LEXMARK T620, T622 User Manual

Lexmark T620 und T622

Installationshandbuch

Januar 2001

www.lexmark.com

Ausgabe: Januar 2001

Der folgende Abschnitt gilt nicht für Länder, in denen die nachstehenden Bestimmungen nicht mit dem geltenden Recht vereinbar sind:

INTERNATIONAL, INC. ÜBERNIMMT FÜR DIE VORLIEGENDE DOKUMENTATION KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG IRGENDWELCHER ART, WEDER
AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT AUSSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN
GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE HANDELSÜBLICHKEIT ODER DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. In einigen Ländern sind ausdrückliche
oder stillschweigende Gewährleistungsausschlüsse für bestimmte Transaktionen nicht zulässig. Diese Erklärung betrifft Sie deshalb möglicherweise nicht.

Diese Dokumentation enthält möglicherweise technische Ungenauigkeiten oder typografische Fehler. An den enthaltenen Informationen werden in
regelmäßigen Abständen Änderungen vorgenommen. Diese Änderungen werden in späteren Ausgaben berücksichtigt. Verbesserungen oder Änderungen der
beschriebenen Produkte oder Programme bleiben vorbehalten.

Kommentare zu dieser Veröffentlichung können an folgende Adresse gerichtet werden: Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New
Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, USA. Im Vereinigten Königreich und Irland richten Sie Ihre Kommentare an Lexmark International Ltd., Marketing and
Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark darf alle von Ihnen bereitgestellten Informationen in jeder von Lexmark
als angemessen erachteten Weise verwenden oder verbreiten, ohne daß Lexmark daraus Verpflichtungen gegenüber Ihrer Person entstehen. Unter der
Telefonnummer 1-800-553-9727 können Sie zusätzliche produktbezogene Dokumentationen erwerben. Im Vereinigten Königreich und Irland wählen Sie 0628-

481500. In allen anderen Ländern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Durch Bezugnahme auf bestimmte Produkte, Programme oder Dienstleistungen in der vorliegenden Dokumentation übernimmt der Hersteller keine
Gewährleistung für die Verfügbarkeit dieser Produkte, Programme oder Dienstleistungen in allen Ländern seines Tätigkeitsbereichs. Die Nennung eines
Produkts, eines Programms oder einer Dienstleistung besagt weder ausdrücklich noch stillschweigend, daß ausschließlich dieses Produkt, dieses Programm
oder diese Dienstleistung verwendet werden kann. Andere Produkte, Programme bzw. Dienstleistungen mit vergleichbarer Funktionalität können ebenfalls
verwendet werden, sofern kein Verstoß gegen das Urheberrecht vorliegt. Die Bewertung und Überprüfung des Betriebs mit anderen als den vom Hersteller
ausdrücklich genannten Produkten, Programmen oder Dienstleistungen durch den Benutzer erfolgt auf eigene Verantwortung.

Lexmark und Lexmark mit der roten Raute, MarkNet und MarkVision sind Marken von Lexmark International, Inc., eingetragen in den USA und/oder anderen
Ländern.

Sun, Sun Microsystems, Sun Ray, Solaris und das Solaris-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc. in den USA und anderen
Ländern und werden unter Lizenz verwendet.

Sonstige Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

© Copyright 2001 Lexmark International, Inc.
Alle Rechte vorbehalten.

EINGESCHRÄNKTE RECHTE DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA

Die vorliegende Software und Dokumentation werden mit EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN zur Verfügung gestellt. Die Verwendung, Vervielfältigung oder
Offenlegung seitens der Regierung unterliegt den Einschränkungen, die in Absatz (c)(1)(ii) der Klausel „Rights in Technical Data and Computer Software“ unter
DFARS 252.227-7013 und in anwendbaren FAR-Bestimmungen festgelegt sind: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550.

LEXMARK

Informationen zu Emissionen (FCC)

Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen in Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Einschränkungen:

(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) das Gerät muß störfest gegen aufgenommene Störungen sein, auch gegen solche
Störungen, die unerwünschte Betriebszustände verursachen könnten.

Fragen zu dieser Bestimmung sind an folgende Adresse zu richten:

Director of Lab Operations
Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road NW
Lexington, KY 40550, USA
[phone]

Detaillierte Informationen finden Sie auf der Lexmark T620/T622 Publications CD.

Sicherheit

• Falls der Drucker NICHT mit dem Symbol gekennzeichnet ist, MUSS er an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose angeschlossen werden.

• Das Netzkabel muß an eine Steckdose angeschlossen werden, die sich in der Nähe des Geräts befindet und leicht zugänglich ist.

• Wartungsarbeiten und Reparaturen, mit Ausnahme der in der Bedienungsanleitung näher beschriebenen, sollten Fachleuten überlassen werden.

• Dieses Produkt und die zugehörigen Komponenten wurden für einen den weltweit gültigen Sicherheitsanforderungen entsprechenden Einsatz
entworfen und getestet. Die sicherheitsrelevanten Funktionen der Bauteile und Optionen sind nicht immer offensichtlich. Sofern Teile eingesetzt
werden, die nicht von Lexmark stammen, wird von Lexmark keinerlei Verantwortung oder Haftung für dieses Produkt übernommen

• Es handelt sich bei diesem Produkt um ein Laser-Gerät, lassen Sie daher die entsprechende Vorsicht walten.
ACHTUNG: Einstellungen, Anpassungen bzw. andere als die in dieser Dokumentation dargestellten Prozesse können die Freisetzung gefährlicher
Strahlung zur Folge haben.

• Dieses Produkt verwendet zudem ein Druckverfahren, bei dem das Druckmaterial erhitzt wird. Aufgrund dieser Erwärmung kann es zu Emissionen
durch das Druckmaterial kommen. Es ist daher wichtig, daß Sie in der Bedienungsanleitung den Abschnitt, der sich mit der Auswahl geeigneter
Druckmaterialien befaßt, sorgfältig durchlesen und die dort aufgeführten Richtlinien befolgen, um der Gefahr schädlicher Emissionen vorzubeugen.

Konventionen

Warnung!

ACHTUNG!

Eine Warnung weist Sie darauf hin, daß Ihre Druckerhardware oder -software beschädigt werden
könnte.

Mit „Achtung“ werden Sie auf einen Umstand hingewiesen, durch den Sie körperlichen Schaden
nehmen könnten.

Erste Schritte

137,16 cm

Stellen Sie den Drucker an einer gut belüfteten

1

Stelle auf. Lassen Sie an den Seiten mindestens so
viel Platz frei, wie in der Abbildung angegeben. Der
Drucker sollte auf einem stabilen, niedrigen Tisch
oder auf dem optionalen Druckergestell aufgebaut
werden.

30,48 cm

50,8 cm

Drucker

Griffmulde

Netzschal­terabdek­kung

Netzkabel

Fachnummernaufkleber – nur
Lexmark T-Familie Modell T622

Drucker ausschalten

30,48 cm

30,48 cm

CDs

Papierbügel
und -halterung

Bedienerkonsolen­schablone
(nur nicht-engli­sche Versionen)

500-Blatt-Zuführung – nur
Lexmark T-Familie Modell T622

Nehmen Sie das gesamte Zubehör außer dem

2

Drucker aus der Verpackung. Sollten Zubehörteile
fehlen, wenden Sie sich an den Händler, bei dem
Sie den Drucker gekauft haben.

Bewahren Sie den Karton und das
Verpackungsmaterial für den Fall auf, daß Sie den
Drucker zur Lagerung oder zum Transportieren zur
Wartung wieder verpacken müssen.

Hinweis: Lassen Sie den Drucker bis zur Installation

verpackt. Nehmen Sie dann mit Hilfe einer
zweiten Person den Drucker an den Griffmulden
aus dem Karton.

