Leybold vacuum Sogevac SV40 BI Operating Instructions Manual
GEBRAUCHSANLEITUNG - ERSATZTEILLISTE
OPERATING INSTRUCTIONS - SPARE PARTS LIST
MODE D’EMPLOI - LISTE DES PIECES DE RECHANGE
GA02325_01
Sogevac
SV40 BI
SV40BI_couv 26/05/05 16:35 Page 1
1
GA02325_01 - 04/2005
SV40BI 27/08/56 8:49 Page 1
2
GA02325_01 - 04/2005
SV40BI 27/08/56 8:49 Page 2
Installations- und
Betriebsanleitung
Diese Installations- und Betriebsanleitungen
sind für die SOGEVAC Pumpen SV40 BI in
ihrer Standardausführung gültig.
Sonderausführungen dieser Pumpen werden
mit einer zusätzlichen Bedienungsanleitung
geliefert, deren Hinweise vorrangig zu
beachten sind.
Die SOGEVAC Vakuumpumpen sind nach
dem neuesten Stand der Technik und den
letzten bekannten sicherheitstechnischen
Regeln gebaut. Dennoch können bei
unsachgemäßer Installation oder nicht
bestimmungsgemäßem Betrieb, Gefahren und
Schäden entstehen.
Diese Betriebsanleitung ist vor der Installation
und Inbetriebnahme der Vakuumpumpe unbedingt zu lesen und zu befolgen.
Inhaltsverzeichnis : Seite
1. Allgemeine Hinweise …………………4
1.1. Sicherheitsvorschriften……………………4
1.2. Einsatzbereich ……………………………5
1.3. Funktionsprinzip …………………………5
1.4. Technische Daten …………………………6
1.5. Zubehör ……………………………………9
1.6. Transport und Verpackung ………………9
1.7. Handhabung und Lagerung ……………9
1.8. Schmierölsorten……………………………9
2. Bedienung und Betrieb ……………10
2.1. Aufstellen …………………………………10
2.2. Anschluss zur Ansaugseite ……………10
2.3. Anschluss zur Auspuffseite ……………11
2.4. Öleinfüllen ………………………………11
2.5. Elektroanschluss…………………………11
2.6. Betriebshinweise…………………………12
2.7. Abschalten ………………………………12
3. Wartung …………………………………12
3.1 Überprüfung des Ölstands ……………13
3.2. Öl wechseln………………………………13
3.3. Auswechseln der Auspuff-Filter ………14
3.4. Reinigung des Gasballastventils ………14
3.5. Reinigung des Ansaugflansch- ………14
Siebs
3.6. Überprüfung des Saugstutzen- ………15
ventils
3.7. Reinigung des Ventilatordeckels ………15
3.8. Schwimmerventil kontrollieren …………15
4. Fehlerdiagnose ………………………15
5. Ersatzteile………………………………15
6. Informationen …………………………17
Installation and operating
instructions
These installation and operating instructions
are valid for the SOGEVAC pumps SV40 BI in
their standard version.
Special versions to these pumps are delivered
with an additive document, which prevails over
the standard instructions.
The SOGEVAC vacuum pumps have been
manufactured according to the latest technical
standards and safety regulations. If not installed properly or not used as directed, dangerous situations or damage could occur.
It is mandatory that these operating instructions be read and understood prior to vacuum
pump installation and start-up.
Index : page
1. General Instructions …………………4
1.1. Safety Prescriptions ………………………4
1.2. Application range…………………………5
1.3 Principle of operation ……………………5
1.4. Technical characteristics…………………6
1.5. Accessories ………………………………9
1.6. Transport and Packing …………………9
1.7. Mounting orientation and storage ………9
1.8. Lubricants …………………………………9
2. Installation ……………………………10
2.1. Lay out ……………………………………10
2.2. Connection to intake side………………10
2.3. Connection to exhaust side ……………11
2.4. Oil filling …………………………………11
2.5. Electrical connection……………………11
2.6. Operating advice ………………………12
2.7. Shut down ………………………………12
3. Maintenance …………………………12
3.1. Oil level control …………………………13
3.2. Oil changing …………………………… 13
3.3. Exhaust filter replacement ……………14
3.4. Gas ballast valve cleaning ……………14
3.5. Inlet flange sifter cleaning………………14
3.6. Anti-suck back valve checking ………15
3.7. Fan cover cleaning ……………………15
3.8. Checking the float valve ………………15
4. Breakdown analysis ………………15
5. Spare parts ……………………………15
6. Information ……………………………17
Manuel d’installation et de
maintenance
Ces instructions d’installation et de maintenance sont valables pour les pompes
SOGEVAC SV40 BI dans leur version de base.
