Lg 19LS4D, 22LS4D User Manual

ROMANESTE

Televizor LCD
MANUALUL UTILIZATORULUI

MMooddeellee ddee tteelleevviizzooaarree
LLCCDD

1199LLSS44DD

**

2222LLSS44DD

**

V„ rug„m s„ citi˛i cu aten˛ie acest manual Ónainte de a
folosi aparatul.
P„stra˛i manualul pentru consult„ri ulterioare.

Nota˛i num„rul de model ∫i seria monitorului.
Examina˛i eticheta de pe partea din spate a carcasei ∫i prezen­ta˛i informa˛iile de pe etichet„ dealer-ului dumneavoastr„ atunci
c‚nd solicita˛i efectuarea de opera˛ii de service.

1

AACCCCEESSOORRIIII

ACCESORII

Asigura˛i-v„ c„ a˛i primit urm„toarele accesorii Ómpreun„ cu televizorul. Dac„ lipse∫te oricare dintre accesorii, contacta˛i
furnizorul de la care a˛i cump„rat produsul.

Manualul utilizatorului

baterii Telecomand„

Cablu de alimentare

Gestionare cabluri

CC‚‚rrpp„„ ddee ccuurr„„˛˛aarree

Cur„˛a˛i ecranul cu c‚rpa.

Aceast„ func˛ie nu este disponibil„

pentru toate modelele

**FF llee kkkkee rr ee llllee rr ffiinn gg eerraa vvttrryy kkkk ppåå uuttssiiddeenn aavv pprroodd uu kkttee tt ffjjee rr nn eess
vv eedd åå ttøørrkkee ffoorrssiikk tt iigg aavv mm eedd eenn rreennssee kklluutt ssoo mm ee rr ss ppee ssiiee lltt
eegg nn ee tt ttiill dd eetttt ee ffoorrmm ååll ee tt ..

II kkkkee bbrruukk mmaa kktt vveedd ffjjeerrnniinngg aavv ffll ee kkkkeerr.. DD ee tt kkaann oo ppppssttåå rriipp ee rr
eelllleerr mm ii ssffaarrgg iinngg hh vvii ss pp rr oodduukktteett ii kkkkee bb eehhaa nn ddllee ss ffoorr ssii kkttiigg..

Owner's
Manual

Owner’s manual

OK

M
E

N
U

E
X

IT

GUIDE

RATIO

123

456

789

0

Q.VIEW

LIST

T

V

INP

UT

D/A

P

OW

E

R

VOL PR

INDEX

S
LEE

P

H
O

L

D

REVEAL

SU

B
TITL

E

UPDATE

I/II

M
U

T

E

T

E

X
T

B

A
C

K

FAV

T
IM

E

IN

F
O

i

TV/R

AD

IO

*

?

2

CUPRINS

CUPRINS

AACCCCEESSOORRIIII

...................................................................................................................

1

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

COMENZILE PANOULUI FRONTAL.................. 4

INFORMAfiII PRIVIND PANOUL POSTERIOR..... 5

INSTALAREA SUPORTULUI

......................................... 6

Suport deta∫abil

................................................................7

CAPACUL POSTERIOR PENTRU ARANJAREA

CABLURILOR ................................................................ 8

Montarea pe perete. Instalarea pe orizontal„.... 9

INSTALAREA PE PIEDESTAL................................ 9

Pozi˛ionarea monitorului

................................................10

AMPLASARE

...................................................................10

SISTEMUL KENSINGTON SECURITY

.................11

CONECTAREA ANTENEI

............................................ 12

IINNSSTTAALLAARREEAA UUNNUUII EECCHHIIPPAAMMEENNTT
EEXXTTEERRNN

INSTALAREA RECEPTORULUI HD................. 13

Setare DVD

....................................................................... 15

Setarea aparatului video

................................................ 17

INSERAREA MODULULUI CI................................18

Setare pt. PC

................................................................... 19

- Configurarea ecranului pentru modul PC..... 22

VVIIZZIIOONNAARREEAA TTVV // CCOONNTTRROOLLUULL
PPRROOGGRRAAMMEELLOORR

FUNCfiIILE BUTOANELOR DE PE TELECOMAND√

...26

PORNIREA TELEVIZORULUI

..................................... 28

Selectarea programului

............................................ 29

Reglarea volumului...................................................... 29

SELECTAREA ™I REGLAREA MENIURILOR

AFI™ATE PE ECRAN................................................ 30

Setarea automat„a programelor (ŒN MOD DIGITAL)

...... 31

Setarea manual„a programelor (ŒN MOD DIGITAL)

....... 32

Editarea programelor (ŒN MOD DIGITAL)....... 33

ALIMENTARE ANTENA 5V (DOAR ŒN MOD

DIGITAL)......................................................................... 35

ACTUALIZARE SOFTWARE (DOAR ŒN MOD

DIGITAL)......................................................................... 36

DIAGNOSTICARE (DOAR ŒN MOD DIGITAL) .. 37
INFORMAfiII CI (COMMON INTERFACE -

INTERFAfi√ OBI™NUIT√) (DOAR ŒN MOD DIG-

ITAL) ................................................................................. 38

Setarea automat

„

a programelor (ŒN MOD ANALOG)

.... 39

Setarea manual

„

a programelor (ŒN MOD ANALOG)

..... 40

Setare de fine˛e (ŒN MOD ANALOG)................ 41

Atribuirea unui nume de sta˛ie (ŒN MOD ANA-

LOG)................................................................................. 41

Editarea programelor (ŒN MOD ANALOG) ..... 42

Afi™area listei de programe.................................... 44

ETICHET√ INTRODUCERE.................................. 45

EEPPGG ((GGHHIIDDUULL EELLEECCTTRROONNIICC PPEENNTTRRUU
PPOOSSTTUURRII)) ((ŒŒNN MMOODD DDIIGGIITTAALL))