Wenn Ihr Drucker bereits eingerichtet ist, schalten Sie ihn
aus, und ziehen Sie vor der Installation von Optionen das
Netzkabel und alle anderen Kabel.

Kompatibilität von Optionen

Problemlösung

Die mit Druckern der Lexmark T-Familie kompatiblen
Optionen sind mit einem farbigen Dreieck markiert. Wo
sich die Markierungen befinden, können Sie den
Abbildungen in diesem Handbuch entnehmen.

Wenn beim Einrichten des Druckers ein Problem auftritt,
finden Sie Informationen auf der Lexmark T620/T622
Dokumentations-CD.

1

Konfiguration

Installieren von Papieroptionen und Drucker

Installieren von Speicher- und Optionskarten

Druckerspeicher/Flash-Speicher

2

Optionale

Firmware-Karte

Seite 20

Seite 19

1

*

Briefumschlag-

einzug

Seite 16

Mailbox mit 5

Ablagen

Seite 13

Ablagever-

längerung

Seite 11

Ablagefach

mit hoher

Kapazität

Seite 15

Finisher

Seite 10

Drucker

Seite 7

Druckkassette

Seite 7

Zugriff auf die

Systemplatine

des Druckers

Seite 17

Einlegen von Druckmedien

3

Anschließen von Kabeln

4

Netzwerkdruck -

Lokaler Druck -

Optionskarten

Seite 21

Siehe Seite 23

Siehe Seite 24

Seite 24

Seite 25

Duplexeinheit

Seite 6

250-Blatt-

Zuführung

Seite 5

*

500-Blatt-

Reihenfolge der Installation

2000-Blatt-Zuführung

*

Die Installationsreihen­folge der Optionen kann
umgekehrt werden.

Zuführung

Seite 5

Seite 4

Überprüfen der Konfiguration

Siehe Seite 28

5

Konfigurieren für TCP/IP

Siehe Seite 31

6

Installieren von Druckertreibern

Siehe Seite 33

7

Netzwerkdruck ­Lokaler Druck -

Seite 33

Seite 36

Schritt 1: Installieren von

Papieroptionen und Drucker

In der Tabelle sehen Sie die verschiedenen, vom
Drucker unterstützten Papieroptionskombinatio­nen. Alle Modelle unterstützen eine Duplexeinheit
und einen Briefumschlageinzug.

AblageDruckerZufuhr

Finisher

Lexmark T622(n) Lexmark T620(n)

Es können maximal

angeschlossen werden:

Drei optionale Zuführungen.

Ablagefach mit hoher Kapazität

Es können maximal angeschlossen werden:

Drei Ablageverlängerungen,
Zwei Mailboxen mit 5 Ablagen,
Jeweils eine der Optionen

Ein Ablagefach mit hoher Kapazität

Eine Ablageverlängerung

Ein Finisher

Ein Finisher

Kapazität
eine Ablageverlängerung

und

eine Mailbox mit 5 Ablagen.

und

Ablageverlängerung

oder

ein Ablagefach mit hoher

und

oder

oder

Mailbox mit 5 Ablagen

oder

Es können maximal

angeschlossen werden:

Vier optionale Zuführungen.

2000-Blatt-Zuführung

250-Blatt-Zuführung

500-Blatt-Zuführung

Duplexeinheit

Briefumschlageinzug

3

Installieren der 2000-Blatt-Zuführung

Ihr Drucker unterstützt eine 2000-Blatt-Zuführung.
So erhält Ihr Drucker zusätzliche Kapazität, und
Sie können bis zu vier Ries (ca. 2000 Blatt) Papier
mit einem Gewicht von 75g/m2 einlegen.

Der 2000-Blatt-Zuführung liegt ein
Benutzerhandbuch mit ausführlichen
Anweisungen zur Installation, Konfiguration und
Benutzung sowie über das Einlegen von Papier
und das Beheben von Papierstaus bei.

Lexmark T-Familie­Aufkleber
(farbiges Dreieck)

Installieren Sie nach der 2000-Blatt-Zuführung,
falls gewünscht, weitere Papierzuführungen oder
die optionale Duplexeinheit.

4

Installieren einer 250-Blatt- oder

500-Blatt-Zuführung

Fachaufkleber

Lexmark T-Familie­Aufkleber
(farbiges Dreieck)

Papierzuführungen werden unter dem Drucker
und der optionalen Duplexeinheit angebracht. Der
Drucker erkennt automatisch alle installierten
Papierzuführungen.

Eine Papierzuführung besteht aus einem
Papierfach und einem Druckeruntersatz. Die 250­Blatt-Zuführung und die 500-Blatt-Zuführung
werden auf die gleiche Weise installiert.

Nehmen Sie das Papierfach aus dem

1

Druckeruntersatz. Entfernen Sie das
gesamte Verpackungsmaterial und alle
Klebebänder von Druckeruntersatz und
Papierfach.

Druckeruntersatz

Stift

Papierfach

Quadratische
Aussparung

Runder Zapfen

Setzen Sie den Druckeruntersatz auf

2

eventuell bereits installierte Papierfächer
bzw. auf einen Tisch oder Unterschrank, auf
dem Sie den Drucker aufstellen möchten.

Anhand des Stifts, des runden Zapfens und
der quadratischen Aussparungen auf der
Oberseite der Papierzuführung können Sie
den Druckeruntersatz richtig ausrichten.
Achten Sie darauf, daß dieser fest sitzt.

Bringen Sie nun die nächste optionale

3

Papierzuführung, eine Duplexeinheit oder
den Drucker an.

•

Um eine Papierzuführung anzubringen,
wiederholen Sie Schritt 1 und 2.

•

Informationen zum Anbringen einer
Duplexeinheit finden Sie unter „Installieren
einer Duplexeinheit“ auf Seite 6.

•

Informationen zum Anbringen des Druckers
finden Sie unter „Konfigurieren des
Druckers“ auf Seite 7.

5

Installieren einer Duplexeinheit

Hintere Abdeckung

Lexmark T-Familie-

(farbiges Dreieck)

Die Duplexeinheit wird unter dem Drucker, unter
der Standardzuführung und über weiteren
Papierzuführungen angebracht.

Nähere Einzelheiten zum Verwenden der
Duplexeinheit finden Sie auf der Lexmark T620/
T622 Dokumentations-CD.

Aufkleber

Setzen Sie die Duplexeinheit auf eventuell

1

bereits installierte Papierzuführungen bzw.
auf einen Tisch oder Unterschrank, auf dem
Sie den Drucker aufstellen möchten.

Anhand des Stifts, des Zapfens und der
Aussparungen auf der Oberseite der
Papierzuführung können Sie die
Duplexeinheit richtig ausrichten. Achten Sie
darauf, daß die Duplexeinheit fest eingesetzt
ist.

Stift

Quadratische
Aussparung

Runder
Zapfen

Setzen Sie den Drucker auf. Siehe

2

„Konfigurieren des Druckers“ auf Seite 7.

6

Konfigurieren des Druckers

Um bei der Installation von Optionen auf der
Systemplatine genügend Platz zu haben, lesen
Sie die Anweisungen unter „Installieren von
Speicher- und Optionskarten“ auf Seite 17, bevor
Sie den Drucker anbringen, wenn Sie vorhaben:

•

Speicher- oder Optionskarten zu
installieren

und

•

der Freiraum auf der linken Seite des
Druckers weniger als 60,56 cm beträgt.

Griffmulde

Stift

Runder
Zapfen

Quadratische
Aussparung

ACHTUNG!

1

Achten Sie darauf, den Drucker beim
Abstellen nicht von unten zu halten.

Bitten Sie eine zweite Person um Hilfe,
heben Sie den Drucker an den Griffmulden
an, und stellen Sie ihn auf die Duplexeinheit,
die optionale Papierzuführung, den Tisch
oder Unterschrank.

