Contents
Section
Page
General safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Name of each section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Order Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3 Technical Data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3.1 Motor Related Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.3.2 Performance data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3.3 Outside dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.1 Check the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2 Operating environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3 Setting up the pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.4 Electrical Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.4.1 Single-phase motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.4.2 Three-phase motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.5 Connection to vacuum system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.1 Start up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.2 Pumping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.3 Pumping vapor (air flush operation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.4 Shut down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.1 Table - Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.2 Leybold Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.3 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
EC Conformance Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Figures
The first digit of a reference, (1/2) for example, is the figure number; the
second digit is its item number in this figure.
We reserve the right to modify the design and the specified data. The illustrations are not binding.
2
GA01423_0102 - 11/2004
Safety information
General safety
information
Indicates procedures that must be strictly observed to prevent
Warning
hazards to persons.
Indicates procedures that must be strictly observed to prevent
damage to, or destruction of the appliance.
The Leybold Oil-free Scoll vacuum pump is designed for safe and efficient
operation when used properly and in accordance with this manual. It is the
responsibility of the user to carefully read and strictly observe all safety precautions described in this section and throughout the manual. This product
must be operated and maintained by trained personnel only. Consult local,
state, and national agencies regarding specific requirements and regulations. Address any further safety, operation and/or maintenance questions to
your nearest Leybold Vacuum office.
Failure to observe the following precautions could result in serious
personal injury.
■ Never pump toxic, explosive, flarmmable, corrosive gases,
chemicals, solvents or powders.
Flowing substances, explosion or fire can cause bodily injury.
■ Install in an area without explosive or flammable substances.
Oherwise, it can cause explosion or fire.
■ Wiring must be done by a qualified electrician. Otherwise,
electric shock may occur.
■ Prevent short-circuit with ground fault circuit interuptor (GFCI)
of proper capacity.
Failure to do so can result in electric shock or fire.
■ Ask specialist to perform repairs. If not , it can cause failure,
damage or shorter lifetime. Trained customers may perform
maintenance themselves.
■ Be sure to install a main disconnect switch.
Failure to do so can result in damage, fire, or injury.
■ Be sure to disconnect the electric source before wiring or
inspection. Failure to do so can result in electric shock or
damage by the rotating fan.
■ Be sure to ground. Failure to ground can result in electric
shock or fire.
Caution
Warning
Cut off electric Source
Be sure to ground
GA01423_0102 - 11/2004
3
Safety information
Do not touch
Avoid moisture
Do not alter
With a thermal
protector
Install in a proper
location
Use designated
temperature
Conduct periodic
maintenance
Maintenance after
pump is cool
Start or stop after
closing isolation
valve
Never put fingers or foreign matter into the pump's inlet or the
clearance of cooling fins. If done, it can cause injury.
Install in an area which is not exposed to moisture such as rain
or steam. Exposure to moisture can cause eIectric shock.
Never alter the equipment. Modifications can damage the
equipment of shorten its lifetime.
Be sure to check Wiring diagram before connecting a power
supply. Failure to do so can result in damage.
Pumps with single-phase motors have an internal thermal protector. This motor restarts without warning after the protector
trips.
Be sure to switch off the electric power before maintenance or
inspection. Failure to do so can result in electric shock or
bodily injury by rotating objects.
Install in a proper location.
■ Install on a level foundation (an inclination of less than 5°)
■ in a location free of dirt or dust from iron, stone or wood.
■ in a location free of corrosive gas.
Failure to install in a proper location can result in damage,
decrease in performance or shorter lifetime.
Use at ambient temperatures of 5 - 40 °C (during operation).
Operating outside of this range can cause damage or shorten
lifetime.
Do not operate when the fan cover is removed.
Do not operate, when the terminaI cover is removed.
Do not operate the single-phase pump when its condenser cover
is removed.
Conduct periodic maintenance and inspections.
Failure to do so can cause damage or shorter lifetime.
Do the maintenance after the pump has fully cooled down.
Performing maintenance on a hot pump can cause burns.
Be sure to close the isolation valve between pump and vacuum system (chamber) during startup and shutdown.
If this valve is open, debris attached to inside of pump can be
drawn back into the vacuum chamber.
4
GA01423_0102 - 11/2004
Description
SC 5 D
Cover
Shock
Cover
Electric
Te rminal Condenser
SC 15 D
Single phase
SC 15 D
Three phase
SC 30 D
Single phase
SC 30 D
Three phase
Always keep warning stickers clean. If they become dirty or lost, replace them
with new ones. If you need stickers, contact Leybold.
Fig. 1 Where to attach warning stickers
GA01423_0102 - 11/2004
5
Description
1 Description
1.1 Name of each section
SC 5 D
Fig. 2 Name of each section
6
GA01423_0102 - 11/2004
Description
SC 15 D
SC 30 D
Fig. 3 Connections and controls (SC 15 D/30 D)
GA01423_0102 - 11/2004
7
Description
Fig. 4 Connections and controls (SC 30 D, 3-phase)
SC 30 D
1.2 Order Information
Part No.