Les modèles dérivés de ces produits sont fournis avec une notice additive dont les termes
prévalent sur les indications du présent
manuel.
Ces pompes à vide SOGEVAC sont fabriquées
selon les plus récents standards techniques et
règlements de sécurité connus. Une mauvaise
installation ou une utilisation non conforme aux
recommandations peut être dangereuse ou
entraîner des dommages.
Il est impératif que ce manuel d’instruction soit
lu et compris avant de mettre en marche la
pompe à vide
Sommaire : page
1. Généralités………………………………4
1.1. Prescriptions de sécurité ………………4
1.2. Domaine d’utilisation ……………………5
1.3. Principe de fonctionnement ……………5
1.4. Caractéristiques techniques ……………6
1.5. Accessoires ………………………………9
1.6. Transport & emballage …………………9
1.7. Manutention & stockage…………………9
1.8. Lubrifiants …………………………………9
2. Installation ……………………………10
2.1. Mise en place……………………………10
2.2. Raccordement à l’aspiration …………10
2.3. Raccordement de l’échappement ……11
2.4. Remplissage d’huile ……………………11
2.5. Raccordement électrique ………………11
2.6. Conseil d’utilisation ……………………12
2.7. Arrêt ………………………………………12
3. Entretien ………………………………12
3.1. Contrôle du niveau d’huile ……………13
3.2. Vidange d’huile …………………………13
3.3. Remplacement du filtre…………………14
d’échappement
3.4. Nettoyage du lest d’air …………………14
3.5. Nettoyage du tamis d’aspiration ………14
3.6. Vérification du clapet anti-retour ………15
3.7. Nettoyage du capot du ventilateur……15
3.8. Contrôle de la valve à flotteur …………15
4. Diagnostic de pannes ……………15
5. Pièces détachées……………………15
6. Informations …………………………17
3
GA02325_01 - 04/2005
Installations- und Betriebsanleitung
Installation and operating instructions
Manuel d’installation et de maintenance
SV40BI 27/08/56 8:49 Page 3
1. Allgemeine Hinweise
1.1. Sicherheitsvorschriften
In diesem Abschnitt sind die wichtigsten
Sicherheits- und Betriebsanweisungen für
SOGEVAC Pumpen zusammengefasst. In der
Folge sind am Anfang eines jedes Abschnittes
die Nummern der relevanten
Sicherheitshinweise angegeben.
1.1.1.
Warnung
Die SOGEVAC Pumpen sind nicht geeignet :
■ Zum Abpumpen von aggressiven, ätzenden,
brennbaren oder explosiven Gasgemischen ;
■ Zum Abpumpen von Sauerstoff in Konzen-
trationen, die größer als Atmosphärenkonzen tration (>20%) sind, oder anderen hochreaktiven Gasen ;
■ Für die Arbeit in brennbarer oder explo-
sionsgefährdeter Umgebung.
Für alle diese Fälle müssen die dafür vorgese-
hene Produkte verwendet werden. Im
Zweifelsfall nehmen Sie bitte Kontakt mit
LEYBOLD VACUUM auf.
Siehe auch die Gebrauchseinschränkungen in
der EG-Konformitätserklärung.
1.1.2.
Warnung
Flüssigkeiten und Feststoffe dürfen nicht in die
Pumpe gelangen. Entsprechende Filter,
Abscheider und/oder Kondensatoren müssen
eingebaut werden. Im Zweifelsfall unbedingt
Rücksprache mit LEYBOLD VACUUM halten.
