Lexmark T430 User Manual [pt]
T430
Manual de Instalação
Março de 2004
Lexmark e Lexmark com o símbolo do losango são marcas comerciais da
Lexmark International, Inc., registadas no Estados Unidos e/ou noutros países.
© 2004 Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, Kentucky 40550, E.U.A.
www.lexmark.com
Manual de Instalação
Português
Edição: Março de 2004
O parágrafo que se segue não se aplica aos países em que tais
disposições não sejam consistentes com as leis locais: A LEXMARK
INTERNATIONAL, INC., FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO "TAL COMO
ESTÁ", SEM QUALQ UER TIPO DE GARANTIA, EXPRESSA OU
IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO, ÀS GARANTIAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM FIM
ESPECÍFICO. Alguns estados não permitem a rejeição de garantias
expressas ou implícitas em determinadas transacções, pelo que esta
declaração pode não ser aplicável ao seu caso.
Esta publicação pode conter incorrecções técnicas ou erros tipográficos.
São feitas alterações periódicas às informações contidas neste
documento; estas alterações serão incorporadas em edições posteriores.
Em qualquer altura podem realizar-se melhoramentos ou alterações aos
produtos ou programas descrito s.
Os comentários sobre esta publicação poderão ser enviados para
Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle
Road, Lexington, Kentucky 40550, E.U.A. No Reino Unido e na Irlanda,
envie-os para Lexmark International Ltd., Marketing and Services
Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. A
Lexmark pode utilizar ou distrib uir quaisquer informações por si
fornecidas, da forma que julgar apropriada, sem incorrer em qualquer
obrigação para consigo. Pode adquirir cópias adicionais das publicações
relacionadas com este produto ligando para 1-800-553-9727. No Reino
Unido e na Irlanda, ligue para o +44 (0)8704 440 044. Noutros países,
contacte o ponto de venda onde adquiriu o produt o.
As referências feitas nesta publicação a produtos, programas ou serviços
não significam a intenção por parte do fabricante de os tornar disponíveis
em todos os países em que opera. Qualquer referência a um produto,
programa ou serviço não significa que apenas esse produto, programa ou
serviço possa ser utilizado. Qualquer produto, programa ou serviço
funcionalmente equivalente pode ser utilizado, desde que não infrinja
nenhum direito de propriedade intelectual existente. A avaliação e
verificação do funcionamento juntamente com outros produtos,
programas ou serviços, excepto os expressamente indicados pelo
fabricante, são da responsabilidade do utilizador.
Lexmark e Lexmark com o símbolo do losango são marcas comerciais da
Lexmark International, Inc., registadas nos Estados Unidos e/ou noutros
países.
PostScript® é uma marca registada da Adobe Systems Incorporated.
PostScript 3 é a designação da Adobe Systems para um conjunto de
comandos de impressora (linguage m) e funções incl uíd os nos seus
produtos de software. Esta impressora pretende ser compatível com a
linguagem PostScript 3. Isto significa que a impressora reconhece os
comandos de PostScript 3 utilizados em diversas aplicações, e que a
impressora faz a emulação das funções correspondentes aos comandos.
Outras marcas comerciais são propriedade dos respectivos proprietários.
© 2004 Lexmark International, Inc.
Todos os direitos reservados.
DIREITOS DO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS
Este software e a documentação que o acompanha, fornecidos ao abrigo
deste contrato, são software comercial e documentação desenvolvidos
exclusivamente com meios privados.
Declaração de conformidade da Federal
Communications Commission (FCC)
A Lexmark T430 está em conformidade com os limites estipulados para
um aparelho digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Normas
da FCC. A utilização está sujeita a duas condições:
(1) este aparelho não poderá provocar interferências nocivas e
(2) tem de aceitar as interferências recebidas, incluindo as que poderão
provocar um funcionamento indesejado.
Quaisquer questões relacionadas com esta declaração devem ser
endereçadas ao:
Director of Lexmark Technology & Services
Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, KY 40550E.U.A.
(859) 232-3000
Consulte a documentação online para obter informações adicionais sobre
conformidade.
Informações de segurança
• Se o seu produto não estiver marcado c om o sí m bo lo , tem
de ser ligado a uma tomada eléctrica devidamente ligada à terra.
