Page 1
T430
ךירדמ הנקתה
סרמ2004 www.lexmark.com
תרבח לש םיירחסמ םינמיס םה םולהי בוציע םע קרמסקלו קרמסקלLexmark International, Inc , המושר הרבחה
תוצראב-ו תירבה/תורחא תונידמב וא.
תורומש תויוכזה לכ2004 Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, Kentucky 40550
Page 2
תרושקתה תצעומ תומיאתל סחיב עדימ תרהצה
תילרדפה)FCC(
קרמסקל םגד תספדמT430ב הקלחמ ילטיגיד ןקתה לע תולטומה תולבגמב תדמוע ,
לא תונפהל שי וז הרהצה ןיינעב ןהשלכ תולאש:
קרמסקל םיתורישו היגולונכט להנמ
תורומש תויוכזה לכLexmark International, Inc.
Lexington, KY 40550
(859) 232-3000
ףסונ תומיאת עדימל ,ןווקמה דועיתב ןייע.
תוחיטב עדימ
,םיבייח רבחל ותוא
עקשל ילמשח לעב הקראה התואנ.
תוריהז :םהשלכ םילבכ וא למשח ירוביח רוציל וא הז רצומ ןיקתהל ןיא ,
ןופלט וא למשח ילבכ ןוגכ ,םיקרב תפוס תעב.
הלק וילא השיגהשו.
הלעפהה ,יעוצקמ תוריש שיאל.
םייפיצפס קרמסקל יביכר םע שומישל םירומחה םיילבולגה.
ויהי דימת אל םידחא םיקלח לש תוחיטבה ינייפאמש רשפא
םהילאמ םינבומ. יקלחב שומישל תיארחא הניא קרמסקל ףוליח
םירחא.
תוריהז :תוריהז: ולאמ םינוש םילהנ עוציב וא םייונישב וא תורקבב שומישה
הנירקל תנכוסמ הפישח ידיל איבהל םילולע ןאכ וניוצש.
הספדהה , ררחשל הספדהה יעצמאל םורגל יושע םוחהו
תוטילפ. ל ךילע ןדה ךלש הלעפהה תוארוהב קלחה תא ןיבה
הספדה יעצמא תריחבל םיחנמה םיווקב , תא עונמל ידכ
תוקיזמ תוטילפ לש תורשפאה.
תויצנבנוק
הרודהמ: סרמ2004
הנקב םילוע םניא הלאכ םיאנת הבש הנידמ םושב המישי הניא האבה הקספִּה
קלח יפ לע15ה יללכ לש -FCC. הלאה םיאנתה ינשל הפופכ הלועפה:
)1 (תוקיזמ תוערפהל םורגל הז רישכמל רוסא ,ו
)2 (הלבקתנש הערפה לכ לבקל בייח הז רישכמ , םורגל תולולעה תוערפה ללוכ
עפליתלב תולו-תויוצר.
740 West New Circle Road
Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe,
ךיפלכ יהשלכ תובייחתה הל היהתש אלב המיאתמ הל האריתש ךרד לכב הל. לכות
• םא צומהר ךלש וניא אשונ למס הז
• רצומל ךומס אצמנה ילמשח עקשל למשחה לבכ תא רבחל שי
• וקית וא תוריש לכ הנפהםינ , תוארוהב םיראותמה ולאמ ץוח
• ןנכות הז רצומ , תוחיטבה ינקתב דומעל ידכ רשואו קדבנ
• רזיילב םישמתשמ ךלש רצומב.
• יעצמא תא םמחמה הספדה ךילהתב םישמתשמ ךלש רצומב
הרעה: רבד ההזמ הרעה-ךל עייסל לוכיש המ.
תוריהז :רבד ההזמ הארתה תעדוה-קזנ ךל םורגל לוכיש המ.
הרהזא: רבד ההזמ הרהזא תעדוה-ה לש הנכותל וא הרמוחל קיזהל לגוסמה המ רצומ
ךלש.
בשחמ תנכות םה הז םכסה תרגסמב םינתינה התוא הוולמה דועית לכו וז הנכות
יהשלכ תמייוסמ הרטמל המאתה וא תוריחס תלוכי לש תזמורמה. ןניא תודחא תונידמ
תומיוסמ תואקסעב תזמורמ וא תשרופמ תוירחא לע רותיו תוריתמ , רשפא ןכלו
רתוי תורחואמ תורודהמל וסנכוי םייונישה. וא םירופיש וסנכויש רשפא תע לכב
ןאכ םיראותמה תוינכתב וא םירצומב םייוניש.
נוישנרטניא קרמסקל תרבחל הז םוסרפ ןיינעב תורעה תונפהל רשפאעב ל"מ , יפל
New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. דנלריאבו הינטירבב ,
תבותכה יפל קרמסקל לש קווישה תקלחמל וחלש:Lexmark International Ltd.,
ןופלטב הז רצומב םירושקה םימוסרפ לש םיפסונ םיקתוע שוכרל1-800-533-9727 .
ןהב לעופ אוהש תונידמה לכב םינימז ויהי םלוכש. רצומב קוסיע לכ , וא תינכתב
ב קר שמתשהל רשפאש זמרל וא ןייצל דעוימ וניא תורישברצומ , תורישב וא תינכתב
ןהשלכ תומייק תוילאוטקלטניא תויוכזב םיעגופ םניאש. הלועפ לש תומיאו הכרעה
תרבח לש םיירחסמ םינמיס םה םולהי בוציע םע קרמסקלו קרמסקלLexmark
הלש הנכותה ירצומב תוללכנה תויצקנופו. תפש תמאות תויהל הדעונ וז תספדמ
םהילעב לש םשוכר םה םירחא רחסמ ינמיס,המאתהב .
תיטרפ האצוהב תידעלב וחתופש םיירחסמ דועיתו.
ימוקמה קוחה םע דחא: לנוישנרטניא קרמסקל ,בע"מ ,אוהש יפכ הז םוסרפ תקפסמ ,
והשלכ גוסמ תוירחא לכ אלל ,תזמורמ וא תשרופמ ,ללוכ ,ראשה ןיב , תוירחאה
י היהת אל וז הרהצהשךרובעב המיש.
יא לולכל יושע הז םוסרפ-סופד תואיגש וא םיינכט םיקויד. תעל תעמ הנתשמ עדימה ;
תבותכה:Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West
Marlow Bucks SL7 3RQ. קפסתש עדימ לכ ץיפהל וא שמתשהל היושע קרמסקל
דנלריאבו הינטירבב , ןפלט+44(0)8704 440 044 .תורחא תונידמב , םע רשק רוצ
ךלש השיכרה תדוקנ.
םירצומב הז םוסרפב קוסיעה ,םיתורישב וא תוינכתב , ןרציה תנווכ לע עיבצמ וניא
הז. רצומ לכב תאז םוקמב שמתשהל רשפא , הווש דוקפת ילעב תוריש וא תינכת
םירצומ בולישב ,םירחא םיתוריש וא תונכת ,שרופמב ןייצ ןרציהש ולאל טרפ , ויהי
מה לש ותוירחאל םינותנשמתש.
International, Inc ,תוצראב המושר הרבחה-ו תירבה/תורחא תונידמב וא.
תרבח לש םושר ירחסמ ןמיס אוהPostScript® Adobe Systems Incorporated.
תונוש םושיי תונכותב תושמשמה , תא תומאותה תויצקנופה תא המדמ תספדמהשו
PostScript3 לש ןויצה אוה Adobe Systemsודוקפ לש הרדסל תספדמ ת)הפש (
טפירקסטסופ3. טפירקסטסופ תודוקפ ההזמ תספדמהש אוה רבדה שוריפ3
תודוקפה.
©
תורומש תויוכזה לכ.
תוצרא תלשממ תויוכז-תירבה
תורומש תויוכזה לכ2004 Lexmark International, Inc.
Page 3
ןכות םיניינע
אובמ.........................................................................................vi
תודוא תספדמה...............................................................................vi
תורוקמ עדימ םירחא.......................................................................viii
דעצ 1: רחב תא הנקתהה ךלש
)תספדמ תימוקמ וא תספדמ תשר(................................................1
תספדמ תימוקמ................................................................................1
תספדמ תשר...................................................................................1
דעצ 2: ןקתה ילהנמ םינקתה הספדהל תימוקמ................................2
תונולח............................................................................................2
שוטניקמ.........................................................................................4
סקינוי/סקוניל....................................................................................7
דעצ 3: אצוה תא תספדמה ךותמ התזירא.......................................8
דעצ 4: ןקתה תא תספדמה תאו תויורשפאה הלש............................9
םוקימ הריגמה תילאנויצפואה..............................................................9
םוקימ תספדמה..............................................................................11
תמרה תנעשמ ריינה........................................................................12
תקבדה תקבדמ חול ליעפמ...............................................................12
דעצ 5: ןקתה תא תינסחמ הספדהה..............................................13
תרסה הזיראה...............................................................................13
תנקתה תינסחמ הספדהה................................................................15
ןכות םיניינע
iii
Page 4
דעצ 6: תנקתה ןורכז תספדמ וא יסיטרכ החשוק.............................16
תרסה הסכמ דצה ןגמהו...................................................................17
תנקתה סיטרכ ןורכיז תספדמל..........................................................19
תנקתה סיטרכ החשוק.....................................................................20
רוביח הסכמ דצה ןגמהו הרזחב.........................................................21
דעצ 7: סנכה ריינ.......................................................................22
תניעט ישגמ ריינה...........................................................................23
תניעט ןיזמ ריינה ברה-יתילכת...........................................................26
דעצ 8: רבח תא םילבכה..............................................................29
רוביח לבכ ימוקמ............................................................................29
רוביח לבכ תשר..............................................................................30
רוביח לבכ למשחה..........................................................................31
דעצ 9: תמא תא תנקתה תספדמה ..............................................32
תספדה דומע תורדגה טירפת............................................................33
תספדה דומע תנקתה תשר...............................................................33
תספדה דומע הקידב ימוקמ..............................................................34
תספדה עדימ ןויע ריהמ....................................................................34
דעצ 10: תרדגה הרוצת ל -TCP/IP .............................................35
תאצקה תבותכ IP תספדמל..............................................................35
תומיא תורדגה ה-IP........................................................................36
דעצ 11: תנקתה ילהנמ םינקתה הספדהל תשרב............................37
תונולח..........................................................................................37
שוטניקמ.......................................................................................42
סקינוי/סקוניל..................................................................................46
NetWare) ריווטנ(..........................................................................46
ןכות םיניינע
iv
Page 5
דעצ 12: שומישה רוטילקתב םימוסרפה.........................................47
הייפצה תלוכתב רוטילקתה...............................................................47
תצפה עדימה.................................................................................47
ןכות םיניינע
v
Page 6
אובמ
תספדמה ךלש הנימז ינשב םימגד:
Lexmark T430dn LexmarkTMT430d
64טייבגמ 32טייבגמ יטרדנטס ןורכז
ל דע1200ץניאל תודוקנ ')dpi( היצולוזר
ל דחא שגמ-250םיפד ריינ יטלק
ןכ)תימינפ סקלפוד תדיחי( וד הספדה רשוכ- תידדצ
USB
•
פתיללר) מתיליבק(
•
10/100 Base-TX
Ethernet
ןורכז יסיטרכו תוילאנויצפוא תוריגמ שוכרל לכות
ל דעב ךומתל תלגוסמ תספדמה-256 טייבגמ
•
תספדמ
ל ילאנויצפוא שגמ-250םיפד
ל ילאנויצפוא שגמ-500םיפד
ל דעו ףסונ תספדמ ןורכז לש-32 לש טייבגמ
קזבה ןורכז.
USB
•
פתיללר) מתיליבק(
•
יצפואםילאנו.
)1(
)2(
)3(
תודוא תספדמה
)סקלפוד(
תוירושיק
1
2
3
אובמ
vi
Page 7
תימדק ריינ תכומת
4
3
1
2
6
הנוילע תימדק תלד
ליעפמ חול
בר ריינ ןיזמ תלד-יתילכת
ל שגמ-250 םיפד ) שגמ1(
יטרדנטס טלפ לכימ
הקלדה רותפכ
די זחאמ
ירוחא טלפ לכימ
)1(
1
)2(
)3(
2
6
)4(
3
)5(
)6(
)7(
4
)8(
7
)9(
תימינפ סקלפוד תדיחי םג תללוכ תספדמה.
