Lexmark Z816 User Manual

Download

Contents

English ................................................................................5

Deutsch .............................................................................11

Français ............................................................................17

Italiano ..............................................................................23

Español .............................................................................29

Nederlands .......................................................................35

Português .........................................................................41

Svenska ............................................................................47

Dansk ................................................................................53

Norsk .................................................................................59

Suomi ................................................................................ 65

Polski .................................................................................71

Русский.............................................................................77

Български ........................................................................89

Česky .................................................................................95

Ελληνικά..........................................................................101

Magyar .............................................................................107

Română............................................................................113

Slovenščina.....................................................................119

Türkçe..............................................................................125

English

Contents checklist

Verify that these items are in the box with your printer:

Note: A USB cable may or may not be included.

English

1 Power supply cord 4 Color print cartridge

2 USB cable 5 Black or photo print cartridge

3 Software CD 6 Setup sheet

Note: If your printer comes with a photo print cartridge, remove it from the print cartridge storage unit before installing it. Keep unused cartridges in the storage unit.

Safety information

• Use only the power supply provided with this product or the manufacturer's

authorized replacement power supply.

• Connect the power cord to an electrical outlet that is near the product and

easily accessible.

English

• Refer service or repairs, other than those described in the user

documentation, to a professional service person.

CAUTION: Do not set up this product or make any electrical or cabling

connections, such as the power cord, during a lightning storm.

Setup troubleshooting

Should your printer have a problem, this section helps you find the solution.

Symptom: Solution:

The Power light does not come on when the Power button is pressed

Printer is not communicating with the computer

• Make sure the power cord is pushed all the way into the printer.

• Disconnect the power cord from the wall outlet, and then from

the printer. Reconnect the power cord by pushing it all the way into the connector on the printer.

• Make sure the printer is using a working electrical outlet. Connect it to one that other devices have been using.

Make sure your operating system is compatible with the printer, which supports these operating systems:

• Windows 98

• Windows Me

• Windows 2000

• Windows XP

• Mac OS X version 10.1.5

• Mac OS X version 10.2.3 and later

Is your printer connected to your computer through another device, such as a USB hub or switch box? If so, disconnect the USB cable from any other devices and directly connect it between the printer and your computer.

Make sure the USB cable is securely attached to the printer and computer.

Symptom: Solution:

The printer is not functioning properly or a communications error message appears when you try to use your printer

Alignment page or test page will not print

Check to see if the software was installed correctly:

From your desktop, click Start If Lexmark 810 Series does not appear in your list of programs,

see “Removing and reinstalling the software” on page 9.

Is there a Lexmark 810 Series folder on your desktop? If not, see “Removing and reinstalling the software” on page 9.

For Windows

Æ Programs or All Programs.

For Mac OS X

English

The Paper Feed light is blinking

Verify that you removed the transparent tape from the bottom of each print cartridge.

Make sure the print cartridges are installed correctly. The black cartridge or photo cartridge should be secure in the left carrier and the color cartridge should be secure in the right carrier.

Make sure you did not create a paper jam by forcing the paper into the printer.

Symptom: Solution:

Alignment page or test page will not print

English

Press the Power button. If the Power light does not come on, see

“The Power light does not come on when the Power button is pressed” symptom.

Check to see if the printer is set as the default printer.

For Windows

1 Click Start

Click Start (Windows XP).

2 Unless there is a check mark next to the printer (indicating it is

already set as the default printer), right-click Lexmark 810

Series and select Set as Default Printer.

1 On your desktop, check to see if there is a Lexmark 810 Series

folder. If it does not appear on your desktop, install the printer software.

2 Select Go

Print Center icon. – OS 10.2.3 or later: double-click Printer Setup Utility.

3 Select your printer in the Printer List and click Printers

Make Default.

– OS 10.2.3 or later: click the Make Default button on the

If the install screen did not appear:

1 From your desktop, double-click the Lexmark 810 Series

Installer icon.

2 Double-click Install and follow the instructions on your screen.

Æ Settings Æ Printers (Windows 98, Me, 2000). Æ Control Panel Æ Printers and Faxes

For Mac OS X

Æ Applications Æ Utilities and double-click the

toolbar.

Removing and reinstalling the software

For Windows:

1 From your desktop, click Start Æ Programs or All Programs Æ

Lexmark 810 Series

Æ Uninstall Lexmark 810 Series.

2 Follow instructions on your screen to remove the printer software. 3 Restart your computer before reinstalling the printer software. 4 Insert the CD, and then follow the instructions on your screen to install the

software.

If the install screen does not appear:

1 Click Cancel on any New Hardware screens. 2 Eject and reinsert the printer software CD.

If the printer software installation screen does not appear:

a From your desktop, double-click My Computer (Windows 98,

Me, 2000). Windows XP users, click Start

b Double-click the CD-ROM drive icon. If necessary, double-click Setup. c When the printer software installation screen appears, click Install or

Install Now.

d Follow the instructions on your screen to complete the installation.

For Mac OS X:

Æ My Computer.

English

1 From your desktop, double-click the Lexmark 810 Series folder. 2 Double-click the Lexmark 810 Series Uninstaller application. 3 Follow the instructions on your screen to remove the printer software. 4 Restart your computer before reinstalling the printer software. 5 Insert the CD, click Lexmark 810 Series Installer and follow the

instructions on your screen to install the software.

Finding more information

If these solutions do not solve your problem:

• Call us at 1-800-332-4120.

Monday-Friday (9:00 AM - 9:00 PM EST)

English

Saturday (Noon-6:00 PM EST)

Phone number and support times may change without notice.

• Refer to the Setup sheet that comes with your printer.

• Refer to the User’s Guide or Help for your operating system:

For Windows: double-click the Lexmark 810 Series User’s Guide icon on your desktop.

Note: If you did not copy the User’s Guide to your computer during

the software installation, reinsert the printer software CD and click the View User’s Guide icon.

For Mac OS X:

1 From your desktop, click the 810 Series folder. 2 Double-click Lexmark 810 Series Utility. 3 Click the Help button.

• Refer to the Lexmark Solution Center software:

For Windows:

1 Click Start Æ Programs or All Programs Æ Lexmark 810 Series Æ

Lexmark Solution Center.

2 Click the Troubleshooting tab on the left side of the screen.

For Mac OS X:

1 From your desktop, double-click the Lexmark 810 Series folder icon. 2 Double-click the 810 Series Help alias. 3 Click the Troubleshooting topic link.

• Go to http://support.lexmark.com/ for help.

Deutsch

Inhalts-Prüfliste

Vergewissern Sie sich, dass der Karton mit Ihrem Drucker die folgenden Komponenten enthält:

Hinweis: Eventuell ist ein USB-Kabel enthalten.

1 Netzkabel 4 Farbtintenpatrone

2 USB-Kabel 5 Schwarze oder Foto-Tintenpatrone

3 Software-CD 6 Konfigurationsblatt

Hinweis: Wenn im Lieferumfang Ihres Druckers eine Foto-Tintenpatrone enthalten ist, müssen Sie sie vor der Installation aus ihrem Aufbewahrungsbehälter entfernen. Lassen Sie nicht verwendete Patronen im Aufbewahrungsbehälter.

Deutsch

Sicherheitsinformationen

• Verwenden Sie ausschließlich das diesem Produkt beiliegende Netzkabel

bzw. ein durch den Hersteller zugelassenes Ersatznetzkabel.

• Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an, die sich in der Nähe

des Geräts befindet und leicht zugänglich ist.

• Lassen Sie alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die nicht in der

Benutzerdokumentation beschrieben sind, ausschließlich von einem ausgebildeten Servicemitarbeiter durchführen.

VORSICHT: Schließen Sie während eines Gewitters weder das Gerät noch

Kabel an (z. B. Netzkabel) und nehmen Sie keine Konfigurationen am Gerät vor.

Fehlersuche bei der Einrichtung

Falls mit Ihrem Drucker ein Problem auftritt, können Sie anhand dieses Abschnitts eine Lösung finden.

Symptom: Lösung:

Die Netz-LED leuchtet nicht auf, wenn die Ein/

Deutsch

Aus-Taste gedrückt wird.

Es besteht keine Kommunikation zwischen Drucker und Computer.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel ordnungsgemäß am Drucker angebracht ist.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Wandsteckdose und dann vom Drucker ab. Schließen Sie das Netzkabel erneut an, indem Sie es ganz in die entsprechende Buchse am Drucker drücken.

• Vergewissern Sie sich, dass der Drucker an eine funktionierende Steckdose angeschlossen ist. Schließen Sie ihn an eine Steckdose an, die von anderen Geräten verwendet wurde.

Vergewissern Sie sich, dass das verwendete Betriebssystem mit dem Drucker kompatibel ist. Dieser unterstützt folgende Betriebssysteme:

• Windows 98

• Windows Me

• Windows 2000

• Windows XP

• Mac OS X Version 10.1.5

• Mac OS X Version 10.2.3 und höher

Ist Ihr Drucker über ein anderes Gerät an Ihren Computer angeschlossen, z. B. über einen USB-Hub oder eine Umschalteinheit? Ziehen Sie in diesem Fall das USB-Kabel von allen anderen Geräten ab und schließen Sie es direkt zwischen dem Drucker und Ihrem Computer an.

Stellen Sie sicher, dass das USB-Kabel fest an den Drucker und den Computer angeschlossen ist.

Symptom: Lösung:

Der Drucker arbeitet nicht ordnungsgemäß oder es wird ein Kommunikationsfehler gemeldet, wenn Sie versuchen, den Drucker zu verwenden.

Testseite wird nicht gedruckt.

Überprüfen Sie, ob die Software ordnungsgemäß installiert wurde.

Klicken Sie auf dem Desktop auf Start Alle Programme.

Wenn Lexmark 810 Series in Ihrer Programmliste nicht aufgeführt ist, lesen Sie unter „Entfernen und erneutes Installieren der Software“ auf Seite 15 weiter.

Befindet sich ein Ordner für Lexmark 810 Serie auf Ihrem Schreibtisch? Falls nicht, lesen Sie weiter unter „Entfernen und erneutes Installieren der Software“ auf Seite 15.

Bei Windows

Æ Programme oder

Bei Mac OS X

Deutsch

Die Papierleuchte blinkt.

Vergewissern Sie sich, dass Sie das durchsichtige Klebeband von der Unterseite der einzelnen Tintenpatronen entfernt haben.

Stellen Sie sicher, dass die Tintenpatronen ordnungsgemäß eingesetzt wurden. Die schwarze Tintenpatrone oder Foto-Ttintenpatrone muss fest im linken Druckschlitten und die Farbpatrone fest im rechten Druckschlitten sitzen.

Vergewissern Sie sich, dass Sie keinen Papierstau verursacht haben, indem Sie das Papier mit Gewalt in den Drucker geschoben haben.

Symptom: Lösung:

Testseite wird nicht gedruckt.

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste. Wenn die Netz-LED nicht aufleuchtet, lesen Sie unter dem Symptom „Die Netz-LED leuchtet nicht auf, wenn die Ein/Aus-Taste gedrückt wird“ nach.

Überprüfen Sie, ob der Drucker als Standarddrucker eingerichtet ist.

Bei Windows

1 Klicken Sie auf Start

(Windows 98, Me, 2000). Klicken Sie auf Start

Faxgeräte (Windows XP).

2 Wenn sich neben dem Drucker kein Häkchen befindet (gibt an,

dass der Drucker bereits als Standarddrucker eingerichtet ist), klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Lexmark 810 Series und wählen Sie Als Standarddrucker festlegen aus.

Deutsch

1 Überprüfen Sie, ob auf Ihrem Schreibtisch der Ordner

Lexmark 810 Series vorhanden ist. Falls er nicht auf Ihrem

Schreibtisch angezeigt wird, installieren Sie die Druckersoftware.

2 Wählen Sie Gehe zu

und doppelklicken Sie auf das Symbol Druckerauswahl.

– OS 10.2.3 oder höher: Doppelklicken Sie auf Printer Setup

Utility.

3 Wählen Sie Ihren Drucker in der Druckerliste aus und klicken

Sie auf Drucker

– OS 10.2.3 oder höher: Klicken Sie auf den Button

Standarddrucker in der Symbolleiste.

Wenn der Lexmark Installationsbildschirm nicht angezeigt wird:

1 Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol

Lexmark 810 Series Installer.

2 Doppelklicken Sie auf Installieren und befolgen Sie die

Anweisungen auf dem Bildschirm.

Æ Einstellungen Æ Drucker

Æ Systemsteuerung Æ Drucker und

Bei Mac OS X

Æ Programme Æ Dienstprogramme

Æ Standarddrucker.

Entfernen und erneutes Installieren der Software

Bei Windows:

1 Klicken Sie auf dem Desktop auf Start Æ Programme oder Alle

Programme deinstallieren.

Æ Lexmark 810 Series Æ Lexmark 810 Series

2 Deinstallieren Sie die Druckersoftware gemäß den Anweisungen am

Bildschirm.

3 Starten Sie vor der Neuinstallation der Druckersoftware den Computer neu. 4 Legen Sie die CD ein und installieren Sie dann die Software gemäß den

Anweisungen auf dem Bildschirm.

Wenn der Lexmark Installationsbildschirm nicht angezeigt wird:

1 Klicken Sie in allen Fenstern zur neuen Hardware auf Abbrechen. 2 Nehmen Sie die CD mit der Druckersoftware aus dem CD-Laufwerk und

legen Sie sie erneut ein.

Wenn der Installationsbildschirm für die Druckersoftware nicht angezeigt wird:

a Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf Arbeitsplatz (Windows 98,

Me, 2000). Windows XP-Benutzer klicken auf Start

b Doppelklicken Sie auf das Symbol für das CD-ROM-Laufwerk. Falls

erforderlich, doppelklicken Sie auf Setup.

c Wenn der Installationsbildschirm für die Druckersoftware angezeigt

wird, klicken Sie auf Installieren bzw. Jetzt installieren.

d Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen, um die Installation

abzuschließen.

Bei Mac OS X:

Æ Arbeitsplatz.

Deutsch

1 Doppelklicken Sie auf dem Schreibtisch auf den Ordner

Lexmark 810 Series.

2 Doppelklicken Sie auf das Lexmark 810 Series

Deinstallationsprogramm.

3 Deinstallieren Sie die Druckersoftware gemäß den Anweisungen am

Bildschirm.

4 Starten Sie vor der Neuinstallation der Druckersoftware den Computer neu. 5 Legen Sie die CD ein, klicken Sie auf das Lexmark 810 Series

Installationsprogramm und installieren Sie dann die Software gemäß den

Anweisungen auf dem Bildschrim.

Weitere Informationen

Gehen Sie wie folgt vor, wenn sich Ihr Problem mit diesen Lösungsvorschlägen nicht beheben lässt:

• Rufen Sie uns an unter ++1-800-332-4120.

Montag–Freitag (9:00 bis 21:00 Uhr EST)

Samstag (12:00 bis 18:00 Uhr EST)

Die Telefonnummer und die Geschäftszeiten für den Support können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.

• Lesen Sie auf dem Konfigurationsblatt nach, das im Lieferumfang Ihres

Druckers enthalten ist.

• Lesen Sie im Benutzerhandbuch oder in der Hilfe zu Ihrem Betriebssystem

nach:

Bei Windows: Doppelklicken Sie auf das Symbol Lexmark 810 Series Benutzerhandbuch auf dem Desktop.

Hinweis: Wenn Sie das Benutzerhandbuch nicht während der

Softwareinstallation auf Ihren Computer kopiert haben, müssen Sie die CD mit der Druckersoftware erneut einlegen und auf das Symbol Benutzerhandbuch anzeigen klicken.

Deutsch

Bei Mac OS X:

1 Klicken Sie auf dem Schreibtisch auf den Ordner 810 Series. 2 Doppelklicken Sie auf Lexmark 810 Series Dienstprogramm. 3 Klicken Sie auf den Button Hilfe.

• Verwenden Sie die Software „Lexmark Ratgeber“:

Bei Windows:

1 Klicken Sie auf Start Æ Programme oder Alle Programme Æ

Lexmark 810 Series Æ Lexmark Ratgeber.

2 Klicken Sie links im Bildschirm auf die Registerkarte Fehlersuche.

Bei Mac OS X:

1 Doppelklicken Sie auf dem Schreibtisch auf das Ordnersymbol

Lexmark 810 Series.

2 Doppelklicken Sie auf den Alias 810 Series Hilfe. 3 Klicken Sie auf die Themenverknüpfung Fehlersuche.

• Rufen Sie http://support.lexmark.com/ auf, um Hilfe zu erhalten.

Français

Vérification du contenu

Vérifiez que ces éléments se trouvent dans la boîte de l’imprimante :

Remarque : Le câble USB peut ne pas être inclus.

1 Cordon d’alimentation électrique 4 Cartouche d’encre couleur

2Câble USB 5 Cartouche d’encre noire ou photo

3 CD du logiciel 6 Feuille d’installation

Remarque : Si l’imprimante est fournie avec une cartouche photo, retirez-la de son unité de stockage avant de l’installer. Conservez les cartouches non utilisées dans leur unité de stockage.

Français

Consignes de sécurité

• Utilisez uniquement l’unité d’alimentation fournie avec ce produit ou l’unité

de remplacement autorisée par le fabricant.

• Branchez le cordon d’alimentation à une prise électrique proche du produit

et facile d’accès.

• Pour toute intervention ou réparation autre que celles décrites dans la

documentation de l’utilisateur, adressez-vous à un technicien qualifié.

AVERTISSEMENT : N’installez pas ce produit et ne procédez à aucun

branchement (par exemple du cordon d’alimentation) en cas d’orage.