CUIDADO: Não instale este produto nem efectue ligações
eléctricas ou de cabos, tais como o cabo de alimentação ou o
cabo telefónico, durante uma trovoada.
• O cabo de alimentação tem de estar ligado a uma tomada
eléctrica situada junto ao produto e que tenha um acesso fácil.
• Contacte um técnico qualificado sempre que o produto
necessitar de assistência ou reparações diferentes das
descritas nas instruções de funcionamento.
• Este produto foi concebido, testado e aprovado para satisfazer
normas de segurança globais com a utilização de componentes
específicos da Lexmark. As características de segurança de
algumas peças podem nem sempre ser óbvias. A Lexmark não
é responsável pela utilização de outras peças de substituição.
• Este produto utiliza um laser.
CUIDADO: A utilização de controlos ou regulações ou a
execução de procedimentos diferentes dos especificados neste
documento podem resultar em exposições perigosas à
radiação.
• Este produto utiliza um processo de impressão que aquece o
material de impressão e o calor pode fazer com que o material
de impressão liberte emissões. Deve compreender a secção
das instruções de funcionamento que contém as directrizes para
a selecção do material de impressão, a fim de evitar a
possibilidade de emissões perigosas.
Convenções
Nota: Uma Nota identifica algo que lhe pode ser útil.
CUIDADO: Um aviso de Cuidado identifica algo que lhe pode caus ar
algum dano pessoal.
Aviso: Um Aviso identifica algo que pode danificar o hardware ou o
software do produto.
Índice
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi
Passo 1: Escolher a configuração (impressora local ou de rede) . 1
Passo 2: Instalar controladores para impressão local . . .2
Sobre a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi
Outras fontes de informação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Impressora local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Impressora de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
UNIX/Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Passo 3: Desembalar a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Passo 4: Instalar a impressora e as opções . . . . . . . . . . .10
Posicionar a gaveta opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Posicionar a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Levantar o suporte do papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Colocar a máscara do painel de operações . . . . . . . . . . . . . .13
Passo 5: Instalar o cartucho de impressão . . . . . . . . . . . .14
Retirar a embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Instalar o cartucho de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Índice
iii
Passo 6: Instalar placas de memória de impressora
ou de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Retirar a tampa lateral e a protecção . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Instalar uma placa de memória de impressora . . . . . . . . . . . .20
Instalar uma placa de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Reinstalar a protecção e a tampa lateral . . . . . . . . . . . . . . . .22
Passo 7: Colocar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Colocar material de impressão nos tabuleiros . . . . . . . . . . . .24
Colocar material de impressão no alimentador
multifunções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Passo 8: Ligar os cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Ligar um cabo local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Ligar um cabo de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Ligar o cabo de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Passo 9: Verificar a instalação da impressora . . . . . . . . .33
Imprimir uma página de definições de menus . . . . . . . . . . . .34
Imprimir uma página de con f igur ação de rede . . . . . . . . . . . .34
Imprimir uma página de teste local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Imprimir as informações de Consulta Rápida . . . . . . . . . . . . .35
Passo 10: Configurar para TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Atribuir um endereço de IP à impressora . . . . . . . . . . . . . . . .36
Verificar as definições de IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Passo 11: Instalar controladores para impressão em rede . .38
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
UNIX/Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Índice
iv
Passo 12: Utilizar o CD de publicações . . . . . . . . . . . . . . .49
Ver o conteúdo do CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Distribuir as informações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Índice
v
Introdução
Sobre a impressora A impressora está disponível em dois
modelos:
Lexmark™ T430d Lexmark T430dn
Memória padrão 32MB 64MB
Resolução Até 1200 ppp
Entradas de papel Um tabuleiro para 250 folhas
Capacidade de
impressão em
frente e verso
Capacidade de
ligação
Sim (unidade de frente de verso interna)
• USB
• Paralela
É possível adquirir gavetas e placas de
memória opcionais.
(1) Impressora
1
2
3
(2) Gaveta opcional de 250 folhas
(3) Gaveta opcional de 500 folhas
A impressora pode suportar até 256MB
de memória de impressora adicional e
até 32MB de memória instantânea.
