Lexmark T430 Installation Manual [da]

T430

Installationsvejledning

Marts 2004

Lexmark og Lexmark med diamantformen er varemærker tilhørende
Lexmark International, Inc. og er registreret i USA og/eller andre lande.
© 2004 Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road NW

Lexington, Kentucky 40550, USA

www.lexmark.com

Installationsvejledning

Dansk

Udgave: Marts 2004

Følgende afsnit gælder ikke for lande, hvor sådanne bestemmelser
er i modstrid med lokal lovgivning: LEXMARK INTERNATIONAL, INC.

UDSENDER DETTE DOKUMENT "SOM DET ER OG FOREFINDES"
UDEN GARANTI AF NOGEN ART, ENTEN UDTRYKKELIG ELLER
STILTIENDE, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, DE
STIL TIENDE GARANTIER FOR SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL
SÆRLIGE FORMÅL. Nogle stater tillader ikke ansvarsfraskrivelse for
udtrykkeligt eller stiltiende ansvar ved bestemte transaktioner, og derfor er
denne erklæring måske ikke gældende for dig.

Dokumentet kan indeholde tekniske unøjagtigheder eller trykfejl.
Oplysningerne heri ændres med jævne mellemrum. Ændringerne vil blive
medtaget i senere udgaver. Forbedringer og ændringer af det beskrevne
produkt eller program kan foretages på et hvilket som helst tidspunkt.

Kommentarer til dette dokument kan sendes til Lexmark International,
Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington,
Kentucky 40550, USA. I Storbritannien og Irland skal de sendes til
Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department,
Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark kan frit
bruge eller distribuere alle de indsendte oplysninger, som Lexmark finder
det passende, uden at forpligte sig over for dig. Du kan købe yderligere
dokumenter, der er relateret til dette produkt, ved at ringe på 1-800-553-

9727. I Storbritannien og Irland skal du ringe på [phone].
I andre lande skal du kontakte forhandleren.

Henvisninger i dette dokument til produkter, programmer eller
serviceydelser indebærer ikke, at producenten har til hensigt at
markedsføre disse i alle de lande, hvor producenten opererer.
Henvisninger til et produkt, program eller en serviceydelse har ikke til
hensigt at fastslå eller antyde, at kun dette produkt, program eller denne
serviceydelse kan bruges. Produkter, programmer eller serviceydelser
med lignende funktionalitet, som ikke krænker eksisterende
ejendomsrettigheder, kan bruges i stedet. Evaluering og verifikation af
produktets evne til at fungere sammen med andre produkter, programmer
eller serviceydelser, undtagen dem, der er udpeget af producenten, er
brugerens eget ansvar.

Lexmark og Lexmark med diamantformen er varemærker tilhørende
Lexmark International, Inc. og er registreret i USA og/eller andre lande.

PostScript® er et registreret varemærke tilhørende Adobe Systems
Incorporated. PostScript 3 er Adobe Systems betegnelse for et sæt
printerkommandoer (sprog) og -funktioner, der findes i firmaets
softwareprodukter. Denne printer er kompatibel med PostScript 3-sproget.
Det betyder, at printeren genkender PostScript 3-kommandoer, der
bruges i forskellige programmer, og at printeren emulerer de funktioner,
der svarer til kommandoerne.

Andre varemærker tilhører deres respektive ejere.

© 2004 Lexmark International, Inc.
Alle rettigheder forbeholdes.

RETTIGHEDER I FORBINDELSE MED DEN AMERIKANSKE
REGERING

Denne software og den medfølgende dokumentation, som leveres under
denne aftale, er kommerciel software og dokumentation, som
udelukkende er udviklet for egen regning.

Erklæring om overensstemmel se m ed F CC (F ederal
Communications Commission)

Lexmark T430 overholder bestemmelserne for digitalt udstyr i Klasse B
i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Brug af enheden er underlagt
følgende to betingelser:

(1) dette udstyr må ikke forårsage s kadelig interferens, og
(2) dette udstyr skal acceptere eventuel interferens, der modtages,

herunder interferens der kan forårsage uhensigtsmæssig drift.
Spørgsmål til denne erklæring kan stiles til:

Director of Lexmark Technology & Services
Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road NW
Lexington, KY 40550
[phone]

Se online dokumentationen for at få yderligere oplysninger om
overensstemmelse.

Sikkerhedsoplysninger

• Hvis dit produkt ikke er markeret me d det te sym bol , skal det

tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse.
FORSIGTIG! Installer ikke dette produkt, og foretag ikke
elektriske tilslutninger eller kabeltilslutninger, som f.eks.
netledningen eller telefonen, i tordenvejr.

• Netledningen skal tilsluttes en stikkontakt, der er let tilgængelig,
i nærheden af produktet.

• Service og reparationer, som ikke er beskrevet i
brugervejledni ng en, skal udføres af en kvalificeret tekniker.

• Dette produkt er udviklet, testet og godkendt i
overensstemmelse med Lexmarks verdensomspændende
standarder for sikkerhed. Delenes sikkerhedsfunktioner kan
være skjulte. Lexmark påtager sig intet ansvar for brugen af
uoriginale reservedele.

• Produktet indeholder en laserenhed.
FORSIGTIG!Brug af andre kontroller eller justeringer eller

udførelse af andre procedurer end dem, der er angivet i dette
dokument kan medføre skadelig stråling.

• I produktet anvendes en udskriftsprocedure, hvorved
udskriftsmediet opvarmes, og varmen kan medføre, at mediet
udsender dampe. Læs afsnittet i brugervejledningen, der
beskriver retningslinjerne for valg af udskriftsmedie, så du
undgår skadelige dampe.

Konventioner

Bemærk! "Bemærk!" henviser til noget, der kan hjælpe dig.
FORSIGTIG! "Forsigtig!" h enviser til noget, der kan forårsage

personskade.
Advarsel! "Advarsel!" henviser til noget, der kan skade produkthardwaren

eller -softwaren.

Indhold

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Trin 1: Valg af installation (lokal printer eller

Trin 2: Installation af drivere til lokal udskrivning . . . . . . .2

Om printeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Andre informationskilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

netværksprinter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Lokal printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Netværksprinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

UNIX/Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Trin 3: Udpakning af printeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Trin 4: Installation af printeren og optionerne . . . . . . . . . . 9

Placering af skuffeoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Anbringelse af printeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Hævning af papirstøtten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Montering af overlay til kontrolpanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Trin 5: Installation af tonerkassetten . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Fjernelse af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Isætning af tonerkassetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Indhold

iii

Trin 6: Installation af printerhukommelse eller

firmwarekort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Afmontering af sidedæksel og skjold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Installation af et printerhukommelseskort . . . . . . . . . . . . . . . .19

Installation af et firmwarekort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Påmontering af skjold og sidedæksel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Trin 7: Ilægning af papir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ilægning af udskriftsmedie i skufferne . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Ilægning af papir i MP-arkføderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Trin 8: Tilslutning af kabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tilslutning af et lokalt kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tilslutning af et netværkskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Tilslutning af netledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Trin 9: Kontrol af printerinstallationen . . . . . . . . . . . . . . . 32

Udskrivning af en side med menuindstillinger . . . . . . . . . . . .33

Udskrivning af en netværks-installationsside . . . . . . . . . . . . .33

Udskrivning af en lokal testside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Udskrivning af oversigtsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Trin 10: Konfiguration til TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Tildeling af en IP-adresse til printeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kontrol af IP-indstillingerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Trin 11: Installation af drivere til netværksudskrivning . .37

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

UNIX/Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Indhold

iv

Trin 12: Brug af publications-cd'en . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Visning af cd'ens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Distribution af oplysningerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Indhold

v

Introduktion

Om printeren Printeren fås i to modeller:

Lexmark™ T430d Lexmark T430dn

Standardhukommelse 32 MB 64 MB
Opløsning Op til 1.200 dpi
Papirinputskuffer Skuffe til 250 ark
Dupleksfunktion Ja (intern dupleksenhed)
Tilslutning • USB

• Parallel

• USB

• Parallel

• 10/100 Base-TX

Ethernet

1

2

3

Introduktion

Du kan købe skuffeoptioner og
hukommelseskortoptioner.