5
8
9
תילזונ שיבג תגוצת ללוכ ליעפמה חול)LCD (
לע תורוש יתש לדוגב16םיוות ,השימח
םירותפכ , רשאכ תבהבהמה תחא ןווחמ תירונו
הדובע תדבעמ תספדמה , תעדוה תנייצמש יפכ
Busy) הסופת.(
טירפת
רוזח
רחב
רוצע
ךשמה 5
אובמ
vii
Page 8
םא התא קוקז עדימל ףסונ ירחא תמלשהש תא
הנקתהה ,ןייע דועיתב ףסונ לש תספדמה.
תורוקמ עדימ םירחא
תניעט לע עדימ קפסמ םימוסרפה רוטילקת
ריינ ,האיגש תועדוה תקיחמ , הפלחהו הנמזה
וולנ תקפסא לשתי , הקוזחת תוכרע תנקתה
תולקת רותיאו. יללכ עדימ קפסמ ףא רוטילקתה
םילהנמל.
רתאב םג ןימז םימוסרפה רוטילקתב עדימה
ב קרמסקל לש טנרטניאה
www.lexmark.com/publications
השיג קפסמ תספדמה לש ריהמה ןויעה סיטרכ
ט לע עדימל הלקהספדה יעצמא תניע , תנבה
ריינ תומיסח קוליסו תוצופנ תספדמ תועדוה.
תספדמה ךותב םינסחואמ ריהמה ןויעה יפד.
הספדה יעצמא תניעט לע עדימ םיקפסמ םה ,
תויוסח תודובע תספדה , ריינ תומיסח קוליסו
תספדמהמ.
קה לכ תא ליכמ םינקתהה ילהנמ רוטילקת םיצב
ךלש תספדמה תא ליעפהל ידכ םישורדה.
רזע תונכות ליכהל ףא יושע רוטילקתה
תספדמל ,ףסונ דועיתו ךסמל םיטנופ.
קרמסקל תספדמ רובע םימוסרפה רוטילקתT430
-.
םינקתהה ילהנמ רוטילקת
ריהמ ןויע סיטרכ
ריהמ ןויע יפד
ב ונלש טנרטניאה רתאב רקב
תספדמ ינקתה ילהנמל
www.lexmark.com
םינכדועמ , דועיתו תונכדועמ רזע תונכות
רחא תספדמ.
אובמ
viii
רתא טנרטניאה לש לקרמסק
Page 9
דעצ 1: ךלש הנקתהה תא רחב) תספדמ
תשר תספדמ וא תימוקמ(
לבכ תועצמאב ךלש בשחמל תרבוחמה תספדמ איה תימוקמ תספדמUSB וא
יללרפ לבכ. שמתשמה םדאה לש ושומישל קר תדעוימ תימוקמה תספדמה
תרבוחמ איה וילא בשחמב. תימוקמ תספדמ רבחמ התא םא , תא ןיקתהל ךילע
מה לש ןקתהה להנמךלש תספדמה תא ןיקתתש ינפל ךלש בשחמב תספד.
דעצל ךשמה2: מעב תימוקמ הספדהל םינקתה ילהנמ תנקתה '2.
תשר לבכ תועצמאב תשרל תרבוחמה תספדמ איה תשר תספדמ)ןוגכ ,טנרתא (
תרשב שומישה תועצמאב וא. תשר תספדמ רבחמ התא םא , תא רידגהל ךילע
יחת תשרב ךלש תספדמההל , לש ןקתהה להנמ תא ןיקתהל ןכמ רחאלו
תספדמה.
דעצל ךשמה3: "הזיראהמ תספדמה תא אצוה " דומעב8.
תספדמ תימוקמ
תספדמ תשר
ךלש הנקתהה תא רחב)תשר תספדמ וא תימוקמ תספדמ(
1
Page 10
דעצ 2: ןקתה ילהנמ םינקתה הספדהל
תימוקמ
םע תרושקת רוציל ךלש בשחמל תרשפאמה הנכות אוה תספדמל ןקתה להנמ
ךלש תספדמה.
מב יולת םינקתה ילהנמ תנקתהב ךורכה להונה שמתשמ התאש הלעפהה תכרע
הב. ןקתהה להנמ תנקתה תוארוה תא אוצמל ידכ ךתוא שמשת האבה הלבטה
ךלש תמייוסמה הלעפהה תכרעמל שורדה. ףסונ עויסל קוקז היהתו הדימב , ןייע
ךלש הנכותה םעו ךלש בשחמה םע עיגהש דועיתב.
דומעל רובע
2 תונולח
4
7
םאותה תספדמ ןקתה להנמ לולכל רבכ תויושע תונולח לש הלעפה תוכרעמ המכ
תונולח לש רתוי תורחואמ תואסרגב. ש םינקתה ילהנמ בטיה םילעופ תכרעמ ל
הלעפה תכרעמ
הטושפ הספדהב , רפושמה ןקתהה להנמ לש וזמ התוחפ םהלש תוידוקפתה לבא
תישיא םאתומה ונלש.
תונולח תרש2003, תונולח2000, תונולח ,XP
תונולח/Me98, תונולחNT 4.x
שוטניקמ
סקינוי/סקוניל
ךלש תספדמל. תיטמוטוא תואריהל היושע הנקתההש אוה רבדה שוריפ
תונולח
ידכ ךלש תספדמה םע עיגהש םינקתהה ילהנמ רוטילקתב שמתשהל לכות
לכ תא לבקלו ךלש תספדמה לש תישיא םאתומה ןקתהה להנמ תא ןיקתהל
ושמה תוידוקפתהו םירפושמה םינייפאמהתספדמה לש תרפ.
רתאמ ןדירוהל רשפאש הנכות תוליבחב םג םינקתה ילהנמ אוצמל לכות
ב קרמסקל לש טנרטניאה
www.lexmark.com
.
ןקתה ילהנמ םינקתה הספדהל תימוקמ
2
םאתומ ןקתה להנמ תנקתה
ןקתהה להנמ תא ףילחת אל תישיא
תייקיתב עיפויש דרפנ תספדמ
הרעה :
תכרעמה לש. םצע רוצית תכרעמה
תוספדמה.
Page 11
) לחתה( Å
Start
1 1ילקת תא סנכהםינקתהה ילהנמ רוט.
יטמוטוא ןפואב לועפל ליחתמ וניא רוטילקתה םא , ץחל
) ץרה(,דלקה ןכמ רחאלו :D:\Setup.exe ,ודה תביתב- לש חיש
Run
הצירה.
תרשב שמתשמ התא רשאכ
תונולח2003 , תונולח2000,
תונולח XP , תונולח98/ME
תונולחוNT
)הנכות תנקתה.(
Install Software
)הנכותו תספדמ.(
Printer and Software
) םיכסמ(ל ידכ ןוישירה םכסה תא לבק.
Agree
)אבה(.
Next
תספדמ לש הנקתה רובע לדחמה תרירב תנקתה איה תעצומה היצפואה
) המאתה
Custom
םינקתהה ילהנמ תא ישיא ןפואב םיאתהל , רחב
Suggested
תשרל תרבוחמו תימוקמ. רזע יתוריש ןיקתהל ךילע םא , וא תורדגה תונשל
) תימוקמ תרבוחמ( , לע ץחל ןכמ רחאלו
Local Attached
)עצוב.(
Done
,) תעצומ ( לע ץחלו
תישיא (פ לע לעפוךלש ךסמה יבג לעש תוארוהה י.
)םייס.(
Finish
)אבה.(
Next
וישכע תושעל המ?
דומעל רובעל שי המישמ
8 ךלש בשחמב תספדמה לש ןקתהה ילהנמ תא תנקתהש ירחא ,
ה תא ןיקתהל ןכומ התאתספדמ.
2 לע ץחל
3 לע ץחל
ידכ להנמ תשיג תובייחמ תונולח
4 לע ץחל
תוספדמ לש םינקתה ילהנמ ןיקתהל
5 רחב
ב הכימת ןיא-USB תוכרעמל
תונולח הלעפהNT.
הרעה :
כ גוסמ הלעפה תוכרעמ המ
הרעה :
ךלש בשחמב.
6 רחב
7 בשחמל תספדמה רוביחל תשמשמה הסינכה תא רחב , ץחל ןכמ רחאלו
8 לע ץחל
ןקתה ילהנמ םינקתה הספדהל תימוקמ
3
Page 12
Printers
)תספדמ ףסוה.(
Add Printer
) תורדגה( Å ץחל
Settings
הלעפה תכרעמב שומיש ךות
1 1תספדמה תא קלדה.
תונולח95 תונולחו 98
)לחתה( Å
Start
2 2 ץחל
)תוספדמ ( ץחל ןכמ רחאלו
)הנושאר הרודהמ(
)תימוקמ תספדמ.(
Local Printer
Have
ךלש תספדמה לש םגדהו ןרציה תא רחב , לע ץחל ןכמ רחאלו
) האיצי (תספדמה תפסוה ףשאל רוזחל ידכ.
Exit
אבה ביתנל המוד תויהל ךירצ ביתנה:
X:\Drivers\Print\Win_9xMe\<הפש>
D:\Drivers\Print\Win_9xMe\English.
יטמוטוא ןפואב , ץחל
םינקתהה ילהנמ.
) רושיא.(
OK
וישכע תושעל המ?
דומעל רובעל שי המישמ
8 בשחמב תספדמה לש ןקתהה ילהנמ תא תנקתהש ירחא
שוטניקמ הלעפה תכרעמב ךרוצ שי8.6 תועצמאב סיפדהל ידכ רתוי תרחואמ וא
הדובעה ןחלושל תספדמ תימלצ רוציל) שוטניקמ8.6 דע 9.x ( רות רוציל וא
) קסיד יל שי.(
Disk
רשאכX=ךלש םירוטילקתה ןנוכ תוא. לשמל :
3 ןכ תושעל שקבתתשכ , רחב
4
5 םינקתהה ילהנמ רוטילקת תא סנכה. לועפל ליחתמ רוטילקתה םא
גוסמ הלעפה תוכרעמ המכ
תוספדמ לש םינקתה ילהנמ ןיקתהל
6 רוטילקתב תספדמה לש תישיא םאתומה ןקתהה להנמ םוקימ תא ןייצ
ב הכימת ןיא-USB תכרעמל
תונולח הלעפהה95.
הרעה :
הרעה :
תונולח ידכ להנמ תשיג תובייחמ
ךלש בשחמב.
7 7 לע ץחל
ךלש ,תספדמה תא ןיקתהל ןכומ התא.
USB. ספדה סיפדהל ידכ תועצמאב תרבוחמה תספדמל תימוקמ הUSB , ךילע
הספדהה זכרמב) שוטניקמ הלעפה תכרעמX.(
שוטניקמ
טסופ תספדמ רואית ץבוק ןקתה- טפירקס)PPD (ךלש בשחמב.
םינקתהה ילהנמ רוטילקת תא סנכה.
1
א
תספדמ תימלצ תריצי
הדובעה ןחלושל) שוטניקמ
8.6 דע 9.x.(
ב
Classic
ךלש תספדמל הנקתהה תליבח לע הלופכ הציחל.
)תיסאלק( , ןכמ רחאלו
ב לע הלופכ הציחל ץחל
ןקתה ילהנמ םינקתה הספדהל תימוקמ
4
Page 13
ץבוקPPD בשחמל קפסמ
הרעה :
ץחל
ג
ד
מ ךלש שוטניקמה לע טרופמ עדי
תספדמה ירושיכ.
ה
OK.
הב שמתשהל ךנוצרבש הפשה תא רחב , ץחלו
) לבקמ (ןוישרה םכסה תא ארקתש ירחא.
Accept
) ךשמה (אירק םויס רחאל האירקה ץבוק ת) Readme.(
לע ץחל
Continue
ץחל
תינחלוש.(
ה לבכש-USBהקולד תספדמהשו יוארכ רבוחמ .
