Lexmark X5075, X5070 User Manual [hu]
Guida per l'utente di 5000 Series
Maggio 2007 www.lexmark.com
Informazioni sulle norme di sicurezza
Utilizzare esclusivamente l'alimentatore e il cavo forniti in dotazione o un alimentatore e un cavo di ricambio autorizzati dal produttore.
Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica messa a terra, posta in prossimità dell'apparecchio e facile da raggiungere.
ATTENZIONE: Non attorcigliare, legare, schiacciare o posizionare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. Evitare abrasioni o
tensioni. Non stringere il cavo di alimentazione tra oggetti quali mobili o pareti. Se il cavo di alimentazione non viene utilizzato
correttamente, potrebbero verificarsi incendi o corto circuiti. Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione per verificare eventuali
segni di usi non corretti. Rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa elettrica prima di ispezionarlo.
Per riparazioni di tipo diverso dagli interventi descritti nella documentazione per l'utente, rivolgersi a un tecnico specializzato.
Questo prodotto è stato progettato, testato e approvato per essere conforme con i rigidi standard di sicurezza globali con l'uso di specifici
componenti Lexmark. Le funzioni di sicurezza di alcune parti possono non sempre risultare ovvie. Lexmark non è responsabile per l'uso
di altre parti sostitutive.
ATTENZIONE: non utilizzare il fax durante un temporale. Non eseguire l'installazione del prodotto o collegamenti di cavi elettrici,
come quelli dell'alimentatore o dell'apparecchio telefonico, durante un temporale.
ATTENZIONE: il ricevitore potrebbe attrarre spille, graffette o altri oggetti metallici. Non posizionare il ricevitore accanto a tali oggetti
e controllare il ricevitore prima di utilizzarlo.
SALVARE QUESTE ISTRUZIONI.
Sommario
Informazioni sulle norme di sicurezza.........................................................................2
Come ottenere ulteriori informazioni...........................................................................9
Individuazione delle informazioni sulla stampante..............................................................................9
Avviso sul sistema operativo.............................................................................................................12
Installazione della stampante.....................................................................................13
Controllo del contenuto della confezione..........................................................................................13
Informazioni sulle parti della stampante............................................................................................14
Preparazione della stampante per l'invio di fax.................................................................................16
Scelta di un collegamento fax.....................................................................................................................16
Uso di un adattatore RJ11..........................................................................................................................17
Collegamento diretto a una presa a muro del telefono...............................................................................20
Collegamento diretto a una presa a muro del telefono in Germania..........................................................21
Collegamento a un telefono........................................................................................................................22
Collegamento a una segreteria telefonica..................................................................................................23
Collegamento a un computer tramite un modem ....................................................................................... 24
Uso di un servizio telefonico digitale ..........................................................................................................25
Informazioni sul pannello di controllo................................................................................................26
Uso del pannello di controllo ...................................................................................................................... 26
Salvataggio delle impostazioni ................................................................................................................... 29
Informazioni sul menu Impostazioni ........................................................................................................... 29
Installazione di un pannello di controllo di un'altra lingua........................................................................... 31
Installazione del software della stampante........................................................................................31
Informazioni sul software della stampante........................................................................................32
Attivazione o disattivazione delle informazioni vocali di stampa.......................................................34
Informazioni sulla sicurezza..............................................................................................................35
Caricamento della carta e dei documenti originali...................................................36
Caricamento della carta.....................................................................................................................36
Utilizzo del sensore automatico del tipo di carta...............................................................................36
Caricamento delle buste....................................................................................................................37
Caricamento di etichette....................................................................................................................37
Caricamento di biglietti d'auguri, schede, cartoline e cartoline fotografiche......................................38
Caricamento di lucidi.........................................................................................................................38
Caricamento di trasferibili a caldo.....................................................................................................38
Caricamento della carta di formato personalizzato...........................................................................39
Caricamento della carta per striscioni...............................................................................................39
Caricamento di documenti originali nell'alimentatore automatico documenti (ADF).........................40
3
Invio di fax tramite il pannello di controllo................................................................41
Invio di un fax tramite il pannello di controllo.....................................................................................41
Immissione di un fax tramite il pannello di controllo ................................................................................... 41
Invio di un fax tramite il pannello di controllo.............................................................................................. 42
Invio di fax durante la rilevazione di una chiamata (Selezione diretta) utilizzando il pannello di
controllo.................................................................................................................................................. 42
Invio di un fax di trasmissione all'ora stabilita.............................................................................................43
Ricezione di un fax tramite il pannello di controllo............................................................................43
Ricezione di un fax automaticamente tramite il pannello di controllo.........................................................43
Impostazione di un codice di risposta manuale del fax utilizzando il pannello di controllo ........................ 44
Ricezione manuale di fax ........................................................................................................................... 44
Utilizzo dell'ID chiamante dal pannello di controllo..................................................................................... 45
Ricezione di un fax con una segreteria telefonica utilizzando il pannello di controllo ................................45
Inoltro di fax tramite il pannello di controllo.......................................................................................45
Utilizzo della rubrica del pannello di controllo...................................................................................46
Personalizzazione delle impostazioni fax tramite il pannello di controllo..........................................47
Informazioni sul menu Fax ......................................................................................................................... 47
Impostazione dei pulsanti di selezione rapida tramite il pannello di controllo ............................................ 48
Impostazione dell'intestazione del fax tramite il pannello di controllo ........................................................ 48
Impostazione della nota a piè di pagina del fax tramite il pannello di controllo.......................................... 49
Blocco di fax indesiderati tramite il pannello di controllo ............................................................................ 50
Blocco di modifiche non desiderate alle impostazioni fax utilizzando il pannello di controllo..................... 51
Impostazione di un prefisso di selezione tramite il pannello di controllo ....................................................51
Impostazione della suoneria differenziata tramite il pannello di controllo...................................................52
Impostazione del numero di squilli prima di ricevere un fax automaticamente utilizzando il pannello
di controllo..............................................................................................................................................52
Modifica del motivo dell'ID chiamante tramite il pannello di controllo.........................................................53
Stampa dei report di attività del fax utilizzando il pannello di controllo.............................................53
Annullamento di un fax dopo il caricamento di un documento utilizzando il pannello di
controllo.........................................................................................................................................54
Invio di fax tramite il computer...................................................................................55
Invio di un fax tramite il software.......................................................................................................55