1.1.3.
Warnung
Auf keinen Fall darf der Ansaugstutzen der
Pumpe an einen Apparatus angeschlossen
werden, wo der Druck über Atmosphärendruck sein könnte. Auspuffleitungen so auslegen, dass kein Druck über 1,15 bar abs.
(0,15 bar rel.) entstehen kann. Ein Unterdruck
von mehr als 15 mbar (rel.) in der
Auspuffleitung ist zu vermeiden.
1.1.4.
Warnung
Inbetriebnahme ohne Öl oder ein Betrieb in
falscher Drehrichtung können die Pumpe
zerstören.
1.1.5.
Warnung
Vermeiden Sie, dass irgendein Teil des menschlichen Körpers dem Vakuum ausgesetzt
wird. Es besteht Verletzungsgefahr. Betreiben
Sie nie die Pumpe mit offenem Ansaugstutzen.
Vakuumanschlüsse, sowie Ölein und
–sablassöffnungen dürfen während des
Betriebs nicht geöffnet werden.
1. General Instructions
1.1. Safety instructions
In this paragraph, the most important safety
and usage instructions for the SOGEVAC
pumps are listed. Ahead of each following
paragraph of the manual, the numbers of the
applicable safety instructions will be listed.
1.1.1.
Warning
SOGEVAC pumps are not designed:
■ for pumping of aggressive, corrosive, flam-
mable or explosive gases or gases mixtures ;
■ for pumping of oxygen or other highly reac-
tive gases with a greater concentration than
atmospheric concentration (>20%) ;
■ for working in flammable or explosive envi-
ronment.
For all these cases, special materials must be
used. In case of doubt, please contact
LEYBOLD VACUUM.
See also the limits of use indicated in the CE
declaration of conformity.
1.1.2.
Warning
Liquid and solid particles must not enter the
pump. Install the adequate filters, separators
and/or condensers. In case of doubt consult
LEYBOLD VACUUM.
1.1.3.
Warning
The intake line of the pump must never be connected to a device with over atmospheric pressure. Size of the exhaust line so that no pressure higher than 1,15 bar abs. (0,15 bar rel.)
or depression of 15 mbar (0,15 bar rel.) can
occur
1.1.4.
Warning
Operating of the pump without oil or operating
with incorrect sense of rotation can destroy the
pump.
1.1.5.
Warning
Never expose part of the body to the vacuum.
There is a danger of injury. Never operate the
pump with an open and thus accessible inlet.
Vacuum connections as well as oil filling and
oil draining openings must not be opened
during operation of the pump.
1. Généralités
1.1 Prescriptions de sécurité
Le chapitre regroupe les prescriptions de
sécurité et d’utilisation essentielles concernant
les pompes SOGEVAC. En tête de chacun des
paragraphes de la notice figurent par la suite
les numéros des prescriptions de sécurité
applicables.
1.1.1.
Avertissement
Ces pompes ne sont pas adaptées :
■ au pompage de gaz ou mélanges gazeux
agressifs, corrosifs ou explosifs
■ au pompage de l’oxygène dans des
concentrations supérieures à la concentration
atmosphérique (>20%) ou d’autres gaz hautement réactifs.
■ au travail en zone inflammable ou explo-
sible.
Dans tous ces cas, des matériels appropriés
doivent être utilisés. En cas de doute veuillez
consulter LEYBOLD VACUUM.
Voir également les limites d’utilisation indiquées dans la déclaration CE de conformité.
1.1.2.
Avertissement
Des liquides et des particules solides ne doivent pas entrer dans la pompe. Installer les
filtres, séparateurs et/ou condenseurs
adéquats. En cas de doute, veuillez consulter
LEYBOLD VACUUM.
1.1.3.
Avertissement
En aucun cas, l’aspiration de la pompe ne doit
être raccordée à un dispositif où la pression
serait supérieure à la pression atmosphérique.
Dimensionner les canalisations à l’échappement de manière à ce que la pression ne
dépasse jamais 1,15 bar abs. (0,15 bar rel.), et
qu’il n’y ait pas de dépression supérieure à
15 mbar rel.