ו
ז
ח
2 הלאה תולועפהמ תחא השע:
הנכות תליבח לש הרוצב םג ךלש
טנרטניאה רתאב הדירוהל רשפאש
.
מ שוטניק9.1 -9.x: תא חתפ
www.lexmark.com
דירוהל רשפאPPD תספדמל
קרמסקל לש
הרעה :
3 לע םיימעפ ץחל
4 רחב
5 תספדמ תריחב קלחבUSB לע ץחל
6 ךלש תספדמה םש תא רחב , ץחל ןכמ רחאלו
ריינה לדוג רובע לדחמ תרירב רחב.
) ןקתה (הלקה הנקתהה ךסמב. םיצבקה לכ
Install
ךלש בשחמב םינקתומ םישורדה.
לע ץחל
)בוזע (הנקתהה תמלשה רחאל.
Quit
)רזייל לפא-רטייר(
Apple LaserWriter
)םימושיי( , תא זאו
.
OK
Applications
) תספדמל תוריש תינכת
Desktop Printer Utility
) ףלחה.(
Change
) תספדמ)USB(( ץחל ךכ רחאו
Printer (USB)
יא ךלש תספדמה םא תספדמ תריחב תמישרב העיפומ הנUSB , אדו
שוטניקמ8.6 דע 9.0: תא חתפ
)תוריש תוינכת(.
Utilities
ךלש תספדמה
OK.
ירוקמה תספדמה ןולחב העיפומ)USB.(
) רוצ( , לע ןכמ רחאלו
Create
טפירקסטסופ)PPD(( , לע ץחל
PDDךלש תספדמה תא התע םאות ךלש תספדמה לש .
לע ץחל
) תיטמוטוא הרדגה.( הש אדו-
Auto Setup
) רומש(.
Save
) רומש.( ךלש תספדמה
Save
תינחלוש תספדמכ התע הרמשנ.
וישכע תושעל המ?
דומעל רובעל שי המישמ
8 בשחמב תספדמה לש ןקתהה ילהנמ תא תנקתהש ירחא
5
7 קלחבPostScript Printer Description (PPD) File ) תספדמ רואית ץבוק
8
9 לע ץחל ןכמ רחאלו תספדמל םש ןייצ
ךלש ,תספדמה תא ןיקתהל ןכומ התא.
ןקתה ילהנמ םינקתה הספדהל תימוקמ
Page 14
1 אית ץבוק ןקתהטסופ תספדמ רו- טפירקס)PPD (ךלש בשחמב.
זכרמב רות תריצי הספדהה
) הלעפה תכרעמ שוטניקמX(
םינקתהה ילהנמ רוטילקת תא סנכה.
) תכרעמ שוטניקמ
Mac OS X
לע הלופכ הציחל ץחל
הלעפהX( , הנקתהה תליבח לע הלופכ הציחל ןכמ רחאלו
ךלש תספדמל.
א
ב
Click the lock to make
.
OK
האירקה ץבוקב הפצתש ירחא בושו ךתסינכ)Readme.(
) ךשמה.(
Continue
) םימושיי( , רחאלו
Applications
) הספדהה זכרמ(.
Print Center
תוספדמה תמישרב העיפומ הניא ךלש תספדמה םא ,ה לבכש אדוו-USB
הקולד תספדמהשו יוארכ רבוחמ. תמישרב העיפומ תספדמהש ירחא
האשרהה ךסמב , רחב
) ךשמה( , לע ךתוא ךרבמה ךסמב
Continue
) םיכסמ (ןוישירה םכסה תא לבקל ידכ.
Agree
) ןקתה (הלקה הנקתהה ךסמב. םיצבקה לכ
) רוגס (הנקתהה תמלשה רחאל.
Close
) תוריש תוינכת.(
Utilities
ךלש תספדמה םא , תועצמאב תרבוחמהUSB , תמישרב העיפומ
) תונשל ידכ לוענמה לע ץחל.(
changes
יס תא ןזהךתמס , ץחל ךכ רחאו
לע ץחל
לע ץחל
דעי רחב , ץחל ןכמ רחאלו
Install
ומ םישורדהךלש בשחמב םינקת.
לע ץחל
לע ץחל ןכמ
ץחל
תוספדמה ,הספדהה זכרמ תא בוזעל לכות. ךלש תספדמל רות רצונ.
תוספדמה ,הספדהה זכרמ תא בוזעל לכות.
ג
לע טרופמ עדימ ךלש שוטניקמה
ד
ה
ץבוקPPD בשחמל קפסמ
הרעה :
תספדמה ירושיכ.
ו
ז
ח
ט
2 אצומה תא חתפ)Finder( , לע ץחל
3 לע הלופכ הציחל ץחל
4 הלאה תולועפהמ תחא השע:
תליבח לש הרוצב םג ךלש תספדמל
דירוהל רשפאהPPD
רתאב הדירוהל רשפאש הנכות
קרמסקל לש טנרטניאה
www.lexmark.com.
הרעה :
דומעל רובעל שי
8 נמ תא תנקתהש ירחא בשחמב תספדמה לש ןקתהה ילה
וישכע תושעל המ?
המישמ
ךלש ,תספדמה תא ןיקתהל ןכומ התא.
ןקתה ילהנמ םינקתה הספדהל תימוקמ
6
Page 15
תובר סקונילו סקינוי תומרופטלפב תימוקמ הספדהב תכמות ךלש תספדמה , ומכ
טאה דרו סירלוס ןאס.
קרמסקל רתאבו םינקתהה ילהנמ רוטילקתב תונימז סקונילו סירלוס ןאס תוליבח
.ירדמה קפסמ הליבח לכב שמתשמל ך
www.lexmark.com
סקונילו סקינוי תוביבסב קרמסקל תוספדמב שומישלו הנקתהל תוטרופמ תוארוה.
רוביח תועצמאב תימוקמ הספדהב תוכמות תספדמל םינקתהה ילהנמ תוליבח לכ
ןאס לש הדובע תונחתו.
ב קרמסקל לש טנרטניאה רתאב
www.lexmark.com
.
ב טנרטניאב
יללרפ. ירוביחב תכמות סירלוס ןאסל ןקתהה להנמ תליבחUSB ייר ןאס ימושייל
המישרלןהב תכמות תספדמהש סקונילהו סקינויה תומרופטלפ לש האלמ , רקב
וישכע תושעל המ?
דומעל רובעל שי המישמ
8 ילהנמ תא תנקתהש ירחא
תספדמה לש ןקתהה
ךלש בשחמב , ןכומ התא
תספדמה תא ןיקתהל.
סקינוי/סקוניל
ןקתה ילהנמ םינקתה הספדהל תימוקמ
7
Page 16
דעצ 3: אצוה תא תספדמה מךות התזירא
ךלש תספדמה רובע בטיה ררוואמ םוקימ רחב ,
םישגמל םוקמ ריאשיש ןפואב , הסכמל
םיינוציק םייונישו הרישי ריווא תמירזמ
הספוקה ךותמ םיטירפה לכ תא אצוה. אדו
ךתושרב םיאצמנ םיאבה םיטירפהש:
םע תספדמ:
ל דחא שגמ-250םיפד
הספדה תינסחמ) ךותב העיגמ
תספדמה , הזורא איהשכ
היתופיטעב(
ליעפמ חול תקבדמ) תופשל
דבלב תילגנאמ תורחא(
רוטילקת םע הנקתה ךירדמ
ריהמ ןויע סיטרכו םימוסרפ
םינקתהה ילהנמ רוטילקת
וקוזינ וא םירסח םהשלכ םיטירפ םא , רשק רוצ
קרמסקל תוחוקלל הכימתה זכרמ םע רתאב
http://support.lexmark.com.
הרוטרפמטב.
–
–
למשח לבכ
טנרטניאה:
לש חוורמ ראשה7.62ס " מ)3ץניא ' ( ןימי דצמ תוחפל
הרושכ לועפל ןוניצה ררוואמל רשפאל ידכ תספדמה לש.
תותלדלו. סלופמו קצומ חטשמ רחב , קחרה
1
)1(
2
)2(
)3(
)4(
)5(
3
הרהזא:
4
הרקמל הזיראה ירמוח לעו ןוטרקה לע רומש
תספדמה תא שדחמ זוראל ךילע היהיש.
אצוה תא תספדמה ךותמ התזירא
8
Page 17
דעצ 4: ןקתה תא תספדמה תאו
תויורשפאה הלש
תילאנויצפואה הריגמה םוקימ
תופסונ תוריגמ יתשל דעב תכמות תספדמה.
הריגמ לכ
שגמו הכימת תדיחי תללוכ תילאנויצפוא.
אבה תורוצתב תספדמה תא רידגהל ןתינתו:
ירחא והשלכ ןמזב תילאנויצפוא הריגמ ףיסומ התא םא
לש תילאנויצפוא הריגמ תמייק250 םיפד
לש תילאנויצפוא הריגמו500םיפד .
סיסב תספדמ
ל דחא שגמ-250םיפד
ל דחא שגמ-500םיפד
ל תוריגמ יתש- 250םיפד
ל תחא הריגמ-250 הריגמו םיפד
ל תחא-500םיפד ;ל הריגמה-
500 תיתחתב תויהל תבייח םיפד
המירעה
)1(
)2(
)3(
)4(
)5(
1
3
ל תוריגמ יתש תפסוהב תכמות הניא תספדמה-500םיפד .
4
ל שגמה ןיב ףילחהל ןתינ אל-250 םיפד תספדמב אצמנה
ל שגמה ןיבל תיסיסבה-250תילאנויצפואה הריגמה םע עיגמה םיפד .
תוריהז:
תספדמה תרדגה ,גאדתספדמה תא תובכל , ילמשחה לבכה תא איצוהל
עקתהמ , תומישמ םילשתש ינפל תספדמה בגמ םילבכה לכ תא קתנלו
ולא.
2
5
הרעה :
הרעה :
ןקתה תא תספדמה תאו תויורשפאה הלש
9
Page 18
תילאנויצפוא הריגמ ףיסוהל ידכ:
טרסהו הזיראה ירמוח לכ תא רסה
הכימתה תדיחימ.
תדיחי ךותמ שגמה תא ךושמ
הכימתה.
טרסהו הזיראה ירמוח לכ תא רסה
שגמהמ.
יפב םוקימל התוא רבעהו תוידגנ תונ
תספדמה רובע רחבנש.
הכימתה תדיחי ךותל אלמ ןפואב.
1
2
3 הידיצ ינשמ הכימתה תדיחיב זוחא
4 שגמה תא שדחמ ןקתה. ותוא ףוחד
10
ןקתה תא תספדמה תאו תויורשפאה הלש
Page 19
הריגמה תא תמקימו םוקימ תרחבש עגרמ
תילאנויצפואה)ךתושרב וזכ שי םא( , ןכומ התא
תספדמה תא םקמל.
םוקימ תספדמה
תועוקשה תוידיה תועצמאב תספדמה תא םרה
םידדצה ינשמ , לע וא ןחלושה לע התוא חנהו
תילאנויצפואה הריגמה.
הריגמ לע תספדמה תא םקמל ידכ
תילאנויצפוא:
1 שלה תא רשייתוינו , רבחמהו םיצירחה
הדיצ םע דחא וקב הריגמה לעש
תספדמה לש ןותחתה.
2 המוקמל תספדמה תא דרוה. אדוו
הריגמה יבג לע החטבב תבשוי איהש.
ןיקתהל ךנוצרבש ילאנויצפוא ןורכז ךל שי םא , דצמ םוקמ ראשה
תספדמה לש לאמש.
תינושל
רבחמ
הרעה :
זחאמ די
ץירח
11
ןקתה תא תספדמה תאו תויורשפאה הלש
Page 20
הספדהה תודובע תא הקיזחמ ריינה תנעשמ
לכימל ץוחמ לא קילחהל ןהמ עונמל ידכ תיווזב
טלפה.
תספדמה תיזח רבעל ריינה תנעשמ תא ךושמ
התוא המירהל ידכ.
