Lexmark Z730, P706, P700, Z705, Z738 User Manual [el]

Z700 Series Color Jetprinter™
P700 Series Photo Jetprinter™

Пдзгьт чсЮузт гйб Windows

• Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз

Мйб лЯуфб елЭгчпх гйб лэуейт уе ухнзийумЭнб рспвлЮмбфб егкбфЬуфбузт.

• Ерйукьрзуз фпх екфхрщфЮ

РлзспцпсЯет гйб фб еобсфЮмбфб кбй фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ.

•ЙдЭет екфэрщузт

Рют нб екфхрюуефе дйбцпсефйкЭт есгбуЯет уе дйбцпсефйкпэт фэрпхт чбсфйпэ.

•УхнфЮсзуз

УхнфЮсзуз фщн кбуефюн кбй рбсбггелЯб бнблщуЯмщн.

• Бнфймефюрйуз генйкюн рспвлзмЬфщн

Мзнэмбфб уцЬлмбфпт, рспвлЮмбфб рпйьфзфбт екфэрщузт, емрлпкЮ чбсфйпэ кбй
Ьллет рлзспцпсЯет.

ЙбнпхЬсйпт 2003

www.lexmark.com

¸кдпуз: ЙбнпхЬсйпт 2003

З бкьлпхиз рбсЬгсбцпт ден йучэей гйб фйт чюсет уфйт прпЯет пй ен льгщ ьспй ден еЯнбй ухмвбфпЯ ме фп еинйкь дЯкбйп: Ç LEXMARK

INTERNATIONAL, INC. РБСЕЧЕЙ ФП РБСПН ЕГЧЕЙСЙДЙП "ЩУ ЕЧЕЙ" ЧЩСЙУ КБНЕНПУ ЕЙДПХУ ЕГГХЗУЗ, СЗФЗ ¹ УЙЩРЗСЗ,
УХМРЕСЙЛБМВБНПМЕНЩН, БЛЛБ ПЧЙ МПНПН, ФЩН УЙЩРЗСЩН ЕГГХЗУЕЩН РЕСЙ ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ ¹ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ ГЙБ
УХГКЕКСЙМЕНП УКПРП. ПсйумЭнет чюсет ден ерйфсЭрпхн фзн брпрпЯзуз сзфюн Ю уйщрзсюн еггхЮуещн уе ухгкексймЭнет ухнбллбгЭт
кбй, ухнерют, з рбспэуб дЮлщуз мрпсеЯ нб мзн Эчей йучэ гйб еуЬт.
Фп рбсьн егчейсЯдйп еЯнбй рйибнь нб ресйЭчей бнбксйвЮ фечнйкЬ уфпйчеЯб Ю фхрпгсбцйкЬ уцЬлмбфб. Пй ресйечьменет рлзспцпсЯет хрькейнфбй
уе ресйпдйкЭт бллбгЭт. Пй бллбгЭт бхфЭт енущмбфюнпнфбй уе мефбгенЭуфесет екдьуейт. Велфйюуейт Ю бллбгЭт уфб рспъьнфб Ю уфб
рспгсЬммбфб рпх ресйгсЬцпнфбй мрпспэн нб рсбгмбфпрпйзипэн прпфедЮрпфе.
МрпсеЯфе нб уфеЯлефе учьлйб г йб фп рбсьн егчейсЯдйп уфз дйеэихнуз: Lexmark Internation al, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle
Road, Lexington, Kentucky 4055 0, U.S.A. Гйб фп ЗнщмЭнп ВбуЯлейп кбй фзн Дзмпксбф Яб фзт ЙслбндЯбт, мрпсеЯфе нб фб уфеЯлефе уфз дйеэихнуз:
Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. З Lexmark ендЭчефбй
нб чсзуймпрпйЮуей Ю нб дйбнеЯмей ме прпйпнд Юрпфе фсьрп кЬрпйет брь фйт рлзспцпсЯет рпх Эчефе рбс бчщсЮуей, чщсЯт нб цЭсей прпйбдЮрпфе
хрпчсЭщуз рспт еуЬт. МрпсеЯфе нб бгпсЬуефе ерйрлЭпн бнфЯгсбцб еггсЬцщн учефйкюн ме бхфь фп рспъьн кблюнфбт фп 1-800-553-9727. Гйб
фп ЗнщмЭнп ВбуЯлейп кбй фзн ДзмпксбфЯб фзт ЙслбндЯбт кблЭуфе фп [phone]. Гйб фйт хрьлпйрет чюсет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп
кбфЬуфзмб бгпсЬт фпх рспъьнфпт.
Пй бнбцпсЭт рпх гЯнпнфбй уфзн рбспэуб Экдпуз уе рспъьнфб, рспгсЬммбфб Ю хрзсеуЯет ден хрпдзл юнпхн фзн рсьиеуз фпх кбфбукехбуфЮ
нб дйбиЭуей фб рбсбрЬнщ уе ьлет фйт чюсет уфйт прпЯет дсбуфзсйпрпйеЯфбй. ПрпйбдЮр пфе бнбцпсЬ уе рспъьн, рсьгсбммб Ю хрзсеуЯб ден
гЯнефбй ме фзн рсьиеуз нб дзлюуей п кбфбукехбуфЮт, Ьмеуб Ю Эммеуб, ьфй мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп фп ухгкексймЭнп рспъьн,
рсьгсбммб, Ю хрзсеуЯб. Уфз иЭуз бхфюн мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ прпйпдЮрпфе лейфпхсгйкЬ йуьфймп рспъьн, рсьгсбммб Ю хрзсеуЯб рпх
ден рбсб вйЬжей кЬрпйп хрЬ счпн дйкбЯщмб р нехмбфйкЮт йдйпк фзуЯбт. З бойпл ьгзуз кбй з ербл Юиехуз фзт лейфп хсгЯбт уе ухндхб умь ме Ьллб
рспъьнфб, рспгсЬммбфб Ю хрзсеуЯет, екфьт бхфюн рпх Эчей кбипсЯуей сзфЬ п кбфбукехбуфЮт, брпфелеЯ ехиэнз фпх чсЮуфз.
Пй пнпмбуЯет Lexmark кбй Lexmark ме фп лпгьфхрп ме учЮмб сьмвпх еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Lexmark International, Inc., кбфбфеиЭнфб уфйт
ЗнщмЭнет РплйфеЯет Ю/кбй уе Ьллет чюсет. Пй пнпмбуЯет Color Jetprinter бкй Photo Jetprinter еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Lexmark
International, Inc. ¢ллб емрпсйкЬ уЮмбфб еЯнбй йдйпкфзуЯб фщн бнфЯуфпйчщн кбфьчщн фпхт.

© 2003 Lexmark International, Inc.
Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт.

UNITED STATES GOVERNMENT RIGHTS

This software and any accompanying documentation provided under this agreement are commercial computer software and
documentation developed exclusively at private expense.

2

Ресйечьменб

КецЬлбйп 1: Ерйукьрзуз фпх екфхрщфЮ ................................................ 5

Кбфбньзуз фщн еобсфзмЬфщн фпх екфхрщфЮ........................................................ 5

ЧсЮуз кбсфюн мнЮмзт (мьнп гйб екфхрщфЭт Lexmark P700 Series) .................... 7

ЧсЮуз фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ.................................................................... 8

ЧсЮуз фпх бйуизфЮсб фпх фэрпх чбсфйпэ .......................................................... 12

КецЬлбйп 2: ЙдЭет екфэрщузт............................................................... 14

Екфэрщуз уе брль чбсфЯ..................................................................................... 14

Екфэрщуз цщфпгсбцйюн .................................................................................... 15

Екфэрщуз уе чбсфЯ premium Ю уе чбсфЯ ме ерЯуфсщуз ...................................... 17

Екфэрщуз кбй уфйт дэп рлехсЭт еньт цэллпх чбсфйпэ ...................................... 19

Екфэрщуз кбсфюн ............................................................................................... 21

Екфэрщуз цбкЭлщн ............................................................................................ 23

Бурсьмбхсз екфэрщуз Эгчсщмщн ейкьнщн....................................................... 24

Екфэрщуз вйвлЯпх ............................................................................................... 26

Екфэрщуз ефйкефюн ............................................................................................. 29

Екфэрщуз енфэрщн гйб дйбнпмЮ.......................................................................... 31

Екфэрщуз мйбт бцЯубт ....................................................................................... 34

Екфэрщуз уйдесьфхрщн...................................................................................... 36

Екфэрщуз дйбцбнейюн ........................................................................................ 38

Екфэрщуз еньт еггсЬцпх ме бнфЯуфспцз уейсЬ ............................................... 39

Екфэрщуз чбсфйпэ banner.................................................................................. 41

Екфэрщуз уе чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт .............................................. 43

КецЬлбйп 3: УхнфЮсзуз......................................................................... 46

БнфйкбфЬуфбуз фщн кбуефюн екфэрщузт ........................................................... 46

ЕхихгсЬммйуз кбуефюн...................................................................................... 50

ВелфЯщуз фзтрпйьфзфбт екфэрщузт................................................................... 51

Ресйечьменб

3

ЦспнфЯдб фщн кбуефюн екфэрщузт..................................................................... 53

РбсбггелЯб бнблщуЯмщн .................................................................................... 54

КецЬлбйп 4: Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн кбфЬ фзн

егкбфЬуфбуз ........................................................................................... 55

ЛЯуфб елЭгчпх гйб фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ........................................... 55

ЕрЯлхуз рспвлЮмЬфщн егкбфЬуфбузт фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ .............. 56

КецЬлбйп 5: Бнфймефюрйуз генйкюн рспвлзмЬфщн .............................. 59

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн екфэрщузт мЭущ дйкфэпх ..................................... 59

Кбфбньзуз фщн мзнхмЬфщн уцЬлмбфпт кбй фщн лхчнйюн рпх

бнбвпувЮнпхн..................................................................................................... 59

ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн бнерйфхчпэт Ю бсгЮт екфэрщузт ................................. 61

Дйьсищуз емрлпкюн Ю уцблмЬфщн уфзн фспцпдпуЯб фпх чбсфйпэ................... 63

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ме фзн рпйьфзфб екфэрщузт.................................. 65

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн екфэрщузт уе мЭуб екфэрщузт

ейдйкпэ фэрпх ...................................................................................................... 68

Узмейюуейт............................................................................................... 70

ГлщууЬсйп............................................................................................... 72

ЕхсефЮсйп................................................................................................ 76

Ресйечьменб

4

1

Ерйукьрзуз фпх екфхрщфЮ

Кбфбньзуз фщн еобсфзмЬфщн фпх екфхрщфЮ

Lexmark™ Z700 Series Color Jetprinter™

БкспдЭкфзт кблщдЯпх USB

УфЮсйгмб чбсфйпэ

Пдзгьт чбсфйпэ кбй
лбвЮ брелехиЭсщузт

Мрспуфйнь кЬлхммб

БкспдЭкфзт фспцпдпфйкпэ

КпхмрЯ фспцпдпуЯбт чбсфйпэ

КпхмрЯ кбй лхчнЯб

ИЮкз еоьдпх чбсфйпэ

Ерйукьрзуз фпх екфхрщфЮ

5

Lexmark P700 Series Photo Jetprinter™

УфЮсйгмб чбсфйпэ

Пдзгьт чбсфйпэ кбй
лбвЮ брелехиЭсщузт

Мрспуфйнь
кЬлхммб

ИЮкз еоьдпх чбсфйпэ

БкспдЭкфзт кблщдЯпх USB

КпхмрЯ фспцпдпуЯбт чбсфйпэ

БкспдЭкфзт фспцпдпфйкпэ

КпхмрЯ кбй лхчнЯб

ХрпдпчЭт кбсфюн мнЮмзт

УхукехЮ бнЬгнщузт кбсфюн USB

П рбсбкЬфщ рЯнбкбт ресйгсЬцей кЬие еоЬсфзмб оечщсйуфЬ.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп
еоЬсфзмб:

¼фбн иЭлефе нб:

Мрспуфйнь кЬлхммб • ФпрпиефЮуефе Ю нб бллЬоефе фйт кбуЭфет екфэрщузт.

• ВгЬлефе фп чбсфЯ рпх Эчей мрлпкЬсей уфпн екфхрщфЮ.
ХрпдпчЭт кбсфюн мнЮмзт ¸чефе рсьувбуз уфйт цщфпгсбцЯет убт.
ИЮкз еоьдпх чбсфйпэ ФпрпиефЮуефе фп чбсфЯ уе деумЯдет мефЬ фзн екфэрщуз.

Кбфбньзуз фщн еобсфзмЬфщн фпх екфхрщфЮ

6

ЧсзуймпрпйЮуфе фп
еоЬсфзмб:

¼фбн иЭлефе нб:

КпхмрЯ фспцпдпуЯбт
чбсфйпэ

Пдзгьт чбсфйпэ кбй
лбвЮ брелехиЭсщузт

УфЮсйгмб чбсфйпэ ДйбфзсЮуфе Яуйб фп чбсфЯ уфпн фспцпдьфз цэллщн.
КпхмрЯ кбй лхчнЯб • ЕнесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фпн екфхрщфЮ.

БкспдЭкфзт фспцпдпфйкпэ ФспцпдпфЮуефе ме сеэмб фпн екфхрщфЮ.
БкспдЭкфзт кблщдЯпх USB УхндЭуефе фпн екфхрщфЮ уфпн хрплпгйуфЮ.
УхукехЮ бнЬгнщузт

кбсфюн USB

• ВгЬлефе чбсфЯ брь фпн екфхрщфЮ.

• ЕлЭгоефе фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ. Гйб ресйууьфесет

рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Кбфбньзуз фщн мзнхмЬфщн
уцЬлмбфпт кбй фщн лхчнйюн рпх бнбвпувЮнпхн" уфз уелЯдб 59.

ВевбйщиеЯфе ьфй фп чбсфЯ фспцпдпфеЯфбй ущуфЬ уфпн екфхрщфЮ.

• ЕлЭгоефе фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ. Гйб ресйууьфесет

рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Кбфбньзуз фщн мзнхмЬфщн
уцЬлмбфпт кбй фщн лхчнйюн рпх бнбвпувЮнпхн" уфз уелЯдб 59.

МефбцЭсефе дедпмЭнб брь мйб кЬсфб мнЮмзт уфпн хрплпгйуфЮ убт.

ЧсЮуз кбсфюн мнЮмзт (мьнп гйб екфхрщфЭт Lexmark P700 Series)

Пй ресйууьфесет шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт чсзуймпрпйпэн кЬсфб мнЮмзт гйб фзн брпиЮкехуз
фщн цщфпгсбцйюн. МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе фзн кЬсфб мнЮмзт уфпн екфхрщфЮ убт кбй нб
екфхрюуефе фйт цщфпгсбцЯет убт Ю нб фйт брпизкеэуефе уфпн хрплпгйуфЮ убт.

ФпрпиЭфзуз мйбт кЬсфбт мнЮмзт

П екфхрщфЮт убт хрпуфзсЯжей фб рбсбкЬфщ шзцйбкЬ мЭуб:

• CompactFlash Type I êáé Type II

• IBM Microdrive

• Secure Digital

• MultiMedia Card

• Memory Stick

• SmartMedia

ЧсЮуз кбсфюн мнЮмзт (мьнп гйб екфхрщфЭт Lexmark P700 Series)

7

З ухукехЮ бнЬгнщузт кбсфюн USB фпх екфхрщфЮ убт дйбиЭфей фЭууесйт хрпдпчЭт гйб фз уэндеуз ме
бхфЬ фб мЭуб. З ейкьнб деЯчней фб узмеЯб фпрпиЭфзузт кЬие мЯбт брь фзт кЬсфет мнЮмзт рпх
хрпуфзсЯжпнфбй.

CompactFlash Type I êáé

Type II, IBM Microdrive

Secure Digital,

MultiMedia Card

Memory Stick

SmartMedia

Рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт мнЮмзт, лЬвефе хрьшз фб еоЮт:

• ФпрпиефеЯфе мьнп мЯб кЬсфб мнЮмзт кЬие цпсЬ.

• ¼фбн з кЬсфб фпрпиефзиеЯ ущуфЬ, бнЬвей мйб мйксЮ лхчнЯб уфп ерЬнщ мЭспт фзт ухукехЮт

бнЬгнщузт кбсфюн мнЮмзт.

Бн з кЬсфб мнЮмзт рпх фпрпиефеЯфе еЯнбй: ВевбйщиеЯфе ьфй:

• CompactFlash Type I êáé II

•IBM Microdrive

•Memory Stick

• Secure Digital

•MultiMedia Card

• SmartMedia З чсхубцЯ ресйпчЮ еЯнбй уфсбммЭнз рспт фпн

З ефйкЭфб ме фп ьнпмб еЯнбй уфсбммЭнз рспт фпн
екфхрщфЮ.

З чсхубцЯ ресйпчЮ ден еЯнбй уфсбммЭнз рспт фпн
екфхрщфЮ.

екфхрщфЮ.

ЧсЮуз фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ

Фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ убт ухнесгЬжефбй ме фп лейфпхсгйкь уэуфзмб гйб фзн екфэрщуз еггсЬцщн
хшзлЮт рпйьфзфбт. Фп лпгйумйкь брпфелеЯфбй брь дэп фмЮмбфб: фп Рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ кбй
фп Lexmark КЭнфсп хрпуфЮсйозт.

ЧсЮуз фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ

8

Рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ

Уфп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ убт. Гйб нб
екфхрюуефе Энб ухнзийумЭнп Эггсбцп уе брль чбсфЯ, ден чсейЬжефбй нб бллЬоефе фйт схимЯуейт фпх
екфхрщфЮ. ¼фбн егкбийуфЬфе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ, пй йдйьфзфет екфэрщузт Эчпхн бхфЭт фйт
рсперйлегмЭнет схимЯуейт:

• Фэрпт чбсфйпэ: ЧсЮуз бйуизфЮсб екфхрщфЮ

• Рпйьфзфб/Фбчэфзфб: Бхфьмбфб

• МЭгеипт чбсфйпэ: A4 Ю Letter

• Рспубнбфплйумьт: Кбфбкьсхцпт

• ДйЬфбоз: КбнпнйкЮ

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ гйб фпхт дйбцпсефйкпэт фэрпхт
есгбуйюн екфэрщузт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ЙдЭет екфэрщузт" уфз уелЯдб 14.

РспубсмпгЮ фщн схимЯуещн гйб фп Эггсбць убт

1 ¸чпнфбт бнпйчфь фп Эггсбцп, ерйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз.

2 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе Йдйьфзфет, РспфймЮуейт Ю ЕрйлпгЭт.
3 Брь фзн КбсфЭлб Рпйьфзфб/БнфЯгсбцб, ерйлЭофе сэимйуз гйб фзн рпйьфзфб екфэрщузт.
4 Брь фзн КбсфЭлб Сэимйуз чбсфйпэ, ерйлЭофе сэимйуз гйб фпн фэрп кбй фп мЭгеипт чбсфйпэ.

ЧсЮуз фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ

9

5 Брь фзн КбсфЭлб ДйЬфбоз екфэрщузт, бллЬофе фз дйЬфбоз фпх еггсЬцпх убт.
6 КЬнфе клйк уфп OK гйб нб йучэупхн пй схимЯуейт убт.

КбсфЭлб Рпйьфзфб/БнфЯгсбцб

Брь фп уфпйчеЯп: ЕрйлЭофе:

Фэрпт чбсфйпэ • ЧсЮуз бйуизфЮсб екфхрщфЮ ьфбн иЭлефе п бйуизфЮсбт фпх фэрпх

чбсфйпэ нб бнйчнеэей фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ убт.

• ЧсЮуз фзт ерйлпгЮт мпх ьфбн иЭлефе нб ерйлЭоефе фпн фэрп чбсфйпэ.
Рпйьфзфб/Фбчэфзфб • Бхфьмбфб ьфбн иЭлефе п екфхрщфЮт нб ерйлЭоей фз ущуфЮ рпйьфзфб

екфэрщузт гйб фпн фэрп чбсфйпэ рпх бнйчнеэфзке.

• ГсЮгпсз екфэрщуз ьфбн иЭлефе нб екфхрюуефе Эггсбцб гсЮгпсб

бллЬ ме мейщмЭнз рпйьфзфб екфэрщузт.

• КбнпнйкЮ ьфбн иЭлефе нб екфхрюуефе фб ресйууьфесб Эггсбцб уе

брль чбсфЯ.

• Кблэфесз ьфбн иЭлефе нб екфхрюуефе цщфпгсбцЯет кбй Эггсбцб рпх

ресйЭчпхн гсбцйкЬ уе чбсфЯ ме ерЯуфсщуз Ю уе гхблйуфесь чбсфЯ.

• ВЭлфйуфз ьфбн иЭлефе нб екфхрюуефе кбибсЭт цщфпгсбцЯет кбй

гсбцйкЬ хшзлЮт бнЬлхузт бллЬ ме мейщмЭнз фбчэфзфб.

РпллЬ бнфЯгсбцб • УелйдпрпЯзуз бнфйгсЬцщн бн иЭлефе нб екфхрюуефе ресйууьфесб брь

Энб бнфЯгсбцб еньт еггсЬцпх. Ме фзн ерйлпгЮ бхфЮ екфхрюнпнфбй
ьлет пй уелЯдет фпх рсюфпх бнфйгсЬцпх, уфз ухнЭчейб ьлет пй уелЯдет
фпх деэфеспх бнфйгсЬцпх кбй пэфщ кбиеоЮт.

• Екфэрщуз фелехфбЯбт уелЯдбт рсюфзт бн иЭлефе нб екфхрюуефе фйт

уелЯдет ме бнфЯуфспцз уейсЬ.

• Фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн рпх иЭлефе нб екфхрюуефе.

Бурсьмбхсз екфэрщуз Эгчсщмщн ейкьнщн гйб нб еопйкпнпмЮуефе мелЬнй
уфзн кбуЭфб Эгчсщмзт екфэрщузт.