(1) Printer
(2) Skuffeoption til 250 ark
(3) Skuffeoption til 500 ark

Printeren kan understøtte op til 256 MB
ekstra printerhukommelse og op til
32 MB flashhukommelse.

vi

(1) Forreste papirstøtte

1

6

(2) Øverste frontpanel
(3) Kontrolpanel

2

(4) Panel til MP-arkføder
(5) Skuffe til 250 ark (Skuffe 1)

3

(6) Standardudskriftsbakke
(7) Afbryderknap

7

(8) Håndgreb
(9) Bages te udsk riftsbakke

4

Printeren er også udstyret med en intern
dupleksenhed.

5

8

9

Kontrolpanelet indeholder et display med
plads til 2 linjer med 16 tegn (LCD), fem
knapper og en indikator, der blinker, når
printeren behandler et job, hvilket

1

Menu 2Vælg

Retur

4

3

angives af meddelelsen I brug.

Start

5

Stop

6

Introduktion

vii

Andre informationskilder Se den øvrige printerdokumentation, hvis

du får brug for yderligere oplysninger, når
du er færdig med installationen.

Lexmark T430 Publications-cd Publications-cd'en giver adgang til

oplysninger om ilægning af papir,
fjernelse af fejlmeddelelser, bestilling og
udskiftning af forbrugsstoffer, installation
af vedligeholdelsessæt og fejlfinding.
Cd'en indeholder også generelle
oplysninger til administratorer.

Oplysningerne på publications-cd'en er
også tilgængelige på Lexmarks websted
på adressen www.lexmark.com/
publications.

Oversigtskort Printerens Oversigt giver nem adgang til

oplysninger om ilægning af
udskriftsmedie, forståelse af almindelige
printermeddelelser og afhjælpning af
papirstop.

Oversigtssider Siderne i Oversigten er lagret i printeren.

De indeholder oplysninger om ilægni ng
af udskriftsmedier, udskrivning af
fortrolige job samt afhjælpning af
papirstop.

Drivers-cd drivers-cd'en indeholder alle de

nødvendige filer, som du har brug for til
installation af printeren. Cd'en kan også
indeholde printerhjælpeprogrammer,
skærmskrifttyper og yderligere
dokumentation.

Introduktion

viii

Lexmarks websted Opdaterede printerdrivere,

hjælpeprogrammer og yderligere
printerdokumentation findes på vores
websted på adressen
www.lexmark.com.

Introduktion

ix

Trin 1: Valg af installation

(lokal printer eller
netværksprinter)

Lokal printer En lokal printer er en pri nte r, der er tilsluttet com put eren ved hjælp af

et USB- eller parallelkabel. Den lokale printer er kun beregnet til at
blive brugt af personen, der benytter den computer, som printeren er
tilsluttet. Hvis du tilslutter en lokal printer, skal du installere
printerdriveren på computeren, inden du konfigurerer printeren.

Fortsæt med Trin 2: "Installation af drivere til lokal udskrivning" på
side 2.

Netværksprinter En netværksprinter er en printer, der er tilsluttet et netværk enten via

et netværkskabel (f.eks. Ethernet) eller ved brug af en server. Hvis du
tilslutter en netværksprinter, skal du først konfigurere printeren på
netværket og derefter installere printerdriveren.

Fortsæt med Trin 3: "Udpakning af printeren" på side8.

Valg af installation (lokal printer eller netværksprinter)

1

Trin 2: Installation af drivere til

lokal udskrivning

Printerdriveren er et program, der gør det muligt for computeren at
kommunikere med printeren.

Fremgangsmåden afhænger af det operativsystem, du bruger.
Brug følgende tabel til at finde instruktioner for driverinstallation til dit
bestemte operativsystem. Hvis du har brug for yderligere hjælp, skal
du se i den dokumentation, der blev leveret med computeren og
softwaren.

Operativsystem Gå til side …

Windows

Windows Server 2003, Windows 2000, Windows XP,
Windows 98/M e, Windows NT 4.x

2

Macintosh 4
UNIX/Linux 7

Windows Nogle Windows-operativsystemer indeholder måske allerede en

printerdriver, der er kompatibel med din printer. Dette kan betyde, at
installationen virker automatisk i senere versioner af Windows.
Systemprinterdrivere er gode til almindelig udskrivning, men de
indeholder færre funktioner end vores forbedrede, brugerdefinerede
printerdrivere.

Bemærk! Hvis du

installerer en
brugerdefineret driver,
erstattes systemdriveren
ikke . Der opre ttes et sep arat
printerobjekt, som vises i
mappen Printere.

Brug drivers-cd'en, der blev leveret med printeren, til at installere den
brugerdefinerede printerdriver og få alle de udvidede printerfunktioner.

Drivere findes også i softwarepakker, der kan hentes på Lexmarks
websted på www.lexmark.com.

Installation af drivere til lokal udskrivning

2

Brug af Windows S erver
2003, Windows 2000,
Windows XP og
Windows 98/Me samt
Windows NT

Bemærk! USB-

understøttelse er ikke
tilgængelig for Windows NT­operativsystemer.

Bemærk! Nogle Windows-

operativsystemer kræver, at
du har administrator­rettigheder for at installere
printerdrivere på
computeren.

1 Isæt drivers-cd'en.

Hvis cd'en ikk e startes, skal du klikke på Start Æ Kør og
derefter indtaste D:\Setup.exe i dialogboksen Kør.

2 Klik på Installer software.

3 Klik på Printer og software.
4 Klik på Accepter for at acceptere licensaftalen.
5 Vælg Foreslået, og klik derefter på Næste.

Indstillingen Foreslået er standardinstallationen for lokal og
netværkstilsluttet konfiguration. Hvis du skal installere
hjælpeprogrammer, ændre indstillinger eller tilpasse
enhedsdrivere, skal du vælge Specialtype og følge
vejledningen på skærmen.

6 Vælg Lokalt tilsluttet, og klik derefter på Udfør.
7 Vælg den port, du bruger, for at tilslutte printeren til computeren,

og klik derefter på Næste.

8 Klik på Udført.

Hvad gør jeg nu?

Opgave Gå til side …

Når du har installeret driverne på computeren, er du klar
til at konfigurere printeren.

Installation af drivere til lokal udskrivning

3

8

Brug af Windows 95 og
Windows 98 (første
udgave)

Bemærk! USB-

understøttelse er ikke
tilgængelig ved brug af
Windows 95­operativsystemet.

Bemærk! Nogle Windows-

operativsystemer kræver, at
du har administrator­rettigheder for at installere
printerdrivere på
computeren.

1 Tænd computeren.
2 Klik på Start Æ Indsti ll in ge r Æ Printere, og dobbeltklik derefter

på Tilføj printer.

3 Vælg Lokal printe r, når du bliver bedt om det.
4 Vælg printerproducenten og -modellen, og klik derefter på Har

diskette/cd.

5 Isæt drivers-cd'en. Klik på Afslut for at vende tilbage til guiden

Tilføj printer, hvis cd'en starter automatisk.

6 Angiv den brugerdefinerede printerdrivers placering på

drivers-cd'en.

Stien vil se sådan ud:

X:\Drivers\Prin t\Win_9xM e\<sprog >

Hvor X = bogstavet for dit cd-rom-drev. F.eks.
D:\Drivers\Print\Win_9xMe\English.

7 Klik på OK.

Hvad gør jeg nu?

Opgave Gå til side …

Når du har installeret driverne på computeren, er du klar
til at konfigurere printeren.

8

Macintosh Macintosh OS 8.6 eller nyere kræves til USB-udskrivning. Hvis du vil

udskrive lokalt til en USB-tilsluttet printer, skal du oprette et printerikon
på skrivebordet (Macintosh 8.6-9.x) eller oprette en kø i
Udskriftscenter (Macintosh OS X).

Oprettelse af et
printerikon på
skrivebordet
(Macintosh 8.6-9.x)

Installation af drivere til lokal udskrivning

1 Installer en printer-PPD-fil (PostScript Printer Description) på

computeren.

a Isæt drivers-cd'en.
b Dobbeltklik på Classic, og dobbeltklik på

installationspakken til printeren.

4

Bemærk! En PPD-fil

indeholder udførlige
oplysninger om printerens
egenskaber på Macintosh­computeren.

Bemærk! Der findes også

en PPD-fil til printeren i en
softwarepakke, der kan
hentes på Lexmarks
websted på

www.lexmark.com.

c Vælg det ønskede sprog, og klik derefter på OK.
d Klik på Accepter for at acceptere licensaftalen.
e Klik på Fortsæt, når du har læst filen med vigtige

oplysninger.

f Vælg en standardpapirstørrelse.
g Klik på Installer på skærmen Almindelig installering. Alle de

nødvendige filer installeres på computeren.

h Klik på Slut, når installationen er gennemført.