Dépannage lié à la configuration

Vous trouverez dans cette section des solutions pour résoudre les problèmes éventuels rencontrés avec l’imprimante.

Symptôme : Solution :

Le voyant de mise sous tension ne s’allume pas en appuyant sur le bouton Marche/ arrêt.

L’imprimante ne communique pas avec l’ordinateur.

• Vérifiez que le cordon d’alimentation électrique est bien enfoncé dans la prise de l’imprimante.

• Débranchez le cordon d’alimentation électrique de la prise murale et de la prise de l’imprimante. Rebranchez le cordon d’alimentation électrique en l’enfonçant dans la prise de l’imprimante.

• Vérifiez que l’imprimante est branchée à une prise électrique en état de fonctionnement. Connectez-la à une prise que d’autres

appareils ont déjà utilisés.

Vérifiez que le système d’exploitation de l’ordinateur est compatible avec l’imprimante. Celle-ci prend en charge les systèmes d’exploitation suivants :

• Windows 98

• Windows Me

• Windows 2000

• Windows XP

• Mac OS X version 10.1.5

• Mac OS X version 10.2.3 et ultérieure

L’imprimante est-elle connectée à l’ordinateur par le biais d’un autre périphérique, par exemple un concentrateur USB ou un commutateur ? Si c’est le cas, débranchez le câble USB de ce périphérique et branchez-le directement à l’imprimante et à l’ordinateur.

Vérifiez que le câble USB est fermement branché à l’imprimante et à l’ordinateur.

Français

Symptôme : Solution :

L’imprimante ne fonctionne pas correctement ou un message d’erreur de communication s’affiche lorsque vous essayez de l’utiliser.

La page d’alignement ou de test ne s’imprime pas.

Vérifiez que le logiciel est correctement installé.

A partir du bureau, cliquez sur Démarrer Tous le s programmes.

Si Lexmark 810 Series ne figure pas dans la liste des programmes, reportez-vous à la section « Désinstallation et réinstallation du logiciel » page 21.

Le bureau comporte-t-il un dossier Lexmark 810 Series ? Si ce n’est pas le cas, reportez-vous à la section « Désinstallation et réinstallation du logiciel » page 21.

Pour Windows

Æ Programmes ou

Pour Mac OS X

Le voyant de l’alimentation papier clignote.

Vérifiez que vous avez retiré la bande transparente au-dessous des cartouches.

Vérifiez que les cartouches d’encre sont correctement installées. La cartouche d’encre noire ou la cartouche photo doit être correctement installée dans le chariot de gauche et la cartouche couleur dans le chariot de droite.

Vérifiez que vous n’avez pas créé de bourrage papier en enfonçant le papier dans l’imprimante.

Français

Symptôme : Solution :

La page d’alignement ou de test ne s’imprime pas.

Appuyez sur le bouton Marche/arrêt. Si le voyant de mise sous tension ne s’allume pas, reportez-vous au symptôme « Le voyant de mise sous tension ne s’allume pas en appuyant sur le bouton Marche/arrêt ».

Vérifiez que l’imprimante est définie en tant qu’imprimante par défaut.

1 Cliquez sur Démarrer

(Windows 98, Me, 2000). Cliquez sur Démarrer

Imprimantes et télécopieurs (Windows XP).

2 Sauf si une coche apparaît à côté de l’imprimante (indiquant

qu’elle est déjà définie en tant qu’imprimante par défaut), cliquez avec le bouton droit de la souris sur

Lexmark 810 Series et sélectionnez Définir comme imprimante par défaut.

1 Vérifiez que le bureau comporte un dossier

Lexmark 810 Series. Si ce n’est pas le cas, installez le logiciel

de l’imprimante.

2 Sélectionnez Aller

deux fois sur l’icône du Centre d’impression. – OS 10.2.3 ou version ultérieure : cliquez deux fois sur

l’utilitaire de configuration de l’imprimante.

3 Sélectionnez l’imprimante dans la liste des imprimantes et

cliquez sur Imprimantes

– OS 10.2.3 ou version ultérieure : cliquez sur le bouton

Désigner par défaut de la barre d’outils.

Si l’écran d’installation n’apparaît pas :

1 A partir du bureau, cliquez deux fois sur l’icône du Programme

d’installation de Lexmark 810 Series.

2 Cliquez deux fois sur Installer et suivez les instructions qui

s’affichent à l’écran.

Pour Windows

Æ Paramètres Æ Imprimantes

Æ Panneau de configuration Æ

Pour Mac OS X

Æ Applications Æ Utilitaires et cliquez

Æ Désigner par défaut.

Français

Désinstallation et réinstallation du logiciel

Pour Windows :

1 A partir du bureau, cliquez sur Démarrer Æ Programmes ou Tous les

programmes Lexmark 810 Series.

Æ Lexmark 810 Series Æ Désinstallation de

2 Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour désinstaller le logiciel

de l’imprimante.

3 Redémarrez l’ordinateur avant de réinstaller le logiciel de l’imprimante. 4 Insérez le CD dans le lecteur et suivez les instructions qui s’affichent à

l’écran pour installer le logiciel.

Si l’écran d’installation n’apparaît pas :

1 Cliquez sur Annuler sur les écrans Nouveau matériel qui s’affichent. 2 Ejectez, puis réinsérez le CD.

Si l’écran d’installation du logiciel de l’imprimante n’apparaît pas :

a A partir du bureau, cliquez deux fois sur l’icône Poste de travail

(Windows 98, Me, 2000). Utilisateurs de Windows XP, cliquez sur Démarrer

b Cliquez deux fois sur l’icône du lecteur de CD-ROM. Si nécessaire,

cliquez deux fois sur le fichier Setup.

c Lorsque l’écran d’installation du logiciel apparaît, cliquez sur Installer. d Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour terminer

l’installation.

Pour Mac OS X :

Æ Poste de travail.

1 Depuis le bureau, cliquez deux fois sur le dossier Lexmark 810 Series. 2 Cliquez deux fois sur le programme de désinstallation de

Lexmark 810 Series.

3 Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour désinstaller le logiciel

de l’imprimante.

4 Redémarrez l’ordinateur avant de réinstaller le logiciel de l’imprimante. 5 Insérez le CD dans le lecteur, cliquez sur le programme d’installation de

Lexmark 810 Series et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour

installer le logiciel.

Français

Pour obtenir davantage d’informations

Si ces solutions ne parviennent pas à résoudre le problème :

• Appelez-nous au numéro de téléphone suivant : 1-800-332-4120.

Du lundi au vendredi (de 9 h à 21 h, côte est des Etats-Unis).

Le samedi (de 12 h à 18 h, côte est des Etats-Unis).

Le numéro de téléphone et les heures de fonctionnement du service peuvent changer sans préavis.

• Reportez-vous à la feuille d’installation fournie avec l’imprimante.

• Reportez-vous au Guide de l’utilisateur ou à l’aide du système

d’exploitation :

Pour Windows : cliquez deux fois sur l’icône du Guide de l’utilisateur de Lexmark 810 Series sur le bureau.

Remarque : Si vous n’avez pas copié le Guide de l’utilisateur sur votre

ordinateur lors de l’installation du logiciel, réinsérez le CD du logiciel et cliquez sur l’icône d’affichage du Guide de

l’utilisateur.

Pour Mac OS X :

1 Depuis le bureau, cliquez sur le dossier 810 Series. 2 Cliquez deux fois sur Lexmark 810 Series Utilitaire. 3 Cliquez sur le bouton Aide.

• Reportez-vous au logiciel Centre de solution Lexmark :

Pour Windows :

1 Cliquez sur Démarrer Æ Programmes ou Tous les programmes Æ

Lexmark 810 Series Æ Centre de solution Lexmark.

2 Cliquez sur l’onglet Dépannage figurant sur la gauche de l’écran.

Pour Mac OS X :

1 Depuis le bureau, cliquez deux fois sur l’icône du dossier

Lexmark 810 Series.

2 Cliquez deux fois sur l’alias Aide de 810 Series. 3 Cliquez sur le lien de la rubrique Dépannage.

• Accédez au site suivant : http://support.lexmark.com/ pour obtenir de l’aide.

Français

Italiano

Elenco di controllo del contenuto

Verificare che i seguenti elementi siano forniti insieme alla stampante:

Nota: è possibile che il cavo USB non sia incluso.

Italiano

1 Cavo di alimentazione 4 Cartuccia di stampa a colori

2 Cavo USB 5 Cartuccia di stampa nera o fotografica

3 CD del software 6 Istruzioni di installazione

Nota: se la stampante viene fornita con una cartuccia di stampa fotografica, rimuoverla dall'apposita unità di conservazione prima di installarla. Conservare le cartucce non utilizzate nell'unità di conservazione.

Informazioni sulle norme di sicurezza

• Utilizzare esclusivamente l'alimentatore fornito in dotazione o un

alimentatore di ricambio autorizzato dal produttore.

• Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica posta in prossimità

dell'apparecchio e facilmente accessibile.

Italiano

• Per riparazioni di tipo diverso da quanto descritto nella documentazione per

l'utente, rivolgersi a un tecnico esperto.

ATTENZIONE: non installare questo prodotto né effettuare collegamenti

elettrici o operazioni di cablaggio, quale il cavo di alimentazione, durante un temporale.

Risoluzione dei problemi di installazione

Nel caso si verifichi un problema con la stampante, le informazioni contenute in questa sezione possono aiutare a trovare la soluzione.

Sintomo: Soluzione:

La spia di alimentazione non si accende quando si preme il pulsante Power

La stampante non comunica con il computer

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente nella stampante.

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro e dalla stampante. Ricollegare il cavo di alimentazione inserendolo completamente nel connettore della stampante.

• Assicurarsi che la stampante sia collegata a una presa elettrica funzionante. Collegarla a una presa utilizzata da altri dispositivi.

Assicurarsi che il sistema operativo sia compatibile con la stampante, che supporta i seguenti sistemi operativi:

• Windows 98

• Windows Me

• Windows 2000

• Windows XP

• Mac OS X versione 10.1.5

• Mac OS X versione 10.2.3 e successive

La stampante è collegata al computer attraverso un altro dispositivo, quale un hub USB o un commutatore? In questo caso, scollegare il cavo USB da qualsiasi altro dispositivo e collegarlo direttamente tra la stampante e il computer.

Assicurarsi che il cavo USB sia collegato correttamente sia alla stampante che al computer.

Sintomo: Soluzione:

La stampante non funziona correttamente o viene visualizzato un messaggio di errore delle comunicazioni quando si prova a utilizzare la stampante

La pagina di allineamento o la pagina di prova non viene stampata

Verificare che il software sia stato installato correttamente:

Dal desktop, fare clic su Start programmi.

Se Lexmark 810 Series non viene visualizzata nell'elenco dei programmi, vedere “Rimozione e reinstallazione del software” a pagina 27.

Esiste una cartella Lexmark 810 Series sulla scrivania? Se non esiste, vedere “Rimozione e reinstallazione del software” a pagina 27.

Per Windows

Æ Programmi o Tutti i

Per Mac OS X

Italiano

La spia di alimentazione della carta lampeggia

Verificare di aver rimosso il nastro trasparente dalla parte inferiore di ciascuna cartuccia di stampa.

Assicurarsi che le cartucce di stampa siano installate correttamente. La cartuccia nera o fotografica deve essere inserita nel supporto di sinistra e la cartuccia a colori in quello di destra.

Assicurarsi di non creare un inceppamento della carta forzandola nella stampante.

Italiano

Sintomo: Soluzione:

La pagina di allineamento o la pagina di prova non viene stampata

Premere il pulsante di accensione. Se la spia di alimentazione non si accende, vedere il sintomo “La spia di alimentazione non si accende quando si preme il pulsante Power”.

Verificare che la stampante sia impostata come predefinita.

1 Fare clic su Start

(Windows 98, Me, 2000). Fare clic su Start

fax (Windows XP).

2 Se non viene visualizzato un segno di spunta accanto alla

stampante (per indicare che è già impostata come stampante predefinita), fare clic con il pulsante destro del mouse su

Lexmark 810 Series e selezionare Imposta come predefinita.

1 Sulla scrivania, verificare che sia presente una cartella

Lexmark 810 Series. Se la cartella non è presente, installare il

software della stampante.

2 Selezionare Vai

sull'icona Centro Stampa.

– OS 10.2.3 o successive: fare doppio clic sull'utility Imposta

stampante.

3 Selezionare la stampante in Elenco Stampanti e fare clic su

Stampanti

– OS 10.2.3 o successive: fare clic sul pulsante Rendi Default

sulla barra degli strumenti.

Se non viene visualizzata la schermata di installazione:

1 Fare doppio clic sull'icona del programma di installazione di

Lexmark 810 Series posizionata sul desktop.

2 Fare doppio clic su Installa e seguire le istruzioni visualizzate

sullo schermo.

Per Windows

Æ Impostazioni Æ Stampanti

Æ Pannello di controllo Æ Stampanti e

Per Mac OS X

Æ Applicazioni Æ Utility e fare doppio clic

Æ Rendi Default.

Rimozione e reinstallazione del software

Per Windows:

1 Dal desktop, fare clic su Start Æ Programmi o Tutti i programmi Æ

Lexmark 810 Series

Æ Disinstalla Lexmark 810 Series.

2 Per rimuovere il software della stampante, attenersi alle istruzioni

visualizzate.

3 Riavviare il computer prima di reinstallare il software della stampante. 4 Inserire il CD e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per installare

il software.

Se non viene visualizzata la schermata di installazione:

1 Fare clic su Annulla in qualsiasi schermata Nuovo hardware. 2 Estrarre e reinserire il CD del software della stampante.

Se la schermata di installazione del software della stampante non viene visualizzata:

a Dal desktop, fare doppio clic sull'icona Risorse del computer

(Windows 98, Me, 2000). Per gli utenti di Windows XP, fare clic su Start

computer.

b Fare doppio clic sull'icona dell'unità CD-ROM. Se necessario, fare

doppio clic su Imposta.

c Quando viene visualizzata la schermata di installazione del software

della stampante, fare clic su Installa o su Installa ora.

d Per completare l'installazione, seguire le istruzioni visualizzate sullo

schermo.

Per Mac OS X:

Æ Risorse del

Italiano

1 Dalla scrivania, fare doppio clic sulla cartella Lexmark 810 Series. 2 Fare doppio clic sull'applicazione di disinstallazione di

Lexmark 810 Series.

3 Per rimuovere il software della stampante, attenersi alle istruzioni

visualizzate.

4 Riavviare il computer prima di reinstallare il software della stampante. 5 Inserire il CD, fare clic sul programma di installazione di Lexmark 810

Series e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per installare il

software.

Ricerca di ulteriori informazioni

Se queste soluzioni non consentono di risolvere il problema:

• Contattare Lexmark al numero 1-800-332-4120.

Lunedì - venerdì (dalle 9:00 alle 21:00)

Italiano

Sabato (dalle 12:00 alle 18:00)

Il numero di telefono e gli orari di assistenza potrebbero variare senza avviso.

• Consultare le istruzioni di installazione fornite con la stampante.

• Consultare la Guida per l'utente o la Guida in linea per il sistema operativo:

Per Windows: fare doppio clic sull'icona Guida per l'utente di Lexmark 810 Series sul desktop.

Nota: Se non è stata copiata la Guida per l'utente sul computer

durante l'installazione del software, reinserire il CD del software della stampante e fare clic sull'icona Visualizza

Guida per l'utente.

Per Mac OS X:

1 Dalla scrivania, fare clic sulla cartella 810 Series. 2 Fare doppio clic su Utility di Lexmark 810 Series. 3 Fare clic sul pulsante della guida.

• Fare riferimento al software Centro soluzioni Lexmark:

Per Windows:

1 Fare clic su Start Æ Programmi o Tutti i programmi Æ Lexmark 810

Series Æ Centro soluzioni Lexmark.

2 Fare clic sulla scheda Risoluzione dei problemi sul lato sinistro della

schermata.

Per Mac OS X:

1 Dalla scrivania, fare doppio clic sulla cartella Lexmark 810 Series. 2 Fare doppio clic sull'icona della guida di 810 Series. 3 Fare clic sul collegamento dell'argomento Risoluzione dei problemi.

• Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web http://support.lexmark.com/.

Español

Comprobación del contenido

Compruebe que los siguientes elementos se encuentran en la caja de la impresora:

Nota: El cable USB puede o no estar incluido.

1 Cable de alimentación 4 Cartucho de impresión de color

2 Cable USB 5 Cartucho de impresión negro o fotográfico

3 CD de software 6 Hoja de configuración

Nota: Si la impresora viene con un cartucho de impresión fotográfico, extráigalo de la unidad de almacenamiento de cartuchos antes de instalarlo. Guarde los cartuchos sin utilizar en la unidad de almacenamiento.

Español

Información de seguridad

• Utilice exclusivamente la fuente de alimentación que se suministra junto

con este producto o una fuente de alimentación de repuesto autorizada por el fabricante.

• Conecte el cable de alimentación a una toma de alimentación eléctrica de

fácil acceso que se encuentre cerca del producto.

• Las tareas de reparación o mantenimiento de la impresora que no se

describan en las instrucciones de funcionamiento deberá realizarlas un técnico autorizado.

PRECAUCIÓN: No realice la configuración de este producto ni lleve a cabo

conexiones eléctricas o cableados, como cables de alimentación, durante una tormenta eléctrica.

Instalación, solución de problemas

Si la impresora presentara algún problema, esta sección le serviría de ayuda para solucionarlo.

Síntoma: Solución:

Español

El indicador de encendido no se ilumina cuando se pulsa el botón de encendido

No existe comunicación entre la impresora y el equipo

• Compruebe que el cable de alimentación se encuentra bien conectado a la impresora.

