Lexmark T430 Installation Manual [da]

T430

Installationsvejledning

Marts 2004

Lexington, Kentucky 40550, USA

www.lexmark.com

Installationsvejledning

Dansk

Udgave: Marts 2004

Følgende afsnit gælder ikke for lande, hvor sådanne bestemmelser er i modstrid med lokal lovgivning: LEXMARK INTERNATIONAL, INC.

UDSENDER DETTE DOKUMENT "SOM DET ER OG FOREFINDES" UDEN GARANTI AF NOGEN ART, ENTEN UDTRYKKELIG ELLER STILTIENDE, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, DE STIL TIENDE GARANTIER FOR SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL SÆRLIGE FORMÅL. Nogle stater tillader ikke ansvarsfraskrivelse for udtrykkeligt eller stiltiende ansvar ved bestemte transaktioner, og derfor er denne erklæring måske ikke gældende for dig.

Dokumentet kan indeholde tekniske unøjagtigheder eller trykfejl. Oplysningerne heri ændres med jævne mellemrum. Ændringerne vil blive medtaget i senere udgaver. Forbedringer og ændringer af det beskrevne produkt eller program kan foretages på et hvilket som helst tidspunkt.

Kommentarer til dette dokument kan sendes til Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, USA. I Storbritannien og Irland skal de sendes til Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark kan frit bruge eller distribuere alle de indsendte oplysninger, som Lexmark finder det passende, uden at forpligte sig over for dig. Du kan købe yderligere dokumenter, der er relateret til dette produkt, ved at ringe på 1-800-553-

9727. I Storbritannien og Irland skal du ringe på +44 (0)8704 440 044. I andre lande skal du kontakte forhandleren.

Henvisninger i dette dokument til produkter, programmer eller serviceydelser indebærer ikke, at producenten har til hensigt at markedsføre disse i alle de lande, hvor producenten opererer. Henvisninger til et produkt, program eller en serviceydelse har ikke til hensigt at fastslå eller antyde, at kun dette produkt, program eller denne serviceydelse kan bruges. Produkter, programmer eller serviceydelser med lignende funktionalitet, som ikke krænker eksisterende ejendomsrettigheder, kan bruges i stedet. Evaluering og verifikation af produktets evne til at fungere sammen med andre produkter, programmer eller serviceydelser, undtagen dem, der er udpeget af producenten, er brugerens eget ansvar.

Lexmark og Lexmark med diamantformen er varemærker tilhørende Lexmark International, Inc. og er registreret i USA og/eller andre lande.

PostScript® er et registreret varemærke tilhørende Adobe Systems Incorporated. PostScript 3 er Adobe Systems betegnelse for et sæt printerkommandoer (sprog) og -funktioner, der findes i firmaets softwareprodukter. Denne printer er kompatibel med PostScript 3-sproget. Det betyder, at printeren genkender PostScript 3-kommandoer, der bruges i forskellige programmer, og at printeren emulerer de funktioner, der svarer til kommandoerne.

Andre varemærker tilhører deres respektive ejere.

RETTIGHEDER I FORBINDELSE MED DEN AMERIKANSKE REGERING

Denne software og den medfølgende dokumentation, som leveres under denne aftale, er kommerciel software og dokumentation, som udelukkende er udviklet for egen regning.

Erklæring om overensstemmel se m ed F CC (F ederal Communications Commission)

Lexmark T430 overholder bestemmelserne for digitalt udstyr i Klasse B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Brug af enheden er underlagt følgende to betingelser:

(1) dette udstyr må ikke forårsage s kadelig interferens, og (2) dette udstyr skal acceptere eventuel interferens, der modtages,

herunder interferens der kan forårsage uhensigtsmæssig drift. Spørgsmål til denne erklæring kan stiles til:

Director of Lexmark Technology & Services Lexmark International, Inc. 740 West New Circle Road NW Lexington, KY 40550 (859) 232-3000

Se online dokumentationen for at få yderligere oplysninger om overensstemmelse.