SC 5 D, single-phase motor, cable with Schuko plug 133 000
SC 15 D, single-phase motor, cable with Schuko plug 133 001
SC 30 D, single-phase motor, cable with Schuko plug 133 002
SC 15 D, three-phase motor 133 003
SC 30 D, three-phase motor 133 004
SC 5 D, single-phase motor, cable with NEMA plug 133 100
SC 15 D, single-phase motor, cable with NEMA plug 133 101
SC 30 D, single-phase motor, cable with NEMA plug 133 102
8
GA01423_0102 - 11/2004
Description
1.3 Technical Data
Model SC 5 D
50 Hz 60 Hz
SC 15 D
50 Hz 60 Hz
SC 30 D
50 Hz 60 Hz
Displacement
(swept volume)
l · min
-1
m
3
· h
-1
cfm
90
5
3.1
108
6.48
3.8
250
15
8.8
300
18
10.6
500
30
17.6
600
36
21.2
Pumping speed
1
l · min
-1
m
3
· h
-1
cfm
80
4.8
2.8
93
6.2
3.6
210
13.6
8
230
16.4
9.6
420
26.3
15.4
500
31.5
18.5
Ultimate pressure Pa
mbar
To rr
≤ 5
≤ 0.05
≤ 0.037
≤ 1.6
≤ 0.016
≤ 0.012
≤ 1.0
≤ 0.01
≤ 0.0075
Leak tightness
3
mbar . l . s
-1
≤ 1.0 · 10
-6
≤ 1.0 · 10
-4
≤ 1.0 · 10
-4
Max. inlet pressure Atmospheric pressure
Ambient operating
temperature range
°C 5 - 40 5 - 40 5 - 40
Inlet connection NW 25 25 40
Outlet connection NW 16 16 25
Cooling system Air-cooling
Protection class IP 20 20 20
Class of equipment Class 1
Others With hour meter and air flush
Water vapor handling
at 25 °C, humidity 60 %,
with opened air flush
4
g/day
l · min
-1
5
9
25
10
25
10
GA01423_0102 - 11/2004
9
Description
1.3.1 Motor Related Data
Motor Related Data SC 5 D
Type Single-Phase Induction / Motor 4P / Totally-Enclosed
Insulation Class B IP 44
Thermal Protector TP 212 - Automatic Reset Type
Power consumption W 150
Voltage V 100 115 200 230
Rated current 50 Hz A 2.6 – 1.3 1.6
60 Hz A 2.1 2.2 1.1 1.1
Speed at 50 Hz min
-1
1430 – 1430 1440
60 Hz min
-1
1730 1740 1730 1740
Noise level
2
at 1m dB(A) ≤ 52
with air flush ON (opened) dB(A) ≤ 57
Direction of inlet Vertical
Dimensions (L x W x H) mm 308 x 214 x 225
Weight kg 14
Order information 133 100 133 000
Motor Related Data SC 15 D
Type Single-phase Induction motor 4P
To tally-Enclosed
Insulation Class B / IP 44
Thermal Protector TP 212
Automatic Reset Type
3-phase Induction motor5 4P
Totally-Enclosed
Insulation Class B / IP 44
Power consumption kW 0.4 0.4
Voltage V 100 115 200 230 200 208 230 380 415 460
Rated current 50 Hz
60 Hz
A
A
4.8 *
4.8
4.3
2.6
2.4
2.8
2.4
1.6 * * 0.9 1.0
1.9 1.9 1.8 * * -1.0
Speed at 50 Hz
60 Hz
min
-1
min
-1
1440 *
1710 1740
1430 1450
1700 1730
1420 * * 1440 1440
1660 1660 1690 * * * 1720
Noise level
2
at 1m dB(A) ≤ 58
with air flush ON (opened) dB(A) ≤ 66
Direction of inlet Vertical
Dimensions (L x W x H) mm 400 x 252 x 336 370 x 252 x 336
Weight kg 25 23
Order information 133 101 133 001 133 003
10
GA01423_0102 - 11/2004
Description
Motor Related Data SC 30 D
Type Single-phase Induction motor 4P
To tally-Enclosed
Insulation Class B / IP 44
Thermal Protector TP 212
Automatic Reset Type
3-phase Induction motor5 4P
Totally-Enclosed
Insulation Class B / IP 44
Power consumption kW 0.6 0.6
Voltage V 100 115 200 230 200 208 230 380 415 460
Rated current 50 Hz
60 Hz
A
A
8.5 *
10 8.6
4.3 3.9
4.8
4.0
2.7 * * 1.57 1.63 -
2.8 2.6 2.5 * * 1.47
Speed at 50 Hz
60 Hz
min
-1
min
-1
1430 *
1660 1720
1430 1450
1690 1730
1460 * * 1470 1470 1740 1740 1760 * * 1770
Noise level
2
at 1m
with air flush ON (opened)
dB(A)
dB(A)
≤ 62
≤ 70
≤ 60
≤ 68
Direction of inlet Horizontal (Laterally fitted)
Dimensions (L x W x H) mm 443 x 328 x 372 (443 x 298 x 397) 372 x 328 x 372 (372 x 298 x 397)
Weight kg 44 38
Order information 133 102 133 002 133 004
*Can not operate at 115V/50 Hz, 208V/50Hz, 230V/50Hz, 460V/50 Hz, 380V/60 Hz, or 415V/60 Hz.
Note 1 : Pumping speed remain the same when air flush is ON (opened) and OFF (closed).
Note 2 : Noise level is measured at ultimate pressure in an anechoic room.
Note 3 : Leak tightness is measured when pump is stopped and air flush is OFF (closed).
Note 4 : Air Flush is OFF (closed) when pump is delivered.
Note 5 : Three Phase Motor does not have internal thermal protection. Be sure to install thermal protection like a breaker.
1.3.2 Performance data
Pa
Pumping Speed (l/min)
10
100
1000
0
10
10
1
10
-1
10
2
10
3
10
5
1
Inlet Pressure
10
4
mbar
-2
10
10
-1
10
-3
10
0
10
1
10
3
10
2
Torr
-2
10
10
-1
10
-3
10
0
10
1
10
3
10
2
SC 30 D
60 Hz
50 Hz
SC 15 D
60 Hz
50 Hz
SC 5 D
60 Hz
50 Hz
Fig. 5 Pumping speed characteristics
GA01423_0102 - 11/2004
11
Description
1.3.3 Outside dimensions
SC 5 D
Fig. 6 Dimensional drawing for the SC 5 D
12
GA01423_0102 - 11/2004
Description
SC 15 D
Fig. 7 Dimensional drawing for the SC 15 D
GA01423_0102 - 11/2004
13
Description
SC 30 D
Fig. 8 Dimensional drawing for the SC 30 D
14
GA01423_0102 - 11/2004
Installation
2 Installation
2.1 Check the product
■ Check that the package is right-side-up and then open it.
Caution
■ Check that model of the product is one that you ordered.
■ Check that there is no damage. If there is any damage,
file a damage claim with the carrier.
■ Remove inlet blank flange and outlet blank flange. If you ope-
rate the pump with blank flanges, it can cause damage.
■ Check that the Air Muffler for the Air flush port is in the plastic
bag.
SC 5 D
SC 5 D OILFREE SCROLL VACUUM PUMP
Cat. No.
