LEXMARK T620, T622 User Manual

Lexmark T620 und T622

Installationshandbuch

Januar 2001

www.lexmark.com

Ausgabe: Januar 2001

Der folgende Abschnitt gilt nicht für Länder, in denen die nachstehenden Bestimmungen nicht mit dem geltenden Recht vereinbar sind:

INTERNATIONAL, INC. ÜBERNIMMT FÜR DIE VORLIEGENDE DOKUMENTATION KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG IRGENDWELCHER ART, WEDER
AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT AUSSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN
GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE HANDELSÜBLICHKEIT ODER DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. In einigen Ländern sind ausdrückliche
oder stillschweigende Gewährleistungsausschlüsse für bestimmte Transaktionen nicht zulässig. Diese Erklärung betrifft Sie deshalb möglicherweise nicht.

Diese Dokumentation enthält möglicherweise technische Ungenauigkeiten oder typografische Fehler. An den enthaltenen Informationen werden in
regelmäßigen Abständen Änderungen vorgenommen. Diese Änderungen werden in späteren Ausgaben berücksichtigt. Verbesserungen oder Änderungen der
beschriebenen Produkte oder Programme bleiben vorbehalten.

Kommentare zu dieser Veröffentlichung können an folgende Adresse gerichtet werden: Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New
Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, USA. Im Vereinigten Königreich und Irland richten Sie Ihre Kommentare an Lexmark International Ltd., Marketing and
Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark darf alle von Ihnen bereitgestellten Informationen in jeder von Lexmark
als angemessen erachteten Weise verwenden oder verbreiten, ohne daß Lexmark daraus Verpflichtungen gegenüber Ihrer Person entstehen. Unter der
Telefonnummer 1-800-553-9727 können Sie zusätzliche produktbezogene Dokumentationen erwerben. Im Vereinigten Königreich und Irland wählen Sie 0628-

481500. In allen anderen Ländern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Durch Bezugnahme auf bestimmte Produkte, Programme oder Dienstleistungen in der vorliegenden Dokumentation übernimmt der Hersteller keine
Gewährleistung für die Verfügbarkeit dieser Produkte, Programme oder Dienstleistungen in allen Ländern seines Tätigkeitsbereichs. Die Nennung eines
Produkts, eines Programms oder einer Dienstleistung besagt weder ausdrücklich noch stillschweigend, daß ausschließlich dieses Produkt, dieses Programm
oder diese Dienstleistung verwendet werden kann. Andere Produkte, Programme bzw. Dienstleistungen mit vergleichbarer Funktionalität können ebenfalls
verwendet werden, sofern kein Verstoß gegen das Urheberrecht vorliegt. Die Bewertung und Überprüfung des Betriebs mit anderen als den vom Hersteller
ausdrücklich genannten Produkten, Programmen oder Dienstleistungen durch den Benutzer erfolgt auf eigene Verantwortung.

Lexmark und Lexmark mit der roten Raute, MarkNet und MarkVision sind Marken von Lexmark International, Inc., eingetragen in den USA und/oder anderen
Ländern.

Sun, Sun Microsystems, Sun Ray, Solaris und das Solaris-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc. in den USA und anderen
Ländern und werden unter Lizenz verwendet.

Sonstige Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

© Copyright 2001 Lexmark International, Inc.
Alle Rechte vorbehalten.

EINGESCHRÄNKTE RECHTE DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA

Die vorliegende Software und Dokumentation werden mit EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN zur Verfügung gestellt. Die Verwendung, Vervielfältigung oder
Offenlegung seitens der Regierung unterliegt den Einschränkungen, die in Absatz (c)(1)(ii) der Klausel „Rights in Technical Data and Computer Software“ unter
DFARS 252.227-7013 und in anwendbaren FAR-Bestimmungen festgelegt sind: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550.

LEXMARK

Informationen zu Emissionen (FCC)

Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen in Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Einschränkungen:

(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) das Gerät muß störfest gegen aufgenommene Störungen sein, auch gegen solche
Störungen, die unerwünschte Betriebszustände verursachen könnten.

