Lexmark T430 Installation Manual [hu]

T430

Marzo 2004

Lexington, Kentucky 40550

www.lexmark.com

Guida all'installazione

Italiano

Edizione: marzo 2004

Il presente para gra f o non è v alid o nei P aesi in cui l e disp osizi oni qui riportate non sono ammissibili ai sensi di legge: LEXMARK

INTERNATIONAL, INC. FORNISCE LA PRESENTE PUBBLICAZIONE "COSÌ COM'È" SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA, IMPLICITA O ESPLICITA, INCLUSE, TRA L'ALTRO, EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A UNO SCOPO SPECIFICO. Per particolari transazioni, alcuni stati non accettano l'esclusione di responsabilità per garanzie espresse o implicite. Pertanto, tale dichiarazione potrebbe risultare non applicabile.

La presente pubblicazione potrebbe contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici. Periodicamente vengono apportate modifiche alle informazioni qui riportate. Tali modifiche verranno incluse nelle edizioni successive. In qualunque momento, i prodotti o programmi descritti possono essere soggetti a modifiche e perfezionamenti.

I commenti relativi alla presente pubblicazione possono essere inviati a Lexmark International, Inc. Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, Stati Uniti. Nel Regno Unito e in Irlanda, l'indirizzo è Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark si riserva il diritto di utilizzare o divulgare le informazioni ricevute nei modi ritenuti adeguati, senza incorrere in alcun obbligo nei confronti del mittente. Per acquistare copie aggiuntive delle pubblicazioni relative a questo prodotto, chiamare il numero 1-800-553-9727. Nel Regno Unito e in Irlanda, chiamare il numero +44 (0)8704 440 044. Negli altri Paesi, rivolgersi al rivenditore.

Ogni riferimento contenuto in questa pubblicazione a prodotti, programmi o servizi non implica l'intenzione del produttore di renderli disponibili in tutti i Paesi in cui opera. I riferimenti a particolari prodotti, programmi o servizi non implicano che tali prodotti, programmi o servizi siano gli unici utilizzabili. È possibile utilizzare qualsiasi prodotto, programma o servizio equivalente che non violi eventuali diritti di proprietà intellettuale. La responsabilità della valutazione e della verifica del funzionamento con prodotti, programmi o servizi diversi da quelli espressamente indicati dal produttore ricade esclusivamente sull'utente.

Lexmark e Lexmark con il simbolo del diamante sono ma rchi di Lexmark International, Inc., registrati negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

PostScript® è un marchio registrato di Adobe Systems Incorporated. PostScript 3 è la denominazione di un gruppo di comandi di stampa (linguaggio) e di funzioni disponibili nei prodotti software di Adobe Systems. Questa stampante è progettata per essere compa ti bile con il linguaggio PostScript 3. Ciò significa che la stampante riconosce i comandi PostScript 3 utilizzati nelle diverse applicazioni e ne emula le funzioni corrispondenti.

Gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

DIRITTI DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI

Il presente software e la relativa documentazione forniti alle condizioni incluse nel presente contratto sono di carattere commerciale e sono stati sviluppati esclusivamente con fondi privati.

Dichiarazione di conformità alle norme FCC (Federal Communications Comm i ss io n)

La stampante Lexmark T430 risulta conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni:

(1) questa apparecchiatura non deve causare interferenze dannose e (2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero

causare il malfunzionamento dell'apparecchiatura stessa. Informazioni sulla conformità possono essere richieste a:

Director of Lexmark Technology & Services Lexmark International, Inc. 740 West New Circle Road Lexington, KY 40550 (859) 232-3000

Consultare la documentazione online per ulteriori informazioni al riguardo.

Norme di sicurezza

• Se il prodotto non è contrassegnato da questo simbolo ,

deve essere collegato ad una presa elettrica con messa a terra.

ATTENZIONE: Non installare il prodotto né effettuare i collegamenti elettrici e dei cavi (cavo di alimentazione o cavo telefonico) durante un temporale.

• Il cavo di alimentazione deve essere collegato a una presa elettrica posta nelle vicinanze del prodotto e facilmente raggiungibile.