תמרה תנעשמ ריינה
ךלש תפדעומה הפשה הניא תילגנא םא
ל יוסיכ םע העיגה ךלש תספדמהוליעפמ חו ,
םגרותמה בותיכה םע יוסיכה תא קבדה:
הנוילעה תימדקה תלדה תא חתפ.
ליעפמה חולמ ,רויאב גצומש יפכ.
וקב שדחה יוסיכב םירוחה תא רשיי
חולב םינצחלהו תורואה םע דחא
ליעפמה , זאו יוסיכה תא קבדה
ומוקמל.
קיטסלפה הסכמ תא שדחמ רבח.
תקבדה תקבדמ חול ליעפמ
1
2 ףוקשה קיטסלפה הסכמ תא רסה
3 הנוילעה תימדקה תלדה תא רוגס.
4 םייקה יטסלפה יוסיכה תא רסה.
5
6
הסכמ קיטסלפ
ןקתה תא תספדמה תאו תויורשפאה הלש
12
Page 21
דעצ 5: ןקתה תא תינסחמ פדהההס
1 הנוילעה תימדקה תלדה תא חתפ.
תרסה הזיראה
2 תידיב הספדהה תינסחמ תא זוחא
הצוחה התוא םרהו.
תידי
הןקת תא תינסחמ הספדהה
13
Page 22
הזיראה ירמוח תא רומש.
3 הזיראה ירמוח תא רסה.
וטופה ףותב עגית לא- תינסחמ תיתחתב רוטקודנוק
הרהזא:
הספדהה.
14
ןקתה תא תינסחמ הספדהה
Page 23
תא רזפל ידכ תונידעב התוא רענו
רנוטה.
1 תידיב הספדהה תינסחמ תא קזחה
תנקתה תינסחמ הספדהה
הספדהה תינסחמ תא ןקתה:
הספדהה תינסחמ תא זוחא
תידיב.
לש דצ לכמ תוינושלה תא רשיי
םיצירחה םע דחא וקב תינסחמה
תספדמה לש דצ לכב.
ךותל תינסחמה תא קלחה
לענית איהש דע תספדמה
השיקנב המוקמב.
ינשמ השיקנב רגסית תלדהש אדוו
הנוכנ הרוצב.
2
א
ב
ג
3 הנוילעה תימדקה תלדה תא רוגס.
דדצהםי , דקפתת אל תספדמהש וא
םיצירח
15
ןקתה תא תינסחמ הספדהה
Page 24
דעצ 6: תנקתה ןורכז תספדמ וא
יסיטרכ החשוק
ז ךל ןיא םאןיקתהל החשוק יסיטרכ וא ןורכ , גלד
ל רובעו הז בלש לע" בלש7:" "ריינ ןעט " דומעב
ןורכז רבחמ ללוכ תכרעמה לש םאה חול
החשוק יסיטרכל םירבחמ ינשו דחא תספדמ.
ןיקתהל ךל ורזעי הז ףיעסב תוארוהה:
תפסונ תוילאנויצקנופ
טנרטניא ירושיכ
ל דעב ךומתל תלגוסמ תספדמה-256 טייבגמ
ל דעו ףסונ תספדמ ןורכז לש-32 לש טייבגמ
–
–
–
ורכז קזבה ן)שאלפ(
קזבה ןורכז.
תולולע תורחא קרמסקל תוספדמל תוננכותמה ןורכיז תויצפוא
ךלש תספדמב לועפל אלש.
22.
והשלכ ןמזב החשוק סיטרכ וא ןורכז ןיקתמ התאו הדימב
תספדמה תנקתה ירחא ,ובכל ךילע לבכ תא איצוהלו תספדמה תא ת
עקשהמ למשחה ,ךישמתש ינפל.
חול הסכמ תא ריסהל ידכ ןטק ספיליפ גרבמב ךרוצ שי
• תספדמ ןורכז יסיטרכ
• החשוק יסיטרכ
הרעה :
תוריהז:
הרעה :
תכרעמה.
16
תנקתה ןורכז תספדמ וא יסיטרכ החשוק
Page 25
תרסה הסכמ דצה ןגמהו
1 תאו הנוילעה תימדקה תלדה תא חתפ
ברה ןיזמה תלד-יתילכת.
תוינושלה יתש , ןתוא ררחשל ידכ
ןהיצירחמ.
ץוח יפלכ וכשומ התאש ךות תספדמה
וריסהל ידכ.
2 וב ץחל- תא תופיקתב המינפ תינמז
באט
3 בג לעמ דצה הסכמ תא קלחה
באט
17
תנקתה ןורכז תספדמ וא יסיטרכ החשוק
Page 26
ןיטולחל םיגרבה תא קלסת לא.
4 ה תשמח תא ררחשםיגרב.
5 םיגרבהש דע הלאמש ןגמה תא קלחה
הסכמבש חתפמה ירוחל ומיאתי.
גרבה המינפ תא רוח
חתפמה
6 הצוחה רשי ןגמה תא ךושמ , חנהו
דצב ותוא.
18
תנקתה ןורכז תספדמ וא יסיטרכ החשוק
Page 27
ה תוארוהה יפ לע לעפ סיטרכ ןיקתהל ידכ תואב
תספדמ ןורכיז . תויהל םיבייח ןורכיז יסיטרכ
רבחמ ילעב100-םיניפ .
ךרואל רוביחה תודוקנ םע עגממ ענמיה
סיטרכה הצק .הזיראה לע רומש.
ןורכיזה.
יצירחה םערבחמב ם.
ידצ ינשמ םיספתהש דע רבחמה ךותל
השיקנב םמוקמל וסנכיי רבחמה.
חוכ לש תמיוסמ הדימ שרדיתש רשפא
ואולמב סיטרכה תא בישוהל ידכ.
ץירחה לע שבלתמ ספת לכש אדוו
סיטרכה לש הצקב.
תוארוהה יפ לע ךשמה" :תנקתה
החשוק סיטרכ "מעב '20.
יטטס למשחמ תולקב םיקוזינ ןורכז יסיטרכ. ץפחב עג
תספדמב והשלכ יתכתמ ,סיטרכב עגיתש ינפל.
תנקתה סיטרכ ןורכיז תספדמל
הרהזא:
1 ותזיראמ ןורכיזה סיטרכ תא אצוה.
2 רבחמ ידצ ינשמ םיספתה תא חתפ
3 דחא וקב סיטרכב םיצירחה תא רשי
ץירח
4 תופיקתב ןורכיזה סיטרכ תא ףוחד
ספת
5 החשוק סיטרכ ןיקתהל ךילע םא ,
ץירח
תרחא , ל רובע"דצה הסכמו ןגמה רוביח
הרזחב "מעב '21.
תנקתה ןורכז תספדמ וא יסיטרכ החשוק
19
Page 28
ןיקתהל ידכ הז ףיעסב תוארוהה יפ לע לעפ
ןורכז סיטרכ וא ילאנויצפוא החשוק סיטרכ
סיטרכ גוס לכמ דחא רובע קר הכימת תמייק.
תיתחתב תכתמה יניפ םע עגממ ענמיה
סיטרכה.
תא דחא וקב םאתה לעש םיניפה
תכרעמה חולב םירוחה יפל סיטרכה.
קזבה.
סיטרכו החשוק יסיטרכ תוספדמל םיננכותמה קזבה ןורכז י
ךלש תספדמב לועפל אלש םילולע תורחא קרמסקל.
תנקתה סיטרכ החשוק
הרעה :
יסיטרכ החשוק יסיטרכו ןורכיז קזבה םישיגר ותעיגפל
הרהזא:
לש למשח יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב ,ינפל עגיתש
סיטרכב.
1 ותזיראמ סיטרכה תא אצוה.
יניפ תכתמ
2 דבב דבו וידדצב סיטרכה תא קזחה
3 ומוקמל תופיקתב סיטרכה תא ףחד.
קזבהה סיטרכ לעש רבחמה ךרוא לכ
דומצ תויהלו תכרעמה חולב תעגל בייח
וילא.
םירבחמל קיזהל אלש רהזיה.
הרזחב דצה "מעב '21.
4 ףיעסב ךשמה" הסכמו ןגמה רוביח
תנקתה ןורכז תספדמ וא יסיטרכ החשוק
20
Page 29
החשוקה וא ןורכזה יסיטרכ תנקתה ירחא , ךילע
דצה הסכמ תאו ןגמה תא הרזח רבחל.
חול לעש םיגרבה תשמח לא ןגמבש
תכרעמה.
תא קלחה ןכמ רחאלוהנימי ןגמה.
םע דצה הסכמבש תוירחאה תוינושלה
תספדמב םימאותה םיצירחה.
ךותל הסכמה לש ימדקהו ןותחתה
ןהל םימיאתמה םיצירחה.
הנסנכית תימדקהו הנוילעה תינושלה
השיקנב ןמוקמל.
רוביח הסכמ דצה ןגמהו הרזחב
1 חתפמה ירוח תשמח תא םאתה
2 תכרעמה חול דגנכ ןגמה תא ץחל ,
3 םיגרבה תשמח תא קדה.
4 תשולש תא דחא וקב םאתה
5 ןוילעה קלחב תוינושלה תא סנכה ,
ברה ןיזמה תלד-יתילכת.
השיקנב ורגסנ תותלדה יתשש אדוו
םידדצה ינשמ.
6 דקה תלדה תא חתפ תאו הנוילעה תימ
תנקתה ןורכז תספדמ וא יסיטרכ החשוק
21
Page 30
לעב יטרדנטס שגמב תדייוצמ ךלש תספדמה
לש תלוביק250םיפד . תא לידגהל לכות
תספדמב םיפד לש תללוכה תלוביקה) ללוכ
יתילכת ברה ןיזמה (ל דע-600 וא 1100םיפד ,
וא תוילאנויצפואה תוריגמה תחא תא ןיקתת םא
ןהיתש.
יעצמא יגוסו ילדג תא תנייצמ ןלהלש הלבטה
ות םהב הספדההתספדמה תכמ , ירפסמ תאו
הניעט תוארוה אוצמל לכות םהב םידומעה.
דומעל רובע
23 ריינ ,םיפקש A4A ,5 ,JISB ,5 ,וטראווק ,legal,
23 דבלב ריינ A4A ,5 ,JISB ,5 ,וטראווק ,legal,
23 דבלב ריינ A4 ,JIS ,B5 ,וטראווק וילופ ,legal
26 ריינ ,ריינ תוקבדמ ,תופטעמ ,
םיכמתנ םיגוס
†
םיפקש ,לוטסירב
דעצ 7: נכהס ריינ
ל שגמ-250םיפד
ל שגמ-500םיפד
רוקמ
*ילסרבינוא םילדג חווט: 76-216מ " לע מ127-356מ " מ)3.0-8.5ץניא ' לע5.0-14.0) ( לדוגב םיסיטרכ ללוכ3ץניא ' לע5ץניא '.(
† ירוחאה טלפה לכימ ךרד תאצל םיבייח לוטסירב יסיטרכ.
םיכמתנ םילדג
executive,
לסרבינואי*
וילופ ,executive, statement
וילופ ,executive, statement
A4A ,5 ,JISB ,5 ,וילופ ,וטראווק ,
legal ,executive, statement ,
תלוביק
250 שגמ1
250 ילאנויצפוא
500 ילאנויצפוא
100 בר ריינ ןיזמ-יתילכת
22
סנכה ריינ
Page 31
ריינ ןועטל ידכ תואבה תוארוהה יפ לע לעפ
דנטסה שגמבילאנויצפוא שגמ לכבו יטר.
תניעט ישגמ ריינה
1 רסה תא שגמה.
ליגר ריינל טרפ הספדה יעצמא לכ תספדמה ךותל ןעוט התא םא
ל ילאנויצפואה שגמב ךרואה ןווכמ-500 הרוצב בצועמ םיפד
םירחאה םישגמב ךרואה ןווכממ הנוש ,ההז ודיקפת ךא.
וא וטראווק לדוגבA4 שגמב 1 , גוס תורדגה תא תפלחהש אדוול ךילע
ריינה לדוגו ריינהןקתהה להנממ שגמ ותוא רובע . ףסונ עדימל , ןייע
םימוסרפה רוטילקתב.