Pornire/oprire EPG .................................................... 46

Selectarea unui post.................................................. 46

Func˛iile butoanelor Ón modul de ghidare

NOW/NEXT (ACUM/URM?TORUL)................. 47

Func˛ie Butoane Ón Modul Ghid pentru 8 Zile........... 47

Func˛ie Butoane Ón Modul Schimbare Dat„.............. 47

Func˛ie Butoane Ón Caseta de Descriere

Detaliat„........................................................................... 48

Func˛ie Butoane Ón Mod Œnregistrare/Amintire

Setare ............................................................................... 48

Func˛ie Butoane Ón Mod List„ Temporizator.............. 48

CCOONNTTRROOLLUULL IIMMAAGGIINNIILLOORR

CONTROLUL DIMENSIUNII IMAGINII
(FORMATULUI IMAGINII)

........................................... 49

PRECONFIGURAREA SET√RILOR DE IMAGINE

- Preconfigurarea modului imagine ................ 51

-

Controlul automat al tonului de culoare

(Cald/Mediu/Rece)...............................................52

REGLAREA MANUAL√ A IMAGINII

- Mod imagine - op˛iune utilizator ................... 53

- Ton culoare - op˛iune utilizator.......................54

TEHNOLOGIA DE ŒMBUN√T√fiIRE A IMAGINII

XD ...................................................................................... 55

XD Demo ........................................................................ 56

AVANSAT - CINEMA................................................ 57

AVANSAT- NIVEL NEGRU (ŒNTUNECAT)..... 58

RESETARE IMAGINE............................................... 59

3

CUPRINS

CCOONNTTRROOLL SSUUNNEETT ™™II LLIIMMBB√√

NIVEL VOLUM AUTOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . 60

CONFIGUR√RILE SUNETULUI PRESETAT -

MOD SUNET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

REGLAREA SET√RILOR SUNETULUI - MOD

UTILIZATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Balans

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ACTIVAREA/DEZACTIVAREA

DIFUZOARELOR TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

I/II

- Recep˛ia stereo / dual√ (Doar Ón mod analog) . 65

-

Recep˛ia de tip NICAM (Doar Ón mod analog)

. . .

66

- Selectarea ie™irii de sunet . . . . . . . . . . . . . 66

Selectare ˛ar„ / Limb„ pentru meniul afi∫at pe

ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

SELECTARE LIMB√ (DOAR ŒN MOD DIGITAL) . 78

CCOONNFFIIGGUURRAARREEAA OORREEII

Setarea ceasului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

DEZACTIVAREA/ACTIVAREA

TEMPORIZATORULUI AUTOMAT . . . . . . . . . 70

CONFIGURAREA OPRIRII AUTOMATE . . . . 71

SETAREA FUSULUI ORAR . . . . . . . . . . . . . . . 72

CONFIGURAREA TEMPORIZATORULUI

SOMN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

CCOONNTTRROOLL//RREESSTTRRIICCfifiIIEE PPAARREENNTTAALL√√

SETARE PAROL√ ™I SISTEMUL DE BLOCARE

. . 73

CONTROL DE C√TRE P√RINfiI . . . . . . . . . . . 74

TTEELLEETTEEXXTTUULL

Activarea / dezactivarea teletextului . . . . . . . . . 75

Sistemul SIMPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Sistemul TOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Sistemul FASTEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Func˛ii teletext speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

TTEELLEETTEEXXTT DDIIGGIITTAALL

TELETEXT ŒN CADRUL SERVICIULUI DIGITAL . 77
TELETEXT ŒN CADRUL SERVICIULUI DIGITAL . 77

ANEX√

DEPANAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

ŒNTREfiINERE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

SPECIFICAfiII DE PRODUS . . . . . . . . . . . . . . 81

PROGRAMAREA TELECOMENZII . . . . . . . . 82

CODURI DE PROGRAMARE . . . . . . . . . . . . . 82

Coduri IR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Setarea Dispozitivului de Comand√ Extern√; RS-232C

. 86

4

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

COMENZILE PANOULUI FRONTAL

PREG√TIREA

■

Aceasta este o reprezentare simplificat„ a panoului frontal. Cele ar„tate aici pot fi diferite de televizorul
dumneavoastr„.

■

Dac„ produsul dvs. are ata∫at un film de protec˛ie, Óndep„rta˛i filmul ∫i apoi ∫terge˛i produsul cu o c‚rp„
de lustruit.

Senzorul pentru
telecomand„

indicator pus Ón func˛iune/standby

• Lumin„ ro∫ie pentru modul standby.

• Lumin„ verde c‚nd aparatul este pus Ón func˛iune.

Butoane pentru
Program

Butoane pentru
Volum

Butoane
MENU

Butoane
OK

Butoane
INPUT

Butoane
POWER

/I

INPUT

MENU

OK

VOL

PR

5

PREG√TIREA

INFORMAfiII PRIVIND PANOUL POSTERIOR

Slot card PCMCIA (Asocia˛ia Interna˛ional„
pentru Cardurile de Memorie pentru
Calculator Personal)

(Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ Ón toate ˛„rile.)

Muf„ cablu de alimentare

Acest televizor func˛ioneaz„ cu energie elec­tric„ Ón curent alternativ. Tensiunea este indi­cat„ pe pagina cu Specifica˛ii. Nu Óncerca˛i
niciodat„ s„ alimenta˛i televizorul cu energie
electric„ Ón curent continuu.

Intrare HDMI

Conecta˛i un semnal HDMI la HDMI IN.
Sau un semnal DVI(VIDEO) la portul
HDMI/DVI cu DVI cu un cablu HDMI.