Fragen zu dieser Bestimmung sind an folgende Adresse zu richten:

Director of Lab Operations
Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road NW
Lexington, KY 40550, USA
[phone]

Detaillierte Informationen finden Sie auf der Lexmark T620/T622 Publications CD.

Sicherheit

• Falls der Drucker NICHT mit dem Symbol gekennzeichnet ist, MUSS er an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose angeschlossen werden.

• Das Netzkabel muß an eine Steckdose angeschlossen werden, die sich in der Nähe des Geräts befindet und leicht zugänglich ist.

• Wartungsarbeiten und Reparaturen, mit Ausnahme der in der Bedienungsanleitung näher beschriebenen, sollten Fachleuten überlassen werden.

• Dieses Produkt und die zugehörigen Komponenten wurden für einen den weltweit gültigen Sicherheitsanforderungen entsprechenden Einsatz
entworfen und getestet. Die sicherheitsrelevanten Funktionen der Bauteile und Optionen sind nicht immer offensichtlich. Sofern Teile eingesetzt
werden, die nicht von Lexmark stammen, wird von Lexmark keinerlei Verantwortung oder Haftung für dieses Produkt übernommen

• Es handelt sich bei diesem Produkt um ein Laser-Gerät, lassen Sie daher die entsprechende Vorsicht walten.
ACHTUNG: Einstellungen, Anpassungen bzw. andere als die in dieser Dokumentation dargestellten Prozesse können die Freisetzung gefährlicher
Strahlung zur Folge haben.

• Dieses Produkt verwendet zudem ein Druckverfahren, bei dem das Druckmaterial erhitzt wird. Aufgrund dieser Erwärmung kann es zu Emissionen
durch das Druckmaterial kommen. Es ist daher wichtig, daß Sie in der Bedienungsanleitung den Abschnitt, der sich mit der Auswahl geeigneter
Druckmaterialien befaßt, sorgfältig durchlesen und die dort aufgeführten Richtlinien befolgen, um der Gefahr schädlicher Emissionen vorzubeugen.

Konventionen

Warnung!

ACHTUNG!

Eine Warnung weist Sie darauf hin, daß Ihre Druckerhardware oder -software beschädigt werden
könnte.

Mit „Achtung“ werden Sie auf einen Umstand hingewiesen, durch den Sie körperlichen Schaden
nehmen könnten.

Erste Schritte

137,16 cm

Stellen Sie den Drucker an einer gut belüfteten

1

Stelle auf. Lassen Sie an den Seiten mindestens so
viel Platz frei, wie in der Abbildung angegeben. Der
Drucker sollte auf einem stabilen, niedrigen Tisch
oder auf dem optionalen Druckergestell aufgebaut
werden.

30,48 cm

50,8 cm

Drucker

Griffmulde

Netzschal­terabdek­kung

Netzkabel

Fachnummernaufkleber – nur
Lexmark T-Familie Modell T622

Drucker ausschalten

30,48 cm

30,48 cm

CDs

Papierbügel
und -halterung

Bedienerkonsolen­schablone
(nur nicht-engli­sche Versionen)

500-Blatt-Zuführung – nur
Lexmark T-Familie Modell T622

Nehmen Sie das gesamte Zubehör außer dem

2

Drucker aus der Verpackung. Sollten Zubehörteile
fehlen, wenden Sie sich an den Händler, bei dem
Sie den Drucker gekauft haben.

Bewahren Sie den Karton und das
Verpackungsmaterial für den Fall auf, daß Sie den
Drucker zur Lagerung oder zum Transportieren zur
Wartung wieder verpacken müssen.

Hinweis: Lassen Sie den Drucker bis zur Installation

verpackt. Nehmen Sie dann mit Hilfe einer
zweiten Person den Drucker an den Griffmulden
aus dem Karton.

Wenn Ihr Drucker bereits eingerichtet ist, schalten Sie ihn
aus, und ziehen Sie vor der Installation von Optionen das
Netzkabel und alle anderen Kabel.