2 Gør et af følgende:

Macintosh 8.6-9.0: Åbn Apple LaserWriter.
Macintosh 9.1 - 9.x: Åbn Programmer, og klik derefter på

Hjælpefunktioner.

3 Dobbeltklik på Desktop Printer Utility.
4 Vælg Printer (USB), og klik derefter på OK.
5 Klik på Skift i afsnittet USB Printer Selection.

Hvis printeren ikke vises på listen i USB Printer Selection
(USB-printervalg), skal du kontrollere, at USB-kablet er tilsluttet

korrekt, og at printeren er tændt.

6 Marker navnet på printere, og klik derefter på OK. Printeren

vises i vinduet Printer (USB).

7 Klik på Automatisk i området PostScript Printer Description-fil

(PPD). Kontroller, at printer-PPD-filen passer til printeren.

8 Klik først på Opret og derefter på Gem.
9 Angiv et printernavn, og klik derefter på Gem. Printeren er nu

gemt som en skrivebordsprinter.

Hvad gør jeg nu?

Opgave Gå til side …

Når du har installeret driverne på computeren, er du klar
til at konfigurere printeren.

Installation af drivere til lokal udskrivning

5

8

Oprettelse af en kø
i Udskriftscenter
(Macintosh OS X)

Bemærk! En PPD-fil

indeholder udførlige
oplysninger om printerens
egenskaber på Macintosh­computeren.

1 Installer en printer-PPD-fil (PostScript Printer Description) på

computeren.

a Isæt drivers-cd'en.
b Dobbeltklik på Mac OS X, og dobbeltklik på

installationspakken til printeren.

c Vælg Klik på låsen for at foretage ændringer på

autorisationsskærmen.

d Indtast din adgangskode, og klik derefter på OK.
e Klik på Fortsæt i velkomstskærmen og igen, når du har læst

Readme-filen.

f Klik på Accepter for at acceptere licensaftalen.
g Vælg en Mappe, og klik derefter på Fortsæt.
h Klik på Installer på skærmen Almindelig installering. Alle de

nødvendige filer installeres på computeren.

i Klik på Luk, når installationen er gennemført.

2 Åbn Finder, klik på Programmer, og klik derefter på

Hjælpefunktioner.

3 Dobbeltklik på Udskriftscenter.

Bemærk! Der findes også

en PPD-fil til printeren i en
softwarepakke, der kan
hentes på Lexmarks
websted på

www.lexmark.com.

4 Gør et af følgende:

Hvis din USB-tilsluttede printer vises på listen over printere, kan
du lukke Udskriftscenter. Der er blevet oprettet en kø til
printeren.

Hvis din USB-tilsluttede printer ikke vises på listen over printere,
skal du kontrollere, at USB-kablet er tilsluttet korrekt, og at
printeren er tændt. Når printeren vises på listen over printere,
kan du lukke Udskriftscenter.

Hvad gør jeg nu?

Opgave Gå til side …

Når du har installeret driverne på computeren, er du klar
til at konfigurere printeren.

Installation af drivere til lokal udskrivning

6

8

UNIX/Linux Printeren understøtter lokal udskrivning på mange UNIX- og Linux-

platforme, f.eks. Sun Solaris og Red Hat.
Sun Solaris- og Linux-pakkerne findes på drivers-cd'en og på

Lexmarks websted på www.lexmark.com. Brugervejledningen i de
enkelte pakker indeholder en detaljeret vejledning til installation og
brug af Lexmark-printere i UNIX- og Linux-miljøer.

Alle printerdriverpakkerne understøtter lokal udskrivning ved hjælp af
en paralleltilslutning. Driverpakken til Sun Solaris understøtter
USB-tilslutning til Sun Ray-enheder og Sun-arbejdsstationer.

Besøg Lexmarks websted på www.lexmark.com for at få en
fuldstændig liste over understøttede UNIX- og Linux-platforme.

Hvad gør jeg nu?

Opgave Gå til side …

Når du har installeret driverne på computeren, er du klar
til at konfigurere printeren.

8

Installation af drivere til lokal udskrivning

7

Trin 3: Udpakning af printeren

Advarsel! Der skal som m inimum vær e 7,62 cm pla ds til

højre for printeren, for at blæseren fungerer korrekt.

1

2

5

4

3

Placer printeren på et sted med god
ventilation og plads til skufferne, dækslet
og panelerne. Anbring printeren på en
fast, plan overflade, hvor der ikke er
direkte luftstrøm og ekstreme
temperaturer.

Tag alle delene ud af kassen. Kontroller,
at du har følgende dele:

(1) Pri n te r med :

– Skuffe til 250 ark
– Tonerkassette (anbragt

emballeret inde i printeren ved
levering)

(2) Netledning
(3) Overlay til kontrolp anel
(4) Installationsvejledning med en

publications-cd og et oversigtskort

(5) Drivers-cd

Hvis der mangler nogle dele, eller hvis
nogle af delene er beskadiget,

kontakte

Lexmarks kundesupport på

skal du

http://support.lexmark.com.

Udpakning af printeren

8

Gem emballagen i tilfælde af, at du får
brug for at emballere printeren igen.

Trin 4: Installation af printeren

og optionerne

Placering af skuffeoptionen

FORSIGTIG! Hvis du vil tilføje en skuffeoption et stykke

tid efter installationen af printeren, skal du huske at slukke
printeren, tage netledningen ud og frakoble alle kabler fra
bagsiden af printeren, inden du går i gang med at
installere skuffeoptionen.

1

3

Bemærk! Printeren understøtter ikke tilføjelsen af to

skuffer til 500 ark.

45

Printeren understøtter op til to ekstra
skuffer. Der findes en skuffeoption til
250 ark og en skuffeoption til 500 ark.
Alle skuffeoptioner består af en sokkel og
en skuffe.

Printeren kan insta lle r es i følgende
konfigurationer:

2

(1) Basisprinter
(2) Skuffe til 250 ark
(3) Skuffe til 500 ark
(4) To skuffer til 250 ark
(5) Én skuffe til 250 ark og én skuffe til

500 ark. Skuffen til 500 ark skal
være nederst i stakken.

Bemærk! Basisprinterens skuffe til 250 ark er ikke

udskiftelig med den skuffe til 250 ark, der følger med
skuffeoptionen.

Installation af printer en og optionerne

9

Sådan tilføjes en skuffeoption:

1 Fjern al emballage og tape fra

soklen.

2 Træk skuffen ud af soklen.

Fjern al emballage og tape fra
skuffen.

3 Tag fat i soklen på hver side i de

modsatte hjørner, og anbring den
det sted, hvor printeren skal stå.

4 Sæt skuffen i igen. Skub den helt

ind i soklen.

Installation af printer en og optionerne

10

Anbringelse af printeren Når du har valgt et sted og monteret en

eventuel skuffeoption, er du klar til at
anbringe printeren på det sted, hvor den
skal stå.

Bemærk! Hvis du vil installere ek str a huk o mmel se , skal

der være plads til venstre for printeren.

Tap

Stik

Håndgreb

Port

Løft printeren i håndgrebene i begge
sider, og anbring den på bordet eller
skuffeoptionen.

Sådan anbringes printeren på en
skuffeoption:

1 Juster tappene, åbningerne og

stikket på skuffen i forhold til
printerens undersi de.

2 Sæt printeren på plads. Kontroller,

at den sidder korrekt på skuffen.

Installation af printer en og optionerne

11

Hævning af papirstøtten Papirstøtten holder udskrevne job på

plads, så de ikke glider ud af
udskriftsbakken.

Hæv papirstøtten ved at trække den hen
mod printerens forside.

Montering af overlay til kontrolpanelet

Hvis engelsk ikke er det foretrukne sprog,
og printeren leveres med et overlay til
kontrolpanelet, skal du påmontere
overlayet med den oversatte tekst:

1 Åbn det øverste frontpanel.
2 Fjern den eksisterende

gennemsigtige plastikfilm fra
kontrolpanelet, som vist.

3 Luk det øverste frontpanel.

Plastikfilm

4 Fjern det eksisterende

plastikoverlay.