• Per le operazioni di manutenzione o le riparazioni, diverse da quelle descritte nelle istruzioni di funzionamento, consultare il personale di assistenza autorizzato.

• Il prodotto è stato progettato, testato e approvato in conformità a severi standard di sicurezza per l'utilizzo con componenti Lexmark specifici. Le caratteristiche di sicurezza di alcune parti non sempre sono di immediata comprensione. Lexmark non è responsabile per l'utilizzo di parti di ricambio di altri produttori.

• Il prodotto utilizza un laser. ATTENZIONE: L'uso di controlli, regolazioni o procedure diversi

da quelli qui specificati può causare l'esposizione a radiazioni pericolose.

• Il prodotto utilizza un processo che sottopone a riscaldamento i supporti di stampa; il calore generato può determinare l'emissione di sostanze nocive da parte dei supporti. Leggere attentamente la sezione riguardante la scelta dei supporti di stampa in modo da evitare il rischio di emissioni dannose.

Convenzioni tipografiche

Nota: Fornisce informazioni utili. ATTENZIONE:Segnala il rischio di lesioni personali. Avvertenza: Segnala la possibilità che l'hardware o il software della

stampante vengano danneggiati.

Sommario

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Informazioni sulla stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Altre fonti di informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Passo 1: Scelta della configurazione (stampante locale o di rete). .1

Stampante locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Stampante di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Passo 2: Installazione dei driver per la stampa locale . . . . . . . . .2

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

UNIX/Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Passo 3: Disimballaggio della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Passo 4: Installazione della stampante e delle opzioni . . . . . . . . .9

Installazione del cassetto opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Posizionamento della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sollevamento del sostegno per la carta . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Applicazione della mascherina del pannello operatore . . . . .12

Passo 5: Installazione della cartuccia di stampa . . . . . . . . . . . . .13

Rimozione del materiale di imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Installazione della cartuccia di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Sommario

iii

Passo 6: Installazione delle schede di memoria o firmware . . .16

Rimozione del coperchio laterale e della piastra . . . . . . . . . .17

Installazione di una scheda di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Installazione di una scheda firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Reinstallazione della piastra e del coperchio laterale . . . . . . .21

Passo 7: Caricamento della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Caricamento dei vassoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Caricamento dell'alimentatore multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Passo 8: Collegamento dei cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Collegamento di un cavo locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Collegamento di un cavo di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Collegamento del cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . .31

Passo 9: Verifica delle impostazioni della stampante . . . . . . . . .32

Stampa di una pagina delle impostazioni dei menu . . . . . . . .33

Stampa di una pagina delle impostazioni di rete . . . . . . . . . .33

Stampa di una pagina di prova locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Stampa delle informazioni della Guida rapida . . . . . . . . . . . .34

Passo 10: Configurazione TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Assegnazione di un indirizzo IP alla stampante . . . . . . . . . . .35

Verifica delle impostazioni IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Passo 11: Installazione dei drive r p er la s tampa in rete . .37

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

UNIX/Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Sommario

Passo 12: Uso del CD Pubblicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Visualizzazione del contenuto del CD . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Distribuzione delle informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Sommario

Introduzione

Informazioni sulla stampante La stampante è disponibile in due

modelli:

Lexmark™ T430d Lexmark T430dn

Memoria standard 32 MB 64 MB Risoluzione Fino a 1200 dpi Alimentatori carta Un vassoio da 250 fogli Funzione fronte/retro Sì (unità fronte/retro interna) Connettività • USB

• Parallela

È possibile acquistare cassetti opzionali e schede di memoria.

La stampante può supportare fino a 256 MB di memoria aggiuntiva e fino a 32 MB di memoria Flash.

• USB

• Parallela

• Ethernet 10/100

Base-TX

(1) Stampante (2) Cassetto opzionale da 250 fogli (3) Cassetto opzionale da 500 fogli

Introduzione

(1) Supporto carta anteriore

(2) Sportello anteriore superiore (3) Pannello operatore

(4) Sportello alimentatore multiuso (5) Vassoio da 250 fogli (Vassoio 1)

(6) Raccoglitore di uscita standard (7) Pulsante di accensione

(8) Punto di presa (9) Raccoglitore di uscita posteriore

La stampante dispone di un'unità fronte/retro interna.