Kompatibilität von Optionen

Problemlösung

Die mit Druckern der Lexmark T-Familie kompatiblen
Optionen sind mit einem farbigen Dreieck markiert. Wo
sich die Markierungen befinden, können Sie den
Abbildungen in diesem Handbuch entnehmen.

Wenn beim Einrichten des Druckers ein Problem auftritt,
finden Sie Informationen auf der Lexmark T620/T622
Dokumentations-CD.

1

Konfiguration

Installieren von Papieroptionen und Drucker

Installieren von Speicher- und Optionskarten

Druckerspeicher/Flash-Speicher

2

Optionale

Firmware-Karte

Seite 20

Seite 19

1

*

Briefumschlag-

einzug

Seite 16

Mailbox mit 5

Ablagen

Seite 13

Ablagever-

längerung

Seite 11

Ablagefach

mit hoher

Kapazität

Seite 15

Finisher

Seite 10

Drucker

Seite 7

Druckkassette

Seite 7

Zugriff auf die

Systemplatine

des Druckers

Seite 17

Einlegen von Druckmedien

3

Anschließen von Kabeln

4

Netzwerkdruck -

Lokaler Druck -

Optionskarten

Seite 21

Siehe Seite 23

Siehe Seite 24

Seite 24

Seite 25

Duplexeinheit

Seite 6

250-Blatt-

Zuführung

Seite 5

*

500-Blatt-

Reihenfolge der Installation

2000-Blatt-Zuführung

*

Die Installationsreihen­folge der Optionen kann
umgekehrt werden.

Zuführung

Seite 5

Seite 4

Überprüfen der Konfiguration

Siehe Seite 28

5

Konfigurieren für TCP/IP

Siehe Seite 31

6

Installieren von Druckertreibern

Siehe Seite 33

7

Netzwerkdruck ­Lokaler Druck -

Seite 33

Seite 36

Schritt 1: Installieren von

Papieroptionen und Drucker

In der Tabelle sehen Sie die verschiedenen, vom
Drucker unterstützten Papieroptionskombinatio­nen. Alle Modelle unterstützen eine Duplexeinheit
und einen Briefumschlageinzug.

AblageDruckerZufuhr

Finisher

Lexmark T622(n) Lexmark T620(n)

Es können maximal

angeschlossen werden:

Drei optionale Zuführungen.

Ablagefach mit hoher Kapazität

Es können maximal angeschlossen werden:

Drei Ablageverlängerungen,
Zwei Mailboxen mit 5 Ablagen,
Jeweils eine der Optionen

Ein Ablagefach mit hoher Kapazität

Eine Ablageverlängerung

Ein Finisher

Ein Finisher

Kapazität
eine Ablageverlängerung

und

eine Mailbox mit 5 Ablagen.

und

Ablageverlängerung

oder

ein Ablagefach mit hoher

und

oder

oder

Mailbox mit 5 Ablagen

oder

Es können maximal

angeschlossen werden:

Vier optionale Zuführungen.

2000-Blatt-Zuführung

250-Blatt-Zuführung

500-Blatt-Zuführung

Duplexeinheit

Briefumschlageinzug

3

Installieren der 2000-Blatt-Zuführung

Ihr Drucker unterstützt eine 2000-Blatt-Zuführung.
So erhält Ihr Drucker zusätzliche Kapazität, und
Sie können bis zu vier Ries (ca. 2000 Blatt) Papier
mit einem Gewicht von 75g/m2 einlegen.

Der 2000-Blatt-Zuführung liegt ein
Benutzerhandbuch mit ausführlichen
Anweisungen zur Installation, Konfiguration und
Benutzung sowie über das Einlegen von Papier
und das Beheben von Papierstaus bei.

Lexmark T-Familie­Aufkleber
(farbiges Dreieck)

Installieren Sie nach der 2000-Blatt-Zuführung,
falls gewünscht, weitere Papierzuführungen oder
die optionale Duplexeinheit.

4

Installieren einer 250-Blatt- oder

500-Blatt-Zuführung

Fachaufkleber

Lexmark T-Familie­Aufkleber
(farbiges Dreieck)

Papierzuführungen werden unter dem Drucker
und der optionalen Duplexeinheit angebracht. Der
Drucker erkennt automatisch alle installierten
Papierzuführungen.