УзмеЯщуз: БхфЮ з ерйлпгЮ ден еЯнбй дйбиЭуймз бн ден Эчей фпрпиефзиеЯ
кбуЭфб бурсьмбхсзт екфэрщузт.

КбсфЭлб Сэимйуз чбсфйпэ

Брь фп уфпйчеЯп: ЕрйлЭофе:

МЭгеипт чбсфйпэ ЧбсфЯ, ЦЬкелпт, ЧбсфЯ banner Þ ЧщсЯт ресЯгсбммб кбй уфз ухнЭчейб

Рспубнбфплйумьт Кбфбкьсхцпт Þ Псйжьнфйпт.

ерйлЭофе фп мЭгеипт рпх бнфйуфпйчеЯ уфпн фэрп фпх чбсфйпэ убт. Бн фп
мЭгеипт чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе ден хрЬсчей, ерйлЭофе Ìç
фхрпрпйзмЭнп мЭгеипт. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 43.

ЧсЮуз фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ

10

КбсфЭлб ДйЬфбоз екфэрщузт

Брь фп уфпйчеЯп: ЕрйлЭофе:

ДйЬфбоз КбнпнйкЮ, ЧбсфЯ banner, Бнфйкбфпрфсйумьт, N уе Энб цэллп, БцЯуб Ю

ВйвлЯп.

Екфэрщуз дйрлЮт ьшзт • Дэп ьшещн гйб нб екфхрюуефе фп Эггсбць убт кбй брь фйт дэп уелЯдет.

• ДЭуймп уфп рлЬй Þ ДЭуймп уфп рЬнщ мЭспт гйб нб псЯуефе ме рпйпн

фсьрп иб мрпсеЯфе нб оецхллЯжефе фйт уелЯдет фщн плпклзсщмЭнщн
еггсЬцщн.

УзмеЯщуз: Бн ерйлЭоефе ДЭуймп уфп рлЬй, иб оецхллЯжефе фйт уелЯдет фпх
еггсЬцпх убт ьрщт фйт уелЯдет еньт ресйпдйкпэ. Бн ерйлЭоефе ДЭуймп уфп
рЬнщ мЭспт, иб оецхллЯжефе фйт уелЯдет фпх еггсЬцпх ьрщт фйт уелЯдет
еньт мрлпк бллзлпгсбцЯбт.

Lexmark КЭнфсп хрпуфЮсйозт

Фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт Lexmark Z700-P700 Series (LSC) еЯнбй Энбт пдзгьт уфпн прпЯп мрпсеЯфе нб
бнбфсЭчефе гйб впЮиейб уе иЭмбфб рпх бцпспэн фпн екфхрщфЮ.

ХрЬсчпхн дэп фсьрпй гйб нб бнпЯоефе фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark:

• КЬнфе клйк уфзн ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark Z700-P700 SeriesКЭнфсп хрпуфЮсйозт

Lexmark Z700-P700 Series.

• КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп КЭнфсп хрпуфЮсйозт Lexmark Z700-P700 Series уфзн ерйцЬнейб

есгбуЯбт.

ЧсЮуз фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ

11

П рбсбкЬфщ рЯнбкбт ресйгсЬцей фйт кбсфЭлет уфп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark:

Брь фзн кбсфЭлб: МрпсеЯфе нб:

Рют мрпсеЯфе нб • ЛбмвЬнефе рлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ.

• ЛбмвЬнефе ухмвпхлЭт гйб фйт вбуйкЭт есгбуЯет екфэрщузт.

• ЛбмвЬнефе рлзспцпсЯет гйб фзн есгбуЯб рпх екфхрюнефе.
Бнфймефюрйуз

рспвлзмЬфщн

УхнфЮсзуз • ФпрпиефЮуефе мйб кбуЭфб екфэрщузт.

РлзспцпсЯет ерйкпйнщнЯбт • РспвЬллефе рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн рбсбггелЯб бнблщуЯмщн.

Уэниефет схимЯуейт • БллЬоефе фйт ерйлпгЭт емцЬнйузт фзт кбфЬуфбузт екфэрщузт.

• РспвЬллефе ухмвпхлЭт рпх бцпспэн фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ.

• РспвЬллефе фб ухнЮиз иЭмбфб бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн.

• РспвЬллефе рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бгпсЬ нЭщн кбуефюн.

• КбибсЯуефе фб бкспцэуйб фщн кбуефюн екфэрщузт.

• ЕхихгсбммЯуефе фйт кбуЭфет.

• Лэуефе Ьллб рспвлЮмбфб.

УзмеЯщуз: Мзн ерйлЭгефе бхфЮ фзн кбсфЭлб еню всЯукефбй уе еоЭлйоз мйб
есгбуЯб екфэрщузт.

• ЛбмвЬнефе рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЯбт учефйкЬ ме фзн фечнйкЮ

хрпуфЮсйоз релбфюн фзт Lexmark.

• Дзлюуефе фпн екфхрщфЮ убт.

• ЛЬвефе ензмесщмЭнз Экдпуз фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ.

• ЕнзмесщиеЯфе учефйкЬ ме ейдйкЭт рспуцпсЭт.

• КЬнефе лЮшз брь фп World Wide Web уфпн фпрйкь дЯукп фщн фелехфбЯщн

бсчеЯщн лпгйумйкпэ.

ЧсЮуз фпх бйуизфЮсб фпх фэрпх чбсфйпэ

П екфхрщфЮт убт дйбиЭфей бйуизфЮсб фэрпх чбсфйпэ, п прпЯпт бнйчнеэей фпхт еоЮт фэрпхт чбсфйпэ:

• Брль чбсфЯ

• ДйбцЬнейет

• ЧбсфЯ ме ерЯуфсщуз

• Гхблйуфесь/Цщфпгсбцйкь чбсфЯ

Бн иЭлефе п екфхрщфЮт нб ерйлЭоей фпн фэрп чбсфйпэ:

1 ¸чпнфбт бнпйчфь фп Эггсбцп, ерйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз.

2 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе Йдйьфзфет, РспфймЮуейт Þ ЕрйлпгЭт.

ЧсЮуз фпх бйуизфЮсб фпх фэрпх чбсфйпэ

12

3 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб Рпйьфзфб/БнфЯгсбцб.
4 Брь фзн ресйпчЮ Фэрпт чбсфйпэ, ерйлЭофе ЧсЮуз бйуизфЮсб екфхрщфЮ.

УзмеЯщуз: П екфхрщфЮт убт мрпсеЯ нб бнйчнеэуей фпн фэрп чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе бллЬ

ден мрпсеЯ нб бнйчнеэуей фп мЭгеипт.

Бн иЭлефе нб бренесгпрпйЮуефе фпн бйуизфЮсб кбй нб ерйлЭоефе фпн фэрп чбсфйпэ:

1 ¸чпнфбт бнпйчфь фп Эггсбцп, ерйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз.

2 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе Йдйьфзфет, РспфймЮуейт Ю ЕрйлпгЭт.
3 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб Рпйьфзфб/БнфЯгсбцб.
4 Брь фзн ресйпчЮ Фэрпт чбсфйпэ, ерйлЭофе ЧсЮуз фзт ерйлпгЮт мпх.

ЧсЮуз фпх бйуизфЮсб фпх фэрпх чбсфйпэ

13

2

ЙдЭет екфэрщузт

Екфэрщуз уе брль чбсфЯ

МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе мЭчсй 100 цэллб брлпэ чбсфйпэ уфпн екфхрщфЮ, бнЬлпгб ме фп рЬчпт фпх
чбсфйпэ.

ВЮмб 1: ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ

• ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ кбфбкьсхцб Эфуй, юуфе нб ецЬрфефбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт

фпх чбсфйпэ.

• Мз урсюоефе фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ ме дэнбмз.

• РйЭуфе кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь чбсфйпэ мЭчсй нб бкпхмрЮуей уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фпх

чбсфйпэ.

УзмеЯщуз: Бн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ мегЭипхт letter, ендЭчефбй нб мзн брбйфеЯфбй мефбкЯнзуз фпх

пдзгпэ.

ЙдЭет екфэрщузт

14

ВЮмб 2: Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт екфэрщузт

Бн чсзуймпрпйеЯфе брль чбсфЯ мегЭипхт A4 Ю letter кбй иЭлефе нб екфхрюуефе ме кбнпнйкЮ рпйьфзфб
екфэрщузт, ден чсейЬжефбй нб рспубсмьуефе фйт схимЯуейт.

Бн чсзуймпрпйеЯфе мЭуб екфэрщузт ейдйкпэ фэрпх, бкплпхиЮуфе фб вЮмбфб гйб фпн фэрп чбсфйпэ рпх
чсзуймпрпйеЯфе.

ВЮмб 3: Екфхрюуфе фп Эггсбць убт

КЬнфе клйк уфп OK.

Екфэрщуз цщфпгсбцйюн

Гйб фб кблэфесб дхнбфЬ брпфелЭумбфб кбфЬ фзн екфэрщуз цщфпгсбцйюн, убт рспфеЯнпхме нб
чсзуймпрпйЮуефе:

• Фп лпгйумйкь гйб цщфпгсбцЯет рпх ухнпдеэей фпн екфхрщфЮ убт.

• Мйб кбуЭфб екфэрщузт цщфпгсбцйюн. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт кбуЭфет,

бнбфсЭофе уфз уелЯдб 46.

• Цщфпгсбцйкь чбсфЯ.

УзмеЯщуз: Рсйн нб фпрпиефЮуефе цщфпгсбцйкь чбсфЯ кбй нб бллЬоефе фйт схимЯуейт, иб

мрпспэубфе нб дпкймЬуефе нб екфхрюуефе уе брль чбсфЯ. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ
ме фзн екфэрщуз уе цщфпгсбцйкЭт кЬсфет, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 21.

Бн иЭлефе нб екфхрюуефе мйб цщфпгсбцЯб чщсЯт ресЯгсбммб чсзуймпрпйюнфбт кЬрпйп Ьллп
рсьгсбммб лпгйумйкпэ, ендЭчефбй нб рсЭрей нб фспрпрпйЮуефе схимЯуейт ьрщт пй бкьлпхиет:

• МЭгеипт чбсфйпэ

• Ресйиюсйб уелЯдбт

• МЭгеипт ейкьнбт

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз фпх рспгсЬммбфпт лпгйумйкпэ рпх иб
чсзуймпрпйЮуефе.

ВЮмб 1: ФпрпиефЮуфе фп цщфпгсбцйкь чбсфЯ

• Гйб кблэфесб брпфелЭумбфб, чсзуймпрпйЮуфе цщфпгсбцйкь чбсфЯ рпх рсппсЯжефбй гйб

екфхрщфЭт inkjet. МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе чбсфЯ ме ерЯуфсщуз Ю гхблйуфесь чбсфЯ.
МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе мЭчсй 25 цэллб уфпн екфхрщфЮ, бнЬлпгб ме фп рЬчпт фпх чбсфйпэ.

• Бн уфз ухукехбуЯб фпх чбсфйпэ хрЬсчпхн пдзгЯет, дйбвЬуфе фйт рспуекфйкЬ.

Екфэрщуз цщфпгсбцйюн

15

• ФпрпиефЮуфе фп цщфпгсбцйкь чбсфЯ кбфбкьсхцб Эфуй, юуфе нб ецЬрфефбй уфз деойЬ рлехсЬ

фпх уфзсЯгмбфпт фпх чбсфйпэ.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з гхблйуфесЮ рлехсЬ Ю з рлехсЬ ме фзн ерЯуфсщуз еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп

мЭспт убт.

• Мз урсюоефе фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ ме дэнбмз.

• РйЭуфе кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь чбсфйпэ мЭчсй нб бкпхмрЮуей уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фпх

цщфпгсбцйкпэ чбсфйпэ.

УзмеЯщуз: Бн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ мегЭипхт letter, ендЭчефбй нб мзн брбйфеЯфбй мефбкЯнзуз фпх

пдзгпэ.

ВЮмб 2: Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт екфэрщузт

1 ¸чпнфбт бнпйчфь фп Эггсбцп, ерйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз.

2 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе Йдйьфзфет, РспфймЮуейт Þ ЕрйлпгЭт.

Екфэрщуз цщфпгсбцйюн

16

3 ЕрйлЭофе мЭгеипт чбсфйпэ:

á Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб Сэимйуз чбсфйпэ.

â Брь фзн ресйпчЮ МЭгеипт чбсфйпэ, ерйлЭофе:

– ЧщсЯт ресЯгсбммб бн иЭлефе нб екфхрюуефе мйб цщфпгсбцЯб чщсЯт ресЯгсбммб. Фп

мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе кбй фп мЭгеипт фзт цщфпгсбцЯбт рпх иЭлефе
нб екфхрюуефе рсЭрей нб фбхфЯжпнфбй.

– ЧбсфЯ бн ден иЭлефе п екфхрщфЮт нб екфхрюуей мЭчсй фзн Ьксз фпх чбсфйпэ.

ã Брь фп менпэ МЭгеипт чбсфйпэ, ерйлЭофе фп кбфЬллзлп мЭгеипт. Гйб ресйууьфесет

рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн екфэрщуз уе чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт, бнбфсЭофе
уфз уелЯдб 43.

4 КЬнфе клйк уфп OK.

ВЮмб 3: Екфхрюуфе фйт цщфпгсбцЯет убт

КЬнфе клйк уфп OK.

УзмеЯщуз: Гйб нб брпцэгефе фйт мпхфжпэсет, брпмбксэнефе кЬие цщфпгсбцЯб кбиют вгбЯней

брь фпн екфхрщфЮ кбй бцЮуфе фз нб уфегнюуей рсйн нб фзн фпрпиефЮуефе уе уфпЯвб.

Екфэрщуз уе чбсфЯ premium Ю уе чбсфЯ ме ерЯуфсщуз

МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе мЭчсй 100 цэллб чбсфйпэ premium уфпн екфхрщфЮ, бнЬлпгб ме фп рЬчпт
фпх чбсфйпэ.

ВЮмб 1: ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ premium

• Бн уфз ухукехбуЯб фпх чбсфйпэ хрЬсчпхн пдзгЯет, дйбвЬуфе фйт рспуекфйкЬ.

• ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ premium кбфбкьсхцб Эфуй, юуфе нб ецЬрфефбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх

уфзсЯгмбфпт фпх чбсфйпэ.

Екфэрщуз уе чбсфЯ premium Ю уе чбсфЯ ме ерЯуфсщуз

17

• Бн хрЬсчей кЬрпйб ейдйкЮ уЮмбнуз уфп чбсфЯ, вевбйщиеЯфе ьфй всЯукефбй уфзн рлехсЬ рпх еЯнбй

уфсбммЭнз уфзн бнфЯиефз кбфеэихнуз брь еуЬт.

• Мз урсюоефе фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ ме дэнбмз.

• РйЭуфе кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь чбсфйпэ мЭчсй нб бкпхмрЮуей уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фпх

чбсфйпэ.

УзмеЯщуз: Бн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ мегЭипхт letter, ендЭчефбй нб мзн брбйфеЯфбй мефбкЯнзуз фпх

пдзгпэ.

ВЮмб 2: Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт екфэрщузт

1 ¸чпнфбт бнпйчфь фп Эггсбцп, ерйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз.

2 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе Йдйьфзфет, РспфймЮуейт Ю ЕрйлпгЭт.
3 ЕрйлЭофе мЭгеипт чбсфйпэ:

á Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб Сэимйуз чбсфйпэ.

â Брь фзн ресйпчЮ МЭгеипт чбсфйпэ, ерйлЭофе ЧбсфЯ.

ã Брь фп менпэ МЭгеипт чбсфйпэ, ерйлЭофе фп кбфЬллзлп мЭгеипт. Гйб ресйууьфесет

рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн екфэрщуз уе чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт, бнбфсЭофе
уфз уелЯдб 43.

4 КЬнфе клйк уфп OK.

ВЮмб 3: Екфхрюуфе фп Эггсбць убт

КЬнфе клйк уфп OK.

УзмеЯщуз: З иЮкз еоьдпх чбсфйпэ чщсЬей мЭчсй 50 цэллб чбсфйпэ premium. Бн иЭлефе нб

екфхрюуефе ресйууьфесет брь 50 уелЯдет, брпмбксэнефе фб рсюфб 50 цэллб брь фз
иЮкз еоьдпх чбсфйпэ рсйн нб ухнечЯуефе фзн екфэрщуз.

Екфэрщуз уе чбсфЯ premium Ю уе чбсфЯ ме ерЯуфсщуз

18

Екфэрщуз кбй уфйт дэп рлехсЭт еньт цэллпх чбсфйпэ

МрпсеЯфе нб кЬнефе пйкпнпмЯб уфп чбсфЯ екфхрюнпнфбт кбй уфйт дэп рлехсЭт фпх. ФпрпиефЮуфе мЭчсй
100 цэллб чбсфйпэ уфпн екфхрщфЮ, бнЬлпгб ме фп рЬчпт фпэ чбсфйпэ.

ВЮмб 1: ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ

УзмеЯщуз: Гйб фзн кблэфесз дхнбфЮ рпйьфзфб екфэрщузт, чсзуймпрпйЮуфе чбсфЯ мегблэфеспх

вЬспхт.

• ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ кбфбкьсхцб Эфуй, юуфе нб ецЬрфефбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт

фпх чбсфйпэ.

• Мз урсюоефе фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ ме дэнбмз.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з рлехсЬ екфэрщузт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

• РйЭуфе кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь чбсфйпэ мЭчсй нб бкпхмрЮуей уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фпх

чбсфйпэ.

УзмеЯщуз: Бн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ мегЭипхт letter, ендЭчефбй нб мзн брбйфеЯфбй мефбкЯнзуз фпх

пдзгпэ.

Екфэрщуз кбй уфйт дэп рлехсЭт еньт цэллпх чбсфйпэ

19

ВЮмб 2: Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт екфэрщузт

1 ¸чпнфбт бнпйчфь фп Эггсбцп, ерйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз.

2 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе Йдйьфзфет, РспфймЮуейт Ю ЕрйлпгЭт.
3 Гйб нб екфхрюуефе кбй уфйт дэп рлехсЭт фзт уелЯдбт:

á Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб ДйЬфбоз екфэрщузт.

â Брь фзн ресйпчЮ Екфэрщуз дйрлЮт ьшзт, ерйлЭофе Дэп ьшещн.

ã ЕрйлЭофе ДЭуймп уфп рлЬй Ю ДЭуймп уфп рЬнщ мЭспт.

Бн ерйлЭоефе ДЭуймп уфп рлЬй, иб оецхллЯжефе фйт уелЯдет фпх еггсЬцпх убт ьрщт фйт
уелЯдет еньт ресйпдйкпэ. Бн ерйлЭоефе ДЭуймп уфп рЬнщ мЭспт, иб оецхллЯжефе фйт уелЯдет
фпх еггсЬцпх ьрщт фйт уелЯдет еньт мрлпк бллзлпгсбцЯбт.

4 УхнечЯуфе ме фзн рспубсмпгЮ фщн схимЯуещн гйб фп Эггсбць убт бкплпхиюнфбт фб вЮмбфб гйб

фпн фэрп чбсфйпэ.

5 КЬнфе клйк уфп OK.

ВЮмб 3: Екфхрюуфе фп Эггсбць убт

КЬнфе клйк уфп OK.

Пй мпнЭт уелЯдет екфхрюнпнфбй рсюфет, мбжЯ ме мйб уелЯдб пдзгйюн ербнбфпрпиЭфзузт. ¼фбн
плпклзсщиеЯ з екфэрщуз фщн мпнюн уелЯдщн, фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ емцбнЯжей Энб мЮнхмб гйб фзн
ербнбфпрпиЭфзуз фпх чбсфйпэ.

1 ФпрпиефЮуфе фз деумЯдб чбсфйпэ кбй фз уелЯдб пдзгйюн ербнбфпрпиЭфзузт Эфуй, юуфе з

екфхрщмЭнз рлехсЬ нб еЯнбй уфсбммЭнз уфзн бнфЯиефз кбфеэихнуз брь еуЬт кбй фб вЭлз нб
деЯчнпхн рспт фб кЬфщ уфп уфЮсйгмб фпх чбсфйпэ.

2 ЕрйлЭофе УхнЭчейб екфэрщузт.

Екфхрюнпнфбй пй жхгЭт уелЯдет.

Екфэрщуз кбй уфйт дэп рлехсЭт еньт цэллпх чбсфйпэ

20

Бн ден иЭлефе нб екфхрщиеЯ з уелЯдб пдзгйюн ербнбфпрпиЭфзузт:

1 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, кЬнфе клйк уфз сэимйуз ЕрйлпгЭт ЕрйлпгЭт

óôõë.

2 КбфбсгЮуфе фзн ерйлпгЮ фпх рлбйуЯпх Екфэрщуз уелЯдбт пдзгйюн гйб впЮиейб уфзн

ербнбфпрпиЭфзуз.

3 КЬнфе клйк уфп OK.

Екфэрщуз кбсфюн

МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе мЭчсй 25 ехчефЮсйет кЬсфет, кЬсфет ехсефзсЯпх, цщфпгсбцйкЭт кЬсфет Ю
фбчхдспмйкЭт кЬсфет уфпн екфхрщфЮ, бнЬлпгб ме фп рЬчпт фщн кбсфюн.

ВЮмб 1: ФпрпиефЮуфе фйт кЬсфет

• Бн уфз ухукехбуЯб ме фйт кЬсфет хрЬсчпхн пдзгЯет, дйбвЬуфе фйт рспуекфйкЬ.

• ФпрпиефЮуфе фйт кЬсфет кбфбкьсхцб Эфуй, юуфе нб ецЬрфпнфбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх

уфзсЯгмбфпт фпх чбсфйпэ.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з рлехсЬ екфэрщузт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

Екфэрщуз кбсфюн

21

• Мз урсюоефе фйт кЬсфет уфпн екфхрщфЮ ме дэнбмз.

• РйЭуфе кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь чбсфйпэ мЭчсй нб бкпхмрЮуей уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фщн

кбсфюн.