• USB
• Paralela
• 10/100 Base-TX
Ethernet
Introdução
vi
(1) Suporte de papel frontal
1
6
(2) Porta frontal superior
(3) Painel de operações
2
(4) Porta do alimentador multifunções
(5) Ta bulei ro de 250 fol has (Tabuleiro 1)
3
(6) Separador de saída padrão
(7) Botão de alimentação
7
(8) Pega
(9) Separador de saída posterior
4
A impressora também tem uma unidade
de frente e verso interna.
5
8
9
O painel de operações tem um visor de
cristais líquidos de 2 linhas por 16
caracteres (LCD), cinco botões e um
indicador luminoso que fica intermitente
1
Menu 2Select
3
Return
4
quando a impressora está a processar
um trabalho indicado pela mensagem
Busy (Ocupada).
Go 5Stop
6
Introdução
vii
Outras fontes de informação Se necessitar de mais informações após
concluir a instalação, consulte a restante
documentação da impressora.
Lexmark T430 - CD de publicações O CD de publicações fornece
informações sobre como colocar papel,
limpar mensagens de erro, encomendar
e substituir peças, instalar kits de
manutenção e resolver problemas.
Também fornece informações gerais
para administradores.
As informações do CD de publicações
também estão disponíveis no Web site
da Lexmark em www.lexmark.com/
publications.
Cartão de Consulta Rápida O cartão de Consulta Rápida da
impressora fornece um acesso simples
às informações sobre como colocar
materiais de impressão, perceber as
mensagens de impressora comuns e
retirar papel encravado.
Páginas de Consulta Rápida As páginas de Consulta Rápida estão
armazenadas no interior da impressora.
Fornecem informações sobre como
colocar materiais de impressão, imprimir
trabalhos confidenciais e retirar papel
encravado da impressora.
CD de controladores O CD de controladores contém todos os
ficheiros necessários para instalar e
utilizar a impressora. Também poderá
conter utilitários da impressora, tipos de
letra de ecrã e documentação adicional.
Introdução
viii
Web site da Lexmark Visite o nosso Web site em
www.lexmark.com para obter
controladores de impress ora
actualizados, utilitários e outra
documentação da impressora.
Introdução
ix
P asso 1: Escolher a configuração
(impressora local ou de rede)
Impressora local Uma impressora local está ligada ao computador através de um cabo
USB ou paralelo. A impressora local destina-se a ser utilizada apenas
pela pessoa que utiliza o computador ao qual está ligada. Se estiver
a ligar uma impressora local, tem de instalar o controlador de
impressora no computador antes de configurar a impressora.
Continue com o Passo 2: “Instalar controladores para impressão
local” na página 2.
Impressora de rede
Uma impressora de rede está ligada a uma rede através de um cabo
de rede (tal como Ethernet) ou através da utilização de um servidor.
Se estiver a ligar uma impressora de rede, tem de configurar primeiro
a impressora na rede e, em seguida, instalar o controlador de
impressora.
Continue com o Passo 3: “Desembalar a impressora” na página 9.
Escolher a configuração (impressora local ou de rede)
1
Passo 2: Instalar controladores
para impressão local
O controlador de impressora é um software que permite ao
computador comunicar com a impressora.
O procedimento de instalação dos controladores depende do sistema
operativo utilizado. Utilize a tabela que se segue para localizar as
instruções de instalação do controlador para o seu sistema operativo
específico. Se necessitar de ajuda adicional, consulte a
documentação fornecida com o computador e o software.
Vá para a
Sistema operativo
página...
Windows
Windows Server 2003, Windows 2000, Windows XP,
Windows 98/M e, Windows NT 4.x
Macintosh 4
UNIX/Linux 8
2
Windows Alguns sistemas operativos Windows poderão já ter incluído um
controlador de impressora que se ja co mpa tível com a impressora.
Assim, a instalação parecerá automática nas versões mais recentes
do Windows. Os controladores de impressora de sistema funcionam
bem para impressões simples, mas não têm tanta funcionalidade
como o controlador de impressora personalizado.
Nota: A instalação de um
controlador personaliz ad o
não substitui o controlador
de sistema. Será criado um
objecto de impressora
distinto e aparecerá na
pasta Impressoras.