Ricezione di un fax tramite il computer..............................................................................................55
Ricezione di un fax automaticamente tramite il computer.......................................................................... 55
Impostazione di un codice di risposta manuale del fax utilizzando il computer..........................................56
Utilizzo dell'ID chiamante dal software .......................................................................................................56
Ricezione di un fax con una segreteria telefonica utilizzando il computer .................................................56
Inoltro di fax.......................................................................................................................................57
Utilizzo della Rubrica del computer...................................................................................................57
Personalizzazione delle impostazioni di invio dei fax tramite il computer.........................................58
Personalizzazione delle impostazioni tramite l'Utilità impostazione fax ..................................................... 58
Attivazione della risposta automatica .........................................................................................................59
Impostazione dei numeri di selezione rapida tramite il computer............................................................... 60
4
Creazione di un frontespizio del fax tramite Productivity Studio.................................................................60
Blocco di fax indesiderati............................................................................................................................60
Uso del software per soluzioni fax..............................................................................................................61
Impostazione di un prefisso di selezione.................................................................................................... 62
Impostazione della suoneria differenziata ..................................................................................................62
Impostazione del numero di squilli prima di ricevere un fax automaticamente .......................................... 62
Impostazione della selezione rapida ..........................................................................................................63
Impostazione di un fax mediante PBX........................................................................................................64
Stampa dei rapporti di attività del fax................................................................................................64
Stampa..........................................................................................................................65
Stampa di documenti di base............................................................................................................65
Stampa di un documento............................................................................................................................ 65
Stampa di una pagina Web ........................................................................................................................ 65
Stampa di foto o immagini da una pagina Web..........................................................................................66
Stampa di più copie di un documento ........................................................................................................ 66
Stampa su entrambi i lati della carta .......................................................................................................... 67
Fascicolazione delle copie.......................................................................................................................... 67
più pagine su un foglio (Multi-up) ...............................................................................................................68
Interruzione dei processi di stampa............................................................................................................ 68
Annullamento dei processi di stampa......................................................................................................... 68
Stampa di documenti speciali............................................................................................................68
Scelta di tipi di carta speciale compatibili ...................................................................................................68
Stampa di buste.......................................................................................................................................... 69
Stampa di biglietti d'auguri, schede, cartoline e cartoline fotografiche....................................................... 69
Stampa di un documento come poster....................................................................................................... 70
Stampa di un'immagine come poster ......................................................................................................... 70
Stampa di un opuscolo...............................................................................................................................71
Composizione di un opuscolo.....................................................................................................................71
Stampa di trasferibili a caldo ......................................................................................................................71
Stampa su carta di formato personalizzato ................................................................................................72
Stampa di lucidi ..........................................................................................................................................72
Stampa di striscioni .................................................................................................................................... 72
Filigrana......................................................................................................................................................73
Modifica delle impostazioni della stampante.....................................................................................73
Salvataggio ed eliminazione delle impostazioni di stampa.........................................................................73
Reimpostazione delle impostazioni predefinite del software della stampante ........................................... 73
Ripristino delle impostazioni predefinite della stampante........................................................................... 73
Copia.............................................................................................................................75
Esecuzione di una copia....................................................................................................................75
Regolazione della qualità della copia................................................................................................75
Copia più chiara o più scura..............................................................................................................76
Copia di più immagini su una pagina utilizzando il pannello di controllo...........................................76
Fascicolazione delle copie tramite il pannello di controllo.................................................................76
5
Ingrandimento o riduzione delle immagini.........................................................................................77
Informazioni sul menu Copia.............................................................................................................77
Annullamento di una copia dopo aver caricato il documento............................................................78
Acquisizione.................................................................................................................79
Acquisizione tramite il pannello di controllo.......................................................................................79
Acquisizione di un documento....................................................................................................................79
Informazioni sul menu Acquisizione ...........................................................................................................79
Acquisizione su un computer in rete........................................................................................................... 80
Acquisizione utilizzando solo il computer..........................................................................................80
Acquisizione di un documento tramite il computer .....................................................................................80
Acquisizione di testo per la modifica utilizzando il computer...................................................................... 80
Acquisizione di immagini per la modifica.................................................................................................... 80
Creazione di un PDF da un elemento acquisito ......................................................................................... 81
Personalizzazione delle impostazioni di acquisizione tramite il computer..................................................81
Salvataggio di un'immagine acquisita sul computer................................................................................... 82
Modifica delle impostazioni di acquisizione di Productivity Studio ............................................................. 82
Aggiunta di un file a un messaggio di e-mail..............................................................................................83
Aggiunta di una nuova immagine acquisita a un messaggio di e-mail.......................................................83
Acquisizione di documenti o immagini per l'invio tramite e-mail.................................................................83
Modifica delle preferenze della schermata di e-mail di Productivity Studio................................................ 83
Annullamento di un processo di acquisizione...................................................................................84
Operazioni su fotografie..............................................................................................85
Recupero e gestione delle foto..........................................................................................................85
