LG 15LS1RA, 20LS1RA Owner's Manual [es]

TELEVISOR LCD
MANUAL DE USUARIO

MODELOS DE LCD TV

15LS1RA
20LS1RA

Por favor, lea detenidamente este manual antes de
poner en funcionamiento su set.

Guárdelo para referencias futuras.
Registre el número de modelo y serie de la unidad.

Vea la etiqueta pegada en el panel posterior y presente
esta información a su distribuidor cuando requiera
el servicio.

www.lge.com

ADVERTENCIA

W

Owner Manual

Owner Manual

Owner Manual

Owner Manual

Owner Manual

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD

Proporcionan las instrucciones importantes de la seguridad con cada aparato. Esta información es dada en un
libro o una hoja, o está ubicado antes de cualquier instrucción de la instalación para el uso y es proporciona
da con el aparato.
Esta información es dada en un idioma aceptable para el país donde el aparato será usado.
Las instrucciones importantes de la seguridad está titulado como “Instrucciones Importantes de la Seguridad ”.
Las instrucciones de la seguridad siguientes incluyen donde es aplicable, y cuando Se usa. como sigue.
Adicionalmente la información de la seguridad puede ser incluida después del fin de la lista de instrucciones

de seguridad siguiente. En la opción del fabricante, una imagen o un dibujo que ilustra la instrucción especificada
de seguridad puede ser puesto inmediatamente junto a la instrucción de la seguridad:

ADVERTENCIA

Lea estas instrucciones.
Guarde estas instrucciones.
Tenga cuidado con todas

las advertencias.
Siga todas las instrucciones.

No coloque la TV en luz solar directa o cerca

1

a fuentes de calor tales como difusores de
calor, estufa y otros.

Esto puede causar un incendio.

No use este producto en un lugar húmedo

2

como en el baño o en cualquier lugar donde
se pueda mojar.

Esto puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

Doble el cable de la antena entre el interior y

3

exterior de la casa para evitar que la lluvia
fluya hacia adentro.

Esto puede causar que el agua dañe la TV y originar una
descarga eléctrica.

Un cable a tierra debe estar conectado.

4

Si un cable a tierra no está conectado,existe la posibilidad de
peligro de descargas eléctricas debido a la fuga de corriente.
Si los métodos de conexión a tierra no son posibles, se debe
instalar un interruptor de circuito independiente y éste debe
ser instalado por un electricista calificado.

No conecte el cable a tierra de los alambres de teléfono,
postes de luz o tuberías de gas.

Interruptor de

corto de circuito

No coloque ningún objeto que contenga

5

líquidos encima del producto.

Esto puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

Sitios con humedad :

6

Este aparato no debe ser expuesto a goteras, escurrimientos
o salpicaduras y no deben colocarse sobre el producto los
objetos con líquido tales como vasos o floreros.

No inserte ningún objecto dentro de las

7

abeturas de ventilación.

Esto puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

No coloque objetos pesados sobre la TV.

8

Pueden caerse y causar lesiones serias a un niño o adulto.

Provedor de
potencia

1

ADVERTENCIA

Owner Manual

Owner Manual

W

W

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD

ADVERTENCIA

No limpie el producto con agua.

9 1

Esto puede causar un daño al producto o una descarga
eléctrica.

En caso que ud. vea humo o sienta un olor

10

extraño saliendo de la TV, apáguela,
desconéctela del tomacorriente y contacte a
su proveedor o al centro de servicio.

Esto puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

No intente dar servicio a la TV usted mismo.

11

Contacte a su proveedor o al centro de servicio.

Debido a que esto puede causar daño al producto o una
descarga eléctrica.

NOTAS

Nunca toque el enchufe con las manos mojadas.

Esto puede causar una descarga eléctrica.

Desconecte el producto del tomacorriente y

2

quite todas las conexiones antes de moverlo.

No coloque el producto en una instalación

3

empotrada tal como un librero o estante.

La TV requiere ventilación.