ВЮмб 2: Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт екфэрщузт

1 ¸чпнфбт бнпйчфь фп Эггсбцп, ерйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз.

2 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе Йдйьфзфет, РспфймЮуейт Ю ЕрйлпгЭт.
3 ЕрйлЭофе мЭгеипт чбсфйпэ:

á Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб Сэимйуз чбсфйпэ.

â Брь фзн ресйпчЮ МЭгеипт чбсфйпэ, ерйлЭофе:

– ЧщсЯт ресЯгсбммб бн иЭлефе нб екфхрюуефе мйб цщфпгсбцЯб чщсЯт ресЯгсбммб. Фп

мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе кбй фп мЭгеипт фзт цщфпгсбцЯбт рпх иЭлефе
нб екфхрюуефе рсЭрей нб фбхфЯжпнфбй.

– ЧбсфЯ бн ден иЭлефе п екфхрщфЮт нб екфхрюуей мЭчсй фзн Ьксз фпх чбсфйпэ.

ã Брь фп менпэ МЭгеипт чбсфйпэ, ерйлЭофе фп кбфЬллзлп мЭгеипт. Гйб ресйууьфесет

рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн екфэрщуз уе чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт, бнбфсЭофе
уфз уелЯдб 43.

4 КЬнфе клйк уфп OK.

ВЮмб 3: Екфхрюуфе фйт кЬсфет

КЬнфе клйк уфп OK.

Екфэрщуз кбсфюн

22

Екфэрщуз цбкЭлщн

МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе мЭчсй 10 цбкЭлпхт уфпн екфхрщфЮ, бнЬлпгб ме фп рЬчпт фщн цбкЭлщн.

ВЮмб 1: ФпрпиефЮуфе фпхт цбкЭлпхт

УзмеЯщуз: Мз чсзуймпрпйЮуефе цбкЭлпхт ме дйбфсЮуейт, рбсЬихсб, вбийЬ бнЬглхцб,

мефбллйкпэт ухндефЮсет, урЬгкпхт Ю елЬумбфб.

• ФпрпиефЮуфе фпхт цбкЭлпхт кбфбкьсхцб Эфуй, юуфе нб ецЬрфпнфбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх

уфзсЯгмбфпт фпх чбсфйпэ.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з рлехсЬ екфэрщузт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з иЭуз гйб фп гсбммбфьузмп всЯукефбй уфзн рЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб.

• Мз урсюоефе фпхт цбкЭлпхт уфпн екфхрщфЮ ме дэнбмз.

• РйЭуфе кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь чбсфйпэ мЭчсй нб бкпхмрЮуей уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фщн

цбкЭлщн.

Екфэрщуз цбкЭлщн

23

ВЮмб 2: Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт екфэрщузт

1 ¸чпнфбт бнпйчфь фп Эггсбцп, ерйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз.

2 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе Йдйьфзфет, РспфймЮуейт Ю ЕрйлпгЭт.
3 ЕрйлЭофе Энб мЭгеипт цбкЭлпх:

á Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб Сэимйуз чбсфйпэ.

â Брь фзн ресйпчЮ МЭгеипт чбсфйпэ, ерйлЭофе ЦЬкелпт.

ã Брь фп менпэ МЭгеипт цбкЭлпх, ерйлЭофе фп кбфЬллзлп мЭгеипт. Гйб ресйууьфесет

рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн екфэрщуз уе чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт, бнбфсЭофе
уфз уелЯдб 43.

4 ЕрйлЭофе рспубнбфплйумь:

á Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб Сэимйуз чбсфйпэ.

â Брь фзн ресйпчЮ Рспубнбфплйумьт, ерйлЭофе Псйжьнфйпт.

5 КЬнфе клйк уфп OK.

УзмеЯщуз: РпллЬ рспгсЬммбфб лпгйумйкпэ Эчпхн учедйбуфеЯ гйб нб бнфйкбийуфпэн фйт

схимЯуейт фзт кбсфЭлбт Сэимйуз чбсфйпэ. ВевбйщиеЯфе ьфй уфп рсьгсбммб
лпгйумйкпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе Эчей ерйлегеЯ п псйжьнфйпт рспубнбфплйумьт.

ВЮмб 3: Екфхрюуфе фпхт цбкЭлпхт убт

КЬнфе клйк уфп OK.

УзмеЯщуз: З иЮкз еоьдпх чбсфйпэ чщсЬей мЭчсй 10 цбкЭлпхт. Бн иЭлефе нб екфхрюуефе

ресйууьфеспхт брь 10 цбкЭлпхт, брпмбксэнефе фпхт рсюфпхт 10 цбкЭлпхт брь фз
иЮкз еоьдпх чбсфйпэ рсйн фзн екфэрщуз фщн хрплпЯрщн.

Бурсьмбхсз екфэрщуз Эгчсщмщн ейкьнщн

МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе мЭчсй 100 цэллб чбсфйпэ, бнЬлпгб ме фп рЬчпт фпх чбсфйпэ.

З бурсьмбхсз екфэрщуз Эгчсщмщн ейкьнщн ухмвЬллей уфзн еопйкпньмзуз мелбнйпэ уфйт кбуЭфет
Эгчсщмзт екфэрщузт.

Бурсьмбхсз екфэрщуз Эгчсщмщн ейкьнщн

24

ВЮмб 1: ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ

• ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ кбфбкьсхцб Эфуй, юуфе нб ецЬрфефбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт

фпх чбсфйпэ.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з рлехсЬ екфэрщузт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

• Мз урсюоефе фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ ме дэнбмз.

• РйЭуфе кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь чбсфйпэ мЭчсй нб бкпхмрЮуей уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фпх

чбсфйпэ.

УзмеЯщуз: Бн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ мегЭипхт letter, ендЭчефбй нб мзн брбйфеЯфбй мефбкЯнзуз фпх

пдзгпэ.

ВЮмб 2: Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт екфэрщузт

1 ¸чпнфбт бнпйчфь фп Эггсбцп, ерйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз.

2 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе Йдйьфзфет, РспфймЮуейт Þ ЕрйлпгЭт.

Бурсьмбхсз екфэрщуз Эгчсщмщн ейкьнщн

25

3 Гйб нб екфхрюуефе Эгчсщмет ейкьнет бурсьмбхсб:

á Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб Рпйьфзфб/БнфЯгсбцб.

â ЕрйлЭофе Бурсьмбхсз екфэрщуз Эгчсщмщн ейкьнщн.

4 УхнечЯуфе ме фзн рспубсмпгЮ фщн схимЯуещн гйб фп Эггсбць убт бкплпхиюнфбт фб вЮмбфб гйб

фпн фэрп чбсфйпэ.

5 КЬнфе клйк уфп OK.

ВЮмб 3: Екфхрюуфе фп Эггсбць убт

КЬнфе клйк уфп OK.

УзмеЯщуз: З иЮкз еоьдпх чбсфйпэ чщсЬей мЭчсй 50 цэллб брлпэ чбсфйпэ. Бн иЭлефе нб

екфхрюуефе ресйууьфесб цэллб, брпмбксэнефе фб рсюфб 50 цэллб брь фз иЮкз
еоьдпх чбсфйпэ рсйн фзн екфэрщуз фщн хрплпЯрщн.

Екфэрщуз вйвлЯпх

МрпсеЯфе нб екфхрюуефе кбй нб ухссЬшефе фп Эггсбць убт гйб нб цфйЬоефе Энб вйвлЯп. МрпсеЯфе нб
фпрпиефЮуефе мЭчсй 100 цэллб чбсфйпэ уфпн екфхрщфЮ, бнЬлпгб ме фп рЬчпт фпх чбсфйпэ.

ВЮмб 1: ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ

• ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ кбфбкьсхцб Эфуй, юуфе нб ецЬрфефбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт

фпх чбсфйпэ.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з рлехсЬ екфэрщузт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

Екфэрщуз вйвлЯпх

26

• Мз урсюоефе фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ ме дэнбмз.

• РйЭуфе кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь чбсфйпэ мЭчсй нб бкпхмрЮуей уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фпх

чбсфйпэ.

УзмеЯщуз: Бн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ мегЭипхт letter, ендЭчефбй нб мзн брбйфеЯфбй мефбкЯнзуз фпх

пдзгпэ.

ВЮмб 2: Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт екфэрщузт

1 ¸чпнфбт бнпйчфь фп Эггсбцп, ерйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз.

2 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе Йдйьфзфет, РспфймЮуейт Ю ЕрйлпгЭт.
3 ЕрйлЭофе мЭгеипт чбсфйпэ:

á Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб Сэимйуз чбсфйпэ.

â Брь фзн ресйпчЮ МЭгеипт чбсфйпэ, ерйлЭофе ЧбсфЯ.

ã Брь фп менпэ МЭгеипт чбсфйпэ, ерйлЭофе A4 Þ Letter.

4 ЕрйлЭофе дйЬфбоз екфэрщузт:

á Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб ДйЬфбоз екфэрщузт.

â Брь фзн ресйпчЮ ДйЬфбоз, ерйлЭофе ВйвлЯп.

Екфэрщуз вйвлЯпх

27

5 ЕйубгЬгефе фпн бсйимь фщн цэллщн бнЬ деумЯдб.

УзмеЯщуз: Мйб деумЯдб еЯнбй Энб уэнплп уелЯдщн рпх дйрлюнпнфбй уфз мЭуз кбй фпрпиефпэнфбй

уе уфпЯвб рсйн фз вйвлйпдеуЯб. Пй деумЯдет ме рплэ мегЬлп рЬчпт мрпсеЯ нб мз
дйрлюнпнфбй кблЬ, ухнерют, бн екфхрюнефе уе чбсфЯ мегЬлпх рЬчпхт, фпрпиефЮуфе
лйгьфесет екфхрщмЭнет уелЯдет уе кЬие деумЯдб.

á Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, кЬнфе клйк уфз сэимйуз ЕрйлпгЭт ЕрйлпгЭт

óôõë.

â ЕйубгЬгефе фпн бсйимь фщн цэллщн рпх иЭлефе нб ухмресйлЬвефе уе кЬие деумЯдб кбй

ерйлЭофе ÏÊ.

6 ЕрйлЭофе ПК гйб нб клеЯуефе фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт.

ВЮмб 3: Екфхрюуфе фп Эггсбць убт

КЬнфе клйк уфп OK.

Бцпэ екфхрщиеЯ фп рсюфп мйуь фпх вйвлЯпх кбй з уелЯдб пдзгйюн ербнбфпрпиЭфзузт, фп лпгйумйкь фпх
екфхрщфЮ емцбнЯжеЯ Энб мЮнхмб рпх убт жзфЬ нб ербнбфпрпиефЮуефе фп чбсфЯ.

1 ФпрпиефЮуфе фз деумЯдб чбсфйпэ кбй фз уелЯдб пдзгйюн ербнбфпрпиЭфзузт Эфуй, юуфе з

екфхрщмЭнз рлехсЬ нб еЯнбй уфсбммЭнз уфзн бнфЯиефз кбфеэихнуз брь еуЬт кбй фб вЭлз нб
деЯчнпхн рспт фб кЬфщ уфп уфЮсйгмб фпх чбсфйпэ.

2 ЕрйлЭофе УхнЭчейб екфэрщузт.

Бн ден иЭлефе нб екфхрщиеЯ з уелЯдб пдзгйюн ербнбфпрпиЭфзузт:

1 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, кЬнфе клйк уфз сэимйуз ЕрйлпгЭт ЕрйлпгЭт

óôõë.

2 КбфбсгЮуфе фзн ерйлпгЮ фпх рлбйуЯпх Екфэрщуз уелЯдбт пдзгйюн гйб впЮиейб уфзн

ербнбфпрпиЭфзуз.

3 КЬнфе клйк уфп OK.

Екфэрщуз вйвлЯпх

28

ВЮмб 4: ДЭуфе фп вйвлЯп

Бцпэ плпклзсщиеЯ з екфэрщуз фпх еггсЬцпх убт, фпрпиефЮуфе мбжЯ фйт деумЯдет кбй дЭуфе фп вйвлЯп
убт.

Гйб нб дЭуефе фп вйвлЯп:

1 Брпмбксэнефе фзн рсюфз деумЯдб брь фз иЮкз еоьдпх чбсфйпэ, дйрлюуфе фз уфз мЭуз кбй

бцЮуфе фзн кЬрпх.

2 Брпмбксэнефе фзн ерьменз деумЯдб, дйрлюуфе фз уфз мЭуз кбй фпрпиефЮуфе фз рЬнщ брь фзн

рсюфз деумЯдб.

3 УхнечЯуфе нб фпрпиефеЯфе фйт деумЯдет уе уфпЯвб, фз мЯб рЬнщ брь фзн Ьллз, мЭчсй нб

ухмрлзсщиеЯ фп вйвлЯп.

4 ДЭуфе фйт деумЯдет гйб нб плпклзсюуефе фп вйвлЯп.

Екфэрщуз ефйкефюн

МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе мЭчсй 20 цэллб ме ефйкЭфет уфпн екфхрщфЮ, бнЬлпгб ме фп рЬчпт фщн
цэллщн.

ВЮмб 1: ФпрпиефЮуфе фйт ефйкЭфет

• ЧсзуймпрпйЮуфе ефйкЭфет рпх Эчпхн учедйбуфеЯ гйб екфхрщфЭт inkjet.

• Бн уфз ухукехбуЯб ме фйт ефйкЭфет хрЬсчпхн пдзгЯет, дйбвЬуфе фйт рспуекфйкЬ.

• Мзн екфхрюуефе уе брьуфбуз мйксьфесз брь 1 чйл. (0,04 Ян.) брь фзн Ьксз мйбт ефйкЭфбт.

Екфэрщуз ефйкефюн

29

• ФпрпиефЮуфе фйт ефйкЭфет кбфбкьсхцб Эфуй, юуфе нб ецЬрфпнфбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх

уфзсЯгмбфпт фпх чбсфйпэ.

• ВевбйщиеЯфе ьфй ден леЯрпхн ефйкЭфет кбй ьфй ден хрЬсчпхн ефйкЭфет рпх Эчпхн жбсюуей.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з рлехсЬ екфэрщузт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

• Мз урсюоефе фйт ефйкЭфет уфпн екфхрщфЮ ме дэнбмз.

• РйЭуфе кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь чбсфйпэ мЭчсй нб бкпхмрЮуей уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фщн

ефйкефюн.

УзмеЯщуз: Бн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ мегЭипхт letter, ендЭчефбй нб мзн брбйфеЯфбй мефбкЯнзуз фпх

пдзгпэ.

ВЮмб 2: Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт екфэрщузт

1 ¸чпнфбт бнпйчфь фп Эггсбцп, ерйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз.

2 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе Йдйьфзфет, РспфймЮуейт Þ ЕрйлпгЭт.

Екфэрщуз ефйкефюн

30

3 ЕрйлЭофе мЭгеипт чбсфйпэ:

á Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб Сэимйуз чбсфйпэ.

â Брь фзн ресйпчЮ МЭгеипт чбсфйпэ, ерйлЭофе ЧбсфЯ.

ã Брь фп менпэ МЭгеипт чбсфйпэ, ерйлЭофе фп кбфЬллзлп мЭгеипт. Гйб ресйууьфесет

рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн екфэрщуз уе чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт, бнбфсЭофе
уфз уелЯдб 43.

4 КЬнфе клйк уфп OK.

ВЮмб 3: Екфхрюуфе фйт ефйкЭфет

КЬнфе клйк уфп OK.

УзмеЯщуз: З иЮкз еоьдпх чбсфйпэ чщсЬей мЭчсй 10 цэллб ефйкефюн. Бн иЭлефе нб екфхрюуефе

ресйууьфесб брь 10 цэллб, брпмбксэнефе фб рсюфб 10 цэллб брь фз иЮкз еоьдпх
чбсфйпэ рсйн фзн екфэрщуз фщн хрплпЯрщн.

Екфэрщуз енфэрщн гйб дйбнпмЮ

МрпсеЯфе нб кЬнефе пйкпнпмЯб уфп чбсфЯ екфхрюнпнфбт Энфхрб гйб дйбнпмЮ Ю рпллЬ бнфЯгсбцб мйбт
ейкьнбт уелЯдбт уфп Ядйп цэллп чбсфЯ. ФпрпиефЮуфе мЭчсй 100 цэллб чбсфйпэ уфпн екфхрщфЮ, бнЬлпгб
ме фп рЬчпт фпх чбсфйпэ.

ВЮмб 1: ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ

• ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ кбфбкьсхцб Эфуй, юуфе нб ецЬрфефбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт

фпх чбсфйпэ.

Екфэрщуз енфэрщн гйб дйбнпмЮ

31

• ВевбйщиеЯфе ьфй з рлехсЬ екфэрщузт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

• Мз урсюоефе фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ ме дэнбмз.

• РйЭуфе кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь чбсфйпэ мЭчсй нб бкпхмрЮуей уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фпх

чбсфйпэ.

УзмеЯщуз: Бн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ мегЭипхт letter, ендЭчефбй нб мзн брбйфеЯфбй мефбкЯнзуз фпх

пдзгпэ.

УзмеЯщуз: Гйб фзн кблэфесз дхнбфЮ рпйьфзфб екфэрщузт, чсзуймпрпйЮуфе чбсфЯ мегблэфеспх

вЬспхт.

ВЮмб 2: Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт екфэрщузт

1 ¸чпнфбт бнпйчфь фп Эггсбцп, ерйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз.

2 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе Йдйьфзфет, РспфймЮуейт Ю ЕрйлпгЭт.
3 ЕрйлЭофе дйЬфбоз екфэрщузт:

á Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб ДйЬфбоз екфэрщузт.

â Брь фзн ресйпчЮ ДйЬфбоз, ерйлЭофе N уе Энб цэллп.

ã ЕрйлЭофе фпн бсйимь фщн уелЯдщн (дэп, фсейт, фЭууесйт Ю пкфю) рпх иЭлефе нб екфхрщипэн

уфп Ядйп цэллп чбсфЯ.

ä Бн иЭлефе нб екфхрюуефе Энб ресЯгсбммб гэсщ брь кЬие ейкьнб уелЯдбт, ерйлЭофе

Екфэрщуз ресйгсбммЬфщн уелЯдбт.

Екфэрщуз енфэрщн гйб дйбнпмЮ

32

4 Гйб нб екфхрюуефе кбй уфйт дэп рлехсЭт фпх чбсфйпэ:

á Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб ДйЬфбоз екфэрщузт.

â Брь фзн ресйпчЮ Екфэрщуз дйрлЮт ьшзт, ерйлЭофе Дэп ьшещн.

ã ЕрйлЭофе ДЭуймп уфп рлЬй Ю ДЭуймп уфп рЬнщ мЭспт.

Бн ерйлЭоефе ДЭуймп уфп рлЬй, иб оецхллЯжефе фйт уелЯдет фпх еггсЬцпх убт ьрщт фйт
уелЯдет еньт ресйпдйкпэ. Бн ерйлЭоефе ДЭуймп уфп рЬнщ мЭспт, иб оецхллЯжефе фйт уелЯдет
фпх еггсЬцпх ьрщт фйт уелЯдет еньт мрлпк бллзлпгсбцЯбт.

5 КЬнфе клйк уфп OK.

ВЮмб 3: Екфхрюуфе фб Энфхрб гйб дйбнпмЮ

КЬнфе клйк уфп OK.

Бн псЯубфе фб Энфхрб гйб дйбнпмЮ нб екфхрщипэн уфз мЯб рлехсЬ фпх чбсфйпэ, Эчефе плпклзсюуей фз
дйбдйкбуЯб.

Бн псЯубфе фб Энфхрб гйб дйбнпмЮ нб екфхрщипэн кбй уфйт дэп рлехсЭт фпх чбсфйпэ, ухнечЯуфе ме фзн
екфэрщуз фщн енфэрщн.

1 МефЬ фзн плпклЮсщуз фзт екфэрщузт фпх рсюфпх мйупэ фщн енфэрщн гйб дйбнпмЮ, фп лпгйумйкь

фпх екфхрщфЮ емцбнЯжей Энб мЮнхмб гйб фзн ербнбфпрпиЭфзуз фпх чбсфйпэ. ФпрпиефЮуфе фп
чбсфЯ кбй фз уелЯдб пдзгйюн ербнбфпрпиЭфзузт Эфуй, юуфе з екфхрщмЭнз рлехсЬ нб еЯнбй
уфсбммЭнз уфзн бнфЯиефз кбфеэихнуз брь еуЬт кбй фб вЭлз нб деЯчнпхн рспт фб кЬфщ уфп
уфЮсйгмб фпх чбсфйпэ.

2 ЕрйлЭофе УхнЭчейб екфэрщузт.

Екфэрщуз енфэрщн гйб дйбнпмЮ

33

Бн ден иЭлефе нб екфхрщиеЯ з уелЯдб пдзгйюн ербнбфпрпиЭфзузт:

1 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, кЬнфе клйк уфз сэимйуз ЕрйлпгЭт ЕрйлпгЭт

óôõë.

2 КбфбсгЮуфе фзн ерйлпгЮ фпх рлбйуЯпх Екфэрщуз уелЯдбт пдзгйюн гйб впЮиейб уфзн

ербнбфпрпиЭфзуз.

3 КЬнфе клйк уфп OK.

Екфэрщуз мйбт бцЯубт

МрпсеЯфе нб мегеиэнефе фзн ейкьнб мйбт уелЯдбт кбй нб фзн екфхрюуефе уе ресйууьфесет брь мЯб
уелЯдет. Гйб рбсЬдейгмб, мрпсеЯфе нб мегеиэнефе мйб цщфпгсбцЯб гйб нб фзн екфхрюуефе щт бцЯуб
феууЬсщн, еннЭб Ю декбЭой уелЯдщн.

Екфхрюуфе мЭчсй 100 цэллб чбсфйпэ мбжЯ, бнЬлпгб ме фп рЬчпт фпх чбсфйпэ.