133 000
Motor
150 W
Cycles Hz
50 60
Serial No.
Displacement m
3
/h
5 6.4
GmbH, 50968 Köln, Bonner Str. 498
Year
Germany
vacuum
MADE IN JAPAN
SC 15 D
SC 15 D OILFREE SCROLL VACUUM PUMP
Cat. No.
133 001
Motor
0.4 kW
Cycles Hz
50 60
Serial No.
Displacement m
3
/h
15 18
GmbH, 50968 Köln, Bonner Str. 498
Year
Germany
vacuum
MADE IN JAPAN
SC 30 D
SC 30 D OILFREE SCROLL VACUUM PUMP
Cat. No.
133 002
Motor
0.6 kW
Cycles Hz
50 60
Serial No.
Displacement m
3
/h
30 36
GmbH, 50968 Köln, Bonner Str. 498
Year
Germany
vacuum
MADE IN JAPAN
Fig. 9 Check the product
GA01423_0102 - 11/2004
15
Installation
Be careful about moisture
Warning
Temperature
Ventilation
Avoid dust
Avoid direct sunshine
2.2 Operating environment
Danger of electric shock.
Install in an area which is not exposed to moisture such as rain or
steam.
Moisture on electric power connection can cause bodily injury by
short circuit or electric shock.
Danger of explosion and fire.
Install in an area which is not exposed to explosives, flammable
gas, or other related hazards.
Otherwise, the pump can cause an explosion or fire.
Operate at ambient temperature of 5 °C - 40 °C. Operating outside of this
ambient temperature range can cause damage, fire or failure.
Ensure proper ventilation.
Install in a well-ventilated area. Poor ventilation can cause abnormal
overheating, fire or failure since the scroll pump is air-cooled.
Neccessary ventilated air:
SC 5 D over 2 m
3
· min
-1
SC 15 D over 4 m3 · min
-1
SC 30 D over 8 m3 · min
-1
Install in a proper location. Install in an area which is not exposed to dust
or corrosive gas. Failure to install in a proper location can result in damage or failure.
Install the pump in an area which is not exposed to debris such as iron,
stone, polishing or wood dust. Debris can clog air mufflers reducing the
effectiveness of the Air Flush.
Install in an area which is not exposed to sunshine. Direct sunshine can
cause high temperature and failure.
16
GA01423_0102 - 11/2004
Installation
Fig. 10 Install on a firm, level floor
2.3 Setting up the pump
The SC 30 D is eqipped crane eyelets for transport.
Warning
Use lifting devices with sufficient carrying capacity. Never stand
beneath the suspended pump while it is being moved.
Install on a firm, level floor (less than 5 ° inclination). Uneven instaIIation can
cause failure.
If the floor is unstable, secure the pump by using
■ 4 x Ø 7 mm holes of the pump leg (SC 5 D) or
■ 4 x Ø 11 mm holes of the pump leg (SC 15 D) or
■ 4 x M 10 tap screws on the pump base (SC 30 D).
GA01423_0102 - 11/2004
17
Installation
Warning
Tur n o ff power
Check voltage
Warning
Warning
Warning
2.4 Electrical Connections
Wiring must be done by a qualified electrician. Otherwise, electric
shock or fire may occur.
Turn off incoming main electricical power before wiring the pump.
Failure to do so can cause injury from to electric shock.
Check eIectric power and voltage before doing the wiring.
Three-phase motor has dual voltage 200/380V 50 Hz, 208/460 V 60 Hz.
Single-phase motor has dual voltage 100/200V 50 Hz, 115/208-230V 60
Hz.
Check electric source and voltage, and wiring.
2.4.1 Single-phase motors
Be sure to install a reliable main disconnect swtich (or breaker) for
emergency stop. In addition, shut off the SC 5 D by turning off the
switch on the motor. Failure to do so can cause damage or fire.
The single phase motor has an internal thermal protector. The
motor restarts without warning after the protector trips.
CE Requirement
Min. circuit current capacity of conductor is 10 A. Max. branch circuit breaker is 15 A (industrial rated).
Protect the motor by installing the recommended breaker. (refer to
chart 1). Failure to do so can cause electrical shock or fire.
18
GA01423_0102 - 11/2004
Installation
SC 15 D / 30 D
SC 5 D
200-230 V connection
(EU wiring)
100-115 V connection
(US wiring)
Fig. 11 Single-phase connection
When you use this pump in Europe
This vacuum pump must be equipped with a main disconnect device in
accordance with requirements of EN 60204-1. It is recommended to use a
circuit breaker as main breaker which is suitable for isolation according to
EN 60947-2 and is equipped with an operating handle which is lockable in
OFF position and complies with the other requirements of EN 60947-3.
Remove the terminal cover of motor and check the terminal block inside.
The wiring diagram is shown inside the terminal cover.
You can change between 100-115 V and 200-230 V connection by changing the bus bars. If you want to change the connection, remove the M 4
nut for the power terminal and change the bus bars as iilustrated in Figure
11. Two bus bars are used at the 200-230 V connection. Connect the
power cord through the cable-gland on the bottom side of Terminal Box.
Activate the emergency stop by the main disconnect switch or breaker.
Protect the motor with a breaker.
Use power cord and ground wire rated at greater than 10 A.
Use round type terminal.
Fit cable-gland.
Connect ground wire to ground terminal.
After each modification of power supply cable wiring a new
Warning
electrical safety test has to be done according to the national
rules.
GA01423_0102 - 11/2004
19
Installation
This shows 200-230 V connection.
Fig. 12 Electrical connection (SC 5 D)
V
100
100
115
200
200
230
230
Hz
50
60
60
50
60
50
60
Chart 1: Single-phase specification
Recommended breaker capacity - A
SC 5 D
3.0
2.5
2.5
1.5
1.3
1.9
1.3
SC 15 D SC 30 D
6.0 10.7
6.0 12.5
5.4 10.8
3.0 5.4
3.2 6.0
2.7 4.9
2.7 5.0
20
GA01423_0102 - 11/2004
Installation
Rotation direction of pump is clockwise viewed from motor side
Fig. 13 Check rotation direction after wiring
Operate pump with inlet opened, and check that air comes out from outlet.