Sikkerhedsoplysninger

• Hvis dit produkt ikke er markeret me d det te sym bol , skal det

tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse. FORSIGTIG! Installer ikke dette produkt, og foretag ikke elektriske tilslutninger eller kabeltilslutninger, som f.eks. netledningen eller telefonen, i tordenvejr.

• Netledningen skal tilsluttes en stikkontakt, der er let tilgængelig, i nærheden af produktet.

• Service og reparationer, som ikke er beskrevet i brugervejledni ng en, skal udføres af en kvalificeret tekniker.

• Dette produkt er udviklet, testet og godkendt i overensstemmelse med Lexmarks verdensomspændende standarder for sikkerhed. Delenes sikkerhedsfunktioner kan være skjulte. Lexmark påtager sig intet ansvar for brugen af uoriginale reservedele.

• Produktet indeholder en laserenhed. FORSIGTIG!Brug af andre kontroller eller justeringer eller

udførelse af andre procedurer end dem, der er angivet i dette dokument kan medføre skadelig stråling.

• I produktet anvendes en udskriftsprocedure, hvorved udskriftsmediet opvarmes, og varmen kan medføre, at mediet udsender dampe. Læs afsnittet i brugervejledningen, der beskriver retningslinjerne for valg af udskriftsmedie, så du undgår skadelige dampe.

Konventioner

Bemærk! "Bemærk!" henviser til noget, der kan hjælpe dig. FORSIGTIG! "Forsigtig!" h enviser til noget, der kan forårsage

personskade. Advarsel! "Advarsel!" henviser til noget, der kan skade produkthardwaren

eller -softwaren.

Indhold

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Trin 1: Valg af installation (lokal printer eller

Trin 2: Installation af drivere til lokal udskrivning . . . . . . .2

Om printeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Andre informationskilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

netværksprinter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Lokal printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Netværksprinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

UNIX/Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Trin 3: Udpakning af printeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Trin 4: Installation af printeren og optionerne . . . . . . . . . . 9

Placering af skuffeoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Anbringelse af printeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Hævning af papirstøtten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Montering af overlay til kontrolpanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Trin 5: Installation af tonerkassetten . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Fjernelse af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Isætning af tonerkassetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Indhold

iii

Trin 6: Installation af printerhukommelse eller

firmwarekort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Afmontering af sidedæksel og skjold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Installation af et printerhukommelseskort . . . . . . . . . . . . . . . .19

Installation af et firmwarekort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Påmontering af skjold og sidedæksel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Trin 7: Ilægning af papir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ilægning af udskriftsmedie i skufferne . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Ilægning af papir i MP-arkføderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Trin 8: Tilslutning af kabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tilslutning af et lokalt kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tilslutning af et netværkskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Tilslutning af netledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Trin 9: Kontrol af printerinstallationen . . . . . . . . . . . . . . . 32

Udskrivning af en side med menuindstillinger . . . . . . . . . . . .33

Udskrivning af en netværks-installationsside . . . . . . . . . . . . .33

Udskrivning af en lokal testside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Udskrivning af oversigtsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Trin 10: Konfiguration til TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Tildeling af en IP-adresse til printeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kontrol af IP-indstillingerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Trin 11: Installation af drivere til netværksudskrivning . .37

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

UNIX/Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Indhold

Trin 12: Brug af publications-cd'en . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Visning af cd'ens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Distribution af oplysningerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Indhold

Introduktion

Om printeren Printeren fås i to modeller:

Lexmark™ T430d Lexmark T430dn

Standardhukommelse 32 MB 64 MB Opløsning Op til 1.200 dpi Papirinputskuffer Skuffe til 250 ark Dupleksfunktion Ja (intern dupleksenhed) Tilslutning • USB

• Parallel

• USB

• Parallel

• 10/100 Base-TX

Ethernet

Introduktion

Du kan købe skuffeoptioner og hukommelseskortoptioner.

(1) Printer (2) Skuffeoption til 250 ark (3) Skuffeoption til 500 ark

Printeren kan understøtte op til 256 MB ekstra printerhukommelse og op til 32 MB flashhukommelse.