Utilize o CD de controladores fornecido com a impressora para
instalar o controlador de impressora personalizado e obter todas as
funcionalidades melhoradas da impressora.
Os controladores também estão disponíveis em pacotes de software
para transferência no W eb site da Lexmark em www.lexmark.com.
Instalar controladores para impressão local
2
Utilizar o Windows
Server 2003,
Windows 2000,
Windows XP,
Windows 98/Me e o
Windows NT
Nota: O suporte para USB
não está disponível nos
sistemas operativos
Windows NT.
Nota: Alguns sistemas
operativos Windows
requerem que o utilizador
tenha acesso de
administrador para instalar
controladores de impressora
no computador.
1 Coloque o CD de controladores.
Se o CD não for iniciado automaticamente, clique em Iniciar Æ
Executar e, em seguida, escreva D:\Setup.exe na caixa de
diálogo Executar.
2 Clique em Install Software (Instalar software).
3 Clique em Printer and Software (Impressora e software).
4 Clique em Agree (Concordo) para aceitar o contrato de licença.
5 Seleccione Suggested (Sugerida) e, em seguida, clique em
Next (Seguinte).
A opção Suggested (Sugerida) é a instalação predefinida para
uma configuração local e ligada à rede. Se necessitar de
instalar utilitários, alterar definições ou personalizar
controladores de dispositivos, seleccione Custom
(Personalizada) e siga as instruções apresentadas no ecrã.
6 Seleccione Local Attached (Ligada localmente), e, em
seguida, clique em Finish (Concluir).
7 Seleccione a porta que está a utilizar para ligar a impressora ao
computador e, em seguida, clique em Next (Seguinte).
8 Clique em Done (Concluído).
O que faço a seguir?
Tarefa
Após instalar os controladores no computador, está
pronto para instalar a impressora.
Instalar controladores para impressão local
3
Vá para a
página...
9
Utilizar o Windows 95 e
Windows 98 (primeira
edição)
Nota: O suporte para USB
não está disponível no sistema
operativo Windo ws 95.
Nota: Alguns sistemas
operativos Windows
requerem que o utilizador
tenha acesso de
administrador para instalar
controladores de impressora
no computador.
1 Ligue o computador.
2 Clique em Iniciar Æ Defin iç õ esÆ Impre ssora s e , em seguida,
faça duplo clique em Adicionar impressora.
3 Quando for solicitado, seleccione Impressora local.
4 Seleccione o fabricante e o modelo da impressora e, em
seguida, clique em Disco.
5 Coloque o CD de controladores. Se o CD for iniciado
automaticamente, clique em Exit (Sair) para regressar ao
Assistente para adicionar impressoras.
6 Especifique a localização do controlador de impressora
personalizado no CD de controladores.
O caminho deverá ser semelhante a este:
X:\Drivers\Print\Win_9xMe\<idioma>
Em que X corresponde à letra da unidade de CD-ROM.
Por e xemplo, D:\Drivers\Print\Win_9xMe\English.
7 Clique em OK.
O que faço a seguir?
Vá para a
Tarefa
página...
Após instalar os controladores no computador, está
pronto para instalar a impressora.
9
Macintosh É necessário o Macintosh OS 8.6 ou posterior para impressão USB.
Para imprimir localmente através de uma impressora ligada por USB,
é necessário criar um ícone de impressora de ambiente de trabalho
(Macintosh 8.6–9.x) ou uma fila de espera no Print Center (Centro de
impressão) (Macintosh OS X).
Instalar controladores para impressão local
4
Criar um ícone
de impressora de
ambiente de trabalho
(Macintosh 8.6–9.x)
Nota: Um ficheiro PPD
fornece informações
detalhadas sobre as
capacidades de uma
impressora ao computador
Macintosh.
Nota: O PPD da
impressora também está
disponível num pacote de
software para transferência
no Web site da Lexmark em
www.lexmark.com.