If you plan to switch the pump ON-OFF with remote control, check the
pump's rotation direction before connecting it to the vacuum system.
When checking rotation direction, avoid dropping foreign matter
Caution
into inlet. Dropping foreign matter into the pump can cause failure.
Fig. 14 Avoid dropping foreign matter inside
GA01423_0102 - 11/2004
21
208-230 V connection
(delivered to you)
380-460 V connection
Installation
SC 15 D / 30 D
Fig. 15 Three-phase connection
Warning
Warning
2.4.2 Three-phase motors
For SC 15 D / 30 D only
Be sure to install a reliable main disconnect switch (or breaker)
which meets the IEC standard for emergency stop. Failure to do
so can cause damage or fire.
CE Requirement
The 3 phase-motor is not protected. External protection must be provided.
■ Min. circuit current capacity of conductors is
SC 15 D - 3-phase 7 A ,
SC 30 D - 3-phase 15 A
■ Max. branch circuit breakers is
SC 15 D - 15 A ,
SC 30 D - 15 A
Protect the motor by installing the recommended breaker. Failure to
do so can result in injury from electrical shock or fire.
Use a power cord and ground wire of over 2 mm
2
(rated at 7 A,
3-phase for SC 15 D) (rated at 15 A, 3-phase for SC 30 D).
If the cord is underrated, it can cause injury from electrical shock or
fire.
Firmly fit proper round crimp style terminal to electric cord with
application device and connect to motor terminal. If the connection
is loose, it can cause bodily injury or electrical fire.
Be sure to connect electric cord to terminal by using cable-gland at
Ø 20 mm hole of motor terminal box. If the connection is loose, it
can cause bodily injury or electrical fire.
22
GA01423_0102 - 11/2004
Installation
Be sure to ground. Connect a ground wire to the ground terminal Warning
in motor terminal box. Failure to ground can cause bodily injury
such as electric shock.
You can change to 208-230 V or 380-460 V connection by changing the
bus bars. It is wired to 208-230 V connection when delivered to you. If you
want to change to 380-460 V connection, remove electric source terminal
M 4 nut and change the bus bars as illustrated in Figure 15. Connect the
power cord through the cable-gland on the bottom side of Terminal Box.
Connect L1-L2-L3 to U1-V1-W 1 terminals of the motor, respectively.
Activate the emergency stop by the main disconnect switch or breaker.
Protect the motor with a breaker.
Use a power cord and ground wire rated sufficiently.
Use round type terminal.
Fit cable-gland.
Connect ground wire to ground terminal.
After each modification of power supply cable wiring a new
Warning
electrical safety test has to be done according to the national
rules.
Three-phase specification
V Hz Recommended breaker capacity - A
SC 15 D SC 30 D
200 50 1.8 3.1
200 60 2.2 3.2
208 60 2.2 3.0
230 60 2.2 2.9
380 50 1.1 1.8
415 50 1.2 1.9
460 60 1.2 1.7
GA01423_0102 - 11/2004
23
Installation
Fig. 16 Electrical connection (SC 30 D - 200 V)
Rotation direction of pump is clockwise viewed from motor side
Fig. 17 Check rotation direction after wiring
Fig. 18 Avoid dropping foreign matter inside
Operate pump with inlet opened, and check that air comes out from outlet.
If you plan to switch the pump ON-OFF with remote control, check the
pump's rotation direction before connecting it to the vacuum system.
Caution
When checking rotation, avoid dropping foreign matter into the
inlet. Dropping foreign matter into the pump can cause failure.
If the rotation is wrong, ensure that the incoming power is OFF and then
interchange two of the input leads.
24
GA01423_0102 - 11/2004
Installation
Fig. 19 Connection to vacuum system
2.5 Connection to vacuum system
■ Inlet of SC 5 D is NW 25 and outlet is NW 16.
■ Inlet of SC 15 D is NW 25 and outlet is NW 16.
■ Inlet of SC 30 D is NW 40 and outlet is NW 25.
■ Install an isolation valve between the vacuum chamber and the pump's
inlet to prevent the drawback of debris from the vacuum pump into the
vacuum chamber during start-up or shut-down.
■ We recommend the use of an automatic valve as isolation valve which
closes during power failurer to prevent the drawback of debris from inside the pump into the vacuum chamber.
■ Install a purge valve between the isolation valve and the pump's inlet.
Opening this purge valve during operation removes dirt and water vapor
from the pump.
■ Use the clean connecting tubing between vacuum chamber and vacu-
um pump. We recommend the use of flexible tubing between inlet of
pump and the vacuum chamber so that the pump's vibration is not
transmitted to the vacuum chamber.
■ When connecting an exhaust line to the outlet of the vacuum pump, we
recommend the following maximum straight length:
SC5D pump model 30 meters of NW 16 tubing
SC15D pump model 5 meters of NW 16 tubing
SC30D pump model 15 meters of NW 25 tubing
■ Make sure that the exhaust line is not clogged during operation.
■ Make sure that the pressure at the pump's outlet does not exceed
atmospheric pressure.
GA01423_0102 - 11/2004
25
Operation
3 Operation
Pump clean gas
Pump clean gas
SC 5 D/15 D
SC 30 D
Fig. 20 Never pump hazardous gases
Warning
Do not pump hazardous gases to humans, or explosive, flammable, toxic or corrosive gases or substances which contain chemicals, solvents or powders. Pumping such gases can cause bodily injury from exposure to harmful substances, explosion or fire.
Fig. 21 Be careful about entanglement
Warning
Never put your fingers or foreign matter into ventilation holes of
the fan cover, motor set or clearance between cooling fans of FS
(1) and FS (2). If done, you can injure your fingers or foreign matter can blow into your eyes.
26
GA01423_0102 - 11/2004
Operation
Fig. 22 Never alter equipment
Never remove or alter safety equipment or insulation parts.
Warning
Removing or altering this equipment can cause electric shock or
bodily injury by rotating objects.
Do not operate when the fan cover is removed.
Do not operate, when the terminaI cover is removed.
Do not operate the single-phase pump when its condenser cover
is removed.
3.1 Start up
Warning
Remove blank flanges from the inlet and outlet before starting the
pump. Operation with blank flanges can cause damage.