5 Juster hullerne i det nye overlay

i forhold til indikatorerne og
knapperne på kontrolpanelet, og
tryk derefter overlayet på plads.

6 Sæt plastikfilmen på igen.

Installation af printer en og optionerne

12

Trin 5: Installation af

tonerkassetten

Fjernelse af emballagen

1 Åbn det øverste frontpanel.

Håndtag

2 Tag fat i tonerkassetten i

håndgrebet, og løft den op.

Installation af tonerkassetten

13

Advarsel! Rø r ikke ved fotokonduktorvalsen i bunden af

tonerkassetten.

3 Fjern emballagen.

Gem emballagen.

Installation af tonerkassetten

14

Isætning af tonerkassetten

1 Hold tonerkassetten i håndgrebet,

og ryst den forsigtigt for at fordele
toneren.

2 Isæt tonerkassetten:

a Tag fat i tonerkassetten i

håndgrebet.

Åbninger

b Juster tappene på hver side af

tonerkassetten i forhold til
åbningerne på hver side af
printeren.

c Skub tonerkassetten ind

i printeren, indtil den klikker på
plads.

3 Luk det øverste frontpanel.

Kontroller, at panelet lukkes og
klikker på plads i begge sider,
da printeren ellers ikke kan
fungere normalt.

Installation af tonerkassetten

15

Trin 6: Installation af

printerhukommelse eller
firmwarekort

Bemærk! Hukommelsesoptioner, der er beregnet til

andre Lexmark-printere, fungerer muligvis ikke sammen
med printeren.

FORSIGTIG! Hvis du installerer et hukommelses- eller

firmwarekort efter, at du har installeret printeren, skal du
slukke printeren og trække stikket ud, før du fortsætter.

Bemærk! Du skal bruge en lille stjerneskruetrækker til at

fjerne skjoldet til systemkortet.

Hvis du ikke har hukommelses- eller
firmwarekort, der skal installeres, skal du
springe dette trin over og gå til
Trin 7: "Ilægning af papir" på side 22.

Systemkortet har ét stik til
printerhukommelse og to stik til
firmwarekort.

Instruktionerne i dette afsnit hjælper dig
med at installere:

• Printerhukommelseskort

• Firmwarekort

– Yderligere funktioner
– Internetfunktioner
– Flashhukommelse

Printeren kan understøtte op til 256 MB
ekstra printerhukommelse og op til
32 MB flashhukommelse.

Installation af printerhukommelse eller firmwarekort

16

Afmontering af sidedæksel og
skjold

Tap

1 Åbn det øverste frontpanel og

panelet til MP-arkføderen.

2 Tryk godt ned på de to tappe på

samme tid for at frigøre dem fra de
tilhørende åbninger.

3 Skub sidedækslet af bagsiden af

Tap

Installation af printerhukommelse eller firmwarekort

17

printeren, idet du svinger det udad
for at fjerne det.

Skrue i nøglehul

4 Løsn de fem skruer.

Tag dem dog ikke helt ud.

5 Skub skjoldet til venstre, indtil

skruerne passer ind i
nøglehullerne på dækslet.

6 Træk skjoldet lige ud, og sæt det til

side.

Installation af printerhukommelse eller firmwarekort

18

Installation af et printerhukommelseskort

Advarsel! Hukommelseskort kan nemt blive beskadiget

af statisk elektricitet. Rør ved noget metal på printeren,
inden du rører ved et kort.

Indhak

Lås

Indhak

Følg vejledningen i dette afsnit for at
installer e et printerhukommelseskort.
Hukommelseskort skal have stik med
100 ben.

1 Pak hukommelseskortet ud.

Rør ikke ved tilslutningspunkterne
langs kortets kant. Gem
emballagen.

2 Åbn låsene fuldstændigt i begge

sider af hukommelsesstikket.

3 Juster indhakkene på kortet

i forhold til indhakkene på stikket.

4 Skub hukommelseskortet godt ind

i stikket, indtil låsene i begge ender
af stikket klikker på plads.

Det kan være nødvendigt at bruge
kræfter for at presse kortet helt på
plads.

Kontroller, at hver lås passer til
indhakket i enden af kortet.

5 Hvis du har et firmwarekort, der

skal installeres, skal du f ortsætte
med "Installation af et
firmwarekort" på side 20.

Hvis det ikke er tilfældet, skal du
gå til "Påmontering af skjold og
sidedæksel" på side 21.

Installation af printerhukommelse eller firmwarekort

19

Installation af et firmwarekort Følg instruktionerne i dette afsnit for at

installere et firmware- eller
flashhukommelseskor t (o pti on).

Bemærk! Firmware- og flashhukommelseskort, der er

beregnet til andre Lexmark-printere, fungerer muligvis
ikke sammen med din printer.

Advarsel! Firmware- og flashhukommelseskort

beskadiges let af statisk elektricitet. Rør ved noget metal
på printeren, inden du rører ved et kort.

Metalben

Kun ét af hver type kort understøttes.

1 Pak kortet ud.

Undgå at røre ved metalbenene
nederst på kortet.

2 Hold ved kanten af kortet, og juster

benene på kortet i forhold til
hullerne på systemkortet.

3 Tryk kortet godt fast.

Hele flashkortets stik skal berøre
og flugte helt med systemkorte t.

Undgå at beskadige stikkene.

4 Fortsæt med "Påmontering af

skjold og sidedæksel" på side 21.

Installation af printerhukommelse eller firmwarekort

20

Påmontering af skjold og sidedæksel

Når du har installeret hukommelses- eller
firmwarekortene, skal du påmontere
skjoldet og sidedækslet.

1 Juster de fem nø glehuller i skjoldet

i forhold til de fem skruer på
systemkortet.

2 Pres skjoldet mod systemkortet,

og skub derefter skjoldet til højre.

3 Spænd de fem skruer.

4 Juster de tre bageste tappe på

sidedækslet i forhold til de
tilsvarende åbninger på printeren.

5 Sæt tappene øverst, nederst og

foran på dækslet i de tilsvarende
åbninger.

T appene ø verst og foran klikker på
plads.

6 Luk det øverste frontpanel og

panelet til MP-arkføderen.
Kontroller, at begge paneler klikker

på plads og lukkes i begge sider.

Installation af printerhukommelse eller firmwarekort

21

Trin 7: Ilægning af papir

Printeren er udstyret med en
standardskuffe, der har en kapacitet på
250 ark. Du kan øge printerens samlede
arkkapacitet (inklusive MP-arkføderen) til
enten 600 eller 1.100 ark, hvis du
installerer en af eller begge
skuffeoptionerne.

Følgende tabel viser understøttede
udskriftsmediestørrelser og -typer samt
sidenumre for de sider, der indeholder
oplysninger om ilægning.

Kilde Kapacitet Understøttede størrelser Understøttede typer Gå til side …

Skuffe 1 250 A4, A5, JIS B5, Folio, Letter, Legal,

Executive og Statement

Skuffeoption
til 250 ark

Skuffeoption
til 500 ark

MP-arkføde r 100 A4, A5, JIS B5, Folio, Letter, Legal,

* Universal-størrelsesinterval: 76-216 x 127-356 mm (omfatter 3 x 5"-kort).

†

Karton skal sendes til den bageste udskriftsbakke.

250 A4, A5, JIS B5, Folio, Letter, Legal,

Executive og Statement

500 A4, JIS B5, Folio, Letter, Legal og

Executive

Executive, Statement og Universal

Papir, transparenter 23

Kun papir 23

Kun papir 23

Papir , papiretiketter , konv olutter,

*

transparenter og karton

†

26

Ilægning af papir

22

Ilægning af udskriftsmedie
i skufferne

Bemærk! Hvis du ilægger et andet udskriftsmedie end

Letter- eller A4-papir i skuffe 1, skal du ændre
indstillingerne Papirtype og Papirstørrelse for den
pågældende skuffe i driveren. På publications-cd'en
finder du flere oplysninger.

Bemærk! Længdestyret i en skuffeoption til 500 ark har

en anden udformning end længdestyret i de andre skuffer,
men funktionen er den samme.

Dæksel

Følg denne vejledning, når du vil ilægge
udskriftsmedie i standardskuffen og en
eventuel skuffeoption.

1 Fjern s kuffen.

2 Åbn dækslet, hvis du vi l ilægge

udskriftsmedie i en skuffeoption til
500 ark.