• Desconecte el cable de alimentación de la toma mural y, a continuación, de la impresora. Vuelva a conectar el cable de alimentación introduciéndolo por completo en el conector de la impresora.

• Compruebe que la impresora está conectada a una toma de corriente en perfecto estado. Conéctela a una toma a la que hayan estado conectados otros dispositivos.

Asegúrese de que el sistema operativo que utiliza es compatible con la impresora, que admite los sistemas operativos siguientes:

• Windows 98

• Windows Me

• Windows 2000

• Windows XP

• Mac OS X versión 10.1.5

• Mac OS X versión 10.2.3 y posteriores

¿Está conectada la impresora al ordenador mediante otro

dispositivo, como un concentrador USB o una caja de conmutadores? Si es así, desconecte el cable USB de cualquier otro dispositivo y conéctelo directamente entre la impresora y el equipo.

Asegúrese de que el cable USB se encuentra firmemente conectado a la impresora y al equipo.

Síntoma: Solución:

La impresora no funciona correctamente o aparece un mensaje de error de comunicación cuando intenta utilizarla

La página de alineación o de prueba no se imprime

Compruebe si el software se ha instalado correctamente:

Desde el escritorio, haga clic en Inicio los programas.

Si Lexmark 810 Series no aparece en la lista de programas, consulte la sección “Desinstalación y nueva instalación del software” en la página 33.

¿Se encuentra la carpeta de Lexmark 810 Series en el escritorio? Si no es así, consulte la sección “Desinstalación y nueva instalación del software” en la página 33.

En Windows

Æ Programas o Todos

En Mac OS X

Español

La luz de alimentación del papel parpadea

Compruebe que ha retirado el precinto transparente de la parte inferior de todos los cartuchos de impresión.

Asegúrese de que los cartuchos de impresión están instalados correctamente. El cartucho negro o fotográfico debe estar firmemente instalado en el carro izquierdo y el de color en el carro derecho.

Compruebe que no se ha producido un atasco de papel al forzar el papel en la impresora.

Español

Síntoma: Solución:

La página de alineación o de prueba no se imprime

Pulse el botón Encendido. Si el indicador de encendido no se ilumina, consulte el síntoma “El indicador de encendido no se ilumina cuando se pulsa el botón de encendido”.

Compruebe si la impresora se encuentra configurada como impresora predeterminada.

1 Haga clic en Inicio

(Windows 98, Me, 2000). Haga clic en Inicio

faxes (Windows XP).

2 A menos que exista una marca de selección junto al nombre de

la impresora (que indica que ya se ha definido como predeterminada), haga clic con el botón derecho en

Lexmark 810 Series y seleccione Establecer como impresora predeterminada.

1 Compruebe si se encuentra en el escritorio la carpeta

Lexmark 810 Series. Si no es así, instale el software de la

impresora.

2 Seleccione Ir

en el icono del Centro de impresión.

– OS 10.2.3 o posterior: haga doble clic en la Utilidad de

configuración de la impresora.

3 Seleccione la impresora en la Lista de impresoras y haga clic

en Impresoras – OS 10.2.3 o posterior: haga clic en el botón Usar por

omisión en la barra de herramientas.

Si no ha aparecido la pantalla de instalación:

1 En el escritorio, haga doble clic en el icono del Instalador de

Lexmark 810 Series.

2 Haga doble clic en Instalar y siga las instrucciones que

aparecen en pantalla.

En Windows

Æ Configuración Æ Impresoras

Æ Panel de control Æ Impresoras y

En Mac OS X

Æ Aplicaciones Æ Utilidades y haga doble clic

Æ Usar por omisión.

Desinstalación y nueva instalación del software

En Windows:

1 Desde el escritorio, haga clic en Inicio Æ Programas o Todos los

programas

Æ Lexmark 810 Series Æ Desinstalar Lexmark 810 Series.

2 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para desinstalar el

software de la impresora.

3 Reinicie el ordenador antes de volver a instalar el software de la impresora. 4 Introduzca el CD y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para

instalar el software.

Si la pantalla de instalación no aparece:

1 Haga clic en Cancelar en todas las pantallas para agregar hardware nuevo

que aparezcan.

2 Extraiga el CD del software de la impresora y vuelva a introducirlo.

Si la pantalla de instalación del software de la impresora no aparece:

a Desde el escritorio, haga doble clic en Mi PC (Windows 98, Me, 2000).

Si utiliza Windows XP, haga clic en Inicio

b Haga doble clic en el icono de la unidad de CD-ROM. En caso

necesario, haga doble clic en Setup.

c Cuando aparezca la pantalla de instalación del software, haga clic en

Instalar o Instalar ahora.

d Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la

instalación del software de la impresora.

Para Mac OS X:

Æ Mi PC.

1 En el escritorio, haga doble clic en la carpeta de Lexmark 810 Series. 2 Haga doble clic en la aplicación de des instalación de

Lexmark 810 Series.

3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para desinstalar el

software de la impresora.

4 Reinicie el ordenador antes de volver a instalar el software. 5 Introduzca el CD, haga clic en el programa de instalación de

Lexmark 810 Series y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla

para instalar el software.

Español

Búsqueda de información adicional

Si las anteriores soluciones no resuelven el problema:

• Llámenos al teléfono 1-800-332-4120.

De lunes a viernes de 9:00 a 21:00 (franja horaria del este de EE.UU.)

Sábados de 12:00 a 18:00 (franja horaria del este de EE.UU.)

Los números de teléfono y los horarios de atención pueden cambiar sin previo aviso.

• Consulte la Hoja de configuración que acompaña a la impresora.

• Consulte la Guía del usuario o la Ayuda correspondiente a su sistema

operativo:

En Windows: haga doble clic en el icono de la Guía del usuario de Lexmark 810 Series que se encuentra en el escritorio.

Nota: Si no copió la Guía del usuario en su equipo durante la

instalación del software, vuelva a introducir el CD del software de la impresora y haga clic en el icono Ver la guía del

usuario.

En Mac OS X:

1 En el escritorio, haga clic en la carpeta 810 Series.

Español

2 Haga doble clic en la Utilidad de Lexmark 810 Series. 3 Haga clic en el botón Ayuda.

• Consulte el software del Centro de soluciones Lexmark:

En Windows:

1 Haga clic en Inicio Æ Programas o Todos los programas Æ

Lexmark 810 Series Æ Centro de soluciones Lexmark.

2 Haga clic en la ficha Solución de problemas que aparece en el lado

izquierdo de la pantalla.

En Mac OS X:

1 En el escritorio, haga doble clic en el icono de la carpeta Lexmark 810

Series.

2 Haga doble clic en el alias Ayuda de 810 Series. 3 Haga clic en el vínculo Solución de problemas.

• Visite la página http://support.lexmark.com/ para obtener ayuda.

Nederlands

Inhoud van de doos

Controleer of de doos met de printer de onderdelen bevat:

Opmerking: er wordt wellicht een USB-kabel meegeleverd.

1 Netsnoer 4 Kleureninktcartridge

2 USB-kabel 5 Zwarte- of foto-inktcartridge

3 Software-cd 6 Installatiehandleiding

Opmerking: als bij de printer een foto-inktcartridge wordt geleverd, haalt u de cartridge uit de opslageenheid voor u de cartridge installeert. Cartridges die u niet gebruikt, kunt u bewaren in de opslageenheid.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

• Gebruik alleen de bij dit product geleverde netvoeding of het door de

fabrikant goedgekeurde vervangende onderdeel.

• Sluit het netsnoer aan op een goed toegankelijk stopcontact in de buurt van

het product.

• Neem contact op met een professionele onderhoudstechnicus voor

onderhoud en reparaties die niet in deze gebruikersdocumentatie worden beschreven.

LET OP: installeer dit product nooit tijdens onweer en sluit nooit kabels,

zoals het netsnoer, aan tijdens onweer.

Problemen met het instellen van de printer oplossen

In dit gedeelte vindt u koppelingen naar onderwerpen met oplossingen voor mogelijke problemen met de printer.

Symptoom: Oplossing:

Het aan/uit-lampje gaat niet branden nadat er op de aan/ uit-knop is gedrukt

Geen communicatie tussen de printer en de computer

• Controleer of het netsnoer stevig is aangesloten op de printer.

• Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en maak

het netsnoer los van de printer. Sluit het netsnoer weer stevig aan op de aansluiting op de printer.

• Controleer of de printer is aangesloten op een werkend stopcontact. Gebruik een stopcontact dat u eerder hebt gebruikt voor andere apparaten.

Controleer of het besturingssysteem geschikt is voor de printer. U kunt de volgende besturingssystemen gebruiken:

• Windows 98

• Windows Me

• Windows 2000

• Windows XP

• Mac OS X 10.1.5

• Mac OS X 10.2.3 of hoger

Is de printer via een ander apparaat, zoals een USB-hub of schakelkastje, aangesloten op de computer? Maak in dat geval de USB-kabel los van het andere apparaat en sluit de printer en de computer rechtstreeks op elkaar aan.

Controleer of de USB-kabel stevig is aangesloten op de computer en de printer.

Nederlands

Symptoom: Oplossing:

De printer werkt niet goed of er verschijnt een foutbericht voor communicatie als u de printer gebruikt

De uitlijnings- of testpagina wordt niet afgedrukt

Controleer of de software correct geïnstalleerd is:

Klik op Start bureaublad.

Als Lexmark 810 Series niet wordt weergegeven in de lijst, moet u de printersoftware installeren. Zie “Software verwijderen en opnieuw installeren” op pagina 39 voor meer informatie.

Is op het bureaublad een map voor de Lexmark 810 Series aanwezig? Zie “Software verwijderen en opnieuw installeren” op pagina 39 als dit niet het geval is.

Windows

Æ Programma's of Alle programma's op het

Mac OS X

Het papierinvoerlampje knippert

Controleer of u de transparante tape hebt verwijderd van de onderkant van alle cartridges.

Controleer of de inktcartridges goed zijn geïnstalleerd. Zorg dat de zwarte-inktcartridge of foto-inktcartridge stevig in de linkerhouder is geplaatst en de kleureninktcartridge stevig in de rechterhouder.

Controleer of het papier niet is vastgelopen doordat u het te ver in de printer hebt geduwd.

Nederlands

Symptoom: Oplossing:

De uitlijnings- of testpagina wordt niet afgedrukt

Druk op de aan/uit-knop. Zie “Het aan/uit-lampje gaat niet branden nadat er op de aan/uit-knop is gedrukt” als het aan/uit-lampje niet gaat branden.

Controleer of de printer is ingesteld als standaardprinter.

1 Klik op Start

Me, 2000). Klik op Start

faxapparaten (Windows XP).

2 Als naast de printer geen vinkje staat (ter indicatie dat printer is

ingesteld als standaardprinter), klikt u met de rechtermuisknop op Lexmark 810 Series en kiest u Als standaardprinter

instellen.

1 Controleer of op het bureaublad een map voor Lexmark 810

Series wordt weergegeven. Installeer de printersoftware als de

map niet wordt weergegeven.

2 Kies Ga

op het pictogram Afdrukbeheer.

– OS 10.2.3 of hoger: dubbelklik op het hulpprogramma voor

het instellen van de printer.

3 Selecteer de printer in de lijst met printers en klik op

Printers

– OS 10.2.3 of hoger: klik op de knop Maak standaard op de

werkbalk.

Als het installatievenster niet verschijnt, doet u het volgende:

1 Dubbelklik op het pictogram van de Lexmark 810 Series

Installer op het bureaublad.

2 Dubbelklik op Installeer en volg de aanwijzingen op het

scherm.

Windows:

Æ Instellingen Æ Printers (Windows 98,

Æ Configuratiescherm Æ Printers en

Mac OS X

Æ Programma's Æ Hulpprogramma's en dubbelklik

Æ Maak standaard.

Nederlands

Software verwijderen en opnieuw installeren

Windows:

1 Dubbelklik op het bureaublad op Start Æ Programma's of Alle

programma's

ongedaan maken.

Æ Lexmark 810 Series Æ Installatie Lexmark 810 Series

2 Volg de aanwijzingen op het scherm om de printersoftware te verwijderen. 3 Start de computer opnieuw op voordat u de printersoftware opnieuw

installeert.

4 Plaats de cd in het cd-rom-station en volg de aanwijzingen op het scherm

om de software te installeren.

Als het installatievenster niet verschijnt, doet u het volgende:

1 Klik op Annuleren in alle vensters van de wizard Nieuwe hardware. 2 Verwijder de cd met printersoftware uit het cd-rom-station en plaats de cd

opnieuw in het station.

Als het installatievenster voor de printersoftware niet verschijnt, doet u het volgende:

a Dubbelklik op Deze computer op het bureaublad (Windows 98,

Me, 2000). Windows XP: klik op Start

b Dubbelklik op het pictogram van het cd-rom-station. Dubbelklik zo nodig

op het uitvoerbare bestand Setup.exe.

c Klik op Installeren of Nu installeren zodra het installatievenster voor

de printersoftware verschijnt.

d Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie te voltooien.

Mac OS X:

Æ Deze computer.

1 Dubbelklik op de map Lexmark 810 Series op het bureaublad. 2 Dubbelklik op het programma voor het ongedaan maken van de installatie

van de Lexmark 810 Series.

3 Volg de aanwijzingen op het scherm om de printersoftware te verwijderen. 4 Start de computer opnieuw op voordat u de printersoftware opnieuw

installeert.

5 Plaats de cd in het cd-rom-station, klik op Lexmark 810 Series Installer en

volg de aanwijzingen op het scherm om de software te installeren.

Nederlands

Meer informatie

U gaat als volgt te werk als de voorgaande oplossingen het probleem niet verhelpen:

• Bel 1-800-332-4120.

Maandag - vrijdag (9:00 a.m. - 9:00 p.m. EST)

Zaterdag (twaalf uur 's middags tot 6:00 p.m. EST)

Het telefoonnummer en de openingsuren kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

• Raadpleeg de installatiehandleiding bij de printer voor meer informatie.

• Raadpleeg de gebruikershandleiding of de Help voor het

besturingssysteem voor meer informatie:

Windows: dubbelklik op het pictogram Lexmark 810 Series Gebruikershandleiding op het bureaublad.

Opmerking: als u tijdens de software-installatie de gebruikershandleiding

niet op de computer hebt geïnstalleerd, plaatst u de cd met printersoftware in het cd-rom-station en klikt u op

Gebruikershandleiding weergeven.

Mac OS X:

1 Klik op de map 810 Series op het bureaublad. 2 Dubbelklik op het Lexmark 810 Series Utility. 3 Klik op de knop Help.

• Raadpleeg Lexmark Printeroplossingen voor meer informatie:

• Ga naar http://support.lexmark.com/ voor meer informatie.

Nederlands

Windows:

1 Klik op Start Æ Programma's of Alle programma's Æ Lexmark 810

Series Æ Lexmark Printeroplossingen.

2 Klik op de tab Problemen oplossen aan de linkerkant van het scherm.

Mac OS X:

1 Dubbelklik op de map Lexmark 810 Series op het bureaublad. 2 Dubbelklik op de alias van de 810 Series Help. 3 Klik op het onderwerp Problemen oplossen.

Português

Portuguê

Lista de verificação de conteúdo

Verifique se a caixa da impressora contém os seguintes itens:

Nota: pode ou não estar incluído um cabo USB.

1 Cabo de alimentação 4 Tinteiro de cores

2 Cabo USB 5 Tinteiro preto ou fotográfico

3 CD do software 6 Folha de Instalação

Nota: Se a impressora for fornecida com um tinteiro fotográfico, retire-o da respectiva unidade de armazenamento antes de o instalar. Guarde os tinteiros não utilizados na unidade de armazenamento.

Informações sobre segurança

• Utilize apenas o cabo de alimentação fornecido com este produto ou um

seu substituto autorizado pelo fabricante.

• Ligue o cabo a uma tomada localizada perto do produto e facilmente

acessível.

• Para todos os serviços ou reparações não referidos na documentação do

Português

utilizador, deve contactar um técnico dos serviços de assistência.

CUIDADO: Não instale este produto nem faça ligações eléctricas ou de

cabos (como o de alimentação) durante uma trovoada.

Resolução de problemas de instalação

Se surgir um problema com a impressora, esta secção ajudá-lo-á a encontrar a solução.

Sintoma: Solução:

O indicador luminoso de alimentação não se acende ao ser premido o botão de alimentação

A impressora não está a comunicar com o computador

• Certifique-se de que o cabo de alimentação está completamente inserido na impressora.

• Desligue o cabo de alimentação da tomada e, em seguida, da impressora. Volte a ligar o cabo de alimentação, inserindo-o completamente no conector da impressora.

• Certifique-se de que a impressora está ligada a uma tomada de corrente eléctrica em boas condições de funcionamento. Ligue-a a uma tomada que esteja a ser utilizada por outros dispositivos.

Certifique-se de que o sistema operativo é compatível com a impressora, que suporta os seguintes sistemas operativos:

• Windows 98

• Windows Me

• Windows 2000

• Windows XP

• Mac OS X versão 10.1.5

• Mac OS X versão 10.2.3 e posteriores

A impressora está ligada ao computador através de outro dispositivo, como um hub USB ou uma caixa de comutação? Se estiver, desligue o cabo USB de quaisquer outros dispositivos e ligue-o directamente à impressora e ao computador.

Certifique-se de que o cabo USB está bem ligado à impressora e ao computador.

Sintoma: Solução:

A impressora não está a funcionar correctamente ou aparece uma mensagem de erro de comunicações quando tenta utilizá-la

A página de alinhamento ou de teste não é impressa

Verifique se o software foi instalado correctamente:

No ambiente de trabalho, clique em Start (Iniciar)

Programs (Programas) ou All Programs (Todos os programas).