Cuando instale la TV sobre una mesa, tenga

4

cuidado de no colocarlo sobre el borde.

Esto puede provocar que la TV se caiga, causando lesiones
serias a las personas y daños considerables al producto.

No coloque una antena exterior cerca de líneas

5

de tendido eléctrico, luces eléctricas o cir­cuitos eléctricos.

Esto puede causar una descarga eléctrica.

Debe haber suficiente distancia entre una

6

antena exterior y las líneas de potencia para

No toque el producto o la antena durante una

12

tormenta eléctrica.

Esto puede causar una descarga eléctrica.

2

evitar que la antena toque las líneas de
potencia, aún cuando la antena se caiga.

Esto puede causar una descarga eléctrica.

Cuando desconecte la TV, no jale del cordón,

7

sino del enchufe.

Esto puede causar un incendio.

W

NOTAS

!

Asegúrese de que el cordón de alimentación

8

no pase a través de ningún objeto caliente
como un calentador.

Esto puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

No lo conecte cuando el cordón de ali-

9

mentación o el enchufe está dañado o la
parte conectora del tomacorriente está floja.

Esto puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

Deshágase cuidadosamente de las baterías

10

usadas para evitar que sean ingeridas por los
niños.

En caso de que se las traguen, llévelos a ver a un doctor

inmediatamente.

Cuando mueva el producto ensamblado con

11

las bocinas, no lo lleve sosteniéndo por las
bocinas.

Esto puede causar que el producto se caiga, causando
lesiones graves a los niños o adultos, y daños serios al
producto.

Contacte al centro de servicio una vez al año

13

para que limpie las partes internas de la TV.

El polvo acumulado puede causar fallas mecánicas.

La distancia entre los ojos y la pantalla debe

14

ser de 5 a 7 veces más largo que el largo
diagonal de la pantalla.

Esto se recomienda para evitar vista cansada.

Desconecte el producto del tomacorriente

15

cuando no está atendiendo o usando por
períodos largos del tiempo.

Polvo acumulado puede causar un incendio o una descarga

eléctrica por deterioro o fuga eléctrica.

Solamente utilice las baterías especificadas.

16

Si no, esto puede causar un daño al producto o una descarga
eléctrica.

No golpee el producto ni permita que le

17

caigan objetos encima ni en la pantalla.

Desconecte este producto del tomacorriente

12

antes de limpiarlo. No utilice limpiadores

Podría resultar dañado usted o el producto.

líquidos o en aerosol.

Esto puede causar un daño al producto o una descarga eléctrica.

NOTAS

GG

Si siente la TV fría al tocar, puede que haya un pequeño “flicker” cuando se ha encendido. Esto es normal,
no hay nada malo con la TV.

GG

Unos pocos defectos de puntos pueden ser visibles en la pantalla, apareciendo en un color rojo, verde o
azul. Pero ellos no tienen ningún efecto equivocado para la función del monitor.

GG

Evitese tocar la pantalla LCD o agarrarla con su(s) dedo(s) por un periodo largo de tiempo. Si lo hace, eso
puede provocar una distorción temporal en la pantalla.

DDiissppoossiicciióónn
a. Lámpara fluorescente usada en este producto contiene una cantidad mínima de mercurio.
b. No disponga este producto con basura normal de la casa.
c. La disposición de este producto debe ser manejado de acuerdo a la autoridad local de su provincia.

3

CONTENIDO

ADVERTENCIA

Instrucciones Importantes de la Seguridad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . 1

PREPARACIÓN

Accessorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Información del panel frontal
Información del panel posterior

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalación de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Retiro del soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Cubierta posterior para disposición de cables

. . . . 10

Posición de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Instalación de un Pedestal de Escritorio
Sisteme de seguridad Kensington
Conexión de la Antena o cable

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

Instalación del HDSTB
Instalación del DVD

Configuración del audífono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalación del VCR

Instalación de la PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Configuración de la pantalla