PORT DE INTRARE RS-232C-(CONTROL/SERVICE)

Conecta˛i portul serial al dispozitivelor de con­trol la jacul RS-232C.

Intrare anten„

Conecta˛i semnalele aeriene la acest jac.

Intrare Component

Conecta˛i un dispozitiv component video/audio
la aceste jacuri.

Intrare audio RGB/DVI

Conecta˛i ie∫irea monitorului de la un PC/DTV
(numai Audio) la portul de intrare corespunz„tor.

Muf„ Euro Scart (AV1/AV2)

Conecta˛i intrarea sau ie∫irea mufei scart de la
un dispozitiv extern la aceste jacuri.

1

2

3

4

5

6

7

8

■

Aceasta este o reprezentare simplificat„ a panoului posterior. Cele ar„tate aici pot fi diferite de televi­zorul dumneavoastr„.

1

3

4

6 75

8

2

CARD SLOT

EJECT PCMCIA

ANTENNA IN

HDMI/DVI IN

Y

COMPONENT IN

VIDEO

PB

PR

RGB (PC) IN

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

AV 1 AV 2

AUDIO

LR

AUDIO IN
(RGB/DVI)

6

PREG√TIREA

INSTALAREA SUPORTULUI

PREG√TIREA

■

Exemplul al„turat poate diferi de aparatul dumneavoastr„.

1

2

3

4

Amplasa˛i cu aten˛ie produsul cu ecranul Ón jos
pe o suprafa˛„ matlasat„ care protejeaz„ de
stric„ciuni produsul ∫i ecranul.

Prinde˛i articula˛ia ∫i Óndoi˛i-o Ón sus.

AArrttiiccuullaa˛˛iiee

Introduce˛i suportul Ón produs p‚n„ se aude
un clic.

ssuuppoorrtt

Asambla˛i componentele suportului cu baza
capacului de la produs.

bbaazzaa ccaappaaccuulluuii

7

PREG√TIREA

Suport deta∫abil

1

2

3

Amplasa˛i setul cu fa˛a Ón jos pe o pern„ sau
p‚nz„ moale.

Trage˛i baza capacului Ónapoi Ón timp ce
ap„sa˛i butonul de pe corpul suportului.

fiine˛i baza capacului ∫i trage˛i-o Ónapoi prin
scuturare pentru a o separa de suport.

4

fiine˛i suportul ∫i Óndoi˛i-l Ón sus.

5

Trage˛i suportul pentru a-l separa de set Ón
timp ce ap„sa˛i 2 dispozitive de prindere.

■

Exemplul al„turat poate diferi de aparatul dumneavoastr„.

8

PREG√TIREA

PREG√TIREA

CAPACUL POSTERIOR PENTRU ARANJAREA
CABLURILOR

Conecta˛i cablurile dup„ cum este necesar.

Pentru a conecta echipamente adi˛ionale, parcurge˛i sec˛iunea Conectarea echipamentelor externe.

1

Instala˛i

GGEESSTTIIOONNAARREE CCAABBLLUURRII

conform indica˛iilor.

2

Mai Ónt‚i, ap„sa˛i sistemul de gestionare a cablurilor. fiine˛i

GGEESSTTIIOONNAARREE CCAABBLLUURRII

cu ambele m‚ini ∫i

trage˛i-l Ón sus.

OBSERVAfiIE

!

GG

Nu ˛ine˛i

GGEESSTTIIOONNAARREE CCAABBLLUURRII

atunci c‚nd muta˛i produsul.

- Dac„ sc„pa˛i produsul, pute˛i fi r„nit sau produsul poate fi avariat.

MODUL DE DETA™ARE A GESTIONARE CABLURI

■

Exemplul al„turat poate diferi de aparatul dumneavoastr„.

9

PREG√TIREA

4 inches

4 inches

4 inches 4 inches

4 inches

4 inches

4 inches4 inches

4 inches

INSTALAREA PE PIEDESTAL

Pentru o ventilare corespunz„toare, asigura˛i o distan˛„ de 4" pe fiecare parte ∫i de la perete.

Montarea pe perete. Instalarea pe orizontal„

Pentru o ventilare corespunz„toare, p„stra˛i o distan˛„ de 4 inci Ón fiecare parte, precum ∫i de la perete.
Instruc˛iuni detaliate pentru instalare sunt disponibile la v‚nz„torul local, consulta˛i ∫i Ghidul Instal„rii ∫i
Mont„rii pe un Perete Ónclinat.

10

PREG√TIREA

PREG√TIREA

12~10

3

0

Pozi˛ionarea monitorului

■

Exemplul al„turat poate diferi de aparatul dumneavoastr„.

Regla˛i pozi˛ia panoului Ón mai multe feluri pentru un maxim de confort.

• Intervalul de Ónclina˛ie

AMPLASARE

Amplasa˛i aparatul astfel Ónc‚t lumina solar„ sau lumina de la surse de lumin„ puternic„ s„ nu ajung„ direct
pe ecran. Trebuie avut grij„ ca aparatul s„ nu fie expus ac˛iunii vibra˛iilor inutile, umidit„˛ii, prafului sau
c„ldurii. De asemenea, asigura˛i-v„ c„ a˛i amplasat aparatul astfel Ónc‚t s„ nu fie Ómpiedicat„ libera
circula˛ie a fluxurilor de aer. Nu acoperi˛i fantele pentru ventila˛ie aflate Ón partea din spate a carcasei.
Dac„ inten˛iona˛i s„ monta˛i aparatul pe perete, ata∫a˛i interfa˛a de montare standard VESA (piese
op˛ionale) pe partea din spate a monitorului.
Atunci c‚nd instala˛i aparatul utiliz‚nd consola de montare pe perete (piese op˛ionale), fixa˛i-l cu grij„
pentru a nu c„dea.