Se a Lexmark 810 Series não se encontrar na lista de programas, consulte “Desinstalar e reinstalar o software” na página 45.

Existe uma pasta Lexmark 810 Series no ambiente de trabalho? Se não, consulte “Desinstalar e reinstalar o software” na página 45.

Portuguê

Em Windows

Em Mac OS X

O indicador luminoso de alimentação do papel está intermitente

Verifique se removeu o adesivo transparente da parte inferior de cada um dos tinteiros.

Verifique se os tinteiros estão instalados correctamente. O tinteiro preto ou fotográfico deve estar bem encaixado no suporte esquerdo e o tinteiro de cores no suporte direito.

Certifique-se de que não provocou o encravamento do papel ao forçar a sua entrada na impressora.

Sintoma: Solução:

A página de alinhamento ou de teste não é impressa

Portuguê

Prima o botão de alimentação. Se o indicador luminoso de alimentação não se acender, consulte o sintoma “O indicador luminoso de alimentação não se acende ao ser premido o botão de alimentação” no início desta tabela.

Verifique se a impressora está configurada como impressora predefinida.

Em Windows

1 Clique em Start (Iniciar)

(Impressoras) (Windows 98, Me, 2000). Clique em Start (Iniciar)

controlo)

(Windows XP).

2 Se não houver uma marca de confirmação junto da impressora

(a indicar que já está configurada como impressora predefinida), clique com o botão direito do rato em

Lexmark 810 Series e seleccione Set as Default Printer (Predefinir).

1 No ambiente de trabalho, verifique se existe uma pasta

Lexmark 810 Series. Se não aparecer no ambiente de

trabalho, instale o software da impressora.

2 Seleccione Go (Ir para)

Utilities (Utilitários) e clique duas vezes no ícone Print Center (Centro de impressão).

– OS 10.2.3 ou posterior: faça duplo clique em Printer Setup

3 Seleccione a sua impressora na lista e clique em Printers

(Impressoras)

– OS 10.2.3 ou posterior: clique no botão Make Default

Se o ecrã de instalação não for apresentado:

1 No ambiente de trabalho, clique duas vezes no ícone do

Lexmark 810 Series Installer (Programa de instalação).

2 Clique duas vezes em Install (Instalar) e siga as instruções

apresentadas no ecrã.

Æ Printers and Faxes (Impressoras e faxes)

Utility (Utilitário de configuração da impressora).

Æ Make Default (Predefinir).

(Predefinir), na barra de ferramentas.

Æ Settings (Definições) Æ Printers

Æ Control Panel (Painel de

Em Mac OS X

Æ Applications (Aplicações) Æ

Desinstalar e reinstalar o software

Em Windows:

1 No ambiente de trabalho, clique em Start (Iniciar) Æ Programs

(Programas) ou All Programs (Todos os programas) Series

Æ Uninstall Lexmark 810 Series (Desinstalar).

Æ Lexmark 810

2 Siga as instruções apresentadas no ecrã para remover o software da

impressora.

3 Reinicie o computador antes de reinstalar o software da impressora. 4 Introduza o CD e siga as instruções apresentadas no ecrã para instalar o

software.

Se o ecrã de instalação não for apresentado:

1 Clique em Cancel (Cancelar) em quaisquer ecrãs Add New Hardware

(Adicionar novo hardware).

2 Retire e volte a introduzir o CD do software da impressora.

Se o ecrã de instalação do software da impressora não aparecer:

a No ambiente de trabalho, clique duas vezes em My Computer

(O meu computador) (Windows 98, Me, 2000). Os utilizadores de Windows XP devem clicar em Start (Iniciar)

My Computer (O meu computador).

b Clique duas vezes no ícone da unidade de CD-ROM. Se necessário,

clique duas vezes em Setup.

c Quando o ecrã de instalação do software da impressora aparecer,

clique em Install (Instalar) ou Install Now (Instalar agora).

d Siga as instruções apresentadas no ecrã para concluir a instalação.

Em Mac OS X:

Português

1 No ambiente de trabalho, clique duas vezes na pasta Lexmark 810 Series. 2 Clique duas vezes na aplicação Lexmark 810 Series Uninstaller

(Programa de desinstalação).

3 Siga as instruções apresentadas no ecrã para desinstalar o software da

impressora.

4 Reinicie o computador antes de reinstalar o software da impressora. 5 Introduza o CD, clique em Lexmark 810 Series Installer (Programa de

instalação) e siga as instruções apresentadas no ecrã para instalar o

software.

Mais informações sobre o produto

Se estas soluções não resolverem o problema:

• Contacte-nos através do número de telefone 1-800-332-4120.

Segunda a sexta-feira (9:00 - 18:00 EST)

Português

Sábado (12:00 - 18:00 EST)

O número de telefone e os horários da assistência podem sofrer alterações sem pré-aviso.

• Consulte a folha de instalação que acompanha a impressora.

• Consulte o Manual do Utilizador ou a Ajuda para obter informações

relativas ao seu sistema operativo:

Em Windows: clique duas vezes no ícone Manual do Utilizador da Lexmark 810 Series, no ambiente de trabalho.

Nota: Se não tiver copiado o Manual do Utilizador para o

computador durante a instalação do software, reinsira o CD do software da impressora e clique no ícone View User’s Guide

(Ver Manual do Utilizador).

Em Mac OS X:

1 No ambiente de trabalho, clique na pasta 810 Series. 2 Clique duas vezes em Lexmark 810 Series Utility (Utilitário). 3 Clique no botão Help (Ajuda).

• Consulte o software Centro de soluções Lexmark:

Em Windows:

1 Clique em Start (Iniciar) Æ Programs (Programas) ou All Programs

(Todos os programas) Æ Lexmark 810 Series Æ Centro de Soluções Lexmark.

2 Clique no separador Troubleshooting (Resolução de problemas), no

lado esquerdo do ecrã.

Em Mac OS X:

1 No ambiente de trabalho, clique duas vezes no ícone da pasta

Lexmark 810 Series.

2 Clique duas vezes em 810 Series Help (Ajuda). 3 Clique no ligação do tópico Troubleshooting (Resolução de

problemas).

• Consulte o endereço http://support.lexmark.com/ para obter ajuda.

Svenska

Checklista för innehåll

Kontrollera att detta finns med i lådan tillsammans med din skrivare:

Obs! En USB-kabel följer inte alltid med.

1Strömkabel 4 Färgbläckpatron

2 USB-kabel 5 Svart eller fotobläckpatron

3 CD-skiva med programvara 6 Inställningshandledning

Obs! Om en fotobläckpatron följer med skrivaren ska du ta bort den från lagringsenheten för bläckpatroner innan du installerar den. Förvara oanvända bläckpatroner i lagringsenheten.

Svenska

Säkerhetsinformation

• Använd endast den nätdel som levereras tillsammans med produkten eller

en ersättningsnätdel som godkänts av en auktoriserad tillverkare.

• Strömkabeln skall anslutas till ett lättåtkomligt eluttag i närheten av

produkten.

• Vid andra service- eller reparationsbehov än de som beskrivs i

bruksanvisningen ska man vända sig till en yrkesman.

VARNING: Installera inte produkten eller anslut några elektriska kablar

eller tillbehör, som t.ex. strömkabeln, vid åskväder.

Felsökning för installation

Om du får något problem med skrivare kan det här avsnittet hjälpa dig att hitta en lösning.

Symtom: Lösning:

Strömindikatorn tänds inte när jag trycker på strömbrytaren

Svenska

Skrivaren kommunicerar inte med datorn

• Se till att strömkabeln är ordentligt intryckt i skrivaren.

• Dra ut strömkabeln från väggkontakten, och därefter från

skrivaren. Sätt i strömkabeln igen genom att trycka in den ordentligt i uttaget på skrivaren.

• Se till att skrivaren använder ett fungerande eluttag. Koppla in den till ett uttag som en annan enhet har använt.

Se till att ditt operativsystem är kompatibelt med skrivare, som stöder följande operativsystem:

• Windows 98

• Windows Me

• Windows 2000

• Windows XP

• Mac OS X version 10.1.5

• Mac OS X version 10.2.3 eller senare

Är din skrivare ansluten till datorn via en annan enhet, som en

USB-hubb eller en switch? Om så är fallet ska du koppla ur USB-kabeln från andra enheter och koppla den direkt mellan skrivare och datorn.

Se till att USB-kabeln sitter fast ordentligt i både datorn och skrivaren.

Symtom: Lösning:

Skrivare fungerar inte ordentligt eller så får jag ett meddelande om kommunikationsfel när jag försöker använda skrivare

Det går inte att skriva ut en justeringssida eller en testsida

Kontrollera om programvaran installerades korrekt:

Från skrivbordet klickar du Start Program.

Om Lexmark 810-serien inte visas i listan går du till “Ta bort och installera om programmet” på sidan 51.

Finns det en Lexmark 810-serien-mapp på skrivbordet? Om inte går du till “Ta bort och installera om programmet” på sidan 51.

För Windows

Æ Program eller Alla

För Mac OS X

Svenska

Lampan för pappersmatning blinkar

Kontrollera att du har tagit bort den genomskinliga tejpen från botten av alla bläckpatroner.

Kontrollera att bläckpatronerna är korrekt installerade. Den svarta bläckpatronen eller fotobläckpatronen ska sitta ordentligt i den vänstra hållaren och färgbläckpatronen ska sitta ordentligt i den högra hållaren.

Kontrollera att pappret inte har fastnat på grund av att du tvingade in det i skrivare.

Symtom: Lösning:

Det går inte att skriva ut en justeringssida eller en testsida

Tryck på strömbrytaren. Om strömindikatorn inte tänds går du till symtomet “Strömindikatorn tänds inte när jag trycker på strömbrytaren.”

Kontrollera om skrivaren är inställd som din standardskrivare.

För Windows

1 Klicka på Start

Me, 2000). Klicka påStart

(Windows XP).

2 Om det inte redan finns en markering bredvid skrivaren (vilket

betyder att den redan är inställd som standardskrivare) högerklickar du på Lexmark 810-serien och väljer Använd

som standardskrivare.

1 Kontrollera att det finns en mapp med namnet

Svenska

Lexmark 810-serien på skrivbordet. Om den inte finns på

skrivbordet installerar du skrivarprogramvaran.

2 Välj Gå

Utskriftscenter. – OS 10.2.3 eller senare: Dubbelklicka på Verktyg för

skrivarinställning.

3 Välj din skrivare i skrivarlistan och klicka på Skrivare

standardskrivare. – OS 10.2.3 eller senare: klicka på knappen Gör till

standardskrivare på verktygsfältet.

Om installationsfönstret inte visas:

1 På skrivbordet dubbelklickar du på ikonen Lexmark 810-serien

Installer.

2 Dubbelklicka på Installera och följ instruktionerna på skärmen.

Æ Inställningar Æ Skrivare (Windows 98,

Æ Inställningar Æ Skrivare och fax

För Mac OS X

Æ Program Æ Tillbehör och dubbelklicka på ikonen

Æ Gör till

Ta bort och installera om programmet

För Windows:

1 Från skrivbordet klickar du Start Æ Program eller Alla Program Æ

Lexmark 810-serien

Æ Avinstallera Lexmark 810-serien.

2 Följ instruktionerna på skärmen så att programvaran för skrivare tas bort. 3 Starta om datorn innan du installerar programvaran för skrivare igen. 4 Sätt i CD-skivan och följ därefter instruktionerna på skärmen för att

installera programvaran.

Om installationsfönstret inte visas:

1 Klicka Avbryt på alla fönster med Ny maskinvara. 2 Mata ut CD-skivan med skrivarprogrammet och sätt i den igen.

Om installationsfönstret för skrivarprogramvaran inte visas:

a På skrivbordet dubbelklickar du på Den här datorn (Windows 98,

Me, 2000). Windows XP-användare klickar på Start

b Dubbelklicka på ikonen för CD-ROM-enheten. Om det behövs

dubbelklickar du på Setup.

c När skärmen för inställning av programvara till skrivaren visas klickar du

på Installera eller Installera nu.

d Följ instruktionerna på skärmen för att slutföra installationen.

För Mac OS X:

Æ Den här datorn.

Svenska

1 På skrivbordet dubbelklickar du på mappen Lexmark 810-serien. 2 Dubbelklicka på programmet Avinstallera Lexmark 810-serien. 3 Följ instruktionerna på skärmen för att ta bort skrivarprogrammet. 4 Starta om datorn innan du installerar programvaran för skrivaren på nytt. 5 Sätt i CD-skivan, klicka på Installera Lexmark 810-serien och följ därefter

instruktionerna på skärmen för att installera programvaran.

Hitta mer information

Om de här lösningarna inte löser ditt problem:

• Ring oss på 1-800-332-4120 (USA)

Måndag-fredag (9:00 - 21:00 EST)

Lördag (12:00 - 18:00 EST)

Telefonnummer och tider kan ändras utan förvarning.

• Se inställningshandledningen som följde med din skrivare.

• Se Användarhandledning eller Hjälp för ditt operativsystem:

För Windows: dubbelklicka på ikonen Lexmark 810-serien Användarhandbok på skrivbordet.

Obs! Om du inte kopierade Användarhandboken till datorn när du

installerade programvaran, sätter du i CD-skivan med skrivarprogrammet och klickar på ikonen Läs

användarhandboken.

För Mac OS X:

1 På skrivbordet klickar du på mappen 810-serien. 2 Dubbelklicka på Tillbehör för Lexmark 810-serien.

Svenska

3 Klicka på knappen Hjälp.

• Se programmet Lexmark Utskriftsassistent:

För Windows:

1 Click Start Æ Program eller Alla program Æ Lexmark 810-serien Æ

Lexmark Utskriftsassistent.

2 Klicka på fliken Felsökning till vänster på skärmen.

För Mac OS X:

1 På skrivbordet dubbelklickar du på mappen Lexmark 810-serien. 2 Dubbelklicka på genvägen 810-serien Hjälp. 3 Klicka på ämneslänken Felsökning.

• Gå till http://support.lexmark.com/ för hjälp.

Dansk

Kontrolliste for indholdet

Kontroller, at kassen med printeren indeholder følgende dele:

Bemærk! Der medfølger muligvis ikke et USB-kabel.

1 Netledning 4 Farveblækpatron

2 USB-kabel 5 Sort blækpatron eller fotoblækpatron

3 Software-cd 6 Installationsark

Bemærk! Hvis printeren leveres med en fotoblækpatron, skal du fjerne den fra opbevaringsenheden, før du installerer den. Opbevar ubrugte patroner i opbevaringsenheden.

Dansk

Sikkerhedsoplysninger

• Brug kun den strømforsyning, der leveres sammen med dette produkt, eller

en erstatningsstrømforsyning, som er godkendt af producenten.

• Tilslut strømledningen til en stikkontakt, der er lettilgængelig og placeret i

nærheden af produktet.

• Service og reparationer, som ikke er beskrevet i brugerdokumentationen,

skal udføres af en kvalificeret servicetekniker.

FORSIGTIG! Installer ikke dette produkt, og foretag ikke elektriske

tilslutninger eller kabeltilslutninger, f.eks. af netledningen, når det er tordenvejr.

Fejlfinding ved installation

Hvis der opstår et problem i printer, kan du få hjælp til at finde en løsning i dette afsnit.

Symptom: Løsning:

Strømindikatoren lyser ikke, når du trykker på afbryderknappen

Printeren kan ikke kommunikere med computeren

• Kontroller, at strømledningen er tilsluttet korrekt i printeren.

• Tag strømledningen ud af stikkontakten, og tag den derefter ud

af printeren. Tilslut strømledningen igen ved at skubbe stikproppen helt ind i stikket på printeren.

• Sørg for, at printeren tilsluttes en stikkontakt, der fungerer. Tilslut printeren til en stikkontakt, som andre enheder har brugt.

Kontroller, at operativsystemet er kompatibelt med printer, som understøtter følgende operativsystemer:

• Windows 98

• Windows Me

• Windows 2000

• Windows XP

• Mac OS X 10.1.5

• Mac OS X 10.2.3 og nyere versioner

Er printer tilsluttet computeren via en anden enhed, f.eks. en USB-hub eller en omskifter? Tag USB-kablet ud af de andre enheder, og tilslut det direkte til printer og computeren.

Sørg for at tilslutte USB-kablet korrekt til printeren og computeren.

Dansk

Symptom: Løsning:

Printer fungerer ikke korrekt, eller der vises en meddelelse om en kommunikationsfejl, når du forsøger at bruge printer

Justeringssiden eller testsiden udskrives ikke

Kontroller, at softwaren er installeret korrekt:

Klik på Start skrivebordet.

Hvis Lexmark 810 Series ikke vises på listen over programmer, skal du se under “Fjernelse og geninstallation af softwaren” på side 57.

Vises der en mappe til Lexmark 819 Series på skrivebordet? Hvis ikke det er tilfældet, skal du se under “Fjernelse og geninstallation af softwaren” på side 57.

Til Windows

Æ Programmer eller Alle programmer på

Til Mac OS X

Indikatoren Papirfødning blinker

Kontroller, at du har fjernet den gennemsigtige tape fra undersiden af blækpatronerne.

Kontroller, at blækpatronerne er isat korrekt. Den sorte blækpatron eller fotoblækpatronen skal være placeret korrekt i venstre blækpatronholder, og farveblækpatronen skal være placeret korrekt i den højre holder.

Kontroller, om der er opstået papirstop, fordi du har presset papiret ind i printer.