Inserimento di un'unità flash....................................................................................................................... 85
Collegamento di una fotocamera digitale compatibile PictBridge............................................................... 86
Informazioni sul menu PictBridge............................................................................................................... 86
Trasferimento di tutte le foto da un CD o da un'unità flash utilizzando il computer....................................88
Trasferimento delle foto selezionate da un CD o da un'unità flash utilizzando il computer........................88
Modifica delle preferenze dei file temporanei di Productivity Studio .......................................................... 89
Modifica delle preferenze delle cartelle in cui eseguire le ricerche di Productivity Studio..........................89
Modifica delle preferenze della libreria di Productivity Studio ....................................................................89
Modifica delle impostazioni di trasferimento di Productivity Studio ............................................................89
Modifica di fotografie.........................................................................................................................90
Ritaglio di una foto...................................................................................................................................... 90
Rotazione di una foto.................................................................................................................................. 90
Modifica della risoluzione/formato di una foto. ...........................................................................................90
Applicazione della correzione automatica con un clic a una foto ...............................................................90
Riduzione dell'effetto occhi rossi in una foto .............................................................................................. 91
Aumento dello nitidezza/contrasto di una foto............................................................................................ 91
Miglioramento di una foto ...........................................................................................................................91
Modifica della Tonalità / Saturazione di una foto........................................................................................92
Modifica del valore di gamma di una foto o un'immagine...........................................................................92
Eliminazione delle imperfezioni da una foto ............................................................................................... 92
Modifica delle impostazioni Luminosità/Contrasto di una foto....................................................................92
6
Applicazione di un effetto colore per una foto ............................................................................................ 93
Modifica dell'impostazione Esposizione di una foto ...................................................................................93
Rimozione dei motivi ondulati da foto, riviste o giornali acquisiti................................................................93
Stampa di foto...................................................................................................................................94
Stampa di foto selezionate da un CD o da un'unità flash tramite il computer ............................................ 94
Visualizzazione/stampa delle foto dalla Productivity Studio....................................................................... 94
Stampa di pacchetti di foto ......................................................................................................................... 95
Creazione di biglietti d'auguri fotografici.....................................................................................................95
Utilizzo di una fotocamera digitale PictBridge per il controllo della stampa di foto.....................................96
Creazione e visualizzazione di una presentazione...........................................................................97
Collegamento della stampante a una rete.................................................................98
Panoramica sulle operazioni di rete..................................................................................................98
Individuazione dell'indirizzo MAC......................................................................................................98
Condivisione di una stampante in ambiente Windows......................................................................98
Individuazione di una stampante/server di stampa su subnet remote..............................................99
Stampa Direct IP...............................................................................................................................99
Ping della stampante.........................................................................................................................99
Manutenzione della stampante.................................................................................101
Rimozione di una cartuccia di stampa usata...................................................................................101
Installazione delle cartucce di stampa.............................................................................................102
Ricarica delle cartucce di stampa....................................................................................................104
Uso di cartucce di stampa Lexmark originali...................................................................................104
Allineamento delle cartucce di stampa............................................................................................104
Pulizia degli ugelli delle cartucce di stampa....................................................................................104
Pulizia manuale degli ugelli e dei contatti delle cartucce di stampa................................................105
Conservazione delle cartucce di stampa.........................................................................................106
Pulizia della lente di acquisizione e del rullo bianco........................................................................106
Pulizia della parte esterna della stampante.....................................................................................107
Ordinazione di materiali di consumo...............................................................................................108
Ordinazione delle cartucce di stampa ......................................................................................................108
Ordinazione della carta e di altri materiali di consumo............................................................................. 108
Risoluzione dei problemi..........................................................................................110
Risoluzione dei problemi di installazione.........................................................................................110
Risoluzione dei problemi di invio di fax...........................................................................................115
Risoluzione dei problemi di inceppamento e di alimentazione non corretta....................................123
Risoluzione dei problemi di stampa.................................................................................................126
Risoluzione dei problemi di copia....................................................................................................145
Risoluzione dei problemi di acquisizione.........................................................................................147
Messaggi di errore sul display della stampante..............................................................................150
7
Messaggi di errore sullo schermo del computer..............................................................................156
Avvertenze..................................................................................................................159
Informazioni sul prodotto.................................................................................................................159
Avviso edizione................................................................................................................................159
Consumo elettrico............................................................................................................................161
Indice...........................................................................................................................166
8
Come ottenere ulteriori informazioni
Individuazione delle informazioni sulla stampante
Documentazione di installazione rapida
Descrizione Posizione
Nel documento Istruzioni di installazione rapida
vengono fornite istruzioni relative all'installazione di
hardware e software.
È possibile trovare questo documento nella confezione della
stampante o sul sito Web Lexmark all'indirizzo
www.lexmark.com.
Guida per l'utente
Descrizione Posizione
La Guida per l'utente fornisce istruzioni per l'impostazione di hardware e software (sui sistemi operativi
Windows) e alcune istruzioni di base per l'uso della
stampante.
Nota: se la stampante supporta i sistemi operativi
Macintosh, consultare l'Aiuto Mac:
È possibile trovare questo documento nella confezione
della stampante o sul sito Web Lexmark all'indirizzo
www.lexmark.com.
1 Dal Finder, fare doppio clic sulla cartella Lexmark
5000 Series.
2 Fare doppio clic sull'icona ? della stampante.
9
Guida per l'utente: versione completa
Descrizione Posizione
Nella Guida per l'utente: versione completa vengono
fornite istruzioni sull'utilizzo della stampante e altre
informazioni relative a:
• Utilizzo del software (sui sistemi operativi
Windows)
• Caricamento della carta
• Stampa
• Operazioni su fotografie
• Acquisizione (se supportata dalla stampante)
• Esecuzione di copie (se supportata dalla
stampante)
• Invio di fax (se supportato dalla stampante)
• Manutenzione della stampante
• Connessione della stampante a una rete (se
supportato dalla stampante)
• Risoluzione di problemi relativi a stampa, copia,
acquisizione, invio di fax nonché inceppamenti
della carta e alimentazione non corretta
Nota: se la stampante supporta i sistemi operativi
Macintosh, consultare l'Aiuto Mac:
1 Dal Finder, fare doppio clic sulla cartella Lexmark
5000 Series.
2 Fare doppio clic sull'icona ? della stampante.
Quando si installa il software della stampante, viene
installata anche la Guida per l'utente: versione
completa.