הרעה :
הרעה :
2 ל ילאנויצפואה שגמל ריינ ןעוט התא םא-
500םיפד ,הסכמה תא חתפ.
הסכמ
ןווכמ ךרוא ריינה
שגמ ילאנויצפוא ל-550
סנכה ריינ
23
םיפד
Page 32
3 ץחל תא חול תכתמה יפלכ הטמ.
שגמ לכב ,ל ילאנויצפואה שגמל טרפ-500םיפד , ןווכמ רקדמ
שגמה תקיצי הצקל רבעמ לא ךוראה.
הרעה :
4 ץחל תא תינושל ןווכמ בחורה תאו
ןווכמ בחורה דחיב ,זאו קלחה תא
ןווכמה לכ ךרדה הנימי.
תינושל ןווכמ ךרוא ריינה
5 ץחל תא תינושל ןווכמ ךרואה תאו
ןווכמ ךרואה דחיב ,ךושמו תא ןווכמ
ךרואה אולמל וכרוא.
תינושל ןווכמ בחור ריינה
6 ףפוכ טעמ תא םיפדה המידק הרוחאו
ידכ םררחשל ,זאו חתפ םתוא
הפינמכ.
לא לפקת וא טמקת תא יעצמא
הספדהה .רשיי תא תווצק המירעה לע
יבג חטש סלופמ
24
סנכה ריינ
Page 33
ןיא גורחל לדוגמ המירעה יברמה ןייוצש .יולימ רתי לש שגמה
הרעה :
לולע םורגל ריינל עקתיהל.
7 חנה תא יעצמא הספדהה דגנכ ודיצ
ילאמשה לש שגמה, רשאכ דצ
הספדהה הנופ יפלכ הטמ רבעלו תיזח
שגמה.
לא ןעטת תספדמל יעצמא הספדה
םילפוקמ וא םיטמוקמ.
ןייצמ הבוג המירע
8 ףוחד תא תניפ יעצמא הספדהה לא
תחתמ רוצעמל תכתמה.
רוצעמ תכתמ
9 ץחל תא תינושל ןווכמ בחורה תאו
ןווכמ בחורה דחיב ,זאו קלחה תא
ןווכמה דע הצקל יעצמא הספדהה.
10 ץחל תא תינושל ןווכמ ךרואה תאו
ןווכמ ךרואה דחיב ,זאו קלחה תא
ןווכמה דע הצקל יעצמא הספדהה.
25
סנכה ריינ
Page 34
11 ילאנויצפואה שגמל ריינ ןעוט התא םא
ל-500םיפד ,הסכמה תא רוגס.
12 ןקתה שדחמ תא שגמה .ףוחד ותוא
ןפואב אלמ ךותל תספדמה.
–שגמכ ,ןועטל לכות יעצמא
שגמ
ןיזה ךותל הספדה , הנווכ ךותמ
םש םריאשהל.
–ינדי ןיזמכ , חולשל לכות
ינדי ןיזמכ
ןויצ ךות תספדמה לא הספדה תדובע
הספדהה יעצמא לש לדוגהו גוסה
ךלש בשחמהמ. ךממ שקבת תספדמה
םיאתמה הספדהה יעצמא תא ןועטל זא
הסיפדמ איהש ינפל.
לכות שמתשהל ןיזמב ריינה ברה-יתילכת תחאב
יתשמ םיכרד:
•
•
לעפ לע יפ תוארוהה תואבה ידכ ןועטל ינרי
ךותל ןיזמה ברה-יתילכת.
תניעט ןיזמ ריינה ברה-יתילכת
26
סנכה ריינ
Page 35
1 חתפ תא תלדה תועצמאב יזחאמ
תועבצאה.
2 ךושמ הצוחה תא הבחרהה.
3 חתפ תא הבחרהה.
זחאמ עבצא
4 קלחה תא ןווכמ בחורה לכ ךרדה
הנימי.
5 ףפוכ טעמ תא םיפדה המידק הרוחאו
ידכ םררחשל ,זאו חתפ םתוא
הפינמכ.
לא לפקת וא טמקת תא יעצמא
הספדהה .רשיי תא תווצק המירעה לע
יבג חטש סלופמ.
סנכה ריינ
27
Page 36
ןיא גורחל לדוגמ המירעה יברמה ןייוצש .יולימ רתי לש ןיזמה
הרעה :
לולע םורגל לריינ עקתיהל.
6 חנה תא יעצמא הספדהה דגנכ ודיצ
ילאמשה לש ןיזמה ברה-יתילכת ,
רשאכ דצ הספדהה הנופ יפלכ הלעמ
ךותלו ןיזמה ברה-יתילכת.
ליבגמ בוגה המירע
7 ףוחד תא יעצמא הספדהה המידק ,ךא
אל חוכב.
8 קלחה תא ןווכמ בחורה דע עגייש
תולק תמירעב יעצמא הספדהה.
עדימל ףסונ לע תניעט םיגוס םינוש לש
יעצמא הספדה ,ןוגכ ריינ םיבתכמ ,
םיפקש ,יסיטרכ לוטסירב תופטעמו ,ןייע
רוטילקתב םימוסרפה.
28
סנכה ריינ
Page 37
דעצ 8: רבח תא םילבכה
לכות רבחל תא תספדמה תשרל וא תורישי בשחמל ידכ סיפדהל הספדה תימוקמ.
רוביח תועצמאב ימוקמ בשחמל תספדמה תא רבחל לכותUSBיללרפ רוביח וא .
תוסינכ/ תואיציUSBטרדנטסכ םימגדה לכב םיללכנ יללרפו .
הלעפה תוכרעמ Windows 98 SE, Windows Me, Windows 2000, ו -
Windows XP ירוביחב תוכמות USB. סקינוי יבשחמ המכ , שוטניקמו סקוניל
ירוביחב םה ףא םיכמותUSB. בשחמה לש הלעפהה תכרעמ דועיתב ןייע
הלעפהה תכרעמ םא ררבל ידכ ךתושרבשב תכמות ךלש-USB.
בשחמל תספדמה תא רבחל ידכ:
תוריהז:
לא רבחת וא קתנת תאיצי
תרושקת וא לכ רבחמ רחא ןמזב
תפוס םיקרב.
רוביח לבכ ימוקמ
1 אדוו תספדמהש היובכ תקתונמו למשחהמ.
2 רבח תא תספדמה בשחמל תועצמאב USB וא לבכ יללרפ.
תאיציUSB לבכ תבייחמ USBסמ קרמסקל ביכר ומכ '12A2405) 2
•
רטמ]6.5לגר .([ ה למס תא םיאתהל גאד-USB למס לא לבכה לעש
ה-USBתספדמה לעש .
29
רבח תא םילבכה
Page 38
•
האיצי/ םאות יללרפ לבכ תבייחמ תיללרפ הסינכIEEE 1284 ומכ
רפסמ קרמסקל ביכר1329605) 3.05רטמ ]10לגר ([ ביכר וא
רפסמ קרמסקל1427498) 6.1רטמ ]20לגר .([
לכות רבחל תא תספדמה תשרל ילבכב תשר םייטרדנטס.
רוביח לבכ תשר
גוסמ הריהמ טנרתא תאיצי 10BaseT/100BaseTX יטרדנטס ןפואב תנקתומ
תשרה םגדב.
פדמה תא רבחל ידכתשרל תס:
טנרתא
1 אדו תספדמהש היובכ תקתונמו למשחהמ.
2 ףעס ךותל יטרדנטסה תשרה לבכ לש דחא הצק עקתLANתזכר וא ,
תספדמה בגב טנרתאה תסינכל ינשה הצקה תאו. תא תנווכמ תספדמה
תשרה תוריהמ יפל יטמוטוא ןוויכ המצע.
45תיטרדנטס תשר תאיציל רבחמ .- שמתשה
הירוגטקמ לבכב5 םע RJ
30
רבח את םילבכה
Page 39
1 רבח הצק דחא לש לבכ למשחה לש תספדמה ךותל עקשה בגב
תספדמה תאו הצקה ינשה ךותל עקש למשח קראומ יוארכ.
רוביח לבכ למשחה
2 קלדה תא תספדמה.
תוימינפה היתוקידב תא המילשמ תספדמהש רחאל ,ה תנייצמ העדוה
Ready
.
)הנכומ (הספדה תודובע לבקל הנכומ תספדמהש
)הנכומ (הגוצתב , יפ לע לעפ
) עדוה תנבה תו
Understanding printer messages
ל טרפ תרחא העדוה העיפומ םא-Ready
העדוהה תא קוחמל ידכ םיאבה םידעצה.
) הספדה.(
Printing
א
לעפה תא רוטילקת םימוסרפה.
ב
רחב תא הפשה ךלש.
ג
ץחל
ד
ץחל
תספדמה( ,ךלש ךסמה לעש תוארוהה יפ לע לעפ ןכמ רחאלו.
3 אדוו תספדמהש ךלש לכו דויצ יפקיה רחא םיאצמנ בצמב קולד.
4 ב ךשמה"תספדמה תנקתה שושיא " דומעב32.
31
רבח תא םילבכה
Page 40
דעצ 9: תמא תא תנקתה תספדמה
לכו תספדמה לש לדחמה תרירב תורדגה לש המישר גיצמ טירפתה תורדגה דומע
תנקתה וא תשכרש תויצפואה. המישרב םיעיפומ םניא היצפוא וא ןייפאמ םא ,
ךלש הנקתהה תא קודבל ךילע היהיש רשפא. תורדגה דומע תספדהב עויס םשל
טירפתה ,מע האר '33.
שורדה עדימה תא קפסמ תשרה תרדגה דומע תספדמה תא רבחמ התא םא ךל
תשרל ךלש. תשרה תורדגה דומע תספדהב עויס םשל ,מע האר '33.
תימוקמ תספדמכ ךלש תספדמה תא רידגת םא) בלש2 דומעב 2( , וז היהת
םהיניב התואנ תרושקת םירצוי ךלש תספדמהו בשחמהש אדוול הבוט תונמדזה.
הקידב דומע תספדהב עויס םשל ,מע האר '34.
32
תמא תא תנקתה תספדמה
Page 41
דהספ דומע תורדגה טירפת ידכ רוקסל תא תורדגה תררב לדחמה לש תספדמה
4
3
1
2
6
ידכו תמאל תויורשפאש תספדמה ונקתוה הרושכ.
תספדה דומע תורדגה
טירפת
עדימל ףסונ לע שומישה חולב
Menu
תוריש תוינכות( , לע ץחל זאו
לע ץחל
) טירפת ( הארתש דעUTILITIES MENU) טירפת
)הריחב.(
Select
1 הקולד תספדמהש אדוו.
2
הרעה :
ליעפמה לש תספדמה יונישו תורדגה
טירפתה ,עןיי רוטילקתב םימוסרפה.
Print Menus
) יטירפת
דומעה תא סיפדהל ידכ.
.
)הריחב(
Select
)םיטירפת הסיפדמ (הגוצתב עיפות
)טירפת (הארתש דע
Menu
הספדה( , לע ץחל זאו
העדוההPrinting Menus
3 לע ץחל
טירפת תונכות תוריש
4 תרתוכה תחת הנוכנ הרוצב תומושר תנקתהש תויצפואהש אדוו"
המישרב העיפומ הניא תנקתהש תורשפא םא ,תא הבכתספדמה , קתנ
תורשפאה תא שדחמ ןקתהו למשחה לבכ תא. דעצ האר6: ףסונ עדימל ,
Installed Features) "ונקתוהש םינייפאמ.(
ב ןייע"החשוק יסיטרכ וא תספדמ ןורכז תנקתה "מעב '16.
רוצע
ךשמה 5
רוזח
רחב
טירפת
5 תחת הנוכנ הרוצב המושר ןקתוהש ןורכזה תומכש אדוו"Printer
Information) "תספדמה לע עדימ(
6 ה לש םיגוסו םילדגל הרדגוה ריינה ישגמ תרוצתש תמאתספדמל וסנכוהש ריינ.