1.1.4.
Avertissement
Le fonctionnement sans huile ou le fonctionnement dans le mauvais sens de rotation peuvent détruire la pompe.
1.1.5.
Avertissement
Aucune partie du corps ne doit être exposée
au vide. Il y a risque de blessure. Il est strictement interdit de faire travailler la pompe avec
un raccord d’aspiration ouvert. Les raccords à
vide et les orifices de remplissage et de purge
d’huile ne doivent pas être ouverts pendant
l’utilisation.
4
GA02325_01 - 04/2005
Allgemeine Hinweise
General Instructions
Généralités
1
SV40BI 27/08/56 8:49 Page 4
1.1.6.
Warnung
Die Pumpe ist während des Betriebs warm und
ihre Oberflächen können eine Temperatur von
mehr als 80°C erreichen. Bei Berührung
besteht Verbrennungsgefahr.
1.1.7.
Warnung
Je nach Arbeitsprozess können gefährliche
Substanzen oder Öl aus der Pumpe austreten.
Ergreifen Sie die geeigneten Sicherheitsmaßnahmen !
1.1.8.
Beachten Sie die Sicherheitsvoschriften !
Abmontierte Dichtungsringe niemals wiederbenutzen. Immer neue Dichtungen montieren.
Achtung
Beachten Sie bei der Entsorgung von
gebrauchtem Öl oder Auspuff-Filtern die
Vorschriften in Bezug auf Umweltschutz !
1.2. Einsatzbereich
Siehe Vorschriften Kapitel 1.1.1. und
1.1.2.
SOGEVAC Vakuumpumpen sind vorgesehen
für das Abpumpen von innerten Gasen im
Bereich zwischen Atmosphärendruck und
Enddruck der Pumpen.
Beim Absaugen von feuchten Gasen ist ein
Gasballastventil vorzusehen oder zu öffnen.
1.3. Funktionsprinzip
Die SOGEVAC Pumpen SV40 BI sind einstufige, ölgedichtete Drehschieberpumpen.
Der Rotor, mit 3 Schlitzen, in denen die
Schieber gleiten, ist exzentrisch im einem
Zylinder (Stator) gelagert.
Die Schieber teilen den Innenraum in 3
Kammern ein, deren Volumen mit der Drehung
des Rotors variiert.
Die in die Ansaugkammer angesaugten Gase
werden komprimiert und durch Auspuffventile
ausgestoßen.
Das in die Ansaugkammer eingespritzte Öl
dient zur Abdichtung, Schmierung und
Kühlung der Pumpe. Es wird mit den komprimierten Gasen mitgeschleppt und beim
Eintreten in den Ölkasten durch die
Schwerkraft grob abgeschieden. Danach
erfolgt eine feine Trennung durch den Auspufffilter. Das aufgesammelte Öl wird durch einen
internen Transfer in den Vakuumgenerator
zurückgeführt. Die Rückführung wird über ein
Schwimmerventil gesteuert, um zu vermeiden,
dass atmosphärische Luft vom ölkasten angesaugt werden kann, falls kein Öl im Ölvorrat ist.
Der Ölkreislauf funktionniert durch Differenzdruck.
1.1.6.
Warning
When operating pump is hot and some
surfaces could reach a temperature higher
than 80°C (176°F). There is a risk of burn by
touching.
1.1.7.
Warning
Depending on the process involved, dangerous substances and oil may escape from the
pump. Take the necessary safety precautions !
1.1.8.
Observe the safety regulations !
Never use discarded seals. Always assemble
using new seals.
Attention
Respect the instructions concerning environment protection when discarding used oil or
exhaust filters !
1.2. Application range
See prescriptions chapters 1.1.1. and
1.1.2.
SOGEVAC pumps are designed for pumping
of inert gases in the range of medium vacuum,
between atmospheric pressure and ultimate
pressure of the pump.
When removing condensable vapours, a gas
ballast valve must be installed, or opened.
1.3. Principle of operation
The SOGEVAC pumps SV40 BI are singlestage oil sealed rotary vane vacuum pumps.
