Lexmark T430 Installation Manual [ro]
T430
Guia de Instalação
Março de 2004
Lexmark e Lexmark com o desenho de diamante são marcas comerciais
da Lexmark International, Inc., registradas nos Estados Unidos e/ou em
outros países.
© 2004 Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, Kentucky 40550
www.lexmark.com
Guia de instalação
Português
Edição: Março de 2004
O parágrafo a seguir não se ap lica a qualquer país em que tais
provisões sejam inconsistentes com a lei local: A LEXMARK
INTERNATIONAL, INC. FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO “NA
PRESENTE FORMA” SEM NENHUMA GARANTIA, EXPRESSA OU
IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITANDO, AS GARANTIAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM
PROPÓSITO ESPECÍFICO. Alguns países não permitem restrições da
garantia expressa ou implícita em determinadas transações, portanto,
esta declaração pode não se aplicar a você.
Esta publicação pode conter imprecisões técnicas ou erros tipográficos.
Periodicamente são feitas alterações nas informações aqui contida s,
e essas alterações serão incorporadas em edições posteriores.
Aperfeiçoamentos ou alterações nos produ tos ou pro grama s descr ito s
podem ser feitos a qualquer momento.
Os comentários sobre esta publicação podem ser encaminhados para a
Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle
Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. No Reino Unido e na Irlanda,
envie para a Lexmark International Ltd., Marketing and Services
Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ.
A Lexmark pode usar ou distribuir qualquer informação fornecida da
forma que julgar apropriada, sem incorrer em qualquer obrigação para
com você. Você pode comprar cópias adicionais de publicações
relacionadas a este produto ligando para 1-800-553-9727. No Reino
Unido e na Irlanda, ligue para +44 (0)8704 440 044. Em outros países,
entre em contato com o ponto onde adquiriu o produto.
As referências desta publicação a produtos, programas ou serviços não
significam que o fabricante pretenda tornar tais itens disponíveis em todos
os países onde opera. Quaisquer referências a um produto, programa ou
serviço não sugerem que somente aquele produto, programa ou serviço
possa ser usado. Qualquer produto, programa ou serviço com
funcionalidade semelhante, que não infrinja os direitos de propriedade
intelectual existentes, pode ser usado em substituição. A avaliação
e a verificação do funcionamento em conjunto com outros produtos,
programas ou serviços, exceto os que forem expressamente indicados
pelo fabricante, são de responsabilidade do usuário.
Lexmark e L exmark com o de s e nh o de di a ma n te s ã o m ar cas c ome r ciais
da Lexmark International, Inc., registradas nos Estados Unidos e/ou em
outros países.
PostScript® é marca registrada da Adobe Systems Incorporated.
PostScript 3 é a designação da Adobe Systems de um conjunto de
comandos de impressora (linguage m) e funções incluíd as nos seus
produtos de software. Esta impressora foi concebida para ser compatível
com a linguagem PostScript 3. Isto significa que a impressora reconhece
os comandos PostScript 3 utilizados em vários programas aplicativos
e emula as funções correspondentes aos comandos.
Outras marcas comerciais pertencem a seus respectivos proprietários.
© 2004 Lexmark International, Inc.
Todos os direitos r eservados.
DIREITOS DO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS
Este software e toda a documentação que o acompanha, fornecidos sob
este contrato, são software e documentação comerciais desenvolvidos
exclusivamente através de recursos privados.
Declaração de informações sobre compatibilidade da
Federal Communications Commission (FCC)
O Lexmark T430 está em conformidade com os limites para um
dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 da Normas da
FCC. A operação está sujeita as duas condições a seguir:
(1) este dispositivo pode não causar interferência prejudicial, e
(2) este dis positi vo de ve a ceitar q ualque r interf erên cia rece bida, in cluind o
interferência que possa causar operação indesejada.
Quaisquer perguntas sobre esta declaração devem ser enviadas para:
Director of Lexmark Technology & Services
Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, KY 40550
(859) 232-3000
Consulte a documentação on-line para obter informações adicionais
sobre conformidade.
Informações sobre segurança
• Se o seu produto não estiver marcado com este símbolo ,
ele deverá ser conectado a uma tomada elétrica
adequadamente aterrada.