תשרל תרבוחמ תספדמה םא , רוביחה תא תמאל ידכ תשר תנקתה דומע ספדה
תשרל. השורדה הרוצתה תא רידגהל עייסמה בושח עדימ קפסמ ףא הז דומע
תשרב הספדהל.
) טירפת ( הארתש דעUTILITIES MENU) טירפת
Menu
)הריחב.(
Select
Print Net Setup ) תרדגה
דומעה תא סיפדהל ידכ.
)הריחב(
Select
תוריש תוינכות( , ץחל זאו לע
)טירפת (הארתש דע
Menu
תשר תספדמ( , לע ץחל זאו
Connected) "רבוחמ(
1 הקולד תספדמהש אדוו.
2 לע ץחל
3 לע ץחל
4 אוה בצמהש רשאלו תשרה תרדגה ףדב ןושארה ףיעסה תא קודבל שי"
תשרה תרדגה דומע תא רומש
אוה בצמהו הדימב"Not Connected) "תרבוחמ הניא .(שפא רוביחש ר
ה-LANןיקת וניא ךלש תשרה לבכש וא ליעפ וניא ךלש . ןורתפ תאיצמל ,
ךלש תשרה תכימת שיאב ץעוויה. ןכמ רחאל , תרדגה דומע דוע ספדה
ךלש תשרל רבוחמ התאש אדוול ידכ תשר.
תספדה דומע תנקתה
תשר
הרעה :
ותספדה ירחא. ךתוא שמשי הז דומע
םירחא םיבלשב םג.
תמא תא תנקתה תספדמה
33
Page 42
תועצמאב ךלש בשחמל תורישי תרבוחמ ךלש תספדמה םאUSBפ לבכ וא יללר ,
התואנ הרוצב םירשקתמ בשחמהו תספדמהש אדוול ידכ הקידב ףד ספדה.
תספדה דומע הקידב
ימוקמ
) תוספדמ.(
Printers
תספדמל ךומסב חונ םוקמב ותוא רומשלו הז עדימ סיפדהל ךל םיצילממ ונא.
רוטילקתב אצמנה ריהמה ןויעה עדימ תא סיפדהל ידכ:
)תורדגה( Å
Settings
) תונוכת.(
Properties
) הקידב ףד ספדה.(
דועית םע עיגהש םימוסרפה רוטילקת שומישה לע עדימ ליכמ ךלש תספדמה
ךלש תספדמה תא רחב.
Print Test Page
ועקתנש תוריינ קוליסו תספדמב.
) לחתה( Å
Start
) ץבוק( Å
File
) ריהמ ןויע(
Quick Reference
1 ץחל
2
3 ץחל
4 לע ץחל
תספדה עדימ ןויע
ריהמ
1 רוטילקתה תא לעפה.
2 לע ץחל
3 םיכמסמה תא ספדה.
ויע יפד םתואתספדמה ךותב םינסחואמ ריהמ ן. םתוא סיפדהל ידכ:
1 הקולד תספדמהש אדוו.
2 ץחל
) טירפת ( הארתש דעHelp Menu) הרזע טירפת ( זאו
Menu
Select
ץחל
3 הארת רשאכQuick Reference
) רחב.(
)רחב.(
Select
)ריהמ ןויע ( ץחל
תמא תא תנקתה תספדמה
34
Page 43
דעצ 10: צת תרדגהל הרו -TCP/IP
תשר תספדמ ןיקתמ התא םא קר הז דעצ םלשה. ןפואב תספדמה תא תרביח םא
ימוקמ , בלשל ךישמהל שי12: מעב םימוסרפה רוטילקתב שומישה '48.
ךל שי םאTCP/IPתשרב , תבותכ תספדמל תוצקהל םיצילממ ונאIP.
ב םישמתשמ ךלש תשרה ךרוצל םא-DHCP ,תבותכ תיטמוטוא הצקות, IP
תספדמל תשרה לבכ תא רבחתש ירחא.
1 תרתוכה תחת תבותכה תא שפח"TCP/IP " תשרה תרדגה ףדב
ב םישמתשמ אל ךלש תשרב םא- DHCP , תבותכ תוצקהל ךילעIP תספדמל
)הריחב.(
Select
)רחב.(
Select
) טירפת ( הארתש דעNETWORK MENU) טירפת
Menu
ב תספדהש"תשר תרדגה ףד תספדה "מעב '33.
לע ץחל
Menu
תיטרדנטס( , ץחל זאו
תינדי האצקהב.
ושעל הלק ךרדתספדמה לש ליעפמה חולב שמתשהל איה תאז ת:
תשר( , לע ץחל זאו
ץחל
) טירפת ( הארתש דעStandard Network) תשר
2 ל רובע" תורדגה תומיאIP" דומעב 36 בלשב לחתהו 2.
1
2
תבותכ תאצקהIP
תספדמל
)רחב.(
Select
)רחב.(
Select
ץחל
) טירפת ( וא לידגהל ידכ
Menu
3
ץחל
) טירפת ( הארתש דעStd Net Setup) תשר תרדגה
Menu
תיטרדנטס
רפסמ לכ ןיטקהל. ץחל
) ואNetwork 1 Setup
(
) טירפת ( הארתש דעTCP/IP , ץחל זאו
Menu
Menu
35
ץחל
) טירפת ( הארתש דעSet IP Address) תבותכ רדגה
Select
תרדגה הרוצת ל-
) תשר תרדגה1 תשר תרדגה וא 2 (זאו
4 ץחל
5
IP( , ץחל זאו
6
) רחב (תמייסש רחאל.
ואNetwork 2 Setup (
) רחב.(
Select
צמאב תבותכה תא הנש לע הציחל תוע
) רחב (אבה עטקמל רובעל ידכ. ץחל
Select
TCP/IP
Page 44
) רחב.(
Select
)רמשנ (רצק עגרל עיפות.
העדוההSaved
Menu
7 ץחל
) טירפת ( העדוהה תא הארתש דעSet IP Netmask
) רדגהIP Netmask( , ץחל זאו
8 בלש לע רוזח6ה תא רידגהל ידכ - IP Netmask.
) רחב.(
Select
) טירפת ( הארתש דעSet IP Gateway) רעש רדגה
Menu
ץחל
IP( , ץחל זאו
9
10 בלש לע רוזח6ה תא רידגהל ידכ - IP Netmask.
) ךשמה ( בצמל תספדמה תא ריזחהל ידכ
Go
Ready) נכומה.(
11 תמייסש רחאל , ץחל
12 דומעל רובע" תורדגה תומיאIP"
1 תשר תרדגה דומע דוע ספדה תרתוכה תחת שפחTCP/IP אדוו
ה תבותכש-IPה -netmaskךיתויפצ תא םימאות רעשהו .
הרזעל קקדזת םא ,ב ןייע"תשר תרדגה ףד תספדה "מעב '33.
2 תדוקפ חלשPingהביגמ איהש תמאל ידכ תספדמל לשמל , תרושב
תשר בשחמב הדוקפה, דלקה Pingה תבותכ ןכמ רחאלו -IP לש
השדחה תספדמה)לשמל,
ping 192.168.0.11.(
תשרב הליעפ תספדמה םא ,הבוגת לבקל רומא התא.
הדוקפה תרוש תא גיצהל ידכ
ה תורדגה תומיא-IP
הרעה :
איה הלעפהה תכרעמ וב בשחמב
) לחתה( Å
Start
) תרוש
Command prompt
) םירזע(
Accessories
) תרוש
Command prompt
תונולח , ץחל
) תוינכות( Å
Programs
הדוקפה ( וא
הדוקפה ( הלעפהה תכרעמו הדימב
תונולח איה2000.(
Å
TCP/IP
36
תרדגה הרוצת ל-
Page 45
דעצ 11:תנקתה ילהנמ םינקתה
הספדהל תשרב
ה תורדגה לש תומיאו האצקה רחאל- TCP/IP , לכב הנקתהל הנכומ תספדמה
תשרל רבוחמה בשחמ.
תונולח תוביבסב ,הל רשפא הרישי הספדהל תשר תוספדמ לש ןתרוצת תא רידג
תפתושמ תספדה וא. להנמ לש הנקתה תובייחמ תשרב הספדהה תוטיש יתש
תספדמל ןקתה.
םהב תכמות תספדמהש םינקתה ילהנמ
• תונולח תכרעמ לש תספדמה ינקתה ילהנמ
• להנמ ינקתה תספדמ םאתומ תישיא לש קרמסקל
כרעממ קלח םה תכרעמה לש םינקתה ילהנמתונולח לש הלעפהה תו. ילהנמ
םינקתהה ילהנמ רוטילקתב םינימז תישיא םימאתומ םינקתה.
רתאמ תישיא המאתהלו תכרעמל םינכדועמ םינקתה ילהנמ דירוהל רשפא
www.lexmark.com
םירפושמ תספדמ ידוקפתו ינייפאמ קפסמ תישיא םאתומ , בצמ לע תוארתה ןוגכ
תיסיסב תספדמ תוילאנויצקנופ רובע , תכרעמה לש ןקתה להנמ ןיקתהל לכות
ךלש תשרב תוספדמה לכ םע שומישל. תאז םע , תספדמ ןקתה להנמב שומישה
ב קרמסקל לש טנרטניאה.
תספדמל. ה להנמ דיחא שמתשמ קשמימ גיצמ תספדמל תכרעמה לש ןקתה
תספדמה.
תונולח
םאתומ ןקתה להנמ תנקתה
ןקתהה להנמ תא ףילחת אל תישיא
תייקיתב עיפויש דרפנ תספדמ
הרעה :
מה לשתכרע. םצע רוצית תכרעמה
תוספדמה.
37
תנקתה ילהנמ םינקתה הספדהל תשרב
Page 46
ךלש הלעפהה תכרעמו הספדהה תרדגהל םיאבה םידעצה יפ לע לעפ , ידכ
ךלש תשרה תספדמ תא רידגהל.
דומעל רובע הלעפה תכרעמ הספדה תרוצת תרדגה
38 תונולחSE/Me98,
39 תונולח95ו
40 תונולחNT 4.0 ,
תישיא םאתומ תספדמ ןקתה להנמ ןיקתהל ידכ:
תונולחNT 4.0 ,
תונולח2000,
תונולח ,XP וא
תונולח תרש2003
תונולח98) הנושאר הרודהמ(
תונולח2000,
תונולח ,XP וא
תונולח תרש2003
תשר בשחמ לכב ללכ ךרדב םינקתומ תספדמה לש ןקתהה ילהנמ
תספדמה לא רבוחמה בשחמב םינקתומ תספדמה לש ןקתהה ילהנמ.
תשר לבכ תועצמאב תורישי תשרל תרבוחמ תספדמה ,טנרתא ןוגכ
כ תספדמה תרדגומ ןקתהה להנמ תנקתה תעב"תפתושמ" , םירחא םיבשחמ ךכו
שומיש ךות הרישי הספדה
הילא סיפדהל םילוכי תשרב.
1 ינקתהה ילהנמ רוטילקת תא סנכהם.
) לחתה( Å
Start
יטמוטוא ןפואב לועפל ליחתמ וניא רוטילקתה םא , ץחל
) ץרה(, דלקה ןכמ רחאלו :D:\Setup.exe ,ודה תביתב- לש חיש
Run
הצירה.
הרישי
•
•
תפתושמ
אל תספדמה ןוגכ ימוקמ לבכ תועצמאב תשרב םיבשחמה דחUSB.
•
•
תונולחב98SE/Me , תונולח
2000, תונולח NT 4.0 ,
תונולחXP תונולח תרש ו
2003
תספדמ
)הנכות תנקתה.(
Install Software
)הנכותו תספדמ.(
Printer and Software
) םיכסמ (שירה םכסה תא לבקל ידכןוי.
Agree
38
,) תעצומ ( לע ץחלו
תישיא (בג לעש תוארוהה יפ לע לעפוךלש ךסמה י.