Il pannello operatore dispone di un display a cristalli liquidi (LCD) di due righe di sedici caratteri ciascuna, cinque pulsanti e una spia luminosa che

Menu 2Seleziona

Ritorna

lampeggia quando è in corso l'elaborazione di un processo; tale operazione è indicata dal messaggio Occupata.

OK 5Stop

Introduzione

vii

Altre fonti di informazioni Se al termine dell'installazione si

desiderano ulteriori informazioni, consultare la documentazione aggiuntiva.

CD Pubblicazioni della stampante Lexmark T430

Il CD Pubb l ic azioni fornisce informazioni sul caricamento della carta, l'eliminazione dei messaggi di errore, la richiesta e la sostituzione dei materiali di consumo, l'installazione dei kit di manutenzione e la risoluzione di eventuali problemi, nonché informazioni generali per gli amministratori.

Ulteriori informazioni sul CD Pubblicazioni sono disponibili sul sito Web Lexmark all'indirizzo www.lexmark.com/publications.

Guida rapida La Guida rapida consente di accedere

rapidamente alle informazioni relative al caricamento dei supporti, la stampa di processi rise rvati, la descrizion e dei messaggi della stampante e la rimozione di eventuali inceppamenti.

Pagine della Guida rapida Le pagine della Guida rapida sono

memorizzate all'interno della stampante e forniscono informazioni sul caricamento della carta, la stampa di processi riservati e la rimozione di eventuali inceppamenti dalla stampante.

CD dei driver Il CD dei driver contiene tutti i driver

necessari per installare e utilizzare la stampante. Potrebbe anche contenere programmi di utilità della stampante, font dello schermo e ulteriore documentazione.

Introduzione

viii

Sito Web Lexmark Per ottenere gli aggiornamenti dei driver,

dei programmi di utilità e della documentazione relativa alla stampante, visitare il sito Web Lexmark all'indirizzo www.lexmark.com.

Introduzione

Passo 1: Scelta della configurazione

(stampante locale o di rete)

Stampante locale Una stampante locale è una stampante collegata a un computer

tramite un cavo USB o parallelo. La stampante locale è progettata per essere utilizzata solo dall'utente del computer a cui è collegata. Se si collega una stampante locale, è necessario installarne il driver sul computer prima di configurare la periferica.

Andare al Passo 2: "Installazione dei driver per la stampa locale" a pagina 2.

Stampante di rete Una stampante di rete è una stampante collegata a una rete tramite

un cavo di rete (ad esempio Ethernet) o un server. Se si collega una stampante di rete, è necessario configurare la stampante sulla rete prima di installarne il driver.

Andare al Passo 3: "Disimballaggio della stampante" a pagina 8.

Scelta della configurazione (stampante locale o di rete)

Passo 2: Installazione dei driver

per la stampa locale

Il driver per stampante è un software che consente al computer di comunicare con la stampante.

La procedura per l'installazione del driver varia a seconda del sistema operativo in uso. Utilizzare la seguente tabella per individuare le istruzioni per l'installazione del driver a seconda del sistema operativo. Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione fornita con il computer e il software.

Andare a

Sistema operativo

pagina ...

Windows

Windows Server 2003, Windows 2000, Windows XP, Windows 98/M e, Windows NT 4. x

Macintosh 4 UNIX/Linux 7

Windows Alcuni sistemi operativi Windows includono un driver per stampante

compatibile con la periferica. In tal caso, l'installazione nelle versioni successive di Windows è automatica. I driver per stampante di sistema supportano la stampa semplice ma dispongono di meno funzionalità rispetto al driver personalizzato avanzato.

Nota: L'installazione di un

driver personalizzato non sostituisce il driver di sistema. Viene creato un oggetto stampante separato visualizzato nella cartella Stampanti.

Utilizzare il CD dei driver fornito con la stampante per installare il driver personalizzato e ottimizzare le funzionalità della periferica.

I driver sono disponibili in pacchetti software scaricabili dal sito Web Lexmark all'indirizzo www.lexmark.com.