ВЮмб 1: ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ

• ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ кбфбкьсхцб Эфуй, юуфе нб ецЬрфефбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт

фпх чбсфйпэ.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з рлехсЬ екфэрщузт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

• Мз урсюоефе фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ ме дэнбмз.

Екфэрщуз мйбт бцЯубт

34

• РйЭуфе кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь чбсфйпэ мЭчсй нб бкпхмрЮуей уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фпх

чбсфйпэ.

УзмеЯщуз: Бн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ мегЭипхт letter, ендЭчефбй нб мзн брбйфеЯфбй мефбкЯнзуз фпх

пдзгпэ.

УзмеЯщуз: Гйб фзн кблэфесз дхнбфЮ рпйьфзфб екфэрщузт, чсзуймпрпйЮуфе чбсфЯ мегблэфеспх

вЬспхт.

ВЮмб 2: Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт екфэрщузт

1 ¸чпнфбт бнпйчфь фп Эггсбцп, ерйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз.

2 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе Йдйьфзфет, РспфймЮуейт Ю ЕрйлпгЭт.
3 ЕрйлЭофе дйЬфбоз екфэрщузт:

á Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб ДйЬфбоз екфэрщузт.

â Брь фзн ресйпчЮ ДйЬфбоз, ерйлЭофе БцЯуб.

4 ЕрйлЭофе мЭгеипт бцЯубт:

á ЕрйлЭофе фп мЭгеипт гйб фзн бцЯуб убт: 2 x 2 (фЭууесйт уелЯдет ухнплйкЬ), 3 x 3 (еннЭб

уелЯдет ухнплйкЬ) Ю 4 x 4 (декбЭой уелЯдет ухнплйкЬ).

â ЕрйлЭофе Екфэрщуз узмеЯщн кпрЮт бн иЭлефе впЮиейб кбфЬ фзн кпрЮ фщн ресйищсЯщн фщн

уелЯдщн.

5 Бн иЭлефе нб екфхрюуефе обнЬ псйумЭнет брь фйт уелЯдет:

á КЬнфе клйк уфзн ЕрйлпгЮ уелЯдщн гйб екфэрщуз...

äåí

Пй уелЯдет рпх
фпхт кбй емцбнЯжпнфбй ме укЯбуз. ЕрйлЭофе Ю кбфбсгЮуфе фзн ерйлпгЮ кЬие уелЯдбт
кЬнпнфбт клйк рЬнщ фзт.

â КЬнфе клйк уфп OK.

иб екфхрщипэн Эчпхн Энбн кэклп кбй мйб гсбммЮ рЬнщ брь фпн бсйимь

6 КЬнфе клйк уфп OK.

Екфэрщуз мйбт бцЯубт

35

ВЮмб 3: Екфхрюуфе фзн бцЯуб убт

КЬнфе клйк уфп OK.

УхнбсмплпгЮуфе фзн бцЯуб убт

1 Уе кЬие екфхрщмЭнз уелЯдб, кьшфе фб лехкЬ ресйиюсйб брь дэп ухнечьменет рлехсЭт.

Гйб рбсЬдейгмб, кьшфе фп лехкь ресйиюсйп брь фзн ерЬнщ кбй фзн бсйуфесЮ рлехсЬ кЬие
уелЯдбт.

РлехсЭт ме

ЕкфхрщмЭнет
уелЯдет ме
брпкпммЭнб
лехкЬ ресйиюсйб
брь дэп
ухнечьменет
рлехсЭт

2 ФбкфпрпйЮуфе фйт уелЯдет Эфуй юуфе кЬие Ьксз ме кпммЭнп ресйиюсйп нб ерйкблэрфей мйб Ьксз

ме лехкь ресйиюсйп рпх ден Эчей кпреЯ.

кпммЭнб ресйиюсйб

Ресйиюсйб
рпх ден Эчпхн
брпкпреЯ

3 КпллЮуфе ме фбйнЯб фйт уелЯдет брь фзн рЯущ рлехсЬ фпхт.
4 Гйб нб плпклзсюуефе фзн бцЯуб, кьшфе ьуб лехкЬ ресйиюсйб брпмЭнпхн.

Екфэрщуз уйдесьфхрщн

МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе мЭчсй 100 уйдесьфхрб, бнЬлпгб ме фп рЬчпт фпхт. Рсйн нб фпрпиефЮуефе фб
уйдесьфхрб, иб мрпспэубфе нб дпкймЬуефе нб екфхрюуефе уе брль чбсфЯ.

УзмеЯщуз: Гйб кблэфесб брпфелЭумбфб, фпрпиефеЯфе уфпн екфхрщфЮ Энб уйдесьфхрп кЬие

öïñÜ.

Екфэрщуз уйдесьфхрщн

36

ВЮмб 1: ФпрпиефЮуфе фб уйдесьфхрб

• Бн уфз ухукехбуЯб ме фб уйдесьфхрб хрЬсчпхн пдзгЯет, дйбвЬуфе фйт рспуекфйкЬ.

• ФпрпиефЮуфе фб уйдесьфхрб кбфбкьсхцб Эфуй, юуфе нб ецЬрфпнфбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх

уфзсЯгмбфпт фпх чбсфйпэ.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з рлехсЬ екфэрщузт (з кенЮ рлехсЬ) еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

• Мз урсюоефе фб уйдесьфхрб уфпн екфхрщфЮ ме дэнбмз.

• РйЭуфе кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь чбсфйпэ мЭчсй нб бкпхмрЮуей уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фщн

уйдесьфхрщн.

УзмеЯщуз: Бн чсзуймпрпйеЯфе уйдесьфхрб мегЭипхт letter, ендЭчефбй нб мзн брбйфеЯфбй

мефбкЯнзуз фпх пдзгпэ.

ВЮмб 2: Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт екфэрщузт

1 ¸чпнфбт бнпйчфь фп Эггсбцп, ерйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз.

2 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе Йдйьфзфет, РспфймЮуейт Þ ЕрйлпгЭт.

Екфэрщуз уйдесьфхрщн

37

3 Бн фп рсьгсбммб лпгйумйкпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе ден дйбиЭфей схимЯуейт бнфйкбфпрфсйумпэ Ю

екфэрщузт уйдесьфхрщн ерйлЭофе мйб дйЬфбоз екфэрщузт:

á Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб ДйЬфбоз екфэрщузт.

â Брь фзн ресйпчЮ ДйЬфбоз, ерйлЭофе Бнфйкбфпрфсйумьт.

4 КЬнфе клйк уфп OK.

ВЮмб 3: Екфхрюуфе фп уйдесьфхрп

КЬнфе клйк уфп OK.

УзмеЯщуз: Гйб нб брпцэгефе фйт мпхфжпэсет, брпмбксэнефе кЬие уйдесьфхрп кбиют вгбЯней

брь фпн екфхрщфЮ кбй бцЮуфе фп нб уфегнюуей рсйн нб фп фпрпиефЮуефе уе уфпЯвб.

Екфэрщуз дйбцбнейюн

МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе мЭчсй 20 дйбцЬнейет, бнЬлпгб ме фп рЬчпт фщн дйбцбнейюн.

ВЮмб 1: ФпрпиефЮуфе фйт дйбцЬнейет

• ЧсзуймпрпйЮуфе дйбцЬнейет рпх Эчпхн учедйбуфеЯ гйб екфхрщфЭт inkjet.

• Бн уфз ухукехбуЯб ме фйт дйбцЬнейет хрЬсчпхн пдзгЯет, дйбвЬуфе фйт рспуекфйкЬ.

• ФпрпиефЮуфе фйт дйбцЬнейет кбфбкьсхцб Эфуй, юуфе нб ецЬрфпнфбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх

уфзсЯгмбфпт фпх чбсфйпэ.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з фсбчйЬ рлехсЬ (з рлехсЬ екфэрщузт) фщн дйбцбнейюн еЯнбй уфсбммЭнз рспт

фп мЭспт убт. Бн пй дйбцЬнейет Эчпхн мйб бцбйспэменз лщсЯдб, вевбйщиеЯфе ьфй з рлехсЬ уфзн
прпЯб всЯукефбй кЬие лщсЯдб еЯнбй уфсбммЭнз уфзн бнфЯиефз кбфеэихнуз брь еуЬт кбй рспт фб
кЬфщ, рспт фпн екфхрщфЮ.

• Мз урсюоефе фйт дйбцЬнейет уфпн екфхрщфЮ ме дэнбмз.

Екфэрщуз дйбцбнейюн

38

• РйЭуфе кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь чбсфйпэ мЭчсй нб бкпхмрЮуей уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фщн

дйбцбнейюн.

УзмеЯщуз: Бн чсзуймпрпйеЯфе дйбцЬнейет мегЭипхт letter, ендЭчефбй нб мзн брбйфеЯфбй

мефбкЯнзуз фпх пдзгпэ.

ВЮмб 2: Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт екфэрщузт

1 ¸чпнфбт бнпйчфь фп Эггсбцп, ерйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз.

2 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе Йдйьфзфет, РспфймЮуейт Ю ЕрйлпгЭт.
3 ЕрйлЭофе мЭгеипт чбсфйпэ:

á Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб Сэимйуз чбсфйпэ.

â Брь фзн ресйпчЮ МЭгеипт чбсфйпэ, ерйлЭофе ЧбсфЯ.

ã Брь фп менпэ МЭгеипт чбсфйпэ, ерйлЭофе A4 Þ Letter.

4 КЬнфе клйк уфп OK.

ВЮмб 3: Екфхрюуфе фйт дйбцЬнейет

КЬнфе клйк уфп OK.

УзмеЯщуз: Гйб нб брпцэгефе фйт мпхфжпэсет, брпмбксэнефе кЬие дйбцЬнейб кбиют вгбЯней брь

фпн екфхрщфЮ кбй бцЮуфе фз нб уфегнюуей рсйн нб фзн фпрпиефЮуефе уе уфпЯвб.

Екфэрщуз еньт еггсЬцпх ме бнфЯуфспцз уейсЬ

МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе мЭчсй 100 цэллб чбсфйпэ уфпн екфхрщфЮ, бнЬлпгб ме фп рЬчпт фпх чбсфйпэ.

Екфэрщуз еньт еггсЬцпх ме бнфЯуфспцз уейсЬ

39

ВЮмб 1: ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ

• ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ кбфбкьсхцб Эфуй, юуфе нб ецЬрфефбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт

фпх чбсфйпэ.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з рлехсЬ екфэрщузт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

• Мз урсюоефе фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ ме дэнбмз.

• РйЭуфе кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь чбсфйпэ мЭчсй нб бкпхмрЮуей уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фпх

чбсфйпэ.

УзмеЯщуз: Бн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ мегЭипхт letter, ендЭчефбй нб мзн брбйфеЯфбй мефбкЯнзуз фпх

пдзгпэ.

ВЮмб 2: Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт екфэрщузт

1 ¸чпнфбт бнпйчфь фп Эггсбцп, ерйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз.

2 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе Йдйьфзфет, РспфймЮуейт Þ ЕрйлпгЭт.

Екфэрщуз еньт еггсЬцпх ме бнфЯуфспцз уейсЬ

40

3 Гйб нб екфхрюуефе фзн фелехфбЯб уелЯдб рсюфз:

á Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб Рпйьфзфб/БнфЯгсбцб.

â ЕрйлЭофе Екфэрщуз фелехфбЯбт уелЯдбт рсюфзт.

4 БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет гйб фпн фэрп чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе гйб нб рспубсмьуефе кбй

Ьллп фйт схимЯуейт гйб фп Эггсбць убт.

5 КЬнфе клйк уфп OK.

ВЮмб 3: Екфхрюуфе фп Эггсбць убт

КЬнфе клйк уфп OK.

УзмеЯщуз: З иЮкз еоьдпх чбсфйпэ чщсЬей мЭчсй 50 цэллб брлпэ чбсфйпэ. Бн иЭлефе нб

екфхрюуефе ресйууьфесб цэллб, брпмбксэнефе фб рсюфб 50 цэллб брь фз иЮкз
еоьдпх чбсфйпэ рсйн фзн екфэрщуз фщн хрплпЯрщн.

Екфэрщуз чбсфйпэ banner

МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе мЭчсй 20 цэллб чбсфйпэ banner.

ВЮмб 1: ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ banner

1 БцбйсЭуфе фп чбсфЯ рпх фхчьн хрЬсчей уфпн екфхрщфЮ.

Екфэрщуз чбсфйпэ banner

41

2 ФпрпиефЮуфе мйб уфпЯвб чбсфйпэ banner

фзн екфэрщуз фпх banner рЯущ брь фпн екфхрщфЮ.

УзмеЯщуз: З фпрпиЭфзуз рбсбрЬнщ чбсфйпэ мрпсеЯ нб рспкблЭуей емрлпкЮ. Гйб впЮиейб,

бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ХрЬсчей емрлпкЮ чбсфйпэ уфпн екфхрщфЮ" уфз уелЯдб 65.

ìüíï

ме фпн бсйимь фщн цэллщн рпх брбйфпэнфбй гйб

3 ФпрпиефеЯуфе фп мрспуфйнь Ьксп фпх чбсфйпэ banner уфпн екфхрщфЮ Эфуй, юуфе нб ецЬрфефбй

уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт фпх чбсфйпэ.

4 РйЭуфе кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь чбсфйпэ мЭчсй нб бкпхмрЮуей уфп бсйуфесь Ьксп фпх чбсфйпэ

banner.

УзмеЯщуз: Бн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ banner мегЭипхт letter, ендЭчефбй нб мзн брбйфеЯфбй

мефбкЯнзуз фпх пдзгпэ.

Екфэрщуз чбсфйпэ banner

42

ВЮмб 2: Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт екфэрщузт

1 ¸чпнфбт бнпйчфь фп Эггсбцп, ерйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз.

2 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе Йдйьфзфет, РспфймЮуейт Ю ЕрйлпгЭт.
3 ЕрйлЭофе мЭгеипт чбсфйпэ banner:

á Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб Сэимйуз чбсфйпэ.

â Брь фзн ресйпчЮ МЭгеипт чбсфйпэ, ерйлЭофе Banner.

ã Брь фп менпэ МЭгеипт чбсфйпэ banner, ерйлЭофе A4 Þ Letter.

4 ЕрйлЭофе рспубнбфплйумь:

á Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб Сэимйуз чбсфйпэ.

â Брь фзн ресйпчЮ Рспубнбфплйумьт, ерйлЭофе Кбфбкьсхцпт Þ Псйжьнфйпт.

5 ЕрйлЭофе дйЬфбоз екфэрщузт:

á Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб ДйЬфбоз екфэрщузт.

â Брь фзн ресйпчЮ ДйЬфбоз, ерйлЭофе Banner.

6 КЬнфе клйк уфп OK.

ВЮмб 3: Екфхрюуфе фп banner

КЬнфе клйк уфп OK.

Екфэрщуз уе чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт

МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе мЭчсй 100 цэллб чбсфйпэ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт, бнЬлпгб ме фп
рЬчпт фпх чбсфйпэ.

ВЮмб 1: ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт

• ВевбйщиеЯфе ьфй пй дйбуфЬуейт фпх чбсфйпэ всЯукпнфбй енфьт фщн рбсбкЬфщ псЯщн:

– РлЬфпт: 76 Эщт 216 чйл. (3 Эщт 8,5 йн.)
– МЮкпт: 127 Эщт 432 чйл. (5 Эщт 17 йн.)

Екфэрщуз уе чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт

43

• ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ кбфбкьсхцб Эфуй, юуфе нб ецЬрфефбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт

фпх чбсфйпэ.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з рлехсЬ екфэрщузт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

• Мз урсюоефе фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ ме дэнбмз.

• РйЭуфе кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь чбсфйпэ мЭчсй нб бкпхмрЮуей уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фпх

чбсфйпэ.

ВЮмб 2: Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт екфэрщузт

1 ¸чпнфбт бнпйчфь фп Эггсбцп, ерйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз.

2 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе Йдйьфзфет, РспфймЮуейт Ю ЕрйлпгЭт.
3 ДзмйпхсгЮуфе Энб мз фхрпрпйзмЭнп мЭгеипт чбсфйпэ:

á Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб Сэимйуз чбсфйпэ.

â Брь фп менпэ МЭгеипт чбсфйпэ, ерйлЭофе Мз фхрпрпйзмЭнп мЭгеипт.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй Энб рлбЯуйп дйбльгпх.

Екфэрщуз уе чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт

44

ã Брь фзн ресйпчЮ МпнЬдет, ерйлЭофе ЧйлйпуфЬ Þ ºнфует.

ä РлзкфсплпгЮуфе фйт дйбуфЬуейт гйб фп мз фхрпрпйзмЭнп мЭгеипт чбсфйпэ.

å КЬнфе клйк уфп OK.

4 УхнечЯуфе фзн рспубсмпгЮ фщн схимЯуещн фпх еггсЬцпх убт ме вЬуз фпн фэрп чбсфйпэ.

ВЮмб 3: Екфхрюуфе фп Эггсбць убт

КЬнфе клйк уфп OK.

Екфэрщуз уе чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт

45

3

УхнфЮсзуз

БнфйкбфЬуфбуз фщн кбуефюн екфэрщузт

П екфхрщфЮт Lexmark Z700-P700 Series чсзуймпрпйеЯ фйт рбсбкЬфщ кбуЭфет:

Деойьт цпсЭбт кбуЭфбт:
Бсйуфесьт цпсЭбт кбуЭфбт:
Мьнп гйб кбуЭфет Эгчсщмзт екфэрщузт

19 48
20 50
25 55

УзмеЯщуз: МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн екфхрщфЮ Эчпнфбт фпрпиефЮуей мьнп кбуЭфб

Эчсщмзт Ю бурсьмбхсзт екфэрщузт. ¼фбн екфхрюнефе ме кбуЭфб екфэрщузт
цщфпгсбцйюн, рсЭрей нб Эчефе фпрпиефЮуей мйб кбуЭфб Эгчсщмзт екфэрщузт.

КбуЭфет бурсьмбхсзт екфэрщузт Ю

екфэрщузт цщфпгсбцйюн

90 (ЦщфпгсбцЯет)

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме рбсбггелЯет бнблщуЯмщн, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 54.

УхнфЮсзуз

46

БцбЯсеуз фщн чсзуймпрпйзмЭнщн кбуефюн

1 ВевбйщиеЯфе ьфй з лхчнЯб лейфпхсгЯбт еЯнбй бнбммЭнз.
2 Узкюуфе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

П цпсЭбт фзт кбуЭфбт екфэрщузт мефбкйнеЯфбй уфз иЭуз цьсфщузт, екфьт еЬн фз ухгкексймЭнз
уфйгмЮ п екфхрщфЮт екфелеЯ кЬрпйб Ьллз лейфпхсгЯб.

3 ФсбвЮофе фйт кбуЭфет рспт фп мЭспт убт мЭчсй нб бкпэуефе фпн чбсбкфзсйуфйкь Ючп.

БнфйкбфЬуфбуз фщн кбуефюн екфэрщузт

47

4 БцбйсЭуфе фйт чсзуймпрпйзмЭнет кбуЭфет екфэрщузт. ЦхлЬофе фйт уе беспуфегЮ ухукехбуЯб Ю

брпссЯшфе фйт ме фпн кбфЬллзлп фсьрп.

ФпрпиЭфзуз фщн кбуефюн

1 Бн фпрпиефеЯфе нЭет кбуЭфет, бцбйсЭуфе фп бхфпкьллзфп кбй фз дйбцбнЮ фбйнЯб брь фп рЯущ

мЭспт фзт вЬузт фщн кбуефюн

РспейдпрпЯзуз:

Ìçí

бггЯоефе кбй мзн бцбйсЭуефе фйт чсхубцЯ ресйпчЭт уфп рЯущ мЭспт фзт вЬузт

фщн кбуефюн.

БнфйкбфЬуфбуз фщн кбуефюн екфэрщузт

48

2 ФпрпиефЮуфе фзн кбуЭфб Эгчсщмзт екфэрщузт уфпн бсйуфесь цпсЭб. ФпрпиефЮуфе фзн кбуЭфб

бурсьмбхсзт екфэрщузт Ю фзн кбуЭфб екфэрщузт цщфпгсбцйюн уфп деойь цпсЭб. Фп чсюмб
уфп рЬнщ мЭспт фщн кбуефюн ендЭчефбй нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фпхт кщдйкпэт фпхт.

Êùä. 19, 20 Þ 25 Êùä. 48, 50, 55 Þ 90

УзмеЯщуз: Гйб нб рбсбфеЯнефе фз дйЬскейб жщЮт фзт кбуЭфбт Эгчсщмзт екфэрщузт рпх

чсзуймпрпйеЯфе кбй нб велфйюуефе фзн фбчэфзфб фзт екфэрщузт, мбжЯ ме фзн кбуЭфб
Эгчсщмзт екфэрщузт фпрпиефЮуфе кбй мйб кбуЭфб бурсьмбхсзт екфэрщузт Ю
екфэрщузт цщфпгсбцйюн.

(ЦщфпгсбцЯет)

3 БуцблЯуфе фйт кбуЭфет уфз иЭуз фпхт.

БнфйкбфЬуфбуз фщн кбуефюн екфэрщузт

49

4 КлеЯуфе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

УзмеЯщуз: Фп мрспуфйнь кЬлхммб рсЭрей нб еЯнбй клейуфь рспкеймЭнпх нб оекйнЮуей мйб есгбуЯб

екфэрщузт.

Псйумьт фщн схимЯуещн фщн кбуефюн уфп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ

Рсйн псЯуефе фйт схимЯуейт фщн кбуефюн екфэрщузт уфп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ, фпрпиефЮуфе фйт
кбуЭфет. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ФпрпиЭфзуз фщн кбуефюн" уфз уелЯдб 48.

1 БнпЯофе фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Lexmark

КЭнфсп хрпуфЮсйозт" уфз уелЯдб 11.

2 Брь фзн кбсфЭлб УхнфЮсзуз, ерйлЭофе ФпрпиЭфзуз мйбт нЭбт кбуЭфбт екфэрщузт.
3 ЕрйлЭофе фпн фэрп фзт кбуЭфбт рпх фпрпиефЮубфе.