If you will be pumping humid air or condensable vapors, open the Air Flush
(refer to Sec. 3.3) before starting the pump as described below.
The pump takes 6-8 hours to reach its ultimate pressure during its initial
start-up or after a long idle period.
Close the inlet isolation valve and continue operation for 6-8 hours opening
the purge valve for 3-5 seconds to atmosphere 2-3 times per hour. While
the pump was off, moisture may have entered the pump extending the time
needed to reach ultimate pressure.
Close the isolation valve between the vacuum pump and vacuum chamber
during start-up and shut-down of pump. Otherwise, debris from the pump
can be drawn back into the vacuum chamber.
When restarting a pump that is already at operating temperature, open the
purge valve for 3-5 seconds to atmosphere before restarting the pump.
Otherwise, the pump's temperature can become unbalanced causing it to
fail.
GA01423_0102 - 11/2004
27
Operation
28
GA01423_0102 - 11/2004
Caution
Proceed as follows to start the pump:
1. Close the isolation valve to prevent drawback of debris from the vacuum pump into vacuum chamber. (Open the purge valve if one is installed).
2. Switch the vacuum pump ON.
3. Open the isolation valve (close purge valve if one is installed) and pump
the vacuum chamber.
3.2 Pumping
Operating the pump continuniously near its ultimate pressure (for example,
backing a turbomolecular pump) can cause deposits of foreign matter or
moisture in the pump resulting in failure.
Operate with the Air Flush open (see below), or close the isolation valve and
open the purge valve for 3-5 seconds to atmosphere several times once a
day to remove foreign matter from inside the pump.
Operate at designated temperature
When pumping vapor, the inlet gas temperature must be Iess than 50 °C.
When vapor temperature is more than 50 °C, install a chiller or trap in the
piping between the vacuum chamber and the pump to reduce the inlet
vapor temperature to less than 50 °C. Pumping vapor of over 50 °C can
cause failure.
3.3 Pumping vapor
(air flush operation)
When pumping vapor, open the Air Flush Port. If you pump vapor
with the Air Flush Port closed, condensed moisture remains in the
pump, resulting in failure.
Use care to avoid damaging the Air Flush Port (especially the air
muffler).
When the Air Flush is open, noise level and ultimate pressure
increases.
Purpose of Air Flush
The moisture volume drawn into pump varies depending on the temperature and pressure in the chamber. Pumping humid gas can result in moisture condensing in the pump. This remaining moisture can cause deterioration of the ultimate pressure or pump failure. When the vacuum chamber
contains gas with humidity of over 60 % RH, the pump must be operated
with the Air Flush open. Operating the pump with the Air Flush open removes the moisture which allows the pump to reach its ultimate pressure.
Operation
SC 5 D
SC 30 D
SC 15 D
Fig. 23 Operate with Air Flush Port opened
Never change Air Flush condition ON-OFF during operation.
Caution
Open or close the Air Flush Port only after shutting down the
pump. Opening or closing the Air Flush during operation can
cause the pump to fail and cause bodily injury.
To open the Air Flush, shutdown the pump, remove the plug from the Air
Flush Port and screw the air muffler into the Air Flush Port.
To close the Air Flush, shutdown the pump (see below), remove the Air
Muffler from the Air Flush Port and replace it with the plug. Lightly tighten
the plug with a wrench.
When supplying nitrogen gas or dry air to the air flush port, set the pressure
equivalent to atmospheric pressure while keeping the flow less than
■ 9 l · min
-1
for the SC 5 D or
■ 10 l · min
-1
for the SC 15 D and SC 15 D.
Exceeding 9 or 10 l/min air flush can cause pump failure.
Caution
GA01423_0102 - 11/2004
29
Operation
SC 15 D
SC 30 D
SC 5 D
Fig. 24 Position of Air Flush Port
30
GA01423_0102 - 11/2004
Operation
3.4 Shut down
After vapor is pumped, continue to operate with the Air Flush open for over
one hour. If you close Air Flush Port or stop the pump soon after vapor is
pumped, condensed moisture remains in the pump, resulting in failure.
■ To prevent the drawback of debris from the vacuum pump into vacuum
chamber during shutdown, close the isolation valve (open the purge
valve if one is installed).
■ Switch the vacuum pump off.
When the pump stops, atmospheric air is drawn back from the Air
Warning
Flush Port to the inside of pump, and pressure inside pump becomes about atmospheric pressure. To maintain vacuum in the
vacuum chamber and prevent the drawback of debris from vacuum pump into vacuum chamber, close the isolation valve to the
vacuum chamber before shutting off the pump.
GA01423_0102 - 11/2004
31
Maintenance
4 Maintenance
Caution
Neglecting maintenance and inspection can cause poor performance and pump failure.
To remove debris accumulated in the vacuum pump, operate the
pump several times for 3-5 seconds (once a day) with its inlet
open to atmospheric air (or open the purge valve if one is installed).
Warning
Allow the pump to cool down before doing maintenance.
Warning
Warning
Performing maintenance immediately after shutdown can cause
bodily injury such as burns.
Burn
Burn
SC 5 D/15 D
SC 30 D
Fig. 25
Be careful of automatic restart
The thermal protection on the single-phase motor automatically
resets. This motor restarts without warning after the protector
trips. Be sure to switch off the electric power before maintenance or inspection.
Switch off electric source
Be sure to switch off the electrical power before maintenance or
inspection. Failure to do so can cause bodily injury from electric
shock or rotating objects.
Caution
More frequent maintenance is required if ambient temperature is
too high. The maintenance interval is based on 5 - 40 °C ambient
temperature and 25 °C average yearly temperature.
Shorten the maintenance interval if the ambient temperature is
higher. Otherwise, the pump may fail prematurely.
The maintenance schedule assumes the pump is exposed to
clean gas
You must shorten the maintenance interval when pumping vapor
since vapor temperature, disposal volume, disposal frequency
and substances in the vapor influence the pump's operation.