Anhand des Stifts, des runden Zapfens und
der quadratischen Aussparungen auf der
Oberseite der Papierzuführung oder
Duplexeinheit können Sie den Drucker
richtig ausrichten. Achten Sie darauf, daß
der Drucker sicher steht.

Druckkassette

Nehmen Sie die Druckkassette aus der

2

Verpackung.

a

Drücken Sie die Entriegelung, und öffnen
Sie die obere Vorderklappe des
Druckers.

b

Halten Sie die Druckkassette am Griff,
und ziehen Sie sie nach oben und vorne.

7

c

Ziehen Sie an beiden Enden des v­förmigen Kunststoffteils, und ziehen Sie
das Verpackungsmaterial gerade heraus.
Entsorgen Sie das gesamte
Verpackungsmaterial.

Warnung!

Berühren Sie nie die Fotoleitertrommel auf der
Unterseite der Druckkassette.

d

Richten Sie die seitlichen Führungen der
Druckkassette auf die Aufnahmen im
Druckkassettenfach aus. Richten Sie sich
dabei nach den farbigen Pfeilen im
Drucker.

e

Führen Sie die Druckkassette nach
unten, bis sie einrastet.

f

Schließen Sie die obere Vorderklappe
wieder.

Bringen Sie Aufkleber an den Papierfächern

3

an.

Aufkleber mit der Ziffer „1“ befinden sich am
Drucker und am Standard-Papierfach. Diese
Aufkleber dienen dazu, die Zuordnung des
Standard-Papierfachs zum richtigen Drucker
zu erleichtern.

Ziehen Sie die Aufkleber vom Bogen ab, und
bringen Sie sie an den ausgesparten Stellen
der Papierzuführung und des zugehörigen
Papierfachs an.

8

Bringen Sie die Bedienerkonsolenschablone

4

an.

Bedienerkonsolen­schablone

Wenn Englisch nicht Ihre bevorzugte
Sprache ist, bringen Sie die Schablone mit
den übersetzten Bezeichnungen der
Bedienerkonsole an.

a

Ziehen Sie die Schutzfolie von der
Rückseite der Schablone ab.

b

Richten Sie die Aussparungen in der
Schablone auf die Tasten der
Bedienerkonsole aus, und drücken Sie
die Schablone fest an.

c

Reiben Sie die Schablone fest, um zu
gewährleisten, daß sie fest an der
Bedienerkonsole haftet.

d

Ziehen Sie die Schutzfolie von der
Schablone ab.

Bringen Sie den Papierbügel an. Wenn Sie

5

noch einen Finisher oder eine Mailbox mit 5
Ablagen installieren möchten, fahren Sie mit
Schritt 6 fort.

a

Nehmen Sie die obere Abdeckung des
Druckers ab, und schieben Sie die
Plastikhalterung auf die
Statikbürstenhalterung. Richten Sie die
Papierhalterung so aus, daß sie über
dem Papierausgabebereich zentriert ist.

b

Stecken Sie die Enden des Draht­Papierbügels in die Enden der
Plastikhalterung, so daß sich der Bügel
nach unten wölbt.

c

Bringen Sie die obere Abdeckung wieder
an.

9

Bringen Sie Ausgabeoptionen an. Siehe:

6

•

„Installieren eines Finishers“ auf Seite 10

•

„Installieren einer Ablageverlängerung“ auf
Seite 11

•

„Installieren einer Mailbox mit 5 Ablagen“ auf
Seite 13

•

„Installieren eines Ablagefachs mit hoher
Kapazität“ auf Seite 15

Warnung!

Installieren eines Finishers

Lexmark T-Familie­Aufkleber
(farbiges Dreieck)

Das Fach des Finishers ist nur für das Gewicht von
Druckmedien ausgelegt. Verwenden Sie es daher
nicht als Ablage, da es bei Überlastung beschädigt
werden könnte.

Der Finisher wird mit werkseitig eingesetzter
Heftklammerkassette ausgeliefert.

Packen Sie den Finisher vorsichtig aus, und
installieren Sie ihn sofort, da ansonsten die Kanten
der Halterungen Tischoberflächen oder Stoffe
beschädigen könnten.

Entfernen Sie die obere Abdeckung oder

1

eventuell zuvor installierte Ausgabeoptionen
vom Drucker.

10

Hinweis: Der Finisher

Drucker und unter anderen
Ausgabeoptionen installiert werden. Der
Finisher kann nicht zusammen mit
einem Ablagefach mit hoher Kapazität
verwendet werden.

muß

direkt über dem

Halterung

Plastikhalte­rung

Aufnahme

Setzen Sie die Halterungen in die

2

Aufnahmen oben auf dem Drucker ein.
Achten Sie darauf, daß der Finisher fest
angebracht ist.

Stecken Sie die Enden des Draht-

3

Papierbügels in die Enden der
Plastikhalterung, so daß sich der Bügel
nach unten wölbt.

Der Bügel liegt im Ausgabefach des
Druckers auf.

Bringen Sie die obere Abdeckung am

4

Finisher an.

Draht­Papierbügel

Installieren einer Ablageverlängerung

Fach

Aufkleber

Warnung!

Papierhalterung

und -bügel

Das Ablageverlängerungsfach ist nur für das
Gewicht von Druckmedien ausgelegt. Verwenden
Sie es daher nicht als Ablage, es könnte sich bei
Überlastung von der Ablageverlängerung lösen.

Lexmark T-Familie-Aufkleber

(farbiges Dreieck)

Ablageverlängerung

Jede Ablageverlängerung besteht aus der
Ver längerung und einem abnehmbaren Fach.
Außerdem liegen ein Papierbügel, eine
Papierhalterung und Aufkleber bei.

Packen Sie die Ablageverlängerung vorsichtig aus.
Installieren Sie sie sofort, ansonsten könnten die
Kanten der Halterungen Tischoberflächen oder
Stoffe beschädigen.

11

Nehmen Sie die obere Abdeckung des

1

Druckers, Finishers oder des Ablagefachs
mit hoher Kapazität ab.

Hinweis: Wenn Sie einen Finisher oder ein

Ablagefach mit hoher Kapazität
erworben haben,
Ausgabeoption direkt auf dem Drucker,
also vor der Ablageverlängerung,
installiert werden.

Schieben Sie die Plastikhalterung auf die

2

Statikbürstenhalterung, die sich unten an
der Ablageverlängerung befindet.

muß

die

Halterung

Aufnahme

Setzen Sie die Halterungen in die

3

Aufnahmen oben auf dem Drucker bzw. der
Ausgabeoption ein. Achten Sie darauf, daß
die Ablageverlängerung fest angebracht ist.

Stecken Sie die Enden des Draht-

4

Papierbügels in die Enden der
Plastikhalterung, so daß sich der Bügel
nach unten wölbt.

Der Papierbügel liegt auf dem Ausgabefach
der darunterliegenden Ablageverlängerung
oder in der Papierablage des Druckers auf.

Hinweis: Bringen Sie den Papierbügel nur an,

wenn Sie die Ablageverlängerung
auf dem Drucker oder einer anderen
Ablageverlängerung installieren.

12

Aufnahmen

Stifte

Schieben Sie die unteren Stifte des Fachs in

5

die unteren Aufnahmen der
Ablageverlängerung.

Drehen Sie das Fach aufwärts, bis die

6

oberen Stifte in den oberen Aufnahmen
einrasten.

Bringen Sie die obere Abdeckung an der

7

Ablageverlängerung an.

Aufkleber

Warnung!

Installieren einer Mailbox mit 5

Ablagen

Mailbox

Halterung

Die Mailbox mit fünf Ablagen ist nur für das Gewicht
von Druckmedien ausgelegt. Verwenden Sie sie
daher nicht als Ablage, da sie bei Überlastung
beschädigt werden könnte.

