˛i utiliza butonul P (sau (PR -
sau P -)).

AA

Selectarea direct„ a paginii

Similar modului teletext SIMPLE, pute˛i selecta o pagin„ Ón modul TOP prin introducerea unui num„r de
trei cifre utiliz‚nd butoanele numerice.

44

1

2

3

Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ Ón toate ˛„rile.

Ap„sa˛i butonul TEXT pentru a comuta la modul teletext. Pe ecran apare pagina ini˛ial„ sau ultima pagin„.
In antet sunt afi∫ate dou„ numere de pagin„, numele sta˛iei TV, data ∫i ora. Primul num„r de pagin„ reprezint„
selec˛ia efectuat„ de dumneavoastr„, iar al doilea reprezint„ pagina afi∫at„ Ón momentul respectiv.
Ap„sa˛i butonul

TTEEXXTT

sau

EEXX IITT

pentru a dezactiva modul teletext. Monitorul revine Ón modul anterior de lucru.

ACTIVAREA / DEZACTIVAREA TELETEXTULUI

AA

Selectarea paginii

Introduce˛i num„rul de pagin„ dorit, ca num„r de trei cifre, cu ajutorul butoanelor numerice. Dac„ Ón timpul tast„rii
introduce˛i un num„r eronat, completa˛i-l la trei cifre ∫i apoi introduce˛i num„rul de pagin„ corect.

Butonul P (sau (PR + - sau P + -)) poate fi utilizat pentru a selecta pagina precedent„ sau pagina
urm„toare.

SISTEMUL SIMPLE

1

2

Teletextul este un serviciu gratuit difuzat de majoritatea sta˛iilor TV, serviciu care ofer„ informa˛ii de ultim„
or„ despre evenimente (∫tiri), vreme, programele TV, pre˛ul ac˛iunilor ∫i multe altele.

Decodorul teletext al acestui monitor accept„ sistemele SIMPLE, TOP ∫i FASTEXT. Sistemul SIMPLE (tele­textul standard) const„ dintr-un num„r de pagini care se selecteaz„ prin introducerea direct„ a num„rului de
pagin„. Sistemele TOP (teletext cu func˛ii de selec˛ie complexe) ∫i FASTEXT (teletext cu func˛ii de selec˛ie
complexe ∫i cu indexarea paginilor pentru optimizarea c„ut„rii) reprezint„ metode mai moderne care permit
selectarea rapid„ ∫i u∫oar„ a informa˛iilor de tip teletext.

94

TELETEXTUL

TELETEXT

FUNC˛II TELETEXT SPECIALE

SISTEMUL FASTEXT

Paginile teletext sunt codificate cu culori Ón partea de jos a ecranului ∫i se selecteaz„ prin ap„sarea butonu­lui colorat corespunz„tor.

AA

Selectarea paginii

Ap„sa˛i butonul

TT..OOPPTT

apoi utiliza˛i butonul pentru a selecta meniul. Afi∫a˛i pagina de index.
(Pentru 19/22LS4D*, ap„sa˛i butonul pentru a selecta meniul de index.)
Pute˛i selecta, cu ajutorul butoanelor colorate, paginile care sunt codificate cu culori Ón partea de jos a

ecranului.
Similar modului teletext SIMPLE, pute˛i selecta o pagin„ Ón modul FASTEXT prin introducerea unui num„r
de trei cifre utiliz‚nd butoanele numerice.
Butonul P (sau (PR + - sau P + -)) poate fi utilizat pentru a selecta pagina precedent„ sau pagina
urm„toare.

i

i

44

1

2

3

■

Ap„sa˛i butonul T. OPT apoi utiliza˛i butonul pentru a selecta meniul Op˛iune Text.

AA

REVEAL (afi∫area informa˛iilor ascunse)

Selecta˛i acest meniu pentru a afi∫a informa˛iile ascunse, precum solu˛iile la ghicitori ∫i jocuri puzzle.

AA

UPDATE (actualizare)

Afi∫eaz„pe ecran o imagine TV Ón timp ce a∫teapt„ selec˛ia unei noi pagini teletext. In col˛ul din st‚nga sus
al ecranului se afi∫eaz„. Atunci c‚nd este disponibil„ pagina actualizat„, afi∫ajul dispare ∫i se afi∫eaz„
Ón loc num„rul paginii. Selecta˛i din nou acest meniu pentru a viziona pagina actualizat„ de teletext.

AA

TTIIMMEE ((ttiimmpp

)

Atunci c‚nd vizualiza˛i un program TV, selecta˛i acest meniu pentru a afi∫a ora Ón col˛ul din dreapta sus al
ecranului.