32
GA01423_0102 - 11/2004
Maintenance
Fan
Electric shock
Electric OFF
during inspection
and maintenance
Fan Cover
SC 5 D/15 D
Fig. 26
GA01423_0102 - 11/2004
33
SC 30 D
Electric OFF
during inspection
and maintenance
Maintenance
4.1 Table - Maintenance
When the maintenance interval has been reached, contact Leybold to
arrange the required maintenance. Never disassemble, reassemble or alter
the pump yourself. We are not responsible for any accidents caused by
disassembly, assembly or alteration which was done by the user or non
specialist.
Maintenance interval
Where to inspect Yearly or every
8.000 hr
Biennially or every
16.000 hr
every 400 times
vapor pumping
Remarks
Needle bearing - FS (2) grease / ▲ ● ▲
Needle bearing - OS grease / ▲ ● ▲
Ball bearing - FS (1) ▲ ● ▲
Needle bearing (Pin crank) grease / ▲ ● ▲
O-ring (Pin crank, Needle bearing) ▲ ● ▲
Spider ▲ ● ▲
Seal (Pin crank, Needle bearing) ● ● ▲ only SC 30 D
Shaft seal (2) - FS (2) ● ● ▲
Shaft seal (1) - FS (1) ● ● ▲
G seal - FS (2) ● ● ▲
G seal - OS ● ● ▲
G seal - FS (1) ● ● ▲
Exhaust valve set ● ● ▲
O-Ring (Outlet flange) ● ● ▲ only SC 15 D
O-ring - FS (2) ● ● ▲
O-ring (Inlet flange) ● ● ▲
Tip seal set (1) ▲ ● ▲
Tip seal set (2) ▲ ● ▲
Pin crank set ▲ ▲ ▲
Air flush kit ● ● ●
●
Replace
▲ Replace if something goes wrong
Note 1: Be sure to use designated DIS exclusive grease.
Note 2 :The maintenance interval is the time interval or running hours whichever is reached first.
34
GA01423_0102 - 11/2004
4.2 Leybold Service
If you send a pump to Leybold indicate whether the pump is free of substances damaging to health or whether it is contaminated. If it is contaminated also indicate the nature of hazard. To do so, you must use a preprinted form which we shall send to you upon request.
A copy of this form is printed at the end of the Operating Instructions:
“Declaration of Contamination of Vacuum Equipment and Components”.
Another suitable form is available from the Leybold homepage:
www.leybold.com under the headline “support & download”.
Please attach this form to the pump or enclose it with the pump.
This “Declaration of Contamination” is required to meet German Law and
to protect our personnel.
Leybold must return any pumps without a “Declaration of Contamination”
to the sender’s address.
The pump must be packed in such a way, that it will not be damaged during shipping and so that any contaminants are not released from the package.
4.3 Disposal
The pump may be contaminated by the process or by environmental influences. In this case it must be decontaminated in accordance with the relevant regulations. Leybold offers this service for fixed prices. Further details
are available on request.
Contaminated parts can be detrimental to health and environment. Before beginning to work, find out whether any parts are
contaminated. Adhere to the relevant regulations and take the
necessary precautions when handling contaminated parts.
Separate clean components according to their materials, and dispose of.
If you send a pump to Leybold mind the regulations given in Section “4.2
Leybold Service”.
Contamination
Form
Warning
Contamination
Warning
GA01423_0102 - 11/2004
35
Troubleshooting
5 Troubleshooting
If the pump malfunctions, please refer to the following chart for help in solving the problems.
If you cannot solve the problem, please contact Leybold.
Fault Possible cause Remedy
Pump does not rotate. Breaker malfunction. Inspect and repair.
Wiring becomes loose or cut. Repair or replace.
Voltage dr
ops. Check length and size of cable.
Motor malfunctions. Inspect and repair
.
Pump malfunctions. Inspect and repair.
only SC 5 D Switchis turned OFF Turn switch ON.
only SC 5 D ON-OFF switch is damaged. Replace.
Te rmal pr
otector trips. Inspect connection in thermal box.
Inspect wiring.
Inspect voltage.
Inspect and repair
.
Ultimate pressure is Insufficient. Air leaks for pumping.
Moisture or solvent has condensed
in pump.
Check tightness of piping.
Open inlet to atmosphere and operate
for a few minutes and then operate for
about 24 hours with the inlet closed.
O-ring is damaged.
Air flush port is clogged.
Install a trap or a filter to prevent water
and solvent from entering the pump.
Replace.
Clean air muffler
. - Replace
Abnormal sound, vibration. Connection becomes loose. Tighten connection.
The pump is not level. Level the pump.
Foreign matter enters inside of Pump. Inspect and repair.
Failure of exhaust valve. Inspect and repair.
Failure of motor. Inspect and repair.
Failure of pump. Inspect and repair.
36
GA01423_0102 - 11/2004
Spare parts
6 Spare parts
Parts name
Major service kit
Minor service kit
SC 5 D
EK870000499
EK870000496
SC 15 D
EK870000500
EK870000497
SC 30 D
EK870000501
EK870000498
GA01423_0102 - 11/2004
37
EC Conformance Declaration
We, the Leybold Vacuum GmbH, declare herewith that the products listed below, in the embodiment which we
have placed on the market, comply with the applicable EC guidelines.
This declaration becomes invalid if modifications are made to the product without consultation with us.
Compliance with the EMC guideline requires that the components be installed within the system or machine in a
manner adapted to EMC requirements.
The tests are performed on a normal measurement workbench using an arrangement typical for the type of
system.
Date of CE approval (year): 2004
Designation of the products: Scroll-Vakuumpumpen
Models: SC 5 D Part Nos.: 133 000 133 100
SC 15 D 133 001 133 101 133 003
SC 30 D 133 002 133 102 133 004
The products comply to the following guidelines:
■ EC Machinery Directive (98/37/EG) and (98/79/EG)
■ EC Low Voltage Directive 73/23/EWG and 93/68/EG
■ EC Directive Electromagnetic Compatibility
89/336/EWG, 91/263/EWG, 92/31/EWG and 93/68/EWG
Related, harmonized standards:
■ EN 1012-2 1996
■ EN 60204-1 1997
■ EN 60034-1/A11 1998/2002
Cologne, 17.12.2004
—————————————————————
Marcus Eisenhuth
Member of the Executive Board
Head of Product Development
Cologne, 17.12.2004
—————————————————————
Hans Rottländer
Product Manager
v
acuum
Leybold Vacuum GmbH
Bonner Strasse 498 (Bayenthal)
D-50968 Cologne
Phone: ++49 (0)221 347-0
Fax: ++49 (0)221 347-1250
documentation@leybold.com www.leybold.com
38
GA01423_0102 - 11/2004
v
acuum
Declaration of Contamination of Compressors, Vacuum Pumps and Components
The repair and / or servicing of compressors, vacuum pumps and components will be carried out only if a correctly completed declaration has been submitted. Non-completion will result in delay. The manufacturer can refuse to accept any equipment without a declaration.