11

PREG√TIREA

SISTEMUL KENSINGTON SECURITY

- Televizorul este prev„zut cu un port pentru sistemul Kensington Security pe panoul din spate. Conecta˛i
cablul pentru sistemul Kensington Security a∫a cum este ilustrat mai jos.

- Pentru instalarea detaliat„ ∫i utilizarea sistemului Kensington Security, consulta˛i ghidul utilizatorului livrat
cu sistemul Kensington Security.

Pentru informa˛ii suplimentare, accesa˛i

hhttttpp::////wwwwww..kkeennssiinnggttoonn..ccoomm

, pagina de Internet a companiei
Kensington. Kensington comercializeaz„ sisteme de securitate pentru echipamente electronice
costisitoare, cum ar fi computere portabile ∫i proiectoare LCD.

Observa˛ie :

- Sistemul Kensington Security este un accesoriu op˛ional.

Observa˛ie :

a. Dac„ televizorul pare a fi rece la atingere, este posibil s„ apar„ o mic„ “sclipire” pe ecran c‚nd acesta

este pornit.

Acest fenomen este normal ∫i televizorul nu este defect.

b. Mici defec˛iuni punctiforme pot fi vizibile pe ecran, ap„r‚nd sub form„ de pete ro∫ii, verzi sau albastre.

Totu∫i, acestea nu au efecte negative asupra performan˛ei monitorului.

c. Evita˛i atingerea ecranului LCD sau ap„sarea Óndelungat„ a acestuia cu degetul(etele).

Œn acest caz, se pot produce unele efecte de distorsiune temporar„ pe monitor.

12

PREG√TIREA

PREG√TIREA

AV 3

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA
IN

EJECT

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2

AV 3

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA
IN

EJECT

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2

- Asigura˛i-v„ c„ nu Óndoi˛i firul de
bronz atunci c‚nd conecta˛i antena
la port.

- antena cu putere de 5V
func˛ioneaz„ doar Ón modul Digital.
(Consulta˛i p. 35)

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

■

Pentru calitate optim„ a imaginii, regla˛i direc˛ia antenei.

■

Cablul de anten„ ∫i convertorul nu sunt incluse.

■

Pentru a preveni stricarea echipamentelor, nu conecta˛i nici un cablu de alimentare Ónainte de conectarea
tuturor echipamentelor.

LLooccuuiinn˛˛ee//AAppaarrttaammeennttee mmuullttii--ffaammiilliiaallee
((CCoonneeccttaa˛˛ii llaa mmuuffaa ddee ppeerreettee ppeennttrruu aanntteenn„„))

LLooccuuiinn˛˛ee//AAppaarrttaammeennttee uunnii--ffaammiilliiaallee
((CCoonneeccttaa˛˛ii llaa mmuuffaa ddee ppeerreettee ppeennttrruu aanntteennaa eexxtteerriiooaarr„„))

AAnntteenn„„ ddee
eexxtteerriioorr
((VVHHFF,, UUHHFF))

MMuuff„„ ddee
ppeerreettee
ppeennttrruu
aanntteenn„„

CCaabblluu ccooaaxxiiaall RRFF ((7755 oohhmmii))

CONECTAREA ANTENEI

AAnntteenn„„

UHF

AAmmpplliiffiiccaattoorr
ddee sseemmnnaall

VHF

■

Œn zonele cu semnal slab, pentru a ob˛ine o calitate mai bun„ a imaginii, instala˛i un amplificator de sem­nal la anten„, a∫a cum se prezint„ Ón imaginea din dreapta.

■

Dac„ este necesar s„ Ómp„r˛i˛i semnalul pentru dou„ televizoare, utiliza˛i un splitter de semnal pentru
anten„ pentru a realiza conexiunea.

13

IINNSSTTAALLAARREEAA UUNNUUII EECCHHIIPPAAMMEENNTT EEXXTTEERRNN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

Conecta˛i INTEGRATORUL cu fi∫a de ie∫ire D-Sub la
fi∫a

RRGGBB ((PPCC//DDTTVV)) IINN

de pe televizor ∫i cablul audio al

INTEGRATORULUI la

AAUUDDIIOO IINN ((RRGGBB//DDVVII))

.

Ap„sa˛i butonul

IINNPPUUTT

(INTRARE) pentru a selecta

RRGGBB

(DTV).

Conecta˛i ie∫irile INTEGRATORULUI la fi∫ele

CCOOMMPPOO--

NNEENNTT IINN VVIIDDEEOO

(Y P

B P

R) de pe televizor.

Conecta˛i cablul audio de la INTEGRATOR la fi∫ele

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN AAUUDDIIOO

de pe televizor.

Ap„sa˛i butonul

IINNPPUUTT

(INTRARE) pentru a selecta

CCoommppoonneenntt

(480i/576i/480p/576p/720p/1080i).

2

3

1

INSTALAREA RECEPTORULUI HD

■

Pentru a preveni stricarea echipamentelor, nu conecta˛i nici un cablu de alimentare Ónainte de conectarea
tuturor echipamentelor.

■

Exemplul al„turat poate diferi de aparatul dumneavoastr„.

La conectarea cu un cablu component

Y

PBPR

LR

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO

RGB OUTPUT

AUDIO IN

(RGB/DVI)

RGB (PC) IN

1

2

La conectarea cu un cablu D-sub cu 15 pini

1

2

2

1

Semnal

480i/576i

480p/576p

720p/1080i

10 8 0 p

Component

Da

Da

Da

Da (Doar 60Hz)

HDMI

Nu

Da

Da

Da

14

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

La conectarea cu un cablu HDMI

Conecta˛i mufa HDMI de ie∫ire de pe convertorul digital
cu mufa jack

HHDDMMII//DDVVII IINN

de pe televizor.