1 Effettuare una delle seguenti operazioni:
• In Windows Vista, fare clic su .
• In Windows XP e precedenti, fare clic su Start.
2 Fare clic su Programmi o Tutti i programmi.
Lexmark 5000 Series.
3 Fare clic su Guida per l'utente.
Se il collegamento alla Guida per l'utente non è sul
desktop, seguire le istruzioni riportate di seguito:
1 Inserire il CD.
Viene visualizzata la schermata del programma di
installazione.
Nota: se necessario, fare clic su
programmi Esegui. In Windows XP e versioni
precedenti, fare clic su Start Esegui, quindi
digitare D:\setup, dove D è la lettera dell'unità CDROM.
Tutti i
2 Fare clic su Documentazione.
3 Fare clic su Guida per l'utente (inclusa la sezione
Risoluzione dei problemi di installazione).
4 Fare clic su Sì.
Viene visualizzata un'icona della Guida per l'utente
sul desktop e la Guida per l'utente: versione
completa sullo schermo.
È inoltre possibile trovare questo documento sul sito Web
Lexmark all'indirizzo www.lexmark.com.
Centro soluzioni Lexmark
Descrizione Posizione
Il Centro soluzioni Lexmark è incluso nel CD. Viene
installato insieme al software, se la stampante viene
collegata a un computer.
Per accedere a Centro soluzioni Lexmark:
1 Effettuare una delle seguenti operazioni:
• In Windows Vista, fare clic su .
• In Windows XP e precedenti, fare clic su Start.
2 Fare clic su Programmi o Tutti i programmi.
Lexmark 5000 Series.
3 Selezionare Centro soluzioni Lexmark.
10
Assistenza clienti
Descrizione Posizione (America del nord) Posizione (resto del mondo)
Assistenza telefonica
Chiamare il numero
• Stati Uniti: 1-800-332-4120
Dal lunedì al venerdì, dalle 8:00 alle
23:00 (ora Costa orientale)
Sabato (mezzogiorno - 18.00 fuso
orario orientale)
• Canada: 1-800-539-6275
Inglese Dal lunedì al venerdì, dalle
08:00:00 alle 23:00 (ora Costa
orientale)
Sabato (mezzogiorno - 18.00 fuso
orario orientale)
Francese Dal lunedì al venerdì, dalle
09:00 alle 19:00 (ora Costa orientale)
• Messico: 01-800-253-9627
Dal lunedì al venerdì, dalle 8:00 alle
20:00 (ora Costa orientale)
Nota: i numeri e gli orari del supporto
possono variare senza preavviso. per informazioni sui numeri di telefono più recenti
disponibili, vedere la dichiarazione di
garanzia stampata spedita con la
stampante.
I numeri di telefono e gli orari di supporto
variano da paese a paese.
Visitare il sito Web all'indirizzo
www.lexmark.com. Selezionare un
paese, quindi selezionare il collegamento
dell'assistenza clienti.
Nota: per informazioni aggiuntive su
come contattare Lexmark, vedere la
dichiarazione di garanzia stampata
spedita con la stampante.
Supporto tramite e-mail
Per il supporto tramite e-mail, visitare il sito
Web all'indirizzo www.lexmark.com.
1 Fare clic su CONTATTI E CUSTOMER
CARE.
2 Fare clic su Supporto tecnico.
3 Selezionare il tipo di stampante.
4 Selezionare il modello di stampante.
5 Nella sezione relativa agli strumenti di
supporto, fare clic su Supporto tramite
e-mail.
6 Compilare il modulo e fare clic su Invia
richiesta.
Il supporto tramite e-mail varia da paese
a paese e in alcuni casi potrebbe non
essere disponibile.
Visitare il sito Web all'indirizzo
www.lexmark.com. Selezionare un
paese, quindi selezionare il collegamento
dell'assistenza clienti.
Nota: per informazioni aggiuntive su
come contattare Lexmark, vedere la
dichiarazione di garanzia stampata
spedita con la stampante.
11
Garanzia limitata
Descrizione Posizione (Stati Uniti) Posizione (resto del mondo)
Informazioni sulla garanzia
limitata
Lexmark International, Inc.
fornisce una garanzia limitata
relativa ai difetti nei materiali e di
fabbricazione per un periodo di
12 mesi dalla data di acquisto.
Per consultare i termini e le condizioni di
questa garanzia limitata, vedere la Dichiarazione di garanzia limitata inclusa con la
stampante contattare Lexmark all'indirizzo
www.lexmark.com.
1 Fare clic su CONTATTI E CUSTOMER
CARE.
Le informazioni sulla garanzia
variano in base al paese. Vedere la
garanzia stampata fornita con la
stampante.
2 Fare clic su Informazioni sulla
garanzia.
3 Nella sezione Dichiarazione di garanzia
limitata, fare clic su Stampanti a getto
d'inchiostro e unità multifunzione.
4 Scorrere la pagina Web per leggere la
garanzia.