- Configuración automática

- Configuración Manual

- Inicializando (Reajuste de la configuración
original de fábria)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Configuración de los canales favoritos

Bloqueado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 31

32

CONTROL DE IMAGEN

Ajustes de la Imagen Prestablecida

-

Control Automático de la imagen (APC) -

7

Presintonizada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Tono de color - Presintonizada

Control Manual de Imagen

-

Control Automático de la imagen

Modo usuario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

- Tono de color - Modo usuario

Restablecimiento de la imagen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

33

. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

(APC) -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CONTROL DE SONIDO Y DE IDIOMA

Digital Auto Sound Processing (DASP) . . . . . . . . . . . . . 38

Ajuste de sonido - modo usuario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Nivelador automático de volumen
(AVL: Auto Volume Leveler)
Ajuste de Balance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Disfrute de la transmisión Estéreo/SAP
Selección del lenguaje en la pantalla
Subtitulaje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . 43

CONFIGURACIÓN HORARIA

Programacion del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

VER LA TV / CONTROL DE CANAL

Funciones de los botones del control remoto
Encendido del TV
Ajuste del Canal
Ajuste del volumen
Selección y ajuste del menú pantalla
Búsqueda de canales

- Programación automática

(Búsqueda de canales)

- Programación Manual
(Agregar/Eliminar los Canales)

Sintonía fina

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

. . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . 24

Ajustes de Encendido / Apagado Automático del
temporizador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Configuración del temporizador de apagado
automático

Configuración de Corte Automático

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . 48

APÉNDICE

Lista de verificación de los problemas . . . . . . . . . . . . . 49

Mantenimiento
Especificaciones del producto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4

PREPARACIÓN

Owner's Manual

1.5V 1.5V

123

456

7809

CH

POWER

MTS

FCRMUTE

A.PROG

CAPTION

TV INPUT

MEMORY/ERASE

ACCESORIOS

Asegurese de que los siguientes accesorios estén incluidos con su TV. Si algún accesorio no está incluido, favor
de contactar al distribuidor del producto en el lugar donde realizó la compra.

PREPARACIÓN

Manual de Usuario

Organizador de cables

Control Remoto

Baterías

Cable de Alimentación

5

PREPARACIÓN

INFORMACIÓN DEL PANEL FRONTAL

■

Es probable que esta vista no coincida con su TV.

PREPARACIÓN

Controles del Panel Frontal

Botón
POWER

/I

Botón
INPUT

INPUT

Botón
MENU

MENU

Botón
ENTER

ENTER

Botones de
VOLUME (FF,GG)

VOL CH

Botones de
CHANNEL (EE,DD)

Sensor de Control Remoto

Indicador de Encendido/Standby

(Modo de Espera)

Se ilumina en rojo en el modo de espera.

Cuando la TV está encendida, el indicador

parpadea en verde y, a continuación, se

ilumina en ese mismo color antes de que

aparezca la imagen.

6

INFORMACIÓN DEL PANEL POSTERIOR

VIDEO

AUDIO

MONO

( )

S-VIDEOVIDEO

ANTENNA IN

COMPONENT IN
(480i/480p/720p)

AUDIO

AV IN

H/P

RGB (PC/DTV) IN

AUDIO

(RGB) IN

( )

■

Es probable que esta vista no coincida con su TV.

Conexión del Panel Posterior

7

15 pulgadas

20 pulgadas

COMPONENT IN

(480i/480p)

VIDEO

PREPARACIÓN

1

1

SERVICE ONLY

AUDIO

2 3

6

5 4

3

ANTENNA IN

1

2

3

4

COMPONENT IN (Entrada de COMPONENTE)

Conecte un dispositivo de video/audio de compo­nente a estas entradas.

RGB (PC/DTV) IN

Conecte la salida desde una PC o DTV.

AUDIO (RGB) IN

Conecte el audio desde una PC o DTV.

ANTENNA IN (Entrada de la antena)

Conecte las señales de la transmisión a este puerto.

HEADPHONE INPUT (Entrada de audífonos)

Enchufe el audífono al conector.