Længdestyr

Skuffeoption til 500 ark

Ilægning af papir

23

Bemærk! Længdestyret rækker ud over enden af

skuffen i enhver anden skuffe end skuffeoptionen til
500 ark.

Længdestyrstap

3 Tryk metalpladen ned.

4 Klem breddestyrets tap og

breddestyret sammen, og skub
derefter styret helt til højre.

5 Klem længdestyrets tap og

længdestyret sammen, og træk
derefter styret helt ud.

Breddestyrstap

6 Bøj arkene frem og tilbage for at

løsne dem, og luft derefter arkene.
Undgå at folde eller krølle

udskriftsmediet. Ret stakkens
kanter ind ved at banke stakken
forsigtigt mod en plan overflade.

Ilægning af papir

24

Bemærk! Overskrid ikke den angivne maksimale

stakhøjde. Hvis skuffen ov erfyldes, kan der opstå
papirstop.

Stakhøjdeindikator

Metalstopper

7 Anbring udskriftsmediet mod

venstre side af skuffen, så
udskriftssiden vender nedad med
den øverste del af arket i den
forreste del af skuffen.

Ilæg ikke udskriftsmedie, der er
bøjet eller krøllet.

8 Stik hjørnet af udskriftsmediet ind

under metalstopperen.

9 Klem breddestyrets tap og

breddestyret sammen, og skub
derefter styret hen til kanten af
udskriftsmediet.

Ilægning af papir

25

10 Klem længdestyrets tap og

længdestyret sammen, og skub
derefter styret hen til kanten af
udskriftsmediet.

11 Luk dækslet, hvis du ilægger

udskriftsmedie i en skuffeoption til
500 ark.

12 Sæt skuffen i igen. Skub den helt

ind i printeren.

Ilægning af papir i MP-arkføderen Du kan bruge MP-arkføderen på to

måder:

• Skuffe – Hvis arkføderen fungerer

som en skuffe, kan du ilægge
udskriftsmedie i arkføderen for at
lade det ligge der.

Ilægning af papir

26

• Manuel arkføder – Hvis

arkføderen fungerer som en
manuel arkføder, kan du sende et
udskriftsjob til printeren, mens du
angiver medietypen og -størrelsen
fra computeren. Du bliver derefter
bedt om at ilægge det
pågældende udskriftsmedie,
inden der udskrives.

Følg nedenstående vejledning, når du
ilægger udskriftsmedie i MP-arkføderen.

Fingergreb

1 Brug fingergrebene til at åbne

panelet.

2 Træk forlængeren ud.

3 Fold forlængeren ud.

Ilægning af papir

27

4 Skub breddestyret helt til højre.
5 Bøj arkene frem og tilbage for at

løsne dem, og luft derefter papiret.
Undgå at folde eller krølle

udskriftsmediet. Ret stakkens
kanter ind ved at banke stakken
forsigtigt mod en plan overflade.

Bemærk! Overskrid ikke den angivne maksimale

stakhøjde. Hvis arkføderen overfyldes, kan der opstå
papirstop.

Stakhøjdegrænse

6 Anbring udskriftsmediet mod

venstre side af MP-arkføderen, så
udskriftssiden vender opad med
den øverste del af arket ind mod
MP-arkføderen.

7 Skub udskriftsme diet fremad , men

uden at bruge tvang.

8 Skub breddestyret frem, indtil det

berører udskriftsmediestakken let.
Yderligere oplysninger om

ilægning af forskellige medietyper,
f.eks. brevpapir, transparenter,
karton og konvolutter, findes på
publications-cd'en.

Ilægning af papir

28

Trin 8: Tilslutning af kabler

FORSIGTIG! Undlad at

tilslutte eller frakoble en
kommunikationsport eller
andre stik i tordenvejr.

Tilslutning af et
lokalt kabel

Printeren kan tilsluttes et netværk eller direkte til en computer for at
udskrive lokalt.

Du kan tilslutte printeren lokalt ved hjælp af enten en USB-tilslutning
eller paralleltilslutning.

USB-porte og parallelporte er standard på alle modeller.
Windows 98 SE-, Windows Me-, Windows 2000- og Windows XP-

operativsystemer understøtter USB-tilslutning. Nogle UNIX-, Linux- og
Macintosh-computere understøtter også USB-tilslutning. Se
dokumentationen til computerens operativsystem for at finde ud af, om
systemet understøtter USB.

Sådan sluttes printeren til en computer:

1 Sørg for, at printeren er slukket, og at stikket er taget ud.
2 Slut printeren til computeren ved hjælp af et USB- eller

parallelkabel.

• Et USB-kabel, f.eks. Lexmark-varenummer 12A2405
(2 m), er påkrævet ved brug af en USB-port. Kontroller, at
USB-symbolet på kablet passer til USB-symbolet på
printeren.

Tilslutning af kabler

29

• En parallelport kræver et IEEE-1284-kompatibelt
parallelkabel, f.eks. Lexmark-varenr. 1329605 (3 m) eller
1427498 (6 m).

Tilslutning af et netværkskabel

Du kan slutte printeren til et netværk ved hjælp af
standardnetværkskabler.

Ethernet En 10BaseT/100BaseTx Fast Ethernet-port er standard på

netværksmodellen.
Sådan sluttes printeren til et netværk:

1 Sørg for, at printeren er slukket, og at stikket er taget ud.
2 Sæt den ene ende af standardnetværkskablet i et LAN-stik eller

en LAN-hub og den anden ende i Ethernet-porten bag på
printeren. Printeren justeres automatisk i forhold til netværkets
hastighed.

Brug et kabel i kategori 5 sammen med et
RJ-45-stik til standardnetværksporten.

Tilslutning af kabler

30

Tilslutning af netledningen

1 Tilslut den ene ende af printerens netledning til stikket bag på

printeren og den anden ende til en stikkontakt, der er korrekt
jordforbundet.

2 Tænd printeren.

Når printeren har afsluttet de interne test, angiver meddelelsen
Klar, at printeren er klar til at modtage job.

Hvis der vises en anden meddelelse end Klar i display et, ska l
du følge disse trin for at slette meddelelsen:

a Start publications-cd'en.
b Vælg sprog.
c Klik på Udskrivning.
d Klik på Om printermeddelelser, og følg derefter

vejledningen på skærmen.

3 Kontroller, at computeren og alle andre tilsluttede enheder er

tændt.

4 Fortsæt med "Kontrol af printerinstallationen" på side 32.

Tilslutning af kabler

31

Trin 9: Kontrol af

printerinstallationen

På siden med menuindstillinger vises standardprinterindstillingerne og
alle de optioner, du har købt eller installeret. Du skal kontrollere
konfigurationen, hvis en funktion eller option ikke vises. Se side 33,
hvis du har brug for hjælp til at udskrive siden med menuindstillinger.

Netværksinstallationssiden giver nødvendige oplysninger, hvis du
slutter printeren til et netværk. Se side 33, hvis du har brug for hjælp
til at udskrive netværksinstallationssiden.

Hvis du installerer printeren som en lokal printer (trin 2 på side 2),
er dette et godt tidspunkt at kontrollere, at computeren og printeren
kommunikerer korrekt. Se side 34, hvis du har brug for hjælp til at
udskrive en testside.

Kontrol af printerinstallationen

32

Udskrivning af en side med menuindstillinger

Bemærk! Yderligere

oplysninger om printerens
kontrolpanel og ændring af
menuindstillinger findes på
publications-cd'en.

TESTMENU

1

Menu 2Vælg

5

Start

3

Stop

Retur

6

4

Udskriv en side med menuindstillinger for at få en oversigt over
printerens standardindstillinger og for at kontrollere, at
printeroptionerne er installeret korrekt.

1 Kontroller, at printeren er tændt.
2 Tryk på Menu, indtil TESTMENU vises, o g tryk dere ft er på Væ lg.
3 Tryk på Menu, indtil Udskriv menuer vises, og tryk derefter

på Vælg

menuer vises i displayet.

for at udskrive siden. Meddelelsen Udskriver

4 K ontroller, at de optioner , du har installeret, vises korrekt under

"Install. funktioner".
Hvis en monteret option ikke vises på siden, skal du slukke

printeren, tage netledningen ud og genmontere optionen.
Se T rin 6: "Installation af printerhukommelse eller firmwarekort"
på side 16, hvis du vil have yderligere oplysninger.