УзмеЯщуз: РспудйпсЯуфе бн з кбуЭфб еЯнбй кбйнпэсйб Ю рблйЬ (кбуЭфб рпх Эчей Юдз

чсзуймпрпйзиеЯ). Бн мйб рблйЬ кбуЭфб псйуфеЯ кбфЬ лЬипт щт НЭб кбуЭфб уфп КЭнфсп
хрпуфЮсйозт фзт Lexmark, ендЭчефбй з уфЬимз фпх мелбнйпэ нб мзн еЯнбй ущуфЮ.

4 КЬнфе клйк уфп OK Ю ерйлЭофе Ерьменп.
5 Бн фпрпиефЮубфе мйб нЭб кбуЭфб, ухнечЯуфе ме фзн "ЕхихгсЬммйуз кбуефюн."

ЕхихгсЬммйуз кбуефюн

УхнЮищт з ехихгсЬммйуз фщн кбуефюн екфэрщузт гЯнефбй мьнп мефЬ брь фзн фпрпиЭфзуз Ю фзн
бнфйкбфЬуфбуз мйбт кбуЭфбт. Щуфьуп, ендЭчефбй нб чсейбуфеЯ нб ехихгсбммЯуефе фйт кбуЭфет ьфбн:

• Пй чбсбкфЮсет Эчпхн лбнибумЭнз мпсцЮ Ю ден уфпйчЯжпнфбй уфп бсйуфесь ресйиюсйп.

• Пй кЬиефет, ехиеЯет гсбммЭт ден еЯнбй уфсщфЭт.

ЕхихгсЬммйуз кбуефюн

50

Гйб нб ехихгсбммЯуефе фйт кбуЭфет:

1 ФпрпиефЮуфе брль чбсфЯ.
2 БнпЯофе фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб уелЯдб 11.
3 Брь фзн кбсфЭлб УхнфЮсзуз, ерйлЭофе ЕхихгсЬммйуз гйб дйьсищуз ибмрюн Ьксщн.
4 ЕрйлЭофе Екфэрщуз.

Екфхрюнефбй з уелЯдб ехихгсЬммйузт.

Бн рсЭрей нб ехихгсбммЯуефе фйт кбуЭфет мз бхфьмбфб, рсЭрей нб ерйлЭоефе фйт фймЭт фзт
кблэфесзт ехихгсЬммйузт брь фзн екфхрщмЭнз уелЯдб.

á ЕнфпрЯуфе фпн бсйимь кЬфщ брь фп рйп укпэсп вЭлпт уе кЬие пмЬдб ехихгсЬммйузт.

â ЧсзуймпрпйЮуфе фб вЭлз уфп рлбЯуйп дйбльгпх ЕхихгсЬммйуз кбуефюн гйб нб ерйлЭоефе фпн

бсйимь рпх бнфйуфпйчеЯ уфп рйп укпэсп вЭлпт уе кЬие пмЬдб ехихгсЬммйузт фзт
екфхрщмЭнзт уелЯдбт.

ã ЕрйлЭофе OK.

Бн з уелЯдб ехихгсЬммйузт ден екфхрщиеЯ, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бцбйсЭуей енфелют фп
бхфпкьллзфп кбй фз дйбцбнЮ фбйнЯб кбй брь фйт дэп кбуЭфет. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн
еньфзфб уелЯдб 48.

ВелфЯщуз фзтрпйьфзфбт екфэрщузт

ЕЬн ден еЯуфе йкбнпрпйзмЭнпй ме фзн рпйьфзфб екфэрщузт фпх еггсЬцпх убт, вевбйщиеЯфе ьфй:

• ЧсзуймпрпйеЯфе фп кбфЬллзлп чбсфЯ гйб фп Эггсбцп. Гйб рбсЬдейгмб, ьфбн екфхрюнефе мйб

цщфпгсбцЯб нб чсзуймпрпйеЯфе цщфпгсбцйкь чбсфЯ.

• ЧсзуймпрпйеЯфе вбсэ чбсфЯ, ме Энфпнп лехкь чсюмб Ю ме ерЯуфсщуз.

• ЕрйлЭгефе хшзльфесз рпйьфзфб екфэрщузт:

1 Брь фп рсьгсбммб лпгйумйкпэ убт, ерйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз.

2 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе Йдйьфзфет, РспфймЮуейт Ю ЕрйлпгЭт.

3 Брь фзн ресйпчЮ Рпйьфзфб/Фбчэфзфб ерйлЭофе Кблэфесз рпйьфзфб Þ ВЭлфйуфз рпйьфзфб.

ВелфЯщуз фзтрпйьфзфбт екфэрщузт

51

ЕЬн з рпйьфзфб екфэрщузт фпх еггсЬцпх еобкплпхиеЯ нб мзн еЯнбй з бнбменьменз, бкплпхиЮуфе фзн
рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб:

1 ФпрпиефЮуфе обнЬ фйт кбуЭфет екфэрщузт:

á БцбйсЭуфе фйт кбуЭфет екфэрщузт. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 47.

â ФпрпиефЮуфе фйт кбуЭфет екфэрщузт. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 48.

ã Екфхрюуфе обнЬ фп Эггсбць убт.

ä Бн з рпйьфзфб фзт екфэрщузт ден велфйщиеЯ, ухнечЯуфе ме фп вЮмб 2.

2 КбибсЯуефе фб бкспцэуйб екфэрщузт:

á ФпрпиефЮуфе чбсфЯ. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 14.

â БнпЯофе фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 11.

ã КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб УхнфЮсзуз.

ä Брь фзн кбсфЭлб УхнфЮсзуз, ерйлЭофе Кбибсйумьт гйб дйьсищуз псйжьнфйщн лщсЯдщн.

å ЕрйлЭофе Екфэрщуз.

П екфхрщфЮт екфхрюней мйб уелЯдб кбибсйумпэ фщн бкспцхуЯщн рйЭжпнфбт фп мелЬнй рпх
реснЬей брь бхфЬ, юуфе нб кбибсЯуей фб цсбгмЭнб бкспцэуйб.

æ Екфхрюуфе обнЬ фп Эггсбць убт гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй велфйюизке з рпйьфзфб фзт

екфэрщузт.

ç Бн ден еЯуфе йкбнпрпйзмЭнпй брь фзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт, ухнечЯуфе уфп вЮмб 3 кбй уфз

ухнЭчейб екфхрюуфе обнЬ фп Эггсбць убт.

3 УкпхрЯуфе фб бкспцэуйб кбй фйт ербцЭт фзт кбуЭфбт екфэрщузт:

á БцбйсЭуфе фйт кбуЭфет екфэрщузт. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 47.

â ВсЭофе ме несь Энб кбибсь рбнЯ чщсЯт чнпэдй.

ã КсбфЮуфе рспуекфйкЬ фп рбнЯ рЬнщ уфб бкспцэуйб гйб фсЯб ресЯрпх дехфесьлерфб кбй

укпхрЯуфе рспт фзн кбфеэихнуз рпх деЯчней з ейкьнб.

Бкспцэуйб

ВелфЯщуз фзтрпйьфзфбт екфэрщузт

52

ä РбЯснпнфбт Энб Ьллп кбибсь рбнЯ, ксбфЮуфе фп рспуекфйкЬ рЬнщ уфйт ербцЭт гйб фсЯб

ресЯрпх дехфесьлерфб кбй укпхрЯуфе рспт фзн кбфеэихнуз рпх деЯчней з ейкьнб.

ЕрбцЭт

å РбЯснпнфбт Энб Ьллп кбибсь рбнЯ, ербнблЬвефе фп вЮмб г Эщт д.

æ БцЮуфе фб бкспцэуйб кбй фйт ербцЭт нб уфегнюупхн енфелют.

ç ФпрпиефЮуфе обнЬ фйт кбуЭфет екфэрщузт.

è Екфхрюуфе обнЬ фп Эггсбць убт.

é Бн з рпйьфзфб фзт екфэрщузт ден велфйщиеЯ, ербнблЬвефе фп вЮмб 3 дэп цпсЭт бкьмб.

ê Бн з рпйьфзфб фзт екфэрщузт еобкплпхиеЯ нб мзн еЯнбй йкбнпрпйзфйкЮ, бнфйкбфбуфЮуфе фйт

кбуЭфет екфэрщузт. Гйб рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "РбсбггелЯб бнблщуЯмщн"
уфз уелЯдб 54.

ЦспнфЯдб фщн кбуефюн екфэрщузт

Гйб нб еобуцблЯуефе фз мегблэфесз дйЬскейб жщЮт гйб фйт кбуЭфет екфэрщузткбй фз вЭлфйуфз брьдпуз
фпх екфхрщфЮ убт:

• ЦхлЬууефе фзн кбйнпэсгйб кбуЭфб уфз ухукехбуЯб фзт мЭчсй нб фзн фпрпиефЮуефе уфпн

екфхрщфЮ.

• ЦхллЬууефе фзн кбуЭфб екфэрщузт цщфпгсбцйюн уфз мпнЬдб брпиЮкехузт кбуЭфбт

екфэрщузт ьфбн ден фз чсзуймпрпйеЯфе. З мпнЬдб брпиЮкехузт кбуЭфбт екфэрщузт
ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб кЬие кбйнпэсйбт кбуЭфбт екфэрщузт цщфпгсбцйюн.

• Мзн бцбйсеЯфе фзн кбуЭфб екфэрщузт брь фпн екфхрщфЮ рбсЬ мьнп гйб нб фзн

бнфйкбфбуфЮуефе, нб фзн кбибсЯуефе Ю нб фзн брпизкеэуефе уе беспуфегЮ ухукехбуЯб. Пй
кбуЭфет екфэрщузт ден фхрюнпхн ущуфЬ, еЬн рбсбмеЯнпхн екфеиеймЭнет гйб мегЬлп чспнйкь
дйЬуфзмб.

З еггэзуз фпх екфхрщфЮ Lexmark ден кблэрфей фйт ерйукехЭт влбвюн Ю жзмйюн рпх пцеЯлпнфбй уе
ербнбрлЮсщуз фзт кбуЭфбт екфэрщузт. Ден ухнйуфпэме фзн ербнбрлЮсщуз кбуефюн. З
ербнбрлЮсщуз фщн кбуефюн ендЭчефбй нб ерзсеЬуей фзн рпйьфзфб екфэрщузт кбй нб рспоенЮуей жзмйЬ
уфпн екфхрщфЮ. Гйб кблэфесб брпфелЭумбфб, чсзуймпрпйеЯфе бнблюуймб Lexmark.

ЦспнфЯдб фщн кбуефюн екфэрщузт

53

РбсбггелЯб бнблщуЯмщн

Гйб нб рбсбггеЯлефе бнблюуймб Ю гйб нб всеЯфе Энбн бнфйрсьущрп уфзн ресйпчЮ убт, ерйукециеЯфе фзн
фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web, уфз дйеэихнуз www.lexmark.com.

УфпйчеЯп: Кщдйкьт:

КбуЭфб бурсьмбхсзт
екфэрщузт

КбуЭфб Эгчсщмзт екфэрщузт 19

КбуЭфб екфэрщузт
цщфпгсбцйюн

Кблюдйп USB 12A2405

48
50
55

20
25
90

РбсбггелЯб бнблщуЯмщн

54

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн кбфЬ фзн

4

егкбфЬуфбуз

ЛЯуфб елЭгчпх гйб фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

Фп фспцпдпфйкь еЯнбй кблЬ ухндедемЭнп уфпн екфхрщфЮ кбй уе мйб кбфЬллзлб гейщмЭнз рсЯжб;

ЕЯнбй п хрплпгйуфЮт кбй п екфхрщфЮт уфзн рсЯжб; Бн чсзуймпрпйеЯфе фпн екфхрщфЮ убт уе
дЯкфхп, вевбйщиеЯфе ьфй Эчей гЯней уэндеуз ме фп дЯкфхп, ьфй з кЬсфб дйкфэпх фзт Lexmark еЯнбй
уе лейфпхсгЯб кбй ьлет пй ендейкфйкЭт лхчнЯет еЯнбй бнбммЭнет. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет
бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз фзт кЬсфбт дйкфэпх.

Фп кблюдйп USB еЯнбй кблЬ ухндедемЭнп уфпн екфхрщфЮ кбй фпн хрплпгйуфЮ убт Ю фзн кЬсфб
дйкфэпх фзт Lexmark;

БнбвпувЮнпхн кЬрпйет лхчнЯет фпх екфхрщфЮ; Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб
"Кбфбньзуз фщн мзнхмЬфщн уцЬлмбфпт кбй фщн лхчнйюн рпх бнбвпувЮнпхн" уфз уелЯдб 59.

БцбйсЭубфе фп бхфпкьллзфп кбй фз дйбцбнЮ фбйнЯб брь фзн рЯущ кбй фзн кЬфщ рлехсЬ фщн дэп
кбуефюн екфэрщузт;

¸чефе егкбфбуфЮуей ущуфЬ фйт кбуЭфет екфэрщузт; Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 48.

¸чей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ фп чбсфЯ; Мзн урсючнефе фп чбсфЯ рплэ вбийЬ мЭуб уфпн екфхрщфЮ.
Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 14.

¸чефе егкбфбуфЮуей ущуфЬ фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ;

Брь фзн ерйцЬнейб есгбуЯбт кЬнфе клйк уфзн ¸нбсоз РспгсЬммбфб Ю ¼лб фб
рспгсЬммбфб.

Бн фп уфпйчеЯп Lexmark Z700-P700 Series ден емцбнйуфеЯ уфз лЯуфб фщн
рспгсбммЬфщн, егкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ.

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз

55

П екфхрщфЮт Эчей псйуфеЯ щт рсперйлегмЭнпт екфхрщфЮт;

Гйб нб псЯуефе фпн екфхрщфЮ щт фпн рсперйлегмЭнп екфхрщфЮ:

1 КЬнфе клйк уфзн ¸нбсоз СхимЯуейт ЕкфхрщфЭт.

2 КЬнфе деоЯ клйк уфп уфпйчеЯп Lexmark Z700 Series кбй вевбйщиеЯфе ьфй з еЯнбй

ерйлегмЭнз з сэимйуз Псйумьт щт рсперйлпгЮт.

ЕЯнбй п екфхрщфЮт ухндедемЭнпт брехиеЯбт уфпн хрплпгйуфЮ убт мЭущ еощфесйкЮт
ухукехЮт ьрщт Энбт дйбнпмЭбт (hub) USB, Энб кпхфЯ енбллбгЮт, Энбт убсщфЮт Ю мйб
ухукехЮ цбо; Бн нбй, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб:

1 БрпухндЭуфе фпн екфхрщфЮ убт брь прпйеудЮрпфе еощфесйкЭт ухукехЭт.
2 УхндЭуфе фпн екфхрщфЮ убт брехиеЯбт уфпн хрплпгйуфЮ ме Энб кблюдйп USB.
3 БкплпхиЮуфе бхфЭт фйт пдзгЯет гйб нб екфхрюуефе мйб дпкймбуфйкЮ уелЯдб.

á БнпЯофе фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфз

уелЯдб 11.

â Брь фзн кбсфЭлб УхнфЮсзуз, ерйлЭофе Екфэрщуз дпкймбуфйкЮт уелЯдбт.

• Бн фхрщиеЯ з дпкймбуфйкЮ уелЯдб, мрпсеЯ нб мзн хрЬсчей рсьвлзмб ме фпн

екфхрщфЮ бллЬ ме фйт еощфесйкЭт ухукехЭт. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн
фекмзсЯщуз фзт еощфесйкЮт ухукехЮт ме фзн прпЯб ухндЭефбй п екфхрщфЮт.

• Бн з дпкймбуфйкЮ уелЯдб ден екфхрщиеЯ, бнбфсЭофе уфз ВпЮиейб фпх

лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн
бнфймефюрйуз рспвлЮмЬфщн.

ЕрЯлхуз рспвлЮмЬфщн егкбфЬуфбузт фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ

ЕЬн фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ ден егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ, емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб уцЬлмбфпт
ерйкпйнщнЯбт ьфбн рспурбиеЯфе нб екфхрюуефе. ЕндЭчефбй нб чсейбуфеЯ нб кбфбсгЮуефе фп лпгйумйкь
фпх екфхрщфЮ кбй нб фп егкбфбуфЮуефе обнЬ.

ФпрпиЭфзуб фп CD ме фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ кбй ден Эгйне фЯрпфб

1 КлеЯуфе ьлб фб бнпйкфЬ рспгсЬммбфб фпх лпгйумйкпэ.
2 ЕрбнеккйнЮуфе фпн хрплпгйуфЮ убт.

ЕрЯлхуз рспвлЮмЬфщн егкбфЬуфбузт фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ

56

3 КЬнфе клйк уфп ¢кхсп уе ьлет фйт пиьнет рпх еЯнбй рбсемцесеЯт ме фзн рбсбкЬфщ.

Windows 98/Me

Windows 2000/XP

4 ВгЬлфе кбй фпрпиефЮуфе обнЬ фп CD ме фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ.
5 Брь фзн ерйцЬнейб есгбуЯбт, кЬнфе дйрль клйк уфп П хрплпгйуфЮт мпх.
6 КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх пдзгпэ CD-ROM. ЕЬн чсейбуфеЯ, кЬнфе дйрль клйк уфп

setup.exe.

7 БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз убт гйб нб плпклзсюуефе фзн егкбфЬуфбуз фпх

лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ.

ЕрЯлхуз рспвлЮмЬфщн егкбфЬуфбузт фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ

57

КбфЬсгзуз фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ

1 Брь фзн ерйцЬнейб есгбуЯбт кЬнфе клйк уфзн ¸нбсоз РспгсЬммбфб

Lexmark Z700-P700 Series БрегкбфЬуфбуз Lexmark Z700-P700 Series.

2 БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз убт гйб нб брегкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ.
3 КЬнфе ербнеккЯнзуз фпх хрплпгйуфЮ кбй эуфесб егкбфбуфЮуфе обнЬ фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ.

ЕгкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ

МрпсеЯфе нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ чсзуймпрпйюнфбт фп CD рпх ухнпдеэей фпн
екфхрщфЮ убт Ю кЬнпнфбт лЮшз брь фзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web уфз дйеэихнуз

www.lexmark.com.

Гйб нб ухндЭуефе фпн екфхрщфЮ убт уе дЯкфхп ме кЬсфб дйкфэпх фзт Lexmark, бнбфсЭофе уфзн
фекмзсЯщуз рпх ухнпдеэей фзн кЬсфб.

ЧсЮуз фпх CD рпх ухнпдеэей фпн екфхрщфЮ убт

1 КлеЯуфе ьлб фб бнпйкфЬ рспгсЬммбфб фпх лпгйумйкпэ.
2 ¼фбн емцбнйуфеЯ з ерйцЬнейб есгбуЯбт, фпрпиефЮуфе фп CD ме фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ.

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз егкбфЬуфбузт фзт Lexmark.

3 ЕрйлЭофе ЕгкбфЬуфбуз.
4 БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз убт гйб нб плпклзсюуефе фзн егкбфЬуфбуз фпх

лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ.

Уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт дзмйпхсгеЯфбй бхфьмбфб фп ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ.

ЧсЮуз фпх World Wide Web

1 Брь фзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web, www.lexmark.com, ерйлЭофе фп кбфЬллзлп

рсьгсбммб пдЮгзузт гйб фп лейфпхсгйкь убт уэуфзмб.

2 БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз убт гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ.

ЕрЯлхуз рспвлЮмЬфщн егкбфЬуфбузт фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ

58

5

Бнфймефюрйуз генйкюн рспвлзмЬфщн

Рсьвлзмб: ДеЯфе фз уелЯдб:

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн екфэрщузт мЭущ дйкфэпх 59
Кбфбньзуз фщн мзнхмЬфщн уцЬлмбфпт кбй фщн лхчнйюн рпх бнбвпувЮнпхн 59
ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн бнерйфхчпэт Ю бсгЮт екфэрщузт 61
Дйьсищуз емрлпкюн Ю уцблмЬфщн уфзн фспцпдпуЯб фпх чбсфйпэ 63
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ме фзн рпйьфзфб екфэрщузт 65
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн екфэрщузт уе мЭуб екфэрщузт ейдйкпэ фэрпх 68

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн екфэрщузт мЭущ дйкфэпх

Бн з уэндеуз уфп дЯкфхп гЯнефбй ме кЬсфб дйкфэпх фзт Lexmark, бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз фзт кЬсфбт
гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн.

Кбфбньзуз фщн мзнхмЬфщн уцЬлмбфпт кбй фщн лхчнйюн рпх
бнбвпувЮнпхн

БхфЮ з еньфзфб иб убт впзиЮуей нб кбфбнпЮуефе фб мзнэмбфб уцЬлмбфпт брь фп лпгйумйкь фпх
екфхрщфЮ, фб прпЯб емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фпх хрплпгйуфЮ убт, кбиют кбй фйт лхчнЯет рпх
бнбвпувЮнпхн уфпн екфхрщфЮ. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт лхчнЯет фзт Lexmark кЬсфбт дйкфэпх,
бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуЮ фзт.

МЮнхмб емрлпкЮт чбсфйпэ

Гйб впЮиейб учефйкЬ ме фзн бнфймефюрйуз мйбт емрлпкЮт чбсфйпэ, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ХрЬсчей
емрлпкЮ чбсфйпэ уфпн екфхрщфЮ" уфз уелЯдб 65.

МЮнхмб чбмзлЮт уфЬимзт мелбнйпэ

Фп мелЬнй мйбт кбуЭфбт еобнфлеЯфбй. ЕмцбнЯжефбй мЮнхмб чбмзлЮт уфЬимзт мелбнйпэ, ьфбн фп рпупуфь
рлзсьфзфбт мЯбт брь фйт кбуЭфет еЯнбй 25% Ю лйгьфесп.