AUDIO

( )

MONO

AV (Audio/Video) IN

5

S-VIDEOVIDEO

AV IN

5 4

H/P

Conecte la salida de audio/video de un dispositivo
externo a estos puertos.

S-VIDEO

Conecte la salida de S-Video de un dispositivo de S-VIDEO.

SERVICE ONLY (Para el puerto de servicio)

6

7

Socket del Cordón de Alimentación

Esta TV funciona con alimentación de corriente alterna (ca).
Cuidado: Nunca aplique voltaje de corriente contin-

ua (cc) a esta TV.

7

PREPARACIÓN

INSTALACIÓN DE LA BASE

■

Es probable que esta vista no coincida con su TV.

PREPARACIÓN

Monte las partes del soporte con la base de la cubierta del soporte. Inserte el soporte en la base de la

1

cubierta hasta escuchar un clic.

Soporte

Base de la cubierta

Coloque cuidadosamente la pantalla del producto boca abajo sobre una superficie acojinada que proteja

2

de posibles daños al producto y la pantalla.

Coloque el soporte del producto como se muestra en la imagen.

3

Cerciorarte de que el cuerpo del

soporte esté doblado hacia arriba.

8

RETIRO DEL SOPORTE

■

Es probable que esta vista no coincida con su TV.

Coloque cuidadosamente el producto con la

1 2

pantalla abajo en una superficie acolchada que
protegerá el producto y pantalla de algún daño.

Tire de los costados de la base de la cubierta hacia

3

atrás mientras presiona el seguro hacia arriba.

4

Sostenga el soporte con ambas manos y pliégue-

PREPARACIÓN

lo hacia arriba.

Sostenga la base de la cubierta y tire hacia atrás
sacudiéndola para separarla del soporte.

Tire del soporte para separarlo del televisor

5

mientras presiona los dos 2 seguros.

9

PREPARACIÓN

!

CUBIERTA POSTERIOR PARA DISPOSICIÓN DE CABLES

■

Es probable que esta vista no coincida con su TV.

PREPARACIÓN

Conecte los cables necesarios.

1

Para conectar un equipo adicional, vea la sección de CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO.

Instale el ORGANIZADOR DE CABLES como la imagen.

2

Cómo quitar el ORGANIZADOR DE CABLES

Primero, presione la administración de cables. Sostenga el ORGANIZADOR DE CABLES con ambas manos y
tire hacia arriba.

NOTA

No agarre el ORGANIZADOR DE CABLES cuando mueve el producto.

GG

- Si el producto se cae, ud. se puede herir o el producto se puede romper.

10

POSICIÓN DE LA PANTALLA

12~10

3

0

R

■

Es probable que esta vista no coincida con su TV.

■

Ajuste la posición del panel en diversas formas para obtener una máxima comodidad.

• Rango de inclinación

PREPARACIÓN

INSTALACIÓN DE UN PEDESTAL DE ESCRITORIO

Para conseguir una ventilación adecuada, deje un espacio de 4 pulgadas de separación entre la pared y los
costados del televisor.

4 pulgadas

4 pulgadas

CUIDADO

4 pulgadas

Asegure la ventilación adecuada dejando el espacio recomendado.

GG

4 pulgadas

11

PREPARACIÓN

SISTEMA DE SEGURIDAD KENSINGTON

- El televisor tiene instalado un conector de Sistema de seguridad Kensington en el panel posterior. Conecte

PREPARACIÓN

el cable de Sistema de seguridad Kensington como se indica a continuación.

- Para obtener información detallada sobre la instalación y uso del Sistema de seguridad Kensington, con­sulte la guía del usuario que se incluye con este sistema.

Para obtener información adicional, visite

Esta empresa vende sistemas de seguridad para equipos electrónicos de alto costo, como PC portátiles y
proyectores LCD.

NOTA

- El Sistema de seguridad Kensington es un accesorio opcional.

hhtt ttpp::////wwwwww..kkeennssiinnggttoonn..ccoomm

, la página Web de Kensington.

12

CONEXIÓN DE LA ANTENA O CABLE

ANTENNA IN

ANTENNA IN

ANTENNA IN

!

ANTENNA IN

1. Antena (analógica o digital)

Toma de entrada de pared o antena exterior sin conexiones a caja
de cables.

Para lograr la mejor calidad de imagen, ajuste la posición de la
antena si fuera necesario.

PREPARACIÓN

Enchufe de

Viviendas/Apartamentos
(Conectar al enchufe de antena en la pared)

antena de
la pared

Antena de
exterior
(VHF, UHF)

Casa privada
(Conectar a un enchufe de pared de la
antena exterior)

2. Cable

Puerto de TV
de Cable en
la pared

Cable Coaxial RF (75 ohm)

3. Uso de cable y antena

Antena

Cable Coaxial RF (75 ohm)

Alambre de
bronce

Sea cuidadoso y trate de no doblar el alambre
de bronce cuando conecte la antena.

Cable Coaxial RF (75 ohm)

Puerto de TV

Diplexor

(Combinador

de señales)

de Cable en
la pared

UHF

Antena

VHF

■

En áreas de señal deficiente,puede obtener una mejor calidad en la imagen si instala un amplificador de

Cable Coaxial RF (75 ohm)

Amplificador
de la señal

señal como se muestra en la derecha.

■

Si está siendo utilizando una antena para dos unidades, use un divisor de señal para conectarse.

■

El cable y el convertidor de antena no son proporcionados con el producto.

El televisor informará cuando finalice la exploración de canales análogo y de cable.

NOTA

GG

13

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

Y L RPB PR

VIDEO

AUDIO

VIDEO

COMPONENT IN
(480i/480p/720p)

RGB (PC/D

■

Para evitar daños en el equipo, no enchufe ningún cable de alimentación hasta haber finalizado la conexión completa
de todo el equipo.

■

Esta parte de la configuración del Equipo Externo utiliza principalmente imagen para 15 pulgadas.

INSTALACIÓN DEL HDSTB

Para ver programas de transmisión digital, compre y conecte un decodificador de señales digitales.

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

Cuando lo conecta con un cable de componente

1. Cómo conectar

Conecte las salidas de video (Y, P

1

digital a los puertos de
la unidad. Haga coincidir los colores de los conectores

(Y = Verde, P

Conecte la salida de audio del Set-top box digital a los

2

puertos de

B = Azul, PR = Rojo).

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN AAUUDDIIOO

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN VVIIDDEE OO

B, PR) del Set-top box

2. Cómo usar

■

Encienda el Set-top box digital.
(Refiérase al manual de usuario del Set-top box digital.)

■

Seleccione la entrada de la fuente

IINNPP UUTT

botón

del control remoto.

15 pulgadas

Señal

480i, 480p

576i, 576p

720p

Component

CCoommppoonneenntt

Sí
Sí
Sí

en

en la unidad.

1 2

usando el

RGB-DTV

Sí
Sí
Sí

14

20 pulgadas

Señal

480i

480p

Component

Sí
Sí

Cuando conecte un cable de D-sub de 15 pines

MONO

( )

S-VIDEOVIDEO

ANTENNA IN

AUDIO

AV IN

RGB (PC/DTV) IN

AUDIO

(RGB) IN

RGB OUTPUT

L R

(15 pulgadas solamente)

1. Cómo conectar

Conecte la salida de RGB del Set-top box digital al

1

puerto de

Conecte las salidas de audio del Set-top box al puerto

2

AAUUDDIIOO ((RRGGBB)) IINN

de

2. Cómo usar

■

Encienda el Set-top box digital.
(Refiérase al manual de usuario del Set-top box digital.)

RRGGBB ((PP CC//DDTTVV)) IINN

en la unidad.

en la unidad.

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

1

2

■

Seleccione la entrada de la fuente
IINNPP UUTT

del control remoto.

RRGGBB

usando el botón

15