Installazione dei driver per la stampa locale

Uso con Windows Server 2003, Windows 2000, Windows XP, Windows 98/Me e Windows NT

Nota: Il supporto USB non

è disponibile nei sistemi operativi Windows NT.

Nota: Alcuni sistemi

operativi Windows richiedono diritti da amministratore per installare i driver per stampante sul computer.

1 Inserire il CD dei driver.

Se il CD non si avvia automaticamente, fare clic su Start Æ Esegui, quindi digitare D:\Setup.exe nella finestra di

dialogo Esegui.

2 Fare clic su Installa software.

3 Fare clic su Stampante e software. 4 Leggere l'accordo di licenza, quindi fare clic su Accetto. 5 Selezionare Consigliata, quindi fare clic su Avanti.

L'opzione consigliata è l'installazione predefinita per la configurazione locale e di rete. Se è necessario installare programmi di utilità, modificare le impostazioni o personalizzare i driver di periferica, selezionare Personalizzata, quindi attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo.

6 Selezionare Stampante collegata localmente, quindi fare

clic su Fine.

7 Selezionare la porta utilizzata per collegare la stampante al

computer, quindi fare clic su Avanti.

8 Fare clic su Fine.

Operazioni successive

operazione

Dopo aver installato i driver sul computer, è possibile configurare la stampante.

Installazione dei driver per la stampa locale

Andare a pagina ...

Uso con Windows 95 e Windows 98 (prima edizione)

Nota: Il supporto USB non

è disponibile sul sistema operativo Windows 95.

Nota: Alcuni sistemi

operativi Windows richiedono diritti da amministratore per installare i driver per stampante sul computer.

1 Accendere il computer. 2 Fare clic su A v vio/ Start Æ Impostazioni Æ Stampanti, quindi

fare doppio clic su Aggiungi stampante.

3 Quando richiesto, selezionare Stampante locale. 4 Selezionare il produttore e il modello della stampante, quindi

fare clic su Disco driver.

5 Inserire il CD dei driver. Se il CD si avvia automaticamente, fare

clic su Esci per tornare all'Installazione guidata stampante.

6 Specificare il percorso del driver per stampante personalizzato

sul CD dei driver.

Il percorso è simile al seguente:

X:\Drivers\Print\Win_9xMe\<lingua>

dove X è la lettera dell'unità CD-ROM. Ad esempio, D:\Drivers\Print\Win_9xMe\Italiano.

7 Fare clic su OK.

Operazioni successive

Andare a

operazione

pagina ...

Dopo aver installato i driver sul computer, è possibile configurare la stampante.

Macintosh La stampa USB richiede Macintosh OS 8.6 o versione successiva.

Per stampare localmente o su una stampante con collegamento USB, è necessario creare un'icona per la stampante da scrivania (Macintosh 8.6 - 9.x) o una coda nel Centro Stampa (Macintosh OS X).

Creazione di una icona per la stampante da scrivania (Macintosh 8.6 - 9.x)

Installazione dei driver per la stampa locale

1 Installare un file PPD (PostScript Printer Description) per la

stampante sul computer.

a Inserire il CD dei driver. b Fare doppio clic su Classic, quindi sul pacchetto del

programma di installazione per la stampante.

Nota: Un file PostScript

Product Description (PPD) fornisce informazioni dettagliate ai computer Macintosh sulle funzioni di una stampante.

Nota: Un file PPD per la

stampante è disponibile anche nel pacchetto software scaricabile dal sito Web Lexmark all'indirizzo

www.lexmark.com.

c Scegliere la lingua che si desidera utilizzare, quindi fare

clic su OK.

d Leggere l'accordo di licenza, quindi fare clic su Accetto. e Fare clic su Continua dopo aver preso visione del file

Leggimi.

f Scegliere le dimensioni carta predefinite. g Sulla schermata Installazione Standard, fare clic su Installa.

Tutti i file necessari vengono installati sul computer.

h Al termine dell'installazione, fare clic su Esci.

2 Effettuare una delle operazioni seguenti:

Macintosh 8.6 - 9.0: Aprire Apple Laser Wr iter. Macintosh 9.1 - 9.x: Aprire Applicazioni, quindi fare clic su

Utilities.