Eine Papierzuführung besteht aus einem
Papierfach und einem Druckeruntersatz. Die 250­Blatt-Zuführung und die 500-Blatt-Zuführung
werden auf die gleiche Weise installiert.

Nehmen Sie das Papierfach aus dem

1

Druckeruntersatz. Entfernen Sie das
gesamte Verpackungsmaterial und alle
Klebebänder von Druckeruntersatz und
Papierfach.

Druckeruntersatz

Stift

Papierfach

Quadratische
Aussparung

Runder Zapfen

Setzen Sie den Druckeruntersatz auf

2

eventuell bereits installierte Papierfächer
bzw. auf einen Tisch oder Unterschrank, auf
dem Sie den Drucker aufstellen möchten.

Anhand des Stifts, des runden Zapfens und
der quadratischen Aussparungen auf der
Oberseite der Papierzuführung können Sie
den Druckeruntersatz richtig ausrichten.
Achten Sie darauf, daß dieser fest sitzt.

Bringen Sie nun die nächste optionale

3

Papierzuführung, eine Duplexeinheit oder
den Drucker an.

•

Um eine Papierzuführung anzubringen,
wiederholen Sie Schritt 1 und 2.

•

Informationen zum Anbringen einer
Duplexeinheit finden Sie unter „Installieren
einer Duplexeinheit“ auf Seite 6.

•

Informationen zum Anbringen des Druckers
finden Sie unter „Konfigurieren des
Druckers“ auf Seite 7.

5

Installieren einer Duplexeinheit

Hintere Abdeckung

Lexmark T-Familie-

(farbiges Dreieck)

Die Duplexeinheit wird unter dem Drucker, unter
der Standardzuführung und über weiteren
Papierzuführungen angebracht.

Nähere Einzelheiten zum Verwenden der
Duplexeinheit finden Sie auf der Lexmark T620/
T622 Dokumentations-CD.

Aufkleber

Setzen Sie die Duplexeinheit auf eventuell

1

bereits installierte Papierzuführungen bzw.
auf einen Tisch oder Unterschrank, auf dem
Sie den Drucker aufstellen möchten.

Anhand des Stifts, des Zapfens und der
Aussparungen auf der Oberseite der
Papierzuführung können Sie die
Duplexeinheit richtig ausrichten. Achten Sie
darauf, daß die Duplexeinheit fest eingesetzt
ist.

Stift

Quadratische
Aussparung

Runder
Zapfen

Setzen Sie den Drucker auf. Siehe

2

„Konfigurieren des Druckers“ auf Seite 7.

6

Konfigurieren des Druckers

Um bei der Installation von Optionen auf der
Systemplatine genügend Platz zu haben, lesen
Sie die Anweisungen unter „Installieren von
Speicher- und Optionskarten“ auf Seite 17, bevor
Sie den Drucker anbringen, wenn Sie vorhaben:

•

Speicher- oder Optionskarten zu
installieren

und

•

der Freiraum auf der linken Seite des
Druckers weniger als 60,56 cm beträgt.

Griffmulde

Stift

Runder
Zapfen

Quadratische
Aussparung

ACHTUNG!

1

Achten Sie darauf, den Drucker beim
Abstellen nicht von unten zu halten.

Bitten Sie eine zweite Person um Hilfe,
heben Sie den Drucker an den Griffmulden
an, und stellen Sie ihn auf die Duplexeinheit,
die optionale Papierzuführung, den Tisch
oder Unterschrank.

Anhand des Stifts, des runden Zapfens und
der quadratischen Aussparungen auf der
Oberseite der Papierzuführung oder
Duplexeinheit können Sie den Drucker
richtig ausrichten. Achten Sie darauf, daß
der Drucker sicher steht.

Druckkassette

Nehmen Sie die Druckkassette aus der

2

Verpackung.

a

Drücken Sie die Entriegelung, und öffnen
Sie die obere Vorderklappe des
Druckers.

b

Halten Sie die Druckkassette am Griff,
und ziehen Sie sie nach oben und vorne.