Annotare le seguenti informazioni (che è possibile trovare sulla ricevuta del negozio e sul retro della stampante) e
tenerle a disposizione prima di contattare il supporto per velocizzare il servizio:
• Numero tipo macchina
• Numero di serie
• Data di acquisto
• Punto vendita
Avviso sul sistema operativo
Tutte le caratteristiche e le funzioni dipendono dal sistema operativo. Per descrizioni complete:
• Utenti Windows: vedere la Guida per l'utente.
• Utenti Macintosh: se il prodotto supporta Macintosh, vedere l'Aiuto Mac installato con il software della
stampante.
12
Installazione della stampante
Controllo del contenuto della confezione
1
2
1
2
3
4
3
8
Nome Descrizione
Cartuccia di stampa nera Cartucce da installare nella stampante.
1
Cartuccia di stampa a colori
2
Ricevitore telefonico
3
7
Nota: le combinazioni di cartucce variano in base al
prodotto acquistato.
6
5
• Rispondere a telefonate in arrivo e parlare con
qualcuno al telefono
• Ascoltare i toni del fax durante l'invio
Nota: collegare il cavo a spira nel retro della stampante
alla base del ricevitore telefonico.
Cavo telefonico Utilizzare per l'invio di fax. Per ulteriori informazioni sul
4
collegamento del cavo, vedere "Scelta di un collegamento fax".
Nota: il cavo del telefono potrebbe essere diverso da
quello presente nell'illustrazione.
Cavo di alimentazione Viene collegato alla porta di alimentazione nella parte
5
posteriore della stampante.
Nota: il cavo di alimentazione potrebbe essere diverso
da quello presente nell'illustrazione.
Istruzioni di installazione Istruzioni sull'installazione dell'hardware e del software
6
della stampante e informazioni sulla risoluzione dei
problemi relativi all'installazione.
13
Nome Descrizione
CD del software di installazione
7
• Software di installazione per la stampante
• Guida per l'utente in formato elettronico
• Aiuto di Mac
Guida per l'utente, Guida introduttiva o Soluzioni di
8
installazione
Nota: è possibile che il cavo USB non sia incluso.
Opuscolo stampato utilizzabile come guida.
Nota: la Guida per l'utente si trova sul CD del software
di installazione inviato con la stampante.
Informazioni sulle parti della stampante
11
10
9
8
1
2
3
4
5
7
Utilizzare Per
Supporto carta Caricare carta.
1
Guide carta Evitare che la carta si pieghi durante il caricamento.
2
Alimentatore automatico documenti (ADF,
3
Automatic Document Feeder)
4
Inviare tramite fax, copiare o acquisire una o più pagine.
Nota: non caricare cartoline, foto, piccoli elementi o
supporti sottili (quali ritagli di giornale) nell'ADF.
• Accendere e spegnere la stampante.
6
• Interrompere il processo di stampa, copia, acquisi-
zione o invio di fax.
Pannello di controllo Eseguire operazioni sulla stampante.
5
Porta PictBridge Collegare una fotocamera digitale compatibile
6
PictBridge.
14
Utilizzare Per
Vassoio di uscita carta Contenere la carta quando esce.
7
vassoio di uscita di alimentatore automatico
8
documenti (ADF)
Visualizza Visualizzare menu, opzioni di impostazioni, stato della
9
Guida della carta di alimentatore automatico
10
documenti (ADF)
Ricevitore telefonico
11
Prendere il documento originale dopo che è passato
attraverso l'ADF.
stampante e messaggi.
Evitare che la carta si pieghi durante l'alimentazione.
• Rispondere a telefonate in arrivo e parlare con
qualcuno al telefono.
• Ascoltare i toni del fax durante l'invio.
1
2
Utilizzare Per
Porta USB Collegare la stampante a un computer tramite un cavo USB.
1
2
Porta EXT
Collegare periferiche aggiuntive alla stampante, quali un modem dati/fax, un telefono
o una segreteria telefonica.
Note:
3
4
• Rimuovere la spina per accedere alla porta.
• Questo metodo di connessione potrebbe non essere disponibile in tutti i paesi.
EXT
15
Utilizzare Per
Porta LINE
3
Collegare la stampante a una linea telefonica attiva per inviare e ricevere fax. La
stampante deve essere collegata alla linea telefonica per ricevere le chiamate dei
fax in arrivo.
Nota: non collegare periferiche aggiuntive alla porta LINE e non utilizzare una
connessione DSL (Digital Subscriber Line), ISDN (Integrated Services Digital
Network) o un modem via cavo con la stampante.
LINE
Porta di alimentazione Collegare la stampante all'alimentazione.
4
Preparazione della stampante per l'invio di fax
ATTENZIONE: non utilizzare il fax durante un temporale. Non eseguire l'installazione del prodotto o
collegamenti di cavi elettrici, come quelli dell'alimentatore o dell'apparecchio telefonico, durante un temporale.
Scelta di un collegamento fax
È possibile collegare la stampante con apparecchiature quali un telefono, una segreteria telefonica o un modem del
computer. Se si verificano dei problemi, vedere gli argomenti elencati in "Risoluzione dei problemi di installazione"
nel capitolo "Risoluzione dei problemi".
Note:
• La stampante è un dispositivo analogico che funziona in modo ottimale quando è collegata direttamente alla
presa a muro.
• Altri dispositivi (quali un telefono o una segreteria telefonica) possono essere collegati anche tramite la
stampante, come descritto nella procedura di installazione.
• Se si desidera una connessione digitale quale ISDN, DSL o ADSL, è necessario un dispositivo di terzi come un
filtro DSL. Per ulteriori informazioni, vedere "Uso di un servizio telefonico digitale" a pagina 25.
Per inviare e ricevere fax non è necessario collegare la stampante a un computer, ma è necessario collegarla a una
linea telefonica.
16
È possibile collegare la stampante ad altre apparecchiature. Vedere la seguente tabella per determinare il miglior
modo per installare la stampante.