(1) Forreste papirstøtte

(2) Øverste frontpanel (3) Kontrolpanel

(4) Panel til MP-arkføder (5) Skuffe til 250 ark (Skuffe 1)

(6) Standardudskriftsbakke (7) Afbryderknap

(8) Håndgreb (9) Bages te udsk riftsbakke

Printeren er også udstyret med en intern dupleksenhed.

Kontrolpanelet indeholder et display med plads til 2 linjer med 16 tegn (LCD), fem knapper og en indikator, der blinker, når printeren behandler et job, hvilket

Menu 2Vælg

Retur

angives af meddelelsen I brug.

Start

Stop

Introduktion

vii

Andre informationskilder Se den øvrige printerdokumentation, hvis

du får brug for yderligere oplysninger, når du er færdig med installationen.

Lexmark T430 Publications-cd Publications-cd'en giver adgang til

oplysninger om ilægning af papir, fjernelse af fejlmeddelelser, bestilling og udskiftning af forbrugsstoffer, installation af vedligeholdelsessæt og fejlfinding. Cd'en indeholder også generelle oplysninger til administratorer.

Oplysningerne på publications-cd'en er også tilgængelige på Lexmarks websted på adressen www.lexmark.com/ publications.

Oversigtskort Printerens Oversigt giver nem adgang til

oplysninger om ilægning af udskriftsmedie, forståelse af almindelige printermeddelelser og afhjælpning af papirstop.

Oversigtssider Siderne i Oversigten er lagret i printeren.

De indeholder oplysninger om ilægni ng af udskriftsmedier, udskrivning af fortrolige job samt afhjælpning af papirstop.

Drivers-cd drivers-cd'en indeholder alle de

nødvendige filer, som du har brug for til installation af printeren. Cd'en kan også indeholde printerhjælpeprogrammer, skærmskrifttyper og yderligere dokumentation.

Introduktion

viii

Lexmarks websted Opdaterede printerdrivere,

hjælpeprogrammer og yderligere printerdokumentation findes på vores websted på adressen www.lexmark.com.

Introduktion

Trin 1: Valg af installation

(lokal printer eller netværksprinter)

Lokal printer En lokal printer er en pri nte r, der er tilsluttet com put eren ved hjælp af

et USB- eller parallelkabel. Den lokale printer er kun beregnet til at blive brugt af personen, der benytter den computer, som printeren er tilsluttet. Hvis du tilslutter en lokal printer, skal du installere printerdriveren på computeren, inden du konfigurerer printeren.

Fortsæt med Trin 2: "Installation af drivere til lokal udskrivning" på side 2.

Netværksprinter En netværksprinter er en printer, der er tilsluttet et netværk enten via

et netværkskabel (f.eks. Ethernet) eller ved brug af en server. Hvis du tilslutter en netværksprinter, skal du først konfigurere printeren på netværket og derefter installere printerdriveren.

Fortsæt med Trin 3: "Udpakning af printeren" på side8.

Valg af installation (lokal printer eller netværksprinter)

Trin 2: Installation af drivere til

lokal udskrivning

Printerdriveren er et program, der gør det muligt for computeren at kommunikere med printeren.

Fremgangsmåden afhænger af det operativsystem, du bruger. Brug følgende tabel til at finde instruktioner for driverinstallation til dit bestemte operativsystem. Hvis du har brug for yderligere hjælp, skal du se i den dokumentation, der blev leveret med computeren og softwaren.

Operativsystem Gå til side …

Windows

Windows Server 2003, Windows 2000, Windows XP, Windows 98/M e, Windows NT 4.x

Macintosh 4 UNIX/Linux 7

Windows Nogle Windows-operativsystemer indeholder måske allerede en

printerdriver, der er kompatibel med din printer. Dette kan betyde, at installationen virker automatisk i senere versioner af Windows. Systemprinterdrivere er gode til almindelig udskrivning, men de indeholder færre funktioner end vores forbedrede, brugerdefinerede printerdrivere.

Bemærk! Hvis du

installerer en brugerdefineret driver, erstattes systemdriveren ikke . Der opre ttes et sep arat printerobjekt, som vises i mappen Printere.