Lexmark T-Familie-

Aufkleber

(farbiges Dreieck)

Die Mailbox mit 5 Ablagen wird mit einem
Aufkleberbogen und einer Plastikhalterung zur
Befestigung eines Papierbügels ausgeliefert.

Packen Sie die Mailbox vorsichtig aus, und
installieren Sie sie sofort, da ansonsten die Kanten
der Halterungen Tischoberflächen oder Stoffe
beschädigen könnten.

Entfernen Sie die obere Abdeckung vom

1

Drucker, dem Finisher, der
Ablageverlängerung oder einer zuvor
installierten Mailbox.

Hinweis: Wenn Sie einen Finisher oder ein

Ablagefach mit hoher Kapazität
erworben haben, muß diese
Ausgabeoption direkt auf dem Drucker,
also vor der Mailbox, installiert werden.

13

Halterung

Aufnahme

Schieben Sie die Plastikhalterung auf die

2

Statikbürstenhalterung, die sich unten an
der Mailbox mit 5 Ablagen befindet.

Hinweis: Wenn die Mailbox als oberste

Ausgabeoption vorgesehen ist,
nehmen Sie den Papierbügel aus
der Halterung an der oberen
Abdeckung, und bewahren Sie ihn
an einem sicheren Ort auf.

Setzen Sie die Halterungen in die

3

Aufnahmen oben auf dem Drucker, dem
Finisher, der Ablageverlängerung oder einer
zuvor installierten Mailbox mit 5 Ablagen
ein. Achten Sie darauf, daß die Mailbox fest
angebracht ist.

Bringen Sie die obere Abdeckung an der

4

Mailbox an.

Papieranschläge

Stecken Sie die Enden des Draht-

5

Papierbügels in die Enden der
Plastikhalterung, so daß sich der Bügel
nach unten wölbt.

Der Papierbügel liegt auf dem Ausgabefach
der darunterliegenden Ablageverlängerung
oder in der Papierablage des Druckers auf.

Stellen Sie die Papieranschläge auf das

6

richtige Papierformat ein.

14

Anbringen von Aufklebern an

Ausgabeoptionen

Wenn Sie eine Ablageverlängerung oder eine
Mailbox mit 5 Ablagen erworben haben, haben Sie
auch einen Bogen mit Aufklebern für die
verschiedenen Papierablagen erhalten.

Aufkleber

Ablagefach

Die Abbildung zeigt einige der Stellen, an denen
die Aufkleber angebracht werden können:
Ablagefach, Papieranschlag, seitliche Abdeckung

Papieran­schlag

Seitliche
Abdek­kung

Installieren eines Ablagefachs

mit hoher Kapazität

oder eine andere Stelle, die ihren Anforderungen
genügt.

Die Druckermodelle T622 und T620 der Lexmark
T-Familie unterstützen ein Ablagefach mit hoher
Kapazität.

Im Lieferumfang des Ablagefachs mit hoher
Kapazität sind Installationsanweisungen
enthalten.

Hinweis: Das Ablagefach mit hoher Kapazität

muß direkt auf den Drucker (vor allen
anderen Ausgabeoptionen) aufgesetzt
werden. Es kann nicht zusammen mit

Lexmark T-Familie-

Aufkleber

(farbiges Dreieck)

dem Finisher verwendet werden.

15

Briefumschlageinzugs

Lexmark T-Familie-

Aufkleber

(farbiges Dreieck)

Installieren des

Der Briefumschlageinzug wird an der Vorderseite
des Druckers hinter der unteren Vorderklappe
angebracht. Sie können ihn entfernen, wenn er
nicht benötigt wird, um den Platzbedarf des
Druckers zu reduzieren.

Nähere Einzelheiten zum Verwenden des
Briefumschlageinzugs finden Sie auf der Lexmark
T620/T622 Dokumentations-CD.

Entriegelung

Aufnahmen

Briefumschlag-

einzug -

Anschlußklappe

Drücken Sie die Entriegelung, und öffnen

1

Sie die untere Vorderklappe des Druckers.

Öffnen Sie die Anschlußklappe für den

2

Briefumschlageinzug nach oben.

Richten Sie die Stifte des

3

Briefumschlageinzugs mit den Aufnahmen
auf beiden Seiten des Druckers aus, und
drücken Sie den Briefumschlageinzug dann
vorsichtig in die Öffnung, bis er einrastet.

Bei korrekter Installation ist der
Briefumschlageinzug leicht nach unten
geneigt.

16

Schritt 2: Installieren von Speicher-

und Optionskarten

Sie können die Speicherkapazität und die
Anschlußmöglichkeiten Ihres Druckers durch
Einbauen von optionalen Karten anpassen. In
diesem Abschnitt finden Sie Anweisungen zum
Installieren der folgenden Optionen:

•

Druckerspeicher

•

Flash-Speicher

•

Tri-Port-Adapter

•

USB/Parallel-Schnittstellenkarte
(1284-C)

•

Parallel-Schnittstellenkarte (1284-C)

•

Interne MarkNet-Druckserver (werden
auch als interne Netzwerkadapter oder
INAs bezeichnet)

Zugreifen auf die Systemplatine des

Druckers

•

Festplatte

•

Optionale Firmware-Karte

Um Druckerspeicher, Flash-Speicher oder eine
Optionskarte zu installieren, müssen Sie Zugang
zur Systemplatine des Druckers haben.

Achten Sie darauf, daß der Drucker

1

ausgeschaltet ist, das Netzkabel aus der
Steckdose gezogen wurde und alle Kabel
auf der Rückseite des Druckers entfernt
sind.

Drücken Sie die Entriegelungshebel, um die

2

obere und untere Vorderklappe zu öffnen.

17

Drücken Sie die Hebel der Seitenklappe

3

herunter, und öffnen Sie die Seitenklappe.

Schrauben

Lasche

Öffnung

Lasche

Lösen Sie die sechs Schrauben der

4

Abschirmung, entfernen Sie sie jedoch
nicht.

Zum Lösen dieser Schrauben benötigen Sie
einen kleinen Kreuzschlitzschraubendreher.

Hinweis: Die Schrauben schützen die

Speicherkarte zusätzlich vor Diebstahl.

Schieben Sie die Abschirmung mit den

5

Laschen so weit nach oben, daß die oberen
drei Schrauben in die drei Öffnungen in der
Abschirmung passen.

Halten Sie die Abschirmung an den

6

Laschen, und nehmen Sie sie ab.

18

Installieren von Drucker-

oder Flash-Speicher

Speicherkarten­steckplatz 1

Speicherkarten­steckplatz 2

Speicherkarten­steckplatz 3

Hinweis:

Einige für andere Lexmark Drucker
verfügbare optionale Speicher- und
Firmware-Karten können in Ihrem
Drucker nicht eingesetzt werden.
Einzelheiten finden Sie auf der Lexmark
T620/T622 Dokumentations-CD.

Befolgen Sie die Schritte unter „Zugreifen

1

auf die Systemplatine des Druckers“ ab
Seite 17.

Warnung!

Riegel

Elektronische Bauteile können leicht durch
statische Entladung beschädigt werden. Berühren
Sie deshalb ein Metallteil am Drucker, bevor Sie die
Speicheroption anfassen.

Kontakte

Riegel

Aussparung

Nehmen Sie die Speicheroption aus der

2

Verpackung. Berühren Sie nicht die
Kontaktpunkte an der Kante. Bewahren Sie
das Verpackungsmaterial auf.

Öffnen Sie beide Riegel am Steckplatz

3

vollständig. Setzen Sie die Speicheroption
gerade in den Steckplatz ein. Achten Sie
dabei darauf, daß die Kontakte in Richtung
Systemplatine zeigen.