Dansk

Symptom: Løsning:

Justeringssiden eller testsiden udskrives ikke.

Tr y k p å afbryderknappen. Hvis strømindikatoren ikke lyser, skal du se under symptomet “Strømindikatoren lyser ikke, når du trykker på afbryderknappen”.

Kontroller, at printeren er angivet som standardprinteren.

1 Klik på Start

Me, 2000). Klik på Start

(Windows XP).

2 Medmindre der findes en afkrydsning ved siden af printeren

(angiver, at den allerede er valgt som standardprinter), skal du højreklikke på Lexmark 810 Series og vælge Benyt som

standardprinter.

1 Kontroller, om mappen Lexmark 810 Series er placeret på

skrivebordet. Hvis mappen ikke vises på skrivebordet, skal du installere printersoftwaren.

2 Vælg Gå

dobbeltklik på ikonet for Printercentral.

– OS 10.2.3 eller nyere versioner: Dobbeltklik på Printer

Setup Utility.

3 Vælg printeren på printerlisten, og klik på Printere

som standard. – OS 10.2.3 eller nyere versioner: Klik på knappen Vælg som

standard på værktøjslinjen.

Hvis installationsvinduet ikke vises:

1 Dobbeltklik på ikonet for Lexmark 810 Series

installationsprogrammet på skrivebordet.

2 Dobbeltklik på Installer, og følg vejledningen på skærmen.

Til Windows

Æ Indstillinger Æ Printere (Windows 98,

Æ Kontrolpanel Æ Printere og faxenheder

Til Mac OS X

Æ Programmer Æ Hjælpeprogrammer, og

Æ Vælg

Dansk

Fjernelse og geninstallation af softwaren

Til Windows:

1 Klik på Start Æ Programmer eller Alle programmer Æ Lexmark 810

Æ Fjern Lexmark 810 Series på skrivebordet.

Series

2 Følg vejledningen på skærmen, hvis du vil fjerne softwaren til printer. 3 Genstart computeren, inden du geninstallerer softwaren til printer. 4 Læg cd'en i, og følg derefter vejledningen på skærmen for at installere

softwaren.

Hvis installationsvinduet ikke vises:

1 Klik på Annuller, hvis der vises et vindue til tilføjelse af hardware. 2 Tag cd'en med printersoftware ud, og skub den derefter ind igen.

Hvis installationsvinduet for printersoftwaren ikke vises, skal du gøre følgende:

a Dobbeltklik på Denne computer på skrivebordet (Windows 98,

Me, 2000). Brugere af Windows XP skal klikke på Start

b Dobbeltklik på ikonet for cd-rom-drevet. Hvis det er nødvendigt, skal du

dobbeltklikke på Installation.

c Klik på Installer eller Installer nu, når installationsskærmbilledet for

printersoftwaren vises.

d Følg vejledningen på skærmen for at fuldføre installationen.

Til Mac OS X:

Æ Denne computer.

1 Dobbeltklik på mappen Lexmark 810 Series på skrivebordet. 2 Dobbeltklik på Lexmark 810 Series afinstallationsprogrammet. 3 Følg vejledningen på skærmen, hvis du vil fjerne printersoftwaren. 4 Genstart computeren, inden du geninstallerer printersoftwaren. 5 Læg cd'en i, klik på Lexmark 810 Series Installering, og følg derefter

vejledningen på skærmen for at installere softwaren.

Dansk

Sådan finder du flere oplysninger

Hvis disse forslag ikke kan løse problemet:

• Ring til os på tlf.nr. +1-800-332-4120.

Mandag-fredag (09:00 – 21:00 Eastern, normaltid)

Lørdag (12:00 – 18:00 Eastern, normaltid)

Telefonnummeret og åbningstiderne kan blive ændret uden varsel.

• Se på det installationsark, der følger med printer.

• Se i Brugervejledning eller Hjælp angående operativsystemet:

Til Windows: Dobbeltklik på ikonet for Lexmark 810 Series Brugervejledning på skrivebordet.

Bemærk! Hvis du ikke har kopieret brugervejledningen til computeren

under softwareinstallationen, skal du lægge cd'en med printersoftwaren i igen og klikke på ikonet Vis

Brugervejledning.

Til Mac OS X:

1 Klik på mappen 810 Series på skrivebordet. 2 Dobbeltklik på Lexmark 810 Series Utility. 3 Klik på knappen Hjælp.

• Se i softwaren til Lexmark Løsningscenter:

Til Windows:

1 Klik på Start Æ Programmer eller Alle programmer Æ Lexmark 810

Series Æ Lexmark Løsningscenter.

2 Klik på fanen Fejlfinding i venstre side af vinduet.

Til Mac OS X:

1 Dobbeltklik på mappen Lexmark 810 Series på skrivebordet. 2 Dobbeltklik på ikonet for 810 Series Hjælp. 3 Klik på linket til Fejlfinding.

• Gå til http://support.lexmark.com/ for at få hjælp.

Dansk

Norsk

Kontrollere innholdet

Du må kontrollere at esken med skriveren inneholder følgende komponenter:

Merk: Det er ikke sikkert at det følger med en USB-kabel.

Norsk

1Strømledning 4 Fargeblekkpatron

2 USB-kabel 5 Sort blekkpatron eller fotoblekkpatron

3 Programvare-CD 6 Installeringsoversikt

Merk: Hvis skriveren leveres med en fotoblekkpatron, må du fjerne den fra oppbevaringsenheten før du kan sette den inn. Oppbevar ubrukte patroner i oppbevaringsenheten.

Sikkerhetsinformasjon

• Bruk bare den strømforsyningsenheten som følger med dette produktet,

eller en godkjent reservedel fra produsenten.

• Koble strømforsyningsenheten til et lett tilgjengelig strømuttak i nærheten

Norsk

av produktet.

• Bruk profesjonelt servicepersonell til service og reparasjoner utenom det

som er beskrevet i brukerhåndboken.

FORSIKTIG: Ikke installer dette produktet eller koble til kabler, for eksempel

strømforsyningsenheten, i tordenvær.

Feilsøking for installering

Hvis det oppstår et problem med skriveren, kan du bruke denne delen til å finne løsningen på problemet.

Symptom: Løsning:

Av/på-lampen lyser ikke når jeg trykker på av/på-knappen

Skriveren kommuniserer ikke med datamaskinen

• Kontroller at strømledningen er ordentlig festet til skriveren.

• Koble strømledningen fra strømuttaket og deretter fra skriveren.

Koble til strømledningen igjen, og pass på at den blir ordentlig festet til utgangen på skriveren.

• Kontroller at skriveren er koblet til et strømuttak som fungerer. Koble skriveren til et strømuttak som du vet fungerer som det skal.

Kontroller at operativsystemet er kompatibelt med skriveren. Skriveren støtter følgende operativsystemer:

• Windows 98

• Windows Me

• Windows 2000

• Windows XP

• Mac OS X versjon 10.1.5

• Mac OS X versjon 10.2.3 og nyere

Er skriveren koblet til datamaskinen via en annen enhet, for eksempel en USB-hub eller -bryterboks? Hvis det er tilfellet, må du koble USB-kabelen fra andre enheter, og koble skriveren direkte til datamaskinen med kabelen.

Kontroller at USB-kabelen er ordentlig festet til skriveren og datamaskinen.

Symptom: Løsning:

Skriveren fungerer ikke som den skal, eller det vises en melding om kommunikasjonsfeil når du prøver å bruke skriveren

Justeringssiden eller testsiden skrives ikke ut

Kontroller at programvaren er riktig installert:

Klikk på Start skrivebordet.

Hvis Lexmark 810 Series ikke vises på listen over programmer, må du lese avsnittet Avinstallere programvaren og installere den på nytt på side 63.

Vises mappen Lexmark 810 Series på skrivebordet? Hvis ikke, kan du lese avsnittet Avinstallere programvaren og installere den på nytt på side 63.

For Windows

Æ Programmer eller Alle programmer på

For Mac OS X

Norsk

Papirmatelampen blinker

Kontroller at du har fjernet den gjennomsiktige tapen fra undersiden av blekkpatronene.

Kontroller at blekkpatronene er satt inn på riktig måte. Den sorte blekkpatronen eller fotoblekkpatronen skal sitte i den venstre holderen og fargeblekkpatronen i den høyre holderen.

Kontroller at det ikke har oppstått papirstopp fordi du har skjøvet papiret for langt inn i skriveren.

Symptom: Løsning:

Justeringssiden eller testsiden skrives ikke ut

Norsk

Trykk på av/på-knappen. Hvis av/på-lampen ikke lyser, kan du lese Av/på-lampen lyser ikke når jeg trykker på av/på-knappen.

Kontroller at skriverdriveren er angitt som standardskriver:

For Windows

1 Klikk på Start

Me, 2000). Klikk på Start

(Windows XP).

2 Hvis det ikke er merket av for skriveren (det vil si at den ikke er

definert som standardskriver), må du høyreklikke på

Lexmark 810 Series og velge Angi som standardskriver.

1 Se om mappen Lexmark 810 Series ligger på skrivebordet.

Hvis den ikke gjør det, må du installere skriverprogramvaren.

2 Vel g Gå

Print Center.

– OS 10.2.3 eller nyere: Dobbeltklikk på verktøyet for

skriverinstallering.

3 Velg skriveren fra listen over skrivere, og klikk på Skrivere

Bruk som standard.

– OS 10.2.3 eller nyere: Klikk på Bruk som standard på

verktøylinjen.

Hvis installeringsskjermbildet ikke vises, må du gjøre følgende:

1 Dobbeltklikk på installeringsikonet for Lexmark 810 Series på

skrivebordet.

2 Dobbeltklikk på Installer og følg instruksjonene på skjermen.

Æ Innstillinger Æ Skrivere (Windows 98,

Æ Kontrollpanel Æ Skrivere og telefakser

For Mac OS X

Æ Programmer Æ Utilities og dobbeltklikk på

Avinstallere programvaren og installere den på nytt

For Windows:

1 Klikk på Start Æ Programmer eller Alle programmer Æ Lexmark 810

Æ Avinstaller Lexmark 810 Series.

Series

2 Følg instruksjonene på skjermen for å avinstallere programvaren for

skriveren.

3 Start datamaskinen på nytt før du installerer programvaren for skriveren. 4 Sett inn CDen, og følg deretter instruksjonene på skjermen for å installere

programvaren.

Hvis installeringsskjermbildet ikke vises, må du gjøre følgende:

1 Klikk på Avbryt hvis skjermbilder med tittelen Veiviser for ny maskinvare

vises.

2 Ta ut og sett inn igjen skriverprogramvare-CDen.

Hvis skjermbildet for installering av skriverprogramvare ikke vises, kan du gjøre følgende:

a Dobbeltklikk på Min datamaskin på skrivebordet (Windows 98,

Me, 2000). Windows XP: Klikk på Start

b Dobbeltklikk på ikonet for CD-ROM-stasjonen. Dobbeltklikk på Setup

hvis det er nødvendig.

c Når skjermbildet for installering av programvaren vises, må du klikke på

Installer eller Installer nå.

d Følg instruksjonene på skjermen for å fullføre installeringen.

For Mac OS X:

Æ Min datamaskin.

Norsk

1 Dobbeltklikk på mappen Lexmark 810 Series på skrivebordet. 2 Dobbeltklikk på avinstalleringsprogrammet for Lexmark 810 Series. 3 Følg instruksjonene på skjermen for å avinstallere skriverprogramvaren. 4 Start datamaskinen på nytt før du installerer programvaren igjen. 5 Sett inn CDen, klikk på installeringsprogrammet for Lexmark 810 Series,

og følg instruksjonene på skjermen for å installere programvaren.

Finne mer informasjon

Hvis ikke disse forslagene løser problemet, kan du gjøre følgende:

• Ring oss på +1-800-332-4120 (USA).

Norsk

Mandag-fredag (09.00-21.00 USA og Canada, østkysten (normaltid))

Lørdag (12.00-18.00 USA og Canada, østkysten (normaltid))

Telefonnummer og åpningstider kan endres uten forvarsel.

• Se installeringsoversikten som fulgte med skriveren.

• Se brukerhåndboken eller den elektroniske hjelpen for operativsystemet:

For Windows: Dobbeltklikk på ikonet for brukerhåndboken til Lexmark 810 Series på skrivebordet.

Merk: Hvis du ikke kopierte brukerhåndboken til datamaskinen

under installeringen av programvaren, må du sette inn igjen programvare-CDen og klikke på ikonet Vis

brukerhåndboken.

For Mac OS X:

1 Klikk på mappen 810 Series på skrivebordet. 2 Dobbeltklikk på Lexmark 810 Series-verktøyet. 3 Klikk på Hjelp.

• Se Lexmarks løsningssenter:

For Windows:

1 Klikk på Start Æ Programmer eller Alle programmer Æ

Lexmark 810 Series Æ Lexmarks løsningssenter.

2 Klikk på kategorien Feilsøking til venstre på skjermen.

For Mac OS X:

1 Dobbeltklikk på ikonet for Lexmark 810 Series-mappen på

skrivebordet.

2 Dobbeltklikk på 810 Series Hjelp. 3 Klikk på koblingen Feilsøking.

• Gå til http://support.lexmark.com/ for å få hjelp.

Suomi

Sisällön tarkistusluettelo

Varmista, että tulostimen pakkauksessa on seuraava sisältö:

Huomautus: USB-kaapeli ei välttämättä sisälly pakkaukseen.

Suomi

1 muuntajan johto 4 kolmivärikasetti

2 USB-kaapeli 5 musta tai photo-värikasetti

3 ohjelmisto-CD-levy 6 Asennusohje

Huomautus: Jos tulostimessa on photo-värikasetti, poista se värikasetin säilytysyksiköstä ennen asentamista. Säilytä käyttämättömät värikasetit säilytysyksikössä.

Turvallisuusohjeet

• Käytä vain tämän tuotteen mukana toimitettua tai valmistajan hyväksymää

muuntajaa.

• Kytke virtajohto sähköpistokkeeseen, joka on lähellä ja helposti saatavilla.

• Kun tarvitset huolto- tai korjauspalveluja, käänny ammattilaisten puoleen.

MUISTUTUS: Älä asenna laitetta tai tee sähkö- tai kaapeliliitäntöjä

(mm. muuntajan virtajohto) myrskyn aikana.

Asennuksen vianmääritys

Jos tulostinlaitteessa on ongelmia, tässä osassa on ratkaisuehdotuksia.

Oire Ratkaisuehdotus

Suomi

Virran merkkivalo ei syty, kun virtanäppäintä painetaan

Tulostimen ja tietokoneen välinen yhteys ei toimi

• Var m ista, ett ä muuntaja on kiinnitetty tulostimeen tukevasti.

• Irrota virtajohto pistorasiasta ja tulostimesta. Kytke virtajohto uudelleen työntämällä se tulostimen liitäntään tukevasti.

• Var m ista, ett ä tulostin on kytketty toimivaan pistorasiaan. Liitä

se muidenkin sähkölaitteiden käyttämään pistorasiaan.

Var m ista, ett ä käyttöjärjestelmä ja tulostin ovat yhteensopivia. Tulostin tukee seuraavia käyttöjärjestelmiä:

• Windows 98

• Windows Me

• Windows 2000

• Windows XP

• Mac OS X -versio 10.1.5

• Mac OS X versio 10.2.3 tai uudempi.

Onko tulostin liitetty tietokoneeseen toisen laitteen, kuten USB-keskittimen tai jakorasian kautta? Jos näin on, irrota USB-kaapeli muista laitteista ja kiinnitä se suoraan tulostinlaitteeseen ja tietokoneeseen.

Var mista, että USB-kaapeli on tiukasti kiinni sekä tulostimessa että tietokoneessa.

Oire Ratkaisuehdotus

Tulostin ei toimi oikein tai näyttöön tulee tietoliikennevirheestä kertova ilmoitus, kun yritätkäyttää tulostinlaitetta

Kohdistus- tai testisivu ei tulostu

Tark i s t a , e t t ä ohjelmisto on asennettu oikein:

Napsauta työpöydällä Käynnistä ohjelmat.

Jos Lexmark 810 Series -tulostinta ei ole ohjelmaluettelossa, katso “Ohjelmiston asennuksen poistaminen ja asentaminen uudelleen” sivulla 69.

Onko työpöydällä Lexmark 810 Series -kansio? Jos ei ole, katso “Ohjelmiston asennuksen poistaminen ja asentaminen uudelleen” sivulla 69.

Windows

Æ Ohjelmat tai Kaikki

Mac OS X

Suomi

Paperinsyötön merkkivalo vilkkuu

Var m ista, ett ä olet poistanut läpinäkyvän teipin värikasettien pohjasta.

Var m ista, ett ä värikasetit on oikein asennettu. Mustan tai photo-värikasetin on oltava tukevasti vasemmassa vaunussa ja kolmivärikasetin oikeassa vaunussa.

Varmista, ettet ole aiheuttanut paperitukosta työntämällä paperia tulostinlaitteeseen väkisin.

Suomi

Oire Ratkaisuehdotus

Kohdistus- tai testisivu ei tulostu

Paina virtanäppäintä. Jos virran merkkivalo ei syty, katso kohta Virran merkkivalo ei syty, kun virtanäppäintä painetaan.

Tarkista, onko tulostin määritetty oletustulostimeksi.

1 Valitse Käynnistä

Me, 2000). Napsauta Käynnistä

faksit (Windows XP).

2 Jos tulostimen vieressä ei ole valintamerkkiä (joka osoittaa, että

se on määritetty oletustulostimeksi), napsauta hiiren kakkospainikkeella Lexmark 810 Series ja valitse Aseta

oletukseksi.