Ap„sa˛i butonul

IINNPPUUTT

pentru a selecta op˛iunile

HHDDMMII//DDVVII

(DTV).

2

1

HDMI/DVI IN

1

La conectarea cu un cablu HDMI c„tre DVI

DVI-PC OUTPUT

AUDIO

HDMI/DVI IN

AUDIO IN

(RGB/DVI)

1

2

Conecta˛i mufa DVI de ie∫ire de pe convertorul digital
cu mufa jack

HHDDMMII//DDVVII IINN

de pe televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe convertorul dig­ital cu mufa jack

AAUUDDIIOO ((RRGGBB//DDVVII))

de pe televizor.

Porni˛i convertorul digital. (Consulta˛i manualul de
utilizare al convertorului.)

Selecta˛i sursa de intrare

HDMI/DVI utiliz‚nd

butonul

IINNPPUU TT

de pe telecomand„.

2

3

4

1

15

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

SETARE DVD

La conectarea cu un cablu component

AV 1 AV 2

Y

PBPRLR

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO

1 2

Conecta˛i fi∫ele de ie∫ire video (Y PB

PR) ale DVD-ului la

fi∫ele

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN VVIIDDEEOO

ale televizorului (Y P

B

PR).

Conecta˛i cablul audio de la DVD la fi∫ele

CCOOMMPPOONNEENNTT

IINN AAUUDDIIOO

de pe televizor.

Ap„sa˛i butonul

IINNPPUUTT

pentru a selecta op˛iunile

CCoommppoonneenntt

.

Ap„sa˛i butonul

PPLLAAYY

al DVD-ului.

Imaginea playback a DVD-ului apare pe ecran.

2

3

4

1

PPoorrttuurrii ddee iinnttrraarree CCoommppoonneenntt

Pentru a ob˛ine o calitate mai bun„ a imaginii, conecta˛i aparatul DVD la porturile de intrare component, a∫a cum se
arat„ mai jos.

Porturi component pe televizor

YPB PR

Porturi de ie∫ire video pe

aparatul DVD

Y

Y

Y

Y

P

B

B-Y

Cb

Pb

PR

R-Y

Cr

Pr

16

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

HDMI/DVI IN

AV 1 AV 2

(R) AUDIO (L)

AUDIO/
VIDEO

AV 1 AV 2

1

1

La conectarea cu un cablu SCART

Conecta˛i mufa Euro scart a echipamentului DVD la mufa
Euro scart de pe monitor.

Ap„sa˛i butonul

IINNPPUUTT

pentru a selecta op˛iunile

AAVV11

.

Ap„sa˛i butonul

PPLLAAYY

al DVD-ului.

Imaginea playback a DVD-ului apare pe ecran.

2

3

1

La conectarea cu un cablu HDMI

Conecta˛i mufa HDMI de ie∫ire de pe DVD la jacul

HHDDMMII//DDVVII IINN

de pe televizor.

Ap„sa˛i butonul

IINNPPUUTT

pentru a selecta op˛iunile

HHDDMMII//DDVVII

(DTV).

2

1

GG

Televizorul poate recep˛iona simultan semnale video ∫i
audio prin utilizarea unui cablu HDMI.

GG

Dac„ aparatul DVD accept„ func˛ia Auto HDMI, rezolu˛ia
de ie∫ire a dispozitivului surs„ va fi automat configurat„ la
1280x720p.

GG

Dac„ playerul DVD nu accept„ func˛ia Auto HDMI, este
nevoie s„ configura˛i separat rezolu˛ia de ie∫ire a aparatu­lui DVD.

Pentru a ob˛ine cea mai bun„ calitate a imaginii, regla˛i
rezolu˛ia de ie∫ire a dispozitivului surs„ la 1280x720p.

OBSERVAfiIE

!

OBSERVAfiIE

!

GG

V„ rug„m utiliza˛i un cablu scart izolat.

17

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

R

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

L

ANTENNA IN

1

2

SETAREA APARATULUI VIDEO

Conecta˛i mufa de ie∫ire RF a echipamentului VCR la mufa pentru
anten„ de pe monitor.

Conecta˛i cablul de anten„ la mufa de intrare pentru antena RF de pe
VCR.

Seta˛i canalul VCR pe num„rul de program dorit conform indica˛iilor din
sec˛iunea „Setarea automat„ a programelor”.

Selecta˛i num„rul de program unde este memorat canalul VCR.

Ap„sa˛i butonul PLAY de pe VCR.

1

2

3

4

5

La conectarea cu un cablu de anten„

■

Pentru a evita parazi˛ii (interferen˛ele), l„sa˛i o distan˛„ adecvat„ Óntre televizor ∫i aparatul video.

■

O imagine Ónghe˛at„ tipic„ preluat„ de la un aparat video. Dac„ se utilizeaz„ formatul de imagine 4:3,
imaginile fixe de pe marginea ecranului pot r„m‚ne vizibile pe ecran.

MMuuff„„ ddee

ppeerreettee

AAnntteenn„„

18

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

(R) AUDIO (L)

AUDIO/
VIDEO

AV 1 AV 2

1

PCMCIA

CARD SLOT

TVTV

1

La conectarea cu un cablu SCART

Conecta˛i mufa Euro scart a echipamentului VCR la
mufa pentru Euro scart de pe monitor.

Ap„sa˛i butonul PLAY de pe VCR.
Dac„ ie∫irea echipamentului VCR prin intermediul con­ductorului antenei este un semnal de comutare AV,
monitorul va comuta automat în modul AV1 la pornirea
playback-ului, iar dac„ dori˛i s„ r„mâne˛i în modul
vizionare TV, ap„sa˛i butonul

D / E

sau butoanele

numerice.