5 Kontroller, at den mængde hukommelse, der er installeret, er

angivet korrekt under "Printeroplysninger".

6 Kontroller, at papirskufferne er konfigureret for de

papirstørrelser og -typer, du har ilagt.

Udskrivning af en
netværks­installationsside

Bemærk! Gem

netværksinstallationssiden,
når den er skrevet ud.

Du skal bruge den til de
andre trin.

Hvis printeren har forbindelse til et netværk, skal du udskrive en
netværksinstallationsside for at kontrollere netværksforbindelsen.
Denne side indeholder også vigtige oplysninger, som kan hjælpe dig
med at konfigurere printeren til netværksudskrivning.

1 Kontroller, at printeren er tændt.
2 Tryk på Menu, indtil TESTMENU vises, o g tryk dere ft er på Væ lg.
3 Tryk på Menu, indtil Udskr.net-opsæt vises, og tryk derefter

på Vælg

for at udskrive siden.

4 Kontroller den første del af netværksinstallationssiden, og

bekræft, at status er "Tilsluttet".
Hvis status er "Ikke tilsluttet", er LAN-drop'et måske ikke aktivt,

eller netværkskablet fungerer måske ikke korrekt. Kontakt en
netværkssupporter, og få en løsning. Udskriv derefter en anden
netværksinstallationsside for at kontrollere, at du er tilsluttet
netværket.

Kontrol af printerinstallationen

33

Udskrivning af en lokal testside

Udskrivning af oversigtsoplysninger

Hvis printeren er direkte tilsluttet computeren ved hjælp af et
USB-kabel eller et parallelkabel, skal du udskrive en testside for at
kontrollere, at printeren og computeren kommunikerer korrekt.

1 Klik på Start Æ Indstillinger Æ Prin te re.
2 Vælg printer.
3 Klik på Filer Æ Egenskaber.
4 Klik på Udskriv testside.

Oplysninger om brug af printeren og afhjælpning af papirstop findes
på publications-cd'en, der følger med printerdokumentationen.

Det anbefales, at du udskriver disse oplysninger og gemmer dem et
praktisk sted nær printeren.

Sådan udskrives de oversigtsoplysninger, der findes på cd'en:

1 Start cd'en.
2 Klik på Oversigt.
3 Udskriv dokumenterne.

De samme oversigtssider findes i printeren. Sådan udskrives de:

1 Kontroller, at printeren er tændt.
2 Tryk på Menu, indtil Hjælpmenu vises, og tryk derefter

på Vælg.

3 Tryk på Vælg, når Oversigt vises.

Kontrol af printerinstallationen

34

Trin 10: Konfiguration til TCP/IP

Dette trin skal kun udføres, hvis du installerer en netværksprinter.
Hvis du installerer en lokal printer, skal du fortsætte med
Trin 12: "Brug af publications-cd'en" på side 47.

Hvis TCP/IP er tilgængelig på netværket, anbefales det, at du tildeler
printeren en I P-adresse.

Tildeling af en IP­adresse til
printeren

Hvis netværket anvender DHCP, tildeles der automatisk en
IP-adresse, efter at du har tilsluttet netværkskablet til printeren.

1 Se efter adressen under overskriften "TCP/IP" på den side med

netværksindstillinger, som du udskrev i "Udskrivning af en
netværks-installationsside" på side 33.

2 Gå til "Kontrol af IP-indstillingerne" på side 36, og start med

trin 2.

Hvis netværket ikke anvender DHCP, skal du manuelt tildele printeren
en IP-adresse.

Det er let at gøre dette ved hjælp af printerens kontrolpanel:

1 Tryk på Menu, indtil NETVÆRKSMENU vises, og tryk derefter

på Vælg.

2 Tryk på Menu, indtil Std. nettilslutn vises, og tryk derefter

på Vælg.

3 Tryk på Menu, indtil Std.netv.opsæt. (eller Netværk 1

Opsætning eller Netværk 2 Opsætning) vises, og tryk
derefter på Vælg.

4 Tryk på Menu, indtil TCP/IP vises, og tryk derefter på Vælg.
5 Tryk på Menu, indtil Angiv IP-adresse vises, og tryk derefter

på Vælg.

Konfiguration til TCP/IP

35

6 Skift adressen ved at trykke på Menu for at øge eller reducere

hvert tal. Tryk på Vælg for at flytte til det næste segment.
Tryk på Vælg, når du er færdig.

Meddelelsen Gemt vises kort.

7 Tryk på Menu, indtil Angiv IP-netmaske vises, og tryk

derefter på Vælg.

8 Gentag trin 6 for at indstille IP-netmasken.
9 Tryk på Menu, indtil Angiv IP-gateway vises, og tryk derefter

på Vælg.

10 Gentag trin 6 for at indstille IP-gatewayen.
11 Tryk på Start, når du er færdig, for at sætte printeren tilbage

i tilstanden Klar.

12 Gå til "Kontrol af IP-indstillingerne".

Kontrol af IP­indstillingerne

Bemærk! Hvis du vil have

vist en kommandoprompt på
en Windows-computer, skal
du klikke på Start Æ

Programmer Æ
Kommandoprompt (eller
Tilbehør Æ
Kommandoprompt, hvis du

bruger Windows 2000).

1 Udskriv en anden side med netværksindstillinger. Se under

over skriften "TCP/I P", og k ontr oller, at IP-adressen, netmask en
og gatewayen er som forventet.

Se "Udskrivning af en netværks-installationsside" på side 33,
hvis du har brug for hjælp.

2 Send et ping-signal til printeren, og kontroller, at den svarer.

Skriv f.eks. ping efterfulgt af printerens nye IP-adresse ved en
kommandoprompt på en netværkscomputer (f.eks.
ping 192.168.0.11).

Hvis printeren er aktiv på netværket, skal du modtage et svar.

Konfiguration til TCP/IP

36

Trin 11: Installation af drivere til

netværksudskrivning

Når du har tildelt og kontrolleret TCP/IP-indstillingerne, er du klar til at
installere printeren på de enkelte computere på netværket.

Windows I Windows-miljøer kan netværksprintere konfigureres til direkte

udskrivning eller til delt udskrivning. Begge
netværksudskrivningsmetoder kræver installation af en printerdriver.

Understøttede printerdrivere

• Windows-systemprinterdriver

• Brugerdefineret Lexmark-printerdriver

Bemærk! Installation af en

brugerdefineret driver kan
ikke erstatte systemdriveren.
Der oprettes et separat
printerobjekt, som vises
i mappen Printere.

Systemdrivere er indbygget i Windows-operativsystemer.
Brugerdefinerede drivere findes på drivers-cd'en.

Opdaterede systemdrivere og brugerdefinerede drivere er
tilgængelige på Lexmarks websted på www.lexmark.com.

Hvis du ønsker grundlæggende printerfunktionalitet, kan du installere
en systemprinterdriver. Systemprinterdriveren viser en ensartet
brugergrænseflade, der kan bruges sammen med alle printere på
netværket. Brug af en brugerdefineret printerdriver giver imidlertid
forbedrede printerfunktioner og forbedret funktionalitet, f.eks.
meddelelser om prin ter st atus.

Installation af drivere til netværksudskrivning

37

Følg trinene for udskriftskonfiguration og operativsystem for at
konfigurere netværksprinteren:

Udskriftskonfiguration Operativsystem Gå til side …

Direkte

• Printeren sluttes direkte til netvæ rket ved hjælp af et netværkska bel,

f.eks. Ethernet.

• Printerdrivere installeres typisk på hver computer på netværket.

Delt

• Printeren er tilsluttet til e n af com pu terne på net væ rk et ved hjælp af

et lokalt kabel, f.eks. USB.

• Printerdrivere installeres på den co mpute r, der er sluttet til printeren.
Under installation a f driveren k onfigureres printere n til at være "del t", så

andre netværkscomputere også kan udskrive til den.

Direkte udskrivning
med Windows 98SE/Me,

Sådan installeres en brugerdefineret printerdriver:

1 Isæt drivers-cd'en.

Windows NT 4.0,
Windows 2000,
Windows XP og
Windows Server 2003

Printer

Hvis cd'en ikk e startes, skal du klikke på Start Æ Kør og
derefter indtaste D:\Setup.exe i dialogboksen Kør.