1 Instale um ficheiro PostScript Printer Description (PPD) da
impressora no computador.
a Coloque o CD de controladores.
b Faça duplo clique em Classic (Clássico) e, em seguid a, faça
duplo clique no pacote do programa de instalação para a
sua impressora.
c Seleccione o idioma que pretende utilizar e, em seguida,
clique em OK.
d Clique em Acc ept (Aceito) após ler o contrato de licença.
e Clique em Continue (Continuar) após concluir a
visualização do ficheiro Readme.
f Escolha um tamanho de papel predefinido.
g No ecrã Easy Install (Instalação fácil), clique em Install
(Instalar). Todos os ficheiros necessários são instalados no
computador.
h Clique em Quit (Sair) quando a instalação estiver concluída.
2 Efectue uma das seguintes operações:
Macintosh 8.6–9.0: Abra Apple LaserWriter.
Macintosh 9.1–9.x: Abra Applications (Aplicações) e, em
seguida, clique em Utilities (Utilitários).
3 Faça duplo clique em Desktop Printer Utility (Utilitário da
impressora de ambiente de trabalho).
4 Seleccione Printer (USB) (Impressora (USB)) e, em seguida,
clique em OK.
5 Na secção USB Printer Selection (Selecção da impressora
USB), clique em Change (Alterar).
Se a impressora não aparecer na lista de selecção da
impressora USB, certifique-se de que o cabo USB está
correctamente ligado e que a impressora também está ligada.
6 Seleccione o nome da impressora e, em seguida, clique em
OK. A impressora é apresentada na janela Printer (USB)
(Impressora (USB)) original.
Instalar controladores para impressão local
5
7 Na secção PostScript Printer Description (PPD) File
(Ficheiro PostScript Printer Description), clique em Auto Setup
(Configuração automática). Certifique-se de que agora o PPD
corresponde à sua impressora.
8 Clique em Create (Criar) e, em seguida, clique em Save
(Guardar).
9 Especifique o nome da impressora e, em seguida, clique em
Save (Guardar). A impressora é guardada como impressora de
ambiente de trabalho.
O que faço a seguir?
Vá para a
Tarefa
Após instalar os controladores no computador, está
pronto para instalar a impressora.
página...
9
Criar uma fila de
espera no Print Center
(Centro de impressão)
(Macintosh OS X)
Nota: Um ficheiro PPD
fornece informações
detalhadas sobre as
capacidades de uma
impressora ao computador
Macintosh.
1 Instale um ficheiro PostScript Printer Description (PPD) da
impressora no computador.
a Coloque o CD de controladores.
b Faça duplo clique em Mac OS X e, em seguida, faça duplo
clique no pacote do programa de instalação para a sua
impressora.
c No ecrã A uth orization (A utorizaç ão), e scolha Click the loc k
to make changes (Clicar no cadeado para efectuar
alterações).
d Introduza a sua palavra-passe e, em seguida, clique em OK.
e Clique em Continue (Continuar) no ecrã Welcome
(Bem-vindo) e novamente após visualizar o ficheiro
Readme.
f Clique em Agree (Concordo) para aceitar o contrato de
licença.
g Seleccione um destino e, em seguida, clique em Continue
(Continuar).
h No ecrã Easy Install (Instalação fácil), clique em Install
(Instalar). Todos os ficheiros necessários são instalados no
computador.
i Clique em Close (Fechar) quando a instalação estiver
concluída.
Instalar controladores para impressão local
6
2 Abra o Finder (Localizador), clique em Applications
(Aplicações) e, em seguida, clique em Utilities (Utilitários).
3 Faça duplo clique em Print Center (Centro de impressão).
Nota: O PPD da
impressora também está
disponível num pacote de
software para transferência
no Web site da Lexmark em
www.lexmark.com.
4 Efectue uma das seguintes operações:
Se a impressora ligada por USB aparecer na lista de
impressoras, pode sair do Print Center (Centro de impressão).
Foi criada uma fila de espera para a impressora.
Se a impressora ligada por USB não aparecer na lista de
impressoras, certifique-se de que o cabo USB está
correctamente ligado e que a impressora também está ligada.
Após a impressora aparecer na lista de impressoras, pode sair
do Print Center (Centro de impressão).
O que faço a seguir?
Vá para a
Tarefa
Após instalar os controladores no computador, está
pronto para instalar a impressora.
página...
9
Instalar controladores para impressão local
7
Loading...