In modul teletext, ap„sa˛i acest buton pentru a selecta un num„r de sub-pagin„. Num„rul de sub-pagin„
este afi∫at Ón partea de jos a ecranului. Pentru a p„stra sau a modifica sub-pagina, ap„sa˛i butonul ro∫u,
butonul verde, butonul sau butoanele numerice.

AA

HOLD (dezactivarea schimb„rii automate a paginii)

Opre∫te schimbarea automat„ a paginii care s-ar produce dac„ pagina teletext const„ din dou„ sau mau
multe sub-pagini. Pe ecran, sub ceasul afi∫at, sunt afi∫ate de obicei num„rul de sub-pagini ∫i num„rul sub­paginii afi∫ate. Atunci c‚nd acest meniu este selectat, simbolul de oprire este afi∫at Ón col˛ul din st‚nga sus
al ecranului, iar schimbarea automat„ a paginii este inactiv„.

?

95

TTEELLEETTEEXXTT DDIIGGIITTAALL

TTEELLEETTEEXXTT DDIIGGIITTAALL

Ap„sa˛i butoanele numerice sau butonul P (sau
(PR + - sau P + -)) pentru a selecta un serviciu digital
care emite teletext digital. Pentru a afla care sunt ser­viciile de teletext digital, consulta˛i lista de servicii EPG.

Urma˛i indica˛iile referitoare la teletextul digital ∫i
avansa˛i la pasul urm„tor ap„s‚nd

TTEEXXTT,, OOKK

,

RROO™™UU,, VVEERRDDEE,, GGAALLBBEENN,, AALLBBAASSTTRRUU

sau

butoanele NUMERE ∫i a∫a mai departe

Pentru a schimba serviciul de teletext digital, trebuie
doar selecta˛i un serviciu diferit folosind butonul
numeric sau P (sau (PR + - sau P + -)).

Ap„sa˛i butoanele numerice sau butonul P (sau
(PR + - sau P + -)) pentru a selecta un serviciu digital
care emite teletext digital.

Ap„sa˛i butonul

TTEEXXTT

sau unul colorat pentru a porni

teletextul.

Urma˛i indica˛iile referitoare la teletextul digital ∫i
avansa˛i la pasul urm„tor ap„s‚nd

OOKK

, ,

RROO™™UU,, VVEERRDDEE,, GGAALLBBEENN,, AALLBBAASSTTRRUU

sau

butoanele

NNUUMMEERREE

∫i a∫a mai departe.

Ap„sa˛i butonul

TTEEXXTT

sau unul colorat pentru a opri

teletextul ∫i pentru a v„ Óntoarce la vizionarea TV.

Unele servicii v„ pot permite s„ accesa˛i serviciile text
prin ap„sarea butonului

RROO™™UU

.

**AAcceeaasstt„„ ffuunncc˛˛iiee eessttee ddiissppoonniibbiill„„ ddooaarr ÓÓnn MMaarreeaa BBrriittaanniiee..

Aparatul v„ ofer„ posibilitatea de a accesa teletextul digital care este Ómbun„t„˛it semnificativ Ón multe
privin˛e, cum ar fi textul, grafica ∫i a∫a mai departe.
Acest teletext digital poate fi accesat prin intermediul serviciilor de teletext digitale ∫i servicii specifice care
difuzeaz„ teletext digital.
Trebuie s„ selecta˛i oprit (oprire) din limba de subtitrare pentru a afi∫a teletextul prin ap„sarea butonului

SSUUBBTTIITTLLEE

.

TELETEXT ŒN CADRUL SERVICIULUI DIGITAL

TELETEXT ŒN CADRUL SERVICIULUI DIGITAL

1

2

3

1

2

3

4

96

ANEX√

ANEX√

fi

ara :UK

Eticheta intrare
SIMPLINK : Oprit
Blocare taste : Oprit
Set ID
Metoda ISM : Normal
Mod economic : Nivel 0
Set„ri din fabrica˛ie

OP

fi

IUNI

Mutare

OK

D

SS ee tt„„rrii ddii nn ff aa bbrrii ccaa˛˛ii ee

Aceast„ func˛ie opereaz„ in modul curent.
Pentru a ini˛ializa valoarea reglat„.

Ini˛ializare (Resetarea valorilor originale din fabric„)

1

Selecta˛i OPfiIUNI.

2

Selecta˛i Set„ri din fabrica˛ie.