7

c

Ziehen Sie an beiden Enden des v­förmigen Kunststoffteils, und ziehen Sie
das Verpackungsmaterial gerade heraus.
Entsorgen Sie das gesamte
Verpackungsmaterial.

Warnung!

Berühren Sie nie die Fotoleitertrommel auf der
Unterseite der Druckkassette.

d

Richten Sie die seitlichen Führungen der
Druckkassette auf die Aufnahmen im
Druckkassettenfach aus. Richten Sie sich
dabei nach den farbigen Pfeilen im
Drucker.

e

Führen Sie die Druckkassette nach
unten, bis sie einrastet.

f

Schließen Sie die obere Vorderklappe
wieder.

Bringen Sie Aufkleber an den Papierfächern

3

an.

Aufkleber mit der Ziffer „1“ befinden sich am
Drucker und am Standard-Papierfach. Diese
Aufkleber dienen dazu, die Zuordnung des
Standard-Papierfachs zum richtigen Drucker
zu erleichtern.

Ziehen Sie die Aufkleber vom Bogen ab, und
bringen Sie sie an den ausgesparten Stellen
der Papierzuführung und des zugehörigen
Papierfachs an.

8

Bringen Sie die Bedienerkonsolenschablone

4

an.

Bedienerkonsolen­schablone

Wenn Englisch nicht Ihre bevorzugte
Sprache ist, bringen Sie die Schablone mit
den übersetzten Bezeichnungen der
Bedienerkonsole an.

a

Ziehen Sie die Schutzfolie von der
Rückseite der Schablone ab.

b

Richten Sie die Aussparungen in der
Schablone auf die Tasten der
Bedienerkonsole aus, und drücken Sie
die Schablone fest an.

c

Reiben Sie die Schablone fest, um zu
gewährleisten, daß sie fest an der
Bedienerkonsole haftet.

d

Ziehen Sie die Schutzfolie von der
Schablone ab.

Bringen Sie den Papierbügel an. Wenn Sie

5

noch einen Finisher oder eine Mailbox mit 5
Ablagen installieren möchten, fahren Sie mit
Schritt 6 fort.

a

Nehmen Sie die obere Abdeckung des
Druckers ab, und schieben Sie die
Plastikhalterung auf die
Statikbürstenhalterung. Richten Sie die
Papierhalterung so aus, daß sie über
dem Papierausgabebereich zentriert ist.

b

Stecken Sie die Enden des Draht­Papierbügels in die Enden der
Plastikhalterung, so daß sich der Bügel
nach unten wölbt.

c

Bringen Sie die obere Abdeckung wieder
an.

9

Bringen Sie Ausgabeoptionen an. Siehe:

6

•

„Installieren eines Finishers“ auf Seite 10

•

„Installieren einer Ablageverlängerung“ auf
Seite 11

•

„Installieren einer Mailbox mit 5 Ablagen“ auf
Seite 13

•

„Installieren eines Ablagefachs mit hoher
Kapazität“ auf Seite 15

Warnung!

Installieren eines Finishers

Lexmark T-Familie­Aufkleber
(farbiges Dreieck)

Das Fach des Finishers ist nur für das Gewicht von
Druckmedien ausgelegt. Verwenden Sie es daher
nicht als Ablage, da es bei Überlastung beschädigt
werden könnte.

Der Finisher wird mit werkseitig eingesetzter
Heftklammerkassette ausgeliefert.

Packen Sie den Finisher vorsichtig aus, und
installieren Sie ihn sofort, da ansonsten die Kanten
der Halterungen Tischoberflächen oder Stoffe
beschädigen könnten.

Entfernen Sie die obere Abdeckung oder

1

eventuell zuvor installierte Ausgabeoptionen
vom Drucker.

10

Hinweis: Der Finisher

Drucker und unter anderen
Ausgabeoptionen installiert werden. Der
Finisher kann nicht zusammen mit
einem Ablagefach mit hoher Kapazität
verwendet werden.

muß

direkt über dem