Drücken Sie die Speicherkarte fest in den

4

Steckplatz, bis sie

einrastet

. Achten Sie
darauf, daß alle Riegel in die
entsprechenden Aussparungen auf beiden
Seiten der Optionskarte passen.

Befolgen Sie die Schritte unter

5

„Wiederanbringen der Abschirmung und
Schließen der Klappen“ ab Seite 22.

19

Installieren einer optionalen

Firmware-Karte

Befolgen Sie die Anweisungen in diesem
Abschnitt, um eine optionale Firmware-Karte zu
installieren. Die Systemplatine verfügt über einen
Anschluß für Firmware-Karten.

Warnung!

Optionale Firmware-Karten können leicht durch
statische Entladungen beschädigt werden.
Berühren Sie deshalb ein Metallteil am Drucker,
bevor Sie die Karte anfassen.

Stützen

Stifte

Greifen Sie auf die Systemplatine zu.

1

(Anweisungen finden Sie auf Seite 17.)

Suchen Sie die Öffnungen in der

2

Systemplatine in der Nähe der
Optionskartensteckplätze.

Nehmen Sie die Firmware-Karte aus der

3

Verpackung.

Vermeiden Sie jede Berührung der
Metallstifte unten an der Karte. Bewahren
Sie die Verpackung auf.

Halten Sie die Firmware-Karte seitlich fest,

4

und richten Sie die zwei Stifte der Karte auf
die Öffnungen in der Systemplatine aus.

Karte

Steckplätze

Halten Sie die Karte so, daß sich die Stifte
möglichst nah am Rand der Systemplatine
befinden.

Drücken Sie auf die Firmware-Karte, bis sie

5

fest sitzt.

20

Installieren einer Optionskarte

Ihr Drucker verfügt über zwei Steckplätze für die
folgenden Optionskarten:

• Festplatte mit Adapterkarte

• Interner MarkNet™-Druckserver

Interner MarkNet-Druckserver

Tri-Port-Adapter

USB/Parallel-Schnittstellenkarte (1284-C)

Warnung!

Steckplatz 1
Steckplatz 2

Elektronische Bauteile können leicht durch
statische Aufladung beschädigt werden. Berühren
Sie deshalb ein Metallteil am Drucker, bevor Sie die
Karte anfassen.

MarkNet N2501e oder N2401e

Festplatte mit Adapter

• USB/Parallel-Schnittstellenkarte (1284-C)

• Parallel-Schnittstellenkarte (1284-C)

• Koax/Twinax-Adapter für SCS

• Tri-Port-Adapter

Ausführliche Informationen zu den jeweiligen
Karten finden Sie in der zugehörigen
Dokumentation.

Zum Installieren dieser Optionen benötigen Sie
einen kleinen Kreuzschlitzschraubendreher.

Hinweis: Das Modell Lexmark T622n wird bereits

mit werkseitig installiertem Ethernet­Druckserver ausgeliefert.

Befolgen Sie die Schritte unter „Zugreifen

1

auf die Systemplatine des Druckers“ ab
Seite 17.

Stellen Sie fest, wo sich die

2

Kartensteckplätze auf der Systemplatine
befinden. Wenn Sie nur eine Karte
installieren, installieren Sie diese in
Steckplatz 1. Wenn Sie zwei Karten in
einem Modell mit mehreren Steckplätzen
installieren, verwenden Sie erst Steckplatz 1
und dann Steckplatz 2.

Suchen Sie die beiden Schrauben auf der

3

Rückseite des Druckers, mit denen die
Abdeckschiene des Steckplatzes befestigt
ist.

Entfernen Sie die beiden Schrauben, und

4

bewahren Sie sie auf. Entfernen Sie die
Abdeckschiene (wird nicht mehr benötigt).

Nehmen Sie die Karte aus der Verpackung.

5

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial
auf.

21

Richten Sie die Kontakte der Karte auf den

6

Steckplatz auf der Systemplatine aus, und
drücken Sie die Karte fest in den
Systemplatinensteckplatz.

Setzen Sie die beiden Schrauben der

7

Abdeckschiene (oder die mitgelieferten
Schrauben) in die Bohrungen ein.

Schrauben Sie die Karte fest.

8

Wiederanbringen der Abschirmung

und Schließen der Klappen

Laschen

Führen sie nach der Installation von Optionskarten
auf der Systemplatine des Druckers folgende
Schritte aus, um die Abschirmung wieder
anzubringen und die Klappen zu schließen.

Halten Sie die Abschirmung an den

1

Laschen, und richten Sie die drei Öffnungen
in der Abschirmung auf die oberen drei
Schrauben aus. Halten Sie die Abschirmung
an den Laschen, und schieben Sie sie nach
unten auf die Schrauben. Ziehen Sie alle
sechs Schrauben an.

Schließen Sie die Seitenklappe.

2

Schließen Sie die obere und untere

3

Vorderklappe.

Hinweis: Wenn Sie die Anweisungen im

Abschnitt „Konfigurieren des
Druckers“ ab Seite 7 noch nicht
ausgeführt haben, holen Sie dies
jetzt nach.

22

Schritt 3: Einlegen von Druckmedien

Befolgen Sie diese Anweisungen, um Druckme­dien in eines der standardmäßigen oder optiona-

Längenführungs­hebel

.

Seitenführungs­verstellung

Längenführung

Seitenführung

Markierungen für Papierformat

Seitenfüh­rungsver­stellung

Seitenführung

len Papierfächer einzulegen. Das Papier wird in
alle Papierfächer auf die gleiche Weise eingelegt.

Entnehmen Sie das Papierfach.

1

Drücken Sie die Seitenführungsverstellung,

2

und schieben Sie die Seitenführung im
Papierfach ganz nach rechts.

Drücken Sie den Längenführungshebel, und

3

schieben Sie die Längenführung an die rich­tige Stelle für das eingelegte Papierformat.

Hinweis: Wenn ein Finisher installiert ist, finden Sie

spezielle Anweisungen in der Kurzanlei­tung zur Lexmark T-Familie auf der Lex­mark T620/T622 Dokumentations-CD.

Legen Sie das Papier in das Papierfach ein.

4

Beim einseitigen Druck legen Sie das
Papier so ein, daß die empfohlene Druck-
seite nach unten zeigt, bei doppelseitigem
Druck so, daß sie nach oben weist. Legen

Sie nur soviel Papier ein, daß die Kapazi­tätsmarkierung (Füllstandslinie) nicht über­schritten wird.

Papierkapazi­tätsmarkierung

Dreh­knopf

Drücken Sie die Seitenführungsverstellung,

5

und schieben Sie die Seitenführung nach
links, bis sie die Kante des Papierstapels
leicht berührt.

Stellen Sie den Drehknopf auf das Format

6

des derzeit eingelegten Papiers ein.

Hinweis: Dies dient lediglich als optische Erin-

nerung und hat keinerlei Auswirkung
auf den Betrieb des Druckers.

Setzen Sie das Papierfach wieder ein.

7

23

Schritt 4: Anschließen von Kabeln

Sie können Ihren Drucker in ein Netzwerk einbinden
oder lokal anschließen (direkt an einen Computer).

Netzwerkdruck

Sie können Ihren Drucker mit Hilfe von Standard­Netzwerkkabeln in ein Netzwerk einbinden.

Der Lexmark T622n ist standardmäßig mit einem
10BaseT/100BaseTX Fast Ethernet-Anschluß
ausgerüstet. Durch Installation eines optionalen
internen MarkNet-Druckservers können alle
Druckermodelle mit einem Token-Ring- oder 10Base2
Ethernet-Anschluß versehen werden.

So binden Sie den Drucker in ein Netzwerk ein:

Der Drucker muß ausgeschaltet und der

1

Netzstecker gezogen sein.