1 Tarkista on tietokoneen työpöydällä Lexmark 810 Series

-kansio. Jos kansiota ei näy tietokoneen työpöydällä, asenna

tulostinohjelmisto.

2 Valitse Siirry

Tulostuskeskus-symbolia. – OS 10.2.3 tai uudempi: kaksoisosoita Tulostimen

asennusohjelma.

3 Valitse tulostin luettelosta ja osoita Kirjoittimet

Oletuskirjoittimeksi.

– OS 10.2.3 tai uudempi: osoita työkalurivin

Oletuskirjoittimeksi -painiketta.

Jos asennusnäyttö ei tule näkyviin:

1 Kaksoisosoita työpöydällä olevaa Lexmark 810 Series

-asennus -symbolia.

2 Kaksoisosoita Asenna ja seuraa näytön ohjeita.

Windows

Æ Asetukset Æ Tulostimet (Windows 98,

Æ Ohjauspaneeli Æ Tulostimet ja

Mac OS X

Æ Ohjelmat Æ Apuohjelmat ja kaksoisosoita

Ohjelmiston asennuksen poistaminen ja asentaminen uudelleen

Windows:

1 Napsauta työpöydällä Käynnistä Æ Ohjelmat tai Kaikki ohjelmat Æ

Lexmark 810 Series

Æ Asennuksen poisto Lexmark 810 Series.

2 Poista tulostinohjelmiston asennus seuraamalla näytön ohjeita. 3 Käynnistä tietokone uudelleen ennen kuin asennat tulostin-

monitoimilaitteen ohjelmiston uudelleen.

4 Aseta CD-levy CD-asemaan ja suorita ohjelmiston asennus loppuun

seuraamalla näytön ohjeita.

Jos asennusnäyttö ei tule näkyviin:

1 Napsauta Peruuta kaikissa Uusi laite -näytöissä. 2 Ota tulostinohjelmisto-CD-levy asemasta ja aseta se takaisin.

Jos tulostinohjelmiston asennusnäyttö ei tullut näkyviin.

a Kaksoisnapsauta työpöydällä Oma tietokone (Windows 98, Me, 2000).

Napsauta Windows XP:ssä Käynnistä

b Kaksoisnapsauta CD-aseman kuvaketta. Kaksoisnapsauta tarpeen

vaatiessa Setup.

c Kun tulostinohjelmiston asennusnäyttö tulee näkyviin, valitse Asenna

tai Asenna nyt.

d Suorita asennus loppuun seuraamalla näytön ohjeita.

Mac OS X:

Æ Oma tietokone.

1 Kaksoisosoita työpöydällä olevaa Lexmark 810 Series -symbolia. 2 Kaksoisosoita Lexmark 810 Series Asennuksen poisto -symbolia. 3 Poista ohjelmiston asennus seuraamalla näytön ohjeita. 4 Käynnistä tietokone uudelleen ennen kuin asennat tulostinohjelmiston

uudelleen.

5 Aseta CD-levy CD-asemaan, osoita Lexmark 810 Series -asennus ja

suorita ohjelmiston asennus loppuun seuraamalla näytön ohjeita.

Suomi

Lisätietojen löytäminen

Jos ongelma ei häviä:

• Soita numeroon 1-800-332-4120.

Ma-pe (9:00 - 21:00 EST)

La (12:00 - 18:00 EST)

Puhelinnumerot ja tukiajat voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

• Katso lisäohjeita tulostinlaitteen mukana toimitetusta asennusohjeesta.

• Lisätietoja on käyttöoppaassa tai käyttöjärjestelmän Ohjeessa:

Windows: kaksoisnapsauta työpöydän Lexmark 810 Series -käyttöopas

-kuvaketta.

Huomautus: Jos et kopioinut käyttöopasta tietokoneeseen ohjelmiston

Mac OS X:

1 Osoita työpöydällä olevaa 810 Series -symbolia. 2 Kaksoisosoita Lexmark 810 Series Apuohjelma.

Suomi

3 Osoita Ohje-painiketta.

• Katso lisäohjeita Lexmark -ratkaisukeskuksesta:

asennuksen yhteydessä, aseta tulostinohjelmiston CD-levy uudelleen CD-asemaan ja napsauta Näytä käyttöopas

-kuvaketta.

Windows:

1 Napsauta Käynnistä Æ Ohjelmat tai Kaikki ohjelmat Æ

Lexmark 810 Series Æ Lexmark-ratkaisukeskus.

2 Napsauta näytön vasemmassa laidassa olevaa Vianmääritys-

välilehteä.

Mac OS X:

1 Kaksoisosoita työpöydällä olevaa Lexmark 810 Series -symbolia. 2 Kaksoisosoita 810 Series Ohje -kohtaa. 3 Osoita Vianmääritys-aiheotsikkoa.

• Hae lisäapua osoitteesta http://support.lexmark.com/.

Polski

Spis elementów znajdujących się w opakowaniu

Sprawdź, czy w opakowaniu drukarki znajdują się następujące elementy:

Uwaga: Kabel USB może należeć do zestawu lub nie.

1 Przewód zasilający 4 Kolorowy nabój drukujący

2 Kabel USB 5 Czarny lub fotograficzny nabój drukujący

3 Dysk CD-ROM z oprogramowaniem 6 Broszura instalacyjna

Uwaga: Jeśli z drukarką dostarczono fotograficzny nabój drukujący, przed zainstalowaniem tego naboju należy wyjąć go z pojemnika ochronnego. Nieużywane naboje należy przechowywać w pojemniku ochronnym.

Polski

Przepisy bezpieczeństwa

• Należy używać wyłącznie zasilacza dostarczonego wraz z tym produktem

lub zasilacza zamiennego autoryzowanego przez producenta.

• Przewód zasilający musi być podłączony do łatwo dostępnego gniazda

elektrycznego znajdującego się w pobliżu urządzenia.

• Wszelkie naprawy i czynności serwisowe, oprócz opisanych

w dokumentacji użytkownika, powinny być wykonywane przez autoryzowany serwis.

PRZESTROGA: Nie należy instalować tego urządzenia, dokonywać żadnych

połączeń elektrycznych ani podłączać żadnych przewodów, np. przewodu zasilającego, podczas burzy.

Rozwiązywanie problemów z instalacją

W tej sekcji przedstawiono informacje pomocne przy rozwiązywaniu problemów, jakie mogą wystąpić podczas użytkowania drukarki.

Objaw: Rozwiązanie:

Po naciśnięciu przycisku zasilania lampka zasilania nie świeci

Brak komunikacji między drukarką a komputerem

Polski

• Upewnij się, że przewód zasilający jest starannie podłączony do drukarki.

• Odłącz przewód zasilający od gniazda elektrycznego, a następnie od drukarki. Podłącz ponownie przewód zasilający, dociskając do końca wtyk w złączu drukarki.

• Upewnij się, że drukarka korzysta ze sprawnego gniazda elektrycznego. Podłącz ją do gniazda, z którego zasilane były inne urządzenia.

Upewnij się, że drukarka jest obsługiwana przez używany system operacyjny. Drukarka działa w następujących systemach operacyjnych:

•Windows 98

•Windows Me

• Windows 2000

•Windows XP

• Mac OS X wersja 10.1.5

• Mac OS X wersja 10.2.3 i nowsze

Czy drukarka jest podłączona do komputera za pośrednictwem innego urządzenia, takiego jak koncentrator USB lub przełącznik? Jeśli tak, odłącz kabel USB od innych urządzeń i podłącz drukarkę bezpośrednio do komputera.

Upewnij się, że kabel USB jest starannie podłączony do drukarki i komputera.

Objaw: Rozwiązanie:

Drukarka nie działa prawidłowo lub próba użycia drukarki powoduje wyświetlenie komunikatu obłędzie komunikacji

Nie można wydrukować strony kalib rac ji lu b st rony testowej

Sprawdź, czy oprogramowanie zostało zainstalowane prawidłowo:

Na pulpicie kliknij kolejno polecenia: Start Wszystkie Programy.

Jeśli na liście programów nie ma pozycji Lexmark 810 Series, patrz „Usuwanie i ponowne instalowanie oprogramowania” na str. 75.

Czy na pulpicie znajduje się folder Lexmark 810 Series? Jeśli nie, patrz „Usuwanie i ponowne instalowanie oprogramowania” na str. 75.

W przypadku systemu Windows

Æ Programy lub

W przypadku systemu Mac OS X

Miga lampka podawania papieru

Sprawdź, czy została usunięta przezroczysta taśma ze spodu każdego naboju drukującego.

Upewnij się, że naboje drukujące są zainstalowane prawidłowo. Nabój czarny lub fotograficzny powinien być starannie zamocowany w lewym koszu na naboje, a nabój kolorowy — w prawym koszu na naboje.

Upewnij się, że wpychanie papieru na siłę nie spowodowało zacięcia papieru w drukarce.

Polski

Objaw: Rozwiązanie:

Nie można wydrukować strony kalib rac ji lu b st rony testowej

Naciśnij przycisk zasilania. Jeśli lampka zasilania nie świeci, patrz objaw „Po naciśnięciu przycisku zasilania lampka zasilania nie świeci”.

Sprawdź, czy drukarka jest ustawiona jako drukarka domyślna.

1 Kliknij kolejno polecenia: Start

(Windows 98, Me, 2000). Kliknij kolejno polecenia: Start

Drukarki i faksy (Windows XP).

2 Jeśli przy używanej drukarce nie ma znacznika wyboru

(oznaczającego drukarkę domyślną), kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę Lexmark 810 Series i wybierz polecenie Ustaw jako drukarkę domyślną.

1 Sprawdź, czy na pulpicie znajduje się folder Lexmark 810

Series. Jeśli na pulpicie nie ma tego folderu, zainstaluj

oprogramowanie drukarki.

2 Wybierz kolejno polecenia: Go (Przejdź)

(Aplikacje) Æ Utilities (Narzędzia) i kliknij dwukrotnie ikonę Print Center (Centrum drukowania).

– System OS 10.2.3 lub nowszy: kliknij dwukrotnie ikonę

Printer Setup Utility (Narzędzie do instalacji drukarki).

3 Na liście Printer List (Lista drukarek) zaznacz używaną drukarkę

i kliknij kolejno polecenia: Printers (Drukarki) Default (Ustaw jako domyślną).

– System OS 10.2.3 lub nowszy: na pasku narzędzi kliknij

przycisk Make Default (Ustaw jako domyślną).

Jeśli ekran instalacyjny nie zostanie wyświetlony:

1 Na pulpicie kliknij dwukrotnie ikonę Lexmark 810 Series

Installer.

2 Kliknij dwukrotnie ikonę Install (Zainstaluj) i postępuj zgodnie

z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

W przypadku systemu Windows

Æ Ustawienia Æ Drukarki

Æ Panel sterownia Æ

W przypadku systemu Mac OS X

Æ Applications

Æ Make

Polski

Usuwanie i ponowne instalowanie oprogramowania

W przypadku systemu Windows:

1 Na pulpicie kliknij kolejno polecenia: Start Æ Programy lub Wszystkie

programy Series.

Æ Lexmark 810 Series Æ Odinstaluj drukarkę Lexmark 810

2 Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby usunąć

oprogramowanie drukarki.

3 Przed ponownym zainstalowaniem oprogramowania drukarki uruchom

ponownie komputer.

4 Włóż dysk CD-ROM, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami

wyświetlanymi na ekranie, aby zainstalować oprogramowanie.

Jeśli ekran instalacyjny nie zostanie wyświetlony:

1 Kliknij przycisk Anuluj na wszystkich ekranach instalacji nowego sprzętu,

które zostaną wyświetlone.

2 Wyjmij i włóż ponownie dysk CD-ROM z oprogramowaniem drukarki.

Jeśli ekran instalacyjny oprogramowania drukarki nie zostanie wyświetlony:

a Na pulpicie kliknij dwukrotnie ikonę Mój komputer (Windows 98,

Me, 2000). W systemie Windows XP kliknij kolejno polecenia: Start

komputer.

b Kliknij dwukrotnie ikonę stacji dysków CD-ROM. W razie potrzeby

kliknij dwukrotnie ikonę pliku Setup.

c Po wyświetleniu ekranu instalacyjnego oprogramowania drukarki

kliknij przycisk Zainstaluj lub Zainstaluj teraz.

d Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby

zakończyć instalację.

W przypadku systemu Mac OS X:

Æ Mój

1 Na pulpicie kliknij dwukrotnie folder Lexmark 810 Series. 2 Kliknij dwukrotnie aplikację Lexmark 810 Series Uninstaller. 3 Wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie, aby usunąć oprogramowanie

drukarki.

4 Przed ponownym zainstalowaniem oprogramowania drukarki uruchom

ponownie komputer.

5 Włóż dysk CD-ROM, kliknij opcję Lexmark 810 Series Installer i postępuj

zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby zainstalować oprogramowanie.

Polski

Znajdowanie dalszych informacji

Jeśli powyższe wskazówki nie pomogły w rozwiązaniu problemu:

• Zadzwoń pod numer 1-800-332-4120 (USA).

Poniedziałek – Piątek (9:00 – 21:00 czasu wschodnioamerykańskiego — EST) Sobota (12:00 – 18:00 czasu wschodnioamerykańskiego — EST) Numer telefonu oraz godziny obsługi mogą zostać zmienione bez

powiadomienia.

• Skorzystaj z Broszury instalacyjnej dostarczonej z drukarką.

• Skorzystaj z Podręcznika użytkownika lub Pomocy używanego systemu

operacyjnego:

W przypadku systemu Windows: kliknij dwukrotnie ikonę Podręcznik użytkownika drukarki Lexmark 810 Series na pulpicie.

Uwaga: Jeśli Podręcznik użytkownika nie został skopiowany do

komputera podczas instalacji oprogramowania, włóż ponownie dysk CD-ROM z oprogramowaniem drukarki i kliknij ikonę Wyświetl podręcznik użytkownika.

W przypadku systemu Mac OS X:

1 Na pulpicie kliknij folder 810 Series. 2 Kliknij dwukrotnie ikonę Lexmark 810 Series Utility. 3 Kliknij przycisk Help (Pomoc).

• Skorzystaj z Centrum obsługi urządzenia Lexmark:

W przypadku systemu Windows:

1 Kliknij kolejno polecenia: Start Æ Programy lub Wszystkie

programy Æ Lexmark 810 Series Æ Centrum obsługi urządzenia Lexmark.

2 Kliknij kartę Rozwiązywanie problemów z lewej strony ekranu.

W przypadku systemu Mac OS X:

1 Na pulpicie kliknij dwukrotnie ikonę folderu Lexmark 810 Series. 2 Kliknij dwukrotnie alias 810 Series Help (Pomoc). 3 Kliknij łącze do tematu Troubleshooting (Rozwiązywanie

problemów).

• Przejdź do witryny http://support.lexmark.com/ w celu uzyskania pomocy.

Polski

Русский

Контрольный список проверки комплектации

Проверьте, что в комплект поставки принтера входят следующие компоненты:

Примечание. Кабель USB может не входить в комплект.

Русский

1 Кабель питания 4 Цветной картридж

2 Кабель USB 5 Черный или фотокартридж

3 Компакт-диск с программным

обеспечением

Примечание. Если в комплект поставки принтера входит фотокартридж, перед установкой извлеките его из устройства для хранения. Храпните неиспользованные картриджи в устройстве для хранения.

6 Инструкции по установке

Сведения по безопасности

• Используйте только блок питания, поставляемый с этим устройством,

или поставляемый на замену блок питания, одобренный изготовителем.

• Подключайте кабель питания к розетке, расположенной недалеко от

Русский

продукта в легкодоступном месте.

• Обслуживание и ремонт, не описанные в документации пользователя,

должны производиться опытным специалистом.

ВНИМАНИЕ! Не выполняйте установку устройства или кабельные/

электрические подключения (например, подключение кабеля питания) во время грозы.

Поиск и устранение неисправностей при установке

Этот раздел поможет устранить возможные неисправности принтера.

Симптом: Решение:

Не загорается индикатор питания при нажатии кнопки "Питание"

Отсутствует связь между принтером и компьютером

• Убедитесь, что кабель питания до конца вставлен в разъем на принтере.

• Выключите кабель питания из розетки, а затем из принтера. Снова подсоедините кабель питания, вставив его до упора в разъем на принтере.

• Убедитесь, что принтер подключен к исправной электрической розетке. Подключите его к розетке, к которой были подключены другие устройства.

Убедитесь, что принтер поддерживает операционную систему. К поддерживаемым системам относятся:

• Windows 98

• Windows Me

• Windows 2000

• Windows XP

• Mac OS X версии 10.1.5

• Mac OS X версии 10.2.3 и последующих версий

Принтер подключен к компьютеру через другое устройство, например концентратор USB или переключатель? Отсоедините кабель USB от других устройств и подключите с помощью него принтер напрямую к компьютеру.

Сначала убедитесь, что принтер надежно подключен к компьютеру с помощью кабеля USB.

Симптом: Решение:

Если принтер работает неправильно или при попытке его использования появляется сообщение об ошибке связипринтер принтер

Не распечатывается страница юстировки или диагностики

Проверьте правильность установки программного обеспечения:

На рабочем столе нажмите Пуск программы.

Если Lexmark 810 Series не отображается в списке программ, см. раздел "Удаление и повторная установка программного обеспечения" на стр. 81.

Имеется папка Lexmark 810 Series на рабочем столе? Если нет, см. раздел "Удаление и повторная установка программного обеспечения" на стр. 81.

Русский

Для Windows

Æ Программы или Все

Для Mac OS X

Мигает индикатор прогона формы

Проверьте, что удалена прозрачная лента с нижней стороны каждого картриджа.