3

fi

ara :UK

Eticheta intrare
SIMPLINK : Oprit
Blocare taste : Oprit
Set ID
Metoda ISM : Normal
Mod economic : Nivel 0
Set„ri din fabrica˛ie

OP

fi

IUNI

Mutare

OK

D

SS ee tt„„rrii ddii nn ff aa bbrrii ccaa˛˛ii ee

Introduce˛i parola

* * * *

Cancel

• Œn modul ”

PP oorrnniitt

” (Pornit) al bloc„rii sistemu-

lui, dac„ v„ uita˛i parola, ap„sa˛i ‘7’, ‘7’, ‘7’, ‘7’
pe telecomand„.

MENU

OK

OK

• Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul BACK sau RETURN pentru a acceas meniul anterior.

97

ANEX√

DEPANAREA

Sistemul nu funcflioneazæ normal.

Telecomanda nu

funcflioneazæ

Alimentarea

produsului este

opritæ subit

Funcflia video nu funcflioneazæ.

Nu avefli imagine øi

nu auzifli

sunetul

Nu se vede culoarea,

sau
imaginea este slabæ,
sau nu se vede imag-

inea

Anumite canale sunt

recepflionate mai slab

Linii sau pætræflele

în imagine

Apar bare orizontale

/verticale, sau

imaginea tremuræ

Imaginea apare încet

dupæ pornire

■

Verificafli dacæ produsul este pornit.

■

Încercafli alt canal. Problema ar putea fi a canalului de emisie.

■

Cablul de alimentare este introdus în priza de curent electric din perete?

■

Verificafli direcflia øi / sau localizarea antenei.

■

Verificafli priza de curent electric din perete, introducefli cablul de ali­mentare al altui produs în priza unde produsul a fost conectat.

■

Aceasta este normal, imaginea poate apærea încet în timpul procedurii
de pornire. Rugæm contactafli echipa de service dacæ imaginea nu
apare dupæ cinci minute.

■

Corectafli opfliunea Culoare în meniu-ul opfliunilor.

■

Pæstrafli distanfla necesaræ între produs øi video – recorder.

■

Încercafli alt canal. Problema ar putea fi a canalului de emisie.

■

Cablurile video sunt instalate adecvat?

■

Activafli oricare dintre funcflii pentru a revenii la luminozitatea imaginii.

■

Verificafli dacæ nu sunt interferinfle locale, ca de pildæ alt aparat elec­tric sau o unealtæ de putere mare.

■

Staflia de emisie sau operatorul de cablu are probleme, încercafli sæ
prindefli alt program.

■

Semnalul stafliei de emisie este slab, reorientafli antena pentru a
recepfliona programele mai slabe.

■

Verificafli prezenfla surselor care pot crea interferinfle.

■

Verificafli antena (Schimbafli direcflia antenei).

■

Verificafli dacæ nu se gæseøte vreun obiect între produs øi teleco­mandæ, care ar putea bloca semnalul.

■

Verificafli dacæ bateriile sunt corect instalate (+ la +, - la -)?

■

Verificafli dacæ modul de operare este corect: TV, STB etc.?

■

Instalafli baterii noi.

■

verificafli dacæ nu este setat programul TIMER

■

Verificafli setærile de tensiune. Sursa de curent este întreruptæ.

■

Nu vedefli nici un fele de emisiune pe canalul setat cu funcflia Auto
oprit activatæ.

98

ANEX√

ANEX√

■

Apæsafli butonul +/- .

■

Sunetul este pe MUTE? - Apæsafli butonul MUTE.

■

Încercafli alt canal. Problema ar putea fi a canalului de emisie.

■

Cablurile audio sunt instalate adecvat?

■

Corectafli opfliunea

BB aallaannss

în meniu-ul opfliunilor.

■

o schimbare a umiditæflii mediului ambiant poate duce la zgo­mote neobiønuite când produsul este pornit sau oprit; aceasta nu
indicæ vreo avarie a produsului.

Imaginea este OK dar

nu se aude sunetul

Sunete neobiønuite

se aud din interiorul

produsului

Nu se aude nici un

sunet din difuzoare.

Este o problemæ în modul PC. (Se aplicæ doar pentru clasa PC)

■

Corectafli rezoluflia, frecvenfla orizontalæ sau frecvenfla verticalæ.

■

Verificafli sursa semnalului.

■

Lucrafli cu auto – configuraflia pentru a modifica ceasul, faza sau
poziflia H/V.

■

Verificafli cablul de intrare a semnalului.

■

Reinstalafli cardul PC video.

Semnalul este în afara

limitelor.

Culoarea ecranului nu

este stabilæ sau este

unitaræ

Benzi sau bare verti-

cale pe fundal,

distorsie orizontalæ

øi poziflie greøitæ

Funcflia audio nu funcflioneazæ.