A separate declaration has to be copleted for every single component.
This declaration may be completed and signed only by authorised and qualified staff.
Customer/Dep./Institute: ________________________________
___________________________________________________
Address ___________________________________________
___________________________________________
Person to contact: ___________________________________
Phone: __________________ Fax: __________________
Order number of customer: ______________________________
Reason for returning :applicable please mark
repair chargeable warranty
Austausch chargeable warranty
DKD-calibration Factory calibration
restoring goods because of following reason:
rent/loan for credit against exchange
exchange already received/arranged
A. Description of the equipment (machine or component) Ancillary equipment
Type: _______________________________________ __________________________________________________
Part number: _______________________________________ __________________________________________________
Serial number: _______________________________________ __________________________________________________
Type of oil used: _______________________________________ __________________________________________________
B. Condition of the equipment
No Yes No Contamination: No Yes
1. Has the equipment been used toxic
2. Drained (Product/service fluid) corrosive
3. All openings sealed airtight microbiological
4. Purged explosive
If yes which cleaning agent: _______________________________________ radioactive
and which method of cleaning: _______________________________________ other harmful substances
C. Description of processed substances (Please fill in absolutely)
1. What substances have come into contact with the equipment:
Trade name and / or chemical term of service fluids and substances processed, properties of the substances; According to safety data sheet
(e.g. toxic, inflammable, corrosive, radioactive)
Tradename: Chemical name: Residues:
a) ____________________________________________________________________________________ Ye s No
b) ____________________________________________________________________________________ Yes No
c) ____________________________________________________________________________________ Ye s No
d) ____________________________________________________________________________________ Yes No
Yes N o
2. Are these substances harmful?
3. Dangerous decomposition products when thermally loaded
Which:
Components contaminated by microbiological, explosive or radioactive products will not be accepted
without written evidence of decontamination.
D. Legally binding declaration
I / we hereby declare that the information supplied on this form is accurate and sufficient to judge any contamination level.
Name of authorised person (block letters): ____________________________
date _____________ signatur of authorised person ___________________________
firm stamp
© Leybold Vacuum Köln
GA01423_0102 - 11/2004
39
Sales and Service Net
Worldwide
Germany Europe Asia
Sales: +49-221-347 1234
Service: +49-221-347 1765
sales@leybold.com
service@leybold.com
Netherlands
Leybold Vacuum Nederland B.V.
Computerweg 7
NL-3542 DP Utrecht
Sales and Service:
Phone: +31-346-58 39 99
Fax: +31-346-58 39 90
sales.netherlands@leybold.com
service.netherlands@leybold.com
Spain
Leybold Vacuum España S.A.
C/. Huelva, 7
E-08940 Cornella de Llobregat
(Barcelona)
Sales:
Phone: +34-93-666 46 16
Fax: +34-93-666 43 70
sales.spain@leybold.com
Service:
Phone: +34-93-666 49 51
Fax: +34-93-685 40 10
Sweden
Leybold Vacuum Scandinavia AB
Box 9084
SE-40092 Göteborg
Sales and Service:
Phone: +46-31-68 84 70
Fax: +46-31-68 39 39
info@leybold.se
Visiting/delivery address:
Datavägen 57B
SE-43632 Askim
Switzerland
Leybold Vacuum Schweiz AG
Leutschenbachstrasse 55
CH-8050 Zürich
Sales:
Phone: +41-1-308 40 50
Fax: +41-1-302 43 73
sales@leybold.ch
Service:
Phone: +41-1-308 40 62
Fax: +41-1-308 40 60
America
USA
Leybold Vacuum USA Inc.
5700 Mellon Road
Export, PA 15632
info@leyboldvacuum.com
Sales:
Eastern & Central time zones
Phone: +1-724-327-5700
Fax: +1-724-733-1217
Pacific, Mountain,
Alaskan & Hawaiian time zones
Phone: +1-480-752-9191
Fax: +1-480-752-9494
Service:
Phone: +1-724-327-5700
Fax: +1-724-733-3799
P.R. China
Leybold Vacuum (Tianjin)
International Trade Co., Ltd.
Beichen Economic Development
Area (BEDA), Shuanghai Road
Tianjin 300400, China
Sales and Service:
Phone: +86-22-2697 0808
Fax: +86-22-2697 4061
Fax: +86-22-2697 2017
leybold@leybold.com.cn
Leybold Vacuum (Tianjin)
Equipment Manufacturing Co., Ltd.
Beichen Economic Development
Area (BEDA), Shuanghai Road
Tianjin 300400, China
Phone: +86-22-2697 0808
Fax: +86-22-2697 4061
Fax: +86-22-2697 2017
leybold@leybold.com.cn
Leybold Vacuum (Tianjin)
International Trade Co., Ltd.
Beijing Branch:
1-908, Beijing Landmark Towers
8 North Dongsanhuan Road
Chaoyang District
Beijing 100004, China
Sales and Service:
Phone: +86-21-5064-4666
Fax: +86-21-5064-4668
leybold_sh@leybold.com.cn
Leybold Vacuum (Tianjin)
International Trade Co., Ltd.
Shanghai Branch:
Add: No. 33, 76 Futedong San
Rd., Waigaoqiao FTZ ,
Shanghai 200131, China
Sales and Service:
Phone: +86-21-5064-4666
Fax: +86-21-5064-4668
leybold_sh@leybold.com.cn
Leybold Vacuum (Tianjin)
Guangzhou Branch:
Add: G/F,#301 Building,
110 Dongguangzhuang Rd.
Tianhe District,
Guangzhou 510610, China
Sales:
Phone: +86-20-8723-7873
Phone: +86-20-8723-7597
Fax: +86-20-8723-7875
leybold_gz@leybold.com.cn
India
Leybold Vacuum India Pte Ltd.