Убедитесь, что картриджи установлены правильно. Черный или фотокартридж должен быть надежно установлен в левом держателе, а цветной - в правом.

Убедитесь, что бумага не застряла в результате загрузки бумаги в принтер с усилиями.

Русский

Симптом: Решение:

Не распечатывается страница юстировки или диагностики

Нажмите кнопку Питание. Если индикатор "Питание" не загорается, см. симптом "Не загорается индикатор питания при нажатии кнопки "Питание".

Проверьте, что принтер выбран в качестве принтера по умолчанию.

1 Нажмите Пуск

Me, 2000). Нажмите Пуск

факсы (Windows XP).

2 Если рядом с принтером отсутствует галочка

(указывающая на то, что принтер выбран в качестве принтера по умолчанию), нажмите правой кнопкой мыши

Lexmark 810 Series и выберите параметр Использовать по умолчанию.

1 Проверьте наличие папки Lexmark 810 Series на рабочем

столе. Если она отсутствует на рабочем столе, установите программное обеспечение принтера.

2 Выберите Go

нажмите на значок Print Center. – OS 10.2.3 или последующих версий: дважды нажмите на

значок Printer Setup Utility.

3 Выберите принтер в списке принтеров и нажмите

Printers

– OS 10.2.3 или последующих версий: нажмите кнопку

Make Default на панели инструментов.

Если экран установки не появился:

1 На рабочем столе дважды нажмите на значок Lexmark 810

Series Installer.

2 Дважды нажмите на значок Install и следуйте инструкциям

на экране.

Для Windows

Æ Настройка Æ Принтеры (Windows 98,

Æ Панель управления Æ Принтеры и

Для Mac OS X

Æ Applications Æ Utilities и дважды

Æ Make Default.

Удаление и повторная установка программного обеспечения

Для Windows:

1 На рабочем столе нажмите Пуск Æ Программы или Все

программы

Æ Lexmark 810 Series Æ Удаление Lexmark 810 Series.

2 Следуйте указаниям на экране для удаления программного

обеспечения принтера.

3 Перед повторной установкой программного обеспечения принтера

перезагрузите компьютер.

4 Вставьте компакт-диск и следуйте инструкциям на экране для

установки программного обеспечения.

Если экран установки не появляется:

1 Нажмите кнопку Отмена во всех экранах установки нового

оборудования.

2 Извлеките, а затем снова вставьте компакт-диск с программным

обеспечением принтера. Если экран установки программного обеспечения принтера не

появится:

a На рабочем столе дважды нажмите на значок Мой компьютер

(Windows 98, Me, 2000). Пользователям системы Windows XP следует нажать кнопку

Æ Мой компьютер.

Пуск

b Дважды нажмите на значок дисковода CD-ROM. Если

необходимо, дважды нажмите на значок Настройка.

c Когда появится экран установки программного обеспечения

принтера, нажмите кнопку Установить или Установить сейчас.

d Следуйте инструкциям на экране для завершения установки.

Для Mac OS X:

Русский

1 На рабочем столе дважды нажмите на папку Lexmark 810 Series. 2 Дважды нажмите на приложение Lexmark 810 Series Uninstaller. 3 Следуйте указаниям на экране для удаления программного

обеспечения принтера.

4 Перед повторной установкой программного обеспечения принтера

перезагрузите компьютер.

5 Вставьте компакт-диск, нажмите Lexmark 810 Series Installer и

следуйте инструкциям на экране для установки программного обеспечения.

Поиск дополнительной информации

Если приведенные советы не помогли устранить неисправность:

• Позвоните по телефону: 1-800-332-4120.

Понедельник - пятница (9:00 - 21:00 восточное время США)

Русский

Суббота (12-18:00 восточное время США)

Номера телефонов и время работы службы поддержки могут изменяться без предварительного уведомления.

• См. инструкции по установке, прилагаемые к принтеру.

• См. руководство пользователя или справку для операционной

системы:

Для Windows: дважды нажмите на значок Руководство пользователя Lexmark 810 Series на рабочем столе.

Примечание. Если Руководство пользователя не было скопировано на

компьютер во время установки программного обеспечения, вставьте компакт-диск с программным обеспечением принтера и нажмите на значок

Просмотреть руководство пользователя.

Для Mac OS X:

1 На рабочем столе нажмите на папку 810 Series. 2 Дважды нажмите на значок Lexmark 810 Series Utility. 3 Нажмите кнопку Help.

• Обратитесь к программе Центр помощи Lexmark:

Для Windows:

1 Нажмите Пуск Æ Программы или Все программы Æ

Lexmark 810 Series Æ Центр помощи Lexmark.

2 Выберите вкладку Поиск и устранение неисправностей в левой

части экрана.

Для Mac OS X:

1 На рабочем столе дважды нажмите на значок папки Lexmark 810

Series.

2 Дважды нажмите на псевдоним 810 Series Help. 3 Нажмите на ссылку раздела Поиск и устранение

неисправностей.

• Перейдите на веб-узел http://support.lexmark.com/ для получения

справки.

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا

:ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻰﻠﻋ لﻮﻠﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ اذإ

.١-٨٠٠-٣٣٢-٤١٢٠ ﻢﻗر ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﻞﺼﺗا •

(ﻲﻗﺮﺸﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ م ٩:٠٠ - ص ٩:٠٠) ﺔﻌﻤﺠﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻨﺛﻻا ﻦﻣ

(ﻲﻗﺮﺸﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ م ٦:٠٠-ﺮﻬﻈﻟا) ﺖﺒﺴﻟا

.رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﻢﻋﺪﻟا تﺎﻗوأو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺔﻗرو ﻰﻟإ ﻊﺟرا •

:مﺪﺨﺘﺴُﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺴﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا •

Lexmark 810 ﺔﻌﺑﺎﻃ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﺰﻣر قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا :Windows مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

.ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ Series

ﺪﻋﺄﻓ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ضﺮﻋ ﺰﻣر قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا لﺎﺧدإ

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

:Mac OS X مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

.Series 810 ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺪﻠﺠﻣ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا Lexmark 810 Series ﺔﻌﺑﺎﻃ ةادأ قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ٢

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ رﺰﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ٣

:Lexmark لﻮﻠﺣ ﺰﻛﺮﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟإ ﻊﺟرا •

:Windows مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

Lexmark 810 Series ³ ﺔﻌﺑﺎﻃ ³ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻓﺎﻛ وأ ﺞﻣاﺮﺑ ³ أﺪﺑا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ١

.Lexmark لﻮﻠﺣ ﺰﻛﺮﻣ

ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ٢

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

:Mac OS X مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

Lexmark 810 ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺪﻠﺠﻣ ﺰﻣر قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ

.Series

.Series 810 تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ رﺎﻌﺘﺴﻤﻟا ﻢﺳﻻا قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا

.ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا عﻮﺿﻮﻣ طﺎﺒﺗرا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ٣

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ http://support.lexmark.com/ ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ •

٨٨

ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻟازإ

:Windows مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

Lexmark 810 Series ³ ﺔﻌﺑﺎﻃ ³ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻓﺎﻛ وأ ﺞﻣاﺮﺑ ³ أﺪﺑا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ١

.Lexmark 810 Series ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟإ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻟازﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ٣

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ ٤

:ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ اذإ

.ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺟ تﺎﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ﺮﻣﻷا ءﺎﻐﻟإ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ١

.ﻪﻟﺎﺧدإ ﺪﻋأ ﻢﺛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا جﺮﺧأ ٢

:ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ اذإ

Meو Windows 98 ﺔﻤﻈﻧأ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﺰﻣر قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ أ

.(2000و

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ³ أﺪﺑا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،Windows XP مﺎﻈﻧ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإو .ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﺰﻣر قﻮﻓ ﺎ

.نﻵا ﺖﻴﺒﺜﺗ وأ ﺖﻴﺒﺜﺗ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ج

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا د

ﺟو

دﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ب

.داﺪﻋإ قﻮﻓ

:Mac OS X مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

.Lexmark 810 Series ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺪﻠﺠﻣ قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ١

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

.Lexmark 810 Series ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ٢

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻟازﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا ٣

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ٤

ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗاو Lexmark 810 Series ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ ٥

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ

٨٧

:ضرﺎﻌﻟا ثﺪﺤﻟا:ﻞﺤﻟا

ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ مﺪﻋ

رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺤﻔﺻ وأ ةاذﺎﺤﻣ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ضرﺎﻌﻟا ثﺪﺤﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

Meو Windows 98 مﺎﻈﻧ) تﺎﻌﺑﺎﻃ

.(Windows XP) تﺎﺴﻛﺎﻓو تﺎﻌﺑﺎﻃ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﻛ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻰﻟإ ًةرﺎﺷإ) ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا راﻮﺠﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻣﻼﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻢﻟ اذإ ٢

Lexmark 810 ﺔﻌﺑﺎﻃ قﻮﻓ ﻦﻤﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،(ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا

اذإ .ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ Lexmark 810 Series ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺪﻠﺠﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ١

ﺰﻛﺮﻣ ﺰﻣر قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧاو ةﺪﻋﺎﺴﻣ تاودأ

داﺪﻋإ ةادأ قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا :ثﺪﺣأ راﺪﺻإ وأ OS 10.2.3 مﺎﻈﻧ ﻲﻓ –

.ﻲﺿاﺮﺘﻓﺎﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ

."ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ مﺪﻋ" .ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﻛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺗ

Windows مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

³ تاداﺪﻋإ ³ أﺪﺑا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ١

.(2000و

³ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ³ أﺪﺑا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ دﺪﺣو Series

Mac OS X مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ

³ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ³ لﺎﻘﺘﻧا دﺪﺣ ٢

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

³ تﺎﻌﺑﺎﻃ قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ دﺪﺣ ٣

ﻲﺿاﺮﺘﻓﺎﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ رﺰﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا :ثﺪﺣأ راﺪﺻإ وأ OS 10.2.3 مﺎﻈﻧ ﻲﻓ –

.تاودﻷا ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ

:ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ اذإ

Lexmark 810 ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺰﻣر قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ١

.Series

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗاو ﺖﻴﺒﺜﺗ قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ٢

٨٦

:ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

Windows مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

.ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻓﺎﻛ وأ ﺞﻣاﺮﺑ

،ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ Lexmark 810 Series ﺔﻌﺑﺎﻃ رﻮﻬﻇ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.٨٧ ﺔﺤﻔﺻ "ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻟازإ" ﺮﻈﻧﺎﻓ

Mac OS X مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

ﻚﻟذ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ اذإ ؟ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ Lexmark 810 Series ﺪﻠﺠﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻫ

.٨٧ ﺔﺤﻔﺻ "ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻟازإ" ﺮﻈﻧﺎﻓ ،ﺪﻠﺠﻤﻟا

³ أﺪﺑا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ

:ضرﺎﻌﻟا ثﺪﺤﻟا:ﻞﺤﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ وأ ﺢﻴﺤﺻ

ﺪﻨﻋ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟوﺎﺤﻣ

ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ مﺪﻋ

رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺤﻔﺻ وأ ةاذﺎﺤﻣ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

.ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻜﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ فﺎﻔﺸﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ءادﻮﺴﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﻌﺘﻳ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿوو ﺮﺴﻳﻷا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ وأ

.ﻦﻤﻳﻷا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ناﻮﻟﻷا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ًةﻮﻨﻋ قرﻮﻟا ﻊﻓد ﺔﺠﻴﺘﻧ قرﻮﻠﻟ رﺎﺸﺤﻧا ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

٨٥

ﺔﻳﺬﻐﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ

قرﻮﻟا

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﺧآ ﻞﻳﺪﺑ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻣ يأ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا •

.ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻳو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻔﻟ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﺟاﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ فﻼﺧ ،تﺎﺣﻼﺻﻹا وأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ كﺮﺗا •

ﻚﻠﺳ ﻞﺜﻣ ،تﻼﺑﺎﻜﻠﻟ تﻼﻴﺻﻮﺗ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ تﻼﻴﺻﻮﺗ يأ ءﺎﺸﻧإ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻴﻗﺮﺑ ﺔﻔﺻﺎﻋ بﻮﺒﻫ ءﺎﻨﺛأ ،رﺎﻴﺘﻟا

ﺎﻬﺣﻼﺻإو داﺪﻋﻹا ءﺎﻄﺧأ فﺎﺸﻜﺘﺳا

.ﺎﻬﻟ ﻞﺣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ كﺪﻋﺎﺴﻳ فﻮﺴﻓ ،ًﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺖﻬﺟاو اذإ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد اًﺪﻴﺟ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﻓد ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻢﺛ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا •

ﺬﺧﺂﻤﻟا ﺪﺣﺄﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﻢﻴﻠﺳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﻫو ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

قوﺪﻨﺻ وأ USB رﻮﺤﻣ ﻞﺜﻣ ،ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻫ

ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ ﻦﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓﺎﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ؟ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺧاد ﻰﺘﺣ ﻪﻌﻓﺪﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

.ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا

Windows 98 •

Windows Me •

Windows 2000 •

Windows XP •

10.1.5 راﺪﺻﻹا Mac OS X •

ثﺪﺣﻷاو 10.2.3 راﺪﺻﻹا Mac OS X •

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

.ﺺﺼﺨﺘﻣ

:ضرﺎﻌﻟا ثﺪﺤﻟا:ﻞﺤﻟا

حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ مﺪﻋ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا رز

ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗﻻا رﺬﻌﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

٨٤

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

:ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.USB ﻞﺑﺎﻜﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻤﺑر وأ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﻦﻳﺰﺨﺗ ةﺪﺣو ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ تدرو اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ رﻮﺻ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺶﻴﻃاﺮﺨﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ

١رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻚﻠﺳ٤ناﻮﻟﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ٢USB ﻞﺑﺎﻛ٥ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ وأ ءادﻮﺳ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

٣ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا٦ داﺪﻋﻹا ﺔﻗرو

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

٨٣

Български

Контролен списък на съдържанието в кутията

Проверете дали следните елементи са включени в кутията заедно с принтера:

Забележка: USB кабел може да е или да не е включен.

1 Захранващ кабел 4 Цветна касета за печат

2 USB кабел 5 Черна или фотокасета за печат

3 Компактдиск със софтуер 6 Листовка за инсталиране

Забележка: Ако принтерът ви е предоставен с фотокасета за печат, преди да я инсталирате, я извадете от опаковката й за съхранение. Дръжте неизползваните касети в опаковката за съхранение.

Български

Информация за безопасност

• Използвайте само доставеното с този продукт захранващо

устройство или, при необходимост от замяна, одобрено от производителя захранващо устройство.

• Свържете захранващия кабел в електрически контакт, който е близо

до принтера и е лесно достъпен.

• За обслужване и ремонти, извън посочените в ръководството, се

обръщайте към правоспособен сервизен техник.

ВНИМАНИЕ: Не настройвайте продукта и не правете никакви

електрически или кабелни връзки, например захранващ кабел, по време на гръмотевична буря.

Отстраняване на неизправности при инсталация

Ако вашият принтер принтер има проблем, този раздел ще ви помогне да намерите решение.

Симптом: Решение:

Лампичката за захранване (Power) не светва, когато натиснете бутона за включване “Power”

Принтерът не осъществява връзка с компютъра

• Уверете се, че захранващият кабел е поставен докрай в принтера.

• Изключете кабела от контакта в стената и след това от принтера. Свържете отново захранващия кабел, като поставите кабела докрай в конектора на принтера.

• Уверете, че контактът, в който е включен принтерът, работи Свържете го в контакт, който сте използвали да други устройство.

Уверете се, че операционната ви система е съвместима с вашия принтер, който поддържа следните операционни системи:

• Windows 98

• Windows Me

• Windows 2000

• Windows XP

• Mac OS X версия 10.1.5

• Mac OS X версия 10.2.3 и по-нова

Свързан ли е вашият принтер с компютъра през друго устройство, например USB хъб или разпределителна кутия? Ако е така, изключете USB кабела от всички други устройства и го свържете директно между принтера и компютъра.

Уверете се, че USB кабелът е стабилно прикрепен към принтера и компютъра.

Български

Симптом: Решение:

Вашият принтер не функционира правилно или когато се опитвате да използвате вашия принтер, се появява съобщение за комуникационна грешка

Не може да се отпечата страница за регулиране на касетите или тестова страница

Проверете дали софтуерът е инсталиран правилно:

От десктопа кликнете върху Start (Старт) (Програми) или All Programs (Всички програми).

Ако Lexmark 810 Series липсва в списъка с програми, вижте “Деинсталиране и повторно инсталиране на софтуера” на страница 93.

Има ли на десктопа папка “Lexmark 810 Series”? Ако няма, вижте “Деинсталиране и повторно инсталиране на софтуера” на страница 93.

За Windows

Æ Programs

За Mac OS X

Индикаторът за зареждане на хартия “Paper Feed” мига

Проверете дали сте отстранили прозрачната лента от долната част на всяка касета за печат.

Уверете се, че касетите за печат са инсталирани правилно. Черната касета за печат или фотокасетата трябва да поставени стабилно в левия носач, а цветната касета за печат да е поставена стабилно в десния носач.

Уверете се, че не е заседнала хартия, в резултат на това, че сте я поставили със сила във вашия принтер.

Български

Симптом: Решение:

Не може да се отпечата страница за регулиране на касетите или тестова страница

Натиснете бутона за захранване Power. Ако лампичката за захранване “Power” не светне, вижте симптома “Лампичката за захранване (Power) не светва, когато натиснете бутона за включване “Power”.

Проверете дали принтерът е зададен като принтер по подразбиране.