Apparecchiatura Vantaggi Vedere questa sezione.
• La stampante
• Utilizzare la linea fax come una
• Un cavo telefonico
• Una presa telefonica a muro
• La stampante
• Inviare e ricevere fax senza l'utilizzo
• Utilizzare la linea fax come una
• Una segreteria telefonica
• Due cavi telefonici
• Inviare e ricevere fax senza l'utilizzo
• Una presa telefonica a muro
• Ricevere messaggi vocali in entrata.
• La stampante
• Utilizzare la linea fax come una
• Un modem del computer
• Due cavi telefonici
• Inviare e ricevere fax senza l'utilizzo
• Una presa telefonica a muro
• Inviare fax tramite il computer.
Uso di un adattatore RJ11
Paese/regione
• Regno Unito
• Irlanda
• Finlandia
• Norvegia
• Danimarca
• Italia
• Svezia
• Paesi Bassi
• Francia
• Portogallo
normale linea telefonica.
di un computer.
normale linea telefonica.
di un computer.
normale linea telefonica.
di un computer.
Per ulteriori informazioni, vedere
"Collegamento diretto a una presa a
muro del telefono" a pagina 20.
Per ulteriori informazioni, vedere
"Collegamento a una segreteria
telefonica" a pagina 23.
Per ulteriori informazioni, vedere
"Collegamento a un computer
tramite un modem" a pagina 24.
Per collegare la stampante a una segreteria telefonica o ad altre apparecchiature di telecomunicazione, utilizzare
l'adattatore della linea telefonica incluso nella scatola della stampante.
1 Collegare un'estremità del cavo telefonico alla porta Line della stampante.
2 Collegare l'adattatore fornita con la stampante alla linea telefonica.
17
Nota: di seguito viene illustrato l'adattatore del Regno Unito. L'adattatore in uso potrebbe essere diverso, ma
sarà adatto alla presa del telefono del paese di residenza.
3 Collegare la linea telefonica dell'apparecchiatura di telecomunicazione scelta alla presa sinistra dell'adattatore.
Se l'apparecchiatura di telecomunicazione utilizza una linea telefonica di tipo americano (RJ11), attenersi alla
seguente procedura per collegarla:
1 Rimuovere la presa dalla porta EXT sul retro della stampante.
Nota: una volta che la presa è stata rimossa, qualsiasi apparecchiatura specifica per il paese collegata alla
stampante tramite l'adattatore, come illustrato, non funzionerà correttamente.
2 Collegare l'apparecchiatura di telecomunicazione direttamente alla porta EXT sul retro della stampante.
Avvertenza: non toccare i cavi o la stampante nell'area mostrata durante l'invio o la ricezione di un fax.
18
Paese/regione
• Arabia Saudita
• Emirati Arabi Uniti
• Egitto
• Bulgaria
• Repubblica Ceca
• Belgio
• Australia
• Sud Africa
• Israele
• Ungheria
• Polonia
• Romania
• Russia
• Slovenia
• Spagna
• Turchia
• Grecia
Per collegare una segreteria telefonica o altre apparecchiature di telecomunicazione alla stampante:
1 Rimuovere la presa dal retro della stampante.
Nota: una volta che la presa è stata rimossa, qualsiasi apparecchiatura specifica per il paese collegata alla
stampante tramite l'adattatore, come illustrato, non funzionerà correttamente.
2 Collegare l'apparecchiatura di telecomunicazione direttamente alla porta EXT sul retro della stampante.
Avvertenza: non toccare i cavi o la stampante nell'area mostrata durante l'invio o la ricezione di un fax.
19
Paese/regione
• Germania
• Austria
• Svizzera
Esiste una presa installata nella porta EXT della stampante. Questa presa è necessaria per il funzionamento corretto
della stampante.
Nota: non rimuovere la presa. Se non si rimuove, altri dispositivi di telecomunicazione presenti in casa (quali telefoni
o segreterie telefoniche) potrebbero non funzionare.
Collegamento diretto a una presa a muro del telefono
Collegare la stampante direttamente alla presa a muro del telefono per effettuare copie o inviare e ricevere fax senza
utilizzare un computer.
1 Accertarsi di disporre di un cavo telefonico e di una presa al muro del telefono.
2 Collegare un'estremità del cavo telefonico alla porta LINE della stampante.
3 Collegare l'altra estremità del cavo telefonico a una presa a muro del telefono attiva.
20
Collegamento diretto a una presa a muro del telefono in Germania
Collegare la stampante direttamente alla presa a muro del telefono per inviare e ricevere fax senza utilizzare un
computer.
1 Accertarsi di disporre di un cavo telefonico (fornito con il prodotto) e di una presa al muro del telefono.
2 Collegare un'estremità del cavo telefonico alla porta LINE della stampante.
3 Collegare l'altra estremità del cavo telefonico nell'alloggiamento N di una presa a muro del telefono attiva.
4 Se si desidera utilizzare la stessa linea per le comunicazioni fax e telefoniche, collegare una seconda linea
telefonica (non fornita) tra il telefono e l'alloggiamento F di una presa a muro del telefono attiva.
21
5 Se si desidera utilizzare la stessa linea per registrare i messaggi sulla segreteria telefonica, collegare una
seconda linea telefonica (non fornita) tra la segreteria telefonica e l'altro alloggiamento N della presa a muro del
telefono.
Collegamento a un telefono
Collegare un telefono alla stampante per utilizzare la linea del fax come una normale linea telefonica. Sistemare
quindi la stampante vicino al telefono per effettuare copie o inviare e ricevere fax senza utilizzare un computer.