2 Klik på Installer software.
3 Klik på Printer og software.

Windows 98SE/Me,
Windows NT 4.0,
Windows 2000,
Windows XP eller
Windows Server 2003

Windows 95 og
Windows 98 (første
udgave)

Windows NT 4.0,
Windows 2000,
Windows XP eller
Windows Server 2003

38

39

40

Klienter

4 Klik på Accepter for at acceptere licensaftalen.
5 Vælg Foreslået, og klik derefter på Næste.

Indstillingen Foreslået er standardinstallationen for lokal og
netværkstilsluttet konfiguration. Hvis du skal installere
hjælpeprogrammer, ændre indstillinger eller tilpasse
enhedsdrivere, skal du vælge Specialtype og følge
vejledningen på skærmen.

6 Vælg Netværkstilsluttet, , og klik derefter på Næste.
7 Hvis du bliver bedt om det, skal du vælge den printer,

du konfigurerer, og derefter klikke på Næste.

Installation af drivere til netværksudskrivning

38

Bemærk! Porten kan

identificeres af et printer-id/
værtsnavn eller af printerens
IP-adresse.

Direkte udskrivning ved
brug af Windows 95 og
Windows 98 (første
udgave)

Printer

8 Vælg den port, du vil bruge, og klik derefter på Udfør.

Hvis porten ikk e står på listen , eller hvis du f oretræk ker at bruge
en TCP/IP-standardport, skal du udføre følgende trin:

a Klik på Tilføj port.
b Vælg porttypen.
c Indtast portnavnet og IP-adressen på den nye port.

Hvis du ikke kender IP-adressen, skal du udskrive en
netværksinstallationsside og se under overskriften TCP/IP.
Du kan finde hjælp under "Udskrivning af en netværks­installati onsside" på side 33.

9 Klik på Udført.

10 Udskriv en testside for at kontrollere printerinstallationen.

Sådan installeres en brugerdefineret printerdriver:

1 Tænd computeren.
2 Klik på Start Æ Indstillinger Æ Printere, og dobbeltklik på

Tilføj printer.

3 Vælg Netværksprint er, når du bliver bedt om det.

Klienter

4 Indtast netværksstien eller navnet på netværksprinteren.
5 Vælg printerproducenten og -modellen, og klik derefter på

Har diskette/cd.

6 Isæt drivers-cd'en. Klik på Afslut for at vende tilbage til guiden

Tilføj printer, hvis cd'en starter automatisk.

7 Angiv den brugerdefinerede printerdrivers placering på

drivers-cd'en.

Stien vil se sådan ud:

X:\Drivers\Prin t\Win_9xM e\<sprog >

Hvor X = bogstavet for dit cd-rom-drev. F.eks.
D:\Drivers\Print\Win_9xMe\English.

8 Klik på Næste.
9 Følg vejledningen på skærmen for at fuldføre installationen

af driverne.

Installation af drivere til netværksudskrivning

39

Delt udskrivning via en
server med Windows NT

4.0, Windows 2000,
Windows XP og
Windows Server 2003

Server

Printer

Klienter

Når du har tilsluttet printeren til en Windows NT-, Windows 2000-,
Windows XP- eller Windows Server 2003-computer (der skal fungere
som en server), skal du følge disse trin for at konfigurere
netværksprinteren til delt udskrivning:

Trin 1: Installer en brugerdefineret printerdriver

1 Isæt drivers-cd'en.

Hvis cd'en ikk e startes, skal du klikke på Start Æ Kør og
derefter indtaste D:\Setup.exe i dialogboksen Kør.

2 Klik på Installer software.
3 Klik på Printer og software.
4 Klik på Accepter for at acceptere licensaftalen.
5 Vælg Foreslået, og klik derefter på Næste.
6 Vælg Lokalt tilsluttet, , og klik derefter på Udfør.
7 Vælg den port, du bruger, for at tilslutte printeren til computeren,

og klik derefter på Næste.

8 Klik på Udført.
9 Udskriv en testside for at kontrollere printerinstallationen.

Trin 2: Del printeren på netv æ r ket

1 Klik på Start Æ Indstillinger Æ Prin te re.
2 Vælg den printer, du lige har oprettet.
3 Klik på Filer Æ Deling.
4 Marker afkrydsningsfeltet Delt, og indtast derefter et navn i

afkrydsningsfeltet Delt navn.

5 Vælg operativsystemerne for alle de netværksklienter, som skal

udskrive til printeren, i afsnittet Alternative drivere.

6 Klik på OK.

Installation af drivere til netværksudskrivning

40

Bemærk! Hvis du mangler

filer, bliver du måske bedt om
at indsætte serverens
operativsystem-cd.

Bemærk! Den ne meto de

er normalt den bedste
udnyttelse af
systemressourcer. Serveren
håndterer driverændringer
og jobbehandling. Således
kan netværksklienter vende
tilbage til programmer meget
hurtigere.

7 Kontroller følgende for at sikre, at printeren blev delt korrekt.

• Printerobjektet i mappen Printere har nu en indikator for

deling. I Windows NT 4.0 vises der f.eks. en hånd under
printerobjektet.

• Gennemse Andre computere. Find serverens værtsnavn,
og se efter det delte navn, du tildelte printeren.

Trin 3: Installer printerdriveren (eller undersættet) på
netværksklienter

Brug af point and print-metoden

Med denne metode kopieres et undersæt med driveroplysninger fra
serveren til klientcomputeren. Dette er netop nok oplysninger til at
sende et udskriftsjob til printeren.

1 Dobbeltklik på Andre computere på Windows-skrivebordet på

klientcomputeren.

2 Find servercomputerens værtsnavn, og dobbeltklik derefter på

værtsnavnet.

3 Højreklik på det delte printernavn, og klik derefter på Installer.
4 Vent nogle få minutter på, at driveroplysningerne kopieres fra

servercomputeren til klientcomputeren og på, at et nyt
printerobjekt tilføjes til mappen Printere. Den tid, dette varer,
varierer alt efter netværkstrafikken og andre faktorer.

5 Luk Andre computere.
6 Udskriv en testside for at kontrollere printerinstallationen.

Brug af peer-to-peer-metoden

Med denne metode installeres printerdriveren fuldt ud på hver
klientcomputer. Netværksklienter bevarer kontrollen med
driverændringer. Klientcomputeren håndterer behandlingen af
udskriftsjob.

1 Klik på Start Æ Indstillinger Æ Prin te re.
2 Klik på Tilføj printer for at starte guiden Tilføj printer.
3 Klik på Netværksprintserver.
4 Vælg netværksprinteren på listen Delte printere. Indtast stien

for printeren i tekstboksen, hvis printeren ikke står på listen.

Installation af drivere til netværksudskrivning

41

Stien vil se sådan ud:

\\<serverværtsnavn>\<delt printernavn>

Bemærk! Hvis dette er en

ny printer, bliver du muligvis
bedt om at installere en
printerdriver. Hvis der ikke er
en systemdriver tilgængelig,
skal du oplyse en sti til
tilgængelige drivere.

Macintosh

Bemærk! En PPD-fil

(PostScript Printer
Description) forsyner UNIX­eller Macintosh-computere
med detaljerede oplysninger
om den pågældende printers
funktioner.

Serverens værtsnavn er navnet på den servercomputer, som
identificerer den over for netværket. Den delte printers navn er
det navn, der blev tildelt under serverinstallationsprocessen.

5 Klik på OK.
6 Vælg, om denne printer skal være standardprinter for klienten,

og klik derefter på Afslut.

7 Udskriv en testside for at kontrollere printerinstallationen.

Der skal installeres en PPD-fil (PostScript Printer Description) på hver
computer, der bruges til at skrive til en netværksprinter. Derudover skal
computeren også have enten en skrivebordsprinter (Mac OS 8.6 til

9.x) eller en udskriftskø i Udskriftscenter (Mac OS X). En udskriftskø
kan oprettes enten via AppleTalk eller IP-udskrivning. Følg
vejledningen for dit operativsystem for at installere en PPD-fil og
oprette en skrivebordsprinter eller udskriftskø:

Operativsystem Gå til side …

Mac OS 8.6 til 9.x 42
Mac OS X 43

Mac OS 8.6 til 9.x Trin 1: Installer en brugerdefineret PPD-fil

Bemærk! Det er kun

nødvendigt at installere en
brugerdefineret PPD, hvis
det er første gang, printeren
konfigureres. Hvis printeren
allerede er installeret, skal
du gå til "Trin 2: Opret en
printer på skrivebordet".