Schließen Sie den Drucker mit Standardkabeln,

2

die mit Ihrem Netzwerk kompatibel sind, an
einen LAN-Drop oder -Hub an.

Der Drucker paßt sich automatisch an die
Netzwerkgeschwindigkeit an.

–

Token-Ring-, Ethernet 10BaseT- und
Ethernet 100BaseTX-Netzwerke
(Kategorie 5) verwenden einen RJ-45­Stecker.

24

–

Token-Ring-Netzwerke
(abgeschirmtes Telefonkabel)
verwenden einen DB9-Stecker.

–

Ethernet 10Base2-Netzwerke
(dünnel Koaxialkabel) verwenden
einen BNC T-Stecker.

Lokaler Druck

Sie können Ihren Drucker über den parallelen
oder USB-Standardanschluß lokal an den
Computer anschließen. Ein USB-Anschluß ist
für alle Druckermodelle Standard. Wir
empfehlen das Lexmark USB-Kabel mit der
Teilenr. 12A2405 (2 m). Für den parallelen
Standardanschluß Ihres Druckers ist ein IEEE
1284-kompatibles Parallelkabel erforderlich.
Wir empfehlen das Lexmark Kabel mit der
Teilenr. 1329605 (3 m) oder 1427498 (6 m).

Wenn Sie eine optionale USB/Parallel­Schnittstellenkarte installiert haben, um einen
weiteren parallelen Anschluß zu erhalten,
benötigen Sie ein paralleles 1284 A-C-Kabel,
wie das Lexmark Kabel mit der Teilenr.
43H5171 (3 m).

Hinweis: Einige UNIX-, Linux- und

Macintosh-Computer unterstützen
ebenfalls USB-Anschlüsse. Lesen
Sie in der Dokumentation zu Ihrem
Computer nach, ob Ihr System USB
unterstützt.

25

Wenn Sie einen optionalen Tri-Port-Adapter installiert
haben oder wenn Sie ein Nicht-Netzwerkmodell
verwenden, können Sie den Drucker mit einem
seriellen Kabel lokal anschließen. Wir empfehlen die
Verwendung des Lexmark Kabels mit der Teilenr.
1038693 (15 m). Einzelheiten zu LocalTalk- und
Infrarot-Anschlüssen finden Sie in der im Lieferumfang
des Tri-Port-Adapters enthaltenen Dokumentation.

Hinweis: Alle Windows-Betriebssysteme unterstützen

den Anschluß mit Parallelkabel. Der
Anschluß mit USB-Kabel wird jedoch nur
von den Betriebssystemen Windows 2000/
98/Me unterstützt.

So schließen Sie den Drucker an einen Computer an:

Stellen Sie sicher, daß der Drucker, der

1

Computer und alle anderen angeschlossenen
Geräte ausgeschaltet und die Netzstecker
gezogen sind.

Schließen Sie den Drucker unter Verwendung

2

eines parallelen oder USB-Kabels an den
Computer an.

–

Verwenden Sie ein IEEE 1284­kompatibles paralleles Druckerkabel, um
sicherzustellen, daß Sie alle Funktionen
des Druckers nutzen können.

–

Achten Sie darauf, das USB-Symbol auf
dem Kabel auf das USB-Symbol am
Drucker auszurichten.

26

Schritt 5: Überprüfen der

Druckerkonfiguration

Einschalten des Druckers

Schließen Sie ein Ende des Druckernetzkabels an

1

den Anschluß auf der Rückseite des Druckers und
das andere Ende an eine ordnungsgemäß geerdete
Steckdose an.

Schalten Sie den Drucker ein. Wenn der Drucker

2

lokal (direkt an einen Computer) angeschlossen ist,
lassen Sie den Computer und alle anderen daran
angeschlossenen Geräte ausgeschaltet. Diese
werden in einem späteren Schritt eingeschaltet.

Der Drucker benötigt nach dem Einschalten eine
Warmlaufphase. Während dieser Phase wird die
Meldung Selbsttest läuft an der
Bedienerkonsole angezeigt.

Nachdem der Drucker die internen Tests
abgeschlossen hat, wird die Statusmeldung Bereit
angezeigt, die besagt, daß der Drucker zum
Empfangen von Druckaufträgen bereit ist.

Falls andere Meldungen angezeigt werden, finden
Sie auf der Lexmark T620/T622 Dokumentations­CD Anweisungen zum Löschen dieser Meldungen.
Klicken Sie auf

der Druckermeldungen

Drucken

und dann auf

.

Bedeutung

Fahren Sie mit dem Abschnitt „Drucken einer Seite

3

mit Menüeinstellungen“ auf Seite 29 fort. Wenn Sie
den Drucker in ein Netzwerk eingebunden haben,
lesen Sie den Abschnitt „Drucken einer Netzwerk­Konfigurationsseite“.

Hinweis: Sie können die Sprache ändern, in der Text auf

der Bedienerkonsole angezeigt wird.
Anweisungen finden Sie auf der Lexmark T620/
T622 Dokumentations-CD.

27

Drucken einer Netzwerk-

Konfigurationsseite

Wenn der Drucker in ein Netzwerk eingebunden ist,
drucken Sie eine Netzwerk-Konfigurationsseite, um die
Netzwerkverbindung zu überprüfen. Auf dieser Seite
finden Sie außerdem wichtige Informationen für die
Konfiguration des Netzwerkdrucks.

Drücken Sie

1

angezeigt wird, und drücken Sie dann

Drücken Sie

2

angezeigt wird, und drücken Sie dann
um die Seite zu drucken.

Die Netzwerk-Konfigurationsseite wird gedruckt,
und der Drucker kehrt in den Status Bereit zurück.

Überprüfen Sie im ersten Abschnitt der Netzwerk-

3

Konfigurationsseite, ob als Status „Verbunden“
angegeben ist.

Hinweis: Wenn eine optionale MarkNet-Karte in

Steckplatz 1 installiert ist, wird

druck

2 installiert ist, wird
angezeigt.

Wenn der Status „Nicht verbunden“ lautet, ist
möglicherweise der LAN-Drop nicht aktiv oder das
Netzwerkkabel fehlerhaft. Wenden Sie sich an den
zuständigen Mitarbeiter der Netzwerkunterstützung,
und drucken Sie anschließend eine weitere
Netzwerk-Konfigurationsseite, um die Verbindung
mit dem Netzwerk zu überprüfen.

Menü

, bis Menü Dienstprog.

Auswählen

Menü

, bis Netzkonf. druck

Auswählen

Netzkonf.1

angezeigt. Wenn die Karte in Steckplatz

Netzkonf.2 druck

.

,

28

Drucken einer Seite mit

Menüeinstellungen

Bewahren Sie die Netzwerk-Konfigurationsseite zur
späteren Verwendung für weitere Anweisungen auf.

Siehe „Drucken einer Seite mit Menüeinstellungen“.

4

Drucken Sie die Seite mit Menüeinstellungen, um die
Standardeinstellungen des Druckers und die korrekte
Installation der Druckeroptionen zu überprüfen. Weitere
Informationen zum Verwenden der
Druckerbedienerkonsole und zum Ändern von
Menüeinstellungen finden Sie auf der Lexmark T620/T622
Dokumentations-CD.

Drücken Sie

1

angezeigt wird, und drücken Sie dann

Menü

, bis Menü Dienstprog.

Auswählen

.

Drücken Sie

2

wird, und drücken Sie dann
Seite zu drucken.

Die Meldung Menüeinstellung drucken wird
angezeigt.

Überprüfen Sie, ob die von Ihnen installierten

3

Optionen unter „Installierte Optionen“ aufgeführt
sind.

Wenn eine installierte Option nicht aufgeführt ist,
schalten Sie den Drucker aus, ziehen Sie den
Netzstecker, und installieren Sie die Option erneut.