In caz contrar, ap„sa˛i butonul INPUT de pe teleco-
mand„ pentru a selecta AV1. Pe ecran apare imaginea
de playback VCR:

De asemenea, pute˛i înregistra pe caset„ video pro­gramele TV recep˛ionate.

2

1

OBSERVAfiIE

!

GG

Semnalul de tip RGB adic„ semnalele ro∫u, verde ∫i albastru pot fi selectate doar pentru Euro
scart 1 ∫i poate fi recep˛ionat AV1.

Aceste semnale sunt transmise de exemplu de un decodor de televiz-

iune cu plat„, de un aparat de jocuri sau de o unitate foto CD, etc.

GG

V„ rug„m utiliza˛i un cablu scart ecranat.

Insear˛i modulul CI Ón SLOTUL DE CARD PCMCIA
(Asocia˛ia Interna˛ional„ pentru Cardurile de
Memorie pentru Calculator Personal) al televizorului
a∫a cum este prezentat.

Pentru informa˛ii suplimentare, consulta˛i p. 38.

1

INSERAREA MODULULUI CI

-- PPeennttrruu aa vviizziioonnaa sseerrvviicciiiillee ccooddaattee ((ccuu ppllaatt„„)) ÓÓnn mmoodduull TTVV
ddiiggiittaall..

--

AAcceeaasstt„„ ffuunncc˛˛iiee nnuu eessttee ddiissppoonniibbiill„„ ÓÓnn ttooaattee ˛˛„„rriillee..

19

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

SSeettaarree pptt.. PPCC

■

Acest televizor are o capacitate Plug and Play, respectiv, calculatorul se adapteaz„ automat la set„rile
televizorului.

La conectarea cu un cablu D-sub cu 15 pini

RGB OUTPUT

AUDIO

AUDIO IN

(RGB/DVI)

RGB (PC) IN

1

2

4

Conecta˛i cablul de semnal de la mufa de ie∫ire pentru
monitor de pe PC la mufa de intrare PC de pe monitor.

Conecta˛i cablul audio de la PC la mufele

AAUUDD IIOO IINN

((RRGGBB//DDVV II))

de pe monitor.

Ap„sa˛i butonul INPUT pentru a selecta op˛iunea RGB
(PC).

Porni˛i PC-ul ∫i pe monitor este afi∫at con˛inutul ecran­ului PC-ului.
Monitorul poate fi utilizat în calitate de monitor pentru PC.

2

3

1

20

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

DVI-PC OUTPUT

AUDIO

HDMI/DVI IN

AUDIO IN

(RGB/DVI)

La conectarea cu un cablu HDMI c„tre DVI

Conecta˛i ie∫irea DVI al PC-ului la mufa

HHDDMMII//DDVVII

IINN

de pe televizor.

Conecta˛i cablul audio de la PC la mufele

AAUUDDIIOO

IINN ((RRGGBB //DDVV II))

ale televizorului.

Selecta˛i sursa de intrare

HHDDMMII//DDVVII

(PC) utiliz‚nd

butonul

IINNPPUUTT

de pe telecomand„.

2

3

1

1

2

OBSERVAfiIE

!

GG

In cazul în care aparatul este rece, s-ar putea
s„ se produc„ o mic„ „lic„rire” la pornirea sa.
Acesta este un fenomen normal, aparatul nu
este defect.

GG

Dac„ este posibil, utiliza˛i modul video VESA

1440x900@60Hz (19LS4D*),
1680x1050@60Hz (22LS4D*) pentru a ob˛ine

cea mai bun„ calitate a imaginii pentru monitorul
dumneavoastr„ LCD. Dac„ utiliza˛i monitorul cu
alte rezolu˛ii, pe ecran pot afi∫a anumite imagini
scalate sau procesate. Aparatul a fost presetat
din fabric„ s„ lucreze Ón modul VESA

1440x900@60Hz (19LS4D*),
1680x1050@60Hz (22LS4D*).

GG

Pe ecran pot s„ apar„ anumite defecte punc­tuale, ca de exemplu pete de culoare ro∫ie,
verde sau albastr„. Totu∫i, acestea nu vor
afecta performan˛ele monitorului.

GG

Nu ap„sa˛i ecranul cu degetul pentru o

perioad„ mai lung„ de timp, deoarece acest
lucru poate cauza pe ecran efecte de distorsi­une temporare.

GG

Atunci când pe ecranul monitorului apare imag-

inea ecranului PC-ului, este posibil s„ fie afi∫at
un mesaj care difer„ în func˛ie de versiunea
sistemului de operare Windows (Win98, 2000,
XP). In acest caz, executa˛i clic pe „Next” pân„
la dispari˛ia mesajului.

GG

Dac„ pe ecran apare mesajul "Intet Signal",

regla˛i PC-ul conform indica˛iilor din
sec˛iiunea „Specifica˛iii referitoare la afi∫area
pe monitor”.