Brug drivers-cd'en, der blev leveret med printeren, til at installere den brugerdefinerede printerdriver og få alle de udvidede printerfunktioner.

Drivere findes også i softwarepakker, der kan hentes på Lexmarks websted på www.lexmark.com.

Installation af drivere til lokal udskrivning

Brug af Windows S erver 2003, Windows 2000, Windows XP og Windows 98/Me samt Windows NT

Bemærk! USB-

understøttelse er ikke tilgængelig for Windows NToperativsystemer.

Bemærk! Nogle Windows-

operativsystemer kræver, at du har administratorrettigheder for at installere printerdrivere på computeren.

1 Isæt drivers-cd'en.

Hvis cd'en ikk e startes, skal du klikke på Start Æ Kør og derefter indtaste D:\Setup.exe i dialogboksen Kør.

2 Klik på Installer software.

3 Klik på Printer og software. 4 Klik på Accepter for at acceptere licensaftalen. 5 Vælg Foreslået, og klik derefter på Næste.

Indstillingen Foreslået er standardinstallationen for lokal og netværkstilsluttet konfiguration. Hvis du skal installere hjælpeprogrammer, ændre indstillinger eller tilpasse enhedsdrivere, skal du vælge Specialtype og følge vejledningen på skærmen.

6 Vælg Lokalt tilsluttet, og klik derefter på Udfør. 7 Vælg den port, du bruger, for at tilslutte printeren til computeren,

og klik derefter på Næste.

8 Klik på Udført.

Hvad gør jeg nu?

Opgave Gå til side …

Når du har installeret driverne på computeren, er du klar til at konfigurere printeren.

Installation af drivere til lokal udskrivning

Brug af Windows 95 og Windows 98 (første udgave)

Bemærk! USB-

understøttelse er ikke tilgængelig ved brug af Windows 95operativsystemet.

Bemærk! Nogle Windows-

operativsystemer kræver, at du har administratorrettigheder for at installere printerdrivere på computeren.

1 Tænd computeren. 2 Klik på Start Æ Indsti ll in ge r Æ Printere, og dobbeltklik derefter

på Tilføj printer.

3 Vælg Lokal printe r, når du bliver bedt om det. 4 Vælg printerproducenten og -modellen, og klik derefter på Har

diskette/cd.

5 Isæt drivers-cd'en. Klik på Afslut for at vende tilbage til guiden

Tilføj printer, hvis cd'en starter automatisk.

6 Angiv den brugerdefinerede printerdrivers placering på

drivers-cd'en.

Stien vil se sådan ud:

X:\Drivers\Prin t\Win_9xM e\<sprog >

Hvor X = bogstavet for dit cd-rom-drev. F.eks. D:\Drivers\Print\Win_9xMe\English.

7 Klik på OK.

Hvad gør jeg nu?

Opgave Gå til side …

Når du har installeret driverne på computeren, er du klar til at konfigurere printeren.

Macintosh Macintosh OS 8.6 eller nyere kræves til USB-udskrivning. Hvis du vil

udskrive lokalt til en USB-tilsluttet printer, skal du oprette et printerikon på skrivebordet (Macintosh 8.6-9.x) eller oprette en kø i Udskriftscenter (Macintosh OS X).

Oprettelse af et printerikon på skrivebordet (Macintosh 8.6-9.x)

Installation af drivere til lokal udskrivning

1 Installer en printer-PPD-fil (PostScript Printer Description) på

computeren.

a Isæt drivers-cd'en. b Dobbeltklik på Classic, og dobbeltklik på

installationspakken til printeren.

Bemærk! En PPD-fil

indeholder udførlige oplysninger om printerens egenskaber på Macintoshcomputeren.

Bemærk! Der findes også

en PPD-fil til printeren i en softwarepakke, der kan hentes på Lexmarks websted på

www.lexmark.com.

c Vælg det ønskede sprog, og klik derefter på OK. d Klik på Accepter for at acceptere licensaftalen. e Klik på Fortsæt, når du har læst filen med vigtige

oplysninger.

f Vælg en standardpapirstørrelse. g Klik på Installer på skærmen Almindelig installering. Alle de

nødvendige filer installeres på computeren.

h Klik på Slut, når installationen er gennemført.