CUIDADO: Não instale este produto ou faça quaisquer
conexões elétricas ou de cabeamento, como o cabo de
alimentação ou de telefone, durante uma tempestade com raios.
• O cabo de alimentação deve estar conectado a uma tomada
elétrica próxima ao produto e de fácil acesso.
• Entre em contato com um técnico profissional para obter
serviços ou reparos diferentes daqueles descritos nas
instruções de operação.
• Este produto foi criado, testado e aprovado como um produto
que atende aos mais estritos padrões globais de segurança com
o uso de componentes específicos da Lexmark. Os recursos de
segurança de algumas peças nem sempre podem ser óbvios.
A Lexmark não se responsabiliza pelo uso de outras peças de
reposição.
• Seu produto utiliza laser.
CUIDADO: O uso de controles ou ajustes, ou execução de
procedimentos diferentes daqueles aqui especificados podem
resultar em exposição perigosa à radiação.
• O produto utiliza um processo de impressão que aquece
o material de impressão e o aquecimento pode fazer com que
o material lib ere emi ssõe s . É p rec iso com pre ende r a seçã o da s
instruções operacionais que aborda as diretrizes para
selecionar mídia de impressão que evitem a possibilidade de
emissões perigosas.
Convenções
Observação: Uma observação identifica algo que pode ajudá-lo.
CUIDADO: Um cuidado identifica algo que pode causar um ferimento.
Aviso: Um aviso identifica algo que pode danificar o hardware ou
software do produto.
Conteúdo
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi
Etapa 1: Escolha sua configuração (impressora local
Etapa 2: Instalação de drivers para impressão local . . . . .2
Sobre a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi
Outras fontes de informação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
ou de rede). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Impressora local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Impressora de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
UNIX/Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Etapa 3: Para desembalar a impressora . . . . . . . . . . . . . . .8
Etapa 4: Instalação da impressora e dos opcionais . . . . .9
Posicionamento da gaveta opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Posicionamento da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Para estender o apoio de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Conexão de um overlay do painel do operador . . . . . . . . . .12
Etapa 5: Instalação do cartucho de impressão . . . . . . . .13
Remoção da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Instalação do cartucho de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Conteúdo
iii
Etapa 6: Instalação de placas de memória da
impressora ou de firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Remoção da tampa lateral e da blindagem . . . . . . . . . . . . .17
Instalação de uma placa de memória da impressora . . . . . .19
Instalação de uma placa de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Recolocação da blindagem e da tampa lateral . . . . . . . . . .21
Etapa 7: Carregar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Carregamento das bandejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Carregamento do aliment ador multiuso . . . . . . . . . . . . . . . .26
Etapa 8: Conexão dos cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Conexão de um cabo local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Conexão de um cabo de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Conexão do cabo de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Etapa 9: Verificação da configuração da impressora . . .32
Impressão de uma página de definições de menu . . . . . . . .33
Impressão de uma página de configuração
de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Impressão de uma página de teste local . . . . . . . . . . . . . . .34
Impressão de informações da Referência Rápida . . . . . . . .34
Etapa 10: Configuração para TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Atribuição de endereço IP à impressora . . . . . . . . . . . . . . .35
Verificação das definições de IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Etapa 11:Instalação de drivers para impressão em rede .37
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
UNIX/Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Conteúdo
iv
Etapa 12:Utilização do CD de publicações . . . . . . . . . . . .48
Exibição do conteúdo do CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Distribuição das informações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Conteúdo
v
Introdução
Sobre a impressora Sua impressora está disponível em dois
modelos:
Lexmark™ T430d Lexmark T430dn
Memória padrão 32 MB 64 MB
Resolução Até 1.200 dpi
Entradas de papel Uma bandeja para 250 f o lha s
Capacidades para
frente e verso
Conectividade • USB
1
2
3
Sim (unidade duplex interna)
• Paralela
Você pode comprar gavetas opcionais
e placas de memória.
A impressora pode suportar até 256 MB
de memória de impressora adicional
e até 32 MB de memória flash.