Überprüfen Sie, ob unter „Druckerinformationen“ die

4

richtige Angabe zur Speicherkapazität gemacht
wird.

Überprüfen Sie, ob die Papierfächer für die

5

Papierformate und -sorten konfiguriert sind, die Sie
in den Drucker einlegen möchten.

Menü

, bis Menüs drucken angezeigt

Auswählen

, um die

29

Schritt 6: Konfigurieren für TCP/IP

Wenn TCP/IP im Netzwerk zur Verfügung steht, sollten Sie dem Drucker eine IP­Adresse zuweisen.

Konfigurieren der

IP-Adresse des

Druckers

Wenn Ihr Netzwerk mit DHCP arbeitet, wird automatisch eine Adresse
zugewiesen.

Die Adresse finden Sie unter der Überschrift „TCP/IP“ auf der Netzwerk-

1

Konfigurationsseite, die Sie gemäß den Anweisungen in Abschnitt „Drucken
einer Netzwerk-Konfigurationsseite“ auf Seite 28 gedruckt haben.

Fahren Sie mit dem Abschnitt „Überprüfen der IP-Einstellungen“ auf Seite

2

32 fort, und beginnen Sie mit Schritt 2.

Hinweis: Anweisungen für andere Methoden zum Einrichten der IP-Adresse

finden Sie in der Online-Dokumentation auf der im Lieferumfang des
Druckers enthaltenen Treiber-CD.

Wenn Ihr Netzwerk nicht mit DHCP arbeitet, müssen Sie eine IP-Adresse manuell
zuweisen. Eine der einfachsten Methoden bietet die Bedienerkonsole:

Drücken Sie

1

Auswählen

dann

Drücken Sie

2

Sie dann

Standard-Netzw. wird angezeigt, wenn Sie einen Drucker mit einem
integrierten Netzwerkanschluß erworben haben. Wenn in Steckplatz 1 eine
optionale MarkNet-Karte installiert ist, wird Netzw. Option 1 angezeigt.
Wenn die Karte in Steckplatz 2 installiert ist, wird Netzw. Option 2
angezeigt.

Menü

, bis Menü Netzwerk angezeigt wird, und drücken Sie

.

Menü

, bis Standard-Netzw. angezeigt wird, und drücken

Auswählen

.

30

Drücken Sie

3

Sie dann

Drücken Sie

4

Auswählen

Drücken Sie

5

Auswählen

dann

Ändern Sie die Adresse, indem Sie

6

zu erhöhen (bzw. zu verringern). Drücken Sie
nächsten Segment zu gelangen. Drücken Sie abschließend die Taste

Auswählen

Die Meldung Gespeichert wird kurz angezeigt.

Menü

, bis Std-Netzw-Konfig angezeigt wird, und drücken

Auswählen

Menü

, bis TCP/IP angezeigt wird, und drücken Sie dann

.

Menü

, bis IP-Adr. festl. angezeigt wird, und drücken Sie

.

.

.

Menü

drücken, um die einzelnen Ziffern

Auswählen

, um zum

Drücken Sie

7

Sie dann

Wiederholen Sie Schritt 6, um die IP-Netzmaske einzurichten.

8

Menü

, bis IP-Netmask festl angezeigt wird, und drücken

Auswählen

.

Überprüfen der IP-

Einstellungen

Drücken Sie

9

Sie dann

Wiederholen Sie Schritt 6, um das IP-Gateway einzurichten.

10

Drücken Sie abschließend die Taste

11

Status Bereit zu versetzen.

Drucken Sie eine weitere Netzwerk-Konfigurationsseite, und überprüfen

1

Sie, ob für IP-Adresse, Netzmaske und Gateway die erwarteten
Einstellungen angegeben sind.

Anweisungen finden Sie unter „Drucken einer Netzwerk­Konfigurationsseite“ auf Seite 28.

Senden Sie einen Ping-Befehl an den Drucker, und überprüfen Sie, ob er

2

antwortet.

Geben Sie beispielsweise an einer Eingabeaufforderung eines
Netzwerkcomputers „ping“ gefolgt von der IP-Adresse des neuen Druckers
ein.

ping xxx.xxx.xxx.xx

Menü

, bis IP-Gateway festl angezeigt wird, und drücken

Auswählen

.

Fortfahren

, um den Drucker in den

Konfigurieren für

den Internetdruck

(ImageQuick)

Wenn der Drucker im Netzwerk aktiv ist, sollten Sie eine Antwort erhalten.

Wenn in Ihrem Drucker eine optionale ImageQuick™-Firmware-Karte installiert
ist, können Sie den Drucker für den Internetdruck konfigurieren, sobald ihm ein
IP-Adresse zugewiesen ist.

Detaillierte Anweisungen finden Sie in der Online-Dokumentation auf der
ImageQuick-CD. Die ImageQuick-CD ist im Lieferumfang von Druckern enthalten,
in denen die optionale ImageQuick-Firmware-Karte werkseitig vorinstalliert ist,
und von getrennt erworbenen Firmware-Karten.

31

Schritt 7: Installieren von

Druckertreibern

Ein Druckertreiber ist Software, die dem Computer die Kommunikation mit dem
Drucker ermöglicht.

Anhand der folgenden Tabelle können Sie schnell ermitteln, wo Sie die benötigten
Anweisungen finden.

Art der Druckerinstallation Netzwerkumgebung oder Betriebssystem Seite

Netzwerk
(Ethernet- oder Token-Ring-

Verbindungen)

Lokal
(Parallel- oder USB-Verbindungen)

Netzwerkdruck

Windows

Windows
(Windows 95/98/Me, Windows NT 4.0, Windows 2000)

Macintosh 34

UNIX/Linux 35

NetWare 35

Windows
(Windows 95/98/Me, Windows NT 4.0, Windows 2000)

Macintosh 36

UNIX/Linux 37

Die folgenden Anweisungen erläutern die Installation von Druckertreibern für in
ein Netzwerk eingebundene Drucker.

33

36

Anschlüsse

Die folgenden Netzwerkdruckeranschlüsse werden unterstützt:

•

Microsoft IP-Anschluß (Windows NT 4.0 und Windows 2000)

•

Lexmark Netzwerkanschluß (Windows 95/98/Me, Windows NT 4.0 und
Windows 2000)

32

Druckertreiber

Hinweis: Wenn Sie einen benutzerdefinierten Druckertreiber der Lexmark T-

Familie und einen Lexmark Netzwerkanschluß verwenden, steht Ihnen
ein erweiterter Funktionsumfang zur Verfügung, beispielswiese
Druckerstatuswarnungen.

Die folgenden Druckertreiber werden unterstützt:

•

Windows-Systemdruckertreiber

•

Benutzerdefinierte Druckertreiber der Lexmark T-Familie

Systemtreiber sind in die Windows-Betriebssysteme integriert. Benutzerdefinierte
Treiber stehen auf der Treiber-CD zur Verfügung.

Aktualisierte Treiber (System und benutzerdefiniert) können von der Lexmark
Website unter www.lexmark.com/drivers heruntergeladen werden.

Druckmethoden

Die folgenden Netzwerkdruckmethoden werden unterstützt:

•

Direkter IP-Druck

•

Gemeinsam genutzter Druck (Point-and-Print, Peer-to-Peer)

Erstellen von Anschlüssen und Installieren von Treibern

Lesen Sie die ausführlichen Anweisungen auf der Treiber-CD. Klicken Sie auf

Dokumentation anzeigen

„Netzwerkdruckerinstallation“.

Wenn Sie nicht gemäß den Anweisungen auf der Treiber-CD vorgehen möchten,
benötigen Sie grundlegende Kenntnisse über die Funktion des Netzwerkdrucks in
TCP/IP-Netzwerken, über die Installation von Druckertreibern und das Verfahren
zum Hinzufügen neuer Netzwerkanschlüsse.