Бнфймефюрйуз генйкюн рспвлзмЬфщн

59

¼фбн емцбнйуфеЯ бхфь фп мЮнхмб, пй дйбиЭуймет енЭсгейет еЯнбй:

• Нб кЬнефе клйк уфп OK.

• Нб кЬнефе клйк уфп ? гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн рбсбггелЯб бнблщуЯмщн.

• Нб рбсбггеЯлефе мйб нЭб кбуЭфб Ю нб всеЯфе Энбн бнфйрсьущрп уфзн ресйпчЮ убт, брь фзн

фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web, уфз дйеэихнуз www.lexmark.com.

Гйб впЮиейб:

• ФпрпиЭфзуз нЭбт кбуЭфбт, уелЯдб 48.

• РбсбггелЯб бнблщуЯмщн, "РбсбггелЯб бнблщуЯмщн" уфз уелЯдб 54.

З лхчнЯб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ бнбвпувЮней

Бн Эчей фелейюуей фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ:

1 ФпрпиефЮуфе чбсфЯ.
2 РбфЮуфе фп кпхмрЯ фспцпдпуЯбт чбсфйпэ.

Бн уфпн екфхрщфЮ хрЬсчей емрлпкЮ чбсфйпэ, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 65.

З лхчнЯб лейфпхсгЯбт бнбвпувЮней

П цпсЭбт фзт кбуЭфбт Эчей бкйнзфпрпйзиеЯ.

1 ЕлЭгофе фзн пиьнз фпх хрплпгйуфЮ убт гйб мзнэмбфб уцЬлмбфпт.
2 КлеЯуфе фпн екфхрщфЮ.
3 РесймЭнефе месйкЬ дехфесьлерфб кбй мефЬ бнпЯофе рЬлй фпн екфхрщфЮ. Гйб ресйууьфесз

впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Дйьсищуз емрлпкюн Ю уцблмЬфщн уфзн фспцпдпуЯб фпх
чбсфйпэ" уфз уелЯдб 63.

Кбфбньзуз фщн мзнхмЬфщн уцЬлмбфпт кбй фщн лхчнйюн рпх бнбвпувЮнпхн

60

ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн бнерйфхчпэт Ю бсгЮт екфэрщузт

Фб рбсбкЬфщ иЭмбфб мрпспэн нб впзиЮупхн уфзн бнфймефюрйуз ресйрфюуещн бнерйфхчпэт Ю бсгЮт
екфэрщузт.

П екфхрщфЮт еЯнбй уфзн рсЯжб, бллЬ ден фхрюней

Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе рсюфб уфз лЯуфб елЭгчпх гйб фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн уфз уелЯдб 55 кбй
уфз ухнЭчейб:

ЕлЭгоефе фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ:

Windows 98/Me/2000 Windows XP

1 КЬнфе клйк уфзн ¸нбсоз СхимЯуейт ЕкфхрщфЭт.
2 Брь фп цЬкелп ЕкфхрщфЭт, кЬнфе дйрль клйк уфп

ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ Lexmark Z700-P700 Series.

3 Брь фп менпэ ЕкфхрщфЮт, вевбйщиеЯфе ьфй:

• ¸чей узмейщиеЯ з ерйлпгЮ Псйумьт щт
рсперйлпгЮт.

• Ден Эчей ерйлегеЯ з Рбэуз екфэрщузт.

1 КЬнфе клйк уфзн ¸нбсоз РЯнбкбт ЕлЭгчпх.
2 КЬнфе клйк уфпхт ЕкфхрщфЭт кбй Ьллп хлйкь.
3 Click РспвплЮ егкбфеуфзмЭнщн екфхрщфюн Ю

екфхрщфюн цбо.

4 Брь фп цЬкелп ЕкфхрщфЭт, вевбйщиеЯфе ьфй хрЬсчей

Энб узмЬдй ерйлпгЮт дЯрлб уфп ейкпнЯдйп фпх
екфхрщфЮ Lexmark Z700-P700 Series (рпх дзлюней
ьфй бхфьт еЯнбй п рсперйлегмЭнпт екфхрщфЮт). Бн ден
хрЬсчей узмЬдй елЭгчпх, кЬнфе деоЯ клйк уфп
ейкпнЯдйп кбй ерйлЭофе Псйумьт екфхрщфЮ щт

рсперйлегмЭнпх.

5 Брь фп менпэ ЕкфхрщфЮт, вевбйщиеЯфе ьфй ден Эчей

ерйлегеЯ з Рбэуз екфэрщузт.

• ЕлЭгофе фз иэсб фпх екфхрщфЮ убт:

Windows 98/Me Windows 2000 Windows XP

1 КЬнфе клйк уфзн ¸нбсоз

СхимЯуейт ЕкфхрщфЭт.

2 КЬнфе деоЯ клйк уфп

ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ
Lexmark Z700-P700 Series кбй
ерйлЭофе Йдйьфзфет.

3 КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб

ЛерфпмЭсейет.

4 Брь фп бнбрфхууьменп менпэ

Иэсет, елЭгофе фз иэсб фпх
екфхрщфЮ.

Бн з иэсб USB
брегкбфбуфЮуфе кбй
егкбфбуфЮуфе обнЬ фп лпгйумйкь
фпх екфхрщфЮ.

5 КЬнфе клйк уфп OK.

äåí

емцбнЯжефбй,

1 КЬнфе клйк уфзн ¸нбсоз

СхимЯуейт ЕкфхрщфЭт.

2 КЬнфе деоЯ клйк уфп

ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ
Lexmark Z700-P700 Series кбй
ерйлЭофе Йдйьфзфет.

3 КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб Иэсет.
4 Брь фз лЯуфб ме фйт иэсет

ерйлЭофе Иэсб екфхрщфЮ USB.
Áí ç èýñá USB

брегкбфбуфЮуфе кбй
егкбфбуфЮуфе обнЬ фп лпгйумйкь
фпх екфхрщфЮ.

5 КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ

ЕцбсмпгЮ.

6 КЬнфе клйк уфп OK.

äåí

емцбнЯжефбй,

1 КЬнфе клйк уфзн ¸нбсоз

РЯнбкбт ЕлЭгчпх ЕкфхрщфЭт кбй
Ьллп хлйкь ЕкфхрщфЭт кбй цбо.

2 КЬнфе деоЯ клйк уфп

ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ
Lexmark Z700-P700 Series кбй
ерйлЭофе Йдйьфзфет.

3 КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб Иэсет.
4 Брь фз лЯуфб ме фйт иэсет ерйлЭофе

Иэсб екфхрщфЮ USB Þ ЕйкпнйкЮ
иэсб екфхрщфЮ гйб USB.

Бн з иэсб USB
брегкбфбуфЮуфе кбй
егкбфбуфЮуфе обнЬ фп лпгйумйкь
фпх екфхрщфЮ.

5 КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ ЕцбсмпгЮ.
6 КЬнфе клйк уфп OK.

äåí

емцбнЯжефбй,

ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн бнерйфхчпэт Ю бсгЮт екфэрщузт

61

• ВевбйщиеЯфе ьфй ден Эчефе егкбфбуфЮуей рпллЬ бнфЯгсбцб фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ:

1 Windows 98/Me/2000: КЬнфе клйк уфзн ¸нбсоз СхимЯуейт ЕкфхрщфЭт.

Windows XP: КЬнфе клйк уфзн ¸нбсоз РЯнбкбт ЕлЭгчпх ЕкфхрщфЭт кбй Ьллп хлйкь
ЕкфхрщфЭт кбй цбо.

2 Уфп цЬкелп ЕкфхрщфЭт, вевбйщиеЯфе ьфй хрЬсчей Энб мьнп ейкпнЯдйп гйб фпн екфхрщфЮ

Lexmark Z700-P700 Series.

• Бн Эчефе егкбфбуфЮуей рпллЬ бнфЯгсбцб фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ, брегкбфбуфЮуфе фб,

ербнеккйнЮуфе фпн хрплпгйуфЮ кбй егкбфбуфЮуфе обнЬ фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ.

• Бн з иэсб фпх екфхрщфЮ ден еЯнбй ущуфЮ, брегкбфбуфЮуфе кбй егкбфбуфЮуфе обнЬ фп лпгйумйкь

фпх екфхрщфЮ.

Бцпэ елЭгоефе фб рбсбрЬнщ, фхрюуфе мйб дпкймбуфйкЮ уелЯдб. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 56.

З дпкймбуфйкЮ уелЯдб ден екфхрюнефбй

Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе рсюфб уфз лЯуфб елЭгчпх гйб фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн уфз уелЯдб 55 кбй
уфз ухнЭчейб:

• Бн хрЬсчей емрлпкЮ чбсфйпэ, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ХрЬсчей емрлпкЮ чбсфйпэ уфпн

екфхрщфЮ" уфз уелЯдб 65.

• РспурбиЮуфе нб екфхрюуефе обнЬ фз дпкймбуфйкЮ уелЯдб. Бн кбй рЬлй ден екфхрщиеЯ,

бнбфсЭофе уфйт еньфзфет:

– "ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн бнерйфхчпэт Ю бсгЮт екфэрщузт" уфз уелЯдб 61
– "ЕрЯлхуз рспвлЮмЬфщн егкбфЬуфбузт фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ" уфз уелЯдб 56

З уелЯдб ехихгсЬммйузт ден екфхрюнефбй

ВевбйщиеЯфе ьфй:

• БцбйсЭубфе фелеЯщт фп бхфпкьллзфп кбй фз дйбцбнЮ фбйнЯб брь фзн рЯущ кбй фзн кЬфщ рлехсЬ

фщн кбуефюн екфэрщузт. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 48.

• ЕгкбфбуфЮубфе ущуфЬ фйт кбуЭфет. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 48.

• ФпрпиефЮубфе фп чбсфЯ ущуфЬ, чщсЯт нб фп урсюоефе уфпн екфхрщфЮ ме дэнбмз.

• Бн з уэндеуз уфп дЯкфхп гЯнефбй ме кЬсфб дйкфэпх фзт Lexmark, вевбйщиеЯфе ьфй пй ендейкфйкЭт

лхчнЯет еЯнбй бнбммЭнет. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз фзт
кЬсфбт дйкфэпх.

ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн бнерйфхчпэт Ю бсгЮт екфэрщузт

62

П екфхрщфЮт цбЯнефбй нб фхрюней, бллЬ з уелЯдб рпх вгбЯней еЯнбй кенЮ

ВевбйщиеЯфе ьфй:

• БцбйсЭубфе фп бхфпкьллзфп кбй фз дйбцбнЮ фбйнЯб брь фзн рЯущ кбй фзн кЬфщ рлехсЬ фщн

кбуефюн екфэрщузт. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 48.

• Уфзн кбуЭфб ден хрЬсчпхн цсбгмЭнб бкспцэуйб. КбибсЯуфе фб бкспцэуйб кбй фйт ербцЭт фзт

кбуЭфбт екфэрщузт. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 51.

П екфхрщфЮт фхрюней рплэ бсгЬ

• КлеЯуфе фб рспгсЬммбфб лпгйумйкпэ рпх ден чсзуймпрпйеЯфе.

• ЕлЭгофе фп Эггсбцп рпх фхрюнефе. З екфэрщуз еггсЬцщн ме цщфпгсбцЯет кбй гсбцйкЬ

ендЭчефбй нб чсейЬжефбй ресйууьфесп чсьнп уе учЭуз ме фп брль кеЯменп. ЕрЯузт,
ресйууьфеспт чсьнпт мрпсеЯ нб чсейЬжефбй гйб мегЬлб Эггсбцб Ю гйб Эггсбцб рпх ресйЭчпхн
ейкьнет уфп цьнфп.

• ЕлЭгофе фпн екфхрщфЮ гйб нб дйбрйуфюуефе бн всЯукефбй уе еоЭлйоз з екфэрщуз кЬрпйпх Ьллпх

еггсЬцпх. Пй есгбуЯет екфэрщузт фхрюнпнфбй ме фз уейсЬ рпх фйт лбмвЬней п екфхрщфЮт.

• ЕрйлЭофе мйб чбмзльфесз сэимйуз гйб фзн рпйьфзфб екфэрщузт, КбнпнйкЮ Ю ГсЮгпсз екфэрщуз.

УзмеЯщуз: ¼фбн ерйлЭгефе хшзльфесз рпйьфзфб екфэрщузт фп брпфЭлеумб еЯнбй кблэфесп,

бллЬ мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ ресйууьфеспт чсьнпт гйб нб фхрщиеЯ.

Дйьсищуз емрлпкюн Ю уцблмЬфщн уфзн фспцпдпуЯб фпх чбсфйпэ

Фб рбсбкЬфщ иЭмбфб мрпспэн нб впзиЮупхн уфзн бнфймефюрйуз ресйрфюуещн фспцпдпуЯбт фпх
чбсфйпэ ме лЬипт фсьрп Ю емрлпкюн.

З фспцпдпуЯб фпх чбсфйпэ ден гЯнефбй ущуфЬ Ю фспцпдпфпэнфбй уфпн екфхрщфЮ
рпллЬ цэллб фбхфьчспнб

ВевбйщиеЯфе ьфй:

• Фп чбсфЯ рпх чсзуймпрпйеЯфе Эчей учедйбуфеЯ гйб екфхрщфЭт inkjet.

• Пй Ьксет фпх чбсфйпэ ден Эчпхн кбмциеЯ.

• Уфпн екфхрщфЮ ден Эчей меЯней кЬрпйп кпммЬфй чбсфЯ брь рспзгпэменз есгбуЯб екфэрщузт.

• Ден Эчефе фпрпиефЮуей хресвплйкЮ рпуьфзфб чбсфйпэ. БнЬлпгб ме фп вЬспт фпх чбсфйпэ,

мрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе мЭчсй 100 цэллб брлпэ чбсфйпэ, 20 дйбцЬнейет Ю ефйкЭфет, 10
цбкЭлпхт Ю 25 кЬсфет.

Дйьсищуз емрлпкюн Ю уцблмЬфщн уфзн фспцпдпуЯб фпх чбсфйпэ

63

• Ден фпрпиефеЯфе фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ ме дэнбмз. Гйб рбсЬдейгмб, фп чбсфЯ мегЭипхт A4 иб

рсЭрей нб рспеоЭчей лЯгп брь фп рЬнщ мЭспт фпх уфзсЯгмбфпт кбй фп чбсфЯ мегЭипхт letter иб
рсЭрей нб еЯнбй ехихгсбммйумЭнп ме фп рЬнщ мЭспт фпх уфзсЯгмбфпт.

• П пдзгьт чбсфйпэ ецЬрфефбй уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фпх чбсфйпэ.

• П пдзгьт чбсфйпэ ден рйЭжей фп чбсфЯ хресвплйкЬ, юуфе нб мз лхгЯжей.

• П екфхрщфЮт еЯнбй фпрпиефзмЭнпт уе ерЯредз, мз ерйклйнЮ ерйцЬнейб.

• Пй схимЯуейт рпх Эчефе ерйлЭоей гйб фпн екфхрщфЮ еЯнбй пй кбфЬллзлет гйб фпн фэрп фпх

еггсЬцпх рпх фхрюнефе. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ЙдЭет екфэрщузт" уфз
уелЯдб 14.

• Фп чбсфЯ ецЬрфефбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт фпх чбсфйпэ.

Ден гЯнефбй фспцпдпуЯб цбкЭлщн Ю мЭущн екфэрщузт ейдйкпэ фэрпх

ВевбйщиеЯфе ьфй:

• З фспцпдпуЯб фпх чбсфйпэ гЯнефбй чщсЯт рспвлЮмбфб.

• З фпрпиЭфзуз фщн цбкЭлщн Ю фщн мЭущн екфэрщузт ейдйкпэ фэрпх гЯнефбй кбфбкьсхцб Эфуй,

юуфе нб ецЬрфпнфбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт фпх чбсфйпэ. РйЭуфе кбй мефбкйнЮуфе фпн
пдзгь чбсфйпэ мЭчсй нб бкпхмрЮуей уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фщн цбкЭлщн Ю фщн мЭущн
екфэрщузт ейдйкпэ фэрпх. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ЙдЭет екфэрщузт" уфз
уелЯдб 14.

• ¸чефе ерйлЭоей фп ущуфь мЭгеипт цбкЭлпх Ю мЭущн екфэрщузт ейдйкпэ фэрпх кбй фпн

кбфЬллзлп фэрп чбсфйпэ.

• П екфхрщфЮт хрпуфзсЯжей фп мЭгеипт фпх цбкЭлпх Ю фпх мЭупх екфэрщузт ейдйкпэ фэрпх рпх

чсзуймпрпйеЯфе.

• Фп рсьгсбммб лпгйумйкпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе хрпуфзсЯжей екфэрщуз уе цбкЭлпхт. Гйб

впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз фпх рспгсЬммбфпт.

• Ден хрЬсчей емрлпкЮ фпх цбкЭлпх Ю фпх мЭупх екфэрщузт ейдйкпэ фэрпх. Гйб впЮиейб,

бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ХрЬсчей емрлпкЮ чбсфйпэ уфпн екфхрщфЮ" уфз уелЯдб 65.

Дйьсищуз емрлпкюн Ю уцблмЬфщн уфзн фспцпдпуЯб фпх чбсфйпэ

64

ХрЬсчей емрлпкЮ чбсфйпэ уфпн екфхрщфЮ

Бн фп чбсфЯ всЯукефбй уфп вЬипт фпх екфхрщфЮ кбй ден мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ:

1 КлеЯуфе фпн екфхрщфЮ.
2 ЕнесгпрпйЮуфе обнЬ фпн екфхрщфЮ.

Бн ден гЯней бхфьмбфб еобгщгЮ фпх чбсфйпэ брь фпн екфхрщфЮ:

á КлеЯуфе фпн екфхрщфЮ.

â ФсбвЮофе ме дэнбмз фп чбсфЯ гйб нб фп вгЬлефе.

Бн ден мрпсеЯфе нб цфЬуефе фп чбсфЯ, узкюуфе фп мрспуфйнь кЬлхммб, фсбвЮофе фп чбсфЯ кбй
клеЯуфе обнЬ фп кЬлхммб.

ã ЕнесгпрпйЮуфе фпн екфхрщфЮ.

УзмеЯщуз: Мз урсюоефе фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ ме дэнбмз.

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ме фзн рпйьфзфб екфэрщузт

Бн з рпйьфзфб фзт екфэрщузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкЮ, Яущт чсейЬжефбй рспубсмпгЮ фщн ресйищсЯщн,
ерйлпгЮ хшзльфесзт рпйьфзфбт екфэрщузт, ехихгсЬммйуз фщн кбуефюн екфэрщузт Ю кбибсйумьт фщн
бкспцхуЯщн.

Фб рбсбкЬфщ иЭмбфб мрпспэн нб впзиЮупхн уфзн бнфймефюрйуз ресйрфюуещн мз йкбнпрпйзфйкЮт
рпйьфзфбт екфэрщузт еньт еггсЬцпх.

З екфэрщуз еЯнбй рплэ укпэсб Ю мпхфжпхсщмЭнз

• ВевбйщиеЯфе ьфй фп чбсфЯ еЯнбй Яуйп кбй ьфй ден еЯнбй фублбкщмЭнп.

• БцЮуфе фп мелЬнй нб уфегнюуей фелеЯщт рсйн рйЬуефе фп чбсфЯ.

• ВевбйщиеЯфе ьфй пй схимЯуейт гйб фпн фэрп кбй фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ уфп лпгйумйкь фпх

екфхрщфЮ бнфйуфпйчпэн уфп чбсфЯ рпх Эчефе фпрпиефЮуей уфпн екфхрщфЮ. Гйб впЮиейб,
бнбфсЭофе уфз уелЯдб 8.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з сэимйуз гйб фзн рпйьфзфб екфэрщузт еЯнбй кбфЬллзлз гйб фп ухгкексймЭнп

фэрп чбсфйпэ.

• КбибсЯуфе фб бкспцэуйб кбй фйт ербцЭт фзт кбуЭфбт екфэрщузт. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн

еньфзфб "ВелфЯщуз фзтрпйьфзфбт екфэрщузт" уфз уелЯдб 51.

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ме фзн рпйьфзфб екфэрщузт

65

Пй кЬиефет, ехиеЯет гсбммЭт ден еЯнбй уфсщфЭт

Гйб нб велфйюуефе фзн рпйьфзфб екфэрщузт ьупн бцпсЬ уфйт кЬиефет, ехиеЯет гсбммЭт уе рЯнбкет,
ресйгсЬммбфб кбй гсбцЮмбфб:

• ЕрйлЭофе хшзльфесз рпйьфзфб екфэрщузт.

• ЕхихгсбммЯуфе фйт кбуЭфет екфэрщузт. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ЕхихгсЬммйуз

кбуефюн" уфз уелЯдб 50.

• КбибсЯуфе фб бкспцэуйб кбй фйт ербцЭт фзт кбуЭфбт екфэрщузт. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн

еньфзфб "ВелфЯщуз фзтрпйьфзфбт екфэрщузт" уфз уелЯдб 51.

Фп мелЬнй дзмйпхсгеЯ кзлЯдет уфз уелЯдб

• КЬие уелЯдб рпх вгбЯней брь фпн екфхрщфЮ ендЭчефбй нб рспкблеЯ кзлЯдет уфзн рспзгпэменз.

Брпмбксэнефе кЬие уелЯдб кбиют вгбЯней брь фпн екфхрщфЮ кбй бцЮуфе фз нб уфегнюуей рсйн
фзн фпрпиефЮуефе ерЬнщ уфйт Ьллет.

• КбибсЯуфе фб бкспцэуйб кбй фйт ербцЭт фзт кбуЭфбт екфэрщузт. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн

еньфзфб "ВелфЯщуз фзтрпйьфзфбт екфэрщузт" уфз уелЯдб 51.

Пй фхрщмЭнет уелЯдет емцбнЯжпхн енбллбууьменет бнпйчфьчсщмет кбй
укпхсьчсщмет лщсЯдет (бухнечЮт екфэрщуз)

ЕрйлЭофе хшзльфесз рпйьфзфб екфэрщузт. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 8.