) אבה.(
Next
) אבה.(
Next
תספדמ לש הנקתה רובע לדחמה תרירב תנקתה איה תעצומה היצפואה
םינקתהה ילהנמ תא ישיא ןפואב םיאתהל וא , רחב
) תשרל תרבוחמ( , לע ץחל ןכמ רחאלו
Network Attached
) אבה.(
Next
) המאתה
) םייס.(
Finish
Custom
Suggested
תשרל תרבוחמו תימוקמ. רזע יתוריש ןיקתהל ךילע םא , תורדגה תונשל
2 לע ץחל
3 לע ץחל
4 לע ץחל
5 רחב
תוחוקל
6 רחב
7 ךכל שקבתת םא ,ןיקתמ התאש תספדמה תא רחב , ץחל ןכמ רחאלו
8 שמתשהל ךנוצרב הב האיציה תא רחב , ץחל ןכמ רחאלו
קתהתנ ילהנמ םינקתה הספדהל תשרב
תויהל לוכי האיציה יוהיז
םש וא תספדמה לש יוהיז רפסמ
תספדמה לש חראמה ,ה תבותכ וא-
הרעה :
IPתספדמה לש .
Page 47
המישרב העיפומ הניא ךלש האיציה םא ,דעמ התאש וא שמתשהל ףי
תאיציבTCP/IPתיטרדנטס ,םיאבה םידעצה תא םלשה:
) האיצי ףסוה.(
לע ץחל
PortAdd
א
) תוספדמ (
Printers
האיציה גוס תא רחב.
ה תבותכ תאו האיציה םש תא ןזה-IP האיציה רובע
השדחה.
ה תבותכ תא עדוי ךניא םא-IP , תחת קודבו תשר תרדגה ףד ספדה
תרתוכהTCP/IP. הרזעל קקדזת םא ,ב ןייע" תספדה תרדגה ףד
)עצוב.(
Done
ב
ג
תשר "מעב '33.
9 לע ץחל
10 תספדמה תנקתה תא תמאל ידכ הקידב ףד ספדה.
תישיא םאתומ תספדמ ןקתה להנמ ןיקתהל ידכ:
תועצמאב הרישי הספדה
תונולח95 תונולחו 98
1 תספדמה תא קלדה.
)תורדגה (Å
Settings
)תספדמ ףסוה.(
Add Printer
)תשר תספדמ.(
Network Printer
ךלש תשרה תספדמ םש וא תשרה ביתנ תא ןזה.
)לחתה (Å
Start
ץחל ןכמ רחאלו
) קסיד יל שי.(
Have Disk
2 ץחל
תספדמ
3 ןכ תושעל שקבתתשכ , רחב
4
5 ךלש תספדמה לש םגדהו ןרציה תא רחב , לע ץחל ןכמ רחאלו
)הנושאר הרודהמ(
תוחוקל
6 םינקתהה ילהנמ רוטילקת תא סנכה. לועפל ליחתמ רוטילקתה םא
) האיצי (תפסוה ףשאל רוזחל ידכתספדמה .
Exit
יטמוטוא ןפואב , ץחל
7 רוטילקתב תספדמה לש תישיא םאתומה ןקתהה להנמ םוקימ תא ןייצ
םינקתהה ילהנמ.
אבה ביתנל המוד תויהל ךירצ ביתנה:
X:\Drivers\Print\Win_9xMe\>הפש<
רשאכX=ךלש םירוטילקתה ןנוכ תוא. לשמל :
D:\Drivers\Print\Win_9xMe\English.
)אבה.(
Next
ארוהה יפ לע לעפםינקתהה ילהנמ תנקתה תא םילשהל ידכ ךלש ךסמה לעש תו.
39
8 לע ץחל
9
תנקתה ילהנמ םינקתה הספדהל תשרב
Page 48
Run
תונולח הלעפה תכרעמ תלעופ וב בשחמל ךלש תספדמה רוביח ירחאNT ,
תונולח 2000 , תונולחXP תונולח תרש וא 2003) תרשכ לעפיש( , יפ לע לעפ
תפתושמ הספדהל ךלש תשרה תספדמ תא רידגהל ידכ םיאבה םידעצה:
תרשמ תפתושמ הספדה
תונולחב שומיש ךותNT4.0,
תונולח2000 , תונולחXP ,
תונולח תרשו2003
תספדמל תישיא םאתומ ןקתה להנמ תנקתה
) לחתה( Å
Start
יטמוטוא ןפואב לועפל ליחתמ וניא רוטילקתה םא , ץחל
דעצ1:
1 םינקתהה ילהנמ רוטילקת תא סנכה.
)ץרה(, דלקה ןכמ רחאלו :D:\Setup.exe ,ודה תביתב-הצירה לש חיש.
תרש
תספדמ
) תוספדמ(.
Printers
) אבה.(
מל תוסיפדמה תשרה תוחוקל לכ לש הלעפההוז תספד.
Next
)הנכות תנקתה.(
Install Software
)הנכותו תספדמ.(
Printer and Software
תשרב תספדמה ףותיש
)תורדגה (Å
Settings
תרצי התע הזש תספדמה תא רחב.
) ףותיש.(
Sharing
) תפתושמ( , םש דלקה ןכמ רחאלו
Shared
) ףתושמ םש.(
Shared Name
) םיכסמ (ןוישירה םכסה תא לבקל ידכ.
Agree
Suggested
) מתימוקמ תרבוח( , לע ץחל ןכמ רחאלו
Local Attached
)עצוב.(
Done
)לחתה (Å
Start
) ץבוק( Å
File
בותיכה תביתב
,) תעצומ ( לע ץחלו
) םייס.(
Finish
)אבה.(
Next
לע ץחל
לע ץחל
2 לע ץחל
תוחוקל
3 לע ץחל
4 לע ץחל
5 רחב
6 רחב
7 בשחמל תספדמה רוביחל תשמשמה הסינכה תא רחב , ץחל ןכמ רחאלו
8
9 תספדמה תנקתה תא תמאל ידכ הקידב ףד ספדה.
דעצ2:
1 ץחל
2
3
4 ןומיסה תבית תא רחב
5 ה ףיעסב-Alternate Drivers) םייפולח ןקתה ילהנמ ( תוכרעמ תא רחב
) רושיא.(
OK
החלצהב הפתוש תספדמהש אדוול ידכ םיאבה םיטירפה תא קודב:
40
6 לע ץחל
7
קתהתנ ילהנמ םינקתה הספדהל תשרב
תא סינכהל ךממ שקבת תכרעמהש
תרשה לש הלעפהה תכרעמ רוטילקת.
םאםיצבק ךל םירסח , רשפא
הרעה :
Page 49
תפתושמ איהש הארמ תוספדמה תייקיתב תספדמה םצעש אדוו. ךכ
לשמל , תונולח הלעפהה תכרעמב4.0 ,תספדמה םצעל תחתמ די תגצומ.
ב ןייעNetwork Neighborhood) תשרה תנוכש.( םש תא אצמ
רשה לש חראמהתספדמל תצקהש ףתושמה םשה תא שפחו ת.
תספדמה לש ןקתהה להנמ תא ןקתה)תת וא-
ולש תכרעמ (תשרה תוחוקלב
•
•
דעצ3:
) ןקתה.(
Install
עבצהה תוטישב שומיש-תספדהו
וז הטישב שמתשת םא ,תת קתעות- תרשמ םינקתה ילהנמ לע עדימ לש תכרעמ
חוקלה בשחמה לא הספדהה. תספדמל הספדה תדובע חולשל ידכ הז עדימב יד.
) תשרה תנוכש.(
Network Neighborhood
חראמה.
תא וז הטיש תלצנמ ללכ ךרדב
הבוטה הרוצב תכרעמה יבאשמ
1 חוקלה בשחמב תונולח לש הדובעה ןחלושב , לע הלופכ הציחל ץחל
2 תרשה בשחמ לש חראמה םש תא רתא , םש לע הלופכ הציחל ץחל זאו
דוביעבו םינקתה ילהנמב םייונישב
הספדה תודובע. רשפאמ וז הטיש
תוינכותל רוזחל תשרה תוחוקלל
הלודג רתוי הברה תוריהמב םהלש.
3 תפתושמה תספדמה םש לע תינמי הציחל ץחל , לע ץחל זאו
הרעה :
רתויב. רש לפטמ הז הספדה ת
4 קתהה להנמ לע עדימהש דע תוקד רפסמ ןתמה לא תרשה בשחממ קתעוי ן
חוקלה בשחמה ,תוספדמה תייקיתל ףסוי שדח תספדמ םצעשו. ןמזה
תכרוא וז הלועפש ,םירחא םימרוגו תשרב העונתה סמועל םאתהב הנתשמ.
5 תא רוגסNetwork Neighborhood) תשרה תנוכש.(
6 תספדמה תנקתה תא תמאל ידכ הקידב ףד ספדה.
תימע תטישב שומיש-תימעל
וז הטישב ,חוקל בשחמ לכב אלמ ןפואב ןקתוי תספדמה לש ןקתהה להנמ.
םינקתה ילהנמ ייונישב הטילש לע םירמוש תשר תוחוקל. לפטמ חוקלה בשחמה
הספדהה תדובע דוביעב.
) תוספדמ.(
Printers
תופתושמה תוספדמה תמישר ךותמ תשרה תספדמ תא רחב. םא
)תורדגה (Å
Settings
) ףסוה תספדמ ( תפסוה ףשא תא ליעפהל ידכ
Add Printer
) תשרב הספדה תרש.(
Network Print Server
המושר הניא תספדמה ,בותיכה תביתב תספדמה ביתנ תא דלקה.
אבה ביתנל המוד תויהל ךירצ ביתנה:
41
)לחתה (Å
Start
לע ץחל
1 ץחל
2 לע ץחל
דמהתוספ.
3
4
תנקתה ילהנמ םינקתה הספדהל תשרב
Page 50
\\<server host name>\<shared printer name>
תשרב ותוא ההזמה תרשה בשחמ םש אוה חראמה בשחמה םש. תספדמה םש
והש םשה אוה תפתושמהתרשה תנקתה ךילהת תעב הצק.
) רושיא.(
OK
5 לע ץחל
6 רובע לדחמה תרירב תספדמ היהת וז תספדמש ךנוצרב םא רחב
) םייס.(
Finish
חוקלה , ץחל זאו
השדח תספדמב רבודמ םא ,
ךממ שקבת תכרעמהש רשפא
תספדמל ןקתה להנמ ןיקתהל. ןיא םא
ןימז ןקתה להנמ , ןייצל ךילע היהי
םינימז םינקתה ילהנמ לא ביתנ.
הרעה :
7 תספדמה תנקתה תא תמאל ידכ הקידב ףד ספדה.
טסופ לש תספדמ רואית ץבוק ןיקתהל שי- טפירקס)PPD ( שמשמה בשחמ לכב
רבוחמה תספדמל סיפדהל ידכתשרל ת. ךכל ףסונב , תספדמל םג קוקז בשחמה
נחלוש תספדמ רוצילוהספדה רות וא תי:
דומעל רובע הלעפה תכרעמ
42 קאמ הלעפה תכרעמ8.6 דע 9.x
43 קאמ הלעפה תכרעמX
ץבוק תנקתה
PPD
)ןקתה (ה ץבוק תא ןיקתהל ידכ-PPDךלש בשחמב .
Install
) רושיא.(
OK
תישיא םאתומ
) ןיקתמ (קל לשקרמס.
Installer
םינקתהה ילהנמ רוטילקת תא סנכה.
) יסאלק(.
Classic
ץחל
טסופ תספדמ רואית ץבוק-
תינחלוש) קאמ הלעפה תכרעמ8.6 דע 9.x ( הספדהה זכרמב הספדה רותל וא
) קאמ הלעפה תכרעמX.( תספדה תועצמאב הספדה רות רוציל ןתינAppleTalk
וא IP. ץבוק ןיקתהל ידכ ךלש הלעפהה תכרעמ לש תוארוהה יפ לע לעפPPD
דעצ1:
יבשחמל תספדמה לש הירושיכ לע
קאמ הלעפה תכרעמ8.6דע
שוטניקמ
הרעה :
טפירקס)PPD ( טרופמ עדימ קפסמ
וא סקינויה םידמועה שוטניקמה
ךתושרל.