, und suchen Sie das Thema

Macintosh

Der Drucker der Lexmark T-Familie wird automatisch in AppleTalk-Netzwerke
eingebunden und wird für andere Netzwerk-Clients einsatzbereit sichtbar.

Sie müssen auf dem Schreibtisch jedes Netzwerk-Client ein Druckerobjekt
(Symbol) erstellen. Verwenden Sie dazu den LaserWriter 8-Druckertreiber und die
PDD-Datei (PostScript Printer Description) für die Lexmark T-Familie.

Hinweis: Eine PostScript-PPD-Datei enthält detaillierte Informationen zu den

Funktionen eines Druckers für UNIX- oder Macintosh-Treiber oder

-Anwendungen.

Sie müssen auf dem Schreibtisch jedes Netzwerk-Client ein Druckerobjekt
(Symbol) erstellen. Verwenden Sie dazu den LaserWriter 8-Druckertreiber und die
PDD-Datei (PostScript Printer Description) für die Lexmark T-Familie.

Spezielle Informationen zum Installieren des Drucker in Ihrem AppleTalk­Netzwerk finden Sie in der Online-Dokumentation auf der im Lieferumfang des
Druckers enthaltenen Treiber-CD.

Das Web-Paket, das von der Lexmark Website unter www.lexmark.com
heruntergeladen werden kann, enthält ein Lexmark PPD-Installationsprogramm.

Abhängig davon, welche Treiber-CD im Lieferumfang Ihres Druckers enthalten ist,
finden Sie auch diese Software auf der Treiber-CD. Starten Sie das
Dienstprogramm, und befolgen Sie die Anweisungen, um die PPDs zu
installieren. Senden Sie anschließend einen Test-Druckauftrag.

33

UNIX/Linux

Ihr Drucker unterstützt viele UNIX-Plattformen, zum Beispiel Sun Solaris und
Linux.

Hinweis: Das Sun Solaris-Paket steht sowohl auf der Treiber-CD als auch auf der

Lexmark Website unter www.lexmark.com/drivers zur Verfügung.

Lexmark stellt ein Druckertreiberpaket für jede unterstützte UNIX-Plattform bereit,
das alle erforderlichen Treiber und PPDs enthält. In dem jedem Paket
beiliegenden Benutzerhandbuch finden Sie detaillierte Anweisungen zur
Installation und Verwendung von Lexmark Druckern in UNIX-Umgebungen.

Sie können diese Druckertreiberpakete von der Lexmark Website unter
www.lexmark.com/drivers herunterladen. Abhängig davon, welche Treiber-CD im
Lieferumfang Ihres Druckers enthalten ist, finden Sie das benötigte Treiberpaket
auch auf der CD.

NetWare

Der Drucker der Lexmark T-Familie funktioniert sowohl in NDPS (Distributed Print
Services)- als auch in standardmäßigen warteschlangenbasierten NetWare­Umgebungen einwandfrei.

NDPS (Novell Distributed Print Services)

Wenn Sie in einer NDPS-Umgebung arbeiten, empfehlen wir die Installation des
Lexmark NDPS-IP-Gateway. Das Gateway integriert Ihre Drucker eng mit NDPS,
so daß Sie sie problemlos überwachen, steuern und an sie drucken können.

Das Gateway, die Snap-Ins, die Unterstützungsdateien und ein Weißbuch mit
Installationsanweisungen können unter der Adresse www.lexmark.com/
networking/ndps.html aus dem Internet heruntergeladen werden.

Zusätzliche Informationen zur Netzwerkdruckerinstallation finden Sie unter
www.lexmark.com/publications oder auf der im Lieferumfang des Druckers
enthaltenen Treiber-CD.

Nicht-NDPS (Drucken mit Warteschlange)

Um die neuesten Informationen zur Lexmark Unterstützung für Nicht-NDPS­Umgebungen (Drucken mit Warteschlange) aufzurufen, klicken Sie auf der
Treiber-CD auf
„Netzwerkdruckerinstallation“. Diese Dokumentation steht auch auf der Lexmark
Website unter www.lexmark.com/publications zur Verfügung.

Dokumentation anzeigen

und suchen das Thema

34

Lokaler Druck

Die folgenden Anweisungen erläutern die Installation eines Druckertreibers für
einen Drucker, der über eine Parallel- oder USB-Verbindung an einen Computer
angeschlossen ist.

Windows

Unterstützte Verbindungen

Die folgenden Druckerverbindungen werden unterstützt:

•

Parallel (Windows 95/98/Me, Windows NT 4.0 und Windows 2000)

•

USB (Windows 98/Me und Windows 2000)

Hinweis: Wenn Sie den benutzerdefinierten Druckertreiber der Lexmark T-Familie

verwenden, steht Ihnen ein erweiterter Funktionsumfang zur Verfügung,
beispielswiese Druckerstatuswarnungen.

Druckertreiber

Die folgenden Druckertreiber werden unterstützt:

•

Windows-Systemdruckertreiber

•

Benutzerdefinierte Druckertreiber der Lexmark T-Familie

Systemtreiber sind in die Windows-Betriebssysteme integriert. Benutzerdefinierte
Treiber stehen auf der Treiber-CD zur Verfügung.

Aktualisierte Treiber (System und benutzerdefiniert) können von der Lexmark
Website unter www.lexmark.com/drivers heruntergeladen werden.

Macintosh

Installationsanweisungen

Lesen Sie die ausführlichen Online-Anweisungen auf der Treiber-CD. Klicken Sie

Dokumentation anzeigen

auf
Druckerinstallation“. Es stehen detaillierte Anweisungen für Parallel- und USB­Verbindungen zur Verfügung.

Wenn Sie den Drucker für den lokalen Druck konfigurieren, müssen Sie die PPD
der Lexmark T-Familie installieren und mit dem LaserWriter 8-Druckertreiber oder
dem Adobe PostScript-Treiber verwenden.

Die PPD der Lexmark T-Familie sowie spezifische Informationen zur lokalen
Druckerinstallation auf Macintosh-Computern finden Sie auf der im Lieferumfang
des Druckers enthaltenen Treiber-CD.

Drucken Sie nach der Druckerinstallation eine Testseite, um die ordnungsgemäße
Konfiguration des Druckers zu überprüfen.

, und suchen Sie das Thema „Lokale

35

UNIX/Linux

Ihr Drucker unterstützt viele UNIX-Plattformen, zum Beispiel Sun Solaris und
Linux.

Hinweis: Das Sun Solaris-Paket steht sowohl auf der Treiber-CD als auch auf der

Lexmark Website unter www.lexmark.com/drivers zur Verfügung.

Lexmark stellt ein Druckertreiberpaket für jede unterstützte UNIX-Plattform bereit,
das alle erforderlichen Treiber und PPDs enthält. In dem jedem Paket
beiliegenden Benutzerhandbuch finden Sie detaillierte Anweisungen zur
Installation und Verwendung von Lexmark Druckern in UNIX-Umgebungen.

Alle Treiberpakete unterstützen den lokalen Druck über eine Parallelverbindung.
Das Treiberpaket für Sun Solaris-Systeme unterstützt außerdem USB­Verbindungen zu Sun Ray-Geräten und Sun Workstations.

Sie können diese Druckertreiberpakete von der Lexmark Website unter
www.lexmark.com/drivers herunterladen. Abhängig davon, welche Treiber-CD im
Lieferumfang Ihres Druckers enthalten ist, finden Sie das benötigte Treiberpaket
auch auf der CD.

36

Lexmark und Lexmark mit der roten Raute sind Marken von Lexmark International, Inc.,
eingetragen in den USA und/oder anderen Ländern.

© 2001 Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, Kentucky 40550, USA

www.lexmark.com