3 Fare doppio clic sul programma di utilità della stampante da

scrivania.

4 Selezionare Stampante (USB), quindi fare clic su OK. 5 Nella sezione relativa alla selezione della stampante USB, fare

clic su Cambia.

Se la stampante non compare nell'elenco relativo alla selezione della stampante USB, assicurarsi che il cavo USB sia collegato

correttamente e la stampante sia accesa.

6 Selezionare il nome della stampante, quindi f are clic su OK.

La stampante viene visua lizzat a ne lla fin est ra St am pan te (US B).

7 Nella sezione relativa al file PPD (PostScript Printer

Description), fare clic su Auto Imposta. Accertarsi che la stampante PPD corrisponda alla stampante in uso.

8 Fare clic su Crea, quindi su Salva. 9 Specificare il nome della stampante, quindi fare clic su Salva.

La stampante viene salvata come stampa nte da scrivania.

Operazioni successive

operazione

Dopo aver installato i driver sul computer, è possibile configurare la stampante.

Installazione dei driver per la stampa locale

Andare a pagina ...

Creazione di una coda nel Centro Stampa (Macintosh OS X)

Nota: Un file PostScript

Product Description (PPD) fornisce informazioni dettagliate ai computer Macintosh sulle funzioni di una stampante.

1 Installare un file PPD (PostScript Printer Description) per la

stampante sul computer.

a Inserire il CD dei driver. b Fare doppio clic su Mac OS X, quindi sul pacchetto del

programma di installazione per la stampante.

c Sulla schermata relativa all'autorizzazione, scegliere

Fai clic sul lucchetto per eseguire delle modifiche.

d Digitare la password, quindi fare clic su OK. e Fare clic su Continua nella schermata di benvenuto e dopo

aver preso visione del file Leggimi.

f Fare clic su Accetto per accettare le condizioni del contratto

di licenza.

g Selezionare una destinazione, quindi fare clic su Continua. h Sulla schermata Installazione Standard, fare clic su Installa.

Tutti i file necessari vengono installati sul computer.

i Fare clic su Chiudi al termine dell'installazione.

2 Aprire il Finder, fare clic su Applicazioni, quindi su Utilities. 3 Fare doppio clic su Centro Stampa.

Nota: Un file PPD per la

stampante è disponibile anche nel pacchetto software scaricabile dal sito Web Lexmark all'indirizzo

www.lexmark.com.

4 Effettuare una delle operazioni seguenti:

Se la stampante con collegamento USB non è visualizzata nell'Elenco Stampanti, è possibile uscire dal Centro Stampa.

È stata creata una coda per la stampante.

Se la stampante con collegamento USB non è visualizzata nell'Elenco Stampanti, assicurarsi che il cavo USB sia collegato

correttamente e la stampante sia accesa. Dopo che la stampante con collegamento USB viene visualizzata nell'Elenco Stampanti, è possibile uscire dal Centro Stampa.

Operazioni successive

operazione

Dopo aver installato i driver sul computer, è possibile configurare la stampante.

Installazione dei driver per la stampa locale

Andare a pagina ...

UNIX/Linux La stampa locale è supportata su numerose piattaforme UNIX e Linux,

come Sun Solaris e Red Hat. I pacchetti Sun Solaris e Linux sono disponibili sul CDdei driver e sul sito

Web Le xmark all'indirizzo www.lexmark.com. Nella Guida per l'utente fornita in ciascun pacchetto sono co ntenut e istruzioni relativ e all'installazione e all'uso delle stampanti Le xmark in ambienti UNIX e Linux.

Tutti i pacchetti di driver supportano la stampa locale tramite una connessione parallela. Il pacchetto dei driver per i sistemi Sun Solaris supporta anche le connessioni USB a dispositivi Sun Ray e workstation Sun.

Visitare il sito Web Lexmark all'indirizzo www.lexmark.com per un elenco completo delle piattaforme UNIX e Linux supportate.

Operazioni successive

Andare a

operazione

pagina ...

Dopo aver installato i driver sul computer, è possibile configurare la stampante.

Installazione dei driver per la stampa locale

+ 42 hidden pages