• USB
• Paralela
• Ethernet 10/100
Base-TX
(1) Impressora
(2) Gaveta opcional para 250 folhas
(3) Gaveta opcional para 500 folhas
Introdução
vi
(1) Suporte de papel frontal
1
6
(2) Porta frontal superior
(3) Painel do operador
2
(4) Porta do alimentador multiuso
(5) Bandeja para 250 folhas
3
(Bandeja 1)
(6) Bandeja de saída padrão
7
(7) Botão Liga/desliga
(8) Suportes para mãos
4
(9) Bandeja de saída traseira
A impressora também possui uma
unidade duplex interna.
5
8
9
O painel do operador possui um
display de cristal líquido (LCD) de
2 linhas por 16 caracteres, cinco botões
e uma luz indicadora que pisca quando
1
Menu 2Selecionar
3
Retornar
4
a impressora está processando um
trabalho indicado pela mensagem
Ocupada.
Continuar 5Parar
6
Introdução
vii
Outras fontes de informação Se precisar de mais informações após
finalizar a instalação, consulte a
documentação da impressora.
Lexmark T430 CD de publicações O CD de publicações fornece
informações sobre o carregamento de
papel, eliminação de mensagens de erro,
pedido e substituição de suprimentos,
instalação de kits de manutenção
e solução de problemas. Ele também
fornece informações gerais para os
administradores.
As informações contidas no
CD de publicações também estão
disponíveis no site da Lexmark na Web
em www.lexmark.com/publications.
Cartão de Referência Rápida O Cartão de Referência Rápida da
impressora oferece acesso rápido às
informações sobre o carregamento de
mídia de impressão, o entendimento de
mensagens comuns da impressora
e a eliminação de atolamentos.
Páginas de Referência Rápida As páginas de Referência Rápida estão
armazenadas dentro da impressora.
Elas fornecem informações sobre
o carregamento de mídia de impressão,
a impressão de trabalhos confidenciais
e a eliminação de atolamentos da
impressora.
CD de drivers O CD de drivers contém todos os
arquivos necessários para você colocar
sua impressora ativa e funcionando.
Ele também pode conter utilitários da
impressora, fontes de tela
e documentação adicional.
Introdução
viii
Site da Lexmark na Web Visite nosso site na Web em
www.lexmark.com para obter drivers
de impressora atualizados, utilitários
e outras documentações da impressora.
Introdução
ix
Etapa 1: Escolha sua
configuração
(impressora local ou
de rede)
Impressora local Uma impressora local é aquela que está conectada ao seu
computador utilizando-se um cabo USB ou paralelo. A impressora
local é para ser utilizada somente pela pessoa que está usando
o computador ao qual ela está conectada. Se estiver conectando uma
impressora local, você deve instalar o driver de impressora em seu
computador antes de configurá-la.
Impressora de rede
Continue com a Etapa 2: “Instalação de drivers para impressão local”
na página 2.
Um impressora de rede é aquela que está conectada a uma rede
através de um cabo de rede (com Ethernet) ou através da utilização
de um servidor. Se estiver conectando uma impressora de rede,
primeiro você deve configurar sua impressora na rede e, então,
instalar o driver de impressora.
Continue com a Etapa 3: “Para desembalar a impressora” na
página 8.
Escolha sua configuração (impressora local ou de rede)
1
Etapa 2: Instalação de drivers
para impressão local
Um driver de impressora é um software que permite ao computador
comunicar-se com a impressora.
O procedimento para instalar os drivers depende do sistema
operacional que você está utilizando. Utilize a tabela a seguir para
encontrar as instruções de instalação do driver para seu sistema
operacional específico. Se precisar de ajuda adicion al, co ns ulte
a documentação que acompanha o seu computador e software.
Vá para a
Sistema operacional
página...
Windows
Windows Server 2003, Windows 2000, Windows XP,
Windows 98/M e, Windows NT 4.x
Macintosh 5
UNIX/Linux 7
2
Windows Alguns sistemas operacionais Windows podem já incluir um driver de
impressora que seja compatível com o seu MFP. Isso significa que
a instalação pode ser automática em versões mais recentes do
Windows. Os drivers de impressora do sistema funcionam bem para
impressão simples, mas eles podem conter menos funcionalidade do
que nosso driver de impressora personalizado avançado.
Observação: A instalação
de um driver personalizado
não substituirá o driver do
sistema. Um objeto de
impressora será criado
separadamente e exibido na
pasta Impressoras.