21

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

Rezolu˛ie de afi∫are suportat„

mod RGB-PC, HDMI/DVI-PC

mod HDMI/DVI-DTV

70, 08
59,94
75,00
60,31
75,00

74 , 55
60,00
70,00
75, 03
59,99
59,94
59,94

60,020
59,901
59,887
59,948
59,978
59,883
59,954
59,988

31 , 4 6 8
31 , 4 6 9

37, 500

37, 879
46, 875
49,725
48,363
56,476
60,023

47, 693

47, 649

47, 649
63, 981
55 ,469
55 ,9 35
64,744

65,317
64,674
65,290
66,647

Rezolu˛ie

640x480

800x600

832x624

720x400

1024x768

Frecven˛„

orizontal„ (kHz)

Frecven˛„

vertical„ (Hz)

1280x768
1360x768

1366x768

1280x1024

1440x900

1440x 1050

1680x1050

1920x1080

59,94

60

59,94

60

59,64

60
50,00
50,00
59,94

60
50,00
59,94

60

24
50,00
59,94

60

31 , 4 7
31 , 5 0
31 , 5 0
31 , 5 0
31 , 4 7
31 , 4 7
31 , 2 5
45,00
44,96
44,96
28,13
33 ,72
33 ,75

27

56,25

67, 43

67, 50

Rezolu˛ie

720x480

640x480

720x576

720x480

Frecven˛„

orizontal„ (kHz)

Frecven˛„

vertical„ (Hz)

1280x720

1920x1080

22

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

Configurarea ecranului pentru modul PC

Reglare automat√ (numai modul RGB[PC])

OK

MENU EXIT

GUIDE

789

0

Q.VIEW

LIST

VOL PR

BACK

INFO

i

*

Regleaz„ automat pozi˛ia imaginii ∫i minimizeaz„ tremuratul
imaginii. Dup„ reglare, chiar dac„ imaginea nu este Ónc„
corect„, televizorul func˛ioneaz„ adecvat, dar necesit„ ∫i
alte regl„ri.

Auto-configure (Autoconfigurare)

Aceast„ func˛ie permite reglarea automat„ a pozi˛iei
ecranului, a ceasului ∫i a fazei. Pe durata execut„rii
autoconfigur„rii, imaginea afi∫at„ va disp„rea timp de
c‚teva secunde.

Ap„sa˛i butonul

GG

∫i apoi butonulDDsauEEpentru a

selecta ECRAN.

Ap„sa˛i butonulGG∫i apoi butonulDDsauEEpentru a
selecta Config. automatã.

Ap„sa˛i butonulGGpentru a ini˛ia Config. automatã.

• C‚nd s-a Óncheiat Config. automatã, OK va
ap„rea pe ecran.

• Dac„ pozi˛ia imaginii nu este corect„, Óncerca˛i
din nou reglarea automat„.

• Dac„ imaginea trebuie ajustat„ mai mult dup„
reglarea automat„ Ón RGB (PC), o pute˛i regla cu
ajutorul

Config. Manualã.

Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea
normal„ Ón modul TV.

1

2

3

4

Config. automat

„„

G

Config. manual

„„

Mod SXGA
Format imagine
Resetare

Setare

1

3

2

Config. automat

„„

Config. manual

„„

Mod SXGA
Format imagine
Resetare

SETARE

O

IMAGINE

O

Prec.

MENU

Mut.

AUDIO

O

TIMP

O

OPfiIUNE

O

ECRAN

O

23

OK

MENU EXIT

GUIDE

789

0

Q.VIEW

LIST

VOL PR

BACK

INFO

i

*

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

Dac„ imagina nu este clar„ dup„ regl„rile automate ∫i
mai ales dac„ litere tremur„, regla˛i faza imaginii manual.

Pentru a corecta dimensiunea ecranului, regla˛i

CC eeaa ss

.

Aceasta functie este disponibila Ón modul urmator: modul
RGB[PC].

Ceas Aceast„ func˛ie are rolul de a minimiza toate barele

sau dungile verticale de pe fundalul ecranului.
Func˛ia va modifica de asemenea ∫i l„˛imea ecran­ului.

Fazã Aceast„ func˛ie v„ permite s„ elimina˛i orice zgo-

mot orizontal ∫i s„ face˛i imaginile personajelor mai
clare.

Ap„sa˛i butonul

GG

∫i apoi butonulDDsauEEpentru a

selecta ECRAN.

Ap„sa˛i butonul

GG

∫i apoi butonulDDsauEEpentru a

selecta

Config. Manualã.

Ap„sa˛i butonulGG∫i apoi butonulDDsauEEpentru
a selecta

Fazã , Ceas, Pozi˛ie-H

sau

Pozi˛ie-V

.

Ap„sa˛i butonul

FF

//

GG

pentru a efectua reglajele
dorite, apoi acestea vor fi memorate pentru
setarea de imagine Opt. pers.

Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea
normal„ Ón modul TV.

Reglarea fazei, ceasului ∫i pozi˛iei ecranului

1

2

3

4

5

Config. automat

„„

Config. manual

„„

G

Mod SXGA
Format imagine
Resetare

Faz„
Ceas
Pozi˛ie-H
Pozi˛ie-V

0

0

0

0

1

3 4

2

Config. automat

„„

Config. manual

„„

Mod SXGA
Format imagine
Resetare

SETARE

O

IMAGINE

O

Prec.

MENU

Mut.

AUDIO

O

TIMP

O

OPfiIUNE

O

ECRAN

O

24

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

Config. automat

„„

Config. manual

„„

Mod SXGA

G

Aspect Ratio
Reset

1400 X 1050
1680 X 1050

OK

MENU EXIT

GUIDE

789

0

Q.VIEW

LIST

VOL PR

BACK

INFO

i

*

1

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

3

2

Pentru a ob˛ine o imagine normal„, potrivi˛i rezolu˛ia din
modul RGB ∫i selec˛ia modului SXGA.

Aceasta functie este disponibila Ón modul urmator:
modul RGB[PC].

Ap„sa˛i butonul

GG

∫i apoi butonulDDsauEEpentru

a selecta ECRAN.

Ap„sa˛i butonulGG∫i apoi butonulDDsauEEpentru
a selecta

Mod SXGA.

Ap„sa˛i butonulGG∫i apoi butonulDDsauEEpentru
a selecta rezolu˛ia SXGA dorit„.

Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea
normal„ Ón modul TV.