A-125 Road No. 30
MIDC Wagle Industrial Estate
Thane(W) - 400 604 Maharashtra
India
Sales and Service:
Phone: +91-22-2581 2929
Fax: +91-22-2581 2626
ivt2004@yahoo.com
Japan
Leybold Vacuum
Japan Co., Ltd.
Head Office
Tobu A.K. Bldg. 4th Floor
23-3, Shin-Yokohama
3-chome
Kohoku-ku, Yokohama-shi
Kanagawa-ken 222-0033
Sales:
Phone: +81-45-4713330
Fax: +81-45-4713323
Leybold Vacuum
Japan Co., Ltd.
Osaka Branch Office
MURATA Bldg. 7F
2-7-53, Nihi-Miyahara
Yodogawa-ku
Osaka-shi 532-0004
Sales:
Phone: +81-6-6393-5211
Fax: +81-6-6393-5215
Leybold Vacuum
Japan Co., Ltd.
Tsukuba Technical S.C.
Tsukuba Minami Daiichi
Kogyo Danchi
21, Kasumi-no-Sato,
Ami-machi, Inashiki-gun
Ibaraki-ken, 300-0315
Service:
Phone: +81-298-89-2841
Fax: +81-298-89-2838
Korea
Leybold Vacuum Korea Ltd.
#761-4, Yulkeum-ri,
SungHwan-eup, Chonan
Choongchung-Namdo,
330-807, Korea
Sales:
Phone: +82-41-580-4421
Fax: +82-41-588-3737
Service:
Phone: +82-41-580-4419
Fax: +82-41-588-0166
Singapore
Leybold Vacuum
Singapore Pte Ltd.
No.1, International
Business Park,
B1-20B, The Synergy
Singapore 609917
Sales and Service:
Phone: +65-66652910
Fax: +65-65668202
vacuum@leyboldvac.com.sg
Taiwan
Leybold Vacuum Taiwan Ltd.
No 416-1, Sec. 3
Chung-Hsin Rd., Chu-Tung
Hsin-Chu, Taiwan, R.O.C.
Sales and Service:
Phone: +886-3-5833988
Fax: +886-3-5833999
Leybold Vacuum GmbH
Bonner Strasse 498
D-50968 Cologne
Phone: +49-221-347 1234
Fax: +49-221-347 1245
sales@leybold.com
Leybold Vacuum GmbH
Sales Area North/East
Branch office Berlin
Buschkrugallee 33
1. Obergeschoss
D-12359 Berlin
Phone: +49-30-435 609 0
Fax: +49-30-435 609 10
sales.berlin@leybold.com
Leybold Vacuum GmbH
Sales Area South/Southwest
Branch office Munic
Karl-Hammerschmidt-Strasse 38
D-85609 Aschheim/Dornach
Phone: +49-89-357 33 90
Fax: +49-89-357 33 933
sales.muenchen@leybold.com
service.muenchen@leybold.com
Leybold Vacuum GmbH
Sales Area West
Branch office Cologne
Emil-Hoffmann-Straße 43
D-50996 Cologne-Suerth
Phone: +49-221-347 1270
Fax: +49-221-347 1291
sales.koeln@leybold.com
Leybold Vacuum GmbH
Service Center
Emil-Hoffmann-Straße 43
D-50996 Cologne-Suerth
Phone: +49-221-347 1439
Fax: +49-221-347 1945
service@leybold.com
Leybold Vacuum GmbH
Mobile after sales service
Emil-Hoffmann-Straße 43
D-50996 Cologne-Suerth
Phone: +49-221-347 1765
Fax: +49-221-347 1944
kundendienst@leybold.com
Leybold Vacuum
Dresden GmbH
Zur Wetterwarte 50, Haus 304
D-01109 Dresden
Service:
Phone: +49-351-88 55 00
Fax: +49-351-88 55 041
info@leybold-dresden.de
www.leybold-dresden.de
Hotline
Belgium
Leybold Vacuum Nederland B.V.
Belgisch bijkantoor
Leuvensesteenweg 542-9A
B-1930 Zaventem
Sales:
Phone: +32-2-711 00 83
Fax: +32-2-720 83 38
sales.belgium@leybold.com
Service:
Phone: +32-2-711 00 82
Fax: +32-2-720 83 38
service.belgium@leybold.com
France
Leybold Vacuum France S.A.
7, Avenue du Québec
Z.A. de Courtaboeuf, B.P. 42
F-91942 Courtaboeuf Cedex
Sales and Service:
Phone: +33-1-69 82 48 00
Fax: +33-1-69 07 57 38
leybold-vacuum@leybold.fr
Leybold Vacuum France S.A.
Valence Factory
640, rue A. Bergès - B.P. 107
F-26501 Bourg-lès-Valence Cedex
Phone: +33-4-75 82 33 00
Fax: +33-4-75 82 92 69
marketing.valence@leybold.fr
Great Britain
Leybold Vacuum UK Ltd.
Waterside Way, Plough Lane
GB-London SW17 0HB
Sales:
Phone: +44-20-8971 7000
Fax: +44-20-8971 7001
sales@leybold.co.uk
Service:
Phone: +44-20-8971 7030
Fax: +44-20-8971 7003
service@leybold.co.uk
Italy
Leybold Vacuum Italia S.p.A.
8, Via Trasimeno
I-20128 Milano
Sales:
Phone: +39-02-27 22 31
Fax: +39-02-27 20 96 41
sales@leybold.it
Service:
Phone: +39-02-27 22 31
Fax: +39-02-27 20 96 41
service@leybold.it
Field Service Base
Z.I.Le Capanne
I-05021 Acquasparta (TR)
Phone: +39-0744-93 03 93
Fax: +39-0744-94 42 87
service@leybold.it
LV_07420_2005 01.05
Leybold Vacuum GmbH
Bonner Strasse 498
D-50968 Cologne
v
acuum
Phone: +49-221 347- 0
Fax: +49-221 347-1250
info@leybold.com
www.leybold.com
Loading...