Utilize o CD de drivers que acompanha sua impressora para instalar
o driver de impressora personalizado e obter todos os recursos
avançados e a funcionalidade da impressora.
Os drivers também estão disponíveis no pacote de software que pode
ser carregado no site da Lexmark na Web em www.lexmark.com.
Instalação de drivers para impressão local
2
Utilização do Windows
Server 2003,
Windows 2000,
Windows XP,
Windows 98/Me
e Windows NT
Observação: O suporte
para USB não está
disponível para os sistemas
operacionais Windows NT.
Observação: Alguns
sistemas operacionais
Windows exigem que você
tenha acesso de
administrador para instalar
drivers de impressora em
seu computador.
1 Insira o CD de drivers.
Se o CD não iniciar automaticamente, clique em Iniciar Æ
Executar e digite D:\Setup.exe na caixa de diálogo
Executar.
2 Clique em Software de instalação.
3 Clique em Impressora e software.
4 Clique em Concordo para aceitar o acordo de licença.
5 Selecione Sugerida e clique em Avançar.
A opção Sugerida é a instalação padrão para configuração de
conexão local e de rede. Se você precisar instalar utilitários,
alterar as definições ou personalizar os drivers de dispositivos,
selecione Personalizada e siga as instruções na sua tela.
6 Selecione Conectada localmente, e clique em Concluir.
7 Selecione a porta que você está utilizando para conectar
a impressora ao computador e clique em Avançar.
8 Clique em Concluído.
O que fazer agora?
Tarefa
Depois de instalar os drivers em seu computador, você
está pronto para configurar a impressora.
Instalação de drivers para impressão local
3
Vá para a
página...
8
Utilização do Windows
95 e Windows 98
(primeira edição)
Observação: O suporte
para USB não está
disponível para o sistema
operacional Windows 95.
Observação: Alguns
sistemas operacionais
Windows exigem que você
tenha acesso de
administrador para instalar
drivers de impressora em
seu computador.
1 Ligue o seu computador.
2 Clique em Iniciar Æ Configurações Æ Impressoras e clique
duas vezes em Adiciona r impress ora .
3 Quando solicitado, selecione Impressora local.
4 Selecione o fabricante e o modelo de sua impressora e clique
em Com disco.
5 Insira o CD de drivers. Se o CD for iniciado automaticamente,
clique em Sair para retornar ao Assistente para adicionar
impressora.
6 Especifique a localização do driver de impressora
personalizado no CD de drivers.
O caminho deverá ser semelhante ao seguinte:
X:\Drivers\Prin t\Win_9xM e\<idiom a>
Em que X = a letra da unidade de CD-ROM. Por exemplo,
D:\Drivers\Print\Win_9xMe\English.
7 Clique em OK.
O que fazer agora?
Tarefa
Depois de instalar os drivers em seu computador, você
estará pronto para configurar a impressora.
Instalação de drivers para impressão local
4
Vá para a
página...
8
Macintosh O Macintosh OS 8.6 ou superior é necessário para impressões via
USB. Para imprimir localmente a partir de uma impressora conectada
via USB, é preciso criar um ícone da impressora na área de trabalho
(Macintosh 8.6 até 9.x) ou criar uma fila no Centro de Impressão
(Macintosh OS X).
Criação de um
ícone de impressora na
área de trabalho
(Macintosh 8.6 até 9.x)
Observação: Um arquivo
PPD fornece informações
detalhadas sobre as
capacidades de uma
impressora ao seu
computador Macintosh.
Observação: Um PPD
para sua impressora
também está disponível
através do pacote de
software carregável no site
da Lexmark na Web em
www.lexmark.com.
1 Instale um arquivo PPD (Descrição de Impressoras PostScript)
em seu computador.
a Insira o CD de drivers.
b Clique duas vezes em Classic e clique duas vezes no
pacote instalador da sua impressora.
c Escolha o idioma que deseja utilizar e clique em OK.
d Clique em Aceitar depois de ler a licença de uso.
e Clique em Continuar dep ois de terminar a l eitura do arqu ivo
Leiame.
f Escolha um tamanho de papel padrão.
g Na tela Instalação fácil, clique em Instalar. Todos os
arquivos necessários são instalados em seu computador.
h Clique em Encerrar quando a instalação estiver completa.
2 Execute um dos seguintes procedimentos:
Macintosh 8.6 até 9.0: Abra Apple LaserWriter.
Macintosh 9.1 até 9.x: Abra Aplicativos e clique em Utilitários.
3 Clique duas vezes em Utilitário de impressoras de mesa.
4 Selecione Impressora (USB) e clique em OK.
5 Na seção Seleção de impressora USB, clique em Alterar.
Se a impressora não aparecer na lista de Seleção de
impressora USB, verifique se o cabo USB está conectado
corretamente e se a impressora está ligada.
6 Selecione o nome da impressora e clique em OK. A impressora
aparecerá na janela original de Impressora (USB).
7 Na seção Arquivo de Descrição de Impressora PostScript
(PPD), clique em Configuração Automática. Verifique
se o PPD da impressora corresponde ao da sua impressora.
Instalação de drivers para impressão local
5
8 Clique em Criar e, então, em Salvar.
9 Especifique um nome para a impressora e clique em Salvar.
Agora a impressora está salva como uma impressora de mesa.
O que fazer agora?
Vá para a
Tarefa
Depois de instalar os drivers em seu computador, você
estará pronto para configurar a impressora.
página...
8
Criação de uma fila no
Centro de Impressão
(Macintosh OS X)
Observação: Um arquivo
PPD fornece informações
detalhadas sobre as
capacidades de uma
impressora no seu
computador Macintosh.
1 Instale um arquivo de Descrição de Impressora PostScript
(PPD) em seu computador.
a Insira o CD de drivers.
b Clique duas vezes em Mac OS X e clique duas vezes no
pacote instalador da sua impressora.
c Na tela Autorização, selecione Clique no cadeado para
efetuar alterações.
d Digite sua senha e clique em OK.
e Clique em Continuar na tela de Boas-vindas e novamente
depois de exibir o arquivo Leiame.
f Clique em Concordo para aceitar a licença de uso.
g Selecione um Destino e clique em Continuar.
h Na tela Instalação fácil, clique em Instalar. Todos os
arquivos necessários são instalados em seu computador.
i Clique em Fechar quando a instalação estiver concluída.
2 Abra o Finder, clique em Aplicativos e, então, clique em
Utilitários.
3 Clique duas vezes em Centro de Impressão.
Instalação de drivers para impressão local
6
Observação: Um PPD
para sua impressora
também está disponível
através do pacote de
software carregável no site
da Lexmark na Web em
www.lexmark.com.
4 Execute um dos seguintes procedimentos:
Se a sua impressora conectada via USB aparecer na Lista de
Impressoras, você poderá sair do Centro de Impressão.
Uma fila foi criada para sua impressora.
Se a sua impressora conectada via USB não aparecer na
Lista de Impressoras, verifique se o cabo USB está conectado
corretamente e se a impressora está ligada. Depois que
a impressora aparecer na Lista de Impressoras, saia do Centro
de Impressão.
O que fazer agora?
Vá para a
Tarefa
Depois de instalar os drivers em seu computador, você
estará pronto para configurar a impressora.
página...
8
UNIX/Linux A impressão local é suportada em muitas plataformas UNIX e Linux,
como Sun Solaris e Red Hat.
Os pacotes Sun Solaris e Linux estão disponíveis no
CD de drivers e no site da Lexmark na Web em www.lexmark.com.
O Guia do Usuário em cada pacote fornece instruções detalhadas
para a instalação e o uso das impressoras Lexmark em ambientes
UNIX e Linux.
Todos os pacotes de driver de impressora suportam impressão local
utilizando uma conexão paralela. O pacote de drivers para Sun Solaris
suporta conexões USB para os aparelhos Sun Ray e estações de
trabalho Sun.
Visite o site da Lexmark na Web em www.lexmark.com para obter
uma lista completa das plataformas UNIX e Linux suportadas.
O que fazer agora?
Vá para a
Tarefa
Depois de instalar os drivers em seu computador, você
estará pronto para configurar a impressora.
Instalação de drivers para impressão local
7
página...
8
Loading...