ПсйумЭнпй чбсбкфЮсет леЯрпхн Ю емцбнЯжпнфбй мз бнбменьменпй чбсбкфЮсет

• ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт Lexmark Эчей псйуфеЯ щт п рсперйлегмЭнпт екфхрщфЮт.

• КбибсЯуфе фб бкспцэуйб кбй фйт ербцЭт фзт кбуЭфбт екфэрщузт. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн

еньфзфб "ВелфЯщуз фзтрпйьфзфбт екфэрщузт" уфз уелЯдб 51.

Бн фп Эггсбцп рпх иб екфхрюуефе ден Эчей ресйгсЬммбфб, фьфе гйб фб ресйиюсйб рсЭрей нб йучэпхн фб
еоЮт:

Ресйиюсйп: ЕлЬчйуфз фймЮ:

Бсйуфесь кбй деоЯ • 6,35 ÷éë. (0,25 éí.) ãéá U.S. Letter, U.S. Legal, Banner Letter êáé ìç

фхрпрпйзмЭнб мегЭиз чбсфйпэ

• 3,175 чйл. (0,125 йн.) гйб цбкЭлпхт

• 3,37 чйл. (0,13 йн.) гйб фб ресйууьфесб мегЭиз чбсфйпэ
РЬнщ • 1,7 ÷éë. (0,067 ßí.)
ÊÜôù • 12,7 чйл. (0,5 йн.) гйб бурсьмбхсет екфхрюуейт

• 19 чйл. (0,75 йн.) гйб Эгчсщмет екфхрюуейт

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ме фзн рпйьфзфб екфэрщузт

66

Пй фхрщмЭнпй чбсбкфЮсет Эчпхн лбнибумЭнз мпсцЮ Ю уфпЯчйуз

• Бкхсюуфе ьлет фйт есгбуЯет екфэрщузт кбй ербнблЬвефе фзн екфэрщуз. Гйб нб бкхсюуефе

ьлет фйт есгбуЯет екфэрщузт:

1 КЬнфе клйк уфзн ¸нбсоз СхимЯуейт ЕкфхрщфЭт.
2 КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ.
3 ЕрйлЭофе фп Эггсбцп рпх иЭлефе нб бкхсюуефе.
4 Áðü ôï менпэ ¸ггсбцп, ерйлЭофе Бкэсщуз.

• ЕрбнблЬвефе фб вЮмбфб 3 Эщт 4 гйб кЬие Эггсбцп рпх иЭлефе нб бкхсюуефе.

• ЕхихгсбммЯуфе фйт кбуЭфет екфэрщузт. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ЕхихгсЬммйуз

кбуефюн" уфз уелЯдб 50.

• КбибсЯуфе фб бкспцэуйб кбй фйт ербцЭт фзт кбуЭфбт екфэрщузт. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн

еньфзфб "ВелфЯщуз фзтрпйьфзфбт екфэрщузт" уфз уелЯдб 51.

Фб чсюмбфб уфзн екфэрщуз дйбцЭспхн брь фб чсюмбфб рпх емцбнЯжпнфбй уфзн
пиьнз

• МрпсеЯ нб фелейюней фп мелЬнй уе кЬрпйб кбуЭфб екфэрщузт. ЕлЭгофе фз уфЬимз мелбнйпэ фщн

кбуефюн уфп Lexmark КЭнфсп хрпуфЮсйозт. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Lexmark
КЭнфсп хрпуфЮсйозт" уфз уелЯдб 11.

• ЧсзуймпрпйЮуфе дйбцпсефйкЮ мЬскб чбсфйпэ. КЬие мЬскб чбсфйпэ дЭчефбй ме дйбцпсефйкь

фсьрп фп мелЬнй кбй дЯней екфхрюуейт ме чсщмбфйкЭт рбсбллбгЭт.

ЕрйлЭофе гйб фп Эггсбцп фз сэимйуз Цхуйкь чсюмб:

1 ¸чпнфбт бнпйчфь фп Эггсбцп, ерйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз.

2 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе Йдйьфзфет, РспфймЮуейт Þ ЕрйлпгЭт.
3 РбфЮуфе ЕрйлпгЭт ЕрйлпгЭт рпйьфзфбт екфэрщузт.
4 РбфЮуфе ЕрйлпгЮ фщн схимЯуещн чсщмЬфщн мз бхфьмбфб.
5 ЕрйлЭофе Цхуйкь чсюмб.

Фб чсюмбфб уфзн екфэрщуз еЯнбй оеищсйбумЭнб

ЧсзуймпрпйЮуфе фйт ухмвпхлЭт фзт еньфзфбт "Фб чсюмбфб уфзн екфэрщуз дйбцЭспхн брь фб чсюмбфб
рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз" уфз уелЯдб 67. Бн фб чсюмбфб еЯнбй кбй рЬлй оеищсйбумЭнб, кбибсЯуфе фб
бкспцэуйб кбй фйт ербцЭт фзт кбуЭфбт екфэрщузт. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ВелфЯщуз
фзтрпйьфзфбт екфэрщузт" уфз уелЯдб 51.

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ме фзн рпйьфзфб екфэрщузт

67

З екфэрщуз цщфпгсбцйюн ден Эчей фб бнбменьменб брпфелЭумбфб

• ЧсзуймпрпйЮуфе цщфпгсбцйкь чбсфЯ рпх нб Эчей учедйбуфеЯ гйб екфхрщфЭт inkjet.

• ЕрйлЭофе хшзльфесз рпйьфзфб екфэрщузт.

• ЕрйлЭофе фп цщфпгсбцйкь чбсфЯ, щт фэрп чбсфйпэ.

• Екфхрюуфе фп Эггсбцп чщсЯт ресЯгсбммб:

1 ¸чпнфбт бнпйчфь фп Эггсбцп, ерйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз.

2 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе Йдйьфзфет, РспфймЮуейт Ю ЕрйлпгЭт.
3 Брь фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб Сэимйуз чбсфйпэ.
4 Брь фзн ресйпчЮ МЭгеипт чбсфйпэ, ерйлЭофе ЧщсЯт ресЯгсбммб.
5 Брь фп менпэ МЭгеипт чбсфйпэ, ерйлЭофе фп кбфЬллзлп мЭгеипт.
6 Уфп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт, рбфЮуфе OK.
7 Уфп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, рбфЮуфе OK.

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн екфэрщузт уе мЭуб екфэрщузт ейдйкпэ
фэрпх

Фб рбсбкЬфщ иЭмбфб мрпспэн нб впзиЮупхн уфзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ме мЭуб екфэрщузт
ейдйкпэ фэрпх.

Фб гхблйуфесЬ Ю цщфпгсбцйкЬ чбсфйЬ Ю пй дйбцЬнейет кпллЬне мефбоэ фпхт

• ФпрпиефеЯфе Энб цэллп цщфпгсбцйкпэ чбсфйпэ Ю мЯб дйбцЬнейб кЬие цпсЬ.

• ЧсзуймпрпйЮуфе цщфпгсбцйкь чбсфЯ Ю дйбцЬнейб рпх нб Эчей учедйбуфеЯ гйб екфхрщфЭт inkjet.

• ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе фпрпиефЮуей ущуфЬ фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ (ме фзн рлехсЬ екфэрщузт

уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт) кбй ьфй Эчефе ерйлЭоей фйт кбфЬллзлет схимЯуейт уфп лпгйумйкь
фпх екфхрщфЮ. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Екфэрщуз цщфпгсбцйюн" уфз уелЯдб 15 Ю
"Екфэрщуз дйбцбнейюн" уфз уелЯдб 38.

• Брпмбксэнефе кЬие уелЯдб кбиют вгбЯней брь фпн екфхрщфЮ кбй бцЮуфе фз нб уфегнюуей рсйн

фзн фпрпиефЮуефе ерЬнщ уфйт Ьллет.

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн екфэрщузт уе мЭуб екфэрщузт ейдйкпэ фэрпх

68

Пй дйбцЬнейет Ю пй цщфпгсбцЯет ресйЭчпхн лехкЭт гсбммЭт

• ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе фпрпиефЮуей ущуфЬ фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ (ме фзн рлехсЬ екфэрщузт

уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт) кбй ьфй Эчефе ерйлЭоей фйт кбфЬллзлет схимЯуейт уфп лпгйумйкь
фпх екфхрщфЮ. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Екфэрщуз дйбцбнейюн" уфз уелЯдб 38 Ю
"Екфэрщуз цщфпгсбцйюн" уфз уелЯдб 15.

• ЕрйлЭофе хшзльфесз рпйьфзфб екфэрщузт, ьрщт Кблэфесз Þ ВЭлфйуфз.

• КбибсЯуфе фб бкспцэуйб кбй фйт ербцЭт фзт кбуЭфбт екфэрщузт. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн

еньфзфб "ВелфЯщуз фзтрпйьфзфбт екфэрщузт" уфз уелЯдб 51.

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн екфэрщузт уе мЭуб екфэрщузт ейдйкпэ фэрпх

69

Узмейюуейт

Узмейюуейт гйб фзн екрпмрЮ злекфспмбгнзфйкЮт бкфйнпвплЯбт

ДЮлщуз ухммьсцщузт ме фзн ПмпурпндйбкЮ ЕрйфспрЮ Ерйкпйнщнйюн (FCC)

Пй екфхрщфЭт Lexmark Z700 Series Color Jetprinter, type 4136-001 кбй Lexmark P700 Series Photo Jetprinter, type 4136-0P1, Эчпхн дпкймбуфеЯ
кбй дйбрйуфщиеЯ ьфй ухммпсцюнпнфбй ме фб ьсйб рпх Эчпхн иеурйуиеЯ гйб шзцйбкЭт ухукехЭт КлЬузт B, уэмцщнб ме фп Ьсисп 15 фщн
кбнпнйумюн фзт FCC. З лейфпхсгЯб хрькейфбй у фйт еоЮт дэп ухниЮкет: (1) з рбспэуб ухукехЮ ден дзмйпхсгеЯ ерйвлбвеЯт рбсемвплЭт кбй (2) з
рбспэуб ухукехЮ рсЭрей нб мрпсеЯ нб бнфЭоей уе прпйбдЮрпфе рбсемвплЮ дечиеЯ, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбсемвплюн пй прпЯет мрпспэн
нб ерйцЭспхн бнерйиэмзфб брпфелЭумбфб.

Фб ьсйб фзт FCC гйб ухукехЭт клЬузт B Эчпхн учедйбуфеЯ юуфе нб рбсЭчпхн йкбнпрпйзфйкЮ рспуфбуЯб брь фйт ерйвлбвеЯт рбсемвплЭт уе
пйкйбкЭт егкбфбуфЬуейт. П рбсюн еопрлйумьт дзмйпхсгеЯ, чсзуймпрпйеЯ кбй мрпсеЯ нб екрЭмшей бкфйнпвплЯб сбдйпцщнйкюн ухчнпфЮфщн кбй, бн
ден егкбфбуфбиеЯ кбй чсзуймпрпйзиеЯ уэмцщнб ме фйт пдзгЯет, мрпсеЯ нб ерйцЭсей ерйвлбвеЯт рбсемвплЭт уфйт сбдйпцщнйкЭт ерйкпйнщнЯет.
Щуфьуп, ден рбсЭчефбй еггэзуз ьфй ден иб дзмйпхсгзипэн рбсемвплЭт уе ухгкексймЭнет егкбфбуфЬуейт. Бн п рбсюн еопрлйумьт рспкблЭуей
ерйвлбвеЯт рбсемвплЭт уфз лЮшз сбдйпц щнйкюн Ю фзлепрфйкюн екрпмрюн, гегпньт фп прпЯп мрп сеЯ нб дйбрйуфщиеЯ клеЯнпнфбт кбй бнпЯгпнфбт
фпн еопрлйумь, убт ухнйуфпэме нб рспурбиЮуефе нб брбллбгеЯфе брь фйт рбсемвплЭт ме кЬрпйпн брь фпхт бкьлпхипхт фсьрпхт:

• БллЬофе фзн кбфеэихнуз Ю фз иЭуз фзт кесбЯбт лЮшзт.

• БхоЮуфе фзн брьуфбуз мефбоэ фпх еопрлйумпэ кбй фпх дЭкфз.

• УхндЭуфе фпн еопрлйумь уе рсЯжб злекфсйкпэ кхклюмбфпт дйбцпсефйкпэ брь бхфь уфп прпЯп Эчей ухндеиеЯ п дЭкфзт.

• ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп кбфЬуфзмб бгпсЬт Ю фпн бнфйрсьущрп ухнфЮсзузт гйб ерйрлЭпн ухмвпхлЭт.

П кбфбукехбуфЮт ден еЯнбй хреэихнпт гйб рбсемвплЭт уе сбдйьцщнп Ю фзлеьсбуз рпх рспкблпэнфбй брь фз чсЮуз кблщдЯщн дйбцпсефйкюн
брь фб ухнйуфюменб Ю брь мз егкексймЭнет бллбгЭт Ю фспрпрпйЮуейт уфпн рбсьнфб еопрлйумь. Мз егкексймЭнет бллбгЭт Ю фспрпрпйЮуейт
мрпспэн нб бнбйсЭупхн фп дйкбЯщмб фпх чсЮуфз нб чсзуймпрпйеЯ фпн рбсьнфб еопрлйумь.

УзмеЯщуз: Гйб нб еобуцблйуфеЯ з ухммьсцщуз ме фпхт кбнпнйумпэт фзт FCC рпх бцпспэн фйт злекфспмбгнзфйкЭт рбсемвплЭт уе
хрплпгйуфйкь мзчЬнзмб КлЬузт B, чсзуймпрпйЮуфе Энб ущуфЬ ищсбкйумЭнп кбй гейщмЭнп кблюдйп, ьрщт фп кблюдйп фзт Lexmark ме кщдйкь
1329605 гйб рбсЬллзлз уэндеуз Ю фп кблюдйп ме кщд йкь 12A2405 гйб уэндеуз USB. З чсЮуз дйбцпсефйкпэ кблщдЯпх ф п прпЯп ден еЯнбй ущуфЬ
ищсбкйумЭнп кбй гейщмЭнп мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фзн рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн фзт FCC.

ЕсщфЮуейт учефйкЬ ме фзн рбспэуб дЮлщуз ухммьсцщузт иб рсЭрей нб уфблпэн уфз дйеэихнуз:

Director of Lexmark Technology & Services
Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, KY 40550
[phone]

Industry Canada compliance statement
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Avis de conformité aux normes de l’industrie du Canada
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Ухммьсцщуз ме фйт пдзгЯет фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт (ЕЕ)
Фп рбсьн рспъьн ухммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт рспуфбуЯбт фщн пдзгйюн 89/336/ЕПК кбй 73/23/ЕПК фпх УхмвпхлЯпх фзт ЕК гйб фзн

рспуЭггйуз кбй фзн енбсмьнйуз фзт нпмпиеуЯбт фщн ксбфюн мелюн фзт рпх бцпсЬ уфз ухмвбфьфзфб учефйкЬ ме фзн екрпмрЮ
злекфспмбгнзфйкЮт бкфйнпвплЯбт кбй фзн буцЬлейб злекфсйкюн ухукехюн учедйбумЭнщн гйб чсЮуз енфьт ухгкексймЭнщн псЯщн фЬузт.
З дЮлщуз ухммьсцщузт ме фйт брбйфЮуейт фзт ПдзгЯбт Эчей хрпгсбцеЯ брь фпн ДйехихнфЮ РбсбгщгЮт кбй ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт, Lexmark
International, S.A., Boigny, France.
Фп рспъьн бхфь рлзспЯ фб ьсйб фзт КлЬузт B фпх рспфэрпх EN 55022 кбй фйт брбйфЮуейт буцблеЯбт фпх рспфэрпх EN 60950.

70

Japanese VCCI notice

The United Kingdom Telecommunications Act 1984

This apparatus is approved under the approval number NS/G/1234/J/100003 for the indirect connections to the public telecommunications
systems in the United Kingdom.

71

ГлщууЬсйп

брль чбсфЯ. ЧбсфЯ ейдйкЬ учедйбумЭнп гйб екфэрщуз еггсЬцщн кеймЭнпх.

бкспцэуйб кбуЭфбт екфэрщузт. З чсхубцЯ ресйпчЮ фзт кбуЭфбт екфэрщузт бр' ьрпх дйпчефеэефбй фп

мелЬнй рспфпэ егчхиеЯ уфп чбсфЯ кбфЬ фзн екфэрщуз.

бйуизфЮсбт фэрпх чбсфйпэ. Дхнбфьфзфб бхфьмбфзт бнЯчнехузт псйумЭнщн фэрщн чбсфйюн рпх Эчефе
фпрпиефЮуей уфз иЮкз чбсфйпэ.

бнфйкбфпрфсйумьт. ЕрйлпгЮ фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ рпх ерйфсЭрей фзн бнфйуфспцЮ мйбт ейкьнбт
рсйн брь фзн екфэрщуЮ фзт.

бнфЯуфспцз уейсЬ екфэрщузт. ЕрйлпгЮ фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ рпх убт ерйфсЭрей нб екфхрюуефе
фп Эггсбць убт брь фзн фелехфбЯб рспт фзн рсюфз уелЯдб, юуфе пй уелЯдет нб вгбЯнпхн ме фз ущуфЮ
уейсЬ уфз иЮкз еоьдпх.

бхфьмбфз ехихгсЬммйуз. Дхнбфьфзфб рпх ерйфсЭрей фзн бхфьмбфз ехихгсЬммйуз фщн кбуефюн
екфэрщузт.

Бхфьмбфпт Фспцпдьфзт Цэллщн (ASF). Мзчбнйумьт бхфьмбфзт фспцпдпуЯбт чбсфйпэ уфпн екфхрщфЮ
убт.

бцЯуб. Екфэрщуз ейкьнбт уе рпллЬ цэллб чбсфйпэ фб прпЯб, мефЬ фз ухнбсмпльгзуЮ фпхт,
дзмйпхсгпэн мйб мегеихмЭнз екдпчЮ фзт бсчйкЮт ейкьнбт.

ВелфйуфпрпЯзуз Web. Дхнбфьфзфб рпх убт ерйфсЭрей нб кЬнефе кбфЬ дйбуфЮмбфб лЮшз ензмесщмЭнщн
екдьуещн фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ, рпх еЯнбй Юдз егкбфеуфзмЭнп уфпн хрплпгйуфЮ убт.

вйвлЯб. Екфэрщуз, бнбдЯрлщуз кбй фпрпиЭфзуз уе деумЯдб рпллюн уелЯдщн, юуфе нб мпйЬжпхн ме мйксь
вйвлЯп.

гсбммйкь учЭдйп. ЕрйлпгЮ фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн екфэрщуз брлюн
гсбммйкюн учедЯщн кбй гсбцйкюн.

гхблйуфесь чбсфЯ. ЧбсфЯ ме мЯб гхблйуфесЮ рлехсЬ, ейдйкЬ учедйбумЭнп гйб екфэрщуз цщфпгсбцйюн.

деумЯдб. Уэнплп уелЯдщн еньт вйвлЯпх рпх дйрлюнпнфбй уфз мЭуз кбй фпрпиефпэнфбй уе уфпЯвб рсйн фз

вйвлйпдеуЯб.

72

дйбцЬнейб. ДйбцбнЭт цэллп еньт мЭупх екфэрщузт рпх рспвЬллефбй уе ерйдйбукьрйп.

дЯкфхп. Уэнплп хрплпгйуфюн, екфхрщфюн Ю Ьллщн ресйцесейбкюн ухукехюн рпх ухндЭпнфбй мефбоэ

фпхт гйб фзн кпйнЮ чсЮуз рлзспцпсйюн.

дЭуймп кбфЬ мЮкпт фзт мегЬлзт рлехсЬт. ЕрйлпгЮ фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ рпх фпрпиефеЯ фйт
фхрщмЭнет уелЯдет дйрлЮт ьшзт, юуфе нб деипэн кбфЬ мЮкпт фзт мегЬлзт рлехсЬт фпх чбсфйпэ.

дЭуймп кбфЬ мЮкпт фзт мйксЮт рлехсЬт. ЕрйлпгЮ фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ рпх фпрпиефеЯ фйт
фхрщмЭнет уелЯдет дйрлЮт ьшзт, юуфе нб деипэн кбфЬ мЮкпт фзт мйксЮт рлехсЬт фпх чбсфйпэ.

дЭуймп уфп рлбЯ. ЕрйлпгЮ фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ рпх фбойнпмеЯ фйт фхрщмЭнет уелЯдет дйрлЮт
ьшзт, юуфе нб мрпсеЯфе нб фйт оецхллЯжефе ьрщт фйт уелЯдет еньт ресйпдйкпэ.

дЭуймп уфп рЬнщ мЭспт. ЕрйлпгЮ фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ рпх фбойнпмеЯ фйт фхрщмЭнет уелЯдет
дйрлЮт ьшзт, юуфе нб мрпсеЯфе нб фйт оецхллЯжефе ьрщт фйт уелЯдет еньт мрлпк бллзлпгсбцЯбт.

ербцЮ кбуЭфбт. З чсхубцЯ ресйпчЮ фзт кбуЭфбт екфэрщузт рпх бггЯжей фйт ербцЭт фпх цпсЭб уфп
еущфесйкь фпх екфхрщфЮ.

екфхрщфЮт ме дхнбфьфзфб уэндеузт уе дЯкфхп. ЕкфхрщфЮт рпх мрпсеЯ нб ухндеиеЯ уе дЯкфхп.
ПсйумЭнпй екфхрщфЭт ме дхнбфьфзфб уэндеузт уе дЯкфхп ендечпмЭнщт нб чсейЬжпнфбй мйб еощфесйкЮ
кЬсфб дйкфэпх.

екфэрщуз дйрлЮт ьшзт. ЕрйлпгЮ фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ рпх убт ерйфсЭрей нб екфхрюуефе кбй
уфйт дэп рлехсЭт еньт цэллпх чбсфйпэ.