За Windows

1 Кликнете върху Start (Старт)

Printers (Принтери) (Windows 98, Me, 2000). Кликнете върху Start (Старт)

Æ Printers and Faxes (Принтери и факсове)

панел)

(Windows XP).

2 Като изключим случаите, в които до принтера има отметка

(обозначаваща, че принтерът вече е избран като принтер по подразбиране), кликнете с десния бутон на мишката върху Lexmark 810 Series и изберете Set as Default Printer

(Задай като основен принтер).

За Mac OS X

1 Проверете дали на десктопа има папка Lexmark 810

Series. Ако няма такава папка на десктопа, инсталирайте

софтуера на принтера.

2 Изберете Go (Отиди)

Utilities (Услуги) и кликнете двукратно върху иконата Print Center (Център за печат).

– OS 10.2.3 или по-нова: кликнете двукратно върху Printer

Setup Utility (Помощна програма за инсталиране на принтера).

3 Изберете вашия принтер в списъка с принтер “Printer List”

и кликнете върху Printers (Принтери) (Направи основен).

– OS 10.2.3 или по-нова: кликнете върху бутона Make

Default (Направи основен) на панела с инструменти

(тулбара).

Ако екранът за инсталация не се появи:

1 От десктопа на компютъра кликнете двукратно иконата

Lexmark 810 Series Installer.

2 Кликнете двукратно върху Install (Инсталиране) и

следвайте инструкциите от екрана.

Æ Settings (Настройки) Æ

Æ Control Panel (Контролен

Æ Applications (Приложения) Æ

Æ Make Default

Български

Деинсталиране и повторно инсталиране на софтуера

За Windows:

1 От десктопа кликнете върху Start (Старт) Æ Programs (Програми)

или All Programs (Всички програми) Uninstall (Деинсталиране) Lexmark 810 Series.

Æ Lexmark 810 Series Æ

2 Следвайте инструкциите от екрана, за да деинсталирате софтуера за

вашия принтер.

3 Преди да инсталирате повторно софтуера за управление на вашия

принтер, рестартирайте компютъра.

4 Поставете компактдиска и следвайте указанията от екрана, за да

инсталирате софтуера.

Ако екранът за инсталация не се появи:

1 Кликнете върху Cancel (Отмени) на всички екрани New Hardware

(Нов хардуер).

2 Извадете и поставете отново компактдиска със софтуера за

управление на принтера. Ако екранът за инсталиране на софтуера на принтера не се появи,

направете следното:

a От основния екран кликнете двукратно върху My Computer

(Моят компютър) (Windows 98, Me, 2000). Потребителите на Windows XP трябва да кликнат върху Start

(Старт)

Æ My Computer (Моят компютър).

b Кликнете два пъти върху иконата CD-ROM устройството. Ако е

необходимо, кликнете два пъти върху Setup (Инсталиране).

c Когато се появи екранът за инсталация на софтуера на принтера,

кликнете върху Install (Инсталиране) или Install Now (Инсталирай сега).

d Следвайте инструкциите от екрана, за да завършите инсталацията.

За Mac OS X:

1 От десктопа кликнете два пъти върху папката Lexmark 810 Series. 2 Кликнете два пъти върху приложението Lexmark 810 Series

Uninstaller (Деинсталиране).

3 Следвайте инструкциите от екрана, за да отстраните софтуера за

управление на принтера.

4 Рестартирайте компютъра, преди да инсталирате отново софтуера за

принтера.

5 Поставете компактдиска, кликнете върху Lexmark 810 Series

Installer (Инсталатор) и следвайте указанията от екрана, за да

инсталирате софтуера.

Български

Намиране на повече информация

Ако тези решения не отстранят вашия проблем:

• Обадете ни се на телефон 1-800-332-4120.

Понеделник-Петък (9:00 - 21:00 Източно стандартно време)

Събота (обяд-18:00 Източно стандартно време)

Телефонният номер и работното време могат да бъдат променени без предупреждение.

• Вижте Листовката за инсталиране, която се предоставя с вашия

принтер.

• Вижте Ръководството за потребителя или информацията за помощ

“Help” за вашата операционна система:

За Windows: кликнете двукратно върху иконата на ръководството за потребителя - Lexmark 810 Series User’s Guide на десктопа.

Забележка: Ако не сте копирали Ръководството за потребителя във

вашия компютър по време на инсталацията на софтуера, поставете отново компактдиска със софтуера за принтера и кликнете върху иконата View User’s Guide

(Преглед на Ръководството за потребителя).

За Mac OS X:

1 От десктопа кликнете върху папката 810 Series. 2 Кликнете два пъти върху Lexmark 810 Series Utility (Услуги). 3 Кликнете върху бутона за помощ Help.

• Вижте софтуера на Центъра за решения на Lexmark:

За Windows:

1 Кликнете върху Start (Старт) Æ Programs (Програми) или All

Programs (Всички програми) Æ Lexmark 810 Series Æ Lexmark Solution Center (Център за решения на Lexmark).

2 Кликнете върху бутона Troubleshooting (Отстраняване на

неизправности), разположен вляво на екрана.

За Mac OS X:

1 От десктопа кликнете два пъти върху иконата на папката

Lexmark 810 Series.

2 Кликнете два пъти върху 810 Series Help (Помощ). 3 Кликнете върху линка Troubleshooting (Отстраняване на

Български

неизправности).

• За помощ посетете http://support.lexmark.com/.

Česky

Kontrolní seznam obsahu

Ověřte, že v krabici jsou spolu s tiskárnou tyto položky:

Poznámka: Kabel USB nemusí být součástí dodávky.

Česky

1 Napájecí kabel 4 Barevná tisková kazeta

2 Kabel USB 5 Černá nebo fotografická tisková kazeta

3 Disk CD obsahující software 6 Instalační list

Poznámka: Pokud je tiskárna dodána s fotografickou tiskovou kazetou, před instalací tuto kazetu vyjměte ze schránky. Nepoužívané tiskové kazety uchovávejte ve schránce na tiskové kazety.

Informace o bezpečnosti

• Používejte výhradně napájecí zdroj dodávaný s produktem nebo

odpovídající náhradní napájecí zdroj schválený výrobcem.

• Napájecí kabel musí být připojen do snadno přístupné elektrické zásuvky

Česky

blízko produktu.

• Služby nebo opravy, které nejsou popsány v dokumentaci, svěřte

profesionálnímu opraváři.

UPOZORNĚNÍ: Neinstalujte tento produkt ani neprovádějte žádná zapojení

kabelů (napájení atd.) za bouřky.

Řešení problémů s instalací

Informace v tomto oddílu vám pomohou vyřešit případné problémy s tiskárnou.

Příznaky: Řešení:

Po stisknutí vypínače napájení se nerozsvítila kontrolka napájení

Tiskárna nekomunikuje s počítačem

• Ujistěte se, že je kabel napájení řádně zasunut do konektoru tiskárny.

• Odpojte napájení z elektrické zásuvky a poté z tiskárny. Znovu zapojte kabel napájení, přičemž jej zcela zasuňte do konektoru v tiskárně.

• Ujistěte se, že je tiskárna zapojena do elektrické zásuvky. Zapojte ji do elektrické zásuvky, ve které ostatní elektrická zařízení řádně fungují.

Ujistěte se, že používáte operační systém kompatibilní s tiskárnou. Tiskárna podporuje tyto operační systémy:

•Windows 98

•Windows Me

• Windows 2000

•Windows XP

• Mac OS X verze 10.1.5

• Mac OS X verze 10.2.3 a vyšší

Je mezi tiskárnou a počítačem připojeno ještě jiné zařízení, například rozbočovač USB nebo přepínač? Odpojte kabel USB od jiného zařízení a připojte tiskárnu přímo k počítači.

Ujistěte se, že kabel USB je správně připojen k počítači i k tiskárně.

Příznaky: Řešení:

Tiskárna nefunguje správně nebo se při pokusu o její použití zobrazí zpráva o problémech s komunikací

Vyrovnávací nebo zkušební stránka se nevytiskne

Zkontrolujte, zda byl správně nainstalován software.

Na pracovní ploše klepněte na tlačítko Start nebo Všechny programy.

Pokud tiskárna Lexmark 810 Series není v seznamu zobrazena, viz ”Odebrání a opětovné instalování softwaru” na str. 99.

Je na pracovní ploše zobrazena složka Lexmark 810 Series? Pokud ne, viz ”Odebrání a opětovné instalování softwaru” na str. 99.

Windows

Mac OS X

Æ Programy

Česky

Kontrolka posunu papíru bliká

Ověřte, že je sejmuta ochranná nálepka a průhledná páska kryjící dolní část kazet.

Ověřte, že tiskové kazety jsou správně nainstalovány. Černá nebo fotografická tisková kazeta musí být umístěna v levé části nosiče a barevná tisková kazeta v pravé části nosiče.

Zkontrolujte, zda jste zatlačením papíru příliš hluboko do tiskárny nezpůsobili zablokování papíru.

Příznaky: Řešení:

Vyrovnávací nebo zkušební stránka se nevytiskne

Česky

Stiskněte tlačítko Napájení. Pokud se nerozsvítí kontrolka napájení, přečtěte si informace v části ”Po stisknutí vypínače napájení se nerozsvítila kontrolka napájení”.

Zkontrolujte, zda je tiskárna nastavena jako výchozí.

Windows

1 Klepněte na tlačítko Start

(Windows 98, Me, 2000). Klepněte na tlačítko Start

faxy (Windows XP).

2 Pokud u ikony tiskárny není zobrazena značka zaškrtnutí

(označující nastavení jako výchozí), klepněte pravým tlačítkem myši na položku Lexmark 810 Series a vyberte možnost

Nastavit jako výchozí.

1 Na pracovní ploše vyhledejte složku zařízení Lexmark 810

Series. Pokud se tato položka na pracovní ploše nenachází,

instalujte software tiskárny.

2 Vyberte možnosti Go

poklepejte na ikonu Print Center. – OS 10.2.3 nebo vyšší: poklepejte na složku Printer Setup

Utility.

3 Vyberte tiskárnu v seznamu Printer List a klepněte na položku

Printers

– OS 10.2.3 nebo vyšší: klepněte na tlačítko Make Default na

Pokud se nezobrazí instalační obrazovka:

1 Na pracovní ploše poklepejte na ikonu Lexmark 810 Series

Installer.

2 Poklepejte na tlačítko Install a postupujte podle pokynů na

obrazovce.

Æ Make Default.

panelu nástrojů.

Æ Nastavení Æ Tiskárny

Æ Ovládací panely Æ Tiskárny a

Mac OS X

Æ Applications Æ Utilities a

Odebrání a opětovné instalování softwaru

Systém Windows:

1 Na pracovní ploše klepněte na tlačítko Start Æ Programy nebo Všechny

programy

Æ Lexmark 810 Series Æ Odinstalovat Lexmark 810 Series.

2 Postupujte podle pokynů na obrazovce a odinstalujete software tiskárny. 3 Restartujte počítač a znovu nainstalujte software tiskárny. 4 Vložte disk CD a nainstalujte software podle pokynů na obrazovce.

Pokud se nezobrazí instalační obrazovka:

1 Ve všech oknech se zprávou o novém hardwaru klepněte na tlačítko

Storno.

2 Vysuňte a znovu vložte disk CD se softwarem tiskárny.

Pokud se nezobrazí instalační okno tiskového softwaru, postupujte takto:

a Na pracovní ploše poklepejte na ikonu Te nt o po č ít ač (Windows 98,

Me, 2000). Windows XP: klepněte na tlačítko Start

b Poklepejte na ikonu jednotky CD-ROM. V případě potřeby poklepejte

na soubor Setup.

c Počkejte, až se zobrazí instalační okno softwaru, a klepněte na tlačítko

Instalovat nebo Instalovat nyní.

d Postupujte podle pokynů na obrazovce a dokončete instalaci.

Mac OS X:

Æ Te nt o p očí ta č .

Česky

1 Na pracovní ploše poklepejte na složku Lexmark 810 Series. 2 Poklepejte na aplikaci Lexmark 810 Series Uninstaller. 3 Při odinstalování softwaru tiskárny postupujte podle pokynů na

obrazovce.

4 Restartujte počítač a znovu nainstalujte software tiskárny. 5 Vložte disk CD, klepněte na položku Lexmark 810 Series Installer a

nainstalujte software podle pokynů na obrazovce.

Vyhledání dalších informací

Pokud uvedená řešení problém nevyřeší:

• Volejte na číslo 1-800-332-4120.

Česky

Pondělí - pátek (9:00 - 21:00 vých. času USA) Sobota (12:00 - 18:00 vých. času USA) Telefonní čísla a pracovní doba podpory se mohou být bez ohlášení

změněny.

• Postupujte podle pokynů v instalační příručce dodané s tiskárnou.

• Další informace najdete v uživatelské příručce nebo nápovědě:

Systém Windows: poklepejte na ikonu uživatelské příručky Lexmark 810 Series na pracovní ploše.

Poznámka: Pokud jste nezkopírovali uživatelskou příručku během

instalace softwaru do počítače, vložte disk CD softwaru a klepněte na ikonu Zobrazit uživatelskou příručku.

Mac OS X:

1 Na pracovní ploše klepněte na složku 810 Series. 2 Poklepejte na ikonu Lexmark 810 Series Utility. 3 Klepněte na tlačítko Help.

• Další informace najdete v softwaru Středisko řešení Lexmark:

Systém Windows:

1 Klepněte na tlačítko Start Æ Programy nebo Všechny programy Æ

Lexmark 810 Series Æ Středisko řešení Lexmark.

2 Klepněte na kartu Řešení problémů na levé straně obrazovky.

Mac OS X:

1 Na pracovní ploše poklepejte na ikonu složky Lexmark 810 Series. 2 Poklepejte na položku 810 Series Help. 3 Klepněte na odkaz Troubleshooting.

• Nápovědu naleznete na stránce http://support.lexmark.com/.

100

Ελληνικά

Λίστα περιεχοµένων

Βεβαιωθείτε ότι στη συσκευασία του εκτυπωτή σας περιλαµβάνονται τα εξής:

Σηµείωση: Το καλώδιο USB ενδέχεται να µην περιλαµβάνεται.

1Καλώδιο ρεύµατος 4 Κασέτα έγχρωµης εκτύπωσης

2 καλώδιο USB 5 Κασέτα ασπρόµαυρης εκτύπωσης ή

3 CD λογισµικού 6 Φυλλάδιο Εγκατάστασης

Σηµείωση: Αν ο εκτυπωτής σας διαθέτει κασέτα εκτύπωσης φωτογραφιών, βγάλτε την από τη µονάδα αποθήκευσης µόνο όταν είστε έτοιµοι να την τοποθετήσετε. Οι κασέτες που δεν χρησιµοποιούνται πρέπει να φυλάσσονται στη µονάδα αποθήκευσης.

εκτύπωσης φωτογραφιών

Ελληνικά

101

Πληροφορίες σχετικά µε την ασφάλεια

• Χρησιµοποιήστε µόνο το τροφοδοτικό που περιέχεται στη συσκευασία

αυτού του προϊόντος ή το εγκεκριµένο από τον κατασκευαστή ανταλλακτικό τροφοδοτικό.

• Συνδέστε το καλώδιο ρεύµατος σε πρίζα που βρίσκεται κοντά στο προϊόν

και στην οποία είναι εύκολη η πρόσβαση.

• Αναθέστε τη συντήρηση ή τις επισκευές που δεν περιγράφονται στην

τεκµηρίωση χρήστη σε έναν επαγγελµατία τεχνικό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η εγκατάσταση του προϊόντος ή οι συνδέσεις καλώδίων

(π.χ. ρεύµατος), δεν πρέπει να γίνεται στη διάρκεια ηλεκτρικής καταγίδα.

Αντιµετώπιση προβληµάτων κατά την εγκατάσταση

Στην περίπτωση που ο εκτυπωτής σας παρουσιάσει κάποιο πρόβληµα, σε αυτή την ενότητα µπορείτε να βρείτε τη λύση.

Σύµπτωµα: Λύση:

Η λυχνία λειτουργίας δεν ανάβει όταν πατάτε

Ελληνικά

το κουµπί λειτουργίας

Ο εκτυπωτής δεν επικοινωνεί µε τον υπολογιστή

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύµατος έχει συνδεθεί σωστά στον εκτυπωτή.

• Αποσυνδέστε το καλώδιο από την πρίζα και, στη συνέχεια, από τον εκτυπωτή. Συνδέστε το καλώδιο ξανά, φροντίζοντας να το σπρώξετε µέσα στην υποδοχή του εκτυπωτή µέχρι το τέλος της διαδροµής του.

• Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα στην οποία έχετε συνδέσει τον εκτυπωτή λειτουργεί. Συνδέστε τον σε µια άλλη πρίζα η οποία γνωρίζετε ότι λειτουργεί.

Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής υποστηρίζει το λειτουργικό σας σύστηµα. Υποστηρίζονται τα εξής συστήµατα:

• Windows 98

• Windows Me

• Windows 2000

• Windows XP

• Mac OS X έκδοση 10.1.5

• Mac OS X έκδοση 10.2.3 και µεταγενέστερη

Μήπως ο εκτυπωτής συνδέεται στον υπολογιστή σας µέσω κάποιας άλλης συσκευής, όπως ένας διανοµέας USB ή µια συσκευή εναλλαγής; Σε τέτοια περίπτωση, αποσυνδέστε το καλώδιο USB από την άλλη συσκευή. Χρησιµοποιήστε το ώστε ο εκτυπωτής σας να συνδεθεί απευθείας µε τον υπολογιστή.

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο USB έχει συνδεθεί σωστά στον υπολογιστή και τον εκτυπωτή.

102

Lexmark Z816 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual