Lezyne LZ7 User Manual

Pressure Drive CFH

Remove hose from pump handle

ENG

1

Rere la manguera del mango de la bomba

ESP

Rerer le tuyau de la poignée de la pompe

FR

Entnehmen sie den Schlauch aus dem

DE

Pumpengri

ポンプハンドルからホースを外します。

日本人

2a

2b

3a1

3b

Match Presta or Schrader valve with correct

ENG

2

end of chuck; aach opposite end of hose
onto pump barrel

Iguale la válvula correcta Presta o Schrader

ESP

con el extremo correcto del chuck; enrosque
el extremo opuesto de la manguera al barril
de la bomba

Faire correspondre la bonne valve Presta ou

FR

Schrader avec la bonne ex trémité du tuyau,
visser l’autre extrémité du tuyau au corps

de pompe

Passen sie den Chuck auf das gewünschte

DE

Venl an und verbinden sie das andere Ende
mit der Pumpe

プレスタまたは、シュレッダーバルブにチャックを

日本人

合わせ、ポンプバレルに ホースの反対側 の端を
取り 付け ます。

3

Thread matching end of chuck onto OPEN

ENG

Presta or Schrader valve, pump to inate

Enrosque el extremo correcto del chuck a la

ESP

válvula Presta o Schrader ABIERTA, bombear
para inar

Visser le bon côté du tuyau à la valve

FR

Presta ou Schrader ouverte, pomper pour
goner

Verschrauben sie das passende Ende des

DE

Chucks mit dem OFFENEN Presta- oder
Schradervenl

開け た状態 のプレスタまたはシュレッダーバ ル

日本人

ブに適 合するちゃっくをねじって取り付 け、注
入し ま す。

ENG

CAUTION: Contents under pressure. Do not
puncture or heat above 120F/49C. Do not
inhale or discharge toward face or body.
Keep cartridge and dispenser out of reach
of children. Do not leave in enclosed vehicle
as rupture may occur do to overheang and
may cause injury.

ESP

PRECAUCIÓN: Contenido bajo presión. No
perfore ni caliente más de 120F/49C. No
inhalar o descargar hacia la cara o el cuerpo.
Mantenga el cartucho y el dispensador
fuera del alcance de los niños. No deje en
el vehículo cerrado ya que la rotura puede
producirse por sobrecalentamiento y puede
provocar lesiones.

FR

ATTENTION: Prenez garde lorsque vous
ulisez des cartouches CO2. Contenu sous
pression. Ne pas percer ou chauer a plus
de 120F/49C. Ne pas inhaler ou décharger le
contenu sur le corps ou sur un visage. Garder
la cartouche ou le système hors d’usage des
enfants. Ne pas laisser dans un véhicule car
une surchaue peut entrainer une rupture
du système et entrainer des blessures.

DE

ACHTUNG: Behälter steht unter Druck. Nicht
aufstechen oder über 120F/49C erhitzen.
Inhalt nicht einatmen oder in die Nähe Ihres
Gesichts oder Körpers bringen. Patrone und
Spender von Kindern fern halten. Nicht in
geschlossenen Fahrzeugen deponieren, da
die Patrone durch Überhitzung explodieren

kann und somit Verletzungen entstehen
können.

日本人

警告：内容物には圧力がかかっています。穴を開
け た り 、4 9 ℃ 以 上 に 熱 し な い で 下 さ い 。吸 い 込 ん

だり、顔や体に向けで噴出しないで下さい。カー
トリッジとディスペンサーは子供の手の届かない
ところに保管して下さい。車の中に放 置すると 過

熱が原因で破裂し、けがをする恐れがあります。

*NOTE—FOR PRESTA VALVES WITH A

REMOVABLE VALVE CORE: Before use
with pump, remove valve core and apply
small amount of LOCTITE thread locker to
valve core threads. Reinstall valve core
and securely ghten. Let dry for 24 hours
before rst use.

CO2 Flex Hose (CFH)

1

Thread matching end of chuck onto OPEN

ENG

1

Presta or Schrader valve

Enrosque el extremo correcto del chuck a la

ESP

válvula Presta o Schrader ABIERTA

Visser l’extrémité de l’embout correspon-

FR

dant à la valve Presta ou Schrader ouverte

Verschrauben sie das passende Ende des

DE

Chucks mit dem OFFENEN Presta- oder
Schradervenl

開け た状態 のプレスタまたはシュレッダーバ ルブ

日本人

に、適合するチャックをねじって取り付けます。

*NOTA—EN VÁLVULAS PRESTA CON VÁLVULA

DESPRENDIBLE: Antes de usar la bomba,
remueva la válvula desprendible y aplique
un poco de LOCTITE a las roscas de la válvula
desprendible. Reinstale la válvula desprendi­ble y apriete con seguridad. Deje secar por 24
horas antes de su primer uso.

2

Fully thread CO2 cartridge into hose to

ENG

2

puncture

Enrosque completamente el cartuchos de

ESP

CO2 a la manguera para perforadlo

Visser complètement les car touches de

FR

CO2 dans le tuyau à la perforaon

Schrauben sie die Kartusche vollständig in

DE

den Schlauch ein, um das Siegel zu brechen

CO 2 カートリッ ジを 完全 にね じ込 んで 穴 を開

日本人

けま す。

*NOTE—POUR LES VALVES PRESTA AVEC UN

CŒUR DE VALVE EXTRACTABLE: Avant de
goner avec la pompe, rerer la valve et
appliquer un peu de colle “LOCTITE” sur le
letage du cœur de valve. Revisser le cœur
de valve.

3

CO

2

Unthread cartridge 1/2 turn to release CO2

ENG

3

Desenrosque el cartucho 1/2 de vuelta

ESP

Dévisser la cartouche d’1/2 de tour pour

FR

libérer le CO2

Drehen sie die Kartusche um 1/2 Umdrehung

DE

wieder raus, um das CO2 zu entlassen

カ ー ト リ ッ ジ を 1 / 2 回 転 戻 す と 、C O 2 が 放 出 し

日本人

ま す。

*ACHTUNG—PRESTA VENTILE MIT

AUSTAUSCHBAREM VENTILKERN: Bie vor
dem Aufpumpen den Venlkern enernen
und einen Tropfen Schraubensicherung auf
das Gewinde auragen. Venlkern wieder
richg und fest moneren. Bie 24h vor
Erstgebrauch trocknen lassen.

CO

2

注 - リムーバブルバルブコアをもつプレスタバル
ブ向け：ポンプを使用する前に、バルブコアを外
し、少量のLOCTITE（ネジゆるみ止め接着剤）を
コアのネジ 部分に塗って下 さい 。その後バ ルブコ
ア を しっ か り と 取 り 付 け ま す。2 4 時 間 乾 燥 さ せ て

から 使 用し ます。

CAUTION: Extra CO2 may be released from

ENG

system when removing hose

PRECAUCIÓN: CO2 extra puede ser liberado

ESP

del sistema al rerar la manguera

ATTENTION : Les car touches CO2 sup-

FR

plémentaires peuvent être libérées du
système lorsque vous rerez le tuyau

ACHTUNG: Restliches CO2 kann bei

DE

Enernen des Schlauches entweichen

警告：ホースを外すとき、余ったCO2が放出され

日本人

る 場 合 がありま す。