Nota: la procedura di installazione potrebbe variare in base al paese. Per ulteriori informazioni sul collegamento
della stampante all'apparecchiatura di telecomunicazione, vedere l'argomento correlato "Uso di un adattatore RJ11".
1 Accertarsi di disporre di:
• Un telefono
• Due cavi telefonici
• Una presa telefonica a muro
2 Collegare un cavo telefonico nella porta LINE della stampante, quindi collegarlo a una presa al muro del
telefono attiva.
22
3 Rimuovere la spina protettiva dalla porta EXT della stampante.
4 Collegare un telefono alla porta EXT della stampante con l'altro cavo telefonico.
Collegamento a una segreteria telefonica
Collegare una segreteria telefonica alla stampante per ricevere messaggi vocali e fax in entrata.
Nota: la procedura di installazione potrebbe variare in base al paese. Per ulteriori informazioni sul collegamento
della stampante all'apparecchiatura di telecomunicazione, vedere l'argomento correlato "Uso di un adattatore RJ11".
1 Accertarsi di disporre di:
• Un telefono
• Una segreteria telefonica
• Tre cavi telefonici
• Una presa telefonica a muro
2 Collegare un cavo telefonico nella porta LINE della stampante, quindi collegarlo a una presa al muro del
telefono attiva.
23
3 Rimuovere la spina protettiva dalla porta EXT della stampante.
4 Collegare il telefono alla segreteria telefonica con un secondo cavo telefonico.
5 Collegare la segreteria telefonica alla porta EXT della stampante con un terzo cavo telefonico.
Collegamento a un computer tramite un modem
Collegare la stampante a un computer tramite un modem per inviare fax dall'applicazione software.
Nota: la procedura di installazione potrebbe variare in base al paese. Per ulteriori informazioni sul collegamento
della stampante all'apparecchiatura di telecomunicazione, vedere l'argomento correlato "Uso di un adattatore RJ11".
1 Accertarsi di disporre di:
• Un telefono
• Un computer con un modem
• Due cavi telefonici
• Una presa telefonica a muro
24
2 Collegare un cavo telefonico nella porta LINE della stampante, quindi collegarlo a una presa al muro del
telefono attiva.
3 Rimuovere la spina protettiva dalla porta EXT della stampante.
4 Collegare il modem del computer alla porta EXT della stampante con un secondo cavo telefonico.
Uso di un servizio telefonico digitale
Verificare che il modem fax sia un dispositivo analogico. È possibile collegare alcuni dispositivi alla stampante per
poter utilizzare i servizi di telefonia digitale.
• Se si utilizza un servizio di telefonia ISDN, collegare la stampante alla porta analogica del telefono (una porta
di interfaccia R) su una scheda del terminale ISDN. Per ulteriori informazioni e per richiedere una porta di
interfaccia R, contattare il provider ISDN.
• Se si utilizza un telefono DSL, collegare un filtro DSL o un router che supporti l'uso analogico. Per ulteriori
informazioni, contattare il provider DSL di zona.
• Se si utilizza un servizio telefonico PBX, accertarsi che sia stato eseguito il collegamento a una connessione
analogica sul PBX. Se non è disponibile, è necessario installare una linea telefonica analogica per il fax. Per
ulteriori informazioni sull'invio di fax quando si usa un servizio telefonico PBX, vedere l'argomento correlato
"Impostazione per l'invio di fax mediante PBX".
25
Informazioni sul pannello di controllo
Uso del pannello di controllo
Sul display viene visualizzato:
• Stato della stampante
• Messaggi
• Menu
• Opzioni di impostazione
1
52
Premere Per
Selezione diretta, pulsanti Accedere a uno dei primi cinque numeri di selezione rapida programmati.
1
Rubrica Accedere ai numeri (1-89) o ai gruppi (90-99) di selezione rapida programmati.
2
Impostazioni Accedere ai menu per le funzioni di manutenzione, il formato e il tipo di carta,
3
l'impostazione e le impostazioni predefinite della stampante.
43
Qualità Regolare la qualità di invio di fax, copia e acquisizione.
4
5
Visualizzare i menu Fax, Copia e Acquisizione, in base alla modalità selezionata.
26
1 23
87654
Premere Per
Modalità fax Accedere alla schermata predefinita di invio dei fax e inviare fax.
1
Nota: questa modalità è selezionata quando la spia è accesa.
Modalità copia Accedere alla schermata predefinita di copia ed eseguire delle copie.
2
Nota: questa modalità è selezionata quando la spia è accesa.
Modalità acquisizione Accedere alla schermata predefinita di acquisizione e acquisire dei documenti.
3
Nota: questa modalità è selezionata quando la spia è accesa.
4
• Ritornare alla schermata precedente.
• Eliminare una lettera o un numero.
5
• Diminuire un numero.
• Eliminare una lettera o un numero.
• Scorrere attraverso i menu, i sottomenu e le opzioni sul display.
6
• Selezionare una voce di menu o sottomenu visualizzata sul display.
• Alimentare o espellere la carta se premuto per tre secondi.
7
• Aumentare un numero.
• Scorrere attraverso i menu, i sottomenu e le opzioni sul display.
8
• Annullare l'invio di fax, la stampa, la o l'acquisizione di un processo in corso.
• Cancellare un numero di fax o interrompere una trasmissione di fax e ripristinare
le impostazioni predefinite del fax sullo schermo.
• Uscire da un menu o un sottomenu e ritornare alla schermata predefinita di invio
di fax, copia o acquisizione.
• Cancellare le impostazioni o messaggi di errore correnti e ritornare alle imposta-
zioni predefinite.
27
1
Premere Per
Un numero del tastierino o un simbolo In modalità Fax:
1
• Immettere numeri di fax.
• Spostarsi in un sistema di risposta automatico.
• Selezionare le lettere durante la creazione di un elenco di
selezione rapida.