9.x
1
ה ץבוק תנקתה-PPD
2 לע הלופכ הציחל ץחל
3 ה תימלצ לע הלופכ הציחל ץחל-
וז םא קר תשרדנ תישיא םאתומה
הנקתוה תספדמהש הנושארה םעפה.
רבעב רבכ הנקתוה תספדמה םא ,
4 ךלש הלעפהה תכרעמ תפש תא רחב , ץחל ןכמ רחאלו
הרעה :
ל רובע" בלש2:" תספדמ רוצ
תינחלוש.
5
42
קתהתנ ילהנמ םינקתה הספדהל תשרב
Page 51
תינחלוש תספדמ רוצ.
דעצ2:
.
LaserWriter 8
) הנש
Change Setup
1 הריחבה ןולחב , לש תספדמה ןקתה תא רחב
2 תבתונמ ךלש תשרה םא ,המישרהמ לדחמה תרירב רוזא תא רחב. םא
רוחבל רוזא הזיא עדוי ךניא , שפחZone) רוזא ( תשרה תרדגה ףדב
תרתוכה תחתAppleTalk.
3 תספדמה תא רחבהמישרהמ ךלש השדחה .
4 רוחבל תספדמ וזיא עדוי ךניא םא , לש לדחמה תרירב םש תא שפח
תרתוכה תחת תשרה תרדגה ףדב תספדמהAppleTalk.
)רוצ.(
Create
5 לע ץחל
6 הריחבה ןולחב תספדמה םש דצל תימלצ שיש אדוו.
7 הריחבה ןולח תא רוגס.
8 תספדמה תנקתה תא תמא
רחב
)PPD (ךלש תספדמה רובע ןוכנ טירפתה לש , תנקתה יזא
)PPD (וכנ וניא טירפתה לשךלש תספדמה רובע ן , לע רוזח" דעצ
1." ץבוק תנקתהPPDמעב תישיא םאתומ '43.
א
ב
•
•
זש תינחלושה תספדמה תימלצ תא רחבתרצי התע ה.
) הספדה (Å
Printing
הרדגה.(
ה ץבוק םא-PPD טפירקסטסופ תספדמ רואית ץבוק קלחב גצומה
המלשוה תספדמה.
ה ץבוק םא-PPD טפירקסטסופ תספדמ רואית ץבוק קלחב גצומה
תישיא םאתומ
) לע ץחל
Click the lock to make changes
) רושיא.(
PPD
OK
האירקה ץבוקב הפצתש ירחא)Readme.(
ץבוק תנקתה
נשל ידכ לוענמהתו.(
ךתמסיס תא ןזה , ץחל ךכ רחאו
43
לע ץחל
) ךשמה( , בושו ךתסינכ לע ךתוא ךרבמה ךסמב
Continue
דעצ1:
1 םינקתהה ילהנמ רוטילקת תא סנכה.
קאמ הלעפה תכרעמX
2 ךלש תספדמה רובע הנקתהה תליבח לע הלופכ הציחל ץחל.
3 האשרהה ךסמב , רחב
לע טרופמ עדימ ךלש שוטניקמה
ץבוקPPD בשחמל קפסמ
הרעה :
תספדמה ירושיכ.
4
5
תנקתה ילהנמ םינקתה הספדהל תשרב
Page 52
) ךשמה.(
Continue
) ךשמה( ,חאןוישרה םכסה תא הארתש יר , ןכמ רחאלו
ךלש בשחמב תנקתומ.
Continue
) םיכסמ (םכסהה יאנת תא לבקל ידכ.
Agree
) ןקתה (הלקה הנקתהה ךסמב. השורדה הנכותה לכ
Install
ץחל
ץחל
6 ץחל
7 דעי רחב , ץחל ןכמ רחאלו
הנכות תליבח לש הרוצב םג ךלש
טנרטניאה רתאב הדירוהל רשפאש
.
www.lexmark.com
דירוהל רשפאPPD תספדמל
8
הרעה :
קרמסקל לש
ב שומיש ךות הספדה רות רוציל ידכ םיאבה םידעצה יפ לע לעפ-AppleTalk. ידכ
) םימושיי( ,
Applications
) ףסוה.(
Add
TextEdit
זכרמב הספדה רות רוצהספדהה
) הספדהה זכרמ(.
Print Center
המישרהמ ךלש השדחה תספדמה תא רחב , לע ץחל זאו
ץפוקה טירפתהמ .
) תוריש תוינכת.(
Utilities
םיצבקה אצומ תא חתפ)Finder(, לע ץחל
) רוגס (הנקתהה תמלשה רחאל.
Close
הספדה רות רוצילIP ,ב ןייע" תספדהב שומישIP "מעב '45.
לע ץחל ןכמ רחאלו
) תספדמ ףסוה (תוספדמה טירפתמ.
Add Printer
AppleTalk
) םימושיי( , לע ץחל ןכמ רחאלו
Applications
9 לע ץחל
דעצ2:
ב שומישה-AppleTalk
1 םיצבקה אצומ תא חתפ)Finder( , לע ץחל
2 ץחל לע הלופכ הציחל
3 רחב
4 רחב
5 ה רוזא תא רחב-AppleTalkהמישרהמ .
6
וא רוזא הזיא עדוי ךניא םא
רוחבל תספדמ , תרדגה ףדב שפח
תרתוכה תחת תשרהAppleTalk.
הרעה :
7 תספדמה תנקתה תא תמא:
א
)בותיכ ךרוע.(
ב
רחב
) ספדה (םיצבקה טירפתמ.
Print
ג
44
רחב
ד
•
•
ךלש ,הספדהה זכרמב תוספדמה תמישרמ תספדמה תא קחמ , רוזחו
לע" דעצ1:" ץבוק תנקתהPPDמעב תישיא םאתומ '43.
קתהתנ ילהנמ םינקתה הספדהל תשרב
) םוכיס (הספדהה חול טירפתמ.
Summary
הלאה תולועפהמ תחא השע:
ה ץבוק םא-PPD רובע ןוכנה ץבוקה אוה םוכיסה ןולחב גצומה
ךלש תספדמה ,המלשוה תספדמה תנקתה יזא.
ה ץבוק םא-PPD תספדמה רובע ןוכנה ץבוקה וניא םוכיסה ןולחב גצומה
Page 53
תספדהב שומישהIP
תספדהב שומיש ךות הספדה רות רוציל ידכ םיאבה םידעצה יפ לע לעפIP. ידכ
הספדה רות רוצילAppleTalk ,ב ןייע" תספדהב שומישAppleTalk "מעב' 44.
) ףסוה.(
Add
) םימושיי( , רחאלו
Applications
תספדמה םגד לש ץפוקה טירפתהמ .
Applications
) בותיכ ךרוע.(
TextEdit
) הספדהה זכרמ(.
Print Center
הלאה תולועפהמ תחא השע:
) תוריש תוינכת.(
Utilities
) תספדמ ףסוה (תוספדמה טירפתמ.
Add Printer
) תספדהIP (ץפוקה טירפתהמ.
IP Printing
תספדמה לש תבותכה.
אצומה תא חתפ)Finder( , לע ץחל
) ספדה (םיצבקה טירפתמ.
) םוכיס (הספדהה חול טירפתמ.
Summary
ה ץבוק םא-PPD רובע ןוכנה ץבוקה אוה םוכיסה ןולחב גצומה
ךלש תספדמה ,המלשוה תספדמה תנקתה יזא.
ה ץבוק םא-PPD רובע ןוכנה ץבוקה וניא םוכיסה ןולחב גצומה
ךלש תספדמה , זכרמב תוספדמה תמישרמ תספדמה תא קחמ
הספדהה , לע רוזחו" דעצ1:" ץבוק תנקתהPPD תישיא םאתומ
לע ץחל ןכמ
קרמסקל
רחב
Print
רחב
מעב '43.
1 אצומה תא חתפ)Finder( , לע ץחל
2 לע הלופכ הציחל ץחל
3 רחב
4 רחב
5 ה תבותכ תא ןמזה-IPא ה םש תא ו-DNS תביתב תספדמה לש
6 רחב
7 המישרהמ ךלש השדחה תספדמה תא רחב , לע ץחל זאו
8 תספדמה תנקתה תא תמא:
א
)םימושיי( , לע ץחל ןכמ רחאלו
ב
ג
ד
•
•
45
תנקתה ילהנמ םינקתה הספדהל תשרב
Page 54
תובר סקונילו סקינוי תומרופטלפב תכמות ךלש תספדמה , דרו סירלוס ןאס ומכ
www.lexmark.com
טאה. ןהב תכמות תספדמהש סקונילהו סקינויה תומרופטלפ לש האלמ המישרל ,
.
לש טנרטניאה רתאב רקב ב קרמסקל
סקינוי/סקוניל
סקונילו סקינוי תמרופטלפ לכל תספדמל ןקתה להנמ תליבח תקפסמ קרמסקל
הב תכמות איהש. תוטרופמ תוארוה אוצמל רשפא הליבח לכב שמתשמל ךירדמב
סקונילו סקינוי תוביבסב קרמסקל תוספדמב שומישלו הנקתהל.
קרמסקל לש תשרה רתאמ ולא תוליבח דירוהל לכות. ת תליבח תא אוצמל לכו
םינקתהה ילהנמ רוטילקתב םג ךל השורדה ןקתהה להנמ.
לבונ תרבח לש םירזובמ הספדה יתורישב ןה תכמות ךלש תספדמה)NDPS( , ןה
רות תוססובמ תוליגר ריווטנ תוביבסב. לע רתויב ןכדועמה עדימה אוצמל ידכ
ריווטנ תביבסב תשר תספדמ תנקתה ,ה ילהנמ רוטילקת תא לעפה ץחלו םינקתה
) דועיתב הפצ.(
View Documentation
לע
סקונילו סירלוס ןאס תוליבח
םינקתהה ילהנמ רוטילקתב תונימז
ב קרמסקל לש טנרטניאה רתאבו-
www.lexmark.com.
הרעה :
NetWare) ריווטנ(
46
קתהתנ ילהנמ םינקתה הספדהל תשרב
Page 55
דעצ 12: שומישה רוטילקתב םימוסרפה
ידכ ונכותב ןייעו םימוסרפה רוטילקת תא לעפה עדימה לש האלמ המישרב תופצל
ןימזה.
ללוכ םימוסרפה רוטילקת קפסמש ישומישה עדימה גוס:
• תחלצומ הספדהל תוצע
• הספדהה תוכיא תא רפשל םיכרד
• תספדמה לש ליעפמה חולב שומישה לע עדימ
• תספדמה תקפסא תפלחהל תוארוה
• תוצופנ הספדה תויעבל תונורתפ
• ריינ תומיסח קוליסל תוטיש
• תריקס-לש לעתספדמה יטירפת
• תספדמה תועדוהל רבסה
רוטילקתב עדימל השיג םישמתשמל קינעהל לכות ןהב םיכרד רפסמ תומייק
םימוסרפה:
• הרזעה קפלדל וא תכרעמ להנמל םימוסרפה רוטילקת תא ןת.
• רוטילקתה תלוכת לכ תא קתעה)םייפיצפס םיאשונ קר וא ( תשר ןנוכל
הרטניא רתא וא ףתושמ-טנ.
• דימה תא ספדה ךומסב ותוא ןסחאו םימוסרפה רוטילקתב אצמנה ע
הלק השיגל תספדמל.
• ה תבותכ תא חלש-URL ישמתשמ לא קרמסקל לש תספדמה דועית לש
תספדמה(
www.lexmark.com/publications
רתאב ןייעל םילוכי טנרטניאל השיג םהל .
). שיש םישמתשמ
הייפצה תלוכתב
רוטילקתה
הרעה: םימוסרפה רוטילקת
הרעה :
צמנהנקתהה ךירדמ ךותב א.
תצפה עדימה
47
שומישה רוטילקתב םימוסרפה
Page 56
ךלש השדחה תספדמב שמתשהל התע ןכומ התא. התא םא הז רפס לע רומש
דיתעב תספדמל תוילאנויצפוא תופסות שוכרתש הפוצ.
תוכרב!
48
שומישה רוטילקתב םימוסרפה
Loading...