Installation af drivere til netværksudskrivning

1 Isæt drivers-cd'en.
2 Dobbeltklik på Classic.
3 Dobbeltklik på ikonet Lexmark-installation.
4 Vælg sproget for operativsystemet, og klik derefter på OK.
5 Klik på Installer for at installere PPD-filen til printeren.

42

Trin 2: Opret en printer på skrivebordet

1 Vælg LaserWriter 8-dr iveren i Vælg er.
2 Hvis du har et distribueret netværk, skal du vælge

standardzonen på listen. Hvis du ikke ved, hvilken zone du skal
vælge, skal du se på netværksinstallationssiden under
AppleTalk til zone.

3 Vælg den nye printer på listen.
4 Hvis du ikke ved, hvilken printer du skal vælge, skal du se på

netværksinstallationssiden under overskriften AppleTalk for at
finde standardnavnet på printeren.

5 Klik på Opret.
6 Kontroller, at der er et ikon i Vælger ved siden af printernavnet.
7 Luk vinduet Vælger.
8 Kontroller printerinstallationen.

a Klik på ikonet for den printer på skrivebordet, du lige har

oprettet.

b Vælg Udskrivning Æ Skift indstilling.

• Hvis den PPD-fil, der vises i menuens PPD-fil-del, er den

rigtige til printeren, er printerkonfigurationen fuldført.

• Hvis den PPD-fil, der vises i menuens PPD-fil-del, ikke er

den rigtige til printeren, skal du gentage "T rin 1: Installer
en brugerdefineret PPD- fil" på side 43.

Mac OS X Trin 1: Installer en brugerdefineret PPD-fil

1 Isæt drivers-cd'en.
2 Dobbeltklik på installationspakken til printeren.

Bemærk! En PPD-fil

indeholder udførlige
oplysninger om printerens
egenskaber på Macintosh­computeren.

Installation af drivere til netværksudskrivning

3 Vælg Klik på låsen for at foretage ændringer på

autorisationsskærmen.

4 Indtast din adgangskode, og klik derefter på OK.
5 Klik på Fortsæt i velkomstskærmen og igen, når du har læst

Readme-filen.

43

Bemærk! Der findes også

en PPD-fil til printeren i en
softwarepakke, der kan
hentes på Lexmarks
websted på

www.lexmark.com.

Bemærk! Hvis du ikke ved,

hvilken zone eller printer du
skal vælge, skal du se på
netværksinstallationssiden
under overskriften
AppleTalk.

6 Klik på Fortsæt, når du har set licensaftalen, og klik derefter

på Accepter for at acceptere aftalens vilkår.

7 Vælg en Mappe, og klik derefter på Fortsæt.
8 Klik på Installer på sk ærmen Almindelig insta lle r i ng.

Al nødvendig software installeres på computeren.

9 Klik på Luk, når installationen er gennemført.

Trin 2: Oprettelse af en udskriftskø i Udskriftscenter

Brug af AppleTalk

Følg disse trin for at oprette en udskriftskø ved hjælp af AppleTalk.
Se "Brug af IP-udskrivning" på side 45, hvis du vil oprette en
IP-udskriftskø.

1 Åbn Finder, klik på Programmer, og klik derefter på

Hjælpefunktioner.

2 Dobbeltklik på Udskriftscenter.
3 Vælg Tilføj printer i menuen Printere.
4 Vælg AppleTalk i genvejsmenuen.
5 Vælg den nye AppleTalk-zone på listen.
6 Vælg den nye printer på listen, og klik derefter på Tilføj.
7 Kontroller printerinstallationen:

a Åbn Finder, klik på Programmer, og klik derefter på

TextEdit.

b Vælg Udskriv i menuen Filer.
c Vælg Oversigt i menuen Udskriftspanel.
d Gør ét af følgende:

• Hvis den PPD-fil, der vises i vinduet Oversigt, er den

rigtige til din printer, er printerkonfigurationen fuldført.

• Hvis den PPD-fil, der vises i vinduet Oversigt, ikke er den

rigtige til printeren, skal du slette printeren på listen over

printere i Udskriftscenter og gentage "Trin 1: Installer en
brugerdefineret PPD-fil" på side 43.

Installation af drivere til netværksudskrivning

44

Brug af IP-udskrivning

Følg disse trin for at oprette en udskriftskø ved hjælp af IP-udskrivning.
Se "Brug af AppleTalk" på side 44, hvis du vil oprette en AppleTalk­udskriftskø.

1 Åbn Finder, klik på Programmer, og klik derefter på

Hjælpefunktioner.

2 Dobbeltklik på Udskriftscenter.
3 Vælg Tilføj printer i menuen Printere.
4 Vælg IP-udskrivning i genvejsmenuen.
5 Indtast IP-adressen eller printerens DNS-navn i boksen til

printerens adresse.

6 Vælg Lexmark i genvejsmenuen Printermodel.
7 Vælg den nye printer på listen, og klik derefter på Tilføj.
8 Kontroller printerinstallationen:

a Åbn Finder, klik på Programmer, og klik derefter på

TextEdit.

b Vælg Udskriv i menuen Filer.
c Vælg Oversigt i menuen Udskriftspanel.
d Gør ét af følgende:

• Hvis den PPD-fil, der vises i vinduet Oversigt, er den

rigtige til din printer, er printerkonfigurationen fuldført.

• Hvis den PPD-fil, der vises i vinduet Oversigt, ikke er den

rigtige til printeren, skal du slette printeren på listen over

printere i Udskriftscenter og gentage "Trin 1: Installer en
brugerdefineret PPD-fil" på side 43.

Installation af drivere til netværksudskrivning

45

UNIX/Linux Printeren understøtter en række UNIX- og Linux-platforme, f.eks. Sun

Solaris og Red Hat. Besøg Lexmarks websted på adressen
www.lexmark.com for at få en komplet liste over understøttede UNIX­og Linux-platforme.

Bemærk! Sun Solaris- og

Linux-pakken findes
på drivers-cd'en og på
Lexmarks websted på
adressen

www.lexmark.com.

Lexmark leverer en printerdriverpakke til alle understøttede UNIX- og
Linux-platforme. Brugervejledningen i hver pakke indeholder
detaljerede oplysninger om installation og brug af Lexmark-printere
iUNIX- og Linux-miljøer.

Du kan hente disse pakker fra Lexmarks websted. Du kan muligvis
også finde den ønskede driverpakke på drivers-cd'en.

NetWare Printeren understøtter både NDPS (Novell Distributed Print Services)

og almindelige, købaserede NetWare-miljøer . De seneste oplysninger
om installation af en netværksprinter i et NetWare-miljø findes ved at
starte dr ivers-c d'e n og klikke på Vis dokumentation.

Installation af drivere til netværksudskrivning

46

Trin 12: Brug af publications-

cd'en

Visning af
cd'ens indhold

Bemærk! Publications-

cd'en findes i
Installationsvejledning.

Distribution af oplysningerne

Start publications-cd'en, og gennemse indholdet for at få vist en
komplet liste over de tilgængelige oplysninger.

Den type nyttige oplysninger, der findes på publications-cd'en,
omfatter:

• Tip til korrekt udskrivning

• Metoder til forbedring af udskriftskvaliteten

• Oplysninger om brug af printerens kontrolpanel

• Vejledning til udskiftning af forbrugsstoffer

• Løsninger i forbindelse med almindelige udskrivningsproblemer

• Metoder til afhjælpning af papirstop

• Oversigt over printermenuerne

• Forklaring på printermeddelelserne

Du kan give brugere adgang til oplysningerne på publications-cd'en på
flere måder:

• Ved at give publications-cd'en til en systemadministrator eller

supportpersonalet.

• Ved at kopiere hele indholdet af cd'en (eller kun bestemte

emner) til et delt netværksdrev eller intranetsted.

• Ved at udskrive oplysningerne på publications-cd'en og gemme

dem i nærheden af printeren, så de er nemme at finde igen.

• Send URL-adressen på Lexmarks printerdokumentation til

printerbruger e (www.lexmark.com/publications). Brugere
med internetadgang kan gennemse webstedet.

Brug af publications-cd'en

47

Tillykke! Du er nu klar til at bruge din nye printer. Gem denne vejledning, hvis

du har planer om at købe printeroptioner på et tidspunkt.

Brug af publications-cd'en

48