The rotor, having three slots in which the vanes
are sliding, is eccentrically installed in a pump
cylinder (stator).
The vanes separate the interior space into
3 chambers. The volume of these chambers
varies with the rotation of the rotor.
The gas sucked into the inlet chamber is compressed and then pushed out at the exhaust
valve.
The oil injected in the inlet chamber guarantees
the air-tightness, the lubrication and cooling of
the pump. It is dragged off by the compressed
gases and roughly separated by gravity when
entering in the oil sump. A fine separation is
then operated in the exhaust filter. An internal
transfer pushes the collected oil back into the
vacuum generator, the transfer is operated by
a float valve to avoid atmospheric air coming
from the oil casing to the inlet of the pump
when no oil is present in the recovery system.
The oil circulation functions by differential pressures.
1.1.6.
Avertissement
La pompe en fonctionnement est chaude et
certaines surfaces peuvent dépasser une température de 80 °C. Risque de brûlure par toucher.
1.1.7.
Avertissement
Selon le processus, des matières dangereuses
peuvent émaner de la pompe ou de l’huile.
Prendre les mesures de sécurité qui s’imposent !
1.1.8.
Respecter les consignes de
sécurité !
Ne jamais réutiliser des joints démontés. Toujours monter des joints neufs.
Attention
Respecter les réglementations en matière de
protection de l’environnement lors de la décharge de l’huile ou des filtres d’échappement
usagés !
1.2. Domaine d’utilisation
Voir prescriptions paragraphes 1.1.1
et 1.1.2.
Les pompes à vide SOGEVAC sont utilisables
dans toute la plage de vide entre la pression
atmosphérique et la pression limite de la
pompe, et sont destinées au pompage de gaz
inertes.
Dans le cas de pompage de vapeurs condensables, il faut prévoir un lest d’air, ou l’ouvrir.
1.3. Principe de
fonctionnement
Les pompes SOGEVAC SV40 BI sont des
pompes à vide à palettes mono-étagées à joint
d’huile.
Le rotor qui comporte 3 fentes dans lesquelles
coulissent des palettes est monté excentré
dans un cylindre (stator).
Les palettes séparent l’espace intérieur en
3 chambres dont le volume varie avec la rotation du rotor.
Les gaz aspirés dans la chambre d’aspiration
sont ensuite comprimés puis évacués à hauteur du clapet d’échappement.
L’huile injectée dans la chambre d’aspiration sert
à l’étanchéité, à la lubrification et au refroidissement de la pompe. Elle est entraînée par les gaz
comprimés et séparée grossièrement par déviation à l’arrivée dans le carter d’huile. Ensuite, une
séparation fine est effectuée dans le filtre
d’échappement. L’huile récupérée est renvoyée
dans le générateur de vide par un transfert interne, dont l’ouverture est commandée par une
valve à flotteur qui évite l’aspiration d’air à la
pression atmosphérique du carter d’huile vers
l’aspiration de la pompe en l’absence d’huile
dans le compartiment de récupération.
Le circuit d’huile fonctionne par pressions différentielles.
5
GA02325_01 - 04/2005
Allgemeine Hinweise
General Instructions
Généralités
1
SV40BI 27/08/56 8:49 Page 5
Es sind Pumpen mit und ohne
Gasballasteinrichtung verfügbar. jede
Ausführung wird duch eine eigeine katalogNummer identifiziert.
Beim Abschalten der Vakuumpumpe
verhindert das Saugstutzenventil zuverlässig
das Rücksteigen des Pumpenöles in Richtung
der Ansaugleitung.