2 Gør et af følgende:

Macintosh 8.6-9.0: Åbn Apple LaserWriter. Macintosh 9.1 - 9.x: Åbn Programmer, og klik derefter på

Hjælpefunktioner.

3 Dobbeltklik på Desktop Printer Utility. 4 Vælg Printer (USB), og klik derefter på OK. 5 Klik på Skift i afsnittet USB Printer Selection.

Hvis printeren ikke vises på listen i USB Printer Selection (USB-printervalg), skal du kontrollere, at USB-kablet er tilsluttet

korrekt, og at printeren er tændt.

6 Marker navnet på printere, og klik derefter på OK. Printeren

vises i vinduet Printer (USB).

7 Klik på Automatisk i området PostScript Printer Description-fil

(PPD). Kontroller, at printer-PPD-filen passer til printeren.

8 Klik først på Opret og derefter på Gem. 9 Angiv et printernavn, og klik derefter på Gem. Printeren er nu

gemt som en skrivebordsprinter.

Hvad gør jeg nu?

Opgave Gå til side …

Når du har installeret driverne på computeren, er du klar til at konfigurere printeren.

Installation af drivere til lokal udskrivning

Oprettelse af en kø i Udskriftscenter (Macintosh OS X)

Bemærk! En PPD-fil

indeholder udførlige oplysninger om printerens egenskaber på Macintoshcomputeren.

1 Installer en printer-PPD-fil (PostScript Printer Description) på

computeren.

a Isæt drivers-cd'en. b Dobbeltklik på Mac OS X, og dobbeltklik på

installationspakken til printeren.

c Vælg Klik på låsen for at foretage ændringer på

autorisationsskærmen.

d Indtast din adgangskode, og klik derefter på OK. e Klik på Fortsæt i velkomstskærmen og igen, når du har læst

Readme-filen.

f Klik på Accepter for at acceptere licensaftalen. g Vælg en Mappe, og klik derefter på Fortsæt. h Klik på Installer på skærmen Almindelig installering. Alle de

nødvendige filer installeres på computeren.

i Klik på Luk, når installationen er gennemført.

2 Åbn Finder, klik på Programmer, og klik derefter på

Hjælpefunktioner.

3 Dobbeltklik på Udskriftscenter.

Bemærk! Der findes også

en PPD-fil til printeren i en softwarepakke, der kan hentes på Lexmarks websted på

www.lexmark.com.

4 Gør et af følgende:

Hvis din USB-tilsluttede printer vises på listen over printere, kan du lukke Udskriftscenter. Der er blevet oprettet en kø til printeren.

Hvis din USB-tilsluttede printer ikke vises på listen over printere, skal du kontrollere, at USB-kablet er tilsluttet korrekt, og at printeren er tændt. Når printeren vises på listen over printere, kan du lukke Udskriftscenter.

Hvad gør jeg nu?

Opgave Gå til side …

Når du har installeret driverne på computeren, er du klar til at konfigurere printeren.

Installation af drivere til lokal udskrivning

UNIX/Linux Printeren understøtter lokal udskrivning på mange UNIX- og Linux-

platforme, f.eks. Sun Solaris og Red Hat. Sun Solaris- og Linux-pakkerne findes på drivers-cd'en og på

Lexmarks websted på www.lexmark.com. Brugervejledningen i de enkelte pakker indeholder en detaljeret vejledning til installation og brug af Lexmark-printere i UNIX- og Linux-miljøer.

Alle printerdriverpakkerne understøtter lokal udskrivning ved hjælp af en paralleltilslutning. Driverpakken til Sun Solaris understøtter USB-tilslutning til Sun Ray-enheder og Sun-arbejdsstationer.

Besøg Lexmarks websted på www.lexmark.com for at få en fuldstændig liste over understøttede UNIX- og Linux-platforme.

Hvad gør jeg nu?

Opgave Gå til side …

Når du har installeret driverne på computeren, er du klar til at konfigurere printeren.

Installation af drivere til lokal udskrivning

+ 41 hidden pages