• Digitare i numeri per immettere o modificare la data e l'ora visua-
lizzate sul display.
In Modalità copia: Immettere il numero di copie o stampe che si
desidera effettuare.
2
3
45
Risposta automatica Impostare la stampante per rispondere a tutte le chiamate in entrata
2
quando la spia è accesa.
Nota: per informazioni sull'impostazione del numero di squilli prima
che la stampante risponda alle chiamate in entrata, vedere
"Ricezione di un fax automaticamente tramite il pannello di controllo"
a pagina 43.
Ricomponi / pausa In modalità Fax:
3
• Visualizzare l'ultimo numero immesso. Premere o per
visualizzare gli ultimi cinque numeri composti.
• Inserire una pausa di tre secondi nel numero da comporre per
accedere a una linea esterna o per rispondere a un sistema di
risposta automatico. Inserire una pausa solo quando si è già
iniziato a immettere il numero.
Avvio in bianco e nero Avviare invio di fax, copie, acquisizioni o processi di stampa in bianco
4
e nero, in base alla modalità selezionata.
Avvio a colori Avviare invii di fax, copie, acquisizioni o processi di stampa a colori
5
in base alla modalità selezionata.
28
Salvataggio delle impostazioni
In un menu di impostazione, viene visualizzato * accanto all'impostazione predefinita. Per modificare l'impostazione:
1 Dal pannello di controllo, premere Impostazioni, quindi premere o più volte fino a visualizzare
l'impostazione desiderata, quindi premere
• Per salvare la maggior parte delle impostazioni. Viene visualizzato il simbolo * accanto all'impostazione
salvata.
• Per selezionare un'impostazione temporanea. Viene visualizzato il simbolo * accanto all'impostazione
selezionata. Vedere la seguente tabella per un elenco delle impostazioni temporanee.
Nota: Le impostazioni predefinite della stampante vengono ripristinate dopo due minuti di inattività o se la
stampante viene spenta.
Impostazioni temporanee
:
Modalità copia
• Copie
• Ridimensiona
• Più chiara/Più scura
• Qualità
• Ripeti immagine
• Multi-up
• Dimensioni originali
• Tipo originale
Modalità acquisizione
• Qualità
• Dimensioni originali
Modalità fax
• Qualità
• Più chiara/Più scura
2 Per modificare la funzione di timeout:
a Premere Impostazioni.
b Premere o più volte fino a visualizzare l'opzione Installazione periferica, quindi
premere
.
c Premere o più volte fino a visualizzare Annulla impostazioni timeout, quindi premere .
d Premere o più volte fino a visualizzare Mai, quindi premere .
3 Per modificare una o più impostazioni temporanee in nuove impostazioni predefinite:
a Premere Impostazioni.
b Premere o più volte fino a visualizzare Impostazioni predefinite, quindi premere .
c Premere o più volte fino a visualizzare Impostazioni predefinite, quindi premere .
d Premere o più volte fino a visualizzare Impostazioni correnti, quindi premere .
Informazioni sul menu Impostazioni
1 Dal pannello di controllo, premere Impostazioni.
2 Premere o più volte fino a visualizzare la voce di menu desiderata.
3 Premere .
29
4 Premere o più volte fino a visualizzare la voce di sottomenu o l'impostazione desiderata.
5 Premere .
Nota: quando si sceglie la selezione di un valore, viene visualizzato un asterisco (*) accanto all'impostazione
selezionata.
6 Per visualizzare sottomenu e impostazioni aggiuntivi, ripetere passo 4 e passo 5 .
7 Se necessario, premere più volte per ritornare ai menu precedenti e selezionare altre impostazioni.
Da qui È possibile
Manutenzione Selezionare:
• Livello inchiostro per visualizzare il livello di inchiostro della cartuccia a colori.
Premere
fotografica).
o per visualizzare il livello di inchiostro della cartuccia nera (o
• Pulisci cartucce per pulire gli ugelli delle cartucce di stampa.
• Allinea le cartucce per allineare la cartuccia.
• Stampa pagina di prova per stampare una pagina di prova.
Imposta carta Selezionare il formato e il tipo di carta caricato.
Installazione periferica Selezionare:
• Lingua per cambiare l'impostazione della lingua.
• Paese per indicare le impostazioni predefinite relative al formato della carta, al
formato della data, al numero di schemi ID chiamante e alla selezione della regione
in uso nella propria ubicazione.
• Data/Ora per impostare la data e l'ora.
• Impostazioni fax host per scegliere se consentire al software fax del computer di
modificare le impostazioni del fax.
• Suono puls. per attivare o disattivare il volume del tono quando si preme un tasto
del pannello di controllo. L'impostazione predefinita è Attivato.
• Schema ID chiamante per scegliere uno degli schemi disponibili in base al paese
selezionato durante l'installazione iniziale. Se il sistema telefonico nazionale adotta
due schemi di rilevamento, contattare la propria società di telecomunicazioni per
richiedere informazioni su quello adottato.
– Schema 1 (FSK)
– Schema 2 (DTMF)
Per ulteriori informazioni, vedere "Utilizzo dell'ID chiamante dal pannello di controllo"
a pagina 45.
• Annulla impostazioni timeout per modificare la funzione di timeout prima che la
stampante, se non utilizzata, ripristini le impostazioni predefinite di fabbrica. Per
ulteriori informazioni, vedere "Salvataggio delle impostazioni" a pagina 29.
Impostazioni predefinite Selezionare:
• Formato di stampa foto per scegliere il formato delle foto da stampare.
• Configura impostazioni predefinite per modificare le impostazioni predefinite. Per
ulteriori informazioni, vedere "Salvataggio delle impostazioni" a pagina 29.
30
Loading...