Selectarea modului SXGA ecran lat

1

2

3

4

Config. automat

„„

Config. manual

„„

Mod SXGA
Format imagine
Resetare

SETARE

O

IMAGINE

O

Prec.

MENU

Mut.

AUDIO

O

TIMP

O

OPfiIUNE

O

ECRAN

O

25

Aceast„ func˛ie opereaz„ in modul curent.
Pentru a ini˛ializa valoarea reglat„.

Inifiializare
(Resetarea valorilor originale din fabric„)

OK

MENU EXIT

GUIDE

789

0

Q.VIEW

LIST

VOL PR

BACK

INFO

i

*

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

Limba(Language)
fiara
Blocare sistem
Control parental
Eticheta intrare
Set„ri din fabrica˛ie

G

Set ID

Set„ri din fabrica˛ie

1

2

Limba(Language)
fiara
Blocare sistem
Control parental
Eticheta intrare
Set„ri din fabrica˛ie

Set ID

Set„ri din fabrica˛ie

OK

4

3

OK

1

1

Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonulDDsau

EE

pentru a selecta meniul OPfiIUNI.

Ap„sa˛i butonulGG∫i apoi butonulDDsauEEpentru a
selecta Set„ri din fabrica˛ie.

Ap„sa˛i butonulGG∫i apoi butonulDDsauEEpentru a
selecta Set„ri din fabrica˛ie.

Ap„sa˛i butonulGG.

Va ap„rea mesajul “Dac„„introduce˛˛i parola,
toate set„„rile utilizatorului vor fi reini˛˛ializate”.

Utiliza˛i butoanele NUMERE pentru a introduce o
parol„ de 4 cifre.

1

2

3

4

5

Limba(Language)
fiara
Blocare sistem
Control parental
Eticheta intrare
Set„ri din fabrica˛ie

SETARE

O

IMAGINE

O

ECRAN

O

Prec.

MENU

Mut.

AUDIO

O

fiIMP

O

OPTIUNE

O

26

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

FUNCfiIILE BUTOANELOR DE PE TELECOMAND√

C‚nd utiliza˛i telecomanda, Óndrepta˛i-o spre senzorul de telecomand„ de la televizor.

OK

MENU EXIT

GUIDE

RATIO

123

456

789

0

Q.VIEW

LIST

TV INPUT

D/A

POWER

VOL PR

INDEX

SLEEP

HOLD

REVEAL

SUBTITLE

UPDATE

I/II

MUTE

TEXT

BACK

FAV

TIME

INFO

i

TV/RADIO

*

?

POWER

D/A INPUT

INPUT

Comut„ televizorul Ón ∫i din starea de standby.

Selecteaz„ modul digital sau analog.
Realizeaz„ comutarea televizorului din mod a∫teptare.

Rotire mod extern de intrare Ón secven˛„ regulat„.
Realizeaz„ comutarea televizorului din mod a∫teptare.

TV/RADIO

I/II

MUTE

Selecteaz„ post Radio sau TV Ón mod digital.

Selecteaz„ ie∫irea pentru sunet.

Activeaz„ sau dezactiveaz„ redarea sunetului.

Butoane

numerice 0-9

LIST

Q.VIEW

Selecteaz„ un program.
Selecteaz„ o op˛iune numerotat„ dintr-un meniu.

Afi∫area listei de programe.

Revine la programul vizionat anterior.

MENU

EXIT

INFO i

GUIDE

THUMBSTICK

(Sus/Jos/St‚nga

Dreapta)

OK

Selecteaz„ un meniu.

™terge toate informa˛iile de pe ecran ∫i revine la
vizionarea programelor TV din orice meniu.

Afi∫eaz„ informa˛iile despre ecranul curent.

Afi∫eaz™ agenda programului.

V„ permite s„ naviga˛i prin meniurile afi∫ate pe ecran ∫i
s„ regla˛i set„rile sistemului Ón func˛ie de preferin˛ele
dumneavoastr„.

Accept„ selec˛ia efectuat„ de dumneavoastr„ sau
afi∫eaz„ modul curent.

Volum sus/jos

BACK

*

FAV

Program sus/jos

Regleaz„ volumul.

Permite utilizatorului s„ se Óntoarc„ un nivel Ónapoi Óntr-o
aplica˛ie interactiv™, EPG (Ghid Electronic pentru Posturi)
sau alt„ func˛ie de interac˛iune cu utilizatorii.

F„r„ func˛ie

Afi∫eaz„ programul favorit selectat

Selecteaz„ un program

27

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

OK

MENU EXIT

GUIDE

RATIO

123

456

789

0

Q.VIEW

LIST

TV INPUT

D/A

POWER

VOL PR

INDEX

SLEEP

HOLD

REVEAL

SUBTITLE

UPDATE

I/II

MUTE

TEXT

BACK

FAV

TIME

INFO

i

TV/RADIO

*

?

BUTOANE

COLORATE

Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext. (doar la
modelele cu TELETEXT) sau pentru Editarea progra-

mului.

Butoane

TELETEXT

Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext.
Pentru detalii suplimentare, consulta˛i sec˛iunea

ÑÑTTeelleetteexxtt

’.

1

1

1

RATIO

SLEEP

SUBTITLE

Selecteaz„ formatul de imagine dorit de dumneavoastr„.

Seteaz„ temporizatorul pentru trecerea Ón a∫teptare.

Restaureaz„ subtitrarea dumneavoastr„ favorit„ Ón
mod digital.

IINNSSTTAALLAARREEAA BBAATTEERRIIIILLOORR

■

Deschide˛i capacul compartimentul de baterii de pe partea din
spate.

■

Introduce˛i dou„ baterii de tip AAA 1,5V. Nu amesteca˛i baterii
vechi sau folosite cu baterii noi.

■

Œnchide˛i capacul.