еощфесйкЮ кЬсфб дйкфэпх.

ефйкЭфб. Бхфпкьллзфп чбсфЯ.

ехксЯнейб. ЕрйлпгЮ фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ рпх бхоЬней фзн ехксЯнейб фщн ибмрюн ейкьнщн.

Энфхрб гйб дйбнпмЮ. Екфэрщуз рпллюн ейкьнщн уе Энб мьнп цэллп чбсфйпэ. БнбфсЭофе уфпн ьсп

Энб цэллп

иэсб екфхрщфЮ.

èýñá USB. МйксЮ иэсб псипгюнйпх учЮмбфпт уфп рЯущ мЭспт фпх хрплпгйуфЮ убт рпх ухндЭей

ресйцесейбкЭт ухукехЭт, ьрщт Энбт екфхрщфЮт, мЭущ еньт кблщдЯпх USB. З иэсб USB ерйфсЭрей фзн
ерйкпйнщнЯб фпх хрплпгйуфЮ убт ме фпн екфхрщфЮ уе хшзлЭт фбчэфзфет.

кблюдйп USB. Елбцсэ, ехлэгйуфп кблюдйп рпх ерйфсЭрей фзн ерйкпйнщнЯб фпх екфхрщфЮ ме фпн
хрплпгйуфЮ убт. Фб кблюдйб USB мефбцЭспхн дедпмЭнб уе рплэ хшзльфесет фбчэфзфет бр' ь,фй фб
рбсЬллзлб кблюдйб.

кбфбкьсхцпт рспубнбфплйумьт. Рспубнбфплйумьт фзт уелЯдбт, ьрпх фп кеЯменп еЯнбй рбсЬллзлп ме
фз мйксЮ рлехсЬ фпх чбсфйпэ.

.

ДеЯфе

ДеЯфе

кЬсфб дйкфэпх фзт Lexmark.

èýñá USB.

N óå

73

кбуЭфб екфэрщузт. З мпнЬдб ме дхнбфьфзфб бнфйкбфЬуфбузт рпх всЯукефбй уфп еущфесйкь фпх

екфхрщфЮ кбй ресйЭчей мелЬнй.

кЬсфб дйкфэпх фзт Lexmark. ЕощфесйкЮ ухукехЮ рпх ухндЭей уе дЯкфхп фпн екфхрщфЮ убт ме
дхнбфьфзфб уэндеузт уе дЯкфхп.

лейфпхсгйкь уэуфзмб. Фп лпгйумйкь рпх рбсЭчей фйт вбуйкЭт лейфпхсгЯет рпх брбйфпэнфбй гйб фз
лейфпхсгЯб фпх хрплпгйуфЮ убт. Гйб рбсЬдейгмб, Windows 98 Ю Macintosh OS X.

лпгйумйкь екфхрщфЮ. (1) Фп рсьгсбммб рпх ерйфсЭрей фзн ерйлпгЮ фщн схимЯуещн гйб фзн рспубсмпгЮ
фзт есгбуЯбт екфэрщузт. (2) Фп рсьгсбммб рпх ерйфсЭрей фзн ерйкпйнщнЯб фпх хрплпгйуфЮ убт ме фпн
екфхрщфЮ.

мз бхфьмбфз ехихгсЬммйуз. Дхнбфьфзфб фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ рпх убт ерйфсЭрей нб ерйлЭоефе
фйт фймЭт ехихгсЬммйузт фщн кбуефюн екфэрщузт.

N уе Энб цэллп. ЕрйлпгЮ фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ рпх ерйфсЭрей фзн екфэрщуз рпллюн уелЯдщн
еньт еггсЬцпх уе Энб мьнп цэллп чбсфйпэ. Гйб рбсЬдейгмб, ерйлЭофе екфэрщуз 4 уелЯдщн уе Энб
цэллп, гйб нб екфхрюуефе уе умЯксхнуз фйт уелЯдет 1 Эщт 4 уфп рсюфп цэллп чбсфйпэ, фйт уелЯдет 5
Эщт 8 уфп деэфесп цэллп кбй пэфщ кбиеоЮт.

псйжьнфйпт рспубнбфплйумьт. Рспубнбфплйумьт фзт уелЯдбт, ьрпх фп кеЯменп еЯнбй рбсЬллзлп ме фз
мегЬлз рлехсЬ фпх чбсфйпэ.

пхсЬ екфэрщузт. З фпрпиеуЯб уфп дйбкпмйуфЮ ьрпх брпизкеэпнфбй пй есгбуЯет екфэрщузт уэмцщнб
ме фз уейсЬ брпуфплЮт фпхт.

ресйиюсйб. З кенЮ ресйпчЮ рпх хрЬсчей мефбоэ фпх фхрщмЭнпх кеймЭнпх Ю гсбцйкюн кбй фщн Ьксщн фзт
уелЯдбт.

ресйцесейбкЮ ухукехЮ. ПрпйбдЮрпфе еощфесйкЮ ухукехЮ еЯнбй ухндедемЭнз ме Энбн хрплпгйуфЮ кбй
елЭгчефбй брь бхфьн.

рсперйлегмЭнет схимЯуейт екфхрщфЮ. Пй схимЯуейт фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ рпх Эчпхн псйуфеЯ брь
фпн кбфбукехбуфЮ.

рсперйлегмЭнпт екфхрщфЮт. П екфхрщфЮт рпх чсзуймпрпйеЯфбй бхфьмбфб кбфЬ фзн брпуфплЮ есгбуйюн
рспт екфэрщуз.

рсьгсбммб. ПрпйпдЮрпфе лпгйумйкь еЯнбй егкбфеуфзмЭнп уфпн хрплпгйуфЮ убт кбй ерйфсЭрей фзн
екфЭлеуз ухгкексймЭнщн есгбуйюн, ьрщт фзн ереоесгбуЯб кеймЭнпх Ю цщфпгсбцйюн.

рсьгсбммб лпгйумйкпэ.

рсьгсбммб пдЮгзузт.

рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ.

ДеЯфе

рсьгсбммб.

ДеЯфе

лпгйумйкь екфхрщфЮ.

ДеЯфе

лпгйумйкь екфхрщфЮ.

74

уелйдпрпЯзуз. ЕрйлпгЮ фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ рпх ерйфсЭрей фзн бхфьмбфз екфэрщуз еньт

рлЮспхт бнфйгсЬцпх брь Энб рплхуЭлйдп Эггсбцп рсйн брь фзн екфэрщуз фпх ерьменпх бнфйгсЬцпх,
кбй пэфщ кби' еоЮт.

уелЯдб ехихгсЬммйузт. УелЯдб ме фхрщмЭнб мпфЯвб ехихгсЬммйузт рпх екфхрюней п екфхрщфЮт убт
кбфЬ фзн ехихгсЬммйуз фщн кбуефюн.

фймЭт ехихгсЬммйузт. БсйимпЯ рпх бнфйуфпйчпэн уфб мпфЯвб фзт уелЯдбт ехихгсЬммйузт.

хдбфпгсЬцзмб. Бчнь гсбцйкь Ю кеЯменп цьнфпх рпх емцбнЯжефбй уе кЬие уелЯдб еньт еггсЬцпх.

цхуйкь чсюмб. ЕрйлпгЮ фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн екфэрщуз

цщфпгсбцйюн кбй ейкьнщн ме гсбцйкЬ рпх ресйЭчпхн рпллЭт лерфпмЭсейет.

цщфпгсбцйкь чбсфЯ. ЧбсфЯ ейдйкЮт ереоесгбуЯбт, ейдйкЬ учедйбумЭнп гйб екфэрщуз цщфпгсбцйюн.

чбсфЯ banner. Ухнечьменб цэллб дйЬфсзфпх чбсфйпэ гйб inkjet, ейдйкЬ учедйбумЭнб гйб banner. ЕрЯузт,

пнпмЬжефбй кбй чбсфЯ ухнечпэт фспцпдпуЯбт.

чбсфЯ ме ерЯуфсщуз. ЧбсфЯ ейдйкЮт ереоесгбуЯбт, учедйбумЭнп гйб екфэрщуз ейкьнщн уе хшзлЮ
рпйьфзфб.

чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт. Мз фхрпрпйзмЭнп мЭгеипт чбсфйпэ.

чбсфЯ ухнечпэт фспцпдпуЯбт.

чбсфЯ premium. ЧбсфЯ ме ерЯуфсщуз, учедйбумЭнп гйб екфэрщуз бнбцпсюн Ю еггсЬцщн ме гсбцйкЬ.

ДеЯфе

чбсфЯ banner.

75

ЕхсефЮсйп

C

CD ме фп лпгйумйкь фпх

екфхрщфЮ, бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн 56

N

N уе Энб цэллп 31

Á

бнблюуймб, рбсбггелЯб 54
бнфйкбфЬуфбуз кбуефюн

екфэрщузт 46

бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

бнерйфхчЮт Ю бсгЮ

екфэрщуз 61

бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

ме фзн рпйьфзфб
екфэрщузт 65

брегкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ

(Windows) 62

бсгЮ фбчэфзфб

екфэрщузт 63

велфЯщуз рпйьфзфбт

екфэрщузт 65
дпкймбуфйкЮ уелЯдб 56
егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ

фпх екфхрщфЮ 56
ейдйкьт фэрпт чбсфйпэ 68
екфэрщуз мЭущ дйкфэпх 59
екфхрщфЮт, ден екфхрюней 61
емрлпкЭт чбсфйпэ 65
кблюдйп екфхрщфЮ 55
кбуЭфет 55
кенЭт уелЯдет 63
лпгйумйкь 56
лхчнЯет рпх

бнбвпувЮнпхн 59

мзнэмбфб уцЬлмбфпт 59
ресйиюсйб 66
рпйьфзфб екфэрщузт 65
уелЯдб ехихгсЬммйузт 62
фспцпдпуЯб чбсфйпэ 63
фспцпдпуЯб чбсфйпэ ме

лЬипт фсьрп 63
бсгЮ фбчэфзфб екфэрщузт 63
бурсьмбхсз екфэрщуз

Эгчсщмщн ейкьнщн 24
бухнечЮт екфэрщуз 66
бцЯуб 34
бцбЯсеуз кбуефюн

екфэрщузт. 47

Â

велфЯщуз рпйьфзфбт

екфэрщузт 65
вйвлЯп

дЭуймп 29

Ã

гхблйуфесь чбсфЯ 15

Ä

дЯкфхп, егкбфЬуфбуз

екфхрщфЮ 59
ДЮлщуз FCC 70
дЮлщуз гйб фзн екрпмрЮ

злекфспмбгнзфйкЮт

бкфйнпвплЯбт 70
дйбцЬнейет 38
дпкймбуфйкЮ уелЯдб

ден екфхрюнефбй 62
ехихгсЬммйуз 50

дпкймбуфйкЮ уелЯдб,

екфэрщуз 56

Å

егкбфЬуфбуз

лпгйумйкь екфхрщфЮ 58

ейдйкьт фэрпт чбсфйпэ

бнфймефюрйуз

рспвлзмЬфщн 68

екфэрщуз

N уе Энб цэллп

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб

рпллЭт ейкьнет уфп Ядйп

цэллп
бнфЯуфспцз уейсЬ 39
брль чбсфЯ 14
бурсьмбхсз емцЬнйуз

Эгчсщмщн ейкьнщн 24
бцЯуб 34
вйвлЯп 26
гхблйуфесь чбсфЯ 15
дйбцЬнейет 38
дпкймбуфйкЮ уелЯдб 56
екфэрщуз дйрлЮт ьшзт 19
екфэрщуз кбй уфйт дэп

рлехсЭт фпх чбсфйпэ 19
Энфхрб гйб дйбнпмЮ

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб

рпллЭт ейкьнет уфп Ядйп

цэллп
ефйкЭфет 29
ехчефЮсйет кЬсфет 21
кЬсфет 21
кЬсфет ехсефзсЯпх 21
уелЯдб ехихгсЬммйузт 50
уйдесьфхрб 36
уйдесьфхрб гйб t-shirt 36
фбчхдспмйкЭт кЬсфет 21
фелехфбЯб уелЯдб рсюфз 39
цщфпгсбцЯб чщсЯт

ресЯгсбммб 15, 17

76

цщфпгсбцйкЭт кЬсфет 21
цщфпгсбцйкь чбсфЯ 15
цЬкелпй 23
чбсфЯ banner 41
чбсфЯ premium 17
чбсфЯ ме ерЯуфсщуз 15
чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх

мегЭипхт 43
екфэрщуз дйрлЮт ьшзт 19
екфэрщуз кбй уфйт дэп рлехсЭт

фпх чбсфйпэ 19

екфэрщуз ме бнфЯуфспцз

уейсЬ 39

екфэрщуз фзт фелехфбЯбт

уелЯдбт рсюфзт 39

екфэрщуз чщсЯт

ресЯгсбммб 15, 17, 22
емрлпкЮ чбсфйпэ, бцбЯсеуз 65
емцЬнйуз лщсЯдщн 66
Энфхрб гйб дйбнпмЮ 31
еобсфЮмбфб екфхрщфЮ 6
еопйкпньмзуз Эгчсщмпх

мелбнйпэ 24
ефйкЭфет 29
ехихгсЬммйуз кбуефюн

екфэрщузт 50
ехчефЮсйет кЬсфет 21

Ê

кблюдйп USB

рбсбггелЯб 54

кблюдйп екфхрщфЮ,

бнфймефюрйуз

рспвлзмЬфщн 55
кблюдйп, кщдйкпЯ

USB 54

КбсфЭлб ДйЬфбоз

екфэрщузт 11
КбсфЭлб Рпйьфзфб/

БнфЯгсбцб 10
КбсфЭлб Сэимйуз чбсфйпэ 10
кбуЭфб екфэрщузт

бнфйкбфЬуфбуз 46
ехихгсЬммйуз 50
кщдйкпЯ 46
рбсбггелЯб 54

фпрпиЭфзуз 48
цспнфЯдб 53

кбуЭфет, екфэрщуз

бнфйкбфЬуфбуз 46
бнфймефюрйуз

рспвлзмЬфщн 55
бцбЯсеуз 47
ехихгсЬммйуз 50
кщдйкпЯ 46
рбсбггелЯб 54
фпрпиЭфзуз 48
цспнфЯдб 53

кбфЬсгзуз фпх лпгйумйкпэ фпх

екфхрщфЮ 58

КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт

Lexmark 11

кщдйкпЯ

кблюдйп USB 54
кбуЭфб бурсьмбхсзт

екфэрщузт 46
кбуЭфб Эгчсщмзт

екфэрщузт 46
кбуЭфб екфэрщузт

цщфпгсбцйюн 46

кщдйкьт кбуЭфбт

бурсьмбхсзт екфэрщузт 46

кщдйкьт кбуЭфбт Эгчсщмзт

екфэрщузт 46

кщдйкьт кбуЭфбт екфэрщузт

цщфпгсбцйюн 46
кЬсфет 21
кЬсфет ехсефзсЯпх 21
кЬсфет мнЮмзт 7

Ë

лЮшз рспгсЬммбфпт пдЮгзузт

екфхрщфЮ, егкбфЬуфбуз 58
лпгйумйкь екфхрщфЮ

егкбфЬуфбуз 58
кбфЬсгзуз 58
КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт

Lexmark 8

рсьгсбммб пдЮгзузт 8

лпгйумйкь, екфхрщфЮт 8

егкбфЬуфбуз 58
кбфЬсгзуз 58

лхчнЯет рпх бнбвпувЮнпхн 59

Ì

мз бхфьмбфз ехихгсЬммйуз

кбуефюн 51

мзнэмбфб уцЬлмбфпт

емрлпкЮ чбсфйпэ 59
чбмзлЮ уфЬимз мелбнйпэ 59

мзнэмбфб, уцЬлмб

емрлпкЮ чбсфйпэ 59

чбмзлЮ уфЬимз мелбнйпэ 59
мЮнхмб емрлпкЮт чбсфйпэ 59
МЮнхмб чбмзлЮт уфЬимзт

мелбнйпэ 59

Ð

рбсбггелЯб бнблщуЯмщн 54
ресйиюсйб, елЬчйуфет фймЭт 66
рпйьфзфб екфэрщузт

велфЯщуз 51
рпллЭт ейкьнет уфп Ядйп

цэллп 31

рспвлЮмбфб уфзн екфэрщуз

бнерйфхчЮт Ю бсгЮ

екфэрщуз 61
дЯкфхп 59
ейдйкьт фэрпт чбсфйпэ 68
емрлпкЭт чбсфйпэ 65
кенЭт уелЯдет 63
лпгйумйкь 56
лхчнЯет рпх

бнбвпувЮнпхн 59
мзнэмбфб уцЬлмбфпт 59
рпйьфзфб екфэрщузт 65
фспцпдпуЯб чбсфйпэ 63

рсперйлегмЭнет схимЯуейт 9
рспубсмпгЮ схимЯуещн

брль чбсфЯ 14
бурсьмбхсз екфэрщуз

Эгчсщмщн ейкьнщн 24
бцЯуб 34
вйвлЯп 26
гхблйуфесь чбсфЯ 15
дйбцЬнейет 38
екфэрщуз дйрлЮт ьшзт 19
екфэрщуз ме бнфЯуфспцз

уейсЬ 39
екфэрщуз рпллюн ейкьнщн

уфп Ядйп цэллп 31

77

Энфхрб гйб дйбнпмЮ

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб

рпллЭт ейкьнет уфп Ядйп

цэллп
ефйкЭфет 29
ехчефЮсйет кЬсфет 21
кбй уфйт дэп рлехсЭт фпх

чбсфйпэ 19
кЬсфет 21
кЬсфет ехсефзсЯпх 21
рпллЭт ейкьнет уфп Ядйп

цэллп 31
рсьгсбммб пдЮгзузт 9
уйдесьфхрб 36
уйдесьфхрб гйб t-shirt 36
фбчхдспмйкЭт кЬсфет 21
фелехфбЯб уелЯдб рсюфз 39
цщфпгсбцЯет чщсЯт

ресйгсЬммбфб 15, 17
цщфпгсбцйкЭт кЬсфет 21
цщфпгсбцйкь чбсфЯ 15
цЬкелпй 23
чбсфЯ banner 41
чбсфЯ premium 17
чбсфЯ ме ерЯуфсщуз 15
чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх

мегЭипхт 43

рспфейньменет схимЯуейт

брль чбсфЯ 14
бурсьмбхсз екфэрщуз

Эгчсщмщн ейкьнщн 24
бурсьмбхсз емцЬнйуз

Эгчсщмщн ейкьнщн 24
бцЯуб 34
вйвлЯп 26
гхблйуфесь чбсфЯ 15
дйбцЬнейет 38
екфэрщуз дйрлЮт ьшзт 19
екфэрщуз кбй уфйт дэп

рлехсЭт фпх чбсфйпэ 19
екфэрщуз фзт фелехфбЯбт

уелЯдбт рсюфзт 39
Энфхрб гйб дйбнпмЮ 31
ефйкЭфет 29
ехчефЮсйет кЬсфет 21
кбй уфйт дэп рлехсЭт фпх

чбсфйпэ 19
кЬсфет 21

кЬсфет ехсефзсЯпх 21
рсперйлпгЮ 9
уйдесьфхрб 36
уйдесьфхрб гйб t-shirt 36
фбчхдспмйкЭт кЬсфет 21
фелехфбЯб уелЯдб рсюфз 39
цщфпгсбцЯет чщсЯт

ресйгсЬммбфб 15, 17
цщфпгсбцйкЭт кЬсфет 21
цщфпгсбцйкь чбсфЯ 15
цЬкелпй 23
чбсфЯ banner 41
чбсфЯ premium 17
чбсфЯ ме ерЯуфсщуз 15
чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх

мегЭипхт 43

рсьгсбммб пдЮгзузт

екфхрщфЮ

егкбфЬуфбуз 58
кбфЬсгзуз 58

Ñ

схимЯуейт, рсперйлпгЮ 9

Ó

узмейюуейт гйб фзн екрпмрЮ

злекфспмбгнзфйкЮт

бкфйнпвплЯбт 70
уйдесьфхрб 36
уйдесьфхрб гйб t-shirt 36
укпэсб Ю мпхфжпхсщмЭнз

екфэрщуз 65

Ô

фбчхдспмйкЭт кЬсфет 21
фпрпиЭфзуз

бцЯуб 34
вйвлЯп 26
гхблйуфесь чбсфЯ 15
дйбцЬнейет 38
екфэрщуз дйрлЮт ьшзт 19
екфэрщуз кбй уфйт дэп

рлехсЭт фпх чбсфйпэ 19
Энфхрб гйб дйбнпмЮ 31
ефйкЭфет 29
ехчефЮсйет кЬсфет 21
кбуЭфет екфэрщузт 48

кЬсфет 21
кЬсфет ехсефзсЯпх 21
уйдесьфхрб 36
уйдесьфхрб гйб t-shirt 36
фбчхдспмйкЭт кЬсфет 21
цщфпгсбцйкЭт кЬсфет 21
цщфпгсбцйкь чбсфЯ 15
цЬкелпй 23
чбсфЯ banner 41
чбсфЯ premium 17
чбсфЯ ме ерЯуфсщуз 15
чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх

мегЭипхт 43

фспцпдпуЯб чбсфйпэ ме лЬипт

фсьрп 63

Ö

цщфпгсбцйкЭт кЬсфет 21
цщфпгсбцйкь чбсфЯ 15
цЬкелпй 23

×

чбсбкфЮсет, лбнибумЭнз

уфпЯчйуз 67
чбсфЯ banner 41
чбсфЯ premium 17
чбсфЯ ме ерЯуфсщуз 15
чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх

мегЭипхт 43

Ø

шзцйбкЬ мЭуб 7

78

Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International, Inc.,
registered in the United States and/or other countries.

Color Jetprinter and Photo Jetprinter are trademarks of Lexmark International, Inc.
© 2003 Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, Kentucky 40550

www.lexmark.com