1.4. Technische Daten
6
GA02325_01 - 04/2005
SV40 BI :
Technische Daten Technical data Données techniques 50 Hz 60 Hz
Nennsaugvermögen Nominal pumping speed Débit nominal m3/h 42 50
Saugvermögen (Nach PNEUROP) Pumping speed (according to Débit effectif (Norme PNEUROP) m
3
/h 40 48
PNEUROP)
Endpartialdruck ohne Gasballast Ultimate partial pressure without Pression partielle finale sans mbar ≤ 0,05 ≤ 0,05
gas ballast lest d’air
Endtotaldruck mit kleinem Ultimate total pressure with small Pression totale finale avec petit mbar ≤ 0,5 ≤ 0,5
Gasballast gas ballast lest d’air
Wasserdampfverträglichkeit Water vapour tolerance Pression maximale de vapeur d’eau
■ mit kleinem Gasballast ■ with small gas ballast ■ avec petit lest d’air mbar 10 10
Max. zul. Wasserdampfmenge Water vapour tolerable load Pression admissible de vapeur d’eau
■ mit kleinem Gasballast ■ with small gas ballast ■ avec petit lest d’air kg.h
-1
0,28 0,34
Mittlerer Schalldruckpegel nach Noise level Niveau de bruit dB (A) 59 (3ϕ) 62 (3ϕ)
DIN 46635 (according to DIN 46635) (Norme DIN 46 635) 60 (1ϕ) 63 (1ϕ)
Motorleistung - Motornenndrehzahl Motor power - Rated rotational Puissance moteur – Vitesse kW - min
-1
1,1–1500 1,3–1800
speed nominale de rotation moteur (3ϕ)(3ϕ)
Netzspannung Mains voltage Tension standard V 230 / 400 460
(+/- 10 %) (+/- 10 %)
Schutzart Protection – Isolation Protection – Isolation IP 55 – F IP 55 – F
Leckrate Leak rate Taux de fuite mbar.l.s
-1
1 x 10
-3
1 x 10
-3
Öltyp / Menge Oil type / Capacity Type d’huile / Quantité l GS 32 / 1 GS 32 / 1
Anschluß Saugseite Intake connection Raccordement à l’aspiration 40 KF 40 KF
Anschluß Auspuffseite Exhaust connection Raccordement à l’échappement 40 KF 40 KF
Bestell-Informationen Kat.-Nr. Ordering data Ref. No. Informations commades Réf. SV40 BI
Pumpe mit Drehstrommotor Pump with three-phase motor pompe avec moteur triphasé 960 330
230 V/400 V, 50 Hz 230 V/400 V, 50 Hz 230 V/400 V, 50 Hz
460 V, 60 Hz 460 V, 60 Hz 460 V, 60 Hz
Pumpe mit Drehstrommotor Pump with three-phase motor pompe avec moteur triphasé 960 331
und Gasballast and gas ballast et robinet de lest d’air monté
230 V/400 V, 50 Hz 230 V/400 V, 50 Hz 230 V/400 V, 50 Hz
460 V, 60 Hz 460 V, 60 Hz 460 V, 60 Hz
Pumpe mit Drehstrommotor Pump with three-phase motor pompe avec moteur triphasé 960 341
und Gasballast and gas ballast et robinet de lest d’air monté
400 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz
230 V/460 V, 60 Hz 230 V/460 V, 60 Hz 230 V/460 V, 60 Hz
Allgemeine Hinweise
General Instructions
Généralités
1
Depending on catalog numbers, the pumps
are equipped with a gas ballast valve for pumping condensable vapours.
The anti suckback valve at the inlet flange
avoids oil coming back into the inlet line when
the pump is stopped.
1.4. Technical characteristics
En fonction des références catalogue, les
pompes sont équipées d’un dispositif de lest
d’air nécessaire pour le pompage de vapeurs
condensables.
Le clapet anti-retour à l’aspiration de la pompe
permet d’éviter la remontée de l’huile dans la
canalisation d’aspiration à l’arrêt de la pompe.
1.4. Caractéristiques
techniques
SV40BI 27/08/56 8:49 Page 6
7
GA02325_01 - 04/2005
Allgemeine Hinweise
General Instructions
Généralités
1
SV40 BI 3ϕ
SV40 BI 1ϕ
SV40BI 27/08/56 8:50 Page 7
8
GA02325_01 - 04/2005
Saugvermögenskurven / Pumping speeds / Courbes de pompage
SV40 BI
Allgemeine Hinweise
General Instructions
Généralités
1
SV40BI 27/08/56 8:50 Page 8
Loading...